1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
من دکتر بنجامین پرایسم.
3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
استاد تاریخ باستان.
4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
یادداشتهای روزانه، شماره ۴.
5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
نکرونومیکونِ افسانهای، همون کتاب مردگان،
6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
فقط یه افسانه نیست.
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
انجمن برادریِ فرزانگان پیداش کردن
8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
و با وجود هشدارهای من،
9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
اون یه سری متون کفرآمیز رو خوند.
10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
شیاطینی رو آزاد کرد،
11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
موجودات خبیثی که
12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
از خودِ ابلیس هم پستترن.
13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
خدا به دادمون برسه.
14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
یادداشتهای روزانه، شماره ۵.
15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
یه چیزی کشف کردیم.
16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
شیئی با چنان قدرت عظیمی،
17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
که میتونه اونا رو برگردونه به قعر جهنم.
18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
واسه وقتی که بخوان برگردن، پشتِ یه سری ورد و طلسم قایمش کردم.
19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
باید همونجا بمونه.
20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
اگه اتفاقی مهر و مومش باز بشه،
21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
اونا متوجه میشن.
22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
فراخوانش رو از توی اعماق زمین حس میکنن.
23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
بوش رو توی هوا حس میکنن.
24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
و اونوقت واسه نابود کردنش،
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
از هیچچیزی نمیگذرن.
26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
به جون خودم!
27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
از پنجره میپره بیرون.
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
وسط خیابون، اونم با زیرشلواری.
29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
آخه کدوم خری از پنجره میپره بیرون؟
30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
میدونم. طرف باید خیلی اسکل باشه.
31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
لعنتی! نگو که اِماست.
32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
بیخیال. - واجبه؟
33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
لئو، چیز مهمی نیست.
34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
سر اون قضیه دریاچه حسابی ریده به خودش.
35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
- گوشیتو بذار تو ماشین.
- ولم کن!
36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
خیلهخب، بیا از اینجا بزنیم به چاک.
37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
اصلاً باورم نمیشه!
38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
جدی میگم، جواب نده.
39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
جواب نده!
40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
اگه جواب بدی، من رفتم.
41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
یه ذره حرمت نگه دار!
42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
سلام، کوچولوی من.
43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
لعنتی!
44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
میخواستم بهت زنگ بزنم.
45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
لئو!
46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
فردا میبینمت.
منم دوست دارم.
47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
جرد!
48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
بیا از اینجا بزنیم به چاک!
49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
بسه دیگه، مثل احمقها رفتار نکن!
50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
جرد!
51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
لعنتی...
52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
جرد!
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
جرد!
54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
کجایی؟
55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
کمکم کن!
56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
گندش بزنن!
57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
اینجام رفیق.
58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
اینجام.
59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
این دیگه چه کوفتیه؟
60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
تولدت مبارک پسر!
61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
یه کم زیادهروی کردیم.
62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
ولی ارزششو داری.
63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
تولدت مبارک!
64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
برم شامپاین بیارم.
65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
آلیس!
66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
اون چی بود؟
67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
واسه من سوت زدی؟
68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
شوخی بود بابا.
69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
ولی این دیگه بطری سومه.
70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
میخوای یه کم یواشتر بریم؟
71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
تولد جوزفه.
72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
آدم بعضی وقتا حق داره یه کم مست کنه.
73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
مهمونیه دیگه، خب؟
74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
داریم کادوها رو باز میکنیم.
75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
جوزف!
76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
تولدت مبارک داداش.
77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
از طرف هر دوتامون.
78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
از طرف جفتمون.
79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
نباید اینطوری میشد.
80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
ایول، دمتون گرم!
81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
خودکار؟
82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
نه یه خودکارِ معمولی.
83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
یه برندِ «بِلوُآره».
84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
هزار دلار میارزه!
85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
بیشتر! ولی بحثِ پولش نیست.
86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
این هدیه واسه اینه که راه بیفتی
87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
و کتابت رو تموم کنی.
88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
زیاد هم زیرپوستی نبود، عزیزم.
89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
این پنجمین کتابیه که شروع کرده.
90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
- چهارمیه. - اوه، جدی؟
91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
ببخشید،
92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
یه نگاه به آلیس و عکساش بنداز.
93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
خوب بودن.
94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
ولی از وقتی این تیکه جواهر رو بهش دادم،
95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
تفاوتش زمین تا آسمونه.
96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
گاهی وقتا فقط یه هلِ کوچیک لازمه.
97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
کدوم؟ همون پیشنهاده...
98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
دوباره شروع شد؟
99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
تولدت مبارک.
100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
عاشقِ کادوپیچیش شدم.
101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
عجب تیپی زدی!
102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
خیلی باکلاس شدی!
103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
عجب پسر خوشتیپی هستی تو!
104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
همه تو عکس سیاه و سفید خوشگل میافتن.
105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
بهم هیچی نگفته بودی.
