0
00:00:13,916 --> 00:00:33,958
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

1
00:01:53,916 --> 00:01:56,958
هوی! چی شده؟

2
00:01:58,208 --> 00:01:59,832
پنچر کردیم.

3
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
«کریسمس»

4
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
خب پابلو،

5
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
بذار یه سوال ازت بپرسم.

6
00:02:12,666 --> 00:02:15,500
این ملت تو هواپیما چطوری می‌رینن؟

7
00:02:16,333 --> 00:02:20,375
همه یه ریموت دستشونه.

8
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
همین که فشار بهشون میاد، دکمه رو می‌زنن.

9
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
یهو همون لحظه یه پنجره باز می‌شه.

10
00:02:26,166 --> 00:02:27,416
به صورت خودکار.

11
00:02:28,875 --> 00:02:30,916
طرف هم کونشو می‌ذاره لب پنجره،

12
00:02:31,416 --> 00:02:33,790
یه باد خنکی بهش می‌خوره،

13
00:02:33,791 --> 00:02:34,916
و حله دیگه!

14
00:02:35,625 --> 00:02:36,832
خب بعدش؟

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
دیگه چی می‌خوای؟ کارشو می‌کنه.

16
00:02:39,541 --> 00:02:41,832
لعنتی، ولی اونطوری که همه‌ش می‌ریزه رو زمین!

17
00:02:41,833 --> 00:02:43,415
آره، واقعاً همینطوره.

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,915
اگه بیفته رو سر ما چی؟

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,457
واسه همین بهت گفتم،

20
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
«سرتو بپوشون مانو!»

21
00:02:49,083 --> 00:02:50,166
لعنتی، داره میاد.

22
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
خب پس برو برین دیگه.

23
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
نه بابا، منظورم هواپیماست!

24
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
داداش «پابلو»، وایسا منم بیام!

25
00:03:10,041 --> 00:03:11,625
یالا «مانو»، تندتر بدو!

26
00:03:20,500 --> 00:03:21,708
اوناهاش، نگاه کن.

27
00:03:24,583 --> 00:03:25,915
زود باش، یالله.

28
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
۱، ۲، ۳، بپر، جاخالی بده!

29
00:03:36,875 --> 00:03:39,250
هواپیما دور شد.

30
00:03:44,416 --> 00:03:47,750
«پابلو»! با کله می‌خوری زمین‌ها!

31
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
دیدی؟ اوناهاش.

32
00:03:54,791 --> 00:03:56,625
آهای هواپیما!

33
00:04:18,791 --> 00:04:19,666
«مانو»؟

34
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
آی «مانو».

35
00:04:24,666 --> 00:04:26,333
داری زیر آب می‌رینی؟

36
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
«مانو»؟

37
00:04:32,583 --> 00:04:33,750
«مانو»؟

38
00:04:47,041 --> 00:04:49,040
«۳ روز بعد»

39
00:04:49,041 --> 00:04:50,458
- «مانو»!
- آبجی...

40
00:04:52,750 --> 00:04:53,958
- آبجی!
- «مانو»!

41
00:04:54,833 --> 00:04:56,332
گوش کن آبجی!

42
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
- «مانو»!
- آبجی.

43
00:05:09,583 --> 00:05:10,915
«مانو»!

44
00:05:10,916 --> 00:05:13,374
پسرم «مانو»!

45
00:05:13,375 --> 00:05:17,124
سال پیش ۱۵ تا بچه جونشونو از دست دادن.

46
00:05:17,125 --> 00:05:20,374
چرا این رودخونه رو کردی قبرستون؟

47
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
نکنه جن‌زده‌ست یا چی... بکش کنار!

48
00:05:24,833 --> 00:05:25,875
آی «مانو».

49
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
پسرم.

50
00:05:28,583 --> 00:05:31,791
یالله، به خودت بیا.

51
00:05:35,000 --> 00:05:38,833
بابلو، چرا مانو رو بیدار نمی‌کنی؟

52
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
واسه چی داری گریه می‌کنی؟

53
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
آروم بیدارش کن.

54
00:05:47,416 --> 00:05:48,916
یالا، پاشو دیگه!

55
00:05:53,583 --> 00:05:54,583
کریشنا.

56
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
ببین، داییت اینجاست.

57
00:06:00,666 --> 00:06:02,125
دایی کریشنات.

58
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
فردا یکشنبه‌ست،

59
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
داییت می‌برتت سینما فیلم ببینی.

60
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
پاشو!

61
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
- آبجی!
- یالا، پاشو.

62
00:06:13,875 --> 00:06:16,166
- یکی بیدارش کنه لطفا.
- آبجی.

63
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
چرا جنازه امروز زد روی آب؟

64
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
خودش نیومد بالا.

65
00:06:26,541 --> 00:06:28,290
بیل مکانیکی داشت تهِ آب رو عمیق می‌کند

66
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
که جنازه با گِل و لای زد بیرون.

