1 00:00:00,076 --> 00:00:07,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:15,208 --> 00:00:18,500 پروانه می‌شینه روی شاخ! 4 00:00:18,583 --> 00:00:21,583 اونقدر دنبال طلا بگرد تا جونت دربیاد! 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,041 بترکون! 6 00:00:40,333 --> 00:00:43,208 بعدازظهر همگی بخیر، خانوم‌ها و آقایان. 7 00:00:43,291 --> 00:00:48,958 اونایی که تازه رسیدن، به مهمونی مدرسه خلسه بوندان خوش اومدین. 8 00:00:49,791 --> 00:00:52,708 امروز داریم روح پروانه رو احضار می‌کنیم، 9 00:00:52,791 --> 00:00:55,583 روح گوزن‌موش، و روح اسب. 10 00:00:55,666 --> 00:00:59,833 هر کی می‌خواد روح بره تو جلدش، لطفاً بیاد پیش ما. 11 00:01:00,500 --> 00:01:05,125 استاد خلسه امروز آقای یوگا نوگراهاست. 12 00:01:07,333 --> 00:01:13,958 می‌تونید برید سراغ دستیاراش، پاویت آریفین که گیتار می‌زنه، 13 00:01:14,583 --> 00:01:19,708 یا بایو لاکسانا که فلوت می‌زنه. 14 00:01:20,416 --> 00:01:24,458 و البته که امروز یه ذکر مخصوص داریم. 15 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 توی قلمرو توهم، همه چیز زیر نظرِ 16 00:01:28,041 --> 00:01:32,833 رئیس مدرسه خلسه‌مون، آقای بوندان جونائدیه. 17 00:01:34,875 --> 00:01:39,083 همچنین می‌خوایم از دهیار روستای سنتوم تشکر کنیم 18 00:01:39,166 --> 00:01:43,500 که مدرسه خلسه بوندان رو از روستای لاتاس دعوت کرد 19 00:01:43,583 --> 00:01:50,208 تا جشن محصول پربرکت روستای سنتوم رو برگزار کنیم. 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 لطفاً بیاین قاطی ما بشین، اون بغل وا نایستین تماشا کنین. 21 00:01:54,500 --> 00:01:56,083 بیاین وسط. 22 00:01:56,166 --> 00:02:02,458 اگه روزه بودین، بیاین و روح پروانه رو تجربه کنین. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,375 این روح، یه روح معمولی نیست. 24 00:02:07,458 --> 00:02:11,250 مستقیم از دلِ چشمه‌ی روستای لاتاس احضار شده. 25 00:02:12,416 --> 00:02:17,083 این روح به زندگی‌تون صفا میده، خانوم‌ها و آقایان. 26 00:02:17,958 --> 00:02:19,458 یه چمن‌زار پر از گل. 27 00:02:20,083 --> 00:02:21,708 بیا جلو، یه امتحانی بکن. 28 00:02:22,375 --> 00:02:25,375 اگه روزه نگرفتی، ولی یه مدتیه تو این کارایی، 29 00:02:25,458 --> 00:02:28,583 تو هم می‌تونی بیای وسط، تعارف نکن. 30 00:02:29,708 --> 00:02:36,708 بیاین با هم یه لحظه بیخیالِ کار و قسط و بدبختیای خونوادگی بشیم. 31 00:02:37,583 --> 00:02:41,083 وارد دنیای توهم بشید و همه چی رو رها کنید. 32 00:02:41,708 --> 00:02:45,583 با روح پروانه یکی شو. همین‌طوری. 33 00:02:47,375 --> 00:02:48,333 تا یادم نرفته، 34 00:02:48,958 --> 00:02:55,583 بذارید به گورو اسری هم خوش‌آمد بگیم، رئیس مدرسه‌ی مرکزی خلسه. 35 00:02:56,208 --> 00:03:00,541 به مهمونی خلسه‌ی ما خوش اومدی، خانم. 36 00:03:08,208 --> 00:03:11,750 چرا وایسادی؟ من دنبال یه رابطِ روح جدید می‌گردم. 37 00:03:11,833 --> 00:03:15,500 ادامه بده. بفرستش توی دنیای توهم. 38 00:03:52,583 --> 00:03:55,375 خوبه. رفت تو. 39 00:03:56,833 --> 00:04:01,250 حالا مثل روح یه پروانه، شهدِ گل‌ها رو بیرون بکش، 40 00:04:02,500 --> 00:04:03,875 و بده اینا بنوشن. 41 00:04:04,708 --> 00:04:08,916 شهد، شهد، شهد. 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,416 گند نزن به این کار. 43 00:04:12,125 --> 00:04:13,125 شهد... 44 00:04:13,208 --> 00:04:14,666 - شهد... - تمرکز کن. 45 00:04:14,750 --> 00:04:18,291 - شهد... - روی قیافه‌ی شهد تمرکز کن. 46 00:04:18,375 --> 00:04:20,458 می‌دونه داره چه غلطی می‌کنه؟ 47 00:04:30,583 --> 00:04:33,125 شهد، شهد، شهد. 48 00:04:33,208 --> 00:04:34,750 سوسیس. لعنتی! 49 00:04:38,166 --> 00:04:41,791 مغز خر خوردی؟ اگه سوسیس می‌خوای، می‌تونی کوفت کنی. 50 00:04:41,875 --> 00:04:44,541 ولی پاشون رو نکشون توی دنیای توهم. 51 00:04:44,625 --> 00:04:45,666 تمرکز کن! 52 00:04:49,250 --> 00:04:52,166 شهد، شهد، شهدِ شیرین. 53 00:04:59,583 --> 00:05:02,333 شهد، شهد، شهد. 54 00:05:02,416 --> 00:05:03,250 تخم‌مرغ! 55 00:05:06,833 --> 00:05:09,500 به شهد فکر کن، نه تخم‌مرغ. 56 00:05:11,291 --> 00:05:13,500 این روحِ پروانه‌ست، نه روحِ مار! 57 00:05:13,583 --> 00:05:17,833 تو که حتی نمی‌تونی حواست رو جمع کنی، اونوقت توقع داری واسطه‌ی ارواح بشی؟ 58 00:05:20,500 --> 00:05:24,125 شهد، شهد، شهد. 59 00:05:24,208 --> 00:05:27,875 شهد، شهد، شهد. 60 00:05:27,958 --> 00:05:29,375 نذار تبدیل به روغن بشه. 61 00:05:29,458 --> 00:05:30,625 شهد، شهد، شهد. 62 00:05:30,708 --> 00:05:31,958 نذار تبدیل به روغن بشه. 63 00:05:32,041 --> 00:05:32,875 شهد، شهد... 64 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 روغن! 65 00:05:40,708 --> 00:05:42,708 داری بهشون صدمه می‌زنی. بکش عقب! 66 00:05:50,416 --> 00:05:52,666 روغن قلب رو می‌سوزونه! 67 00:05:52,750 --> 00:05:55,708 تبدیلش کن به شهد! 68 00:06:15,708 --> 00:06:18,333 خانم، لطفا شاگردم رو ببخشید. 69 00:06:19,583 --> 00:06:22,166 بایو، مرتیکه‌ی احمق. بزن به چاک! 70 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 می‌تونی فردا دوباره امتحان کنی. 71 00:06:35,083 --> 00:06:39,791 خانم‌ها و آقایان، لطفا توجه کنید. 72 00:06:39,875 --> 00:06:43,875 ما داریم کمک‌های مردمی جمع می‌کنیم 73 00:06:43,958 --> 00:06:49,833 تا نذاریم دستِ واناریا به چشمه‌مون برسه. 74 00:06:49,916 --> 00:06:53,125 ممنون قربان. دارم میرم همون‌طرف. 75 00:06:54,500 --> 00:06:57,250 - خیلی ممنون! - بایو، کدوم گوری داری میری؟ 76 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 ببخشید خانم. 77 00:06:59,458 --> 00:07:02,333 تو مهمونی بودی، درسته؟ می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم. 78 00:07:03,125 --> 00:07:05,958 آسیبی که ندیدی؟ قرار بود شهد باشه، نه روغن. 79 00:07:06,041 --> 00:07:09,583 بیا، این بُن رو به عنوان یه جبران خسارت کوچیک برات گرفتم. 80 00:07:10,208 --> 00:07:13,250 - بُن؟ - آره، واسه مهمونی بعدی می‌تونی ازش استفاده کنی. 81 00:07:13,333 --> 00:07:17,958 لازم نیست پول ورودی بدی. فقط کافیه اون تتو پروانه رو بهشون نشون بدی. 82 00:07:19,333 --> 00:07:22,125 می‌شه شماره تماست رو هم داشته باشم؟ واسه لیست مشتری‌ها می‌خوام. 83 00:07:23,750 --> 00:07:29,125 این بُن تا کی وقت داره؟ شاید تا اون موقع برگشته باشم جاکارتا. 84 00:07:29,208 --> 00:07:33,208 مشکلی نیست. جاکارتا تا لاتاس کلاً دو ساعت راهه. 85 00:07:35,333 --> 00:07:37,000 - ...۰۸۱ - خب؟ 86 00:07:37,083 --> 00:07:38,458 ...۷۲۳ 87 00:07:39,166 --> 00:07:41,708 - نمی‌خوای یادداشتش کنی؟ - یادم می‌مونه. 88 00:07:41,791 --> 00:07:43,791 - جدی؟ - آره. 89 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 ۰۸۱۷۲۳۸۵۷۵۳۳. 90 00:07:47,125 --> 00:07:49,250 ...۰۸۱۷ 91 00:07:50,125 --> 00:07:52,250 ۲۳۸۵۷۵۳۳. 92 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - ایول، کارت درسته. - چیزی نیست بابا. 93 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 مطمئنی یادت نمی‌ره؟ 94 00:07:57,125 --> 00:08:01,166 ۰۸۱۷۲۳۸۵۷۵۳۳. 95 00:08:02,583 --> 00:08:04,208 می‌تونم اسمت رو هم بدونم؟ 96 00:08:04,291 --> 00:08:09,000 اسمم رو فقط وقتی بهت می‌گم که به عنوان یه مشتری خوب از خجالتم دربیای. 97 00:08:10,958 --> 00:08:13,083 لعنتی! بایو، کمک کن! داره در می‌ره! 98 00:08:13,166 --> 00:08:15,958 ممنون که به مهمونی مدرسه ترنس بوندان اومدید. 99 00:08:16,041 --> 00:08:16,916 مواظب خودت باش! 100 00:08:17,583 --> 00:08:20,125 - بایو! - ۰۸۱۷۲۳۸۵۷۵۳۳. 101 00:08:20,208 --> 00:08:21,791 - بایو! - آره، آره، آره. 102 00:08:26,333 --> 00:08:27,791 قوانین رو یادت رفته؟ 103 00:08:28,625 --> 00:08:30,833 نمی‌تونیم بذاریم اون مدیوم‌ها قسر در برن. بزن بریم! 104 00:08:30,916 --> 00:08:33,916 081723857533. 105 00:08:34,000 --> 00:08:35,666 شماره لاتاری بود؟ بیخیال بابا! 106 00:08:38,375 --> 00:08:42,458 - گورو آسری امروز چشمش به من بود. - الکی دلت رو خوش نکن. 107 00:08:43,666 --> 00:08:47,958 «بایو پراستیا، ستاره‌ی مدرسه‌ی خلسه‌ی آسری، نفر اول لاتاس!» 108 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 «بایو پراستیا، ستاره‌ی مدرسه‌ی خلسه‌ی تونو، 109 00:08:51,625 --> 00:08:53,916 شماره ۲۰۰۰-۹۶۴-۳۳-۲۶۷…» 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 خفه شو، دارم سعی می‌کنم شماره‌ش رو حفظ کنم! 111 00:08:56,083 --> 00:09:00,000 - ۰۸۱۷۲۳۸… - هفت! سه، دو! یک، یک! 112 00:09:00,083 --> 00:09:01,166 ببند دهنتو. 113 00:09:01,250 --> 00:09:04,375 هی، ببین! دارن خونه‌ت رو می‌کنن هتل! 114 00:09:04,458 --> 00:09:07,625 خونه‌ی تو هم که شده زمین گلف! 115 00:09:07,708 --> 00:09:09,958 می‌تونستی اون پول رو خرج عروسیت کنی! 116 00:09:10,041 --> 00:09:12,875 حیف اون پول! ترجیح می‌دم واسه گیتارم یه پدال نو بخرم! 117 00:09:12,958 --> 00:09:13,791 عوضی! 118 00:09:14,875 --> 00:09:17,833 - برو به درک، مرتیکه‌ی لش! - آره، لشم. 119 00:09:31,750 --> 00:09:36,083 خب، یعنی نمی‌شه از ملخ واسه طعمه‌ی گربه‌ماهی استفاده کرد؟ 120 00:09:37,250 --> 00:09:39,458 نه، ما معمولاً از کرم درخت استفاده می‌کنیم. 121 00:09:40,625 --> 00:09:43,416 واسه حلزون‌ها، از عن به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم. 122 00:09:44,625 --> 00:09:47,000 - جدی؟ - منظورم عن آدمیزاده. 123 00:09:47,875 --> 00:09:48,833 هی، بایو. 124 00:09:48,916 --> 00:09:50,875 آقای فخری، این پسرمه. 125 00:09:50,958 --> 00:09:54,208 - سلام، بایو. من فخری هستم. - دستام کثیفه. 126 00:09:54,291 --> 00:09:57,375 خیالت راحت. کثافت هم یه جورایی همون ارگانیکه. 127 00:09:58,666 --> 00:10:01,166 نکنه داشتی حلزون جمع می‌کردی؟ 128 00:10:02,125 --> 00:10:03,750 - نه. - همه‌چی ردیفه؟ 129 00:10:04,541 --> 00:10:06,500 - بهتره دیگه راه بیفتیم. - باشه. 130 00:10:06,583 --> 00:10:09,583 - آقای ایوان، ممنون بابت وقتی که گذاشتین. - خواهش می‌کنم. 131 00:10:10,208 --> 00:10:13,000 - خبرم کن. - حتماً. 132 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 - جدی می‌گم. - بله. 133 00:10:14,333 --> 00:10:17,208 هفته دیگه برمی‌گردم و قلابم رو هم با خودم میارم. 134 00:10:17,291 --> 00:10:21,875 {\an8}ماهیگیری رو از خودِ تو یاد می‌گیرم، استادِ ماهیگیری. 135 00:10:21,958 --> 00:10:23,958 {\an8}بیخیال بابا. من فقط واسه سرگرمی این کارو می‌کنم. 136 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 خداحافظ، بایو. می‌بینمت. 137 00:10:28,208 --> 00:10:29,791 - با احتیاط برون. - بزن بریم. 138 00:10:29,875 --> 00:10:31,666 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 139 00:10:32,708 --> 00:10:34,166 چی می‌خواست؟ 140 00:10:34,250 --> 00:10:38,041 هیچی، فقط می‌خواست چندتا سوال در مورد زمین‌مون بپرسه. 141 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 - چرا؟ - واسه خاطر این. 142 00:10:40,666 --> 00:10:42,625 یه پروژه ساخت‌وساز جدید. 143 00:10:43,333 --> 00:10:45,708 {\an8}دارن نزدیکای منطقه ما خونه می‌سازن. 144 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 - اونوقت ما قراره کجا زندگی کنیم؟ - همین‌جا. 145 00:10:50,333 --> 00:10:53,333 یه آپارتمان نوساز نزدیک ایستگاه قطار. 146 00:10:54,083 --> 00:10:57,791 می‌خوای برگردی جاکارتا؟ که دوباره دو روز یه بار غذا بخوری؟ 147 00:10:57,875 --> 00:11:01,250 خب، یکی از دوستام ازم خواست که باهاش وارد کار بشم. 148 00:11:01,333 --> 00:11:02,958 دستگاه‌های آبسردکن. 149 00:11:05,083 --> 00:11:06,583 سه‌سوت پولمون برمی‌گرده. 150 00:11:06,666 --> 00:11:11,625 اگه مثل اون بیزینس جواهرات نقره‌ای که با اون یکی دوستت داشتی شکست بخوره چی؟ 151 00:11:12,500 --> 00:11:14,541 آخرش سر از مطربی تو خیابون درآوردم. 152 00:11:14,625 --> 00:11:16,333 هنوز دارن سرش چونه می‌زنن. 153 00:11:17,375 --> 00:11:18,791 بیخیال بابا، بگیر یه چیزی کوفت کن. 154 00:11:18,875 --> 00:11:21,541 باید روزه بگیرم. دارم واسه تسخیر ارواح آماده می‌شم. 155 00:11:21,625 --> 00:11:23,666 تسخیر ارواح؟ تو که نوازنده‌ای. 156 00:11:23,750 --> 00:11:28,541 استاد آسری امروز اومد تو مجلس خلسه. ساز زدنمو دید، انگار از کارم خوشش اومد. 157 00:11:28,625 --> 00:11:32,041 از مدرسه مرکزی خلسه؟ یعنی پول بیشتری بهت می‌ماسه؟ 