106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
چیز خاصی نیست. ربطی به «بلووارِ» تو نداره.
107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
«مال ما». گفتم از طرف جفتمونه.
108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
دم هردوتون گرم.
109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
مرسی، واقعاً هنرمندی.
110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
هی یادم میره که آمریکاییها همو بغل میکنن.
111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
یه بغل خواهرشوهریِ خیلی خاص.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
داری دوستپسرمو میبوسی؟
113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
ما فرانسویها واسه سلام کردن جق میزنیم.
114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
خیلی باکلاسه. اونوقت به من میگن ظرافت ندارم.
115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- به کادوی من حسودیش میشه. - واسم مهم نیست.
116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- داری نِق میزنی. - اصلاً. کمتر کوفت کن.
117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
- داریم پارتی میگیریم. - میدونم.
118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
یه کم فتیله رو بکش پایین، تو رو خدا!
119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
خوبه.
120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
سیگار؟
121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
بهم قول بده هیچوقت با هم ازدواج نکنیم.
122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
هیچ معنیای نداشت.
123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
آره ارواح عمت.
124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
این کارا رو میکنه که حرص منو دربیاره.
125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
همین قضیه واسه سیگارم هست.
126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
ما بچه میخوایم و اون هنوز داره همون کارشو میکنه. مسخرهست.
127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
مسخرهبازیه.
128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
بیخیال شو. خودت که میشناسیش.
129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
رئیس، یه نخ سیگار میدی به ما؟
130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
تمومش کن، من رئیسِ تو نیستم.
131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
حقوقها رو من میدم.
132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
معلومه که تو رئیسی.
133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
با این تیشرت سردت نمیشه؟
134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
چطوری؟
135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
اونجا مثل کوره داغه. صدای آهنگ هم خیلی زیاده.
136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
میدونم. صد بار بهش گفتم.
137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
راحت باش، به بدگویی کردن از من پیشِ کارمندام ادامه بده.
138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
واسه بحث.
139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
نگران نباش مایک. تقصیر تو نیست.
140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
آلیس، میای؟
141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
بهم دست نزن!
142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
آروم باش.
143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
منو آدمبده نکن. خودتی که داری اینجا معرکه راه میندازی.
144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
تو هم داری منو مثل یه مستِ روانی جلوه میدی.
145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
عذر میخوام.
146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
خیلی خب، شروع شد.
147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
بهم نگاه کن.
148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
حالم از اینکه مثل بچهها رفتار میکنی به هم میخوره!
149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
بهم نگو بچه!
150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
دیگه این مسخرهبازی رو تمومش کن!
151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
بهم دست نزن!
152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
صد بار بهت گفتم!
153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
لعنتی!
154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
میبینی منو به چه روزی انداختی؟
155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
من قبلاً اینطوری نبودم.
156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
هیچکدوم از قبلیها نتونسته بودن اینطور از کوره درم ببرن.
157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
فکر میکنی از کجا آب میخوره؟
158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
اگه نتونیم با هم حرف بزنیم، چطوری قراره پیش بریم؟
159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
همینه دیگه، برو پیش مایک.
160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
یه سیگار بهش بده، براش جق هم بزن!
161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
این روانیه!
162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
مستی.
163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
سوییچت رو بده، خودم میبرمت.
164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
ویل!
165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
سلیطه!
166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
تکون نخور! هر کاری میکنی...
167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
تکون نخور.
168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
دارم زنگ میزنم کمک بیاد.
169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
لعنتی!
170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
ویل!
171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
ویل...
172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
پیدات کردیم.
173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
ما رو ببر پیش خانوادهت.
174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
اون دیگه چه کوفتیه؟
175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
توی روزِ روشن...
176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
انتزاعی...
177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
مونتوس.
178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
کمک!
179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
کمک!
180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
کانادا!
181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
واسه خواب چیزی میخوری؟
182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
هیچی اثر نداره.
183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
کی رسیدی؟
184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
دو روز پیش.
185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
جوزف دیگه رسماً اینجا پلاسه.
186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
خونهی دومی رو دادن به اون.
187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
آمارشو دربیار.
188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
چند وقته اسلحه داری؟
189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
مال من نیست.
190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
مال جوزفه. لابد فکر کرده خیلی خفنه.
191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
جوزف و لاتی؟
192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
بامزه بود.
193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
سلام پالی. چطوری؟
194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
اون تو رو یادش نمیآد.
195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
فقط یه سال گذشته.
196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
لابد سایز پامون یکیه.
197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
- کارا خوب پیش نمیره...
- مشکلی نیست.
198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
قول دادی تا ظهر تمومش کنی.
199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
دیگه باید رو به اتمام باشه.
200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
همهمون اینجا جمع شدیم که...
201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
همگی اینجا جمع شدیم،
202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
به یاد ویلیام پرایس،
203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
تا بهش ادای احترام کنیم.
