1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 "ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز" 2 00:00:33,000 --> 00:00:57,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 3 00:01:12,409 --> 00:01:14,911 با کمال امتنان، دوک و دوشسِ دِوون‌شایر 4 00:02:11,426 --> 00:02:13,178 کمک! 5 00:02:17,515 --> 00:02:18,933 بنت‌ها دارن میان. 6 00:02:19,017 --> 00:02:21,561 مسمومم کردن! 7 00:02:21,644 --> 00:02:24,064 سه روزه دارین یه ‌بند می‌نوشین، قربان. 8 00:02:24,147 --> 00:02:25,857 بهتون هشدار داده بودم. 9 00:02:25,940 --> 00:02:27,817 نه بابا، همچین غلطی نکردی. 10 00:02:27,901 --> 00:02:31,404 دل و روده‌ام داره می‌گنده. 11 00:02:31,529 --> 00:02:33,114 دکتر رو خبر کن! 12 00:02:33,198 --> 00:02:35,283 براتون سوپ آوردم، با مارماهی خام، 13 00:02:35,367 --> 00:02:36,493 نون سبوس‌دار، 14 00:02:36,576 --> 00:02:38,203 و زرده تخم جغد با سرکه 15 00:02:38,286 --> 00:02:39,829 و یه کم ویسکی. 16 00:02:45,752 --> 00:02:47,670 سِر جورج چانسی سَوِج 17 00:02:47,754 --> 00:02:49,714 یه آدمِ نوزِه‌رسیده و گستاخِ ولزی بود، 18 00:02:49,798 --> 00:02:51,883 یه کلاهبردارِ هفت‌خط و فرصت‌طلب... 19 00:02:51,966 --> 00:02:54,177 آره، دقیقاً. 20 00:02:54,260 --> 00:02:56,471 ...که با کارهای لجن و تهوع‌آورش، 21 00:02:56,554 --> 00:02:59,099 کلاهبرداری‌های وقیحانه و خودشیرینی برای طبقه بالا 22 00:02:59,182 --> 00:03:01,935 تونست مخِ یه زن از خانواده اصیل رو بزنه و خرش کنه، 23 00:03:02,060 --> 00:03:04,771 لیدی سَوِج، از خاندان سَوِج‌های یورکشایر، 24 00:03:04,854 --> 00:03:08,233 فقط برای اینکه هر چی از ارث و میراث خونوادگیش مونده بود رو به باد بده 25 00:03:08,316 --> 00:03:10,235 و خرج لباس‌های جلف و زرق‌وبرق‌دار کنه، 26 00:03:10,318 --> 00:03:15,657 عرق‌خوری، جنده و خلاف موردعلاقه‌ش یعنی قمار. 27 00:03:15,740 --> 00:03:16,741 همون‌ها. 28 00:03:17,325 --> 00:03:19,452 قبول کرد اسم «سوج» رو بذاره رو خودش، 29 00:03:19,577 --> 00:03:22,872 تا با این ازدواج، لقب «سِر» رو به جیب بزنه؛ 30 00:03:22,956 --> 00:03:25,458 اونم با چوب حراج زدن به کلی تابلوی نقاشی 31 00:03:25,542 --> 00:03:27,043 و تیکه‌زمین‌های مختلف. 32 00:03:27,168 --> 00:03:29,087 اما برخلاف ظاهرش، 33 00:03:29,170 --> 00:03:32,674 هیچی نبود جز توله‌یِ یه دست‌فروشِ پاپتی. 34 00:03:33,133 --> 00:03:35,260 یه غریبه بین کله‌گنده‌ها؛ 35 00:03:35,677 --> 00:03:38,888 چانسی هیچ‌وقت خودش رو در حد اون زن نمی‌دید، 36 00:03:38,972 --> 00:03:41,891 یا در حد هیچ‌کدوم از اونا، که البته خیلی‌ها هم با این حرف موافق بودن. 37 00:03:45,103 --> 00:03:48,690 حالم از این خانواده «بنت» به‌هم می‌خوره. افاده‌ای، شل‌ومول و کسل‌کننده. 38 00:03:50,608 --> 00:03:51,985 می‌بینی چطوری نگام می‌کنه؟ 39 00:03:52,068 --> 00:03:54,863 با اون نیشخندِ فضولش؟ اون زنش هم که یه دهاتیِ بی‌همه‌چیزه. 40 00:03:54,946 --> 00:03:56,906 جذبه‌ش در حدِ یه دملِ چرکیه. 41 00:03:57,949 --> 00:03:59,617 دیروز یه داستانِ کثیف 42 00:03:59,701 --> 00:04:00,660 از دهنِ یه نوکر شنیدم 43 00:04:00,743 --> 00:04:02,704 درباره‌ی «بنت» و یه جنده‌یِ سیفلیسی. 44 00:04:02,787 --> 00:04:04,414 اوه، بگو ببینم. 45 00:04:11,045 --> 00:04:17,802 بخش اول یک درخواستِ اشرافی 46 00:04:18,428 --> 00:04:20,889 تو لجن‌زارهایِ «سنت جایلز» به دنیا اومده بود، 47 00:04:20,972 --> 00:04:23,099 پیش‌خدمتِ چانسی واسه خودش اوباشی بود 48 00:04:23,183 --> 00:04:24,851 و یه فرصت‌طلبِ به تمام معنا. 49 00:04:24,934 --> 00:04:26,102 از جاتون تکون نخورین! 50 00:04:26,269 --> 00:04:28,438 اگه زحمتی نیست، جیب‌هاتون رو خالی کنین. 51 00:04:28,646 --> 00:04:31,065 و هرچی چیزِ قیمتی دارین رو رد کنین بیاد. 52 00:04:31,149 --> 00:04:34,444 یه مالیاتِ جدید واسه اشراف‌زاده‌های این منطقه وضع شده. 53 00:04:35,987 --> 00:04:37,155 خیلی چاکریم. 54 00:04:38,615 --> 00:04:40,658 بیبیِ دل! 55 00:04:40,742 --> 00:04:42,660 واسه اینکه بتونه به زندگیِ کثیف و عیاشی‌اش ادامه بده... 56 00:04:42,744 --> 00:04:44,412 و یه خاکی تو سرِ بدهی‌هایِ روزافزونش بریزه... 57 00:04:46,456 --> 00:04:49,042 «چانسی» خیلی زود پای نوکرِ وفادارش رو هم باز کرد... 58 00:04:49,125 --> 00:04:50,543 به گشت‌ و گذاراش توی فاحشه‌خونه‌ها... 59 00:04:50,627 --> 00:04:52,128 و قمارخونه‌ها... 60 00:04:52,212 --> 00:04:54,672 و هر خراب‌شده‌یِ دیگه‌ای که فکر می‌کرد به دردش می‌خوره. 61 00:04:55,173 --> 00:04:57,842 - زود باش. - بگیریدش! دزد! 62 00:04:57,926 --> 00:04:59,302 برگرد اینجا! 63 00:04:59,385 --> 00:05:00,595 شلیک نکنین! داره چرت می‌گه! 64 00:05:00,678 --> 00:05:01,971 دزدهایِ پفیوز! 65 00:05:02,055 --> 00:05:04,140 - یه عیاشِ گدا گشنه. - برگرد اینجا! 66 00:05:04,224 --> 00:05:05,725 یالا دیگه قربان. 67 00:05:07,268 --> 00:05:09,062 تند نرو، کفشام پاشنه‌بلنده! 68 00:05:10,772 --> 00:05:12,899 «چانسی» واسه خودش کلی کلک و حقه تو آستین داشت... 69 00:05:12,982 --> 00:05:15,485 تا به بهترین شکل ممکن به اون چیزی که می‌خواد برسه. 70 00:05:18,821 --> 00:05:21,324 اون استادِ عوض کردنِ تاس‌ها بود... 71 00:05:21,407 --> 00:05:22,742 با یه جفت تاسِ دست‌کاری شده... 72 00:05:22,825 --> 00:05:24,285 که با دقتِ تمام ردیف‌شون کرده بود... 73 00:05:24,369 --> 00:05:27,121 غل‌غل و غوغا، رنج و عذاب، 74 00:05:27,455 --> 00:05:30,708 آتیش بسوز و دیگ بجوش، کارو بساز. 75 00:05:30,833 --> 00:05:34,128 ...جوری که تقریباً همیشه جفت‌شیش می‌آورد. 76 00:05:36,256 --> 00:05:38,716 نمی‌دونم چطوری، سَوِج، 77 00:05:38,925 --> 00:05:41,719 اما بدجوری بهم رکب زدی، اونم به یه روش کثیف و لجن، 78 00:05:41,803 --> 00:05:45,682 و به همین خاطر، باید جواب پس بدی! 79 00:05:46,224 --> 00:05:47,559 چطور جرئت می‌کنی؟ 80 00:05:49,477 --> 00:05:51,521 رِجینالد همیشه مجبور بود گندکاری‌های... 81 00:05:51,646 --> 00:05:53,565 - حاضر! - ...مالیِ «چانسی» رو جمع‌وجور کنه 82 00:05:53,648 --> 00:05:56,734 و اختلاف‌ها رو با دوئل شمشیر یا تپانچه حل کنه... 83 00:05:56,818 --> 00:05:58,903 آتیش! 84 00:05:59,320 --> 00:06:01,114 ...علاوه بر اینکه کمک می‌کرد تا از دست 85 00:06:01,197 --> 00:06:04,534 شرخرای عصبانی که مدام می‌ومدن سراغش، قسر در بره. 86 00:06:05,952 --> 00:06:07,120 کجاست؟ 87 00:06:07,620 --> 00:06:10,290 متأسفانه جناب چانسی برای کار رفتن هامبورگ. 88 00:06:10,373 --> 00:06:11,749 ماه پیش پاریس بود، 89 00:06:11,833 --> 00:06:13,585 ماه قبلش هم هند شرقی. 90 00:06:13,668 --> 00:06:15,795 منو سیاه نکن بچه! 91 00:06:16,421 --> 00:06:19,007 شنیدم زمین منو دوبار فروخته، 92 00:06:19,090 --> 00:06:20,425 شایدم سه بار. 93 00:06:20,592 --> 00:06:22,927 چانسی داشت یواش‌یواش از 94 00:06:23,011 --> 00:06:24,512 زمین‌های اشراف‌زاده‌ها بالا می‌کشید. 95 00:06:24,596 --> 00:06:26,472 یه نقشه احمقانه و پیچیده 96 00:06:26,556 --> 00:06:28,891 پر از بدهی‌های سنگین و دوزوکلک. 97 00:06:29,058 --> 00:06:31,936 اگه این غائله زود و درست‌وحسابی ختم به خیر نشه، 98 00:06:32,061 --> 00:06:34,272 مجبور می‌شم برم سراغ مأمورای قانون. 99 00:06:34,355 --> 00:06:35,982 پیغامتون رو می‌رسونم. 100 00:06:41,362 --> 00:06:43,072 بانوی من امروز صبح حالشون چطوره؟ 101 00:06:43,156 --> 00:06:45,908 انگار فقط توی دورهمی‌ها و مهمونی‌ها باهام حرف می‌زنی، 102 00:06:45,992 --> 00:06:46,909 یا سرِ غذا. 103 00:06:46,993 --> 00:06:48,786 فقط یه دوره‌ست قربان، می‌گذره. 104 00:06:48,870 --> 00:06:50,288 ماه‌هاست که بهم دست نزده. 105 00:06:50,455 --> 00:06:52,373 شما از اونایی هستین که آدم باید کم‌کم بهتون عادت کنه، قربان. 106 00:06:52,832 --> 00:06:54,834 با آقای بِلک باید چیکار کنم؟ 107 00:06:54,917 --> 00:06:57,086 قبلش یه کم... شاکی به نظر می‌رسید. 108 00:06:57,170 --> 00:06:59,422 آه، آره، قطعه ۱۱. 109 00:06:59,547 --> 00:07:02,508 یه پهنه محشر از درختای توس و کاج. 110 00:07:02,759 --> 00:07:05,219 نگران نباش. همه چیز تحت کنترلمه. 111 00:07:05,553 --> 00:07:08,806 نمی‌ذارم یه مشت بانکدارِ طماع خونمون رو بالا بکشن 112 00:07:08,890 --> 00:07:11,893 و اسممون رو لکه‌دار کنن. این خونه؟ 113 00:07:12,602 --> 00:07:15,355 - قرقاوله قربان. - اوه، عالیه. غذای مورد علاقمه. 114 00:07:15,521 --> 00:07:16,439 می‌دونم قربان. 115 00:07:16,689 --> 00:07:18,566 نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم. 116 00:07:18,691 --> 00:07:21,361 وفاداریت، ارزشت... و مهارتت توی تیراندازی. 117 00:07:21,444 --> 00:07:22,737 تو خیلی هنرها داری، 118 00:07:22,820 --> 00:07:24,322 ولی تیراندازِ خوبی نیستی. 119 00:07:24,405 --> 00:07:25,448 تقصیر من نیست. 120 00:07:26,032 --> 00:07:28,242 این عینکا قیافه‌م رو زیادی رسمی و چاق نشون می‌ده. 121 00:07:28,326 --> 00:07:29,702 زیاد بهت نمی‌گم، ولی… 122 00:07:30,536 --> 00:07:35,750 مثل پسرم برام عزیزی، یا… 123 00:07:37,710 --> 00:07:39,712 یه سگِ باوفا و بامحبت. 124 00:07:49,472 --> 00:07:50,807 لیدی سَوِج از... 125 00:07:50,890 --> 00:07:52,850 یه خانواده اشرافیِ بدنام و ورشکسته بود. 126 00:07:53,351 --> 00:07:55,478 با اینکه هنوز یه لقب دهن‌پرکن داشتن... 127 00:07:55,561 --> 00:07:57,146 ...و خونشون رنگین‌تر بود، 128 00:07:57,271 --> 00:07:59,440 خاندان «سَویجِ» یورکشایر داشتن به فلاکت می‌افتادن... 129 00:07:59,565 --> 00:08:01,484 بریدنِ سرِ لُرد به‌خاطر رابطه با فاحشه 130 00:08:01,693 --> 00:08:03,319 ...و دیگه فقط یه اسم ازشون باقی مونده بود. 131 00:08:03,403 --> 00:08:05,488 ازدواجش با «چانسی» هم 132 00:08:05,571 --> 00:08:07,281 کمکی به این اوضاعِ خیطِ مالی نکرد، 133 00:08:07,448 --> 00:08:10,243 اما خب، دلِ آدم دمدمی‌زاجه. 134 00:08:10,326 --> 00:08:12,745 زودی خامِ جادوی اون شد 135 00:08:12,829 --> 00:08:15,373 و با وجود تمام مخالفت‌ها و حرف‌ و حدیث‌ها، 136 00:08:15,456 --> 00:08:17,166 دو هفته‌ای باهاش ریخت رو هم و ازدواج کرد. 137 00:08:17,834 --> 00:08:20,962 تا حالا کسی رو مثل «چانسی» ندیده بود. 138 00:08:22,714 --> 00:08:25,133 ولی خب معلومه، خوش‌گذرونی تاوان داره. 139 00:08:26,175 --> 00:08:28,010 آخ، چانسی. 140 00:08:29,262 --> 00:08:30,722 ولخرجی‌های بی‌حساب‌وکتاب‌شون 141 00:08:30,805 --> 00:08:31,806 و گندکاری‌هاشون، 142 00:08:31,889 --> 00:08:34,308 اونا رو لبِ پرتگاهِ نابودی برده بود. 143 00:08:34,559 --> 00:08:37,729 به قولِ بدخواه‌ها، این دو تا لنگه‌ی همن. 144 00:08:37,895 --> 00:08:40,815 تا حالا زوجی به بی‌رگیِ خانواده «بنت» ندیدم. 145 00:08:40,898 --> 00:08:42,650 مثل فنجون‌های چایِ کسل‌کننده‌ان. 146 00:08:42,775 --> 00:08:45,403 یه مشت چینیِ نقاشی‌شده که مغزشون پوکه. 147 00:08:45,820 --> 00:08:47,822 پس آخه چرا همیشه دعوتشون می‌کنی؟ 148 00:08:47,905 --> 00:08:49,323 آدمِ گدا گشنه چاره‌ای نداره. 149 00:08:49,449 --> 00:08:51,617 بدونِ مهمون، هرچقدر هم که رو مخ باشن، 150 00:08:51,701 --> 00:08:53,327 بقیه شک می‌کنن که اصلاً چیزی واسه خوردن داریم یا نه. 151 00:08:53,411 --> 00:08:54,620 ولی ما داریم شما رو می‌بینیم. 152 00:08:54,704 --> 00:08:56,164 می‌دونم، ولی شماها خدمتکارید، 153 00:08:56,247 --> 00:08:57,206 همیشه جلوی چشم‌تونیم. 154 00:08:57,290 --> 00:08:59,500 یه مهمونِ عزیز، ولی حقوق‌بگیر، به حساب نمیاد. 155 00:08:59,625 --> 00:09:00,668 البته. 156 00:09:00,835 --> 00:09:02,587 تنها کسایی که این روزا میان سر وقتمون 157 00:09:02,670 --> 00:09:05,631 طلبکارای شوهرم و مأمورای مفت‌خورِ مالیاتن. 158 00:09:05,715 --> 00:09:07,467 اون تا حالا هیچ پالتویی 159 00:09:07,550 --> 00:09:09,469 یا هیچ ممه‌ی گنده‌ای ندیده که هوسش رو نکنه. 160 00:09:10,052 --> 00:09:12,889 شاید حرفِ مردم درسته و ما واقعاً لایقِ همیم. 161 00:09:12,972 --> 00:09:14,891 خیلی نسبت به خودت سخت‌گیری می‌کنی. 162 00:09:15,391 --> 00:09:17,393 دوروتی، تو تنها کسی هستی که منو می‌فهمی. 163 00:09:18,603 --> 00:09:20,563 مطمئنی زیاده‌روی نیست؟ 164 00:09:21,522 --> 00:09:24,233 اصلاً. به نظرم خیلی هم رعایت کردی. 165 00:09:24,817 --> 00:09:27,278 اه ریدم توش! باز نه. 166 00:09:27,779 --> 00:09:29,614 اوه، اون پاپیون رو از اونجا بردار. 167 00:09:35,411 --> 00:09:37,455 تموم شد. اینجوری خوبه. 168 00:10:02,313 --> 00:10:04,524 «برای اولین بار توی ۵۰۰ سال گذشته، 169 00:10:04,649 --> 00:10:06,692 یه خورشیدگرفتگی کامل توی لندن رخ می‌ده، 170 00:10:06,776 --> 00:10:08,236 اونم کمتر از دو هفته‌ی دیگه.» 171 00:10:08,486 --> 00:10:10,154 «همچین خورشیدگرفتگی‌ای وقتی رخ می‌ده 172 00:10:10,238 --> 00:10:13,199 که ماهِ نو بین خورشید و زمین قرار بگیره، 173 00:10:13,449 --> 00:10:15,618 مثل یه درپوش که خورشید رو سیاه می‌کنه 174 00:10:15,701 --> 00:10:18,120 و سایه‌اش رو روی زمین می‌ندازه.» 175 00:10:18,496 --> 00:10:21,123 «خورشیدگرفتگی هالی اولین در نوعِ خودش محسوب می‌شه، 176 00:10:21,207 --> 00:10:23,417 طبق تئوری نیوتن پیش‌بینی شده، پس بنابراین... 177 00:10:23,626 --> 00:10:26,128 اینجا نقشه‌ی مسیرش کشیده شده. 178 00:10:38,933 --> 00:10:41,811 شرور کوچولوی من و اون گله‌ی موش‌هاش چطورن؟ 179 00:10:41,894 --> 00:10:44,438 بابا، قول بده بعد از اینکه کارِت با بنت‌ها تموم شد میای بازی کنیم. 180 00:10:44,564 --> 00:10:47,400 فقط به شرطی که «وولی» قول بده این بار گاز نگیره. 181 00:10:47,775 --> 00:10:50,236 اوه، نمی‌تونه همچین قولی بهت بده. 182 00:10:50,403 --> 00:10:53,281 - البته که نوکری در کار نیست. - نه، معلومه که نه. 183 00:10:53,364 --> 00:10:55,074 فقط امیدوارم اون قرقاوله... 184 00:10:55,199 --> 00:10:56,868 مثل دفعه‌ی قبل نشه. 185 00:10:56,951 --> 00:10:58,995 یا خدا. چند روز تمام از تو مستراح تکون نمی‌خوردم. 186 00:10:59,078 --> 00:11:00,496 می‌دونم. قشنگ داشتی فواره می‌زدی. 187 00:11:01,664 --> 00:11:04,667 آقای و خانم بنت، چه سعادتی. از این طرف. 188 00:11:20,266 --> 00:11:21,642 واسه مجلس رقص دعوت شدین؟ 189 00:11:21,726 --> 00:11:22,768 توی قلعه‌ی کامبرلند؟ 190 00:11:22,852 --> 00:11:24,854 - عالی به نظر میاد. - نه. 191 00:11:25,021 --> 00:11:28,566 یا اون شامِ طولانی و خسته‌کننده واسه کنتِ جدید گلاستر؟ 192 00:11:28,649 --> 00:11:29,942 متأسفانه نه. 193 00:11:30,109 --> 00:11:31,444 حتماً یکی از خدمتکارا... 194 00:11:31,527 --> 00:11:32,445 اشتباه کرده، آره. 195 00:11:35,114 --> 00:11:38,826 امروز صبح لرد مارلو یه داستانِ واقعاً عجیب‌وغریب واسم تعریف کرد. 196 00:11:38,910 --> 00:11:40,828 یه چیزی به اسم «خورشیدگرفتگی». 197 00:11:40,995 --> 00:11:44,248 ظاهراً از منابع موثق خبر رسیده که... 198 00:11:44,457 --> 00:11:46,876 روح‌های پلید قراره سرازیر بشن، 199 00:11:46,959 --> 00:11:48,753 درست مثل اینکه تو آسمون شیرِ فلکه رو باز کرده باشن. 200 00:11:48,961 --> 00:11:51,756 اینا همه‌اش کارِ شیطونه واسه این پادشاهِ نکبت. 201 00:11:51,839 --> 00:11:53,799 - منابع موثق، هان؟ - آره، راسته. 202 00:11:53,925 --> 00:11:55,927 آره، شر داره از همه جا می‌باره. 203 00:11:56,010 --> 00:11:57,803 اولش یه پادشاه آلمانی. 204 00:11:57,887 --> 00:11:59,263 - بعدش هم آبله. - آره. 205 00:11:59,347 --> 00:12:01,390 حالا هم که یه سوراخ تو آسمون باز شده؟ 