158 00:11:32,125 --> 00:11:33,666 اول باید انتخاب بشم. 159 00:11:33,750 --> 00:11:35,833 واسه همینه که باید واسه فردا تمرین کنم. 160 00:11:35,916 --> 00:11:40,250 تو که می‌خواستی هر روز لمبوندن داشته باشی، حالا چی شد خودت روزه گرفتی؟ 161 00:11:40,333 --> 00:11:43,500 - سر در نمیارم. - فرقش اینه که الان انتخاب خودم بود. 162 00:11:43,583 --> 00:11:46,541 تو جاکارتا به خاطر این بود که شرخرها سایه‌مون رو با تیر می‌زدن. 163 00:11:46,625 --> 00:11:48,500 خونه رو نفروش، باشه؟ 164 00:11:48,583 --> 00:11:51,000 این شانس منه که اینجا یه لقمه نون دربیارم. 165 00:11:51,083 --> 00:11:53,250 بعدِ این، می‌تونم خرجتو بدم. 166 00:11:53,333 --> 00:11:55,500 دیگه نمی‌خوام تو جاکارتا سگ‌دو بزنم و بدبختی بکشم. 167 00:12:03,375 --> 00:12:04,583 این شرکت 168 00:12:05,375 --> 00:12:09,333 داره تلاش می‌کنه چشمه‌ی ارواح آقای داووری رو بخره و هتلش کنه. 169 00:12:10,041 --> 00:12:13,208 این یعنی دیگه نه از روح خبری هست، نه از بساط خلسه. 170 00:12:13,291 --> 00:12:15,375 یعنی نونِ ما هم آجر می‌شه. 171 00:12:15,458 --> 00:12:16,625 بدبختی اینجاست که، 172 00:12:18,041 --> 00:12:21,958 آقای داووری یه نوه داره که سرطان مغز گرفته. 173 00:12:23,625 --> 00:12:26,875 واسه عملش ۲۵۰ میلیون روپیه پول لازم دارن. 174 00:12:26,958 --> 00:12:30,416 واناریا واسه چشمه‌اش ۳۰۰ میلیون پیشنهاد داده. 175 00:12:30,500 --> 00:12:34,708 مدرسه خلسه ما سر ۲۵۰ میلیون چونه زده. 176 00:12:36,375 --> 00:12:38,208 خوشبختانه آقای داووری قبول کرد. 177 00:12:38,291 --> 00:12:40,041 خب، ماهِ دیگه، 178 00:12:40,125 --> 00:12:43,458 مدرسه مرکزی ترنس یه پارتیِ ترنس بزرگ برای جمع کردن پول راه می‌ندازه. 179 00:12:44,458 --> 00:12:46,625 و ما به یه رابطِ روحی جدید احتیاج داریم. 180 00:12:46,708 --> 00:12:48,875 باید تو کلِ 'لاتاس' بهترین باشه، 181 00:12:48,958 --> 00:12:51,958 چون مخِ رابط روحی قبلی‌مون رو زدن، 182 00:12:52,041 --> 00:12:54,000 تا زمینش رو بفروشه و پاشه بره جاکارتا. 183 00:12:54,583 --> 00:12:55,916 برای میزبان حلقه بزنید! 184 00:12:56,000 --> 00:12:59,708 حلقه رو تشکیل بدید! 185 00:12:59,791 --> 00:13:03,708 زود باشید، حلقه بزنید! 186 00:13:08,958 --> 00:13:11,416 روحِ این توله میمون نیاز به آرامش داره. 187 00:13:11,500 --> 00:13:17,958 هر کی بتونه کاری کنه میمون ستون چوبی رو بغل کنه، برنده‌ست. 188 00:13:18,041 --> 00:13:20,125 شماها همه‌تون کاندیدای رابط روحی هستید. 189 00:13:21,083 --> 00:13:23,958 می‌تونید حالِ این میزبان رو جا بیارید؟ 190 00:13:25,125 --> 00:13:26,583 آماده باشید! 191 00:13:29,708 --> 00:13:30,833 شروع کنید! 192 00:13:44,333 --> 00:13:45,666 تمرکز کن. 193 00:13:50,708 --> 00:13:51,875 حواست رو جمع کن. 194 00:13:55,208 --> 00:13:58,625 با صدات بکشونش سمتِ خودت. 195 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 مثل همه‌ی موجودات زنده، 196 00:14:06,333 --> 00:14:08,541 آدما هم نیاز دارن که همدیگه رو بغل کنن. 197 00:14:11,333 --> 00:14:15,083 حداقل شیش بار در روز. 198 00:14:15,833 --> 00:14:20,125 بغل کردن استرس رو کم می‌کنه و باعث می‌شه بیشتر عمر کنی. 199 00:14:20,208 --> 00:14:24,541 مثل یه عروسکِ پشمالوی نرم باش. مثل یه عروسک پشمالوی نرم باش. 200 00:14:32,333 --> 00:14:36,875 مهم نیست مشکلات این دهات چقدر بزرگ یا کوچیک باشن، 201 00:14:36,958 --> 00:14:40,333 تا وقتی همدیگه رو بغل کنیم، 202 00:14:41,125 --> 00:14:43,041 از پس همه‌شون برمیایم! 203 00:14:44,708 --> 00:14:45,916 مشکلا. 204 00:14:46,250 --> 00:14:47,708 مشکلا. 205 00:14:47,791 --> 00:14:49,958 بابا می‌خواد خونه رو بفروشه به واناریا. 206 00:14:50,583 --> 00:14:51,875 خفه شو! 207 00:14:51,958 --> 00:14:53,416 دوباره آواره و خیابون‌خواب می‌شیم. 208 00:14:54,000 --> 00:14:54,833 خفه شو! 209 00:15:00,833 --> 00:15:02,000 تمرکز کن. 210 00:15:03,791 --> 00:15:04,666 حواست رو جمع کن. 211 00:15:05,750 --> 00:15:08,750 خونه رو که بخرن، با خاک یکسانش می‌کنن. 212 00:15:08,833 --> 00:15:10,250 همه‌ش تقصیر این فهریِ عوضیه. 213 00:15:12,833 --> 00:15:13,875 تمرکز کن. 214 00:15:15,000 --> 00:15:18,041 هر چی عصبانیت و کینه داری بریز دور. 215 00:15:28,583 --> 00:15:34,000 رفتن تو خلسه همه‌ش به اینه که خوشحالی رو تو وجودت هدایت کنی. 216 00:15:34,083 --> 00:15:38,083 خوشحال باش، شاد باش، شکرگزار باش. 217 00:15:38,166 --> 00:15:39,916 بذار اون عروسک بغلت کنه. 218 00:15:51,125 --> 00:15:53,500 دو تا نوازنده دارن واسه بغلِ این میمونه سر و دست می‌شکنن. 219 00:15:53,583 --> 00:15:56,333 بچه میمونه حس می‌کنه کی از همه آروم‌بخش‌تره، 220 00:15:56,958 --> 00:16:00,500 کی می‌تونه بهش حس امنیت بده، 221 00:16:00,583 --> 00:16:04,166 کی می‌تونه گرمای بیشتری بهش بده، 222 00:16:04,250 --> 00:16:07,500 کی بهتر می‌تونه جلوی موجودات خبیث ازش محافظت کنه. 223 00:16:07,583 --> 00:16:10,291 این بهمون نشون می‌ده قلب کی از همه صاف‌تره. 224 00:16:11,500 --> 00:16:15,208 ما اون عشقی که همه‌تون واسه بخشیدن دارین رو حس می‌کنیم. 225 00:16:15,291 --> 00:16:20,000 تمام عشقت رو متمرکز کن، تصورش کن و آزادش کن بره! 226 00:16:20,083 --> 00:16:22,000 تمرکز کن! 227 00:16:27,083 --> 00:16:28,041 بسه! 228 00:16:35,708 --> 00:16:39,166 واسه فردا، باید یه روح و یه میزبان بیاری. 229 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 داریشون؟ 230 00:16:40,833 --> 00:16:42,916 - نه خانم. - پس برو پیداشون کن. 231 00:16:43,500 --> 00:16:44,541 همین امشب ردیفش کن. 232 00:16:45,125 --> 00:16:48,250 یادت باشه، باید با روح یکی بشی. 233 00:16:48,333 --> 00:16:49,958 - حالیت شد؟ - بله خانم، فهمیدم. 234 00:16:58,291 --> 00:17:00,458 می‌بینم که واسه انتخاب کردن، زود دست به کار شدی. 235 00:17:02,166 --> 00:17:04,875 ببخشید آقای داوری. دنبال چندتا روح می‌گردیم. 236 00:17:04,958 --> 00:17:06,000 بفرما! 237 00:17:06,083 --> 00:17:07,541 واناریا اینجا چیکار می‌کنه؟ 238 00:17:07,625 --> 00:17:10,833 فکر می‌کنی آقای داوری کوتاه میاد؟ واناریا پول خوبی میده. 239 00:17:11,625 --> 00:17:13,458 فکر کنم به خونواده‌اش بستگی داره. 240 00:17:17,625 --> 00:17:19,583 اونی که دمِ چشمه‌ست رو می‌گی، مانیتور؟ 241 00:17:19,666 --> 00:17:22,666 بریم پایین پیش اون یکی چشمه. هنوز کسی اونجا نیست. 242 00:17:22,750 --> 00:17:24,416 برات قهوه بفرستم؟ 243 00:17:25,250 --> 00:17:27,375 اون عوضیای واناریا خیلی نزدیک شدن. 244 00:17:27,458 --> 00:17:30,250 اما اگه تمرکز کنی، هنوزم می‌تونی اون روح رو بگیری. 245 00:17:31,166 --> 00:17:32,000 آماده‌ای؟ 246 00:17:32,916 --> 00:17:35,666 اول، اون تخت رو تو ذهنت مجسم کن. 247 00:17:35,750 --> 00:17:40,333 قربان، هنوز به باتری وصلش کردن؟ 248 00:17:45,416 --> 00:17:47,708 یه تخت سفید می‌بینی؟ 249 00:17:56,083 --> 00:17:58,125 از روح بخواه که روی تخت بشینه. 250 00:17:59,125 --> 00:17:59,958 یالا دیگه. 251 00:18:02,458 --> 00:18:03,875 آروم باش. 252 00:18:04,708 --> 00:18:06,541 تمرکز کن. 253 00:18:08,083 --> 00:18:10,333 تیم موش‌آهو، صدام رو دارین؟ 254 00:18:11,083 --> 00:18:13,000 تیم موش‌آهو به گوشم، بگو. 255 00:18:13,083 --> 00:18:17,208 آهنگ واناریا رو حفظ کردین؟ تا دوشنبه باید یادش بگیرین. 256 00:18:18,250 --> 00:18:22,583 باشه، قراره تمرینش کنیم. می‌شه برامون پخشش کنید، قربان؟ 257 00:18:23,208 --> 00:18:25,083 مفهومه. 258 00:18:25,833 --> 00:18:29,083 باشه، همین الان رسید به دستم. دارم پخشش می‌کنم. 259 00:18:34,333 --> 00:18:39,750 زندگی در سرزمین واناریا بهتره 260 00:18:39,833 --> 00:18:45,416 تا ابد ازش محافظت می‌کنیم 261 00:18:47,208 --> 00:18:52,208 ما نگهبان‌های مقتدریم 262 00:18:53,541 --> 00:18:56,333 جسم و روح من... 263 00:18:57,333 --> 00:18:59,000 تمرکز کن. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,000 اون صداها رو نشنیده بگیر. 265 00:19:01,625 --> 00:19:05,708 روی تنفست تمرکز کن. 266 00:19:32,583 --> 00:19:37,458 تمرکز کن. تمام حواست رو قطع کن. 267 00:19:49,250 --> 00:19:52,625 تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن. حواست پرت نشه. 268 00:19:52,708 --> 00:19:56,625 بوها رو حس نکن. صداها رو نشنیده بگیر. 269 00:19:56,708 --> 00:19:59,583 بوها رو حس نکن. صداها رو نشنیده بگیر. 270 00:20:01,291 --> 00:20:05,333 یادت باشه، باید با روح یکی بشی. 271 00:20:14,333 --> 00:20:15,333 لاک‌پشت؟ 272 00:20:25,083 --> 00:20:26,750 پاویت، کمکم کن. 273 00:20:34,125 --> 00:20:35,458 یه لاک‌پشت شو. 274 00:20:36,958 --> 00:20:38,750 یه لاک‌پشت توی لاکش. 275 00:20:40,250 --> 00:20:43,375 لاک‌پشت وقتی توی لاکشه، هیچی نمی‌شنوه. 276 00:20:43,458 --> 00:20:46,666 لاک‌پشت تو لاک خودش هیچی نمی‌بینه. 277 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 لاک‌پشت تو لاک خودش احساس امنیت می‌کنه. 278 00:20:55,083 --> 00:20:57,250 تخت خالیه. 279 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 آماده‌ام تا روح رو دریافت کنم. 280 00:21:30,000 --> 00:21:30,958 گرفتیش؟ 281 00:21:32,166 --> 00:21:33,333 گرفتیش یا نه؟ 282 00:21:39,791 --> 00:21:40,791 ببخشید خانم. 283 00:21:42,500 --> 00:21:46,541 مدرسه «ترنس بوندان» می‌خواد این سوپ مرغ مجانی رو بهت بده 284 00:21:46,625 --> 00:21:48,833 بابت معذرت‌خواهی واسه اتفاقی که اون روز افتاد. 285 00:21:50,000 --> 00:21:52,625 کوری؟ اینجا مرغداریه. 286 00:21:52,708 --> 00:21:55,250 اگه بوی این سوپ به دماغ مرغ‌ها بخوره، قاطی می‌کنن. 287 00:21:55,333 --> 00:21:56,666 - جدی؟ - کی گذاشت بیای تو؟ 288 00:21:56,750 --> 00:21:59,541 - دارم به نگهبانی زنگ می‌زنم. - شرمنده! نمی‌دونستم! 289 00:22:00,750 --> 00:22:02,666 شوخی کردم بابا، شل کن. 290 00:22:03,708 --> 00:22:04,833 لعنتی. 291 00:22:05,500 --> 00:22:08,041 فکر کردی خیلی بامزه‌ای، نه؟ 292 00:22:08,125 --> 00:22:12,666 یه بن تخفیف دیگه هم برات دارم. 293 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 یه بن دیگه؟ مگه آنلاین‌شاپی؟ 294 00:22:15,625 --> 00:22:17,375 این یکی بن وی‌آی‌پیه. 295 00:22:17,458 --> 00:22:20,541 می‌تونی مجانی بیای تمرین و تست صدا رو ببینی. 296 00:22:20,625 --> 00:22:23,083 تو کار تبلیغات کنسرت‌های کی-پاپ و این جور چیزایی؟ 297 00:22:23,166 --> 00:22:25,791 نه، کی-پاپ نیست. 298 00:22:25,875 --> 00:22:29,708 دیگه تو چه پارتی‌های ترنسی شرکت کردی؟ 299 00:22:30,291 --> 00:22:31,541 بوندان، 300 00:22:33,458 --> 00:22:34,583 تونو... 301 00:22:35,208 --> 00:22:37,041 اون یکی کیه؟ آهان! واتی. 302 00:22:37,708 --> 00:22:39,041 فقط همین سه تا. 303 00:22:39,125 --> 00:22:42,916 مدرسه‌ای که الان توشم از همه‌شون سرتره. 304 00:22:43,000 --> 00:22:47,500 می‌خوام ازت دعوت کنم پارتنرِ تمرینیم باشی. 305 00:22:48,208 --> 00:22:50,250 بهت بلیط مجانیِ پارتی‌ها رو می‌دم. 306 00:22:50,333 --> 00:22:52,208 - جدی؟ - آره. 307 00:22:54,583 --> 00:22:55,416 کِی؟ 308 00:22:56,333 --> 00:22:57,166 فردا. 309 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 باشه. 310 00:23:04,166 --> 00:23:05,166 واقعاً؟ 311 00:23:05,833 --> 00:23:07,083 ایول. 312 00:23:08,208 --> 00:23:11,041 ولی از ۱۲ ساعت قبلش، باید... 313 00:23:11,125 --> 00:23:13,458 {\an8}ناشتا باشم. می‌دونم. 314 00:23:14,500 --> 00:23:17,750 پس اون سوپ دیگه واسه چیه؟ 315 00:23:19,416 --> 00:23:20,583 سوالِ خوبیه. 316 00:23:21,833 --> 00:23:24,416 می‌شه اسمت رو بدونم؟ 317 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 واسه دفترِ مهمونای پارتیِ فرداست. 318 00:23:26,916 --> 00:23:30,625 بازم اسمِ مشتریا رو می‌پرسی؟ اینجا مدرسه‌ست یا کافه؟ 319 00:23:30,708 --> 00:23:31,541 بیا. 320 00:23:32,833 --> 00:23:33,750 خیله‌خب. 321 00:23:33,833 --> 00:23:37,083 ممنون، لاکسمی. من بایو هستم. 322 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 پس می‌بینمت. 323 00:23:40,333 --> 00:23:42,208 فردا می‌بینمت، لاکسمی. 324 00:23:42,958 --> 00:23:44,166 - باشه. - فعلاً. 325 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 - بایو. - بابا، من دارم می‌زنم بیرون. 326 00:23:59,791 --> 00:24:02,750 - ایشون یکی از دوستای قدیمی منه. - سلام، خوش‌تیپ. 327 00:24:02,833 --> 00:24:04,291 - بایو. - بایو. 328 00:24:04,375 --> 00:24:08,083 ببخشید خانوم. باید برم سر کار. فعلاً خداحافظ. 329 00:24:08,166 --> 00:24:11,291 صبر کن بایو. یه کادو برات دارم. 330 00:24:13,458 --> 00:24:15,916 بفرما! اینم از این! 331 00:24:17,375 --> 00:24:19,083 عالی نیست؟ 