204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
و خاطراتش رو با هم مرور کنیم،
205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
چون تا وقتی اینها هستن...
206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
خاطرهها زنده میمونن.
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
ویلیام همیشه با ماست.
208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
میخوام دعوت کنم از
209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
خانم سوزان پرایس،
210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
مادر ویلیام،
بیاد و چند کلمهای برامون بگه.
211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
بانی، داری چیکار میکنی؟
212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
اون سوزانه مامانبزرگ.
عمه بانی...
213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
نفست رو حروم نکن.
214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
ویلیام...
215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
پسر نازنینم.
216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
میتونم ساعتها دربارهی
این بچهی فوقالعاده حرف بزنم.
217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
واقعاً هم همینطور بود.
218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
یه نوجوونِ نمونه.
219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
و مردی که باعث افتخار همهمون شد.
220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
اونقدر عاشق غذاهای فرانسوی بود،
221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
که موقع درس خوندنش توی پاریس، با آوردنِ این یکی غافلگیرمون کرد:
222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
یه زن فرانسوی به اسم آلیس.
223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
رویای ویل این بود که
یه خانواده تشکیل بده.
224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
شما میتونستید
پدر و مادر معرکهای بشید.
225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
ما هم میشدیم...
پدربزرگ ادگار
226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
و مادربزرگ سوزان.
227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
حاضرم هر چی دارم بدم که دوباره همهمون دور هم باشیم.
228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
ممنون، سوزان.
229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
بابت سر و صدا خیلی معذرت میخوام.
230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
آلیس!
231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
میخوای چیزی بگی؟ خاطرهای از شوهرت داری؟
232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
چیزی آماده نکردم.
233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
خیله خب.
234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
خب...
235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
حالا،
236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
میخوام آهنگی رو پخش کنم
237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
که ویلیام خیلی قلباً دوسش داشت.
238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
آهنگ عروسیتون.
239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
میخوام با پسرم خداحافظی کنم.
240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
برای آخرین بار.
241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
میتونی خاکستر رو تحویل بگیری
242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
تا چند روز دیگه، ولی نمیتونی اینجا بمونی.
243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
آقا.
244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
پسرم تازه مُرده.
245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
پنج دقیقه. چیزی رو دستکاری نکن، وگرنه برات شر میشه.
246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
ممنون.
247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
صمیمانه تسلیت میگم.
248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
ویل!
249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
وایسا!
250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
صبر کن!
251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
دارم میام
252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
دووم بیار پسر!
253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
اینجام!
254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
دارم میام!
255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
این دیگه چیه...
256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
با ما بیا.
257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
اونجا همدیگه رو میبینیم.
258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
دوره؟
259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
کمتر از ۵ دقیقه راهه.
260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
چطوری؟
261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
آره، ولی خودت میدونی اونا چشم دیدن منو اونجا ندارن.
262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
اینطوری نیست.
263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
اونتو رو نگاه کن.
264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
تنها چیزی که واسشون مهمه اینه که دور هم باشیم.
265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
تو عضوی از این خانوادهای.
266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
حتی مادرم هم تحت تأثیر قرار گرفت
267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
که با سوزوندن جسد موافقت کردی.
268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
بیا همینجا انجامش بدیم.
269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
اون واقعاً خیلی ازت خوشش میاد.
270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
شاید، نمیدونم.
271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
ولی بابام، از اون طرف، ازت متنفره.
272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
اوضاع به مراتب بدتر شده.
273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
تا حالا اینجا بودی؟
274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
ما همینجا با هم ازدواج کردیم.
275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
مامان؟ بابا؟
276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
برمیگردم.
277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
مامانبزرگ، میدونی مامان کجاست؟
278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
هنوز مدرسهست. ساعت ۴ تعطیل میشه.
279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
ممنون.
280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
مامان؟
281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
داری چیکار میکنی؟
282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
نمیبینیش؟
283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
تو آلیس رو دعوت کردی.
284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
اون زنِ ویل بود.
285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
انجامش میدم.
286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
وقتی خونه رو دادیم بهت، بهت گفتم همهچی رو بریز دور.
287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
چرا همهچی هنوز اینجاست؟
288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
دلم میخواست یه یادگاریهایی از پدربزرگم داشته باشم.
289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
انگار داشتم همهچی رو دور میریختم.
290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
اون ما رو انداخت بیرون. میدونم.
291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
ولی یه سری چیزای خیلی جالب هم اونجا هست.
292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
آزاد کردنِ شیاطین...
293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
و موجودات خبیث...
294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
حتی بدتر از خودِ ابلیس.
295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
به نظرت اینا جذابه؟
296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
ازشون برای نوشتنِ کتابم الهام میگیرم.
297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
کتابت در مورد پدربزرگته؟
298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
نه در مورد خودش،
299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
بلکه در مورد کاراش.
300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
راستش رو بخوای...