206 00:12:01,474 --> 00:12:02,892 دیگه قراره چه گلی به سرمون بخوره؟ 207 00:12:04,393 --> 00:12:07,313 هر چقدر هم که به قدرت رسیدنِ این جرجیِ کوفتی دردسرساز باشه، 208 00:12:07,396 --> 00:12:09,315 ژاکوبیت‌ها دارن خیابون‌ها رو به گند می‌کشن، 209 00:12:09,398 --> 00:12:11,275 با وحشی‌گری و قشرق راه انداختن، 210 00:12:11,400 --> 00:12:13,861 عین یه مشت بچه‌ننه‌ی افاده‌ای که اسباب‌بازی‌شون رو دزدیده باشن. 211 00:12:13,945 --> 00:12:15,655 زنده باد پادشاه! 212 00:12:15,780 --> 00:12:17,073 لعنت بر پارلمان! 213 00:12:17,573 --> 00:12:20,326 شرمنده، ولی اینا هیچی نیستن جز یه مشت احمقِ فتنه‌گر، 214 00:12:20,409 --> 00:12:21,994 که نقابِ انقلابی زدن. 215 00:12:22,078 --> 00:12:23,371 شوخی می‌کنی دیگه؟ 216 00:12:23,454 --> 00:12:25,081 منو به خیلی چیزا متهم کردن، 217 00:12:25,164 --> 00:12:26,999 ولی «جدی بودن» هیچ‌وقت جزوشون نبوده. 218 00:12:27,083 --> 00:12:28,501 یه هانووری؟ اونم اینجا؟ 219 00:12:28,584 --> 00:12:32,046 این توهین به غیرتِ هر انگلیسیِ با شرفیه. 220 00:12:32,129 --> 00:12:33,923 نابود کردنِ توری‌ها، 221 00:12:34,006 --> 00:12:36,550 و بالا اومدنِ مخفیانه‌ی ویگ‌ها. 222 00:12:36,634 --> 00:12:39,178 خجالت‌آوره. یه کودتای پست‌فطرانه. 223 00:12:39,428 --> 00:12:40,638 این خاکِ ماست. 224 00:12:40,763 --> 00:12:42,807 - آره. - تاج و تخت و حقِ مادرزادیمونه. 225 00:12:42,974 --> 00:12:46,018 و اصلاً قصد ندارم اجازه بدم یه آلمانیِ کثافت... 226 00:12:46,102 --> 00:12:47,645 داری از چنگمون درش میاری. 227 00:12:47,728 --> 00:12:48,938 دقیقاً. 228 00:12:49,188 --> 00:12:50,481 اگه حواسمون نباشه، 229 00:12:50,564 --> 00:12:52,441 باسه صبحونه باید شنیتسل کوفت کنیم. 230 00:12:52,525 --> 00:12:53,985 گوتن ناخت. گوتن تاگ. 231 00:12:54,110 --> 00:12:55,486 - گوتنِ فلان و بهمان. - همینطوره. 232 00:12:55,569 --> 00:12:57,196 جورج آگوستوس؟ 233 00:12:57,279 --> 00:12:59,824 - اوه، من به هیچ آگوستوسی اعتماد ندارم. - نه، نه، نه. 234 00:12:59,907 --> 00:13:03,160 اما جیمز ادوارد استوارت چی؟ 235 00:13:03,244 --> 00:13:05,079 - آفرین. - این شد یه اسمِ شاهانه. 236 00:13:05,162 --> 00:13:07,915 این یوهان باخ هم مشکوک می‌زنه. 237 00:13:07,999 --> 00:13:09,792 با هر کی حرف زدیم 238 00:13:09,875 --> 00:13:12,003 - این صعود رو غیرقانونی می‌دونن. - آره. 239 00:13:12,086 --> 00:13:14,088 بیخیال هامفری، واقعاً نگرانی 240 00:13:14,171 --> 00:13:15,464 که یه مشت ویگ 241 00:13:15,548 --> 00:13:17,383 تا داری مستراح می‌کنی زمین‌هات رو از چنگت دربیارن؟ 242 00:13:17,466 --> 00:13:21,220 - قربان، دارید منو دست می‌ندازید؟ - اصلاً و ابداً. 243 00:13:21,303 --> 00:13:24,348 فقط یه اختلاف‌نظر ساده بین دو تا دوستِ صمیمی‌ئه 244 00:13:24,974 --> 00:13:27,393 که دارن درباره سیاست گپ می‌زنن. 245 00:13:27,643 --> 00:13:28,686 شما، قربان، 246 00:13:28,769 --> 00:13:31,647 توی این مسائل ذهن تند و تیز و مکارانه‌ای دارید. 247 00:13:31,772 --> 00:13:33,649 من آدمِ سیاست نیستم. 248 00:13:33,733 --> 00:13:34,984 بیشتر شبیه طاووس‌ام. 249 00:13:35,109 --> 00:13:37,278 کی کیک می‌خواد؟ 250 00:13:37,778 --> 00:13:40,239 کلاً دو تا خدمتکار؟ وحشیانه‌ست. 251 00:13:40,322 --> 00:13:42,658 دیدی؟ ون‌گویشون رو فروختن. 252 00:13:42,742 --> 00:13:44,076 همش به خاطر بدهی قماره. 253 00:13:44,660 --> 00:13:47,288 اوه، هامفری. 254 00:13:47,455 --> 00:13:49,206 اوه، گه! 255 00:13:54,003 --> 00:13:56,505 تو کل عمرم این‌همه گه یه جا ندیده بودم! 256 00:13:59,008 --> 00:14:00,801 از طرف دوک و دوشس دِوون‌شایر. 257 00:14:00,885 --> 00:14:01,802 فوریه. 258 00:14:07,975 --> 00:14:08,976 قربان! 259 00:14:09,060 --> 00:14:11,395 اون تلسکوپی که بهش دادی رو دیدم. چقدر پات آب خورد؟ 260 00:14:11,479 --> 00:14:12,772 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 261 00:14:12,897 --> 00:14:13,814 قربان! 262 00:14:18,110 --> 00:14:19,111 «دی.» 263 00:14:23,032 --> 00:14:24,533 یه درخواسته... 264 00:14:24,867 --> 00:14:27,078 از طرف دوک و دوشس دِوون‌شایر. 265 00:14:27,453 --> 00:14:29,872 دارن برای گشت سالانه‌شون می‌رن به یورک‌شایر، 266 00:14:30,289 --> 00:14:32,541 و ظاهراً یکی از مهموناشون، لرد ورنون، 267 00:14:33,125 --> 00:14:37,755 به خاطر یه آبله‌ی وحشتناک ریقِ رحمت رو سر کشیده. 268 00:14:40,341 --> 00:14:42,593 - و... - چی؟ 269 00:14:42,676 --> 00:14:44,011 چی؟ چی؟ چی شده؟ 270 00:14:44,929 --> 00:14:49,642 ده روز دیگه یه جا برای شام و خواب لازم دارن، 271 00:14:49,725 --> 00:14:53,020 و دارن می‌پرسن که ما می‌تونیم... 272 00:14:53,562 --> 00:14:54,980 راهشون بدیم. 273 00:14:56,899 --> 00:14:58,109 نه. 274 00:14:59,276 --> 00:15:01,153 - نه. - آره! 275 00:15:06,659 --> 00:15:08,285 گه، گه، گه! 276 00:15:08,369 --> 00:15:10,454 - خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم؟ - نه! نه! 277 00:15:10,955 --> 00:15:13,624 - متأسفم، نه، نمی‌تونیم. نه. - خواهش می‌کنم. 278 00:15:13,707 --> 00:15:15,251 این مسخره‌بازی چیه؟ دارن اذیت می‌کنن؟ 279 00:15:15,334 --> 00:15:17,378 بهت اطمینان می‌دم که کاملاً واقعیه. 280 00:15:18,087 --> 00:15:20,422 دست‌خط رو نگاه کن. معرکه‌ست! 281 00:15:20,881 --> 00:15:22,216 فکر می‌کنی خودش نوشته؟ 282 00:15:22,341 --> 00:15:23,634 ما نه امکاناتش رو داریم، 283 00:15:23,717 --> 00:15:25,636 نه آدمش رو، واسه همچین درخواستِ دهن‌پرکنی. 284 00:15:25,719 --> 00:15:27,680 ببخشید، ولی من اجازه نمی‌دم بهم توهین بشه. 285 00:15:27,763 --> 00:15:29,849 اما رد کردنِ همچین درخواستی، 286 00:15:29,932 --> 00:15:32,184 بیشتر باعثِ تحقیرمون نمی‌شه؟ 287 00:15:32,268 --> 00:15:33,519 می‌تونیم خالی ببندیم. 288 00:15:33,727 --> 00:15:35,187 می‌تونیم بگیم که... 289 00:15:35,271 --> 00:15:38,023 - که خودمونم مریضیم. - عزیزم، عشقِ من، خواهش می‌کنم. 290 00:15:38,357 --> 00:15:40,734 این فرصت رو نمی‌بینی؟ 291 00:15:41,235 --> 00:15:44,113 یه سفر تو یورکشایر، اونم وسطِ واگیرِ مریضی و شورش. 292 00:15:44,196 --> 00:15:47,408 بخت بهمون رو کرده، این یه معجزه‌ست! 293 00:15:47,783 --> 00:15:49,451 چانسی، خواهش می‌کنم. 294 00:15:49,535 --> 00:15:51,453 شاید توی لیست نفرِ پنجم یا ششم بودیم، 295 00:15:51,579 --> 00:15:53,164 اما این اصلاً مهم نیست. 296 00:15:53,247 --> 00:15:56,333 نمی‌فهمی؟ اونا ما رو انتخاب کردن. 297 00:15:57,626 --> 00:16:00,254 این تنها فرصتیه که لکه‌ی ننگ رو از اسمِ خونواده‌ت پاک کنی. 298 00:16:00,379 --> 00:16:01,839 که دوباره برگردیم اون بالا. 299 00:16:01,922 --> 00:16:04,466 واسه اینکه تاریخ رو از نو بنویسیم، بدون اینکه کسی بویی ببره، 300 00:16:04,550 --> 00:16:07,052 به جز چند تا همسایه و شرخرِ مالیاتی. 301 00:16:08,387 --> 00:16:10,306 آدم با رفیقاش شناخته می‌شه. 302 00:16:11,390 --> 00:16:13,809 فکر کن بعد یه شام به این باکلاسی، چه زندگی‌ای در انتظارمونه. 303 00:16:13,934 --> 00:16:16,937 دعوت‌نامه برای رقص و مهمونی‌های اعیونی... 304 00:16:17,021 --> 00:16:19,523 توی دربارهای مختلف سلطنتی. 305 00:16:19,607 --> 00:16:21,192 آه! 306 00:16:21,317 --> 00:16:23,402 پر از حرفای قلمبه‌سلمبه و دیس‌های آناناس. 307 00:16:23,485 --> 00:16:25,446 و شاید، شاید هم... 308 00:16:25,529 --> 00:16:29,742 یه سفر به پاریس با جناب دوک و دوشس. 309 00:16:29,909 --> 00:16:34,955 لیدی سوجِ من، امشب به طرز خیره‌کننده‌ای زیبا شدی! 310 00:16:35,039 --> 00:16:38,209 ممنونم عالیجناب. این واقعاً دیوونگیه. 311 00:16:38,792 --> 00:16:40,336 می‌دونم. ولی کیف نمی‌ده؟ 312 00:16:42,880 --> 00:16:45,007 اصل و نسب شما وحشیانه و سطح‌پایین بود. 313 00:16:45,090 --> 00:16:46,842 مجبور بودین با چنگ و دندون راهتونو باز کنین... 314 00:16:46,926 --> 00:16:48,344 تا خودتونو از توی لجن بکشین بالا. 315 00:16:48,427 --> 00:16:49,970 و حالا ببینین کجایین. 316 00:16:50,054 --> 00:16:51,597 اربابِ این قلعه‌ی لعنتی! 317 00:16:51,680 --> 00:16:54,058 یه دوک و دوشس سرِ میزِ من دارن شام می‌خورن. 318 00:16:54,183 --> 00:16:56,477 شما الگوی همه‌ی لات و لوت‌ها هستین. 319 00:16:56,602 --> 00:16:58,520 وقتی با دوک رفیق بشیم، 320 00:16:58,604 --> 00:17:00,606 طلبکارها مجبور می‌شن قیدِ بدهی‌هاشونو بزنن. 321 00:17:00,689 --> 00:17:02,066 یا اینکه سودشو طلب کنن. 322 00:17:02,149 --> 00:17:05,069 اوه! آه! تخم‌سگِ کوچولو! 323 00:17:05,152 --> 00:17:06,570 - لعنتی! - ببخشید، قصدی نداشتم. 324 00:17:06,654 --> 00:17:08,322 - الآن بهت نشون می‌دم! - اوه، گه توش! 325 00:17:08,405 --> 00:17:10,449 بیا اینجا، عوضیِ فسقلی! 326 00:17:10,532 --> 00:17:12,618 انگار داری پولتو حروم می‌کنی، نه؟ 327 00:17:12,701 --> 00:17:14,495 خیلی حرص می‌خوری. 328 00:17:14,870 --> 00:17:16,997 آخرش از این‌همه استرس زخم‌معده می‌گیری. 329 00:17:17,206 --> 00:17:18,916 عزیزم، هیچ‌چیزی قطعی نیست. 330 00:17:19,625 --> 00:17:20,918 اما اگه قبول کنیم، 331 00:17:21,085 --> 00:17:23,545 بهش به چشم یه سرمایه‌گذاری واسه آینده نگاه کن. 332 00:17:24,129 --> 00:17:25,756 وقتی یه ازدواج درست و حسابی بکنی، 333 00:17:25,839 --> 00:17:27,007 ما رو از بدبختی نجات می‌دی. 334 00:17:27,091 --> 00:17:28,509 جوری باهام حرف می‌زنی انگار یه تیکه مالم 335 00:17:28,592 --> 00:17:30,135 که باید به بالاترین قیمت فروخته بشه. 336 00:17:30,219 --> 00:17:31,887 شاید تلخ به نظر بیاد، ولی همینه که هست. 337 00:17:32,263 --> 00:17:34,515 مثل یه زمین حاصل‌خیزی که باید بهش رسید و توش چیزی کاشت، 338 00:17:34,848 --> 00:17:37,101 و گاهی هم نصف‌شب، مست‌ومست شخمش زد، 339 00:17:37,184 --> 00:17:38,352 بدون اینکه لذتی ببری. 340 00:17:38,435 --> 00:17:40,145 ولی تو به‌خاطر عشق با بابا ازدواج کردی. 341 00:17:40,229 --> 00:17:41,814 اون یه کلاهبردارِ توو دل برو بود. 342 00:17:41,939 --> 00:17:44,358 آره، و ببین اون حماقت ما رو به چه روزی انداخت. 343 00:17:45,442 --> 00:17:48,529 اوه، تو یه خیالبافی، عزیزم. درست مثل بابات. 344 00:17:48,862 --> 00:17:52,324 سرت تو ابرهاست. حالا دیگه یکم استراحت کن. 345 00:17:55,327 --> 00:17:56,620 به موش‌ها بگو شب‌بخیر. 346 00:17:56,704 --> 00:17:59,164 - نه، اصلاً فکرشم نکن. - خواهش می‌کنم. 347 00:18:02,126 --> 00:18:04,962 بچه‌ی کله‌خرابی هستی، ولی دوستت دارم. 348 00:18:30,529 --> 00:18:31,697 دوشیزه نویل! 349 00:18:31,780 --> 00:18:34,116 عجیبه که توی زیرزمین می‌بینمتون. 350 00:18:34,199 --> 00:18:37,077 اوه! لابد راه رو گم کردم، عالی‌جناب. 351 00:18:37,161 --> 00:18:38,329 اگه سرتون شلوغ نیست، 352 00:18:38,412 --> 00:18:41,248 میشه کمکم کنین که بیسکویتمو خیس کنم 353 00:18:41,457 --> 00:18:44,626 توی یه کم خامه غلیظ و مربای انگور فرنگی؟ 354 00:18:44,710 --> 00:18:46,378 البته که میشه، لردِ من. 355 00:18:53,719 --> 00:18:55,054 توله خوکِ کثیف. 356 00:18:59,016 --> 00:19:01,477 شما یه شمشیرزنِ حرفه‌ای هستین، جناب هالیفاکس. 357 00:19:02,853 --> 00:19:04,480 همه‌ش به حرکت مچ دست بستگی داره، بانوی من. 358 00:19:06,231 --> 00:19:07,858 هر چی که هست... 359 00:19:08,817 --> 00:19:11,820 ازتون التماس می‌کنم درخواست دوک رو قبول کنین 360 00:19:12,363 --> 00:19:13,989 و هر چه سریع‌تر جواب بدین. 361 00:19:14,823 --> 00:19:18,369 این فرصتِ شماست تا «عمارت سوج» رو از نو بسازین 362 00:19:18,452 --> 00:19:21,121 و اسمتون رو به جایگاه اصلیش برگردونین. 363 00:19:21,747 --> 00:19:23,916 لیاقتت اینه که بدرخشی، عشق من. 364 00:19:24,833 --> 00:19:28,087 که همون فانوس طلایی باشی که براش به دنیا اومدی، 365 00:19:28,796 --> 00:19:30,047 قبل از اینکه اون مردا 366 00:19:30,130 --> 00:19:32,841 ثروتت رو به لجن بکشن و حیف و میلش کنن. 367 00:19:35,552 --> 00:19:36,720 بغلم کن. 368 00:19:38,680 --> 00:19:40,057 بهم دست نزن! 369 00:19:44,937 --> 00:19:45,979 فکر کنم عاشقتون شدم. 370 00:19:54,279 --> 00:19:57,157 توی ملافه‌های خوشبویِ معشوقه‌ی جوونش، 371 00:19:57,366 --> 00:19:59,243 بالاخره لیدی سوج قبول کرد 372 00:19:59,326 --> 00:20:01,537 که برای شام میزبان دوک و دوشس باشه، 373 00:20:02,037 --> 00:20:04,498 مسئولیتی که خیلی جدی باهاش برخورد می‌کرد. 374 00:20:05,165 --> 00:20:08,627 و این‌جوری رژه‌ی حماقتِ ما شروع میشه. 375 00:20:10,295 --> 00:20:16,427 بخش دوم کمی بازسازی 376 00:20:16,677 --> 00:20:18,929 از اونجایی که شوهرم زیادی شله و وا میده، 377 00:20:19,012 --> 00:20:21,098 خودم مسئولیت این رو به عهده می‌گیرم که 378 00:20:21,181 --> 00:20:23,267 ابهت این خونه رو 379 00:20:23,392 --> 00:20:24,601 ظرف ده روز بهش برگردونم، 380 00:20:24,685 --> 00:20:27,020 یه لیست هم از کارهای لازم ردیف کردم 381 00:20:27,104 --> 00:20:29,356 تا هر چی هرج و مرج و بی‌خیالیه رو ریشه‌کن کنم. 382 00:20:29,565 --> 00:20:32,985 آقای هالیفاکس، تمام کارهای یدی و زوری با شماست، 383 00:20:33,068 --> 00:20:36,196 از جمله باغبونی، نجاری، 384 00:20:36,280 --> 00:20:37,865 و کارهای مرمتِ کلی. 385 00:20:38,282 --> 00:20:40,993 دوشیزه نویل، تو هم علاوه بر نظافت، 386 00:20:41,076 --> 00:20:43,454 باید با آقای والکات برای جور کردن 387 00:20:43,537 --> 00:20:45,247 اقلام مورد نیاز منومون همکاری کنی، 388 00:20:45,330 --> 00:20:46,832 و همین‌طور آمار دادن به کاسب‌ها 389 00:20:46,915 --> 00:20:47,875 توی صنف خودشون. 390 00:20:48,750 --> 00:20:51,462 عتیقه‌فروش‌ها، جواهرفروش‌ها، خیاط‌ها و بقیه. 391 00:20:52,629 --> 00:20:54,923 خانم‌ها و آقایون، این یه ضیافت در حد یه «دوک»ـه. 392 00:20:55,007 --> 00:20:56,216 افتخار بزرگی نصیبتون شده. 393 00:20:56,550 --> 00:20:58,135 قرار نیست واسه پولش خساست به خرج بدیم. 394 00:20:58,260 --> 00:21:00,804 حالا، وقت تنگه. پس... 395 00:21:01,805 --> 00:21:02,848 دست بجنبونید! 396 00:21:05,184 --> 00:21:06,810 در مورد مهمون‌های شام فکر کردم. 397 00:21:06,894 --> 00:21:09,605 باید لرد کامبرلند و اِرلِ... 398 00:21:10,063 --> 00:21:11,982 اسمش چی بود؟ همون. و چند تا آدم بافرهنگ رو دعوت کنیم. 399 00:21:12,399 --> 00:21:14,943 شاید اون دوبلینیِ نکته‌سنج، «دین سویفت»؟ 400 00:21:15,027 --> 00:21:16,653 با این وقتِ کم و این مریضیِ واگیردار، 401 00:21:16,737 --> 00:21:17,779 سخت می‌شه. 402 00:21:17,863 --> 00:21:21,074 - ولی می‌تونیم امتحان کنیم. - چی رو؟ 403 00:21:21,867 --> 00:21:22,993 تقصیر من نیست. 404 00:21:23,076 --> 00:21:25,162 وقتی عصبی می‌شم، فقط کوفت می‌کنم. 405 00:21:25,287 --> 00:21:26,455 یالله، یالله، یالله! 406 00:21:26,538 --> 00:21:28,624 قربان! خواهش می‌کنم! التماست می‌کنم! 407 00:21:28,707 --> 00:21:30,918 بالا رفتن از پله‌های طبقاتیِ جامعه خطرناکه، 408 00:21:31,001 --> 00:21:33,420 - اگه حواست نباشه. - قربان! 409 00:21:34,129 --> 00:21:36,048 دست از لودگی بردار، عزیزم. 410 00:21:36,465 --> 00:21:39,384 لازم نیست معرکه بگیری. بچه‌ننه. 411 00:21:43,889 --> 00:21:46,225 شاید وقتی کارتون تموم شد، دوشیزه نویل، 412 00:21:46,308 --> 00:21:48,101 بتونید ظروف چینی مادرم رو از زیر خاک بکشید بیرون، 413 00:21:48,185 --> 00:21:50,521 از توی هر سوراخ‌سمبه‌ای که قایمش کردین. 