332 00:24:19,833 --> 00:24:21,500 واسه اینکه تمرین کنی. 333 00:24:22,333 --> 00:24:23,500 تمرینِ چی؟ 334 00:24:23,583 --> 00:24:27,791 وقتی بابات بیزنسِ توزیعِ آبشو توی جاکارتا راه انداخت، 335 00:24:27,875 --> 00:24:31,333 میتونی با این موتور گالون‌ها رو جابه‌جا کنی. 336 00:24:31,958 --> 00:24:32,958 گالون‌های آب؟ 337 00:24:33,041 --> 00:24:36,375 بابات می‌گفت واناریا واسه خریدِ این خونه بهش پیشنهاد داده. 338 00:24:36,458 --> 00:24:38,666 پولِ خوبیه. 339 00:24:38,750 --> 00:24:41,416 بایو، این فقط در حد یه فکره. 340 00:24:42,708 --> 00:24:44,125 ممنون خانوم، 341 00:24:45,250 --> 00:24:49,041 اما من اینجا کار دارم و اصلاً قصد ندارم از اینجا برم. 342 00:24:49,625 --> 00:24:52,458 - بابا، دوچرخه‌ام کو؟ - پسرِ خانم نانا بردش یه دوری بزنه. 343 00:24:52,541 --> 00:24:56,375 موتور رو بردار. سریع‌تره. بذار یادت بدم چجوریه. 344 00:24:56,458 --> 00:25:00,000 تا امتحانش نکردی الکی ایراد نگیر. خوشت میاد. 345 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 باشه؟ بیا، بگیرش. 346 00:25:06,416 --> 00:25:08,708 موش‌آهو رفته رو شاخه‌ی باریک! 347 00:25:08,791 --> 00:25:11,166 بدهیتو بده و شانس رو نکن تحریک! 348 00:25:23,083 --> 00:25:24,083 تمرکز کن. 349 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 یالا، حواستو جمع کن. 350 00:25:27,083 --> 00:25:29,583 اون حسِ شادی رو آزاد کن. به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن. 351 00:25:30,333 --> 00:25:33,250 آقای دامار، خانم روزیتا و آقای پراپتو امروز کنار ما هستن. 352 00:25:33,333 --> 00:25:37,583 اونا احضارکننده‌های سابق هستن که قراره داورهای این دوره باشن. 353 00:25:37,666 --> 00:25:40,000 ما عملکردتون رو ارزیابی می‌کنیم. 354 00:25:54,208 --> 00:25:57,208 توی این روستا ۲۰ تا روح وجود داره. 355 00:25:58,458 --> 00:26:02,500 {\an8}اگه به روحی که الان دارین مطمئن نیستین، 356 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 عوضش کنین و یکی دیگه بردارین. 357 00:26:19,958 --> 00:26:23,750 ببخشید، یه بولدوزر واناریا راه رو بند آورده بود. 358 00:26:23,833 --> 00:26:24,708 عیبی نداره. 359 00:26:31,375 --> 00:26:33,458 - توتیک از ماریانا. - روحت چیه؟ 360 00:26:33,541 --> 00:26:34,375 یه فنچ، خانم. 361 00:26:34,458 --> 00:26:37,333 لبِ ناودون نشسته و جیک‌جیک می‌کنه! 362 00:26:37,416 --> 00:26:39,958 چه چهچهه‌ای! چه صدای نازی! 363 00:26:53,625 --> 00:26:56,583 یه چیز ملایم‌تر و دلنشین‌تر بزن. گند نزن بهش. 364 00:26:56,666 --> 00:27:00,291 امروز هشت تا داوطلب از هشت تا مدرسه‌ی «لاتاس» اینجان. 365 00:27:00,375 --> 00:27:05,833 دو نفری که کمترین امتیاز رو بیارن حذف می‌شن. 366 00:27:06,791 --> 00:27:11,458 سه نفر اول هم می‌رن واسه مرحله‌ی فینال. 367 00:27:13,416 --> 00:27:14,333 هوی، بچه. 368 00:27:15,583 --> 00:27:17,000 اسمت چی بود باز؟ 369 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 آها درسته، بایو! 370 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 - خودمم. - آره. 371 00:27:22,458 --> 00:27:24,458 دیروز دیدمت. 372 00:27:26,000 --> 00:27:27,250 کارت حرف نداشت. 373 00:27:28,541 --> 00:27:30,250 حرف نداشت که چقدر افتضاح بودی. 374 00:27:33,791 --> 00:27:36,000 - ازم فیلم می‌گیری؟ - حتماً. 375 00:27:42,958 --> 00:27:45,416 من آنانتو هستم از مدرسه‌ی نینگ‌سیه! 376 00:27:45,500 --> 00:27:47,541 - روحت چیه؟ - مورچه. 377 00:27:48,375 --> 00:27:50,750 مورچه آتیشی! بسوز! بسوز! بسوز! 378 00:27:50,833 --> 00:27:54,208 موهاش دوباره درمیاد! 379 00:28:13,333 --> 00:28:16,083 استادها و احضارکننده‌ها با هم یکی می‌شن. 380 00:28:16,833 --> 00:28:18,583 استادها قلمرو رو می‌سازن، 381 00:28:18,666 --> 00:28:21,083 و احضارکننده‌ها بهش جون می‌دن. 382 00:28:34,958 --> 00:28:35,958 بعدی! 383 00:28:45,083 --> 00:28:46,875 من بایو هستم، از مدرسه‌ی بوندان. 384 00:28:46,958 --> 00:28:48,833 - روحت چیه؟ - لاک‌پشت. 385 00:28:49,833 --> 00:28:51,166 ای بابا. 386 00:28:52,458 --> 00:28:53,875 بی‌ادبی نکن. 387 00:28:53,958 --> 00:28:56,708 مگه چیه که داغون‌ترین روح رو با خودش آورده؟ 388 00:28:56,791 --> 00:29:00,250 بچه مدرسه‌ایِ منم می‌تونه اونو احضار کنه. 389 00:29:00,333 --> 00:29:03,208 بی‌خودی نبود دیر کرد. مثل لاک‌پشت کنده. 390 00:29:05,791 --> 00:29:08,666 به دل نگیر. منظوری ندارن. 391 00:29:08,750 --> 00:29:11,833 اون نوازنده‌ها از وقتی بچه بودم هوامو داشتن. 392 00:29:12,958 --> 00:29:18,583 خیله‌خب، یه جای مخصوص برای «بایوی لاک‌پشت» ردیف می‌کنم. 393 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 لاک‌پشتی که پیچیده دور یه نهنگ! 394 00:29:30,083 --> 00:29:32,458 سخت‌سپرز، ولی نرم مثل مو! 395 00:29:51,833 --> 00:29:54,833 لاک‌پشت برای استراحت می‌خزه توی لاکش. 396 00:29:55,708 --> 00:29:57,708 تو چطوری، بایوی لاک‌پشت، 397 00:29:57,791 --> 00:30:00,666 می‌خوای کاری کنی که میزبان توی اون لاک احساس راحتی کنه؟ 398 00:30:02,500 --> 00:30:03,916 سفت و سخت مثل چوب خیزران! 399 00:30:04,000 --> 00:30:07,375 ببینیم لاکِ این لاک‌پشت چقدر ضخامت داره. 400 00:30:24,041 --> 00:30:26,458 هر چقدر دلت می‌خواد بزنش. 401 00:30:26,541 --> 00:30:32,208 تا وقتی لاک‌پشت تو لاکشه، واسش مث یه ماساژ ملایمه. 402 00:30:36,875 --> 00:30:39,125 یکی داره حواسش پرت می‌شه. 403 00:30:39,208 --> 00:30:42,916 تمرکزت رو ماساژ دادن لاکشمی باشه. 404 00:30:43,000 --> 00:30:46,875 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن. 405 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 لعنتی. 406 00:30:48,583 --> 00:30:50,208 {\an8}سلام، بایو. 407 00:30:57,083 --> 00:30:58,958 تو اون کله‌ت چی می‌گذره، پسر؟ 408 00:30:59,833 --> 00:31:00,916 تمرکز کن! 409 00:31:01,000 --> 00:31:04,250 اگه فکرت منحرف بشه، واقعاً ممکنه شلاق بخوره. 410 00:31:04,333 --> 00:31:08,125 تمرکز کن. بابا دوباره زن نمی‌گیره. 411 00:31:08,208 --> 00:31:09,375 بایو؟ 412 00:31:09,458 --> 00:31:11,000 صدای سازت می‌لرزه. 413 00:31:11,083 --> 00:31:13,000 این افکار چرت و پرت رو از سرت بریز بیرون. 414 00:31:13,083 --> 00:31:16,000 بابا با خانم نانا بیزنس آب‌سردکن راه نمی‌ندازه. 415 00:31:17,625 --> 00:31:20,750 بیا پسرم. کمک مامان کن بطری آب رو پر کنه. 416 00:31:21,541 --> 00:31:24,250 اگه حواست پرت بشه، اون دختره آسیب می‌بینه! 417 00:31:31,541 --> 00:31:36,625 تمرکز، تمرکز، تمرکز. تو عالم توهم بمون. 418 00:31:36,708 --> 00:31:39,958 بیا پسرم. کمک مامان کن بطری آب رو پر کنه. 419 00:31:40,041 --> 00:31:45,833 بیا پسرم. کمک مامان کن بطری آب رو پر کنه. 420 00:31:50,041 --> 00:31:52,125 {\an8}- لاکشمی! - وایسا! 421 00:31:52,208 --> 00:31:53,041 لاکشمی! 422 00:32:02,625 --> 00:32:07,666 صدای فلوتت بهم می‌گه که مشکل خانوادگی داری. 423 00:32:07,750 --> 00:32:11,208 ما تو این مدرسه هیچ رازی نداریم. 424 00:32:12,083 --> 00:32:14,500 می‌تونیم کمکت کنیم مشکل عدم تمرکزت رو حل کنی. 425 00:32:14,583 --> 00:32:15,833 حالا، صادقانه بهم بگو. 426 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 427 00:32:23,250 --> 00:32:25,500 بنال. 428 00:32:25,583 --> 00:32:27,583 داشتم به بابام فکر می‌کردم. 429 00:32:28,583 --> 00:32:30,750 بابات چی؟ 430 00:32:30,833 --> 00:32:33,625 بابام می‌خواد زنم بده. 431 00:32:33,708 --> 00:32:36,750 دروغ‌گو، دروغ‌گو. 432 00:32:37,708 --> 00:32:42,125 وقتی صدات می‌لرزه، دروغاتم واسه من تابلو می‌شه. 433 00:32:42,208 --> 00:32:43,208 بگو حقیقت چیه! 434 00:32:45,458 --> 00:32:46,333 بابام... 435 00:32:47,500 --> 00:32:50,541 می‌خواد برم جاکارتا و تو کارِ آب کمکش کنم. 436 00:32:52,625 --> 00:32:55,583 - با کدوم پول؟ - وام از بانک. 437 00:32:56,708 --> 00:32:59,625 داری زر می‌زنی. 438 00:32:59,708 --> 00:33:02,416 تا الان دو بار چاخان کردی، بچه‌جون! 439 00:33:02,500 --> 00:33:04,416 فکر کردی دستتو نمی‌خونم؟ 440 00:33:05,625 --> 00:33:10,250 دروغ‌گو کسیه که نمی‌تونه حقیقتِ خودشو قبول کنه. 441 00:33:10,333 --> 00:33:15,333 اون‌وقت چطوری می‌خواد واسه بقیه احضار روح کنه؟ 442 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 پولشو جور می‌کنه... 443 00:33:21,500 --> 00:33:22,791 با فروختنِ خونه. 444 00:33:24,041 --> 00:33:26,250 - خائن! - جیره‌خوارِ واناریا! 445 00:33:26,333 --> 00:33:30,583 چرا بابات کارش باید به فروختنِ خونه بکشه؟ 446 00:33:30,666 --> 00:33:34,083 بیکاره. هیچ‌سگی بهش کار نمی‌ده. 447 00:33:34,958 --> 00:33:36,125 چرا اونوقت؟ 448 00:33:38,583 --> 00:33:41,458 {\an8}یه گوشی دزدید و افتاد گوشه‌ی زندان. 449 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 ننت چی‌کاره‌ست؟ 450 00:33:48,500 --> 00:33:50,333 {\an8}با یه قاب‌ساز ازدواج کرد. 451 00:33:52,083 --> 00:33:56,125 با اون یارو خوشحاله؟ 452 00:33:56,208 --> 00:33:57,333 آره! 453 00:33:58,625 --> 00:34:01,000 بابات خوشحاله؟ 454 00:34:01,083 --> 00:34:02,208 نه! 455 00:34:03,208 --> 00:34:05,375 خودت خوشحالی؟ 456 00:34:05,458 --> 00:34:06,375 نه! 457 00:34:06,458 --> 00:34:11,625 وقتی خودت خوشحال نیستی، فکر می‌کنی می‌تونی واسه بقیه شادی بیاری؟ 458 00:34:11,708 --> 00:34:12,583 نه! 459 00:34:13,375 --> 00:34:16,000 می‌تونی گذشته رو عوض کنی؟ 460 00:34:16,083 --> 00:34:17,000 نه! 461 00:34:17,833 --> 00:34:20,500 با گذشته‌ت کنار اومدی؟ 462 00:34:20,583 --> 00:34:21,916 نه! 463 00:34:22,000 --> 00:34:29,000 وقتی با گذشته‌ت کنار نیومدی، چطور می‌خوای خوشحال باشی؟ 464 00:34:33,625 --> 00:34:34,708 {\an8}داورها، 465 00:34:35,875 --> 00:34:37,833 کی امروز بالاترین امتیاز رو گرفت؟ 466 00:34:38,583 --> 00:34:40,833 «آنانتو» بالاترین امتیاز رو گرفت. 467 00:34:43,166 --> 00:34:45,458 دو نفر آخر «سولیس» بودن و... 468 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 و «سیگیت». 469 00:34:53,583 --> 00:34:55,875 با اتفاقایی که افتاده کنار بیا. 470 00:34:57,708 --> 00:35:02,333 اگه نتونی این کار رو بکنی، کلاً قید واسطه‌ی ارواح شدن رو بزن. 471 00:35:03,083 --> 00:35:05,458 فقط برو کمک‌دستِ بابات تو کار و کاسبیش باش. 472 00:35:05,541 --> 00:35:08,208 یا مثل ناپدریت قاب‌عکس بفروش. 473 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 اون بره سمت راست، اون یکی رو هم می‌خوام سمت چپ باشه. 474 00:35:15,333 --> 00:35:18,458 - آره، الان بازتر شد. - اونجا خوب دیده می‌شه. 475 00:35:18,541 --> 00:35:19,958 این اون چیزی نیست که من می‌خوام. 476 00:35:20,041 --> 00:35:20,958 باشه. 477 00:35:21,666 --> 00:35:22,666 بایو. 478 00:35:23,250 --> 00:35:26,083 شاید دیگه هیچ‌وقت همچین فرصتی گیرمون نیاد. 479 00:35:26,166 --> 00:35:29,500 نمی‌تونیم همیشه به پول ماهانه‌ی عمو رحمت تکیه کنیم. 480 00:35:29,583 --> 00:35:34,000 اگه بیزنس آب راه بیفته، دیگه مجبور نیستی مثل الان بدبختی بکشی. 481 00:35:34,083 --> 00:35:37,250 بدبختی؟ من اتفاقاً از کار تو مدرسه احضار روح لذت می‌برم. 482 00:35:37,333 --> 00:35:40,416 تازه هنوزم می‌تونم از پس خرجِ غذای هر روزمون بربیام. 483 00:35:40,500 --> 00:35:43,625 من همیشه اون‌قدری غذا می‌خریدم که سه وعده در روز بخوریم. 484 00:35:43,708 --> 00:35:45,416 ولی همیشه همون غذای تکراریه. 485 00:35:45,500 --> 00:35:47,458 دلِت نمی‌خواد یه‌کم راحت‌تر زندگی کنی؟ 486 00:35:47,541 --> 00:35:51,208 می‌خوای یه چیز دیگه بخوری؟ باشه، برات می‌گیرم. 487 00:35:52,625 --> 00:35:55,250 من که در هر صورت باید روزه بگیرم. کلاً یه بار در روز غذا می‌خورم. 488 00:35:55,333 --> 00:35:56,875 دیگه چی می‌خوای؟ 489 00:35:56,958 --> 00:35:59,625 تو شهر مجبوریم تو یه دخمه‌ی تنگ و خفه زندگی کنیم. 490 00:35:59,708 --> 00:36:01,833 اگه شکست بخوری، شرخرا می‌ریزن سرمون. 491 00:36:01,916 --> 00:36:04,375 هی وام می‌گیری و تا خرخره می‌ری زیر قرض. 492 00:36:04,458 --> 00:36:07,875 {\an8}ببین، اگه بریم شهر، 493 00:36:07,958 --> 00:36:10,625 {\an8}می‌تونی بری دنبال رویات و هتلداری بخونی. 494 00:36:10,708 --> 00:36:12,208 {\an8}دیگه اونو نمی‌خوام. 495 00:36:12,291 --> 00:36:15,250 من تو مدرسه «آسری» واسطه‌گر روح می‌شم. 496 00:36:15,333 --> 00:36:17,583 به اندازه‌ی بیزنس نانا پول درمی‌آرم. 497 00:36:17,666 --> 00:36:21,125 به عمو رحمت بگو از ماه دیگه پول نفرسته. 