301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
لعنتی،
302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
شیاطین...
303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
یه سری عتیقهجاتِ عجیبغریب هست
که از هر سوراخی جمع کردن و آوردن اینجا.
304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
عضو یه انجمن مخفی بود.
305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
یه فرقه.
306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
تاریخشناس بودن.
307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
همه چی رو توی دفترچهش ثبت میکرد.
308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
میخواستم در موردش بهت بگم.
309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
خوب به حرفام گوش بده.
310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
پدرم آدم درستی نبود.
311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
وقتی مادرم داشت عقلشو از دست میداد،
312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
اون شونه خالی کرد.
313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
تمام وقتشو با رفقاش میگذروند.
314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
یا همش تو سفرهای اکتشافی بود
315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
یا سرش تو اون کتابای قطور و قدیمی بود.
316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
وقتی خاله بانی مریض شد، برای همیشه ولش کرد و رفت.
317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
دنبال سلاحهای زنگزده
و کاغذپارههای بیدزده،
318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
تا مثلاً ما رو از بلا دور نگه داره.
319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
این حرفای مفت فقط واسه پوشوندن بزدلیش بود.
320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
اینکه عرضه نداشت با مشکلات روبرو بشه.
321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
خودم باید هوای این خانواده رو میداشتم.
322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
متاسفم مامان.
323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
باید استراحت کنی.
324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
چیزی نیست. اثرِ قرصهاست.
325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
بهشون بگو ناهار یه ساعت دیگه حاضره.
326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
اونم بندازش دور.
327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
ولم کن!
328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
این چیه دیگه؟
329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
میخواد تنها بره بیرون.
330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
میخواستم بهت کمک کنم!
331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
بانی!
332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
گرفتمش! میخواد پولامو بدزده!
333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
زنگ بزن به پلیس!
334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
بانی!
335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
آروم باش.
336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
شکسته!
337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
یه لحظه صبر کن، مامان.
338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
دزدِ کثافت!
339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
بابا؟
340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
باکش خالیه.
341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
باغچه میتونه منتظر بمونه.
342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
باید درست و حسابی انجام بشه.
343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
خودم انجامش میدم.
344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
ما داریم این خونه رو میدیم به تو،
345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
اونوقت تو داری میذاری اینجا بپوسه.
346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
انگار خوشت میآد توی کثافت زندگی کنی!
347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
بابا، کمکم کن.
348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
ما داخلیم.
349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
بذار بیایم تو، بابا.
350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
درست میشه.
351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
مقاومت نکن.
352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
انجامش بده.
353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
یالا، میتونی از پسش بربیای.
354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
انجامش بده.
355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
انجامش بده!
356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
ادگار؟
357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
ادگار، حالت خوبه؟
358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
به زنم چیزی نگو.
359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
خواهش میکنم.
360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
اینو پیش خودم نگه میدارم، باشه؟
361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
چی شد؟
362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
پام سُر خورد و
ظرفا رو شکستم. شرمنده.
363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
آره، شنیدم.
364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
میتونی اونو بذاری روی میز؟
365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
مراقب باش. واسه منم
همین اتفاق افتاد.
366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
راست میگی؟
367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
این نایوبیـه،
368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
یه ملکه یونانی.
369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-موردعلاقه ادگاره. -قشنگه.
370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
چرا کنار گذاشتیش؟
371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
به خاطر بچهها.
372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
بعدش خواهرم بانی مریض شد و
نمیشد مادرم رو تنها گذاشت.
373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
بااستعداد بودی، حیف شد.
374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
چرا «حیف»؟
375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
کنار کسایی بودم که دوسشون داشتم.
376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
زندگیمو خودم ساختم.
377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
میدونی، بدون خانوادهم،
378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
هیچی نیستم.
379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
ممنون، جوزف.
380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
عالی بود.
381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
چطوری؟
382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
حالت چطوره.
383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
نه!
384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
این آپارتمانِ ویله.
385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
ویلِ گلپسرم.
386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
کی میرسه؟
387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
ادگار؟
388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
مسئول شراب تویی؟
389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
خودم ردیفش میکنم.
390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
خیلی خوبه.
391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
یخزده بود. فقط دوباره گرمش کردم.
392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
حق با جوزفه.
393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
خوشمزهست.
394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
اصلاً فکر نمیکردم یخزده باشه.
395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
این نگرانکنندهست.
396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
معلومه که اینا غذاهای منجمد توی ظرفای کاغذین.
397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
اگه میخوای تنهایی رستوران رو بگردونی،
398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
باید بتونی فرق بین غذای یخزده و تازه رو تشخیص بدی.
399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
در مورد رستوران،
400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
مطمئن نیستم که...
401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
بعداً دربارش حرف میزنیم.
402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
بیا همین الان دربارش حرف بزنیم.
403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
همهمون اینجاییم.
404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
خب... هنوز تصمیم نگرفتم.