414 00:21:50,604 --> 00:21:52,064 دیگه پیداش نمی‌کنم. 415 00:21:54,316 --> 00:21:55,776 بله، خانم. 416 00:21:59,404 --> 00:22:01,323 اوه، آره، آره، دقیقاً همینه. 417 00:22:01,406 --> 00:22:02,282 کمکت می‌کردم، 418 00:22:02,366 --> 00:22:04,117 ولی با چکش یه ناشیِ تمام‌عیارم. 419 00:22:04,201 --> 00:22:06,286 خیلی کار ریخته رو سرمون. 420 00:22:06,370 --> 00:22:08,497 فشارِ کار غیرقابل‌تحمله! 421 00:22:10,165 --> 00:22:11,750 نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم. 422 00:22:17,506 --> 00:22:19,967 داشتم فکر می‌کردم یه قطعه زمین دیگه رو هم بفروشم 423 00:22:20,050 --> 00:22:22,427 تا مخارجِ سور و ساتِ شام جور بشه. 424 00:22:22,719 --> 00:22:26,682 قربان، شما همین الانشم همه‌ی زمین‌ها رو یا فروختین یا گرو گذاشتین. 425 00:22:26,765 --> 00:22:29,059 بعضیاشون رو حتی دو بار. باید جریانِ آقای بلک رو یادتون بیارم؟ 426 00:22:29,142 --> 00:22:30,769 اوه، آره، آره، البته. 427 00:22:31,019 --> 00:22:33,855 شماره ۱۱. من... فقط داشتم یه کم فکر می‌کردم. 428 00:22:33,981 --> 00:22:36,650 هیچ جنتلمنِ آبروداری آمارِ دقیقِ دخل و خرجش رو نداره. 429 00:22:36,775 --> 00:22:37,901 اگه حواست رو جمع نکنی، 430 00:22:38,026 --> 00:22:40,612 آخرش از زندانِ طلبکارا، یا بدتر، از تیمارستان سر درمی‌آریم. 431 00:22:40,696 --> 00:22:43,657 بی‌خیالِ جزئیات شو. یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم. 432 00:22:45,492 --> 00:22:47,911 چه کلکسیون معرکه‌ای دارین، قربان. 433 00:22:48,453 --> 00:22:50,372 سلیقه‌ی خونواده‌ی شما زبون‌زدِ خاص و عامه، 434 00:22:50,455 --> 00:22:52,416 و همیشه هم بی‌نقصه. 435 00:22:52,499 --> 00:22:56,795 این قلم جنس، مخصوصاً، خیلی چشمگیره. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,505 نه، متأسفانه نمیشه، آقای بریمزبی. 437 00:22:58,589 --> 00:22:59,840 این هدیه‌ی عمه الساست. 438 00:22:59,923 --> 00:23:01,508 آخه عزیز من، تو که هیچ‌وقت اینو نمی‌ندازی. 439 00:23:05,721 --> 00:23:08,307 فقط مرواریدا و یاقوتا. نه بقیه‌ی جواهراتم رو. 440 00:23:09,141 --> 00:23:13,061 و این‌جوری شد که لیدی سَوِج با دلی پر از غصه، مرواریدای مادرش رو فروخت، 441 00:23:13,228 --> 00:23:14,646 گوشواره‌های عمه‌ش رو، 442 00:23:14,730 --> 00:23:18,150 و یه مشت خرت و پرتِ ونیزی رو به خوردِ آقای بریمزبی داد، 443 00:23:18,275 --> 00:23:20,485 اونم در ازای یه پولِ نسبتاً قلمبه. 444 00:23:20,819 --> 00:23:23,864 هنوز کلی خرید برای مهمونیِ شامِ دوک مونده بود، 445 00:23:24,156 --> 00:23:26,783 و حالا دیگه مایه لازم رو داشتن. 446 00:23:28,493 --> 00:23:29,911 اول از همه، 447 00:23:30,037 --> 00:23:32,748 با توجه به اینکه جای سه تا تابلویِ درست و حسابی توی سالن ناهارخوری خالی بود، 448 00:23:32,914 --> 00:23:35,792 چانسی تصمیم گرفت عاقلانه‌ترین کار اینه که چندتا تابلویِ ارزون‌قیمت بخره، 449 00:23:35,876 --> 00:23:38,003 هم‌اندازه‌ی قبلی‌ها، که جای اونا رو پر کنه. 450 00:23:38,629 --> 00:23:42,132 اون کادرهای خالی و گنده‌ی روی دیوار که ردِ گرد و خاک و آفتاب روشون مونده بود. 451 00:23:42,215 --> 00:23:45,010 واسه هر چشمِ کارکشته‌ای، یه توهینِ تو چشم بود، 452 00:23:45,093 --> 00:23:46,970 مخصوصاً واسه یه دوک و دوشس. 453 00:23:47,054 --> 00:23:49,306 این کارِ جاکومو آدولفیه، 454 00:23:49,389 --> 00:23:53,727 یه نبوغِ خالص و از شاگردای کاراواجو. 455 00:23:53,977 --> 00:23:55,520 زیاد اسم و رسم نداره، 456 00:23:55,604 --> 00:23:57,147 ولی تو محافلِ خاص خیلی براش ارزش قائلن. 457 00:23:57,230 --> 00:23:58,940 تو جمع‌های کله‌گنده‌ها. 458 00:23:59,024 --> 00:24:01,568 همین اواخر یکیشو فروختم به کنتِ لستر. 459 00:24:01,652 --> 00:24:03,195 البته بینِ خودمون بمونه، واضح که هست. 460 00:24:03,278 --> 00:24:05,530 البته. اوم... 461 00:24:05,614 --> 00:24:07,449 آره، الان خوب می‌فهمم چی می‌گید. 462 00:24:07,532 --> 00:24:10,327 واقعاً معرکه‌ست. حرف نداره. 463 00:24:11,244 --> 00:24:13,413 می‌تونم بپرسم قیمتش چنده؟ 464 00:24:13,497 --> 00:24:15,624 سلیقه‌تون حرف نداره، سِر چانسی. 465 00:24:15,707 --> 00:24:19,086 مطمئنم می‌تونیم سر یه مبلغِ عادلانه با هم توافق کنیم. 466 00:24:19,211 --> 00:24:20,420 طبیعتاً، 467 00:24:20,504 --> 00:24:22,756 چون چانسی از این سوسول‌بازی‌ها و ظرافت‌ها سر در نمی‌آورد، 468 00:24:22,881 --> 00:24:26,760 پولِ خیلی قلمبه‌ای رو ریخت به پای لرد ویلبریِ نجیب‌زاده. 469 00:24:29,680 --> 00:24:31,807 اینا سبک جاکوبین هستن با تکیه‌گاه حصيری. 470 00:24:31,890 --> 00:24:34,184 اینا هم مدل ملکه آن هستن با پایه‌های خمیده. 471 00:24:34,267 --> 00:24:35,477 اینم که آخرین مده. 472 00:24:35,560 --> 00:24:37,979 ابریشم دمشقی ایتالیاییه با پایه‌های کوچیک. 473 00:24:38,063 --> 00:24:40,649 ایننو راهبه‌های کور تو هلند بافتن. 474 00:24:40,732 --> 00:24:42,234 خیلی دلبرن. با اون جزئیات ظریفشون. 475 00:24:42,359 --> 00:24:44,361 پایه‌هاش جوری می‌درخشن انگار طلاست. ولی نیست. 476 00:24:44,444 --> 00:24:46,863 اینم از صندلی‌هامون. 477 00:24:46,988 --> 00:24:49,700 - بله، جناب دوک. - نه، البته، دوک. 478 00:24:49,783 --> 00:24:52,869 - شنیدید جناب دوک؟ - یوهووو! 479 00:24:53,161 --> 00:24:56,665 چانسی و لیدی سَوِیج توافق کرده بودن به کسی چیزی نگن، 480 00:24:56,748 --> 00:24:58,542 درباره‌ی مهمونای کله‌گنده‌ی شامشون، 481 00:24:58,875 --> 00:25:00,961 اما خیلی زود پنهان‌کاری رو گذاشتن کنار 482 00:25:01,044 --> 00:25:02,421 و آمارش رو به هر ننه-قمری دادن 483 00:25:02,504 --> 00:25:04,965 که از جلو خونه‌شون رد می‌شد و گوش شنوا داشت. 484 00:25:05,173 --> 00:25:08,343 البته مثلاً خیلی با احتیاط این کار رو کردن. 485 00:25:08,427 --> 00:25:11,054 - آره جون خودت، خر هم پرواز می‌کنه! - نه جدی، راست می‌گم. 486 00:25:11,930 --> 00:25:13,682 خب پس باید اینا رو برداری. 487 00:25:14,599 --> 00:25:16,017 واسه یه دوک و دوشس، 488 00:25:16,101 --> 00:25:19,271 پرده‌ها همیشه باید با ملافه‌ها ست باشن. 489 00:25:19,813 --> 00:25:22,482 - دوشس، کالسکه‌تون منتظره! - پاشو. 490 00:25:44,880 --> 00:25:46,798 مناسبت چیه، سرورم؟ 491 00:25:47,424 --> 00:25:48,508 به کسی نگیا، 492 00:25:48,592 --> 00:25:50,427 ولی دوک و دوشسِ دِوون‌شایر 493 00:25:50,510 --> 00:25:52,596 - دارن میان واسه شام. - اوه! 494 00:25:53,930 --> 00:25:55,265 پس باید این یکی رو برداری. 495 00:25:55,682 --> 00:25:57,684 لیدی لنوکس اینو تو جشن رقص کامبرلند پوشیده بود. 496 00:25:57,768 --> 00:25:59,770 همه تو دربار از اینا می‌پوشن. 497 00:25:59,895 --> 00:26:03,815 - اوه، محشره! - شکسته نفسی می‌فرمایید. 498 00:26:03,899 --> 00:26:06,193 - اوه! - با یه همچین هیکلی، بانو، 499 00:26:06,276 --> 00:26:07,652 توش بی‌نظیر می‌شید. 500 00:26:07,736 --> 00:26:10,322 اینجا و اینجا و اینجا رو براتون تنگ می‌کنم. 501 00:26:11,573 --> 00:26:12,699 - اوه! - حالا می‌بینی. 502 00:26:12,824 --> 00:26:14,743 حتماً باید اینو تنم کنم؟ 503 00:26:15,911 --> 00:26:17,037 آره، واجبه. 504 00:26:17,537 --> 00:26:18,872 عزیزم... 505 00:26:18,955 --> 00:26:21,500 تو مثل یه شکلاتی هستی که کادوی خیلی قشنگی داره، 506 00:26:21,625 --> 00:26:24,795 ولی وقتی گازش می‌زنی، توش پر از اسید و شوکرانه. 507 00:26:24,878 --> 00:26:27,631 و تو، شوهر عزیزم، درست مثل یه گل رزی. 508 00:26:27,714 --> 00:26:29,424 یه موجود جذاب و رنگارنگ، 509 00:26:29,508 --> 00:26:31,676 که از نزدیک، در واقع خیلی خار داره، 510 00:26:31,760 --> 00:26:32,886 و توی کثافت بزرگ شده. 511 00:26:35,597 --> 00:26:37,766 - قربان... - می‌دونم، می‌دونم. 512 00:26:37,849 --> 00:26:40,560 بقیه‌شو ماه دیگه صاف می‌کنم. قول می‌دم. 513 00:26:40,644 --> 00:26:41,770 قربان... 514 00:26:42,145 --> 00:26:45,690 یه شامِ در حدِ دوک می‌تونه واسه کاسبی حکم طلا رو داشته باشه. 515 00:26:45,774 --> 00:26:49,319 اونم تو این مریضیِ نکبتی و وضعیتِ فلاکت‌بار. هوم؟ 516 00:26:51,112 --> 00:26:52,697 تا قبلِ شام آماده می‌شن. 517 00:26:57,953 --> 00:26:59,746 - عزیزم. - با یه لذتِ خبیثانه، 518 00:26:59,830 --> 00:27:03,166 اون دو نفر مدام بیشتر زیر بارِ قرض می‌رفتن. 519 00:27:03,250 --> 00:27:04,668 چون بلندپروازی، 520 00:27:04,793 --> 00:27:08,839 مثلِ هر اکسیرِ شیرینی، می‌تونه چشمِ آدم رو کور کنه. 521 00:27:12,551 --> 00:27:14,594 حتی سفارشِ یه پرتره‌ی خانوادگی دادن، 522 00:27:14,719 --> 00:27:16,596 تا خودشون رو خیلی مجلل‌تر از چیزی که بودن نشون بدن، 523 00:27:16,680 --> 00:27:18,682 فراتر از اون چیزی که واقعیتِ زندگیشون بود. 524 00:27:18,765 --> 00:27:20,934 چون ظاهرِ قضیه همه چیزه، 525 00:27:21,059 --> 00:27:23,645 مخصوصاً بینِ کله‌گنده‌ها. 526 00:27:23,728 --> 00:27:26,022 بابا، چرا یه قرقاول دستته؟ 527 00:27:26,773 --> 00:27:28,191 تو که اهلِ شکار نیستی. 528 00:27:28,775 --> 00:27:30,569 عزیزم، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد واقعیت رو ببینه. 529 00:27:30,652 --> 00:27:32,571 - اونا فقط دنبالِ خیال‌بافی‌ان. - تکون نخور. 530 00:27:33,113 --> 00:27:34,531 فکر می‌کنی بی‌حرکتی، 531 00:27:35,031 --> 00:27:36,116 ولی نیستی. 532 00:27:37,617 --> 00:27:40,412 دهاتی‌های پفیوز. 533 00:27:40,704 --> 00:27:42,122 بابت لباس‌ها منو ببخشید. 534 00:27:42,205 --> 00:27:43,832 می‌دونم ممکنه عجیب به نظر بیاد، 535 00:27:43,915 --> 00:27:46,084 ولی باید نقش دوک و دوشس رو بازی کنید، 536 00:27:46,167 --> 00:27:48,295 تا بتونیم این رقصِ مدِ روز رو تمرین کنیم، 537 00:27:48,378 --> 00:27:50,130 در حالی که فانی داره کلاویسن تمرین می‌کنه. 538 00:27:50,213 --> 00:27:51,840 ما باید نقش دوک و دوشس رو بازی می‌کردیم. 539 00:27:51,923 --> 00:27:52,966 اون‌وقت اونا می‌شدن جای من و تو. 540 00:27:53,049 --> 00:27:55,135 این‌طوری به دردی نمی‌خورد. 541 00:27:55,260 --> 00:27:57,554 - پس خورشیدگرفتگی چی؟ - چه ربطی داره؟ 542 00:27:57,637 --> 00:28:00,098 بعضی‌ها می‌ترسن که یه آینه‌ی سیاه توی آسمون درست بشه، 543 00:28:00,223 --> 00:28:01,558 که روح‌های تاریک از توش بیان بیرون. 544 00:28:01,641 --> 00:28:03,560 بزن وگرنه یه روحِ تاریک بهت نشون می‌دم، 545 00:28:03,643 --> 00:28:05,020 به شکلِ یه ترکه‌ی درختِ توس، 546 00:28:05,103 --> 00:28:06,563 یا شایدم اون موش‌های نکبتت، 547 00:28:06,688 --> 00:28:08,356 هوسِ یه ذره آرسنیک واسه صبحانه کردن. 548 00:28:08,982 --> 00:28:10,483 یا شاید بهتره موهاشون رو بتراشم، 549 00:28:10,567 --> 00:28:12,277 و باهاشون واسه خودم ابروهای مدِ روز درست کنم. 550 00:28:12,485 --> 00:28:14,529 - عمراً این کار رو بکنی! - شک نکن که می‌کنم. 551 00:28:14,613 --> 00:28:16,531 خب، ایشون دوک و دوشس هستن. 552 00:28:16,615 --> 00:28:17,866 باید سنگ تموم بذاریم. 553 00:28:20,327 --> 00:28:22,621 جناب دوک، افتخار این رقص رو بهم می‌دین؟ 554 00:28:22,704 --> 00:28:23,955 البته، عالی‌جناب. 555 00:28:24,039 --> 00:28:26,875 اگه جسارت نباشه، امشب واقعاً تماشایی شدین. 556 00:28:26,958 --> 00:28:29,669 - اجازه ندارین آقای هالیفاکس. - ممنونم، سرورم. 557 00:28:31,171 --> 00:28:32,172 دوشس. 558 00:28:33,131 --> 00:28:34,257 فانی! 559 00:28:49,522 --> 00:28:51,024 با اون خانوم چطور پیش می‌ره؟ 560 00:28:51,232 --> 00:28:54,069 چیزی نمونده عزیزم. قول می‌دم، چیزی نمونده. 561 00:28:54,444 --> 00:28:56,821 و به محض اینکه از محبتش مطمئن بشم، 562 00:28:57,197 --> 00:28:59,199 یه بلایِ ناگهانی سرِ چانسی میاد. 563 00:28:59,366 --> 00:29:02,077 شاید مسموم کردن یه تیکه شیرینی یا شراب. 564 00:29:07,624 --> 00:29:09,417 یا یه حادثه موقع شکار. 565 00:29:12,462 --> 00:29:15,131 یا تو مستی از لبه‌ی پنجره پرت شدن پایین. 566 00:29:15,840 --> 00:29:17,342 من می‌شم لردِ این قلعه 567 00:29:17,425 --> 00:29:20,428 و تو رو غرقِ ثروتی می‌کنم که واقعاً حقته. 568 00:29:26,142 --> 00:29:29,813 یه پیرمردِ کسل‌کننده و یه عاشقِ خسیسه، اما... 569 00:29:30,063 --> 00:29:31,940 همچین بی‌جذبه هم نیست. 570 00:29:32,148 --> 00:29:33,733 حالا که افتادیم رو دورِ آدم‌کشی، 571 00:29:33,942 --> 00:29:36,277 چرا دخلِ علیاحضرت رو هم نیاریم؟ 572 00:29:36,361 --> 00:29:38,446 غرق شدنش دمِ صبح، 573 00:29:38,905 --> 00:29:41,157 یا لیز خوردن رو کفِ صابونی. 574 00:29:42,534 --> 00:29:43,910 نه، خیلی تابلوئه. 575 00:29:43,994 --> 00:29:46,371 جفتشون به خاطر دلایل غیرطبیعی و مشکوک سقط می‌شن. 576 00:29:46,454 --> 00:29:47,831 تازه بماند فانی... 577 00:29:47,914 --> 00:29:50,375 کی به اون فسقلیِ نُنُرِ نق‌نقو اهمیت می‌ده؟ 578 00:29:50,667 --> 00:29:52,460 موش‌های اون وضعِ خورد و خوراکشون از من بهتره. 579 00:29:52,627 --> 00:29:55,130 باید به فکرِ درازمدت باشیم. 580 00:29:55,213 --> 00:29:58,883 بعدِ شام، وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، 581 00:29:59,259 --> 00:30:00,510 نقشه‌مون رو عملی می‌کنیم. 582 00:30:08,727 --> 00:30:13,356 بخش سوم بیماریِ پادشاه 583 00:30:13,481 --> 00:30:17,652 ...۷ روز تا مهمانیِ شام 584 00:30:26,411 --> 00:30:28,121 صبح‌بخیر قربان! 585 00:30:30,957 --> 00:30:32,667 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 586 00:30:34,544 --> 00:30:35,754 بالاتر، خانم؟ 587 00:30:43,094 --> 00:30:44,095 خانم؟ 588 00:30:46,222 --> 00:30:47,098 خانم؟ 589 00:30:49,225 --> 00:30:51,811 پایین‌تر. یکم هم متمایل به چپ. 590 00:31:03,740 --> 00:31:04,991 این دیگه کدوم احمقیه؟ 591 00:31:08,369 --> 00:31:09,621 بحث نکن، فقط... 592 00:31:10,663 --> 00:31:12,916 خانواده بنت! چه افتخاری نصیبمون شده؟ 593 00:31:13,166 --> 00:31:15,835 داشتیم پیاده‌رویِ صبحگاهی‌مون رو می‌کردیم 594 00:31:15,919 --> 00:31:20,173 و گفتیم یه سری هم به شما بزنیم. تصادفاً خانواده سَوِیج این‌جان؟ 595 00:31:22,467 --> 00:31:23,468 البته. 596 00:31:33,269 --> 00:31:36,064 نمی‌خوایم مزاحم بشیم، اما ما... 597 00:31:36,147 --> 00:31:38,942 - معلومه که می‌خواید. - بله؟ چی فرمودید؟ 598 00:31:39,067 --> 00:31:40,693 وقتی جمله‌ت رو با، 599 00:31:40,777 --> 00:31:41,861 «نمی‌خوایم مزاحم بشیم» شروع می‌کنی، 600 00:31:41,945 --> 00:31:44,280 و بعدش یه «اما» میاری، یعنی دقیقاً قصدت همینه. 601 00:31:44,364 --> 00:31:47,075 عذرخواهی نکنید آقای بنت. هرچی شما بگید همونه. 602 00:31:47,158 --> 00:31:49,369 - ما اینجا همه رفیقیم. - نه، نه! 603 00:31:49,452 --> 00:31:51,371 - نه، جدی... - اصلاً. فقط... 604 00:31:51,454 --> 00:31:53,331 - داشتیم قدم می‌زدیم. - آره، قدم می‌زدیم. 605 00:31:53,414 --> 00:31:57,210 ببین، واقعاً قصد مزاحمت نداریم، اما... 606 00:31:57,502 --> 00:32:01,172 شنیدیم که دوک و دوشسِ دوون‌شایر... 607 00:32:01,256 --> 00:32:02,465 واسه شام میان اینجا. 608 00:32:02,549 --> 00:32:03,633 - درسته. - اوه! 609 00:32:04,175 --> 00:32:05,885 - عالیه! - واقعاً. 610 00:32:05,969 --> 00:32:07,470 همه‌جا حرفِ همینه! 611 00:32:07,929 --> 00:32:11,891 شنیدیم حالِ لرد ورنون اصلاً خوش نیست، کارش زاره. 612 00:32:11,975 --> 00:32:13,935 بدبختیِ یکی، خوش‌شانسیِ اون یکیه. 613 00:32:14,018 --> 00:32:15,228 گل گفتی. 614 00:32:15,436 --> 00:32:18,022 این یه «کاراواجو»ئه؟ 615 00:32:18,148 --> 00:32:20,733 یه آدمِ حسابی هیچ‌وقت لاف نمی‌زنه. 616 00:32:20,817 --> 00:32:24,112 شما دوتا واقعاً می‌درخشید. 