498 00:36:21,208 --> 00:36:22,791 اگه انتخابت نکنن چی؟ 499 00:36:22,875 --> 00:36:25,250 خیلی‌ها هستن که از تو خیلی سرترن. 500 00:36:25,333 --> 00:36:26,875 من انتخاب می‌شم! 501 00:36:26,958 --> 00:36:30,750 سال‌هاست دارم تمرین می‌کنم. نذار هرچی تا الان رشته کردم پنبه بشه. 502 00:36:30,833 --> 00:36:33,625 ولی من تنها صاحب این خونه نیستم. 503 00:36:33,708 --> 00:36:38,333 مال عمو رحمت و خاله واتی هم هست. ننه بزرگت بین همه‌مون تقسیمش کرده. 504 00:36:38,416 --> 00:36:43,958 خیلی خب، پس هیچی نگو. دربارۀ پیشنهاد «فخری» بهشون چیزی نگو. 505 00:36:44,041 --> 00:36:47,375 می‌تونیم با درآمدِ جن‌گیریِ من، پولِ خونه رو صاف کنیم، 506 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 تا همه‌ش مالِ خودمون بشه. 507 00:36:49,708 --> 00:36:52,250 تا کی می‌خوای آواره باشی و جن بگیری؟ 508 00:36:52,333 --> 00:36:55,750 هفته دیگه باید بریم جاکارتا تا نوه جدید رحمت رو ببینیم. 509 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 آره، می‌دونم. فقط بهشون چیزی نگو. 510 00:37:02,333 --> 00:37:06,125 بز، ساس و ملخ، ارواحِ رده‌متوسطِ «لاتاس» هستن. 511 00:37:06,208 --> 00:37:12,375 برای گرفتنشون باید زجر کشید، روزه گرفت و مثل همون حیوونا زندگی کرد. 512 00:37:12,458 --> 00:37:16,291 هرچی بیشتر شبیه اونا رفتار کنیم، زودتر میان سمتمون. 513 00:37:28,708 --> 00:37:35,250 خالی، خالی، خالی. 514 00:37:35,333 --> 00:37:39,416 خالی، خالی، خالی. 515 00:37:57,916 --> 00:38:00,333 آروم، آروم، آروم. 516 00:38:24,750 --> 00:38:30,875 رها، رها، رها. 517 00:38:41,750 --> 00:38:45,291 از سرم برو بیرون. از سرم برو بیرون. 518 00:38:45,375 --> 00:38:47,541 غوغاست، غوغاست، غوغاست. 519 00:38:47,625 --> 00:38:53,541 از سرم برو بیرون. از سرم برو بیرون. 520 00:39:13,500 --> 00:39:17,375 خون داره می‌زنه به سرم. خون داره می‌زنه به سرم. 521 00:39:18,208 --> 00:39:20,083 خون داره می‌زنه به سرم. 522 00:39:45,041 --> 00:39:46,083 آروم بگیر. 523 00:39:47,666 --> 00:39:49,166 ذهنم خالیه. 524 00:39:51,666 --> 00:39:53,958 برای حلولِ روح آماده‌ام. 525 00:39:56,458 --> 00:39:58,833 برای حلولِ روح آماده‌ام. 526 00:40:01,208 --> 00:40:04,083 آماده‌م که روح رو بپذیرم. 527 00:40:06,083 --> 00:40:08,583 آماده‌م که روح رو بپذیرم. 528 00:40:11,625 --> 00:40:12,500 سلام. 529 00:40:14,000 --> 00:40:17,625 داری چه مدل مدیتیشنی تمرین می‌کنی؟ 530 00:40:18,208 --> 00:40:23,875 شرمنده، ولی باید از اینجا بری، چون داریم درختا رو قطع می‌کنیم. 531 00:40:24,708 --> 00:40:25,541 ببخشید. 532 00:40:59,583 --> 00:41:02,541 این روح جدیده حس خوبی داره. 533 00:41:03,333 --> 00:41:07,500 فکر نمی‌کردم بدون وِردِ «گورو آسری» بتونم تسخیر بشم. 534 00:41:08,208 --> 00:41:10,958 ولی اون عالم فقط سیاهیه‌. هیچ رنگی توش نیست. 535 00:41:11,958 --> 00:41:15,291 فکر می‌کردم دلت نخواد با پسر یه دزد تمرین کنی... 536 00:41:15,375 --> 00:41:17,125 ...کسی که نه یه بار، بلکه دو بار بهت زخم زده. 537 00:41:17,208 --> 00:41:18,125 بی‌خیال. 538 00:41:18,708 --> 00:41:23,500 یه روزی که استادِ خلسه شدی، می‌تونم بگم: 539 00:41:23,583 --> 00:41:25,958 «اگه الان استاده، به خاطر منه.» 540 00:41:26,041 --> 00:41:27,041 خفه شو. 541 00:41:31,250 --> 00:41:33,750 جاکارتا رو ترجیح می‌دی یا این‌جا رو؟ 542 00:41:33,833 --> 00:41:35,625 معلومه که این‌جا رو دوست دارم. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 رفیقِ بابام تو جاکارتا سرش کلاه گذاشت. 544 00:41:39,333 --> 00:41:42,416 بابا همه‌چیزشو از دست داد. مامان هم ولش کرد. داشتیم از گشنگی می‌مردیم. 545 00:41:43,250 --> 00:41:44,750 {\an8}ایول، یه جورایی هم‌قافیه شد. 546 00:41:44,833 --> 00:41:48,041 {\an8}بابا همه‌چیزشو از دست داد. مامان هم ولش کرد. داشتیم از گشنگی می‌مردیم. 547 00:41:48,125 --> 00:41:49,458 و سرت هم داشت سوت می‌کشید. 548 00:41:52,250 --> 00:41:56,458 {\an8}مجبور شدم مدرسه فنی‌حرفه‌ای رو ول کنم. 549 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 هر کارِ خرد و ریزی که فکرشو کنی انجام دادم. 550 00:42:00,083 --> 00:42:01,083 بیا اینو ببین. 551 00:42:03,083 --> 00:42:07,041 یه مدتی نقش این مجسمه‌های زنده‌ی نقره‌ای رو بازی می‌کردم. 552 00:42:07,125 --> 00:42:10,583 یه زمانی دلقک بودم. حتی گدایی هم کردم. 553 00:42:10,666 --> 00:42:13,833 ولی وقتی بابام رو گرفتن، 554 00:42:13,916 --> 00:42:17,208 برگشتم اینجا که با مادربزرگم زندگی کنم. 555 00:42:18,000 --> 00:42:22,416 بعدش پاویت مخم رو زد که واسطه‌ی احضار روح بشم 556 00:42:22,500 --> 00:42:24,041 تا از اون وضعیت نکبت‌بار بکشم بیرون. 557 00:42:25,083 --> 00:42:27,250 بقیه‌ش هم که دیگه تاریخ شد. 558 00:42:27,333 --> 00:42:29,666 می‌خوام یه احضارکننده‌ی روح باشم 559 00:42:29,750 --> 00:42:32,875 تا به آدمای غم‌زده کمک کنم که حالشون بهتر بشه. 560 00:42:32,958 --> 00:42:33,958 ایول. 561 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 معرکه‌ست. 562 00:42:36,541 --> 00:42:40,208 - نوبت منه. حالا من سوال می‌پرسم. - چی؟ 563 00:42:40,291 --> 00:42:43,125 می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم، مثل همون کاری که دیروز «گورو اسری» کرد. 564 00:42:45,625 --> 00:42:46,833 زهره‌ترک شدم. 565 00:42:47,708 --> 00:42:49,291 اهل کجایی؟ 566 00:42:49,375 --> 00:42:50,625 جاکارتا. 567 00:42:50,708 --> 00:42:52,666 اونجا چیکاره بودی؟ 568 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 {\an8}تو یه شرکت تجارت الکترونیک کارمند بودم. 569 00:42:55,583 --> 00:42:57,250 چرا همیشه پابرهنه‌ای؟ 570 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 این یه جور مد و تیپ خاصه. 571 00:42:59,791 --> 00:43:02,000 چرا اومدی به روستای لاتاس؟ 572 00:43:02,083 --> 00:43:03,791 که هتل بسازم. 573 00:43:03,875 --> 00:43:05,916 {\an8}دروغگو، چاخان نگو. 574 00:43:08,083 --> 00:43:09,375 {\an8}واسه مداوا شدن. 575 00:43:09,458 --> 00:43:11,041 مداوای چی؟ 576 00:43:14,125 --> 00:43:14,958 تروما. 577 00:43:16,333 --> 00:43:17,791 چه جور ترومايی؟ 578 00:43:20,375 --> 00:43:22,083 از این جور سوالا خوشم نمیاد. 579 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 نه. فعلاً نمی‌تونم اینو بهت بگم. 580 00:43:25,708 --> 00:43:27,208 چرا نه؟ 581 00:43:27,833 --> 00:43:31,166 چون اعتبار بُنم تموم شده بود و با چوب خیزران افتادن به جونم. 582 00:43:31,250 --> 00:43:33,625 انقدر درد داشت که کلاً مخم پرید و حافظه‌مو از دست دادم. 583 00:43:34,500 --> 00:43:37,291 آره. آخه چرا انقدر احمق بودم؟ 584 00:43:38,708 --> 00:43:42,333 {\an8}ولی تونستی با اون تروما کنار بیای؟ 585 00:43:43,125 --> 00:43:44,708 هر راهی که بگی رو امتحان کردم. 586 00:43:46,166 --> 00:43:48,041 الکل، مدیتیشن... 587 00:43:48,958 --> 00:43:52,166 حتی کلاس گذاشتم و پاشدم رفتم بالی. ولی هیچ‌کدوم جواب نداد. 588 00:43:53,708 --> 00:43:59,333 {\an8}بعد داداشم یه مستند درباره پارتی‌های خلسه بهم نشون داد و بدجوری کنجکاو شدم. 589 00:44:00,333 --> 00:44:03,458 {\an8}واسه همین اومدم اینجا. گفتم یه تستی بکنم. 590 00:44:04,125 --> 00:44:05,375 و خوشم اومد. 591 00:44:06,583 --> 00:44:10,500 بعد از خلسه، همیشه بدجوری ریلکسم. انگار تازه از جلسه یوگا اومدم بیرون. 592 00:44:11,166 --> 00:44:13,208 - تو هم سبیل گذاشتی؟ - چی؟ 593 00:44:13,916 --> 00:44:15,916 منظورت اینه که مردونه‌تر شدم؟ 594 00:44:16,000 --> 00:44:19,083 منظورم مثل رفیقم، یوگاعه. اون که تو مدرسه بوندان مدیومه. 595 00:44:19,958 --> 00:44:21,500 {\an8}- چه مزخرفی... - اون سبیل داره. 596 00:44:21,583 --> 00:44:23,000 {\an8}چقدر ضایع. 597 00:44:23,083 --> 00:44:29,000 ولی اونم همه‌اش پابرهنه می‌گشت. 598 00:44:29,083 --> 00:44:31,000 - خیلی داغونی. - پاهاش کپک زده بود. 599 00:44:31,083 --> 00:44:34,125 شوخی نمی‌کنم. هر روز می‌نشستم پاهاشو می‌سابیدم که تمیز بشه. 600 00:44:34,208 --> 00:44:36,750 چرا؟ خب بیارش اینجا. اینجا خودش ماساژ ماهیه. 601 00:44:36,833 --> 00:44:38,458 اسپا ماهی؟ آره، راست میگی. 602 00:44:40,333 --> 00:44:41,583 اما تو... 603 00:44:42,625 --> 00:44:44,208 داداشت پیشت نیست؟ 604 00:44:45,333 --> 00:44:47,750 نه، خیلی دوره. 605 00:44:51,166 --> 00:44:54,166 هوی، اون کلک رو برگردون اینجا! 606 00:44:54,250 --> 00:44:57,041 - باید رد شیم. - باشه، شرمنده. 607 00:44:58,250 --> 00:45:01,333 صبح بخیر مردم لاتاس. 608 00:45:01,416 --> 00:45:02,958 صبح بخیر! 609 00:45:03,041 --> 00:45:07,541 مدرسه مرکزی داره برای انتخاب «رابط ارواح» جدیدمون آزمون می‌گیره. 610 00:45:07,625 --> 00:45:10,791 از اون هشت نفر اول، فقط شش تا کاندیدا باقی موندن. 611 00:45:10,875 --> 00:45:13,625 رابط ارواحی که امروز انتخاب بشه، 612 00:45:13,708 --> 00:45:16,458 آخر ماه توی اون جشن بزرگ اجرا می‌کنه. 613 00:45:17,250 --> 00:45:22,625 ممنون از آقا بودی و خانم رینا، میزبان‌های جشن ختنه‌سورونِ عارف. 614 00:45:22,708 --> 00:45:26,333 لطف کردن که بساطِ خلسه و احضار روح رو برامون راه انداختن. 615 00:45:27,458 --> 00:45:29,875 ساختن هتل فقط یه بهانه‌ست. 616 00:45:30,583 --> 00:45:36,208 «واناریا» واسه همین چشمه‌ی ما رو می‌خواد! 617 00:45:36,958 --> 00:45:39,416 اگه این اتفاق بیفته، کارمون تمومه. 618 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 دیگه واسه شالیزارهامون آبی باقی نمی‌مونه. 619 00:45:42,083 --> 00:45:46,625 توی روستای بغلی، همه رو مجبور کردن زمیناشونو بفروشن. 620 00:45:46,708 --> 00:45:49,166 حالا دارن با بدبختی توی شهر زندگی می‌کنن. 621 00:45:49,250 --> 00:45:52,708 - لاتاس فروشی نیست! - لاتاس فروشی نیست! 622 00:45:53,875 --> 00:45:59,375 گروه واناریا داره کنسرت راه می‌ندازه تا مردمو خام کنه. 623 00:45:59,458 --> 00:46:05,958 ولی ما خر نمی‌شیم. پارتی واقعی همین‌جاست! 624 00:46:06,041 --> 00:46:08,208 آره! 625 00:46:08,291 --> 00:46:10,125 اون تخته‌سیاه پشت سرم رو می‌بینید؟ 626 00:46:10,208 --> 00:46:14,708 همه‌تون می‌تونید اینجا به بهترین مدیوم رای بدید. 627 00:46:14,791 --> 00:46:21,125 اولین احضارکننده‌مون آنانتوئه و اون روحِ قدرتمندِ مورچه آتیشیش! 628 00:46:21,208 --> 00:46:23,916 بخور، ببلع، صفا کن! 629 00:46:38,833 --> 00:46:42,291 مادرم تو دبی با بابام ازدواج کرد. 630 00:46:42,375 --> 00:46:47,833 بابام یه آشپز هلندی بود. واسه همینه که سلیقه‌م حرف نداره. 631 00:46:47,916 --> 00:46:53,791 امروز می‌خوام همه‌تون رو به کلی غذای مشتی از سرتاسر دنیا مهمون کنم. 632 00:46:53,875 --> 00:46:58,500 ولی قبلش، بیاید به مهمونِ ویژه‌مون خوش‌آمد بگیم. 633 00:46:58,583 --> 00:46:59,916 عارف! 634 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 برای اردور، 635 00:47:21,666 --> 00:47:23,583 جوانه‌های خام بامبو! 636 00:47:28,291 --> 00:47:30,333 ولی به لطفِ روحِ مورچه آتیشی، 637 00:47:31,791 --> 00:47:33,625 این جوانه‌های بامبو طعمِ... می‌دن. 638 00:47:35,291 --> 00:47:36,833 کروسان! 639 00:47:45,833 --> 00:47:47,208 اشتهاآورمون! 640 00:47:49,125 --> 00:47:49,958 سوشی! 641 00:48:01,291 --> 00:48:02,291 غذای اصلی! 642 00:48:03,041 --> 00:48:04,375 گوشت گاو واگیو! 643 00:48:17,458 --> 00:48:18,333 و واسه دسر... 644 00:48:19,166 --> 00:48:21,583 ژلاتو! 645 00:48:34,666 --> 00:48:37,625 پس کراکرها کجان؟ بدون کراکر که نمی‌شه غذا کوفت کرد. 646 00:48:37,708 --> 00:48:41,083 حله داداش! بشقاب‌ها رو ردیف کن! 647 00:48:42,333 --> 00:48:44,708 زیاده‌روی نکن. هنوز آمادگیش رو نداری. 648 00:48:45,458 --> 00:48:46,583 بی‌خیال خانم، سخت نگیر. 649 00:48:47,375 --> 00:48:49,916 قهوه! یه قهوه تلخِ دیگه! 650 00:48:50,000 --> 00:48:50,875 ردیفه. 651 00:48:52,083 --> 00:48:53,583 یه قهوه بیار لطفاً. 652 00:48:57,333 --> 00:48:59,583 - اصلاً گیرا نیست. - گیرا نیست؟ 653 00:49:10,500 --> 00:49:13,416 بیسکوییت‌ها اومدن! 654 00:49:13,500 --> 00:49:19,166 خرت‌خرتِ بیسکوییت‌های تُرد! 655 00:49:36,333 --> 00:49:39,250 لعنتی، این قهوه عجب سگیه. 656 00:49:39,333 --> 00:49:42,291 تمرکز کن، گمشون نکن. 657 00:49:43,333 --> 00:49:45,041 اگه بلایی سرشون بیاری، دهنت سرویسه. 