405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
ولی اون رستورانِ «ویل» بود.
406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
با هم ساختینش.
407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
من فقط حسابداریشو میکردم.
408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
ولی تو...
409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
زنِشی.
410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
مطمئنی؟
411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
راستشو بخوای، فکر کردم
412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
شاید بهتر باشه یه مدتی
برگردم پاریس.
413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
یکم پیش بابام باشم.
414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
مصممتر از اونی به نظر میای
که داری نشون میدی.
415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
باید این مسئله رو تو خودِ خانواده حل کنیم.
416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
باید این مسئله رو تو خودِ خانواده حل کنیم.
417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
کارکنا عاشقتن.
418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
آلیس،
419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
اونا بهت نیاز دارن.
420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
به فکر «ویل» باش.
421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
به خاطر اون انجامش بده.
422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
همکاری کن!
423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
میدونم کی هستی.
424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
تو زنِ نوهمی، مگه نه؟
425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
گوشاتو به روی من نبند،
426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
یه سوال ازت پرسیدم.
427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
همهچی ردیفه.
428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
فقط دارم میگم که...
429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
میتونی یه کسبوکار نونوآبدار رو
دستت بگیری،
430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
اونم وسط مراسم یادبود ویل.
431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
تمام زندگیشو پای این کار گذاشت.
432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
با همون انگیزه.
433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
ادامهاش بده.
434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
سوزان...
435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
بهتره بعداً دربارش حرف بزنیم.
436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
نه، الان بهترین وقته که
همهچیو بریزیم رو دایره.
437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
راست میگه.
438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
باید با هم تصمیم بگیریم.
439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
بدون من، تو
هیچ پخی نیستی، آلیس!
440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
این همون چیزیه که ویل
میخواست.
441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
اون دیگه مشکل خودته!
442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
ما داریم تلاش میکنیم بچهدار شیم!
443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
تو خبر نداری.
444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
هر چی تو بگی!
445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
دست از سرم بردار، آلیس!
446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
آلیس!
447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
آروم باش.
448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
من آرومم.
449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
ولی نباید
از طرف ویل حرف بزنی.
450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
من مادرشم.
451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
هیچکی بهتر از من نمیشناستش.
452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
بس کن دیگه، مادربزرگ.
453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
گوش کن،
454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
همهمون بهخاطر اون اینجاییم، ولی حق با آلیسه.
455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
الان وقتش نیست.
456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
واسه تو که هیچوقت وقتش نیست.
457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
واسه همینه که تو زندگیت به هیچ گوهی نرسیدی.
458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
ادگار، تمومش کن.
459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
جرئت نکن بهم دست بزنی، لعنتی.
460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
همهمون عزاداریم، این دلیل نمیشه اینقدر وحشی باشی.
461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
خوبه.
462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
نه!
463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
اون کجاست؟
464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
حلقه ازدواجت کو؟
465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
ننداختیش؟
466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
فروختیش؟
467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
به قیمت خوب؟
468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
نه. معلومه که نه.
469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
میشه دربازکن رو بدی به من؟
470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
هودی؟
471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
اونم با کتونی تو مراسم ختم شوهرت؟
472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
من اینجام. حرفی داری مستقیم به خودم بزن.
473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
تو حتی یه قطره اشکم نریختی.
474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
به نظرت عجیب نیست؟
475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
همه دارن عزاداری میکنن...
476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
بزن به چاک!
477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
ویل مُرده.
478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
اونوقت داری این بلا رو سر ما میاری؟
479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
دیگه بسه بابا.
480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
تقصیر توئه که اون مُرد.
481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
باید رانندگی رو براش قدغن میکردی!
482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
تقصیر من نیست! با آلیس دعواش شده بود.
483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
-داری میگی تقصیر منه؟ -معلومه که نه.
484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
تو هم اونجا بودی. تو هم میتونستی جلوشو بگیری.
485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
سعیمو کردم.
486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
کار من نبود، ولی تقصیر منم نیست.
487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-نمیگم تقصیر توئه.
488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
آلیس، فکر میکنم که...
489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
سرت به کار خودت باشه. تو هیچی نمیفهمی.
490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
خوشحالی که اون مُرده.
491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
خواهش میکنم.
492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
ویل داره از اون بالا ما رو میبینه.
493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
از اون بالا؟
494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
اون تهتَه جهنمه.
495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
داری چه غلطی میکنی؟
496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
تمومش کن!
497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
کمکم کن!
498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
به دادم برس!
499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
سوییچ رو بردار.
500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
باید برسونیمش بیمارستان.
501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
تیا، بیا کمکم کن.
502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
دستشو بگیر!
503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
گرفتمش!
504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
مگه چیکار کردیم که سزاوار این بودیم؟
505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
لعنتی، طرف روانیه یا چی؟
506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
اون سگو کشت! میدونم.
507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
داره ازش خون میره!
508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
چون؟
509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
پدرت.