617 00:32:24,237 --> 00:32:27,407 اون لباس. موهاتون. 618 00:32:27,490 --> 00:32:29,826 رنگ و روتون. منظورم اینه که... 619 00:32:30,368 --> 00:32:31,870 فوق‌العاده‌ست. 620 00:32:31,953 --> 00:32:33,663 اوه، شما خیلی لطف دارید. 621 00:32:37,542 --> 00:32:40,795 زیادی‌خواهیه اگه بپرسیم تکلیف ما چیه؟ 622 00:32:42,338 --> 00:32:45,550 منظورم دعوت‌نامه‌مونه. 623 00:32:48,011 --> 00:32:49,053 اوه! 624 00:32:51,264 --> 00:32:52,807 دوستای عزیزم. 625 00:32:53,183 --> 00:32:56,394 متأسفانه ظرفیت تکمیله، دیگه جا نداریم. 626 00:32:57,103 --> 00:32:59,898 خیالتون راحت باشه، اگه کسی بکشه کنار، 627 00:33:00,023 --> 00:33:03,109 حتماً روی شما حساب می‌کنیم. 628 00:33:03,318 --> 00:33:04,819 البته، البته. 629 00:33:04,903 --> 00:33:07,864 - آره، نمی‌خوایم مزاحم بشیم. - چرا، می‌خوایم مزاحم بشیم. 630 00:33:08,114 --> 00:33:09,699 اصلاً مزاحمتی نیست. 631 00:33:11,618 --> 00:33:14,329 یا خدا، ببین ساعت چنده. 632 00:33:14,537 --> 00:33:17,790 اگه اجازه بدین، کلی کار داریم که باید ردیف کنیم. 633 00:33:20,627 --> 00:33:21,920 خیلی سرمون شلوغه. 634 00:33:22,128 --> 00:33:24,881 اگه چیزی عوض شد، یادتون نره که... 635 00:33:25,215 --> 00:33:27,425 - اوه! - خوبی عزیزم؟ 636 00:33:27,508 --> 00:33:28,885 خوبم، چیزی نیست. 637 00:33:28,968 --> 00:33:30,845 نه، بذار زنگ بزنم دکتر بیاد معاینه‌ت کنه. 638 00:33:30,929 --> 00:33:31,930 اینقدر پیازداغشو زیاد نکن. 639 00:33:32,013 --> 00:33:34,265 اونقدر شراب دارم که دردمو ساکت کنه. 640 00:33:34,390 --> 00:33:35,308 اوه! 641 00:33:35,391 --> 00:33:37,769 حالا، دوباره اون مدل گل‌ها رو بهم نشون بده! 642 00:33:37,852 --> 00:33:39,646 صداتو واسه من بالا نبر. 643 00:33:39,771 --> 00:33:41,439 مثل یه بچه‌ی نُنر و لوس رفتار می‌کنی. 644 00:33:41,522 --> 00:33:42,690 متاسفم عزیزم. 645 00:33:43,524 --> 00:33:45,235 فقط می‌خوام دوباره گزینه‌ها رو ببینم، 646 00:33:45,318 --> 00:33:47,487 - اگه توقع زیادی نیست. - تو اصلاً فرق بین... 647 00:33:47,570 --> 00:33:48,947 گل صدتومنی و نرگس رو هم نمی‌فهمی، 648 00:33:49,030 --> 00:33:52,242 - ولی باشه. - چشمای من خیلی تیزه، 649 00:33:52,367 --> 00:33:55,328 بویایی‌م هم عالیه... گفتم که در جریان باشی. 650 00:33:55,411 --> 00:33:57,789 - اون پای لنگت رو هم فراموش نکن. - خیلی بی‌رحمی. 651 00:33:57,914 --> 00:33:59,624 ممنون. کارت تموم شد؟ 652 00:34:00,208 --> 00:34:02,543 خوبه. واسه تست فردا به دو تا خدمتکار دیگه نیاز داریم. 653 00:34:02,627 --> 00:34:03,878 یکی واسه هر طرف میز. 654 00:34:04,003 --> 00:34:06,256 وسط این خراب‌شده، من از کجا باید دو تا خدمتکار گیر بیارم؟ 655 00:34:06,339 --> 00:34:08,341 برام مهم نیست، حتی اگه مجبور بشی تن یه الاغ لباس بپوشونی 656 00:34:08,424 --> 00:34:09,634 و یه شورشیِ جاکوبایت! فقط ردیفش کن. 657 00:34:09,717 --> 00:34:12,262 بعدازظهر تست داریم و نمی‌تونیم عقبش بندازیم! 658 00:34:12,345 --> 00:34:13,805 خیلی بدپیله‌ای! 659 00:34:16,724 --> 00:34:17,642 دوروتی! 660 00:34:22,188 --> 00:34:24,649 چه غلطی داری می‌کنی، الدنگ؟ 661 00:34:27,902 --> 00:34:29,487 اوه، ریدم! 662 00:34:41,541 --> 00:34:43,918 اوه! ببین کی اینجاست! 663 00:34:44,002 --> 00:34:46,254 اوه، صبح بخیر بریل. میفانوی. 664 00:34:47,755 --> 00:34:50,383 جمع شید! همگی جمع شید اینجا. 665 00:34:50,466 --> 00:34:53,094 جیکوب، جیکوب. ایول. دمت گرم. 666 00:34:54,887 --> 00:34:57,765 خبرهای خوبی دارم. همه جمع شید، خجالت نکشید. 667 00:34:59,017 --> 00:35:02,812 واسه یه مأموریت توی عمارت اصلی به دو تا مرد کاری نیاز دارم. 668 00:35:02,937 --> 00:35:06,399 بابت وقتتون بیشتر از اونی که فکر کنید بهتون پول می‌رسه. 669 00:35:06,774 --> 00:35:09,610 چانسی با بدبختیِ کارگراش همدلی می‌کرد، 670 00:35:09,736 --> 00:35:11,195 چون قبلاً خودش هم یکی از اونا بود. 671 00:35:13,323 --> 00:35:15,950 اونا یه یادآورِ نحس و دردناک بودن، 672 00:35:16,117 --> 00:35:17,535 از ریشه‌های حقیرانه‌ش. 673 00:35:21,456 --> 00:35:22,665 هیچ‌وقت به این موضوع اعتراف نمی‌کرد، 674 00:35:22,790 --> 00:35:24,167 اما واسه همین بود که چانسی، 675 00:35:24,292 --> 00:35:27,128 خیلی کم به اصطبل‌ها سر می‌زد، اگه اصلاً می‌رفت. 676 00:35:31,257 --> 00:35:34,719 خب، کی اینجا همه جاش سالمه؟ 677 00:35:34,844 --> 00:35:37,055 حتی انگشتاتون؟ دستا بالا. 678 00:35:39,390 --> 00:35:40,975 تو. و تو. 679 00:35:41,434 --> 00:35:43,311 عالیه. شما دوتا، بیاین این‌ور. 680 00:35:46,856 --> 00:35:49,150 چانسی حتی یه حقوقِ تپل هم بهشون داد، 681 00:35:49,233 --> 00:35:52,111 اونم از جیبِ نیمه‌خالیش؛ خیلی بیشتر از چیزی که لازم بود 682 00:35:52,195 --> 00:35:54,530 و دقیقاً برخلافِ میلِ حضرت‌آقا. 683 00:35:54,614 --> 00:35:57,950 یه وقت به گوشِ حضرت‌آقا نرسونید. این یه رازِ کوچیک بینِ خودمونه. 684 00:35:58,076 --> 00:35:59,327 بله قربان. 685 00:35:59,410 --> 00:36:01,245 - اسمت چیه مردِ حسابی؟ - جیمز، قربان. 686 00:36:01,412 --> 00:36:03,873 - جیمز داربی. - اوه، عجب اسمِ قُلدری. کاملاً انگلیسی. 687 00:36:04,040 --> 00:36:06,000 - و تو؟ - لِسلی. 688 00:36:06,542 --> 00:36:09,379 زیاد با ابهت نیست. یه کم زنونه‌ست. حالا... 689 00:36:10,004 --> 00:36:12,465 من صدات می‌کنم هوراس. 690 00:36:12,632 --> 00:36:15,468 اسمِ قرص و محکمیه. اسمِ بابای منم هوراس بود. 691 00:36:15,551 --> 00:36:16,969 بیاین. بیاین. 692 00:36:17,178 --> 00:36:18,596 شما آدم‌حسابی‌ها رو می‌سپارم دستِ 693 00:36:18,679 --> 00:36:20,848 پیش‌خدمتم، آقای هلیفکس. 694 00:36:21,057 --> 00:36:23,893 چک‌شون کن ببین آبله، جوش، 695 00:36:24,018 --> 00:36:27,146 دهنِ بدبو، بویِ گندِ عرق یا شاشِ غیرطبیعی نداشته باشن. 696 00:36:27,188 --> 00:36:28,689 بعدش لباساشونو بنداز تو آب‌جوش، 697 00:36:29,690 --> 00:36:30,608 به هیکلشون عطر بزن، 698 00:36:31,526 --> 00:36:32,568 تمیزشون کن 699 00:36:33,277 --> 00:36:35,405 و فوت‌وفنِ کار رو یادشون بده. یالا، راه بیفتین. 700 00:36:35,905 --> 00:36:38,533 این تنها هشداریه که بهتون می‌دم، پس خوب گوشاتونو باز کنید. 701 00:36:38,658 --> 00:36:41,577 از بخشندگیِ سِر چانسی سوءاستفاده نکن. 702 00:36:41,661 --> 00:36:43,788 اون ممکنه آدم مهربون و باگذشتی باشه، 703 00:36:43,871 --> 00:36:45,665 اما بهت اطمینان می‌دم که من اصلاً این‌جوری نیستم. 704 00:36:46,040 --> 00:36:50,461 حتی اگه فکر دزدیدن یه تیکه شیرینی به سرت بزنه، یعنی فاتحه‌ت خونده‌ست. 705 00:36:50,545 --> 00:36:51,838 شیرفهم شد؟ 706 00:36:52,547 --> 00:36:53,548 خوبه. 707 00:36:55,383 --> 00:36:59,178 اوه، بد نیست! اصلاً بد نیست! 708 00:36:59,554 --> 00:37:01,222 ایول، رجینالد! 709 00:37:01,305 --> 00:37:02,682 - کارت حرف نداشت. - ممنون، قربان. 710 00:37:02,765 --> 00:37:04,642 نوکر بودن چه حسی داره؟ 711 00:37:05,017 --> 00:37:08,729 - بیرون اومدن از اون لجن‌زار؟ - مثل یه آدم دیگه شدم، قربان. ممنون. 712 00:37:09,188 --> 00:37:11,774 عالیه. کمتر نیشت رو باز کن. ولی عالیه. 713 00:37:11,899 --> 00:37:13,443 باریک‌الله. باریک‌الله. 714 00:37:14,569 --> 00:37:16,737 آره، همینه. بجنب. بکشش بیرون. 715 00:37:16,821 --> 00:37:19,282 بفرما. اینم از این. آره، یالا. 716 00:37:19,365 --> 00:37:21,868 کمکت می‌کردم، ولی دست به چکش‌ام اصلاً خوب نیست. 717 00:37:30,460 --> 00:37:31,919 خوشم نمی‌آد. 718 00:37:39,802 --> 00:37:40,803 اوه! 719 00:37:41,471 --> 00:37:44,098 سالمای، دالمای، آدونی! 720 00:37:53,399 --> 00:37:54,609 کارش درسته، مگه نه؟ 721 00:37:54,692 --> 00:37:55,776 خیلی. 722 00:38:12,710 --> 00:38:14,420 نظرت در مورد نوکرهای جدید چیه؟ 723 00:38:14,587 --> 00:38:16,297 خیلی باوقارن. 724 00:38:16,380 --> 00:38:17,590 در مورد هنرمندهای ما چی فکر می‌کنی؟ 725 00:38:17,673 --> 00:38:19,008 - واقعاً آدم رو میخکوب می‌کنن. - آره. 726 00:38:19,091 --> 00:38:21,052 دنیا کلاً یه صحنه نمایشه... 727 00:38:21,219 --> 00:38:23,471 منم می‌تونم از پسش بربیام. روی این سِن خاک صحنه خوردم، 728 00:38:23,554 --> 00:38:24,639 نقش‌های شکسپیر رو بازی کردم. 729 00:38:24,722 --> 00:38:27,016 و تمامِ مردا و زنا... 730 00:38:27,600 --> 00:38:29,185 - فقط بازیگرن. - ...فقط بازیگرن 731 00:38:29,435 --> 00:38:31,395 - خروجی‌های خودشون رو دارن... - خروجی‌های خودشون رو دارن... 732 00:38:32,063 --> 00:38:33,898 و ورودی‌هاشون. 733 00:38:34,148 --> 00:38:36,692 و هر آدمی تو دوره خودش... 734 00:38:37,235 --> 00:38:38,653 - کلی نقش بازی می‌کنه. - ...کلی نقش. 735 00:38:38,736 --> 00:38:43,324 اوه، آره! باریکلا! باریکلا! باریکلا! 736 00:38:43,407 --> 00:38:47,119 یا عیسی مسیح! عجب شکنجه‌ایه. 737 00:38:47,703 --> 00:38:49,497 اگه آدم نشی، 738 00:38:49,580 --> 00:38:51,958 می‌دم تیکه تیکه‌ت کنن و بدن بخورِ موشا! 739 00:38:52,250 --> 00:38:53,376 مرتیکه‌ی کثافت! 740 00:39:15,231 --> 00:39:16,357 اوه! 741 00:39:16,816 --> 00:39:17,858 لعنتی! 742 00:39:34,917 --> 00:39:36,752 دوروتی؟ 743 00:39:37,253 --> 00:39:39,046 کجایی؟ تمرین چی شد پس؟ 744 00:39:42,675 --> 00:39:43,718 دوروتی! 745 00:39:46,304 --> 00:39:47,388 سفت‌تر. 746 00:39:50,016 --> 00:39:51,017 سفت‌ترش کن! 747 00:39:53,978 --> 00:39:56,564 آخ! حواست باشه! 748 00:39:57,023 --> 00:39:58,232 ببخشید خانم. 749 00:41:20,064 --> 00:41:22,108 شام تمرینی تقریباً حاضره، قربان. 750 00:41:30,282 --> 00:41:32,702 عزیزم، باید به نجار زنگ بزنیم 751 00:41:32,785 --> 00:41:35,037 باید سقف رو ببرن بالاتر اگه این کلاه‌گیس‌های تو بخوان همین‌طوری قد بکشن. 752 00:41:35,121 --> 00:41:37,748 از همین الان صدای غُرغُر تماشاچی‌های شاکیِ تئاتر رو می‌شنوم. 753 00:41:37,832 --> 00:41:39,250 اوه، اونقدرا هم بد نیست. 754 00:41:39,375 --> 00:41:41,043 یه جونور کوهستانیه. 755 00:41:41,127 --> 00:41:42,169 اوه. 756 00:41:42,294 --> 00:41:44,296 اوه، جناب دوک، نظرتون درباره لباسم چیه؟ 757 00:41:44,380 --> 00:41:45,673 به نظرتون زیادی تو چشمه؟ 758 00:41:46,841 --> 00:41:50,469 اوه، عالیجناب، شما خیلی لطف دارید! 759 00:41:50,594 --> 00:41:52,763 - چی گفت؟ - یه زن هیچ‌وقت رازش رو لو نمیده. 760 00:41:53,013 --> 00:41:54,765 عین یه کلاهدوزِ مخ‌ردی. 761 00:41:57,435 --> 00:41:58,769 واقعاً جواهره. 762 00:42:00,604 --> 00:42:04,024 - اوه، محشر به نظر میاد! - اوه. 763 00:42:15,244 --> 00:42:18,539 می‌خوام از همه‌تون بابت حضور گرمتون تشکر کنم، 764 00:42:18,622 --> 00:42:20,708 و همین‌طور بابت کادوهای شایسته‌تون. 765 00:42:20,791 --> 00:42:26,338 باعث افتخار و سربلندی ماست که میزبان دوک و دوشس هستیم، 766 00:42:26,422 --> 00:42:28,799 اونم تو چنین شب باشکوهی. 767 00:42:29,675 --> 00:42:31,010 بقیش رو بعداً تموم می‌کنم. 768 00:42:31,343 --> 00:42:33,929 بزنیم به سلامتی... نوش جان. 769 00:43:04,084 --> 00:43:08,422 این چه کوفتیه؟ پسش بفرست بره! 770 00:43:08,506 --> 00:43:11,467 خب، یه ذره خام به نظر میاد، ولی... اونقدرا هم بد نیست. 771 00:43:11,592 --> 00:43:14,553 تهوع‌آوره، رسماً گندیده! 772 00:43:14,720 --> 00:43:17,223 و اصلاً در شأن یه دوکِ لعنتی نیست. 773 00:43:17,348 --> 00:43:18,933 همه‌مون رو می‌فرستن بالای دار! 774 00:43:19,099 --> 00:43:20,476 غذای بعدی رو بیارین! 775 00:43:31,028 --> 00:43:32,321 ببخشید، جناب دوک. 776 00:43:34,698 --> 00:43:38,077 بعد از یه روز طولانی که تا خرخره خورد و نوشید، 777 00:43:38,202 --> 00:43:41,747 بالاخره چانسی جلوی این دردِ وحشتناک کم آورد. 778 00:43:44,500 --> 00:43:45,709 عزیزم؟ 779 00:43:46,210 --> 00:43:49,046 - چیه؟ چی شده؟ - آخ، شصت پام! 780 00:43:49,129 --> 00:43:50,172 زنگ بزن دکتر بیاد. 781 00:43:51,006 --> 00:43:52,424 اوه، طفلی عزیزم، 782 00:43:54,385 --> 00:43:55,678 دوروتی، یه کاری بکن! 783 00:44:10,276 --> 00:44:14,780 آره، انگار یه ذره به «بیماریِ پادشاهان» گرفتار شدی، 784 00:44:14,864 --> 00:44:16,907 - این‌جوری صداش می‌کنن. - بیماری پادشاهان؟ 785 00:44:16,991 --> 00:44:19,994 انگار این لامصب هر لحظه ممکنه منفجر بشه! 786 00:44:20,119 --> 00:44:22,288 خیالت تخت، منفجر نمی‌شه. 787 00:44:22,371 --> 00:44:24,164 دوک کمتر از یه هفته دیگه می‌رسه اینجا. 788 00:44:24,248 --> 00:44:27,209 نمی‌تونم مثل یه ابلهِ دهاتی لنگ‌لنگان راه برم! 789 00:44:27,293 --> 00:44:29,879 اینو روزی سه بار مصرف کن. 790 00:44:30,546 --> 00:44:32,423 این جدیدترین داروئه. 791 00:44:32,548 --> 00:44:35,426 یه ترکیبِ عجیب غریبه ولی جواب می‌ده، 792 00:44:35,551 --> 00:44:39,555 مخلوطی از مسهل، شیرین‌بیان و گشنیز. 793 00:44:39,638 --> 00:44:42,683 - شیرین‌بیان؟ - اگه بدتر شد، فوراً بهم خبر بده، 794 00:44:42,850 --> 00:44:45,936 اون‌وقت مجبورم از زالو استفاده کنم. 795 00:44:46,145 --> 00:44:49,356 باید اکیداً بهت بگم که دورِ اینا رو خط بکشی: 796 00:44:49,440 --> 00:44:51,734 کلِ گوشت‌های قرمز و مشروبات الکلی، 797 00:44:52,234 --> 00:44:54,945 تا وقتی که ورم و دردش کاملاً بخوابه. 798 00:44:55,029 --> 00:44:56,030 قول می‌دم دکتر. 799 00:44:56,113 --> 00:44:58,657 قسم می‌خورم تا شبِ شام با دوک، یه قطره هم لب نزنم. 800 00:45:04,663 --> 00:45:06,874 فقط چند روز تا اومدنِ دوک و دوشس مونده. 801 00:45:07,291 --> 00:45:09,001 بازم می‌خواید، قربان؟ 802 00:45:27,645 --> 00:45:29,146 بخش چهارم اون چه صداییه؟ 803 00:45:29,229 --> 00:45:30,522 - یالا، یالا، یالا! - بپا! 804 00:45:30,648 --> 00:45:32,733 ...۵ روز مونده به شام 805 00:45:33,901 --> 00:45:36,236 پنج روز قبل از ضیافت دوک، 806 00:45:36,403 --> 00:45:39,239 طبق رسم همیشگی، چمدون‌ها رو زودتر فرستادن 807 00:45:39,323 --> 00:45:42,368 با دستورات سفت و سخت درباره اینکه چطور همه چی رو راه بندازن. 808 00:45:44,036 --> 00:45:45,579 عجب. 809 00:45:46,455 --> 00:45:48,916 از خطِ تای دقیقِ یه لباس گرون‌قیمت گرفته، 810 00:45:49,041 --> 00:45:51,835 تا گیاهایی که برای خوشبو کردنِ بالش به کار می‌ره. 811 00:45:55,047 --> 00:45:56,924 می‌دونم جنب و جوش داشتن کارِ تو نیست. 812 00:45:57,007 --> 00:45:58,676 می‌شه یه کم بجنبی؟ 813 00:46:00,302 --> 00:46:01,637 از عقب! 814 00:46:05,391 --> 00:46:06,809 سَوِیج! 815 00:46:07,935 --> 00:46:08,936 سَوِیج! 816 00:46:09,645 --> 00:46:13,065 آقای بلک، چی شد یادی از ما کردین؟ 817 00:46:13,148 --> 00:46:14,900 مسخره‌بازی رو تموم کن، بچه. 818 00:46:14,984 --> 00:46:17,111 می‌بینم که مسافرمون برگشته. 819 00:46:17,569 --> 00:46:19,989 باید همین الان با آقای سَوِیج حرف بزنم! 820 00:46:20,114 --> 00:46:23,826 درسته، برگشته، ولی فک کنم بدجوری مریض شده، 821 00:46:23,909 --> 00:46:26,328 - شاید آبله باشه. - هفته پیش که می‌گفتی هامبورگه، 822 00:46:26,412 --> 00:46:28,914 حالا شد آبله‌ی لعنتی؟ خیلی وقاحت داری. 823 00:46:29,123 --> 00:46:30,708 ایشون آقای لاتِن هستن، 824 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 کسی که رئیست بهش 825 00:46:32,710 --> 00:46:34,545 همون جنسی رو فروخته که به من فروخته بود. 826 00:46:34,628 --> 00:46:35,838 دفعه بعد 827 00:46:35,921 --> 00:46:38,590 با مأمورا برمی‌گردیم. روز خوش! 828 00:46:39,717 --> 00:46:40,968 روز خوش، قربان. 