658 00:49:45,125 --> 00:49:46,208 چیزی نیست خانم، خیالتون راحت. 659 00:50:10,000 --> 00:50:12,750 بهت گفتم این‌قدر شاخ و شونه نکش. 660 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 بفرما، ببین چی شد. 661 00:50:14,875 --> 00:50:17,875 حد و حدودت رو بدون. قلبت نمی‌کشه. 662 00:50:17,958 --> 00:50:19,208 ببخشید خانم. 663 00:50:20,708 --> 00:50:22,208 نفر بعدی کیه؟ 664 00:50:24,458 --> 00:50:25,666 من. 665 00:50:27,208 --> 00:50:29,208 روحِ لاک‌پشت؟ 666 00:50:29,875 --> 00:50:33,166 هنوز دارن ازشون خون می‌ره، اونوقت تو می‌خوای با ترکه خیزران بیفتی به جونشون؟ 667 00:50:33,250 --> 00:50:35,208 این‌بار دیگه لاک‌پشت نیاوردم. 668 00:50:36,208 --> 00:50:38,083 تازه یه روح جدید شکار کردم. 669 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 ساس؟ 670 00:50:43,458 --> 00:50:44,333 مطمئنی؟ 671 00:50:49,208 --> 00:50:51,958 الانه که ساسه نیش بزنه! 672 00:50:52,041 --> 00:50:54,916 پاشو پاشو، ببین چطوری پر می‌کشه! 673 00:51:13,208 --> 00:51:15,458 بایو، تسخیرشده‌ها رو بیار تو! 674 00:51:19,375 --> 00:51:21,833 همین الان ساس‌ها رو بیار! 675 00:52:11,625 --> 00:52:13,333 برگرد برو همون مجسمه انسانی بمون. 676 00:52:14,916 --> 00:52:16,166 توی خیابونا گدایی کن. 677 00:52:17,250 --> 00:52:18,791 توی خیابونا گدایی کن. 678 00:52:32,458 --> 00:52:33,583 این به دردت می‌خوره؟ 679 00:52:34,208 --> 00:52:36,500 گورو اسری، وردِ جهش! 680 00:52:36,583 --> 00:52:38,541 به ساس چی می‌گین؟ 681 00:52:38,625 --> 00:52:41,583 شپشِ پرشی! 682 00:52:41,666 --> 00:52:45,833 شپشِ پرشی! 683 00:53:57,375 --> 00:53:59,416 این فقط نصف پوله. 684 00:54:00,083 --> 00:54:04,166 قول می‌دیم بقیه‌شو زود تسویه کنیم. 685 00:54:04,958 --> 00:54:08,625 یه کادو هم برات داریم. 686 00:54:08,708 --> 00:54:12,583 یه پتو واسه نوه‌ت. ان‌شاالله که زود خوب بشه. 687 00:54:12,666 --> 00:54:14,458 ممنون، خانم. 688 00:54:15,166 --> 00:54:17,166 دمِ همه‌تون گرم. 689 00:54:17,250 --> 00:54:18,833 ممنون از مردمِ لاتاس. 690 00:54:22,458 --> 00:54:28,750 مهمونی توی فضای مجازی غوغا کرده. بهش می‌گن جنونِ خلسه. 691 00:54:28,833 --> 00:54:32,333 ببین چطور بالا پایین می‌پری! سوگلیِ ساس‌های جاکارتا. 692 00:54:33,416 --> 00:54:37,083 برادرزاده‌ت مگه سه ماه پیش به دنیا نیومد؟ 693 00:54:37,583 --> 00:54:39,041 - آره. - پس مردادیه. 694 00:54:39,125 --> 00:54:42,250 من تو نخِ این ماه‌های تولد و این مزخرفات نیستم. 695 00:54:42,333 --> 00:54:45,750 مرداد یعنی شیر. یه شیر پیدا کن. 696 00:54:45,833 --> 00:54:47,708 - شیر؟ - آره، نماد ماهِ مرداده. 697 00:54:48,833 --> 00:54:50,791 بذار ببینم. اصلاً شیر دارن؟ 698 00:54:50,875 --> 00:54:52,375 یه ببر پیدا کردم. 699 00:54:53,583 --> 00:54:55,000 - همون هم جواب میده. - آره. 700 00:54:55,083 --> 00:54:58,625 هی، این رنگی رو براش بگیر. همرنگِ عنصرشه. 701 00:54:58,708 --> 00:54:59,875 اینو داشته باش. 702 00:54:59,958 --> 00:55:01,500 عنصرش چیه؟ 703 00:55:01,583 --> 00:55:02,583 معلومه دیگه، آتیشه. 704 00:55:03,708 --> 00:55:05,916 ماه تولدت چیه؟ 705 00:55:06,000 --> 00:55:07,250 حدس بزن. 706 00:55:10,250 --> 00:55:11,291 تو یه ستاره سینمایی. 707 00:55:13,083 --> 00:55:14,208 خیلی خزی. 708 00:55:15,833 --> 00:55:17,625 - یه راهنمایی بهت می‌کنم. - بذار ببینم. 709 00:55:17,708 --> 00:55:19,708 متولد بهمنم. 710 00:55:20,833 --> 00:55:22,708 {\an8}- بهمن. - خب که چی؟ 711 00:55:23,333 --> 00:55:24,833 بهت گفتم که اهل این اراجیف نیستم. 712 00:55:24,916 --> 00:55:26,583 آمارشو دربیار. 713 00:55:29,333 --> 00:55:32,166 {\an8}اِی، اون آقای باناره. 714 00:55:32,958 --> 00:55:36,625 قبلاً احضارکننده روح بود. یکی از کله‌گنده‌های این کار. 715 00:55:36,708 --> 00:55:38,000 جدی؟ 716 00:55:38,083 --> 00:55:40,208 واسه خودش اسطوره‌ایه. الان برمی‌گردم. 717 00:55:42,500 --> 00:55:43,833 - آقای بانار. - هوم. 718 00:55:43,916 --> 00:55:46,625 - آقای بانار، من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم. - باشه. 719 00:55:46,708 --> 00:55:49,375 - می‌تونم یه سلفی باهاتون بگیرم؟ - حتماً. 720 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 ایول. 721 00:55:51,291 --> 00:55:54,416 - اون روحِ اسب دریاییت معرکه بود. - مگه اونم می‌شناسی؟ 722 00:55:55,833 --> 00:55:57,833 یک، دو، سه. 723 00:56:00,708 --> 00:56:02,458 داره بارون می‌باره! خیلی چاکریم. 724 00:56:03,458 --> 00:56:04,333 ای بابا. 725 00:56:06,708 --> 00:56:08,458 من اینو برمی‌دارم. 726 00:56:09,458 --> 00:56:11,000 - بیست هزاره. - بیست هزار تا؟ 727 00:56:11,083 --> 00:56:11,916 آره. 728 00:56:14,083 --> 00:56:15,208 - بگیر. - باشه. 729 00:56:16,125 --> 00:56:17,625 - دمت گرم. - آره. 730 00:56:18,333 --> 00:56:19,166 لاکشمی؟ 731 00:56:21,708 --> 00:56:22,583 لاکشمی؟ 732 00:56:25,458 --> 00:56:26,291 لاکشمی؟ 733 00:56:29,291 --> 00:56:31,250 - لاکشمی؟ - بیا تو جلدم. 734 00:56:31,333 --> 00:56:33,000 {\an8}- بیا تو جلدم. - لاکشمی؟ 735 00:56:33,083 --> 00:56:34,333 داره بارون میاد. 736 00:56:41,958 --> 00:56:44,416 - روغنِ اسانس دارین، خانوم؟ - بله. 737 00:56:44,500 --> 00:56:45,458 - ممنون. - خیله‌خب. 738 00:56:51,208 --> 00:56:52,833 خواهش می‌کنم، تسخیرم کن. 739 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 شرمنده. می‌خوام به سرت دست بزنم، باشه؟ 740 00:57:04,958 --> 00:57:06,875 سرت رو ماساژ می‌دم. 741 00:57:06,958 --> 00:57:09,958 توی جای عمومی هستیم، نمی‌تونم ببرمت توی خلسه. 742 00:57:11,333 --> 00:57:13,916 تکیه بده. حالت بهتر می‌شه. 743 00:57:20,958 --> 00:57:25,375 یه بار از برادرم خواستم منو برسونه مرکز شهر تا کفش ورزشی بخرم. 744 00:57:26,208 --> 00:57:32,041 توی راه، مدام بهش می‌گفتم: «تندتر برو. عجله کن.» 745 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 اونم سرعت رو برد بالا. 746 00:57:36,708 --> 00:57:38,666 مثل یه دیوونه، زیر بارون. 747 00:57:39,708 --> 00:57:41,291 تصادف کردیم... 748 00:57:43,958 --> 00:57:45,625 و اون مُرد. 749 00:57:47,708 --> 00:57:50,875 هر بار که بارون می‌باره، یادِ حماقتم می‌افتم. 750 00:57:51,833 --> 00:57:54,166 دیگه نمی‌تونم کفش بپوشم. 751 00:57:55,458 --> 00:57:57,791 بایو، می‌تونی کمکم کنی برم تو خلسه؟ 752 00:57:59,333 --> 00:58:01,416 وقتی بارون می‌باره اصلاً کلافه می‌شم. 753 00:58:34,083 --> 00:58:35,083 سلام. 754 00:58:43,250 --> 00:58:44,958 - چطوری؟ - خوبم. 755 00:58:45,833 --> 00:58:48,916 - براش کادو گرفتم. - دستت درد نکنه. 756 00:58:49,000 --> 00:58:50,958 - خواهش می‌کنم. - تو راه چقدر بودی؟ 757 00:58:51,041 --> 00:58:53,125 - حدود دو ساعت. - اینو کجا بذارم؟ 758 00:58:53,208 --> 00:58:54,500 اونجا. 759 00:58:54,583 --> 00:58:59,958 یونو، همسایه‌مون تو «لاتاس»، تازه رفته جاکارتا. 760 00:59:00,041 --> 00:59:03,750 - آره. - شنیدم «واناریا» کلی پول بهش داده. 761 00:59:04,458 --> 00:59:08,041 واسه خونه مامان هم پیشنهادی دادن؟ 762 00:59:11,958 --> 00:59:12,833 آره، دادن. 763 00:59:15,000 --> 00:59:16,625 ۲۵۰ میلیون روپیه. 764 00:59:16,708 --> 00:59:20,875 چی؟ پیشنهادِ خیلی خوبیه. چرا چیزی به من نگفتی؟ 765 00:59:20,958 --> 00:59:21,958 مسئله اون نیست. 766 00:59:22,583 --> 00:59:26,583 داشتیم چونه می‌زدیم. 767 00:59:26,666 --> 00:59:29,166 اگه می‌تونی سعی کن ۳۵۰تا ازشون بگیری. 768 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 تلاشمو می‌کنم. 769 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 رقم خوبیه، قشنگ بین سه نفرمون تقسیم می‌شه. 770 00:59:34,458 --> 00:59:37,625 صد تا واسه من، صد تا واسه تو، صد تا هم واسه واتی. 771 00:59:38,208 --> 00:59:41,500 با بقیه‌ش هم می‌تونی همین‌جا یه کاسبی راه بندازی. 772 00:59:41,583 --> 00:59:45,125 یکی از دوستام به اسم نانا 773 00:59:45,208 --> 00:59:48,333 بهم پیشنهاد داد با هم بیزینس دستگاه تصفیه آب راه بندازیم. 774 00:59:49,208 --> 00:59:51,583 چرا شما دوتا با هم ازدواج نمی‌کنین؟ 775 00:59:51,666 --> 00:59:55,625 فکرِ خوبیه. بایو هم می‌تونه تو تحویلِ بارها بهت کمک کنه. 776 00:59:55,708 --> 00:59:57,750 - این اونی نیست که من می‌خوام. - چی؟ 777 00:59:58,333 --> 01:00:02,458 نمی‌خوام خونه رو بفروشی. از زندگی توی «لاتاس» خوشم میاد. 778 01:00:02,541 --> 01:00:05,625 - اونجا چطوری می‌خوای خرجت رو دربیاری؟ - احضار روح. 779 01:00:05,708 --> 01:00:08,875 همین الان توی بهترین مدرسه خلسه‌ی دهکده قبول شدم. 780 01:00:08,958 --> 01:00:10,833 تو هنوز به این اراجیف باور داری؟ 781 01:00:10,916 --> 01:00:14,416 اینکه ملت ادای ببر و این کُس‌شعرا رو درمیارن، همش کلاهبرداری نیست؟ 782 01:00:14,500 --> 01:00:17,333 مگه واسه این کارا توضیح علمی وجود نداره؟ 783 01:00:17,416 --> 01:00:20,083 مثل وقتی که توی خواب نمی‌تونی بدنت رو تکون بدی؟ 784 01:00:20,166 --> 01:00:21,875 بختک. 785 01:00:21,958 --> 01:00:23,666 بیشتر شبیه «پرواز در خوابه». 786 01:00:23,750 --> 01:00:26,875 واسه همینه که همیشه تو فضا سیر می‌کنی. 787 01:00:26,958 --> 01:00:27,875 کُس‌شعر محض. 788 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 - کُس‌شعره. - کُس‌شعره. 789 01:00:30,041 --> 01:00:35,333 عمو رحمت، خاله واتی و بابا قدیما همش می‌رفتن به این مهمونی‌های خلسه. 790 01:00:35,416 --> 01:00:37,541 از خودشون بپرس. 791 01:00:37,625 --> 01:00:39,958 روحِ تو چی بود بابا؟ یه قورباغه؟ 792 01:00:40,833 --> 01:00:42,083 قورباغه، خیلی خنده‌داره. 793 01:00:42,166 --> 01:00:45,750 مال وقتی بود که دبستان و راهنمایی بودم. 794 01:00:45,833 --> 01:00:47,166 بعدش دیگه گذاشتمش کنار. 795 01:00:47,250 --> 01:00:53,041 ولی خیلی از رفیقام با اینکه الان دیگه پیر شدن، هنوز دارن انجامش می‌دن. 796 01:00:54,250 --> 01:00:56,666 چیز قشنگی نیست. زندگیشون به هیچ‌جا نرسیده. 797 01:00:56,750 --> 01:01:02,625 آقای بنار الان زندگی توپی داره. یه ماشین خفن و یه گوشی باکلاس داره. 798 01:01:03,333 --> 01:01:07,208 آقای بنار که مجرده. می‌خوای تا آخر عمرت عزب بمونی؟ 799 01:01:07,791 --> 01:01:10,916 ولی من دیروز خودش و دوست‌دخترش رو اتفاقی دیدم. 800 01:01:11,000 --> 01:01:13,291 ولی همه توی «لاتاس» تا الان زمین‌هاشون رو فروختن. 801 01:01:13,375 --> 01:01:15,875 می‌خوای کی رو ببری تو خلسه؟ بولدوزرها رو؟ 802 01:01:15,958 --> 01:01:19,000 پسرم، بهشون بگو چی گیرت اومده. 803 01:01:19,083 --> 01:01:20,250 - ترفیع گرفتم. - بله. 804 01:01:20,333 --> 01:01:22,458 می‌بینی؟ شما دوتا هم‌سن هستین، بایو. 805 01:01:23,208 --> 01:01:25,708 پس‌انداز کرده که زن بگیره و خونه بخره. 806 01:01:25,791 --> 01:01:26,916 سال دیگه. 807 01:01:28,083 --> 01:01:32,666 - می‌خوای تا آخر عمرت مجرد بمونی؟ - هرچی. من یه زندگی دیگه رو انتخاب کردم. 808 01:01:32,750 --> 01:01:35,291 کار که همش ازدواج کردن و بچه‌دار شدن نیست. 809 01:01:35,375 --> 01:01:36,416 منظورت چیه؟ 810 01:01:36,500 --> 01:01:43,458 من شغلی رو انتخاب کردم که به مردم کمک کنم، نه اینکه فقط شکم خودمو سیر کنم. 811 01:01:43,541 --> 01:01:45,708 یعنی می‌گی شغل من به کسی کمک نمی‌کنه؟ 812 01:01:45,791 --> 01:01:49,375 فقط ده سال صبر کن. ببین کی بیشتر به بقیه کمک می‌کنه. 813 01:01:49,458 --> 01:01:51,125 - من همچین حرفی نزدم. - چرا، گفتی. 814 01:01:51,208 --> 01:01:54,083 اگه ده سال دیگه هیچ‌کس نره به اون مهمونی‌ها چی؟ 815 01:01:54,166 --> 01:01:56,458 اون‌وقت فقط وبال گردنی، چون بیکار می‌مونی. 816 01:01:56,541 --> 01:02:00,125 منظورم اینه که هر کسی یه جور زندگی می‌کنه. 817 01:02:00,208 --> 01:02:02,041 چیزای مختلفی آدما رو خوشحال می‌کنه. 818 01:02:02,125 --> 01:02:04,541 من هیچ‌وقت سربار تو نبودم، پس انقدر ازم ایراد نگیر. 819 01:02:04,625 --> 01:02:06,250 داری با پول بابای من زندگی می‌کنی. 820 01:02:06,333 --> 01:02:07,625 پس پولت واسه خودت. 821 01:02:07,708 --> 01:02:11,750 بسه دیگه! چیه داد و بیداد راه انداختین؟ صداتون خیلی بلنده. 822 01:02:11,833 --> 01:02:14,291 شماها تا همو می‌بینین کارتون به دعوا می‌کشه. 823 01:02:19,208 --> 01:02:20,875 مواظب رفتارت باش. 824 01:02:21,833 --> 01:02:24,958 بایو، نباید با خانواده‌مون این‌طوری برخورد کنی. 825 01:02:25,583 --> 01:02:26,541 کار قشنگی نیست. 826 01:02:27,208 --> 01:02:30,375 چرا بهشون گفتی؟ قول داده بودی که نمی‌گی. 827 01:02:30,458 --> 01:02:34,458 خونه که فقط مال من نیست. قبلاً درباره‌اش حرف زده بودیم. 