510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
وایستا!
511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
ولشون کن برن!
512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
گفتم ولشون کن!
513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
بیارش پایین!
514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
بکشش لعنتی!
515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
منو بیار پایین، جو.
516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
منو بیار پایین.
517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
منو بیار پایین، جو!
518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
منو بیار پایین!
519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
جوزف!
520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
چهار تا جنازه توی آتیش...
521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
«اکتبر ۱۹۸۳»
522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
«این کتاب لعنتی مردهها.»
523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
«بهشون گفتم که نخوننش.»
524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
«طلسم ممنوعه.»
525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
«چهار کلمه...
526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
"کی میتونه این شر رو بیدار کنه؟"
527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
"اونا به حرفم گوش ندادن."
528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"دسامبر ۱۹۸۳."
529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"بالاخره پیداش کردم."
530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
"سلاحی که
میتونه همهشون رو متوقف کنه."
531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"یه خنجر، که به دست... ساخته شده."
532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"انجمن برادریِ خردمندان."
533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"فقط یه خراش کوچیک کافیه."
534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"تا اون روح شیطانی رو
نابود کنه."
535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
قایمش کردم، اما الان باید دوباره غیبم بزنه.
536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
"این موجودات..."
537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
"اونا دنبال منن."
538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"باید محافظت کنم..."
539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"از زن و دخترهام."
540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"در طول روز..."
541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
"انتزاع"
542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
"مونتوس"
543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
نه، مرده.
544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
آلیس؟
545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
اون چیه؟
546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
نمیفهمم
چی داری میگی.
547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
چی شده؟
548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
پدرت کجاست؟
549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
فکر کنم بابا تیا رو کشت.
550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
باز کن.
551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
بیا، اینم من.
552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
برگشته بود که پولمو بالا بکشه.
553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
به سلامتیِ خونوادهی بینقصت!
554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
بزن بر بدن.
555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
جو، داغون شدم.
556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
نه! جو!
557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
-بابات کجاست؟
-باید بزنیم به چاک.
558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
آلیس، بجنب!
559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
باید بریم!
560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
ادگار!
561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
عزیزم...
562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
ولم کن!
563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
مامان!
564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
تو اونی بودی که
باید سقط میشدی.
565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
نه ویل!
566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
همونجا واستاده و
فقط داره ما رو میپاد.
567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
توی تله افتادیم!
568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
الآن برمیگردم، مامان.
569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
بچهها چی؟
570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
درو باز کن.
571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
اومدی چیزی رو که کش رفتی
پس بدی؟
572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
دقیقاً همینطوره.
573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
مامان!
574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
روبراهی؟
575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
مامان، همهچی ردیفه؟
576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
خیلهخب، من اینجام.
577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
نابودت میکنیم.
578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
دیگه برادری بی برادری.
579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
تکهتکهت میکنیم.
580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
باید برم اونجا یا...؟
581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
میخوای همراه بیای؟
582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
تو برو.
583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
مادربزرگ رو ببر اون بالا.
584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
فکر کردی ولت میکنم...
585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
تمامِ مردهای خونواده رو.
586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
جوزف، بیا!
587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
کمک!
588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
زیاد به خودت فشار نیار.
589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
این تو مرامش نیست.
590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
بهت گفتم بیا!
591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
سوزان...
592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
اینقدر لوسش نکن.
593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
اون چیزی که لازم داریم دستِ اونه.
594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
چیزی که واسهاش اومدیم رو بده به ما!
595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
بهت گفتم، اون یه دزده!
596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
حالا دیگه واسه ما شیر شدی؟
597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
من اولیش بودم.
598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
و بدجور مصمم هستم که آخریش هم باشم.
599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
نمیخواستی پدرت رو بکشونی تو منجلاب...
600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
اما منو بکش...
601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
آسونه؟
602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
بیا اینجا دختر جون! چیزی که دنبالشی پیش منه.
603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
زود برمیگردم عزیزم.
604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
پولها زیر تشکمه.
605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
برش دار
606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
و دست از سرمون بردار.
607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
هر چی اون توئه داغون شده.
608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
ولی ما یه چیزی رو میخوایم
609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
که تو اون کلهی کوچیکت قایم کردی.
610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
شوهرت حتماً بهت گفته کجاست.
611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
خوبت میکنه.
612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
پالی!
613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
پات کو؟
614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
کثافتِ لجن...
615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
«انجمن خردمندان» شکست خورد. پدربزرگت هم همینطور.
616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
امشب همهتون نفله میشید.
617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
آلیس!
618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
دارم میآم.
619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
دارم میآم پیدات کنم.
620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
این «انجمن خردمندان» دیگه چه صیغهایه؟
621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
فکر میکردم همهاش چرت و پرته.
622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
حالا سیر تا پیاز رو برام تعریف میکنی.
623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
اون نقاشیهای عجقوجقی که دور انداختی رو دیدم.