829 00:46:44,013 --> 00:46:45,764 بزن بریم، داربی! 830 00:46:48,142 --> 00:46:49,893 با نزدیک شدنِ زمانِ ورودِ دوک، 831 00:46:49,977 --> 00:46:53,022 لیدی سوج یه بار دیگه رفت سراغِ آقای بریمزبی. 832 00:46:53,272 --> 00:46:54,815 برخلافِ عقل و منطقِ خودش، 833 00:46:54,898 --> 00:46:57,484 یه سری از عتیقه‌هایِ خانوادگی رو فروخت 834 00:46:57,568 --> 00:46:59,820 تا بتونه از پسِ بدهی‌هایِ بالاگرفته‌شون بربیاد. 835 00:47:01,530 --> 00:47:05,200 حتی راضی شد انگشترِ موردِ علاقه‌یِ مادربزرگش رو بفروشه، 836 00:47:05,492 --> 00:47:07,453 همونی که قسم خورده بود پیشِ خودش نگه داره. 837 00:47:07,536 --> 00:47:09,788 عجب موردِ معرکه‌ایه، بانو. 838 00:47:10,581 --> 00:47:12,750 - واقعاً. - ممنون، آقای بریمزبی. 839 00:47:24,386 --> 00:47:26,055 مامان، اگه همین‌طوری ادامه بدی 840 00:47:26,138 --> 00:47:27,848 ما رو به خاکِ سیاه می‌شونی. 841 00:47:28,849 --> 00:47:30,517 الان نه، فانی. اصلاً حوصله ندارم. 842 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 عجله کن! 843 00:47:35,856 --> 00:47:36,899 بجنب دیگه. 844 00:47:38,817 --> 00:47:40,778 خیلی کار رویِ سرم ریخته، من... 845 00:47:40,861 --> 00:47:42,821 سرورم، خواهش می‌کنم. هشدارِ دکتر رو یادتون نره. 846 00:47:42,946 --> 00:47:44,990 برام مهم نیست دکتر چی میگه! 847 00:47:45,157 --> 00:47:46,408 اون مگه چی حالیشه؟ 848 00:47:46,867 --> 00:47:48,118 شیرین‌بیان و مسهل؟ 849 00:47:48,243 --> 00:47:51,288 تمامِ شب رو داشتم تویِ لگن می‌ریدم! 850 00:47:51,371 --> 00:47:53,540 باید حواسم به تدارکات باشه! 851 00:47:53,624 --> 00:47:57,878 تکون نخورید، دستورِ دکتره! 852 00:47:59,797 --> 00:48:03,258 شاید حق با خانمِ «بنت» بود. 853 00:48:03,550 --> 00:48:05,135 شرارت رخنه کرده بینمون. 854 00:48:05,552 --> 00:48:09,264 این یعقوبی‌ها و انقلابی‌های ملعون... 855 00:48:09,348 --> 00:48:10,682 که دارن مردم رو به آشوب می‌کشن. 856 00:48:11,600 --> 00:48:13,936 وبا و حصبه که به جونِ بیچار‌ه‌ها افتاده. 857 00:48:14,603 --> 00:48:17,064 و حالا هم آبله که داره تو روستاها جولان میده... 858 00:48:17,189 --> 00:48:18,899 و پشتِ درِ هر خونه‌ای کمین کرده. 859 00:48:18,982 --> 00:48:21,527 تازه از شستِ پای لعنتیم که نگو! 860 00:48:30,619 --> 00:48:32,079 باید شُل کنید، سرورم. 861 00:48:32,162 --> 00:48:33,956 همه چیز ردیف میشه. 862 00:48:34,039 --> 00:48:36,667 تو یه موجودِ بهشتی هستی. 863 00:48:36,875 --> 00:48:40,254 یه فرشته‌ی ملکوتی با پوستِ گل‌گون... 864 00:48:40,337 --> 00:48:44,800 - و ران‌های گوشتی. - باید اعتراف کنم، 865 00:48:44,883 --> 00:48:47,344 که هیچ آرزویی ندارم جز اینکه براتون یه پسر بیارم. 866 00:48:47,427 --> 00:48:49,972 هدیه‌ای که علیاحضرت هیچ‌وقت نتونست بهتون بده. 867 00:48:50,055 --> 00:48:52,391 تا بشم معشوقه‌ی رسمی‌تون. 868 00:48:53,684 --> 00:48:57,020 قول می‌دم عزیزم، به وقتش این اتفاق می‌افته. 869 00:48:59,439 --> 00:49:02,901 حالا، احیاناً یکم سرشیر نداری؟ 870 00:49:10,617 --> 00:49:13,787 فرضا، ممکنه منو به چشمِ... 871 00:49:13,912 --> 00:49:15,873 یه جایگزینِ لایق برای «چانسی» ببینید، 872 00:49:15,998 --> 00:49:18,083 اگه نقرسش بدتر شد، 873 00:49:18,167 --> 00:49:21,253 یا اگه یه بلای ناگهانی سرش اومد؟ 874 00:49:21,461 --> 00:49:24,923 عجب حرفِ مفتی. آقای «هالیفاکس»، دارید شوخی می‌کنید دیگه؟ 875 00:49:25,591 --> 00:49:29,261 چون اگه واقعاً همچین قصدی داشته باشی، باید بدم بفرستنت پای چوبه‌ی دار. 876 00:49:29,386 --> 00:49:31,054 حالا برگردین به کون‌لیسی‌تون. 877 00:49:31,138 --> 00:49:33,432 - قبل از اینکه نظرم عوض شه. - البته، سرورم. 878 00:49:35,517 --> 00:49:36,894 اوه! 879 00:49:46,153 --> 00:49:48,238 - تو مسمومش کردی؟ - نه. تو چی؟ 880 00:49:48,322 --> 00:49:49,573 معلومه که نه! 881 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 احتمالاً داره فیلم بازی می‌کنه. 882 00:49:51,783 --> 00:49:54,995 اون سوسوله، درد رو نمی‌تونه تحمل کنه. اون یکی چی؟ طاقتش بیشتره؟ 883 00:49:55,078 --> 00:49:57,122 داره موش‌مردگی درمیاره، ولی نظرش عوض می‌شه. حالا می‌بینی. 884 00:49:57,247 --> 00:49:58,999 وقتی دِوِنشایرها برن... 885 00:50:12,721 --> 00:50:13,805 لزلی. 886 00:50:15,098 --> 00:50:17,392 چیزی نشنیدی، نه؟ 887 00:50:19,269 --> 00:50:22,314 داشتی فضولی می‌کردی، نه؟ 888 00:50:23,565 --> 00:50:25,692 داشتی مثل یه لاشیِ عوضی جاسوسی می‌کردی؟ 889 00:50:27,819 --> 00:50:30,697 بیا اینجا! حرومزاده! بیا اینجا! 890 00:50:31,782 --> 00:50:32,824 لزلی! 891 00:50:32,908 --> 00:50:35,619 - کمک! کمک! - هوراس! 892 00:50:36,620 --> 00:50:38,121 لزلی، بیا اینجا! 893 00:50:43,502 --> 00:50:46,213 همه‌شون نامه‌ی رده. تک‌تک‌شون. 894 00:50:47,673 --> 00:50:49,716 - چی، دین سویفت؟ - نه. 895 00:50:50,968 --> 00:50:52,928 - لرد کامبرلند؟ - نه. 896 00:50:53,595 --> 00:50:56,390 همه‌شون خیلی مودبانه نوشتن، ولی بازم ردمون کردن. 897 00:50:57,557 --> 00:50:59,768 هیچ‌کس نمی‌خواد بیاد شام 898 00:50:59,851 --> 00:51:01,895 چون از سفر کردن تو این اوضاع بیماری می‌ترسن. 899 00:51:02,562 --> 00:51:04,439 «متاسفیم که به اطلاعتون می‌رسونیم که...» 900 00:51:05,440 --> 00:51:07,150 «مجبوریم با کمال احترام...» 901 00:51:12,572 --> 00:51:15,659 «با قلبی سنگین باید دعوتتون رو رد کنم.» 902 00:51:17,035 --> 00:51:20,872 انگار با هر بار شنیدنِ جواب رد، صدای هِرهِر خنده‌هاشون رو می‌شنید. 903 00:51:22,541 --> 00:51:24,042 به قدر کافی اصیل نبود. 904 00:51:24,501 --> 00:51:27,421 نه اون‌قدر جنتلمن بود، نه اون‌قدر باهوش. 905 00:51:29,298 --> 00:51:32,050 اصلاً فرقی نمی‌کرد چیکار کنه یا چقدر مایه خرج کنه، 906 00:51:32,175 --> 00:51:35,595 چه تابلوهایی به دیواراش آویزون کنه یا چه لباسایی بپوشه، 907 00:51:35,929 --> 00:51:38,807 «چانسی» هیچ‌وقت نمی‌تونست از این حقیقتِ تلخ فرار کنه 908 00:51:38,890 --> 00:51:41,935 که با یه نام‌خانوادگیِ عوضی به دنیا اومده. 909 00:51:55,449 --> 00:51:56,867 دستت رو ببر سمت راست. 910 00:51:56,950 --> 00:51:59,119 گوشه‌ی پایین... آره، همینه، حالا برو بالا. 911 00:51:59,202 --> 00:52:01,121 بالا. بالاتر، بالاتر. 912 00:52:01,204 --> 00:52:02,331 برو بالا، برو بالا. 913 00:52:02,414 --> 00:52:04,416 نه، نه، خیلی رفتی. بیا پایین. 914 00:52:04,499 --> 00:52:05,667 بالا سمت چپ. 915 00:52:05,792 --> 00:52:07,336 خودشه. ادامه بده، ادامه بده، 916 00:52:07,419 --> 00:52:08,628 ادامه بده، ادامه بده، 917 00:52:08,712 --> 00:52:10,047 ادامه... نه، برو. 918 00:52:10,172 --> 00:52:12,049 نه! بپا! حواست باشه، بپا! 919 00:52:12,132 --> 00:52:13,633 حالا یه ذره پایین‌تر. 920 00:52:14,384 --> 00:52:16,762 آره. نه، صبر کنین. نظرت چیه عزیزم؟ 921 00:52:20,724 --> 00:52:22,225 ببین عزیزم، با هم جفت و جور شدن! 922 00:52:22,309 --> 00:52:23,518 توی غیابِ شوهرش، 923 00:52:23,602 --> 00:52:26,563 «لیدی سویج» کشتی رو به شکل تحسین‌برانگیزی اداره کرده بود. 924 00:52:26,813 --> 00:52:30,609 بدون این‌که بذاره چیزی از زیر دستش در بره، خدمه‌ی بی‌بخارش رو جوری هدایت می‌کرد 925 00:52:30,692 --> 00:52:33,528 که انگار یه ژنرال بزرگ داره یه محاصره رو فرماندهی می‌کنه... 926 00:52:33,904 --> 00:52:35,906 آقای داربی، اون گلدون‌ها جاشون اینجا نیست، 927 00:52:35,989 --> 00:52:38,950 - باید برن تو پذیرایی. - ...یا مثل یه نمایشنامه‌نویس تو شب افتتاحیه اثرش. 928 00:52:39,034 --> 00:52:40,243 آقای والکات. 929 00:52:40,452 --> 00:52:42,913 عزیزم، معرکه نیست؟ 930 00:52:55,092 --> 00:52:58,595 آقای والکات، واقعاً گل کاشتین. 931 00:52:58,845 --> 00:53:01,139 اون گلابی هم ترشه و هم خوشمزه. 932 00:53:01,431 --> 00:53:05,227 این کار، این کار و این کار رو انجام می‌دیم. 933 00:53:07,687 --> 00:53:08,855 حتماً، خانم. 934 00:53:11,817 --> 00:53:13,151 دوشیزه نویل. 935 00:53:13,235 --> 00:53:15,570 - اون لکه‌ست؟ - معذرت می‌خوام، خانم. 936 00:53:15,946 --> 00:53:17,572 اگه دوک می‌دیدش چی می‌شد؟ 937 00:53:27,582 --> 00:53:29,084 تو اون وضعیت روحیِ حساس و داغونش، 938 00:53:29,167 --> 00:53:32,170 «شانسی» دیگه زیباییِ خونه‌شون رو نمی‌دید، 939 00:53:32,295 --> 00:53:33,839 فقط عیب و ایرادها به چشمش می‌اومد. 940 00:53:33,964 --> 00:53:36,508 گیر داده بود به یه تَرکِ مینیاتوری 941 00:53:36,591 --> 00:53:40,137 روی یه دیوارِ پرت، یا لبه‌ی یه تابلو که یه ذره کج بود، 942 00:53:40,220 --> 00:53:43,890 یا گرد و خاکِ روی طاقچه‌ی شومینه. دیگه هیچ‌چیز درست به نظرش نمی‌رسید. 943 00:53:44,015 --> 00:53:46,435 یه جور جنون داشت تو وجودش رخنه می‌کرد 944 00:53:46,518 --> 00:53:48,562 که نه می‌شد مانعش شد و نه می‌شد متوقفش کرد. 945 00:53:48,854 --> 00:53:53,233 مثل یه سوفله‌ی وا رفته، داشت از درون فرو می‌پاشید. 946 00:53:55,986 --> 00:53:57,320 شراب میل دارید، قربان؟ 947 00:53:57,404 --> 00:53:58,947 نه. نه، میل نداره. 948 00:53:59,781 --> 00:54:00,866 مگه نه، عزیزم؟ 949 00:54:02,868 --> 00:54:03,994 عزیزم؟ 950 00:54:40,947 --> 00:54:42,324 اون چی شد؟ 951 00:54:42,407 --> 00:54:43,992 - کی؟ - همون یارو بی دندونه. 952 00:54:44,075 --> 00:54:45,702 - از امروز ندیدمش. - لسلی؟ 953 00:54:45,785 --> 00:54:48,288 آره، همون. هوراس. هوراس کجاست؟ 954 00:54:48,371 --> 00:54:50,081 لابد غیبش زده. 955 00:54:50,165 --> 00:54:52,584 - قربان، تمنا می‌کنم. - آدمیزاد که غیب نمی‌شه. 956 00:54:52,751 --> 00:54:54,169 شاید رفته قاطی ژاکوبیت‌ها. 957 00:54:54,252 --> 00:54:56,087 هوراس اهل این کارا نبود. ما با هم یه پیوندی داشتیم. 958 00:54:56,171 --> 00:54:58,548 - عزیزم، نمی‌تونه دندون رو جگر بذاری؟ - نه، نمی‌شه. تو دیدیش؟ 959 00:54:58,924 --> 00:55:00,467 - نه قربان. - پس کدوم گوریه؟ 960 00:55:00,550 --> 00:55:02,594 نمی‌دونم قربان. شاید آبله گرفته، 961 00:55:02,719 --> 00:55:05,222 - یا با یه زنی جیم زده. - پیداش کن، لعنتی! 962 00:55:05,347 --> 00:55:07,307 باید همه کارها رو خودم بکنم؟ 963 00:55:07,390 --> 00:55:09,809 ضیافت شام دوک نزدیکه، 964 00:55:10,018 --> 00:55:13,104 و دور و بر من رو یه مشت احمق و بی‌عرضه گرفتن! 965 00:55:13,188 --> 00:55:15,690 خواهش می‌کنم قربان، آروم بگیرید! 966 00:55:15,815 --> 00:55:18,193 اگه می‌خواید من این پرتره‌ی سرهم‌بندی‌شده و مزخرفِ 967 00:55:18,276 --> 00:55:20,654 جعلِ هویت خانوادگی 968 00:55:20,737 --> 00:55:21,905 و عشقِ قلابی رو تموم کنم، 969 00:55:21,988 --> 00:55:24,991 پس لطف کنید و تکون نخورید، لعنت بهش! 970 00:55:28,411 --> 00:55:30,539 معذرت می‌خوام قربان. نباید اون حرف رو می‌زدم. 971 00:55:30,622 --> 00:55:32,374 قصد جسارت نداشتم. 972 00:55:32,457 --> 00:55:35,085 من... من... خیلی تحت فشار بودم 973 00:55:35,168 --> 00:55:37,504 و فقط دارم سعی می‌کنم یه جوری سر و تهش رو هم بیارم... 974 00:55:37,587 --> 00:55:40,257 «جعلِ هویت خانوادگی و عشق قلابی»؟ 975 00:55:40,632 --> 00:55:42,300 شما، جناب روس، 976 00:55:42,467 --> 00:55:44,928 نه سلیقه داری، نه ذائقه و نه شعور هنریِ... 977 00:55:45,053 --> 00:55:46,471 ...در حد یه نوزاد کور... 978 00:55:46,555 --> 00:55:48,765 ...که با گُه خودش نقاشی می‌کنه، مرتیکه‌ی عوضی! 979 00:55:48,848 --> 00:55:51,476 تو عمرم ندیده بودم یکی این‌قدر ناشیانه و زمخت قلم بزنه. 980 00:55:51,560 --> 00:55:54,312 لازمه یادت بندازم که تو داری واسه من کار می‌کنی؟ 981 00:55:54,688 --> 00:55:56,898 بهت پول دادن که دست‌وجنبان باشی و سریع کار کنی. 982 00:55:56,982 --> 00:55:59,276 اگه یه بار دیگه صدای ناله یا شکایتی بشنوم، 983 00:55:59,359 --> 00:56:00,527 چاره‌ای برام نمی‌مونه... 984 00:56:00,652 --> 00:56:02,153 ...جز اینکه با تبر دستاتو قلم کنم. 985 00:56:02,279 --> 00:56:03,488 شیرفهم شد؟ 986 00:56:04,447 --> 00:56:07,284 و تو، رجینالد عزیز، ای مهره‌ی مخالف و شورشی، 987 00:56:07,450 --> 00:56:10,829 داری سعی می‌کنی توی این شام باشکوه کارشکنی کنی و به گند بکشیش، 988 00:56:10,912 --> 00:56:13,331 اونم با این بی‌عرضگیِ تموم‌نشدنیت، هوم؟ 989 00:56:13,415 --> 00:56:17,002 نه تنها نمی‌تونی آدماتو مدیریت کنی، بلکه حتی نمی‌تونی پیداشون کنی. 990 00:56:17,085 --> 00:56:19,004 و تو، تو هم دست‌کمی از اون نداری، 991 00:56:19,170 --> 00:56:21,673 با اون گوشای تیزت و اون سینه‌های گُنده‌ت، 992 00:56:21,756 --> 00:56:23,800 اون کُسِ بی‌حست و اون خامه‌ی دلمه شده‌ت. 993 00:56:23,883 --> 00:56:25,385 تو یه عنکبوتِ شکلاتیِ چندشی! 994 00:56:25,468 --> 00:56:26,720 پس انگوس کجاست، هوم؟ 995 00:56:26,886 --> 00:56:29,264 انگوس والکات، تنها مرد تو کل انگلیس... 996 00:56:29,389 --> 00:56:32,350 ...که جوری گاو رو می‌پزه که حتی خودمم نمی‌تونم کوفت کنم! 997 00:56:34,352 --> 00:56:36,730 اینو می‌بینی؟ دوک اگه بود چی می‌گفت؟ 998 00:56:36,813 --> 00:56:41,818 تمام این خونه رو یه لایه کثافت و نکبت گرفته! 999 00:56:41,901 --> 00:56:44,696 غذامون که افتضاحه، گلامون هم که پلاسیده. 1000 00:56:44,779 --> 00:56:46,197 خدمتکارا هم که غیبشون زده. 1001 00:56:46,281 --> 00:56:49,743 باید بی‌نقص باشه! نمی‌ذارم کسی مسخره‌م کنه! 1002 00:56:50,493 --> 00:56:52,829 هیچ‌چیز درست نیست! هوراس کجاست؟ 1003 00:56:52,912 --> 00:56:54,414 - هوراس کجاست؟ - کی؟ 1004 00:56:54,497 --> 00:56:57,667 عزیزم، پدرت مرده، خیلی سال پیش ریق رحمت رو سر کشیده. 1005 00:56:57,751 --> 00:57:00,879 - نفس بکش... نفس بکش. - دوک درباره‌مون چی فکر می‌کنه؟ 1006 00:57:00,962 --> 00:57:03,173 شبیه هیولا شدیم. نگاهمون کن! 1007 00:57:03,256 --> 00:57:07,302 یه قوزپشتِ یورکشایری توی این خانه‌ی وحشت. 1008 00:57:07,385 --> 00:57:09,512 نه، نه، آروم باش عزیزم. آروم باش. 1009 00:57:09,596 --> 00:57:10,972 من آرومم! 1010 00:57:11,056 --> 00:57:13,475 بابا! 1011 00:57:27,322 --> 00:57:30,367 یکی باید اون تَرَک رو درست کنه. 1012 00:57:37,624 --> 00:57:40,251 وضعتون خیلی بدتر شده. 1013 00:57:40,335 --> 00:57:44,089 داروهاتون رو خوردید؟ طبق دستورات سفت‌وسخت من عمل کردید؟ 1014 00:57:44,172 --> 00:57:45,840 دکتر، حالم خیلی خرابه. 1015 00:57:45,924 --> 00:57:47,425 تبم رو حس نمی‌کنی؟ 1016 00:57:49,344 --> 00:57:50,679 قربان، شما اصلاً تب ندارید. 1017 00:57:50,762 --> 00:57:53,390 شاید آبله‌ست، یا مریضیِ عرق. 1018 00:57:53,473 --> 00:57:57,143 شایدم اون بنِت‌های پست‌فطرت منو... 1019 00:57:57,268 --> 00:58:00,271 به خاطر جایگاهم مسمومم کردن! 1020 00:58:00,397 --> 00:58:03,358 خیالتون راحت باشه قربان، کسی مسمومتون نکرده. 1021 00:58:03,441 --> 00:58:06,277 فقط نِقرِسه. فقط باید استراحت کنید. 1022 00:58:06,361 --> 00:58:09,572 وقت استراحت ندارم! دوک و دوشس دارن می‌رسن! 1023 00:58:09,656 --> 00:58:12,826 همین الان خونه‌ی بنت‌ها رو زیر و رو کنید! دستور می‌دم! 1024 00:58:12,951 --> 00:58:15,495 قصاب‌های عوضی! این یعنی بی‌عرضگی! 1025 00:58:15,829 --> 00:58:17,205 شرارت محض! 1026 00:58:17,288 --> 00:58:19,082 آره، چرا واسه آروم کردن درد 1027 00:58:19,165 --> 00:58:20,542 از لودانوم استفاده نکنیم؟ 1028 00:58:21,042 --> 00:58:24,170 حالا زبونت رو بیار بیرون و بگو: «آااا». 1029 00:58:27,507 --> 00:58:29,175 - حالا... - تریاک. 1030 00:58:29,300 --> 00:58:32,137 ...