828 01:02:36,208 --> 01:02:38,875 بهت که گفتم، پول خونه رو قسطی بهت می‌دم. 829 01:02:38,958 --> 01:02:41,583 رفتم جزو چهار نفر اول. فقط یه مرحله دیگه مونده. 830 01:02:41,666 --> 01:02:45,791 اما هیچ تضمینی نیست. تا بخوای این پولو جور کنی، عمرمون تموم شده. 831 01:02:45,875 --> 01:02:47,958 پول رو خرد خرد بگیریم خیالمون راحت‌تره، 832 01:02:48,041 --> 01:02:52,375 تا اینکه بخوای با خانم نانا کاسبی راه بندازی و گند بزنی به همه‌چی. 833 01:02:52,458 --> 01:02:55,000 اون‌وقت دوباره شرخرها می‌افتن به جونمون. 834 01:02:55,083 --> 01:02:58,125 هنوز یه روز نشده ولی این شهر داره خفه‌م می‌کنه. 835 01:02:58,833 --> 01:03:01,333 بایو! 836 01:03:02,583 --> 01:03:06,500 واسه اون موقع معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم کفری‌ت کنم. 837 01:03:06,583 --> 01:03:10,958 یه لحظه جوگیر شدم. داریم می‌ریم بیرون یه حالی عوض کنیم. تو هم بیا! 838 01:03:12,000 --> 01:03:14,291 نه ممنون. باید امشب برگردم. 839 01:03:14,375 --> 01:03:18,000 چقدر تو ضدحالی آخه! بیخیال، همین یه بار رو بیا. 840 01:03:18,083 --> 01:03:19,958 - با ما بیا، بایو! - راه بیفت دیگه! 841 01:03:20,041 --> 01:03:21,500 پاشو برو باهاشون. 842 01:03:21,583 --> 01:03:27,708 یه بار به سازشون برقص. خونواده‌ان دیگه. عمو رحمت خیلی در حق ما آقایی کرده. 843 01:03:27,791 --> 01:03:29,250 بجنب! منتظرت می‌مونیم. 844 01:03:29,333 --> 01:03:30,708 - بزن بریم! - یالله دیگه! 845 01:03:40,625 --> 01:03:44,041 هی! چرا انقدر تو لکی؟ 846 01:03:45,708 --> 01:03:48,833 بیا وسط دیگه. 847 01:03:49,958 --> 01:03:50,916 من اهل رقص نیستم. 848 01:03:51,000 --> 01:03:52,791 - چی؟ - من اهل این جور کارا نیستم. 849 01:03:52,875 --> 01:03:54,416 واقعاً نیستی؟ 850 01:03:54,500 --> 01:03:58,000 - بذار چند تا حرکت یادت بدم. - آره، بهش نشون بده چطوریه! 851 01:04:00,583 --> 01:04:02,333 لعنتی! 852 01:04:02,416 --> 01:04:04,916 بزن بر بدن. حالت رو میاره سر جاش. 853 01:04:05,000 --> 01:04:07,458 نه، من از این آشغالا نمی‌خورم. 854 01:04:08,833 --> 01:04:10,875 این فقط با گاو و گوسفندا مست می‌کنه. 855 01:04:10,958 --> 01:04:13,083 مجبورش نکن. 856 01:04:13,166 --> 01:04:15,083 اون نذری‌خوره‌. 857 01:04:16,708 --> 01:04:19,750 شرط می‌بندم تو دهاتشون همین‌طوری بزم و بکوب راه می‌ندازن. 858 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 چطوری؟ 859 01:04:21,208 --> 01:04:22,500 اوه، ریدم توش! 860 01:04:22,583 --> 01:04:24,125 گاو، گاو! 861 01:04:26,083 --> 01:04:27,958 نوبت منه. 862 01:04:29,208 --> 01:04:31,666 - خب؟ من چیم؟ - یه ببری! 863 01:05:41,208 --> 01:05:43,333 خب؟ چطور بود؟ 864 01:05:44,750 --> 01:05:47,375 آره، ردیف بود. 865 01:05:47,458 --> 01:05:50,125 اسپایدرمن‌ رو ببین، چه عشقولانه‌ای راه انداخته. 866 01:05:52,333 --> 01:05:53,416 خیلی سنگینی، عوضی. 867 01:05:55,333 --> 01:05:56,625 شرمنده، داداش. 868 01:06:01,708 --> 01:06:06,208 بد نبود، ولی به پای دیروز نمی‌رسید. 869 01:06:07,333 --> 01:06:10,500 - تو چه فکری بودی؟ - تو فکر فک و فامیلام تو جاکارتا. 870 01:06:11,583 --> 01:06:12,416 خب، که چی؟ 871 01:06:13,125 --> 01:06:17,000 داشتن کار و کاسبی‌مون رو اینجا مسخره می‌کردن. 872 01:06:18,083 --> 01:06:19,916 می‌خواستن به زور بهم عرق بدن. 873 01:06:20,000 --> 01:06:23,458 عموم هم داره مخ بابام رو می‌زنه که خونه رو بفروشه. 874 01:06:24,083 --> 01:06:27,541 راستی، همون موقعی که تو جاکارتا داشتی عرق‌خوری می‌کردی... 875 01:06:27,625 --> 01:06:29,250 من مست نکرده بودم، خانوم! 876 01:06:29,333 --> 01:06:32,000 اهالی دهکده یه احضارکننده‌ی جدید رو پیشنهاد دادن. 877 01:06:33,208 --> 01:06:35,541 - هوی، بچه! - بله، خانم! 878 01:06:35,625 --> 01:06:37,041 - بیا اینجا. - ببخشید. 879 01:06:40,125 --> 01:06:41,125 بله. 880 01:06:41,208 --> 01:06:43,333 سالارِ منی! 881 01:06:43,416 --> 01:06:48,541 آماده شو، بعد از «بایو» نوبت توئه. دهاتی‌ها می‌خوان ببینن چند مرده حلاجی. 882 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 - موکّلت چیه؟ - اینه، خانم. 883 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 اووه، باشه. آماده شو. 884 01:07:06,958 --> 01:07:09,958 خانم، این بی‌انصافیه. 885 01:07:10,916 --> 01:07:15,333 این یارو اصلاً توی مراحل انتخاب نبود، حالا داره مراسم خلسه رو رهبری می‌کنه؟ 886 01:07:16,083 --> 01:07:19,458 - بقیه‌ی بچه‌ها هم شاکی می‌شن. - شاکی؟ 887 01:07:19,541 --> 01:07:22,250 این چیزیه که مردم دهکده می‌خوان. من چیکار می‌تونم بکنم؟ 888 01:07:22,333 --> 01:07:25,625 شاید بیشتر از بقیه ریاضت کشیده. 889 01:07:25,708 --> 01:07:26,833 حالا می‌بینیم. 890 01:07:27,958 --> 01:07:29,583 - ببخشید. - بله. 891 01:07:32,833 --> 01:07:35,583 خشکسالی به «لاتاس» زده. بیاین تو قلمرو ارواح غسل کنیم. 892 01:07:35,666 --> 01:07:38,041 شاخ‌به‌شاخ شدن بوفالوها! 893 01:07:38,125 --> 01:07:40,916 خیس خوردن تو گلابِ نابِ بی‌خار! 894 01:07:54,458 --> 01:07:55,750 صابون! 895 01:07:55,833 --> 01:07:57,375 خودتونو با صابون بشورید! 896 01:08:11,916 --> 01:08:13,083 موهاتو بشور! 897 01:08:13,166 --> 01:08:15,000 وقتشه موهاتونو بشورید! 898 01:08:29,625 --> 01:08:31,250 مسواک بزنید! 899 01:08:42,750 --> 01:08:44,375 خودتونو خشک کنید! 900 01:08:51,541 --> 01:08:52,500 یکم ادکلن بزنید! 901 01:09:10,208 --> 01:09:11,583 - ایول! - حواست باشه. 902 01:09:12,708 --> 01:09:16,375 حالت خلسه‌ات تا اینجا از بقیه بهتر بود. واقعاً چسبید. 903 01:09:16,458 --> 01:09:17,333 بد نبود. 904 01:09:18,375 --> 01:09:19,458 دمت گرم، خوب بود! 905 01:09:21,583 --> 01:09:24,750 داورها، اسم «پاویت» رو هم به لیست اضافه می‌کنیم. 906 01:09:26,208 --> 01:09:30,416 دونی، یولی، ممنون که توی این آزمون شرکت کردید. 907 01:09:30,500 --> 01:09:32,250 موفق باشید. 908 01:09:32,333 --> 01:09:33,166 - خانم. - ممنون. 909 01:09:33,250 --> 01:09:36,000 خانم، نمی‌تونی هر جوری عشقت کشید رفتار کنی. 910 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 هر جوری عشقم کشید؟ 911 01:09:39,791 --> 01:09:41,708 چیزی که ما می‌خوایم اینه که... 912 01:09:42,583 --> 01:09:45,625 اهالی روستا توی «لاتاس» با خیال راحت زندگیشون رو بکنن. 913 01:09:45,708 --> 01:09:48,166 تا مجبور نشن زمین‌هاشون رو به «واناریا» بفروشن. 914 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 ما به بهترین رابط روحی نیاز داریم. 915 01:09:50,333 --> 01:09:53,250 اگه هنوز فکر و ذکرت پیش فک و فامیلت توی جاکارتاست، 916 01:09:53,333 --> 01:09:55,291 شاید بهتره تو هم پاشی بری پیش اونا. 917 01:09:55,375 --> 01:09:56,875 خیالِ رابط شدن رو کلاً از سرت بیرون کن. 918 01:09:56,958 --> 01:10:00,750 اما اگه فکر می‌کنی از بقیه سرتری، پس ثابتش کن. 919 01:10:00,833 --> 01:10:05,208 واسه فینال، یه روح رده‌بالا رو احضار کن. 920 01:10:09,208 --> 01:10:10,333 اسب. 921 01:10:11,833 --> 01:10:12,833 ببر. 922 01:10:14,833 --> 01:10:15,666 زالو. 923 01:10:30,458 --> 01:10:33,833 بایو، دارم خونه رو می‌فروشم به فخری. مشکلی نداری؟ 924 01:10:34,708 --> 01:10:37,625 بیخیال، پاشو بیا شهر. باور کن اینجا از همه‌جا بهتره. 925 01:10:37,708 --> 01:10:42,750 اگه دوباره سرم کلاه بره، از گشنگی می‌میریم. اون‌وقت مجبورم باز یه گوشی دیگه بدزدم. 926 01:10:42,833 --> 01:10:45,125 میتونی صاحب گوشی رو ببری تو خلسه. 927 01:10:46,000 --> 01:10:51,875 اگه منو زدن، ببرم تو حس. از روح لاک‌پشت استفاده کن که ضدضربه شم. 928 01:10:51,958 --> 01:10:55,125 دارن باباتو کتک می‌زنن، ولی واسه اون مثل یه ماساژ نرمه. 929 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 من یه ببرم. 930 01:10:57,833 --> 01:11:02,583 اگه بیفتم گوشه زندان، تو از گشنگی تلف نمی‌شی. تو که به روزه گرفتن عادت داری. 931 01:11:03,583 --> 01:11:08,291 تو شهر میتونی خفن‌ترین روح رو شکار کنی. سوسک. 932 01:11:08,958 --> 01:11:09,833 من یه زالوئم. 933 01:11:46,583 --> 01:11:48,583 ایول، روح ماره رفت تو جلدت! 934 01:11:51,083 --> 01:11:52,500 شوخی می‌کنم. 935 01:11:52,583 --> 01:11:55,833 هوی، استادِ خلسه، دنبال کدوم روحی می‌گردی؟ 936 01:11:56,708 --> 01:11:59,125 کرم؟ کرم ابریشم؟ 937 01:12:01,000 --> 01:12:06,750 آهان، حرف نمی‌زنی چون داری واسه فینال آماده می‌شی، نه؟ 938 01:12:06,833 --> 01:12:13,208 {\an8}استاد آسری ازم خواست واسه جشن بزرگ یه لباس جدید بدوزم. 939 01:12:14,291 --> 01:12:19,625 الان دیگه شاگردشم. خودت گفتی واسه واناریا کار نکنم. 940 01:12:19,708 --> 01:12:21,250 {\an8}بذار اندازه‌تو بگیرم. 941 01:12:21,333 --> 01:12:23,625 {\an8}الان وقت خوبیه. تو موقعیتِ درستی هستی. 942 01:12:23,708 --> 01:12:28,583 هوی، چرا دیگه ازم نخواستی باهات تمرین کنم؟ 943 01:12:29,583 --> 01:12:30,958 دلم واسش تنگ شده. 944 01:12:33,208 --> 01:12:35,625 دلم واسه رفتن تو خلسه لک زده. 945 01:12:37,708 --> 01:12:38,833 می‌خوای بعداً انجامش بدیم؟ 946 01:12:39,875 --> 01:12:41,500 واست سوپ مرغ آوردم. 947 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 واسه لاکشمی سوپ مرغ ببر. 948 01:12:46,083 --> 01:12:48,625 استاد آسری، پاویت رو به عنوان رابط ارواح انتخاب می‌کنه. 949 01:12:48,708 --> 01:12:52,208 لاکشمی عاشق پاویت می‌شه و باهاش ازدواج می‌کنه. 950 01:12:53,000 --> 01:12:56,875 لاکشمی و پاویت بچه‌دار می‌شن و من تک و تنها می‌مونم. 951 01:12:56,958 --> 01:13:00,750 فراموشم می‌کنن و تا وقتی پیر بشم تک و تنها می‌مونم. 952 01:13:00,833 --> 01:13:03,333 می‌میرم و سه روز بعد جنازه‌مو پیدا می‌کنن. 953 01:13:08,708 --> 01:13:10,250 «با...» 954 01:13:10,333 --> 01:13:11,833 «با پاویت»، چی؟ 955 01:13:12,625 --> 01:13:15,208 ولی تو پارتنرِ تمرینیِ منی. پس باید خودِت باشی. 956 01:13:15,291 --> 01:13:17,208 زالو نه حرف می‌زنه نه غذا می‌خوره. 957 01:13:17,291 --> 01:13:20,125 زالو حرف نمی‌زنه؟ ولی تو که الان حرف زدی. 958 01:13:20,208 --> 01:13:23,083 چِته؟ مگه کارِ اشتباهی کردم؟ 959 01:14:21,875 --> 01:14:25,000 این در حقِ خانواده‌ی شاگردم بی‌انصافیه. 960 01:14:25,083 --> 01:14:28,916 ببخشید خانم، ولی صدبار بهتون گفتم. سندها پیشِ منه. 961 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 من همه‌ی این ملک‌ها رو از طریقِ بنگاهی خریدم. 962 01:14:32,166 --> 01:14:35,375 این یارو کجاست؟ گفتم بیارینش اینجا. 963 01:14:35,458 --> 01:14:39,875 صاحبِ قبلی و مامانم توافق کرده بودن که این زمین فضای سبز بمونه. 964 01:14:39,958 --> 01:14:41,458 چرا می‌خواین اینجا ساخت‌وساز کنین؟ 965 01:14:41,541 --> 01:14:45,125 اگه اینجا رو بکنین خونه، همه‌ی شالیزارها از بین می‌رن! 966 01:14:45,208 --> 01:14:47,500 می‌تونی توافق‌نامه‌ی کتبی رو نشونم بدی؟ 967 01:14:47,583 --> 01:14:49,500 مامانش تو قطر کارگرِ مهاجره. 968 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 می‌تونیم بهش زنگ بزنیم تا صحبت... 969 01:14:51,333 --> 01:14:56,125 می‌دونی اونجا ساعت چنده؟ ۴ِ صبحه. مامانم خوابه! 970 01:14:56,208 --> 01:14:59,916 مطمئنی خوابه؟ شاید تازه داره از سرِ «کارش» برمی‌گرده. 971 01:15:00,000 --> 01:15:02,416 - آروم باش! - گُه بخور! 972 01:15:02,500 --> 01:15:05,333 بیا اینجا! 973 01:15:10,458 --> 01:15:11,291 بایو. 974 01:15:12,458 --> 01:15:14,541 بایو، اینجا کمک لازم داریم. 975 01:15:14,625 --> 01:15:17,833 تمومش کنین. دارن سعی می‌کنن شالیزارِ آنانتی رو بخرن. 976 01:15:18,583 --> 01:15:21,833 بهشون بگو واناریا چه نقشه‌ای داره. چی گفتن؟ 977 01:15:21,916 --> 01:15:24,750 تازگی‌ها چت شده؟ یه چیزی بگو. 978 01:15:24,833 --> 01:15:25,916 بایو! 979 01:15:30,291 --> 01:15:34,750 «من یه زالوئم. من یه رابط ارواحم. اگه پاویت ببره، خونه‌مو می‌فروشم.» 980 01:15:34,833 --> 01:15:37,125 «اگه آنانتو ببره، برمی‌گردم جاکارتا.» 981 01:15:37,208 --> 01:15:40,375 «لاکسمی فقط برای حواس‌پرتیه. من یه زالوئم. اگه ببرم، خونه‌مو نگه می‌دارم.» 982 01:15:41,208 --> 01:15:42,458 قاطی کردی؟ 983 01:15:42,541 --> 01:15:46,125 فقط چون حالا وارد رقابت برای مدیوم شدن شدم؟ 984 01:15:46,208 --> 01:15:49,833 اون تصمیم «گورو آسری» بود. من هیچ‌کاره بودم. 985 01:15:49,916 --> 01:15:52,833 اگه کمکمون نکنی، هیچ‌کدوممون رنگ مدیوم شدن رو نمی‌بینیم. 