624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
ویل چیزی از پدربزرگ بهت گفت؟
625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
همیشه به ما میگفتن که اون تعادل روانی نداره.
626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
توی دفترچههاش نوشته بود:
627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
که این جماعت یقین داشتن شیطان اومده روی زمین.
628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
که اگه به اون چیزی که اسمش رو گذاشته بود... دقیقتر نگاه کنیم، برمیگرده.
629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
کتاب مردهها.
630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
پدربزرگم کل دنیا رو زیر پا گذاشت.
631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
دنبال عتیقههایی میگشت
632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
که در برابر همهی اینها از آدم محافظت کنه.
633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
هنوز داریشون؟
634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
مادرم ازم خواست بعد از مرگش همه رو بریزم دور.
635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
لعنتی.
636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
اون خواست، ولی من این کار رو نکردم.
637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
یه چند تا چیز رو توی زیرشیروانی قایم کردم.
638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
تیا...
639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
صاحبش گفت دنبال یه چیزی میگشته.
640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
شاید اون بتونه جلوشون رو بگیره.
641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
مامان، باید اینو بخوری.
642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
میشه زیر تخت رو نگاه کنی؟
643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
بابا همیشه چک میکنه، اونجا هیولا هست.
644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
هیولایی در کار نیست.
645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
داری دروغ میگی.
646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
نگران نباش.
647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
اینجا از هیچچیزی نباید بترسی.
648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
شب بخیر مامان.
649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
شب بخیر سوزان.
650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
چی صدام کردی؟
0650
01:07:16,333 --> 01:07:38,833
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
بیا تو بغلم، عزیز دلم.
652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
مامان...
653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
دلم برات تنگ شده بود.
654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
ما جفتمون یه رویا داریم.
656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
هنوزم ممکنه اتفاق بیفته.
657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
تموم خونواده میتونن دوباره کنار هم باشن.
658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
«ویل» همین الانشم تو راهه.
659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
بزودی میرسه اینجا.
660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
نترس، سوزان.
661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
یادت میآد تو مراسم ختم چی گفتی؟
662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
اینکه حاضری همهچیت رو بدی...
663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
تا دوباره همهمون دور هم جمع شیم.
664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
بدون خونوادهت، هیچی نیستی.
665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
دلم برات تنگ شده.
666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
دلم واسه رابطهمون تنگ شده.
667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
سالها بود اینطوری منو نبوسیده بودی.
668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
پدرت دیگه پیش ما نیست.
669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
شاید...
670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
جوزف؟
671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
مامانبزرگ حالش خوبه؟ همهچی ردیفه؟
672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
الان دیگه همهچی داره ردیف پیش میره.
673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
بهم اعتماد کن.
674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
من به تو اعتماد کنم؟
675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
اونا دشمن ما نیستن. الان دیگه همهچی رو میفهمم.
676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
اونا فقط میخوان چیزی که بابام دزدیده رو پس بگیرن.
677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
بهت گفتم که آدم لجنيه.
678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
خیلی سادهست.
679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
بهشون بگو کجاست.
680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
چیزی که میخوان رو بهشون بده تا همهچی تموم شه.
681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
دوباره میتونیم خوشبخت شیم.
682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
داری در مورد چی حرف میزنی؟
683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
یه سلاح.
684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
ما همهچیز رو به باد دادیم.
685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
داری دروغ میگی.
686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
به ما بگو کجاست.
687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
ما؟
688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
خنجر کندار کجاست؟
689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
باید دست از دخالت توی مسائل خانوادگی ما برداری.
690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
بهم قول داده بودی!
691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
نباید بهش صدمه بزنی!
692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
این فاجعه بالاخره یه جا به دردمون میخوره.
693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
یک.
694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
کارت رو تحسین میکنم.
695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
بالاخره میتونی به یه چیزی افتخار کنی.
696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
چیزی گفتی؟
697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
میدونم خنجر کجاست.
698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
دیگه هیچچی نمیتونه جلومون رو بگیره،
699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
اگه خنجر رو به دست بیاریم.
700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
ولش کن!
701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
ولش کن!
702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
خنجر کجاست؟
703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
اون کجاست؟
704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
جواب بده!
705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
بنال!
706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
پیداش کن...
707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
قبل از اینکه اونا پیداش کنن.
708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
آنلیفلیکس
709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
آنلیفلیکس – تماشای رایگان فیلم و سریالهای با کیفیت HD
710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
آنلیفلیکس
711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
فقط
712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to
713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
بسه.
714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
دقیقاً منتظر همین بودی.
715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
خوشت میاومد وقتی ویل بهت صدمه میزد.
716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
واسه همینم موندی.
717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
گوشاتو نبند،
718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
یه سوال ازت پرسیدم.
719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
سوزان!
720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
کمک!
721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
سوزان، عشق من...