زالوها رو می‌ذارم رو بدنت. 1031 00:58:36,641 --> 00:58:41,020 - یکی. - قلقلکم میاد. 1032 00:58:42,731 --> 00:58:43,982 قلقلکم میاد. 1033 00:58:45,650 --> 00:58:46,776 دو تا. 1034 00:58:51,030 --> 00:58:53,032 زالویِ... لزج... 1035 00:58:54,534 --> 00:58:55,702 سه تا. 1036 00:58:56,244 --> 00:58:57,203 اوه! 1037 00:58:58,788 --> 00:59:00,540 آره، این یکی باهوشه. 1038 00:59:04,127 --> 00:59:06,755 و اینم سوگلی من، چهارمی. 1039 00:59:08,089 --> 00:59:09,466 بهترین زالوی منه. 1040 00:59:09,591 --> 00:59:11,050 اینا حالتو بهتر می‌کنن. 1041 00:59:11,134 --> 00:59:13,970 ولی اگه می‌خوای تا موقع شام 1042 00:59:14,137 --> 00:59:16,556 خوب بشی، باید دستورات رژیم منو موبه‌مو انجام بدی. 1043 00:59:16,723 --> 00:59:18,892 - بهت قول می‌دم. - هوم. 1044 00:59:19,058 --> 00:59:21,770 - تریاک، تریاک. - آره. 1045 00:59:21,895 --> 00:59:24,731 تریاک. تریاک. تریاکِ بیشتر. 1046 00:59:24,814 --> 00:59:27,066 تریاک. تریاکِ بیشتر. 1047 00:59:28,151 --> 00:59:29,402 تریاکِ بیشتر. 1048 00:59:55,470 --> 00:59:57,931 شام امشبه، دیرم می‌شه. 1049 01:00:06,022 --> 01:00:06,940 من کجام؟ 1050 01:00:09,442 --> 01:00:10,693 چطوری سر از اینجا درآوردم؟ 1051 01:00:14,239 --> 01:00:15,323 کلاه‌گیسم کجاست؟ 1052 01:00:16,950 --> 01:00:18,409 اگه کسی منو ببینه چی؟ 1053 01:00:18,535 --> 01:00:20,078 اگه دوک منو ببینه چی؟ 1054 01:00:21,955 --> 01:00:24,707 الان دیگه می‌رسن. 1055 01:00:28,294 --> 01:00:31,631 دوک داره می‌آد. 1056 01:00:31,756 --> 01:00:33,883 دوک داره می‌آد. 1057 01:00:47,897 --> 01:00:49,065 کسی هست؟ 1058 01:00:50,692 --> 01:00:51,818 رجینالد؟ 1059 01:00:53,194 --> 01:00:54,237 دوروتی؟ 1060 01:00:55,947 --> 01:00:57,073 جورجینا؟ 1061 01:01:05,540 --> 01:01:06,583 کسی هست؟ 1062 01:01:10,879 --> 01:01:11,880 کسی هست؟ 1063 01:01:25,852 --> 01:01:26,978 رجینالد؟ 1064 01:01:29,355 --> 01:01:30,481 عزیزم؟ 1065 01:01:35,528 --> 01:01:37,238 این چه صدای کوفتی‌ایه؟ 1066 01:01:45,580 --> 01:01:46,789 آهای؟ 1067 01:01:48,541 --> 01:01:49,751 کسی اونجاست؟ 1068 01:02:12,398 --> 01:02:13,566 امکان نداره. 1069 01:02:15,068 --> 01:02:17,403 اوه... ببخشید. 1070 01:02:17,862 --> 01:02:19,697 رجینالد، چطور تونستی؟ 1071 01:02:20,490 --> 01:02:22,408 - اون... - من... 1072 01:02:22,492 --> 01:02:24,243 خب، می‌گم چطوره... 1073 01:02:24,327 --> 01:02:27,080 همه‌چیو برگردونیم به همون وضعی که یه لحظه پیش بود، 1074 01:02:27,163 --> 01:02:29,248 و وانمود کنیم اصلاً اتفاقی نیفتاده؟ 1075 01:02:29,332 --> 01:02:31,834 کیرت تو زن منه! 1076 01:02:32,085 --> 01:02:33,753 آره... 1077 01:02:34,170 --> 01:02:35,505 اوه! 1078 01:02:35,588 --> 01:02:37,465 این کلاه‌گیس منه؟ 1079 01:02:37,924 --> 01:02:40,635 خواهش می‌کنم قربان، بیاین کار احمقانه‌ای نکنیم. 1080 01:02:40,802 --> 01:02:42,220 خوک کثیف! 1081 01:02:42,512 --> 01:02:44,931 تو این ماجرا هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتی. 1082 01:02:45,014 --> 01:02:46,349 - باید! - نباید. 1083 01:02:46,432 --> 01:02:47,600 - باید! - نباید. 1084 01:02:47,684 --> 01:02:49,143 - حقمو می‌خوام! - نباید. 1085 01:02:49,227 --> 01:02:51,854 - ...تلافی کنم! - اوه، لعنتی، جدی می‌گی؟ 1086 01:02:51,980 --> 01:02:54,273 بخش پنجم دوئل 1087 01:02:54,399 --> 01:02:57,068 ...۳ روز مانده به شام 1088 01:03:11,541 --> 01:03:13,960 «شانسی» توی یه دوراهی اخلاقی گیر کرده بود 1089 01:03:14,043 --> 01:03:15,670 از اون پیچیده‌ترین نوع‌اش. 1090 01:03:15,753 --> 01:03:17,088 دوبرابر، غل‌غل، زجر و عذاب 1091 01:03:17,213 --> 01:03:20,133 آتیشِ شهوت و غذای لذیذ. 1092 01:03:22,010 --> 01:03:24,846 دفاع از شرفش و نام خانوادگیِ عاریه‌ایش... 1093 01:03:24,929 --> 01:03:26,431 - آره! - ...یا شاید هم کشتنِ 1094 01:03:26,514 --> 01:03:30,101 بهترین و، اگه صادق باشیم، تنها رفیقش. 1095 01:03:31,227 --> 01:03:33,688 من هیچ‌وقت بدون «رجینالد» دوئل نکردم. 1096 01:03:34,313 --> 01:03:37,567 در واقع، همیشه اون بود که از شرفم دفاع می‌کرد. 1097 01:03:38,443 --> 01:03:39,652 نمی‌دونم چیکار کنم. 1098 01:03:41,279 --> 01:03:42,697 شاید باید از 1099 01:03:43,114 --> 01:03:45,491 - اون یکی پیشخدمت به عنوان نفر دومم استفاده کنم؟ - عزیزم. 1100 01:03:46,284 --> 01:03:47,910 اون حتی بلد نیست یه هفت‌تیرو پر کنه. 1101 01:03:47,994 --> 01:03:49,662 فکرش رو بکن، قوانین دوئل... 1102 01:03:50,788 --> 01:03:52,498 نه، هرچقدر هم که برام سخت باشه، 1103 01:03:52,749 --> 01:03:56,169 حماقت محض بود اگه کسی غیر از آقای بنت رو انتخاب می‌کردیم. 1104 01:03:56,544 --> 01:03:58,671 اما اونوقت مجبوریم برای شام دعوتش کنیم. 1105 01:03:58,796 --> 01:04:01,215 خب، با این اوصاف، بین بد و بدتر این بهتره. 1106 01:04:01,340 --> 01:04:03,468 تازه، هیچ‌کس دیگه‌ای هنوز تایید نکرده. 1107 01:04:03,885 --> 01:04:05,094 پات چطوره، عزیزم؟ 1108 01:04:05,928 --> 01:04:07,555 زالوها جواب دادن. 1109 01:04:08,890 --> 01:04:09,974 چرا... 1110 01:04:10,475 --> 01:04:12,935 چرا مجبور بودی با اون مرتیکه همخوابه بشی؟ 1111 01:04:15,813 --> 01:04:17,023 چرا حالا؟ 1112 01:04:17,982 --> 01:04:19,942 راستش خیلی وقته که این جریان برقراره، 1113 01:04:20,026 --> 01:04:21,611 اما این اصلاً ربطی به موضوع نداره. 1114 01:04:21,694 --> 01:04:23,571 چرا باید طلب اعاده حیثیت می‌کردی؟ 1115 01:04:23,654 --> 01:04:25,490 چاره‌ای نداشتم. من یه جنتلمنم! 1116 01:04:25,573 --> 01:04:28,117 عجب وقتی رو واسه جنتلمن‌بازی درآوردن انتخاب کردی. 1117 01:04:28,910 --> 01:04:30,286 ازت التماس می‌کنم، عشق من. 1118 01:04:30,411 --> 01:04:32,205 - خواهش می‌کنم، این کار رو نکن. - مجبورم. 1119 01:04:32,288 --> 01:04:35,124 اما چرا؟ چرا نمی‌تونه تا بعد شام صبر کنه؟ 1120 01:04:35,208 --> 01:04:36,542 نمی‌تونم بذارم 1121 01:04:36,626 --> 01:04:38,252 جلوی چشم من از مهمونا پذیرایی کنه. 1122 01:04:38,336 --> 01:04:39,462 این یعنی خفت. 1123 01:04:39,545 --> 01:04:41,172 - اما کسی چیزی نمی‌فهمه. - من که می‌فهمم. 1124 01:04:41,255 --> 01:04:42,882 اما این خودکشیه. 1125 01:04:43,007 --> 01:04:46,594 لازم نیست بهت یادآوری کنم که رجینالد یه تیراندازِ حرفه‌ایه. 1126 01:04:46,677 --> 01:04:48,971 تازه بماند که چقدر دورویی‌ات تابلئه. 1127 01:04:49,055 --> 01:04:50,056 چی؟ دورویی؟ 1128 01:04:50,139 --> 01:04:53,476 فقط می‌خواستم حرصت رو دربیارم و یکم حال کنم. 1129 01:04:54,018 --> 01:04:55,853 در حالی که تو یه قطار معشوقه داری، 1130 01:04:55,937 --> 01:04:58,898 - از جمله اون خدمتکاره. - خب من مَردم، اجازه دارم. 1131 01:04:59,440 --> 01:05:01,943 اما تو، عزیزم، هر چقدر هم باشکوه باشی، بازم زنی. 1132 01:05:02,026 --> 01:05:03,611 طبق قانون، تو مالِ منی. 1133 01:05:03,736 --> 01:05:06,239 اوه! خوب می‌دونم، جناب شوهر. 1134 01:05:06,364 --> 01:05:08,241 اما هر کوفتی که داری ارث‌ و میراثه، 1135 01:05:08,324 --> 01:05:11,619 اونم از طرف خونواده‌ی من. پس حاشیه نرو. 1136 01:05:11,953 --> 01:05:14,997 - این دیگه عینِ دوروییه. - نمی‌دونستم برات مهمه. 1137 01:05:15,832 --> 01:05:18,501 تو شوهرمی. معلومه که برام مهمه. 1138 01:05:18,584 --> 01:05:20,169 اما تا حالا لام‌تاکام حرف نزده بودی. 1139 01:05:21,212 --> 01:05:22,547 یه زن نباید حرف بزنه. 1140 01:05:23,047 --> 01:05:26,551 خب، الان دیگه نمی‌تونم عقب بکشم. خیلی دیر شده. 1141 01:05:27,635 --> 01:05:29,345 اونوقت ضعیف و لرزون به نظر میام. 1142 01:05:30,680 --> 01:05:32,932 اوه. اوه! 1143 01:05:34,559 --> 01:05:35,601 زود باش! 1144 01:05:41,524 --> 01:05:43,901 قرارمون این نبود. این چه حماقتیه؟ 1145 01:05:43,985 --> 01:05:45,945 همه چی ردیفه عشقم، نترس. 1146 01:05:46,028 --> 01:05:47,905 اون اگه تو جنگل هم باشه نمی‌تونه به یه درخت بزنه. 1147 01:05:48,281 --> 01:05:51,159 الان وقتشه. بهم اعتماد کن. 1148 01:05:56,122 --> 01:05:59,792 همه می‌دونن تیراندازیِ ما زمین تا آسمون با هم فرق داره. 1149 01:06:00,376 --> 01:06:02,461 من هدفِ خیلی گنده‌تری‌ام برای زدن. 1150 01:06:02,712 --> 01:06:05,173 تازه، کله‌ی منم خیلی بزرگتره. 1151 01:06:05,256 --> 01:06:08,009 هرچقدر هم که سخت و ترسناک به نظر بیاد، باید انجامش بدی. 1152 01:06:08,092 --> 01:06:10,052 این تنها کارِ شرافتمندانه‌ایه که ازت برمی‌آد. 1153 01:06:10,303 --> 01:06:13,181 نمی‌تونی اجازه بدی اون نوکرِ پاپتی بهت شاخ بزنه و بی‌آبروت کنه! 1154 01:06:13,264 --> 01:06:15,183 از همین الان می‌تونم صدای حرف‌های مفت و پچ‌پچ‌های بقیه رو بشنوم. 1155 01:06:15,266 --> 01:06:17,518 این یه لکه‌ی ننگی می‌شه که هیچ‌جوره پاک نمی‌شه. 1156 01:06:17,602 --> 01:06:19,896 - واقعاً باید انجامش بدی! - معلومه. غیر از این هم راهی ندارم. 1157 01:06:20,062 --> 01:06:23,024 به عنوانِ دستیارت توی این دوئل، مجبورم بپرسم: 1158 01:06:23,274 --> 01:06:25,610 قضیه‌ی دعوت‌نامه‌ی ما به کجا رسید؟ 1159 01:06:25,902 --> 01:06:29,363 خب، خیلیا مشتاق بودن که بیان... 1160 01:06:29,530 --> 01:06:31,824 اما اصلاً اون‌جوری که باید نمی‌شد، 1161 01:06:32,033 --> 01:06:33,492 اگه شما و خانم «بنت» حضور نداشتید. 1162 01:06:36,662 --> 01:06:39,290 نمی‌تونید تصور کنید شنیدنِ این حرف چقدر خوشحالم می‌کنه. 1163 01:06:39,707 --> 01:06:42,168 از منابعِ موثق شنیدم که... 1164 01:06:42,251 --> 01:06:45,379 دوک و دوشس دارن واسه اومدن لحظه‌شماری می‌کنن. 1165 01:06:45,463 --> 01:06:47,882 زبونِ تند و تیزِ زنت و مهارتِ خودت توی ورق‌بازی. 1166 01:06:47,965 --> 01:06:50,468 اوه، قراره حسابی صفا کنیم! 1167 01:06:50,551 --> 01:06:51,719 گل گفتی! 1168 01:06:51,844 --> 01:06:54,347 می‌دونم شاید الان حرفم یکم بیجا یا بی‌ادبانه به نظر بیاد، 1169 01:06:54,430 --> 01:06:58,184 مثل این می‌مونه که شیپور رو از سرِ گشادش بزنی، ولی می‌تونم... می‌تونیم... 1170 01:06:58,893 --> 01:07:02,188 اگه توی دوئل غزلِ خداحافظی رو خوندی، ما خودمون از دوک پذیرایی کنیم؟ 1171 01:07:03,064 --> 01:07:05,566 - چی؟ - خب، آدم از یه ثانیه بعدش خبر نداره، محض احتیاط گفتم. 1172 01:07:06,025 --> 01:07:08,277 یه جورایی برای پیشگیری از بدبختی. 1173 01:07:14,825 --> 01:07:18,746 «امیدوارم حالت خوب باشه و یه شامِ مشتی کوفت کنی.» 1174 01:07:19,372 --> 01:07:22,458 «همین‌طور امیدوارم دیگه هیچ‌وقت ریختِ نحست رو نبینم. هانس روس.» 1175 01:07:23,167 --> 01:07:24,752 عاشقِ قرقاولم. 1176 01:07:37,139 --> 01:07:38,349 کسی ندیدت؟ 1177 01:07:53,155 --> 01:07:54,490 همین کافیه؟ 1178 01:07:57,952 --> 01:07:59,203 سر در نمیارم. 1179 01:07:59,704 --> 01:08:01,163 فقط یه لحظه تیرم خطا رفت. 1180 01:08:04,041 --> 01:08:05,334 می‌خوای از جونش بگذرم؟ 1181 01:08:06,669 --> 01:08:07,712 آره. 1182 01:08:08,629 --> 01:08:09,755 چرا؟ 1183 01:08:10,881 --> 01:08:12,591 من... من می‌تونم جاشو بگیرم. 1184 01:08:13,759 --> 01:08:16,804 اون یه آدمِ نفهم و خودخواهیه که تیراندازیش هم افتضاحه، می‌دونم، ولی... 1185 01:08:16,971 --> 01:08:18,723 - عاشقشم. - جدی؟ 1186 01:08:20,808 --> 01:08:23,060 اما شما زنِ بسیار عاقل و قدرتمندی هستید. 1187 01:08:23,144 --> 01:08:26,022 اون یه انگلِ فرصت‌طلبه که با خدمتکار می‌پره. 1188 01:08:26,105 --> 01:08:27,023 اوه... 1189 01:08:28,024 --> 01:08:30,359 خوب می‌دونم از نگاهِ بقیه چه‌جوری به نظر میایم... 1190 01:08:31,819 --> 01:08:33,195 اما ما همدیگه رو دوست داریم... 1191 01:08:34,363 --> 01:08:35,948 به روشِ خاصِ خودمون. 1192 01:08:37,116 --> 01:08:39,493 می‌دونم خیلیا فکر می‌کنن اون واسه ثروتم منو سرکیسه کرده، 1193 01:08:39,577 --> 01:08:41,162 ولی اصلاً این‌طوری نبود. 1194 01:08:42,747 --> 01:08:43,873 خودم انتخابش کردم... 1195 01:08:45,499 --> 01:08:46,584 جاه‌طلبیش... 1196 01:08:47,501 --> 01:08:48,669 شور و حالش. 1197 01:08:49,420 --> 01:08:52,256 از اون خواستگارای یبس و لش و فامیل‌باز نبود. 1198 01:08:52,340 --> 01:08:54,091 اون... اوه، خیلی سرگرم‌کننده بود. 1199 01:08:55,092 --> 01:08:57,511 زندگی می‌تونست هر کوفتی باشه، ولی هیچ‌وقت خسته‌کننده نمی‌شد. 1200 01:08:57,595 --> 01:08:59,597 - من... - نه. دنبال یه ازدواجِ دهن‌پرکن نبودم. 1201 01:08:59,680 --> 01:09:01,432 و تو این موقعیتِ به‌ظاهر عالی گیر بیفتم... 1202 01:09:01,515 --> 01:09:03,517 که چیزی نباشم جز یه فرشِ شیک... 1203 01:09:03,601 --> 01:09:05,519 واسه دکورِ پذیراییِ شوهرم. 1204 01:09:05,603 --> 01:09:07,438 مطمئنم زندگیِ شرافتمندانه‌ایه. 1205 01:09:07,772 --> 01:09:10,066 انجامِ وظیفه به قیمتِ قیدِ آرزو و خوشبختی رو زدن. 1206 01:09:10,149 --> 01:09:11,901 اما این اون زندگی‌ای نیست که خودم انتخاب کردم. 1207 01:09:11,984 --> 01:09:13,194 من اونو انتخاب کردم. 1208 01:09:14,278 --> 01:09:16,197 می‌دونم عجیبه، ولی واقعاً باور دارم... 1209 01:09:16,280 --> 01:09:18,324 که همه‌چی به این لحظه ختم شده... 1210 01:09:18,783 --> 01:09:19,825 به این ضیافتِ شام. 1211 01:09:21,077 --> 01:09:22,787 و اجازه نمی‌دم که... 1212 01:09:24,080 --> 01:09:25,456 یه رابطه‌ی کثیفِ شهوت‌آلود... 1213 01:09:26,749 --> 01:09:28,542 هرچقدر هم که چسبیده باشه... 1214 01:09:29,377 --> 01:09:30,503 همه‌چی رو به لجن بکشه. 1215 01:09:36,133 --> 01:09:37,343 خواهش می‌کنم، نکشش. 1216 01:09:42,515 --> 01:09:43,557 تمنا می‌کنم. 1217 01:09:53,442 --> 01:09:54,402 رجینالد! 1218 01:10:07,832 --> 01:10:09,125 بیا بریم، داربی. 1219 01:10:17,341 --> 01:10:18,843 پیسسست! 1220 01:10:24,265 --> 01:10:27,309 سرش، قلبش یا گلوش؛ هرجا رو می‌خوای بزن، واسم فرقی نداره. 1221 01:10:27,393 --> 01:10:30,396 اما اگه کارت رو درست انجام بدی، یه ترفیع تپل منتظرته... 1222 01:10:30,479 --> 01:10:33,274 - اون دنیا. - چرا همه سعی دارن منو بخرن؟ 1223 01:10:33,357 --> 01:10:37,695 درباره‌ی دست‌فرمونت تو تیراندازی و اون کاسبی‌های کثیفت شنیدم. 1224 01:10:38,279 --> 01:10:40,239 پسرِ من، تو یه آدم‌کشی. 1225 01:10:40,614 --> 01:10:44,827 خیالت تخت، دست‌مزدت حسابی چربه. 1226 01:11:00,342 --> 01:11:02,011 دست‌کم اون عینک رو بزن. 1227 01:11:02,303 --> 01:11:04,180 قیافه‌مو افاده‌ای و چاق نشون میده. 1228 01:11:04,763 --> 01:11:06,098 اگه قرار باشه بمیرم، 1229 01:11:06,223 --> 01:11:08,476 می‌خوام با بهترین ریخت و قیافه‌م بمیرم. 1230 01:11:08,559 --> 01:11:09,810 دوستت دارم. 1231 01:11:13,189 --> 01:11:15,024 ببخش اگه اون شب باهات تندی کردم. 1232 01:11:15,107 --> 01:11:16,317 تو حال خودم نبودم. 1233 01:11:17,443 --> 01:11:18,777 خودت می‌دونی که برام عزیزی. 1234 01:11:20,112 --> 01:11:21,947 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا. 1235 01:11:22,907 --> 01:11:24,992 این رو هم فقط واسه این نمی‌گم که دارم می‌میرم. 1236 01:11:48,182 --> 01:11:49,058 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 1237 01:11:49,183 --> 01:11:51,602 منو تو بد مخمصه‌ای گیر انداختی. 1238 01:11:51,769 --> 01:11:53,521 خودِ شما بودین که خواستین این‌طوری تسویه حساب کنین. 1239 01:11:53,604 --> 01:11:56,315 - دنبال مقصر نگردیم. - معذرت می‌خوام قربان. 