986 01:16:15,125 --> 01:16:17,125 بذار به زخم‌هات برسم. 987 01:16:18,000 --> 01:16:20,500 بعدش می‌ریم تمرین، منم باهات میام. 0987 01:16:21,000 --> 01:16:31,500 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 988 01:16:32,500 --> 01:16:35,000 گندش بزنن. 989 01:16:36,875 --> 01:16:39,250 حتماً باید اوضاع این‌جوری باشه؟ 990 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 می‌دونم. 991 01:16:43,666 --> 01:16:48,041 شاکی شدی چون از روحِ بوفالویِ پاویت خوشم اومد، نه؟ 992 01:16:50,125 --> 01:16:52,708 معنیش این نیست که روحِ ساسِ تو خوب نیست. 993 01:16:52,791 --> 01:16:55,916 خودت گفتی می‌خوای مدیوم بشی 994 01:16:56,000 --> 01:16:57,916 چون دوست داری خوشحالیِ مردمو ببینی. 995 01:16:58,000 --> 01:17:00,375 {\an8}آخه چطوری می‌تونیم با دیدنِ تو توی این وضعیت خوشحال باشیم؟ 996 01:17:02,375 --> 01:17:05,000 اصلِ قضیه‌ی این مهمونی‌های خلسه اینه که حال کنیم. 997 01:17:05,083 --> 01:17:06,875 نه اینکه این‌طوری خودتو زجرکش کنی. 998 01:18:13,666 --> 01:18:14,541 بایو؟ 999 01:18:19,500 --> 01:18:20,666 بایو؟ 1000 01:18:20,750 --> 01:18:23,750 من جاکارتا برنمی‌گردم. 1001 01:18:23,833 --> 01:18:25,375 اول بذار حرفم تموم شه. 1002 01:18:25,458 --> 01:18:28,583 نمی‌خوام دوباره برگردم به اون وضع که یه روز در میون غذا می‌خوردیم. 1003 01:18:29,708 --> 01:18:32,250 عمو رحمت و خاله واتی موافقت کردن. 1004 01:18:33,625 --> 01:18:38,125 دیگه جونم به لبم رسیده از این کار و کاسبی‌های بی‌خودت که به هیچ‌جا نمی‌رسن. 1005 01:18:39,250 --> 01:18:41,750 می‌خواستم بهت بگم، ولی یه هفته بود که غیبت زده بود. 1006 01:18:44,416 --> 01:18:47,333 - بایو؟ - مامان به‌خاطر تو گذاشت رفت! 1007 01:18:48,958 --> 01:18:51,833 به تموم این بدبختیامون پایان می‌دم. 1008 01:19:08,041 --> 01:19:12,125 ببخشید که مثل باباهای دیگه نبودم. 1009 01:19:12,916 --> 01:19:15,041 من یه بازنده‌ام. 1010 01:19:15,125 --> 01:19:18,250 واسه همینه که دیگه نمی‌خوام سد راه کارت اینجا بشم. 1011 01:19:19,000 --> 01:19:20,541 این خونه فروخته شده. 1012 01:19:21,375 --> 01:19:23,375 ولی عمو رحمتت رو راضی کردم... 1013 01:19:26,041 --> 01:19:27,750 که اون انباری رو نفروشه. 1014 01:19:28,791 --> 01:19:30,541 هنوزم می‌تونی اینجا زندگی کنی. 1015 01:19:32,041 --> 01:19:34,041 تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 1016 01:19:37,875 --> 01:19:38,875 ولی من نه. 1017 01:19:41,250 --> 01:19:43,125 بذار یه بار دیگه شانسم رو امتحان کنم. 1018 01:20:10,041 --> 01:20:11,250 یهو غیبت نزنه. 1019 01:20:12,000 --> 01:20:13,541 گم و گور نشو. 1020 01:20:13,625 --> 01:20:16,250 {\an8}من یه زالوئم، من یه زالوئم. 1021 01:20:17,000 --> 01:20:18,541 {\an8}گم و گور نشو. 1022 01:21:15,625 --> 01:21:17,500 یه ببر که لبِ تنگه کمین کرده! 1023 01:21:17,583 --> 01:21:20,416 کسی رو طعمه‌ی بقیه نکن! 1024 01:21:38,500 --> 01:21:39,666 روحِ خروسِ جنگی. 1025 01:21:39,750 --> 01:21:41,500 خروس به مرگ باج نمی‌ده! 1026 01:21:41,583 --> 01:21:44,291 تا آخرین نفسش! 1027 01:22:04,250 --> 01:22:05,791 روحِ زالو. 1028 01:22:05,875 --> 01:22:07,750 زالوهای جنگل زنده می‌مونن! 1029 01:22:07,833 --> 01:22:10,708 بیاید زنده‌زنده بخوریمشون! 1030 01:22:24,000 --> 01:22:28,291 روح زالو خونِ تمام اونایی رو که بهت صدمه زدن می‌مکه. 1031 01:22:28,375 --> 01:22:31,666 پدرت، رفیقت، یارت، فک و فامیلت. 1032 01:22:31,750 --> 01:22:34,083 روح زالو خونشون رو تا قطره آخر می‌کشه! 1033 01:22:36,416 --> 01:22:39,166 اونایی که سر ارث و میراث دعوا راه انداختن، 1034 01:22:39,250 --> 01:22:41,208 زالو تا تهِ وجودشون رو می‌مکه. 1035 01:22:42,500 --> 01:22:47,000 اون دوستای دوران بچگی که بهت زخم زدن، زالو زنده‌زنده می‌خورتشون. 1036 01:22:55,333 --> 01:23:00,541 همسایه‌ها، پارتنرهای خیانتکار، کلاهبردارها، دزدها، 1037 01:23:00,625 --> 01:23:03,000 زالو خونشون رو می‌مکه و خشکشون می‌کنه. 1038 01:23:07,833 --> 01:23:10,708 دنیا بدون آدم‌های بد جای بهتری می‌شه. 1039 01:23:10,791 --> 01:23:14,541 دنیا جای بهتری می‌شه اگه فقط آدم‌خوب‌ها بمونن! 1040 01:23:14,625 --> 01:23:19,041 دنیا جای بهتری می‌شه اگه مردم به همدیگه صدمه نزنن! 1041 01:23:22,958 --> 01:23:27,250 زالو همشون رو ریشه‌کن می‌کنه! 1042 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 بریم سراغ نتیجه‌ی نهایی. 1043 01:23:43,541 --> 01:23:44,375 بایو. 1044 01:23:48,666 --> 01:23:49,791 آنانتو. 1045 01:23:53,666 --> 01:23:54,500 بایو. 1046 01:23:58,750 --> 01:23:59,625 آنانتو. 1047 01:24:03,875 --> 01:24:05,791 و آخرین رای... 1048 01:24:14,250 --> 01:24:15,125 آنانتو. 1049 01:24:16,500 --> 01:24:17,458 نتایج مشخص شد. 1050 01:24:17,541 --> 01:24:21,541 بایو، دو رای. پاویت، بدون رای. آنانتو، سه رای. 1051 01:24:21,625 --> 01:24:25,333 یه واسطه‌ی روحِ جدید داریم. آناننتو پراستیا! 1052 01:24:25,416 --> 01:24:32,416 حتی اگه مثل یه دیگِ جوشان داغ باشه 1053 01:24:33,625 --> 01:24:40,166 لاتاسِ آبادِ ما هیچ‌وقت ناامیدمون نمی‌کنه 1054 01:24:40,875 --> 01:24:47,875 مزرعه‌هامون زرد و پُر از کِرم شدن 1055 01:24:48,875 --> 01:24:51,291 بزهای ما سالمن… 1056 01:24:51,375 --> 01:24:55,291 بیست سال بود که روحِ زالویی مثل مالِ تو ندیده بودیم. 1057 01:24:57,125 --> 01:24:59,666 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم که می‌تونی احضارش کنی. 1058 01:25:01,166 --> 01:25:04,791 اما این خوشحالمون نکرد. 1059 01:25:06,000 --> 01:25:10,291 عوضش، باعث شد دلمون بخواد آدم‌هایی که ازشون متنفریم رو بکشیم. 1060 01:25:12,250 --> 01:25:14,125 این اصلاً به دردِ این روستا نمی‌خوره. 1061 01:25:37,125 --> 01:25:41,291 {\an8}ملکِ خصوصیِ شرکتِ واناریا ورود اکیداً ممنوع 1062 01:26:11,000 --> 01:26:12,333 حالا این دیگه چه روحیه؟ 1063 01:26:16,166 --> 01:26:17,541 منم می‌تونم انجامش بدم؟ 1064 01:26:22,291 --> 01:26:23,791 منم دیگه بُریدم. 1065 01:26:28,166 --> 01:26:31,000 می‌فهمم چه حسی داری. 1066 01:26:40,250 --> 01:26:41,625 {\an8}پدرت به امونِ خدا ولت کرده. 1067 01:26:45,000 --> 01:26:46,541 {\an8}نادیده گرفته شدی. 1068 01:27:10,375 --> 01:27:14,583 آقای بانار، من نتونستم واسطه‌ی روح بشم چون پدرم بهم زخم زد. 1069 01:27:14,666 --> 01:27:17,250 چون پدرم بهم آسیب زد. 1070 01:27:17,333 --> 01:27:19,333 آروم باش، بایو. 1071 01:27:19,416 --> 01:27:22,166 واسه واسطه‌ی روح شدن باید دلِ بزرگی داشته باشی، 1072 01:27:23,000 --> 01:27:27,791 چون سهمِ ما از خوشبختی، سهمِ بقیه‌ست. 1073 01:27:27,875 --> 01:27:31,000 خِفت کشیدم، بویِ حیوونِ مُرده می‌دم. 1074 01:27:31,083 --> 01:27:33,125 فقط واسه اینکه مثلِ تو بشم. 1075 01:27:33,208 --> 01:27:36,541 برام مهم نیست که نه زنی دارم و نه خانواده‌ای. 1076 01:27:36,625 --> 01:27:39,958 خانواده ندارم؟ می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 1077 01:27:40,875 --> 01:27:46,208 تو این همه مدت، هیچ‌وقت برات سؤال نشد که چرا همیشه کاپشن تنمه؟ 1078 01:27:46,916 --> 01:27:49,750 خودم عین اسکلت لاغرم، ولی شکمم یه تن وزنشه. 1079 01:27:49,833 --> 01:27:51,625 در مورد اسب‌های دریایی می‌دونی، نه؟ 1080 01:27:54,083 --> 01:27:59,875 اسب‌های دریاییِ ماده، تخم‌هاشون رو می‌ریزن تو شکمِ نره. 1081 01:28:06,625 --> 01:28:07,541 قربان. 1082 01:28:12,916 --> 01:28:14,083 قربان، نکنید. 1083 01:28:17,875 --> 01:28:21,875 اگه دیروز شکست خوردی، یعنی اون غیرت و روحیه لازم رو نداشتی. 1084 01:28:23,375 --> 01:28:27,041 این اسب‌های دریاییِ نر هستن که بچه‌ها رو حمل می‌کنن. 1085 01:28:28,125 --> 01:28:29,750 مجبور بودم بشم یه اسب دریایی. 1086 01:28:31,000 --> 01:28:33,875 فکر کردی من بچه ندارم؟ 1087 01:28:36,125 --> 01:28:40,500 این بچه‌ی منه. توی شکمم صحیح و سالم بوده. 1088 01:28:40,583 --> 01:28:45,125 هر چیزی یه قیمتی داره، حتی خونواده‌ی آدم. 1089 01:28:51,750 --> 01:28:52,583 بایو. 1090 01:28:53,375 --> 01:28:57,166 می‌دونم الآن مغزت رد داده، ولی به کمکت احتیاج دارم. 1091 01:28:58,250 --> 01:29:00,750 می‌شه لطفاً منو ببری تو خلسه؟ 1092 01:29:02,208 --> 01:29:03,625 داره بارون میاد. 1093 01:29:04,333 --> 01:29:06,291 می‌دونی وقتی بارون میاد چه حالی می‌شم. 1094 01:29:08,000 --> 01:29:09,666 می‌تونی از این به عنوان تمرینت استفاده کنی. 1095 01:29:10,750 --> 01:29:14,416 اینو تو دادی به من، یادته؟ خلسه‌ی مجانی، هر وقت که بخوام. 1096 01:29:17,416 --> 01:29:19,416 {\an8}همین الآن لازمش دارم، بایو. 1097 01:29:19,500 --> 01:29:24,666 می‌دونم. الآن می‌خوای عین زالو خونم رو بمکی، نه؟ 1098 01:29:31,416 --> 01:29:32,958 خونم رو بخور. 1099 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 باشه. اگه نمی‌خوای کمکم کنی، خودم می‌رم تو خلسه. 1100 01:29:47,000 --> 01:29:51,250 - زالوهای جنگل زنده می‌مونن! - بیاین زنده‌زنده بخوریمشون! 1101 01:30:56,750 --> 01:30:57,583 لاکسمی؟ 1102 01:31:03,625 --> 01:31:04,500 لاکسمی! 1103 01:31:05,541 --> 01:31:07,000 لاکسمی! 1104 01:31:10,125 --> 01:31:11,250 لاکسمی! 1105 01:31:14,250 --> 01:31:15,541 - کمک! - لاکسمی! 1106 01:31:15,625 --> 01:31:19,583 - یه چیزی به مرغداری حمله کرده! - لاکسمی! 1107 01:31:19,666 --> 01:31:20,750 لاکسمی! 1108 01:31:37,083 --> 01:31:37,958 لاکسمی! 1109 01:31:39,458 --> 01:31:40,291 لاکسمی! 1110 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 لاکسمی! 1111 01:31:50,625 --> 01:31:51,666 لاکسمی! 1112 01:32:00,750 --> 01:32:01,583 لاکسمی! 1113 01:32:02,666 --> 01:32:03,500 لاکسمی. 1114 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 لاکسمی! 1115 01:32:50,000 --> 01:32:51,916 لاکسمی. 1116 01:32:56,500 --> 01:32:59,000 به خودت بیا، لاکسمی. 1117 01:33:00,000 --> 01:33:02,500 از این به بعد خودم هواتو دارم. 1118 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 لاکسمی. 1119 01:33:34,041 --> 01:33:35,083 حالا، بایو! 1120 01:34:00,833 --> 01:34:02,000 آخه چرا این‌قدر لجبازی؟ 1121 01:34:03,416 --> 01:34:05,083 هنوزم می‌خوای همه‌کارو تنهایی انجام بدی؟ 1122 01:34:05,666 --> 01:34:07,375 این کار ممکنه به کشتنش بده، اینو که می‌دونی؟ 1123 01:34:20,333 --> 01:34:24,250 اونایی که مرغ‌ها رو سلاخی کردن پیدا کردیم. همه واحدها اعزام بشن به محل. 1124 01:34:34,791 --> 01:34:36,791 این دومین باره، خانم. 1125 01:34:38,416 --> 01:34:39,916 ما هیچ غلطی نکردیم. 1126 01:34:41,250 --> 01:34:43,750 ولی آدمای تو ول‌کن نیستن، دارن روزگارمونو سیاه می‌کنن. 1127 01:34:44,500 --> 01:34:46,666 آروم باش، بذار برات توضیح بدم... 1128 01:34:46,750 --> 01:34:49,458 چی رو توضیح بدی؟ اینو نگاه کن. 1129 01:34:50,750 --> 01:34:52,541 - نگاه کن. - باشه، باشه. 1130 01:34:52,625 --> 01:34:54,875 - می‌فهمیم. - داریم می‌بینیم. 1131 01:34:54,958 --> 01:34:56,291 کور که نیستیم. بکش عقب. 1132 01:34:59,625 --> 01:35:02,875 با نماینده‌های واناریا حرف زدم. 1133 01:35:04,125 --> 01:35:08,333 به خاطر اون اتفاقی که افتاد، حدود ۲۰ میلیون روپیه ضرر کردن. 1134 01:35:10,000 --> 01:35:11,291 می‌تونی خسارتش رو بدی؟ 1135 01:35:12,250 --> 01:35:14,958 می‌تونم. بابت تموم دردسرهایی که درست کردم معذرت می‌خوام. 1136 01:35:15,041 --> 01:35:15,875 خیالی نیست. 1137 01:35:17,250 --> 01:35:19,375 می‌تونی همین‌جا بمونی و استراحت کنی. 1138 01:35:22,375 --> 01:35:23,500 و اما تو، بایو... 1139 01:35:25,625 --> 01:35:27,625 یه پروانه می‌شینه روی یه شاخ. 1140 01:35:29,000 --> 01:35:31,833 تا می‌خوای بگیریش، می‌پره و می‌ره. 1141 01:35:35,000 --> 01:35:36,875 اونقدر دنبال طلا می‌گردی که جونت به لبت می‌رسه. 1142 01:35:38,750 --> 01:35:40,166 اما وقتی بالاخره به دستش میاری... 1143 01:35:42,125 --> 01:35:43,708 عزیزانت از دستت می‌رن. 1144 01:36:00,750 --> 01:36:03,125 نباید مجبورت می‌کردم اون ووچر رو برام نقد کنی. 1145 01:36:07,541 --> 01:36:11,041 فکرشو که می‌کنم، می‌بینم برادرم سر یه ووچرِ کوفتی مرد. 1146 01:36:17,250 --> 01:36:20,250 فقط یه تخفیف بیست درصدی از یه کفش‌فروشی. 1147 01:36:24,625 --> 01:36:26,291 من تو خونه به اندازه کافی کفش دارم. 1148 01:36:36,125 --> 01:36:38,750 کاش اون موقع معنی «کافی» رو می‌فهمیدم. 1149 01:36:42,500 --> 01:36:44,750 اون‌وقت الان برادرم زنده بود. 1150 01:36:49,750 --> 01:36:53,291 من باید مسئول خوشحال کردنِ تو باشم. 1151 01:36:53,375 --> 01:36:54,500 تقصیر منه. 1152 01:36:55,875 --> 01:36:59,750 باید می‌فهمیدم چون بابات خونه رو فروخته حالت گرفتست. 