722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
دکمه رو فشار بده تا صورت این جنده رو تیکهپاره کنی.
723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
اون گند زد به این خانواده.
724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
پسرت به خاطر اون مُرد.
725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
انجامش بده.
726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
به خاطر ویل.
727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
بزن!
728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
بزن!
729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
سوزان...
730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
انجامش بده.
731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
منو ببخش، آلیس.
732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
اون جوزفه؟
733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
اون پسر منه؟
734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
داری چه غلطی میکنی؟
735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
برو خداروشکر کن که ولت نکردم.
736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
فکر تکون خوردن هم به سرت نزنه!
737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
خوشحالی؟
738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
خونوادهم مُردن.
739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
هر کسی که دوسش داشتم
740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
مُرده
741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
همش تقصیر توئه.
742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
هر غلطی که کردی،
743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
فقط برامون نکبت و بدبختی میاره.
744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
ازت متنفرم.
745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
خفه شو سوزان.
746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
خفه خون بگیر!
747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
من هیچ گندی وارد
خونوادهت نکردم.
748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
همه چی از قبل همونجا بود.
749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
اینو میبینی؟
750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
میبینی سوزان؟
751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
اون پسرت بود.
752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
ازش برمیاومد.
753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- یه اتفاق بود. - نه!
754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
نبود.
755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
خودتم میدونستی.
756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
میدونستی، سوزان.
757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
حقته هر بلایی سرت میاد.
758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
همهش، لعنتی.
759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
ولی میدونی چیه؟
760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
دیگه برام تموم شده.
761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
دیگه یه ذره هم برام مهم نیست.
762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
حق با توئه.
763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
گذشتهات برات مُرده.
764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
گذشتهات پشت سرته.
765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
فقط...
766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
پشت سرت.
767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
مثل یه سایه.
768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
نمیتونی ازش در بری.
769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
و وقتی فکر میکنی نجات پیدا کردی...
770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
وقتی یه نفس راحت میکشی،
771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
پسرم اونجاست.
772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
هر شوهری باید همین شکلی باشه.
773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
و اون آتیشت میزنه،
774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
سر تا پاتو،
775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
مثل یه جنده.
776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
همینطوری که هستی.
777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
تا قبل از طلوع آفتاب کلکت کنده است!
778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
آلیس؟
779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
کمک کن برم تو!
780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
میدونم خنجر کجاست. کمکت میکنم پیداش کنی.
781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
اونوقت با این برات بازش میکنم:
782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
درست همونکاری که برادرم باید میکرد.
783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
تو یه موجود بیمصرفی.
784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
مثل پدربزرگم.
785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
اون هیچوقت پیداش نکرد. تو هم هیچ غلطی نمیتونی بکنی.
786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
بذار به این زندگی نکبتبارت پایان بدم.
787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
انگار از زجر کشیدن لذت میبری.
788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
واسه همینه که گذاشتی «ویل» بهت آسیب بزنه.
789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
آلیس کوچولوی بیچاره.
790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
تک و تنها توی یه زیرشیروانی پیدات میکنیم.
791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
در حالی که از سر تا پا شکمت سفره شده.
792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
تو بچه نمیخواستی.
793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
هیکلت به هیچ دردی نمیخوره.
794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
این اون چیزی که میخوایم نیست.
795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
انجمن برادری خردمندان دیگه نابود شده.
796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
بیا اینجا سلیطه کوچولو.
797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
بهت گفتم که اون اینجا نیست...
798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
خانوادهم...
799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
گور بابای خانوادهت!
800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
موندی چون از این وضعیت خوشت میاومد.
801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
یا چون بزدلتر از اون بودی که ولم کنی؟
802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
یه نگاه به خودت بنداز.
803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
هنوزم نمیتونم بذارم برم.
804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
آخرین حرفی که بهم زدی رو یادته؟
805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
اون مریضه!
806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
آرزوت برآورده شد.
807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
نباید بهت صدمه میزدم.
808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
آلیس، باید میکشتمت.
809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
اینجا بود که بهت قول دادم همیشه کنارت باشم.
810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
و اینکه حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه.
811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
پای قولم میمونم.
812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
آلیس.
813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
چون بدون من،
814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
تو هیچی نیستی.
815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
هستم؟
816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
هیچوقت نمیتونستم بدون تو زندگی کنم.
817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
نمیذارم بدون من زندگی کنی.
818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
خنجر کجاست؟
819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
اون کجاست؟
820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
کجاست؟
821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
برو بیارش.
822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
خنجر کجاست؟
823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
حرف بزن وگرنه میسوزی، سلیطه!
824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
بفرما، اینم اون خنجرِ لعنتیت!
825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
دوستت دارم.
826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
این کافی نیست.
827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
سیگار داری؟
828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
من هیچ حقی ندارم که... گمشو از اینجا بیرون!
829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
کی این بلا رو سرت آورده؟
830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
شوهر سابقم.