1240 01:11:57,399 --> 01:11:59,360 شاید بتونیم قضیه رو همین‌طوری فیصله بدیم، 1241 01:11:59,485 --> 01:12:02,029 مثلاً فقط با یه زخمی کردنِ ساده روی رونِ همدیگه، 1242 01:12:02,112 --> 01:12:04,406 یا... پریدنِ یه انگشت کوچیکه؟ 1243 01:12:04,657 --> 01:12:06,909 امشب نباید کسی راهیِ قبرستون بشه. 1244 01:12:06,992 --> 01:12:08,869 آقایون، دیگه وقتشه. 1245 01:12:13,374 --> 01:12:14,959 عاشق دوئلم. 1246 01:12:22,841 --> 01:12:26,011 سر چانسی، به عنوان طرفِ خسارت‌دیده، 1247 01:12:26,095 --> 01:12:29,098 - حق انتخاب با شماست. - شیر. 1248 01:12:35,813 --> 01:12:37,231 شیر شد. 1249 01:12:37,940 --> 01:12:41,193 سر چانسی قرعه رو برد و اول اون شلیک می‌کنه. 1250 01:12:41,860 --> 01:12:44,738 آقای هلیفکس، باید از جاتون تکون نخورین. 1251 01:12:45,948 --> 01:12:46,949 آقایون… 1252 01:12:49,618 --> 01:12:51,245 ده قدم. 1253 01:12:54,206 --> 01:12:56,125 یک، دو، 1254 01:12:56,625 --> 01:12:58,252 سه، چهار، 1255 01:12:58,669 --> 01:13:01,755 پنج، شش، هفت، هشت، 1256 01:13:02,172 --> 01:13:03,924 نه، ده. 1257 01:13:27,031 --> 01:13:28,282 شرمنده. 1258 01:13:35,247 --> 01:13:36,248 تقصیر باد بود. 1259 01:13:36,332 --> 01:13:38,083 متوجه وزش باد نشدین؟ 1260 01:13:38,459 --> 01:13:41,629 آقای بِنِت، حتماً واسه همچین اتفاقی یه تبصره‌ای چیزی هست. 1261 01:13:41,712 --> 01:13:43,672 باید یه فرصت دیگه داشته باشم، نه؟ 1262 01:13:43,839 --> 01:13:45,215 سِر چانسی، متأسفم 1263 01:13:45,299 --> 01:13:48,927 اما باید سر جاتون بمونید تا آقای هلیفکس شلیکش رو بکنه. 1264 01:13:49,678 --> 01:13:52,890 اون‌وقت، و فقط همون موقع‌ست که می‌تونید تلافی کنید. 1265 01:14:25,798 --> 01:14:28,008 حرامزاده! 1266 01:14:28,092 --> 01:14:29,301 کیرم توش! 1267 01:14:31,679 --> 01:14:32,805 لعنتی! 1268 01:14:33,722 --> 01:14:36,141 حالا خیالت راحت شد؟ 1269 01:14:36,225 --> 01:14:39,395 به نظرت خیلی راضی میام، مرتیکه‌ی بی‌خاصیتِ نَچسب؟ 1270 01:14:39,478 --> 01:14:40,396 یا مسیح! 1271 01:14:46,777 --> 01:14:48,362 فکر کردم فقط یه خراش بهم می‌دی. 1272 01:14:48,487 --> 01:14:50,698 نزدیک بود دستمو از جا بکنی! 1273 01:14:50,781 --> 01:14:52,783 خودتون منو به دوئل دعوت کردید، جناب. 1274 01:14:52,866 --> 01:14:54,827 برو خداروشکر کن که به سرت نخورد. 1275 01:14:54,910 --> 01:14:57,454 عجب لاشخورِ نمک‌نشناسِ پستی! 1276 01:14:57,538 --> 01:15:01,792 آقایون، باید یه بار دیگه تو موقعیت قرار بگیرین. 1277 01:15:02,418 --> 01:15:06,547 سر چانسی، نوبت شماست که جواب تیرش رو بدین. 1278 01:15:29,820 --> 01:15:31,905 لعنت بهت بره... 1279 01:15:43,709 --> 01:15:45,085 دکتر رو خبر کنین! 1280 01:15:46,795 --> 01:15:48,756 هرچند اون شلیک از سر خوش‌شانسی محض بود، 1281 01:15:48,839 --> 01:15:50,883 اما چانسی داشت از عذاب وجدان می‌سوخت. 1282 01:15:51,550 --> 01:15:53,594 مثل خوره داشت از تو می‌خوردش. 1283 01:15:53,677 --> 01:15:54,928 دکتر رو خبر کنین! 1284 01:15:57,264 --> 01:16:02,770 آخرش، رجینالد هلیفکس همون‌جایی غزل خداحافظی رو خوند که به دنیا اومده بود. 1285 01:16:03,187 --> 01:16:04,438 توی لجن. 1286 01:16:05,522 --> 01:16:07,024 ایول داری رفیق، خوب زدی. 1287 01:16:09,943 --> 01:16:11,779 واسه شام ساعت چند باید اونجا باشیم؟ 1288 01:16:19,536 --> 01:16:22,247 حواست باشه واسه... واسه اون کله، اونجا به اندازه کافی جا بذاری. 1289 01:16:22,331 --> 01:16:23,415 قربان. 1290 01:16:26,293 --> 01:16:30,714 مطمئنم به حرفم گوش نمی‌دین، ولی نباید لب به الکل بزنین... 1291 01:16:30,798 --> 01:16:35,010 چون خون رو رقیق می‌کنه و زخمتون هم عمیقه. 1292 01:16:35,093 --> 01:16:36,261 شیرفهم شدین؟ 1293 01:17:24,017 --> 01:17:25,811 اوه، زنده‌ای که! 1294 01:17:25,894 --> 01:17:28,647 - یواش‌تر عزیزم. - اوه! 1295 01:17:28,939 --> 01:17:31,108 - دستم شکسته. - ای وای، شرمنده‌ام عشقم. 1296 01:17:31,650 --> 01:17:32,818 رجینالد کجاست؟ 1297 01:17:32,901 --> 01:17:35,904 تو میدون شکستش دادم. کله‌شو از تنش جدا کردم. 1298 01:17:35,988 --> 01:17:36,947 چی؟ 1299 01:17:37,030 --> 01:17:38,866 چرا این‌قدر وا رفتی؟ 1300 01:17:39,908 --> 01:17:41,994 نکنه دلت می‌خواست اون پیروز برگرده؟ 1301 01:17:42,077 --> 01:17:43,537 نه، من... من اصلاً... 1302 01:17:43,620 --> 01:17:45,831 دیگه زیاده‌روی نکنیم. اون ریق رحمت رو سر بکشه بهتر از منه. 1303 01:17:45,914 --> 01:17:47,875 - من شوهرتم. - نه، خفه شو! اون... 1304 01:17:47,958 --> 01:17:49,585 مرده؟ آره، حقیقت داره. 1305 01:17:49,668 --> 01:17:52,546 الان جنازه‌ی بی سَرَش تهِ یه گودال لبِ برکه افتاده. 1306 01:17:57,050 --> 01:18:00,554 ببخشید که اینقدر رک حرف می‌زنم، ولی چیزیه که شده، تموم شد و رفت. 1307 01:18:00,637 --> 01:18:01,889 رفیق خوبی بود، 1308 01:18:01,972 --> 01:18:04,933 البته اگه اون دفعاتی که به زنم دست‌درازی کرد رو فاکتور بگیریم. 1309 01:18:05,017 --> 01:18:07,269 با این حال، دلمون براش تنگ می‌شه. 1310 01:18:09,271 --> 01:18:12,858 می‌دونم این چند روز اخیر مثل یه احمقِ پست‌فطرت رفتار کردم، اما... 1311 01:18:13,275 --> 01:18:16,361 همه‌تون برای این خونه سنگ تموم گذاشتین. 1312 01:18:16,486 --> 01:18:20,866 حالا برو یه بطری شامپاین بیار بزنیم به بدن که باید جشن بگیریم. یالا بجنب. 1313 01:18:25,287 --> 01:18:26,747 یک، دو، سه یک، دو، سه 1314 01:18:26,830 --> 01:18:28,582 دوک و دوشس دارن میان شام 1315 01:18:28,665 --> 01:18:30,709 - دوک و دوشس... - عزیزم. 1316 01:18:30,792 --> 01:18:32,419 دوک و دوشس دارن میان شام 1317 01:18:32,502 --> 01:18:34,630 - دوک و دوشس... - آروم باش. 1318 01:18:34,713 --> 01:18:36,590 دوک و دوشس دارن میان شام 1319 01:18:36,673 --> 01:18:38,550 - چانسی، عزیزم، تمومش کن. - داربی، اه! 1320 01:18:38,634 --> 01:18:40,469 دوک و دوشس دارن میان شام 1321 01:18:40,594 --> 01:18:42,554 دوک و دوشس دارن میان شام 1322 01:18:42,679 --> 01:18:44,264 دوک و دوشس دارن میان شام 1323 01:18:44,348 --> 01:18:46,391 دوک و دوشس دارن میان شام 1324 01:18:46,475 --> 01:18:48,310 دوک و دوشس دارن میان شام 1325 01:18:48,393 --> 01:18:50,395 دوک و دوشس دارن میان شام 1326 01:18:50,479 --> 01:18:52,189 دوک و دوشس دارن واسه شام میان 1327 01:18:52,272 --> 01:18:54,441 - دوک و دوشس - بس کن عزیزم. 1328 01:18:54,524 --> 01:18:56,693 - دوک و دوشس - داری می‌ترسونیم. تمومش کن. 1329 01:18:56,777 --> 01:18:58,445 دوک و دوشس دارن واسه شام میان 1330 01:18:58,528 --> 01:19:00,364 دوک و دوشس دارن واسه شام میان 1331 01:19:00,447 --> 01:19:02,824 دوک و دوشس دارن واسه شام میان 1332 01:19:05,243 --> 01:19:06,620 بخش ششم کسوف 1333 01:19:06,745 --> 01:19:08,497 روزِ مهمونی شام 1334 01:20:34,583 --> 01:20:37,085 رجینالد! رجینالد! بیا ببین! 1335 01:20:40,255 --> 01:20:41,381 اوه، گندش بزنن! 1336 01:20:41,882 --> 01:20:44,634 درسته. حتماً. 1337 01:20:51,141 --> 01:20:52,392 چه عجیبه. 1338 01:21:17,667 --> 01:21:18,710 عزیزم... 1339 01:21:19,419 --> 01:21:22,380 به نظرت یه جوری نیست؟ 1340 01:21:24,174 --> 01:21:25,759 عشقِ من، دستت قانقاریا گرفته. 1341 01:21:26,134 --> 01:21:27,677 باید همین الان بری پیش دکتر. 1342 01:21:27,761 --> 01:21:29,971 چیزی نیست، جدی می‌گم. فقط یه سوختگیه. 1343 01:21:30,555 --> 01:21:32,390 واسه شام کلی کار سرمون ریخته. 1344 01:21:32,933 --> 01:21:34,518 واقعاً ارزششو داشت؟ 1345 01:21:34,893 --> 01:21:37,938 اینکه به خاک سیاه بشینیم، بهترین رفیقتو بکشی، 1346 01:21:38,063 --> 01:21:39,898 با اون نقرس و دستِ گندیده‌ت؟ 1347 01:21:40,023 --> 01:21:42,901 این تنها کاریه که همیشه توش استاد بودم. 1348 01:21:43,193 --> 01:21:46,321 و با وجود تو، عشقِ من، شریک جرممو پیدا کردم. 1349 01:21:46,696 --> 01:21:49,449 این فرصت منه که ثابت کنم از پسش برمیام. 1350 01:21:50,534 --> 01:21:52,035 تو از پسش برمیای، عزیزم. 1351 01:21:52,160 --> 01:21:55,205 جفتمون می‌دونیم بوی گند غریبه بودن از سر و روم می‌باره. 1352 01:21:55,288 --> 01:22:00,335 که هیچ عطری، هر چقدرم خوش‌بو، نمی‌تونه این بو رو خفه کنه یا از بین ببره. 1353 01:22:00,794 --> 01:22:03,630 اوه. مهم نیست چطوری به دنیا اومدی، 1354 01:22:04,172 --> 01:22:07,175 این طرز زندگیته که نشون می‌ده چقدر مَردی و ذاتت چیه. 1355 01:22:11,596 --> 01:22:13,348 امشب همه چی ردیف می‌شه. 1356 01:22:13,473 --> 01:22:14,766 قول می‌دم. 1357 01:22:15,892 --> 01:22:16,935 دستته؟ 1358 01:22:17,102 --> 01:22:18,436 دوباره باندپیچیش می‌کنم. 1359 01:22:19,354 --> 01:22:22,357 ببخشید. کثافت! عجب بوی سگی می‌ده! 1360 01:22:33,160 --> 01:22:34,077 اوه! 1361 01:22:59,436 --> 01:23:00,312 لعنتی! 1362 01:23:01,813 --> 01:23:05,483 آقای بلک، چه عجب از این طرفا، لطف کردین سر زدین! 1363 01:23:05,650 --> 01:23:08,904 آقای لافتون، خیلی وقت بود ندیده بودمتون! 1364 01:23:09,779 --> 01:23:13,325 جناب سروان، مشکل... مشکل چیه؟ 1365 01:23:13,491 --> 01:23:15,785 سویج، واسه من خودتو به کوچه علی‌چپ نزن. 1366 01:23:15,869 --> 01:23:17,746 حقه‌بازی کثیفت دیگه تموم شد. 1367 01:23:17,829 --> 01:23:19,331 حکم جلب داریم. 1368 01:23:19,414 --> 01:23:20,916 حقه‌بازی؟ جلب؟ 1369 01:23:20,999 --> 01:23:23,168 - می‌بینم که جاشورِ آبله‌ت خوب شده. - درسته. 1370 01:23:23,251 --> 01:23:24,753 هامبورگ، نه؟ 1371 01:23:24,836 --> 01:23:26,630 شاید هم هند غربی؟ اون پیشخدمته... 1372 01:23:26,713 --> 01:23:29,299 آهان، فهمیدم. پیشخدمتم. 1373 01:23:29,549 --> 01:23:31,635 البته. فکر می‌کردم موضوع مربوط به اون باشه. 1374 01:23:31,718 --> 01:23:33,053 مربوط به اون؟ 1375 01:23:33,136 --> 01:23:34,596 یه سوءتفاهمِ خیلی جدی پیش اومده. 1376 01:23:34,679 --> 01:23:38,808 ببینید، ظاهراً آقای هالیفاکس، پیشکار من، داشته یه بساطی رو مدیریت می‌کرده... 1377 01:23:38,892 --> 01:23:40,936 یه نقشه موذیانه واسه تیغ زدن خانواده من 1378 01:23:41,019 --> 01:23:43,772 و شرکای مورد اعتمادم، مثل همین مردای حسابی. 1379 01:23:43,855 --> 01:23:46,233 اراجیفه! این مرتیکه یه دروغگوی عوضیه. 1380 01:23:46,316 --> 01:23:48,693 قربان، الان کجا می‌تونیم این آقای هالیفاکس رو پیدا کنیم؟ 1381 01:23:48,818 --> 01:23:51,029 رجینالد استنلی هالیفاکس. 1382 01:23:51,112 --> 01:23:53,907 بدبختانه بعد از اینکه مچش رو گرفتم، شبونه جیم شد. 1383 01:23:54,032 --> 01:23:55,283 می‌خوام همین الان علیه‌ش شکایت کنم. 1384 01:23:55,408 --> 01:23:56,409 اوه، حتماً. 1385 01:23:56,493 --> 01:23:59,079 مسخره‌ست! یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم. 1386 01:23:59,829 --> 01:24:01,414 برنامه‌تون واسه امشب چیه، آقایون؟ 1387 01:24:01,498 --> 01:24:02,791 ببخشید، متوجه نشدم؟ 1388 01:24:02,916 --> 01:24:04,793 ما امشب میزبان دوک و دوشس «دِوُنشایر» هستیم، 1389 01:24:04,876 --> 01:24:07,420 اونا مهمون شام ما هستن و فکر کردیم شاید شما هم مایل باشید تشریف بیارید. 1390 01:24:07,504 --> 01:24:09,214 می‌تونیم درباره این ماجرای کثیف، 1391 01:24:09,297 --> 01:24:11,132 پای یه شراب ناب، مثل آدم‌حسابی‌ها گپ بزنیم. 1392 01:24:12,300 --> 01:24:14,427 واقعاً؟ دوک و دوشسِ دِوُنشایر؟ امشب؟ 1393 01:24:15,095 --> 01:24:16,263 پس حله، قرارمون قطعی شد؟ 1394 01:24:17,389 --> 01:24:20,058 باعث افتخارمونه. واقعاً مایه افتخاره. 1395 01:24:20,225 --> 01:24:23,186 بعد از غیب شدن لزلی و مرگ رجینالد، 1396 01:24:23,270 --> 01:24:25,981 حالا تو قدیمی‌ترین خدمتکار منی که باقی مونده. 1397 01:24:26,481 --> 01:24:28,858 پس، به مقام پیشکاری ارتقاءت می‌دم. تبریک می‌گم. 1398 01:24:28,942 --> 01:24:29,818 ممنونم، قربان. 1399 01:24:29,901 --> 01:24:32,404 با توجه به دست‌گُلهایی که پیشکار قبلی به آب داده، 1400 01:24:32,696 --> 01:24:34,948 فکر کنم بهتره از همین اول یه سری چارچوب‌ها رو روشن کنیم. 1401 01:24:35,031 --> 01:24:37,784 یعنی می‌خوام بگم، زنمو به‌فاک نده! 1402 01:24:37,867 --> 01:24:38,868 حتماً قربان. 1403 01:24:38,952 --> 01:24:41,413 توی شرایط عجیبی خیلی سریع خودتو کشیدی بالا. 1404 01:24:41,579 --> 01:24:43,790 ما اونقدرها هم با هم فرق نداریم. اسمت چی بود دوباره؟ 1405 01:24:43,873 --> 01:24:45,834 - جیمز، قربان. جیمز داربی. - درسته. 1406 01:24:45,917 --> 01:24:47,419 اسم دهن‌پرکنیه. حالا… 1407 01:24:47,502 --> 01:24:50,505 واسه شام امشب، فوری دو تا جایگزین لازم داریم. 1408 01:24:50,588 --> 01:24:52,424 - وقت زیادی نداریم. - حتماً قربان. 1409 01:24:55,135 --> 01:24:58,680 - داربی، این بو رو حس می‌کنی؟ - کدوم بو، قربان؟ 1410 01:24:58,847 --> 01:24:59,973 اووه، ولش کن، مهم نیست. 1411 01:25:01,474 --> 01:25:04,394 اون دو تا رو نگاه کن. ایست! همین الان وایسید! 1412 01:25:08,315 --> 01:25:11,443 آره، شما دو تا. ژاکوبیت که نیستید، هستید؟ 1413 01:25:11,818 --> 01:25:14,904 دست و پاتون سالمه؟ انگشت‌هاتون چی؟ 1414 01:25:15,071 --> 01:25:17,824 بذارید ببینم. بیاید جلوتر. 1415 01:25:18,742 --> 01:25:20,577 دندون‌ها چی؟ بالایی‌ها؟ 1416 01:25:21,077 --> 01:25:22,078 پایینی‌ها؟ 1417 01:25:22,203 --> 01:25:23,997 بدک نیست. عالیه. 1418 01:25:24,080 --> 01:25:26,541 - من که زیاد باهاشون حال نمی‌کنم قربان. - مودب باش داربی. 1419 01:25:26,624 --> 01:25:28,376 خودت هم وقتی پیدات کردم تحفه خاصی نبودی. 1420 01:25:28,460 --> 01:25:30,211 اون چشم‌بند چی قربان؟ 1421 01:25:30,295 --> 01:25:32,088 اوه، ازش خوشم اومد. حرکت جالبیه. 1422 01:25:32,213 --> 01:25:34,132 زخم جنگیه که تو میدون نبرد خورده، نه؟ 1423 01:25:34,466 --> 01:25:35,925 سفلیسه قربان. 1424 01:25:36,009 --> 01:25:38,136 خب، با این حال قهرمانانه به نظر میاد. 1425 01:25:38,219 --> 01:25:41,389 دنبال دو تا مرد حسابی مثل شما می‌گشتم. 1426 01:25:41,681 --> 01:25:45,518 می‌خوام بهتون یه کارِ آبرومند و یه وعده شامِ درست‌وحسابی بدم. 1427 01:25:46,227 --> 01:25:47,187 حله؟ 1428 01:25:49,189 --> 01:25:50,231 عالیه! 1429 01:25:51,232 --> 01:25:52,692 یالا! زود باشین راه بیفتین! 1430 01:25:53,985 --> 01:25:57,030 این تنها هشداریه که بهتون می‌دم، پس خوب گوش‌هاتونو باز کنین. 1431 01:25:57,113 --> 01:26:00,742 از کرم و بخشندگیِ سِر سوج سوءاستفاده نکن. 1432 01:26:00,909 --> 01:26:03,370 اون ممکنه آدمِ مهربون و بزرگواری باشه، 1433 01:26:03,495 --> 01:26:06,581 اما بهت اطمینان می‌دم که من اصلاً اون‌جوری نیستم. 1434 01:26:06,748 --> 01:26:09,000 امشب خیلی حیاتیه. 1435 01:26:09,084 --> 01:26:11,503 هیچ اشتباهی تحمل نمی‌شه. 1436 01:26:11,586 --> 01:26:13,129 شیرفهم شد؟ 1437 01:26:13,380 --> 01:26:15,673 خوبه. حالا برید خودتونو تمیز کنین. 1438 01:26:16,132 --> 01:26:18,468 قشنگ خودتونو بسابین، وگرنه خودم می‌آم می‌سابمتون. 1439 01:26:26,184 --> 01:26:27,477 رسیدیم. 1440 01:26:27,936 --> 01:26:31,898 دلیل و ثمره‌یِ کلِ سگ‌دو زدن‌هایِ بی‌وقفه‌مون. 1441 01:26:33,316 --> 01:26:36,778 دوک و دوشس امشب برای شام به ما ملحق می‌شن. 1442 01:26:37,695 --> 01:26:39,239 پس، سنگِ تموم بذارین. 1443 01:26:41,282 --> 01:26:42,617 وقتی آدم به... 1444 01:26:42,742 --> 01:26:43,910 آرسنیک 1445 01:26:43,993 --> 01:26:47,497 ...زندگیِ کسل‌کننده و اغلب بی‌هدفش فکر می‌کنه... 1446 01:26:49,666 --> 01:26:51,876 این‌ها همون روزایی هستن، 1447 01:26:53,002 --> 01:26:55,839 همون لحظه‌هایی که آدم همیشه یادش می‌مونه. 1448 01:26:59,467 --> 01:27:00,552 پس بجنبین، تند و تیز. 1449 01:27:05,140 --> 01:27:06,975 بهتر از این نمی‌شد گفت. 1450 01:27:09,185 --> 01:27:10,395 همه چی ردیفه؟ 