1153 01:37:00,375 --> 01:37:03,583 هیچ‌وقت آدم نمیشه. خیلی لجبازه. 1154 01:37:04,291 --> 01:37:06,375 هیچ‌چی هیچ‌وقت راضیش نمی‌کنه. 1155 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 خب، شاید... 1156 01:37:13,375 --> 01:37:16,000 خودش با خودش مشکلی نداره، 1157 01:37:16,083 --> 01:37:19,416 ولی حس می‌کنه در حدِ بابای تو بودن نیست. 1158 01:38:04,041 --> 01:38:07,791 سند مالکیت زمین 1159 01:38:54,166 --> 01:38:56,666 تبریک به اعضای جدیدمون 1160 01:38:57,458 --> 01:38:59,166 می‌خوام یه چیزی رو بدونی. 1161 01:38:59,250 --> 01:39:02,583 وقتی منو بردی توی خلسه، واقعاً حالم خوب بود. 1162 01:39:04,166 --> 01:39:06,125 پس باید به خودت ایمان داشته باشی. 1163 01:39:07,125 --> 01:39:08,625 تو واسطه‌ی احضار روحِ خوبی هستی. 1164 01:39:11,166 --> 01:39:12,166 موفق باشی. 1165 01:39:16,375 --> 01:39:19,375 ایول، فلوتِ جدید! 1166 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 فلوتِ جدیده. 1167 01:39:24,791 --> 01:39:26,791 بابام داده. 1168 01:39:27,916 --> 01:39:29,333 با یه لوله آب درستش کرده. 1169 01:39:29,416 --> 01:39:31,333 بالاخره اون روز رسید. 1170 01:39:31,416 --> 01:39:35,625 به مهمونی بزرگ خلسه‌ی روستای «لاتاس» خوش اومدید! 1171 01:39:37,708 --> 01:39:40,416 تمام سودِ امروز 1172 01:39:40,500 --> 01:39:43,416 صرفِ خریدنِ چشمه از آقای «داووری» میشه. 1173 01:39:44,375 --> 01:39:47,541 بعد از یه فرآیند انتخاب توی هشت‌تا مدرسه‌ی لاتاس، 1174 01:39:47,625 --> 01:39:50,541 می‌خوام واسطه‌ی احضار روحِ جدید رو بهتون معرفی کنم. 1175 01:39:50,625 --> 01:39:54,083 اون رهبریِ مهمونیِ امروز رو به دست می‌گیره. تقدیم به شما، آنانتا پراستیا! 1176 01:39:55,333 --> 01:39:56,791 بزن بریم، آنانتا! 1177 01:39:56,875 --> 01:40:02,000 و دوتا دستیارش، پاویت آریفین و بایو لاکسانا! 1178 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 ببره گشنه‌شه، زده بیرون واسه شکار! 1179 01:40:07,708 --> 01:40:10,916 کم نیار، یه مشت حواله‌اش کن! 1180 01:40:52,250 --> 01:40:54,583 اون نگهبان‌ها اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 1181 01:41:10,500 --> 01:41:13,625 اون یارو کیه؟ می‌شناسیش؟ 1182 01:41:34,541 --> 01:41:35,625 کمک! 1183 01:41:35,708 --> 01:41:37,583 - یکی از میزبان‌ها به یه مرد حمله کرد! - دروغه! 1184 01:41:38,208 --> 01:41:40,291 - فیلمش رو داریم. - اون تو خلسه نیست! 1185 01:41:40,375 --> 01:41:42,083 یکی از میزبان‌ها به یه روستایی حمله کرد! 1186 01:41:42,166 --> 01:41:44,833 به میزبان‌ها دست نزنید! 1187 01:41:44,916 --> 01:41:46,916 میزبان‌ها، حمله نکنید! 1188 01:41:47,000 --> 01:41:50,250 یکی از میزبان‌ها به یه روستایی حمله کرد. 1189 01:41:50,333 --> 01:41:52,958 فیلمش به عنوان مدرک موجوده. دارن نظم رو به هم می‌زنن! 1190 01:41:54,875 --> 01:41:59,416 همه اهالی روستا، لطفاً منطقه رو تخلیه کنید. 1191 01:41:59,500 --> 01:42:02,291 یکی از میزبان‌ها به یه روستایی حمله کرد! 1192 01:42:02,375 --> 01:42:04,000 یالا! برید! برید! 1193 01:42:05,000 --> 01:42:09,125 همه اهالی روستا، لطفاً منطقه رو تخلیه کنید. 1194 01:42:10,125 --> 01:42:13,916 یکی از میزبان‌ها به یه روستایی حمله کرد! 1195 01:42:14,000 --> 01:42:19,250 این گروه‌ها بارها و بارها باعث ایجاد ناآرامی شدن! 1196 01:42:19,791 --> 01:42:24,416 - لطفاً منطقه رو تخلیه کنید! - چطور جرأت می‌کنی؟ همه‌اش دروغه! 1197 01:42:24,500 --> 01:42:29,750 همه اهالی روستا، لطفاً منطقه رو تخلیه کنید. 1198 01:42:30,375 --> 01:42:34,416 یکی از میزبان‌ها به یه روستایی حمله کرد! 1199 01:42:34,500 --> 01:42:39,166 این گروه‌ها بارها و بارها باعث ایجاد ناآرامی شدن! 1200 01:42:40,125 --> 01:42:43,375 لطفاً منطقه رو تخلیه کنید! 1201 01:42:44,375 --> 01:42:48,916 اهالی روستا، زود منطقه رو تخلیه کنین. 1202 01:42:52,250 --> 01:42:54,041 استاد آسری، وردِ لاک‌پشت رو بخون! 1203 01:42:54,125 --> 01:42:56,916 پاویت و آنانِتو، تمام میزبان‌ها رو بیارین! 1204 01:42:58,916 --> 01:43:01,416 تا ابد در پناهِ لاک‌پشت! 1205 01:43:01,500 --> 01:43:04,750 محافظت از درون! 1206 01:43:29,000 --> 01:43:30,541 استاد آسری، قلمروِ ماساژ! 1207 01:43:38,625 --> 01:43:41,416 بایو، همه رو بیار تو! 1208 01:43:52,541 --> 01:43:56,458 بایو، اون چوبِ خیزرون رو بردار! حواست به پشتِ سرشون باشه! 1209 01:44:09,500 --> 01:44:12,791 لاکسمی، منو ببخش که تنهات گذاشتم و رفتم. 1210 01:44:12,875 --> 01:44:16,166 آنانِتو، منو ببخش که به چشمِ رقیب بهت نگاه می‌کردم. 1211 01:44:16,250 --> 01:44:18,666 پاویت، ممنون که همیشه هوامو داشتی. 1212 01:44:19,708 --> 01:44:22,291 خانم، ممنون که همیشه راهنماییم کردین. 1213 01:44:23,166 --> 01:44:26,666 مردمِ لاتاس، منو به‌خاطر خودخواهی‌هام ببخشین. 1214 01:44:33,125 --> 01:44:36,041 ای تندیسِ انسانیِ گذشته‌ی من، 1215 01:44:37,000 --> 01:44:40,166 ممنون که اون همه سختی رو تحمل کردی. 1216 01:44:41,750 --> 01:44:43,666 ممنون که کم نیاوردی و ادامه دادی. 1217 01:44:44,500 --> 01:44:47,000 لاکِ لاک‌پشت در برابرِ ضربه‌ی چوب نشکنه! 1218 01:45:52,375 --> 01:45:55,041 آنانِتو، روحِ مورچه! پاویت، حلقه‌ی میزبان‌ها رو تشکیل بده! 1219 01:45:55,125 --> 01:45:56,666 مطمئنی؟ 1220 01:45:56,750 --> 01:45:58,583 مورچه‌ها دارن همه جا می‌لولن! 1221 01:45:58,666 --> 01:46:01,375 توی موهات گیر می‌کنن و همه جا پخش می‌شن! 1222 01:46:33,250 --> 01:46:36,958 بایو! روحِ مورچه‌ی آتشین، نگهبان‌ها رو به چشمِ طعمه می‌بینه! 1223 01:46:39,125 --> 01:46:40,416 می‌خوای بهشون حمله کنی؟ 1224 01:46:42,458 --> 01:46:44,375 نه، قرار نیست کسی به کسی آسیب بزنه! 1225 01:46:47,250 --> 01:46:49,666 می‌تونی از روحِ زالو استفاده کنی. 1226 01:46:49,750 --> 01:46:53,791 همه اون نگهبان‌ها رو نفله کن، تا قطره آخر خون‌شون رو بمک. 1227 01:46:53,875 --> 01:46:55,625 حقشونه. 1228 01:46:56,375 --> 01:46:58,416 نه، نه، نه. 1229 01:46:58,500 --> 01:47:01,041 این‌جوری نه. 1230 01:47:02,041 --> 01:47:04,416 بایو، اون شاید آدم بدی نباشه. 1231 01:47:04,916 --> 01:47:07,125 شاید فقط داره دستورات رو اجرا می‌کنه. 1232 01:47:08,875 --> 01:47:13,916 شاید تو دلش کینه‌ای نداشته باشه. شاید نون‌خور داره. 1233 01:47:15,375 --> 01:47:20,416 شاید آدمکش نباشه. شاید یه بابای مریض تو خونه داره. 1234 01:47:21,416 --> 01:47:22,791 اونا فقط به یه بغل احتیاج دارن. 1235 01:47:33,166 --> 01:47:35,750 این یارو شاید اونقدرا هم آدم بدی نباشه. 1236 01:47:36,375 --> 01:47:38,291 شاید فقط می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه. 1237 01:47:39,125 --> 01:47:41,791 شاید بهش زخم زدن. آدم حسابش نکردن، مثل من. 1238 01:47:41,875 --> 01:47:44,041 شاید حس می‌کنه به اندازه کافی خوب نیست. 1239 01:47:47,875 --> 01:47:50,625 بابا همیشه تنها بوده. 1240 01:47:51,375 --> 01:47:55,125 واسه دزدیدن یه گوشی افتاد هلفدونی و کتک خورد. 1241 01:47:56,250 --> 01:47:59,666 بعد از اینکه هر دومون گرسنگی کشیدیم، زنش ولش کرد و رفت. 1242 01:47:59,750 --> 01:48:01,500 مدام سرش کلاه می‌ذاشتن. 1243 01:48:02,125 --> 01:48:03,791 کسب و کار گل و گیاهش ورشکست شد. 1244 01:48:03,875 --> 01:48:05,333 تو بیزنس سنگ‌های قیمتی زمین خورد. 1245 01:48:05,416 --> 01:48:07,333 کسب و کار ماهی‌های فایترش هم نگرفت. 1246 01:48:07,416 --> 01:48:09,708 بابا همه این کارا رو واسه من کرد. 1247 01:48:09,791 --> 01:48:14,416 شاید از خودش راضی بود، اما حس می‌کرد به عنوان بابای من به اندازه کافی خوب نبوده. 1248 01:48:14,500 --> 01:48:16,041 معذرت می‌خوام، بابا. 1249 01:48:16,125 --> 01:48:19,000 ممنون. تو تنها نیستی. 1250 01:48:35,250 --> 01:48:36,791 دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم! 1251 01:48:38,333 --> 01:48:41,916 روحِ میمون! یادتون بیاد واسه «بغل میمونی» چی تمرین کردین! 1252 01:48:48,416 --> 01:48:53,500 - میمونه زیر فرش موز می‌خوره! - یالا، همه‌شون رو یهویی بغل کنین! 1253 01:49:18,958 --> 01:49:23,958 ما همین الانم دمِ دروازه منتظریم. لطفاً منتظر بمونید. 1254 01:49:24,041 --> 01:49:29,416 ده نفر دارن میان بالا. تا پنج دقیقه‌ی دیگه اونجان. 1255 01:49:29,500 --> 01:49:30,916 مفهومه. 1256 01:49:31,000 --> 01:49:33,708 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 1257 01:49:33,791 --> 01:49:37,791 و به وضوح اعلام کنم که گروه «واناریا» هیچ نقشی 1258 01:49:37,875 --> 01:49:41,958 توی اون اتفاقی که دیروز تو «مهمونیِ ترنس» افتاد، نداشته. 1259 01:49:42,041 --> 01:49:47,291 ما هرگز چنین دستوراتی ندادیم و مسببینش رو محکوم می‌کنیم. 1260 01:49:47,375 --> 01:49:51,458 فکر می‌کنیم چند نفر از اعضای شرکت حفاظتیِ قبلی‌مون 1261 01:49:51,541 --> 01:49:54,666 درگیر اختلافات شخصی با روستایی‌ها شده بودن. 1262 01:49:54,750 --> 01:49:58,166 ما توی گروه واناریا قراردادمونو 1263 01:49:58,250 --> 01:50:00,541 با اون آژانس امنیتیِ مربوطه فسخ کردیم. 1264 01:50:00,625 --> 01:50:04,041 یه آژانس امنیتی جدید هم استخدام کردیم. 1265 01:50:04,125 --> 01:50:09,416 ما می‌خوایم فرهنگِ مهمونی‌های ترنس رو توی روستای «لاتاس» حفظ کنیم. 1266 01:50:10,041 --> 01:50:15,375 چرا؟ واسه اینکه توریست‌های داخلی و خارجی بتونن بیان اینجا. 1267 01:50:16,375 --> 01:50:21,791 حتی داریم به این فکر می‌کنیم که اینجا رو به عنوان یه جاذبه‌ی بین‌المللی معرفی کنیم. 1268 01:50:21,875 --> 01:50:23,500 دروغگو! دروغگو! 1269 01:50:23,583 --> 01:50:27,125 - تمام مدت همه‌اش زیر سر واناریا بود! - ما حقیقت رو می‌خوایم! 1270 01:50:51,875 --> 01:50:53,375 ما قدردانیم. 1271 01:50:54,375 --> 01:50:57,791 چشمه به دستِ واناریا نیفتاد. 1272 01:50:57,875 --> 01:51:03,458 اما باید بفهمیم که مبارزه‌ی ما هنوز خیلی مونده تا تموم بشه. 1273 01:51:04,625 --> 01:51:05,916 واناریا هنوز اینجاست! 1274 01:51:06,000 --> 01:51:11,958 و کاری که ما اینجا انجام می‌دیم، یه جور مقاومت در برابر اوناست. 1275 01:52:26,875 --> 01:52:29,583 بایو، چای می‌خوری، قهوه یا آب‌پرتقال؟ 1276 01:52:29,666 --> 01:52:31,291 آب ردیفه. 1277 01:52:36,250 --> 01:52:38,625 پس آنانتو رو واسه احضار روح انتخاب کردن؟ 1278 01:52:38,708 --> 01:52:43,583 آره، ولی خیالی نیست. آخرش با شالیزارش کاری نداشتن. 1279 01:52:43,666 --> 01:52:46,833 بی‌خیال، یه فرصت دیگه گیرت میاد. 1280 01:52:47,958 --> 01:52:48,916 آره. 1281 01:52:49,875 --> 01:52:50,750 اوضاع خونه چطوره؟ 1282 01:52:50,833 --> 01:52:54,958 ردیفه. به حیاط بغلی دست نزدن. 1283 01:52:55,541 --> 01:53:00,041 سر اون قضیه، چند تا رستوران‌دار که می‌خواستن سرمایه‌گذاری کنن، پشیمون شدن. 1284 01:53:00,125 --> 01:53:02,291 گذاشتن رفتن. 1285 01:53:02,375 --> 01:53:03,541 خیلی خب. 1286 01:53:04,250 --> 01:53:06,166 اینا بچه‌های خانم نانا‌ان. 1287 01:53:06,250 --> 01:53:07,375 سلام. 1288 01:53:07,458 --> 01:53:09,416 - سلام. - چطوری. 1289 01:53:09,500 --> 01:53:11,875 - عمو، ما رفتیم فوتبال. - باشه، مواظب خودتون باشین. 1290 01:53:11,958 --> 01:53:13,000 باشه. 1291 01:53:13,625 --> 01:53:16,291 حالا دیگه بهت می‌گن عمو؟ 1292 01:53:17,250 --> 01:53:19,375 هنوز به بابا گفتن عادت نکردن. 1293 01:53:22,625 --> 01:53:25,166 خب، الان چه روحی داری؟ 1294 01:53:26,000 --> 01:53:27,916 - مارمولک. - ایول. 1295 01:53:28,000 --> 01:53:29,333 همین دیروز گرفتمش. 1296 01:53:29,416 --> 01:53:33,416 مارمولک باحاله. سطح بالاست. 1297 01:53:33,500 --> 01:53:34,875 می‌خوای یه تستی بزنی؟ 1298 01:53:38,000 --> 01:53:39,000 منظورت چیه؟ 1299 01:53:39,583 --> 01:53:41,000 روح مارمولک رو. 1300 01:53:41,916 --> 01:53:46,833 آخرین باری که میزبان بودی واسه ۲۰، ۳۰ سال پیشه؟ 1301 01:53:47,500 --> 01:53:48,416 الان ۳۵ سال می‌گذره. 1302 01:53:48,500 --> 01:53:50,500 انگار یه عمره. 1303 01:53:52,125 --> 01:53:55,791 می‌خوای یه تستی بزنی؟ فلوتم همرامه. 1304 01:53:59,041 --> 01:54:01,375 فعلاً تا آخر هفته همین‌جام. 1305 01:54:02,000 --> 01:54:03,916 دوشنبه برمی‌گردم لاتاس. 1306 01:54:14,625 --> 01:54:17,250 آب آشامیدنی اس‌کی‌آر، شارژ مجدد با کیفیت بالا 1307 01:54:31,375 --> 01:54:32,791 بی‌خیالِ سوپ. 1308 01:54:33,875 --> 01:54:36,250 با شکم خالی انجامش بدیم بهتره. 1309 01:54:37,875 --> 01:54:38,875 بریم؟