1451 01:27:10,520 --> 01:27:11,813 اووه، حرف نداره. 1452 01:27:12,021 --> 01:27:12,981 خوبه. 1453 01:27:13,982 --> 01:27:16,234 بدون اینکه خودش بدونه، و از قضا خیلی هم طعنه‌آمیز، 1454 01:27:16,359 --> 01:27:19,529 «چانسی» دوتا ژاکوبیت رو دعوت کرده بود خونه‌ش. 1455 01:27:19,654 --> 01:27:21,865 خیلی اهل سیاست نبودن، 1456 01:27:21,948 --> 01:27:24,659 ولی در هر صورت از غارت کردن 1457 01:27:24,784 --> 01:27:26,494 توی دستبردهای گهگاهی‌شون لذت می‌بردن. 1458 01:27:26,578 --> 01:27:27,954 مرگ بر پارلمان. 1459 01:27:30,999 --> 01:27:32,667 و برای اینکه اوضاع بدتر بشه، 1460 01:27:32,750 --> 01:27:36,212 آقای «داربی» متوجه شده بود که به یه آبله‌ی نحس دچار شده. 1461 01:27:36,296 --> 01:27:38,840 خوب می‌دونست این قضیه چه عواقب وحشتناکی می‌تونه داشته باشه. 1462 01:27:38,923 --> 01:27:42,177 از دست دادن جونش، آلوده کردن ارباب‌های خیرخواهش، 1463 01:27:42,260 --> 01:27:44,262 شاید حتی دوک و دوشس، 1464 01:27:44,345 --> 01:27:47,807 ولی از این می‌ترسید که مقام جدید و دهن‌پرکنِ پیشخدمتیش رو از دست بده. 1465 01:27:48,224 --> 01:27:50,185 نمی‌تونست بذاره این فرصت 1466 01:27:50,268 --> 01:27:53,646 از لای انگشتاش، یا بهتره بگیم از زیر ناخناش، سُر بخره و بره. 1467 01:27:56,149 --> 01:27:58,234 چه معجزه باشه چه قضا و قدر، 1468 01:27:59,027 --> 01:28:02,655 ژاکوبیت‌ها و بیماری آبله به «سَوِیج هاوس» نفوذ کرده بودن، 1469 01:28:02,739 --> 01:28:04,574 بدون اینکه روحی خبردار بشه. 1470 01:28:06,910 --> 01:28:08,912 زیر اون پوسته‌ی براق و فریبنده‌اش، 1471 01:28:08,995 --> 01:28:11,498 تاریکی لای درزها و شکاف‌ها رخنه کرده بود. 1472 01:28:15,919 --> 01:28:19,672 به قول خانم «بنت»، شر و بدی تو کمین بود. 1473 01:28:38,441 --> 01:28:40,652 شمشیر هم قورت می‌دی؟ 1474 01:28:40,735 --> 01:28:42,862 بابا، داره... داره می‌آد! 1475 01:28:42,946 --> 01:28:45,782 داره می‌آد! مامان، بابا، داره... داره می‌آد! 1476 01:30:13,620 --> 01:30:14,912 آخه این... 1477 01:30:17,540 --> 01:30:19,125 این دیگه چه کوفتیه؟ 1478 01:30:34,515 --> 01:30:36,059 - عزیزم. - چی شده؟ 1479 01:30:36,225 --> 01:30:37,518 دکتر رو خبر کن. 1480 01:30:37,602 --> 01:30:38,645 چی؟ 1481 01:30:52,492 --> 01:30:56,287 یا باید دستت رو قطع کنم یا می‌میری. 1482 01:30:57,038 --> 01:30:59,415 - آروم باشید. - نمی‌شه تا فردا صبر کرد؟ 1483 01:30:59,540 --> 01:31:01,626 - متأسفانه نه. - آخه دوک و دوشس چی! 1484 01:31:01,793 --> 01:31:03,419 - قربان! - خواهش می‌کنم! 1485 01:31:03,503 --> 01:31:05,588 می‌میری! 1486 01:31:12,720 --> 01:31:17,308 بخش هفتم شام دوک و دوشس 1487 01:31:32,532 --> 01:31:33,533 آخ، دستم. 1488 01:32:17,493 --> 01:32:18,953 «می‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم» 1489 01:32:19,036 --> 01:32:21,956 «به خاطر حضور پرمهرتون و...» 1490 01:32:23,124 --> 01:32:24,083 اوه. 1491 01:32:29,005 --> 01:32:32,300 «می‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم بابت حضور پرمهرتون» 1492 01:32:32,425 --> 01:32:35,219 «و هدیه‌های ارزشمندتون.» 1493 01:32:35,887 --> 01:32:39,223 «خوشحال و مفتخریم» 1494 01:32:39,807 --> 01:32:43,394 «که میزبان دوک و دوشس هستیم» 1495 01:32:43,644 --> 01:32:47,064 «در چنین شب باشکوهی.» 1496 01:32:52,570 --> 01:32:55,573 یه شب خیلی باشکوه، واقعاً باشکوه... 1497 01:32:55,698 --> 01:32:59,160 اوه، قوی باش برادر. 1498 01:33:00,161 --> 01:33:01,204 کسی نمی‌شنوه. 1499 01:33:03,748 --> 01:33:08,669 «میزبانی از دوک و دوشس در چنین شبِ... باشکوهی.» 1500 01:33:12,715 --> 01:33:13,591 لعنتی! 1501 01:33:14,842 --> 01:33:16,969 - کمک می‌خوای، قربان؟ - الان نه، داربی. 1502 01:33:17,094 --> 01:33:19,430 یه لحظه بهم وقت بده. 1503 01:33:26,395 --> 01:33:31,651 اوه، بد نیست، رفیق. اصلاً هم بد نیست. 1504 01:33:32,527 --> 01:33:34,070 حالا نوبت حرکت آخره. 1505 01:33:40,243 --> 01:33:43,204 معرکه‌ست. 1506 01:33:55,508 --> 01:33:57,969 می‌دونم خیلی به آقای هالیفکس دلبستگی داشتی. 1507 01:33:59,428 --> 01:34:02,473 امیدوارم ناپدید شدنِ تاسف‌بارش رو از چشم من نبینی 1508 01:34:02,974 --> 01:34:05,434 و بتونیم مثل قبل با هم کار کنیم. 1509 01:34:05,810 --> 01:34:07,812 بیا این کثافت‌کاریِ حال‌بهم‌زن رو فراموش کنیم. 1510 01:34:09,647 --> 01:34:11,107 اگه امشب همون‌طور که نقشه کشیدیم پیش بره، 1511 01:34:11,649 --> 01:34:13,651 همه‌مون حسابی سود می‌کنیم. 1512 01:34:14,026 --> 01:34:14,902 اما... 1513 01:34:17,613 --> 01:34:19,240 امیدوارم بتونی منو ببخشی... 1514 01:34:20,741 --> 01:34:22,159 همون‌طور که من تو رو بخشیدم. 1515 01:34:28,541 --> 01:34:29,584 بله، خانم. 1516 01:34:40,761 --> 01:34:42,430 ماه از جلوی خورشید رد شد 1517 01:34:42,597 --> 01:34:44,765 دقیقاً به مدت سه دقیقه و ۳۳ ثانیه، 1518 01:34:44,849 --> 01:34:47,059 درست همون‌طور که آقای هالی پیش‌بینی کرده بود. 1519 01:34:47,768 --> 01:34:49,854 تو موجود درخشانی هستی، عزیزم. 1520 01:34:50,354 --> 01:34:52,356 نمی‌دونم چطوری یا کی این اتفاق افتاد، 1521 01:34:52,773 --> 01:34:53,941 ولی دیگه بزرگ شدی. 1522 01:34:54,025 --> 01:34:56,235 - ولی من از آدم‌بزرگ‌ها متنفرم، مامان. - می‌دونم. 1523 01:34:56,402 --> 01:34:59,822 حالا، سر شام خبری از وراجی درباره‌ی کسوف و آقای هالی نباشه. 1524 01:34:59,906 --> 01:35:01,407 و قطعاً خبری از موش‌ها هم نباشه. 1525 01:35:02,241 --> 01:35:03,910 نمی‌دونم چه مرگشونه. 1526 01:35:04,035 --> 01:35:05,870 «گنویر» و «وولی» دارن یه جوری رفتار می‌کنن. 1527 01:35:05,953 --> 01:35:09,457 هی دارن دور خودشون می‌چرخن و صداهای عجیبی درمیارن. 1528 01:35:11,125 --> 01:35:12,168 اوه... 1529 01:35:13,085 --> 01:35:14,629 صدای خوبی نیست، مگه نه؟ 1530 01:35:25,973 --> 01:35:28,559 - تکون نخور. - دارم سعی‌مو می‌کنم. 1531 01:35:29,560 --> 01:35:31,854 - درد داره؟ - وحشتناک. 1532 01:35:32,897 --> 01:35:34,649 فکر می‌کنی کسی بفهمه؟ 1533 01:35:54,126 --> 01:35:55,795 دوکِ دِوُنشایر 1534 01:35:59,799 --> 01:36:00,800 دوشسِ دِوُنشایر 1535 01:36:38,170 --> 01:36:40,381 - دستِ آشپز درد نکنه. - خانوم. 1536 01:36:40,464 --> 01:36:42,508 آقای والکات، گل کاشتی. کارت عالی بود. 1537 01:36:42,591 --> 01:36:43,718 ممنونم قربان. 1538 01:36:49,640 --> 01:36:51,559 - حتماً دوکه. - زود اومدن. 1539 01:36:51,642 --> 01:36:54,228 نه، تو همین‌جا بمون عزیزم. داربی. 1540 01:37:00,693 --> 01:37:01,986 بازوت خوبه؟ 1541 01:37:14,707 --> 01:37:16,000 نه، نه. 1542 01:37:23,716 --> 01:37:25,009 اوه، شمایین. 1543 01:37:25,426 --> 01:37:28,929 - از دیدنتون خوشحالم. - اونا رسیدن؟ 1544 01:37:29,472 --> 01:37:31,432 - هنوز نه. - اوه، چه عالی. 1545 01:37:31,557 --> 01:37:34,518 امیدوارم ناراحت نشین، ما یه خرده زود رسیدیم. 1546 01:37:34,602 --> 01:37:36,228 نه، نه. اصلاً. 1547 01:37:37,772 --> 01:37:39,565 - اوه! - اوه، خوبه. 1548 01:37:39,648 --> 01:37:42,777 محض احتیاط، فکر می‌کنم باید بهتون هشدار بدم 1549 01:37:42,860 --> 01:37:45,780 که بعد از اون دوئل یه سری عوارض پیش اومد 1550 01:37:45,946 --> 01:37:49,200 و مجبور شدن دستِ چانسی رو قطع کنن. 1551 01:37:50,451 --> 01:37:51,744 حالش خوبه؟ 1552 01:37:51,869 --> 01:37:54,497 نه، کاملاً ردیفه؛ البته اگه اون یه تیکه بدنش که کنده شده رو فاکتور بگیری. 1553 01:37:54,622 --> 01:37:58,876 ولی خواهش می‌کنم اصلاً حرفی از دستش نزنید یا به اونجایی که نیست زل نزنید. 1554 01:37:59,001 --> 01:38:00,252 - یه کلمه هم نمی‌گم. - نه. 1555 01:38:06,425 --> 01:38:09,887 لیدی سوج، امیدوارم بدموقع مزاحم نشده باشیم. 1556 01:38:10,054 --> 01:38:12,389 نه، اصلاً. شما باید آقای بلک باشید. 1557 01:38:12,515 --> 01:38:14,100 از دیدنتون خوشبختم. 1558 01:38:15,226 --> 01:38:18,104 محض احتیاط، حس می‌کنم باید بهتون هشدار بدم... 1559 01:38:21,065 --> 01:38:23,275 اون جنده سیفلیسی اونقدر حالش خراب بود 1560 01:38:23,400 --> 01:38:25,820 که همون زیرش کپه مرگشو گذاشت و تموم کرد. 1561 01:38:25,903 --> 01:38:28,823 روی آلتش زگیل داشت، اون سلیطه هم همین‌طور! 1562 01:38:28,906 --> 01:38:31,408 خب، رسیدیم. 1563 01:38:31,826 --> 01:38:33,452 معلومه که باید با ما می‌بود، 1564 01:38:33,536 --> 01:38:35,079 ولی خب، حتی بهترین نقشه‌ها هم بعضی وقتا... 1565 01:38:35,162 --> 01:38:37,873 آره، ولی خب با یه دست و نصفی که نمی‌شه ضیافت شام راه انداخت، مگه نه؟ 1566 01:38:37,957 --> 01:38:39,333 واقعاً چندش‌آوره. 1567 01:38:39,416 --> 01:38:41,252 فکر کنم حسابی جیگرتون حال اومده. 1568 01:38:41,335 --> 01:38:44,046 مثل اینکه مجبور شدن تمام ارث و میراث خانوادگیشون رو بفروشن. 1569 01:38:44,130 --> 01:38:45,631 - جدی؟ - حتی گوشواره‌های مادرش رو. 1570 01:38:45,756 --> 01:38:47,967 عزیزم، چطوری همچین دعوتی گیرت اومد؟ 1571 01:38:48,050 --> 01:38:52,346 آقای سوج همکار خیلی خیلی نزدیکمه. 1572 01:38:53,889 --> 01:38:57,101 اوه عزیزم. موقعش که رسید، 1573 01:38:57,184 --> 01:38:58,853 می‌خوای برات غذا رو تیکه تیکه کنم، 1574 01:38:58,936 --> 01:39:00,354 که یه وقت جلب توجه نکنی؟ 1575 01:39:01,564 --> 01:39:02,898 دوستت دارم. 1576 01:39:14,743 --> 01:39:15,953 کجام؟ 1577 01:39:18,247 --> 01:39:20,332 همین‌طور که ساعت‌ها می‌گذشت، 1578 01:39:20,416 --> 01:39:23,419 یه وحشتِ موذی کل اتاق رو پر کرد. 1579 01:39:25,671 --> 01:39:28,966 فانی زیر میز داشت به اون موشِ مردنی‌ش غذا می‌داد... 1580 01:39:30,467 --> 01:39:33,512 در حالی که ته‌مونده‌یِ دستِ «شانسی» داشت از زیرِ باند خون‌ریزی می‌کرد. 1581 01:39:38,767 --> 01:39:39,977 عزیزم. 1582 01:39:40,644 --> 01:39:42,354 عزیزم، داری خون می‌ریزی. 1583 01:39:48,110 --> 01:39:51,280 پچ‌پچ‌ها و نگاه‌های مشکوک همه‌جا پخش شده بود. 1584 01:39:51,989 --> 01:39:53,407 صداهاشون رو با گلوهای خشک صاف می‌کردن. 1585 01:39:53,490 --> 01:39:55,034 عزیزم، فکر می‌کنی میان؟ 1586 01:39:55,117 --> 01:39:56,243 نمی‌دونم. 1587 01:39:56,368 --> 01:39:58,204 - داره دیر می‌شه. - می‌دونم. 1588 01:39:58,454 --> 01:39:59,538 عزیزم. 1589 01:40:11,926 --> 01:40:13,093 نمیان، مگه نه؟ 1590 01:40:13,177 --> 01:40:16,305 دارن میان. دارن میان. 1591 01:40:17,264 --> 01:40:19,099 شاید مثلاً خواستن باکلاس بازی دربیارن و دیر بیان. 1592 01:40:19,183 --> 01:40:20,267 باکلاس؟ 1593 01:40:24,355 --> 01:40:25,940 می‌دونستم. 1594 01:40:27,733 --> 01:40:30,277 همه کاملاً خشکشون زده بود، 1595 01:40:30,361 --> 01:40:32,071 انگار که واسه یه نقاشی پرتره ژست گرفته باشن، 1596 01:40:32,279 --> 01:40:34,823 که یهو زانوهای اون «ژاکوبیتِ» یه‌چشم 1597 01:40:34,907 --> 01:40:36,492 شروع کرد به لرزیدن. 1598 01:40:36,575 --> 01:40:37,993 فکرشم نکن! 1599 01:40:39,328 --> 01:40:41,080 - آخه قربان... - آخه مآخه نداریم. 1600 01:40:42,039 --> 01:40:44,792 ما بهت غذا دادیم، شستیمت و کلی هم پول به پات ریختیم. 1601 01:40:44,875 --> 01:40:46,210 واسه سرپا موندن 1602 01:40:46,293 --> 01:40:48,087 تا آخر شام، 1603 01:40:48,170 --> 01:40:50,589 اگه اصلاً تموم بشه. 1604 01:40:50,881 --> 01:40:52,299 هیچ‌کس تکون نخوره! 1605 01:40:52,758 --> 01:40:55,803 یه سانت جابه‌جا نشید، حتی سرفه هم نکنید... 1606 01:40:57,680 --> 01:40:59,014 یا حتی پره‌های دماغتون نلرزه. 1607 01:41:00,766 --> 01:41:04,436 شیرفهم شد؟ هوم؟ هوم؟ 1608 01:41:04,728 --> 01:41:06,480 کدوم گوری رو دارید نگاه می‌کنید؟ 1609 01:41:06,605 --> 01:41:07,982 چطور جرأت می‌کنید! 1610 01:41:09,858 --> 01:41:12,653 بهم نگاه نکن. ریختم داغونه! 1611 01:41:18,200 --> 01:41:19,493 بابا، می‌تونم برم؟ 1612 01:41:19,576 --> 01:41:21,453 همه همین‌جایی که هستن بمونن! 1613 01:41:21,537 --> 01:41:23,163 هر لحظه ممکنه برسن! 1614 01:41:28,252 --> 01:41:30,504 عزیزم، آروم باش. 1615 01:41:31,714 --> 01:41:32,965 آروم باش. 01615 01:41:41,714 --> 01:42:04,965 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1616 01:43:10,771 --> 01:43:12,022 رجینالد! 1617 01:43:12,106 --> 01:43:14,900 رجینالد، در رو باز کن. خودشونن! 1618 01:43:16,568 --> 01:43:18,695 داربی، زود باش، در رو باز کن! 1619 01:43:18,779 --> 01:43:20,030 بله قربان. 1620 01:43:20,197 --> 01:43:21,407 خودشونن! 1621 01:43:22,449 --> 01:43:23,700 خودشونن! 1622 01:43:26,912 --> 01:43:28,122 می‌دونستم میان. 1623 01:43:33,836 --> 01:43:35,796 از طرف دوک و دوشسِ دِوون‌شر. 1624 01:43:45,514 --> 01:43:46,640 روز بخیر. 1625 01:44:20,757 --> 01:44:22,718 «امیدواریم وقتی این نامه به دستتون می‌رسه، حالتون خوب باشه.» 1626 01:44:24,428 --> 01:44:25,721 بهمون خبر رسیده 1627 01:44:25,804 --> 01:44:28,474 که لرد ورنون و خانواده‌ش... 1628 01:44:30,225 --> 01:44:32,102 اصلاً آبله نداشتن. 1629 01:44:33,562 --> 01:44:37,441 الان حالشون کاملاً ردیفه و دماغشون چاقه. 1630 01:44:39,818 --> 01:44:40,861 و واسه همین... 1631 01:44:42,362 --> 01:44:46,158 دوک و دوشس متأسفانه قرار نیست بیان پیشتون. 1632 01:44:49,495 --> 01:44:52,706 امیدواریم این دودلیِ ما باعث نشده باشه 1633 01:44:52,789 --> 01:44:55,334 توی دردسر بیفتین یا ضرری بکنین 1634 01:44:56,543 --> 01:44:59,421 و امیدواریم توی دورِ بعدی ببینیمتون. 1635 01:45:01,548 --> 01:45:04,843 خدمتکارهامون فردا میان واسه بردنِ چمدون‌ها. 1636 01:45:06,386 --> 01:45:08,388 ارادتمند، خاندانِ دِوُنشایر. 1637 01:45:34,873 --> 01:45:36,959 دوک و دوشس، 1638 01:45:37,042 --> 01:45:39,211 معلوم بود که هیچ‌وقت قرار نبود بیان. 1639 01:45:42,089 --> 01:45:46,009 و خانواده‌ی سَوِیج داشتن با کله سقوط می‌کردن تو چاهِ بدبختی. 1640 01:45:47,511 --> 01:45:50,764 ولخرجی‌های سگی و رفتار بی‌فکرشون 1641 01:45:50,847 --> 01:45:53,225 باعث می‌شد از اون عمارتِ پرابهت‌ِ قدیمشون 1642 01:45:53,308 --> 01:45:55,686 چیزی جز یه خرابه‌ باقی نمونه، 1643 01:45:56,520 --> 01:45:59,064 یه ارثِ لعنتی و کمرشکن واسه فانیِ جوون 1644 01:45:59,147 --> 01:46:00,732 و نسل‌های بعد از اون. 1645 01:46:01,817 --> 01:46:04,778 وقتی با همچین سرعتِ وحشتناکی داری همه چی رو دود می‌کنی، 1646 01:46:04,861 --> 01:46:07,781 وقتی هر چی دورت هست رو می‌خری و می‌بلعی، 1647 01:46:08,282 --> 01:46:11,076 آخرش به جایی می‌رسی که خودت رو می‌خوری، 1648 01:46:11,827 --> 01:46:13,495 تیکه به تیکه. 1649 01:46:22,921 --> 01:46:25,549 عاقبتِ یه آدمِ هرزه و عیاش، سقوطِ مستقیمه 1650 01:46:25,674 --> 01:46:26,800 به تهِ لجن‌زار. 1651 01:46:29,344 --> 01:46:32,681 چون نردبونِ اجتماع می‌تونه بدجوری لغزنده باشه... 1652 01:46:33,765 --> 01:46:35,475 اگه حواست نباشه. 1653 01:46:38,729 --> 01:46:39,938 ولم کنین! 1654 01:46:40,480 --> 01:46:41,648 آقای بلک! 1655 01:46:48,572 --> 01:46:49,656 فلیت! 1656 01:46:50,407 --> 01:46:51,867 جورجینا! 1657 01:46:52,534 --> 01:46:53,994 معذرت می‌خوام! 1658 01:46:54,745 --> 01:46:56,288 جورجینا! 1659 01:47:00,083 --> 01:47:01,835 تکون نخور! 1660 01:47:03,795 --> 01:47:05,464 بالاخره، سوج.