67
00:06:32,333 --> 00:06:33,666
می‌بینی کی اینجاست پیشِ من؟

68
00:06:34,166 --> 00:06:35,375
کی؟

69
00:06:36,166 --> 00:06:39,416
مگه بهت نگفته بودم جشن تولد «پرینس» امروز لبِ رودخونه‌ست؟

70
00:06:40,791 --> 00:06:41,999
داداش بهت چی گفت؟

71
00:06:42,000 --> 00:06:45,333
این‌که همه چی باید ردیفِ ردیف باشه.

72
00:06:46,750 --> 00:06:47,791
ردیفِ ردیف؟

73
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
اگه کلکِ این جنازه رو نکنی،

74
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
پدرتو درمی‌آرم مرتیکه‌ی عوضی!

75
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
کامیون رو نگه دارین!

76
00:06:58,208 --> 00:07:01,082
کامیونو نگه دارین، امروز دو تا جنازه رو دستمون می‌مونه!

77
00:07:01,083 --> 00:07:02,915
- وایسین!
- اونجا رو نگاه کن. ببین.

78
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
وایسین!

79
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
دارین چه غلطی می‌کنین؟

80
00:07:07,000 --> 00:07:07,999
صبر کنین!

81
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
بکشین کنار.

82
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
«دیدی»، اینجا لب رودخونه به مشکل خوردیم.

83
00:07:16,166 --> 00:07:17,250
«پرنس» کجاست؟

84
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
بیخیال «گودو»، بذار برم.

85
00:07:24,000 --> 00:07:25,457
بذار برم «گودو».

86
00:07:25,458 --> 00:07:26,999
نه داداش، نه!

87
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
«پرنس»، این کارو نکن!

88
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
بذار برم «گودو».

89
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
- نه!
- کمک!

90
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
دمت گرم داداش. واقعاً معرکه بود.

91
00:07:49,458 --> 00:07:50,415
کثافتِ لعنتی.

92
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
عجب ورودی‌ای داشتی «پرنس»!

93
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
تو مرام من عقب‌نشینی نیست.

94
00:07:59,083 --> 00:08:02,541
من اون آتیشی‌ام که هیچ‌جوره خاموش نمی‌شه.

95
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
«با اسلحت بای‌بای کن»

96
00:08:07,875 --> 00:08:11,458
«فقط به خاطر تو عزیزم!»

97
00:08:12,333 --> 00:08:13,541
بذار ببینمش.

98
00:08:14,125 --> 00:08:15,790
کارت درسته، هنرمندی!

99
00:08:15,791 --> 00:08:16,707
صداش کن بیاد.

100
00:08:16,708 --> 00:08:18,000
هوی خیکی! بیا اینجا.

101
00:08:18,500 --> 00:08:20,040
چی؟ من؟

102
00:08:20,041 --> 00:08:21,457
فیلمو چطوری پیدا کردی؟

103
00:08:21,458 --> 00:08:23,957
- عالی شدی.
- شبیه آدمای لجن نشدم؟

104
00:08:23,958 --> 00:08:25,999
نه داداش. ردیفی.

105
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
چی؟

106
00:08:27,875 --> 00:08:30,290
فکر کردی چون گوشم پرِ آبه صداتو نمی‌شنوم؟

107
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
- نه، منظورم «گودو» بود.
- «گودو»؟

108
00:08:33,083 --> 00:08:35,332
- بهت گفت عوضی.
- ببخشید.

109
00:08:35,333 --> 00:08:37,915
- چرا مثل دخترا می‌زنی؟
- نه.

110
00:08:37,916 --> 00:08:39,082
دوباره.

111
00:08:39,083 --> 00:08:41,083
اینجوری بهتر شد.

112
00:08:43,791 --> 00:08:47,832
شرمنده داداش، از دهنم پرید.

113
00:08:47,833 --> 00:08:49,707
اگه منم اتفاقی بهت شلیک کنم چی؟

114
00:08:49,708 --> 00:08:51,207
غلط کردم داداش!

115
00:08:51,208 --> 00:08:52,499
بزنمش؟

116
00:08:52,500 --> 00:08:53,749
- ماشه رو بکشم؟
- نه.

117
00:08:53,750 --> 00:08:55,290
- می‌میرم!
- در واقع،

118
00:08:55,291 --> 00:08:58,582
- تو بهم شلیک کن!
- نه داداش.

119
00:08:58,583 --> 00:09:00,540
فکر می‌کردم واسه خودت یلی هستی. بهم شلیک کن.

120
00:09:00,541 --> 00:09:03,415
- یالا.
- بهم شلیک کن!

121
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
«پارک آبیِ پی‌دی»

122
00:09:09,208 --> 00:09:10,915
- شلیک کن!
- بزن دیگه لعنتی!

123
00:09:10,916 --> 00:09:12,082
عوضیِ آشغال.

124
00:09:12,083 --> 00:09:14,332
چون لاشی‌ها حقشون نیست زنده بمونن!

125
00:09:14,333 --> 00:09:17,249
بکشید کنار! اون اسلحه رو بدید به من.

126
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
چه خبره؟ گمشو از اینجا بیرون!

127
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
«گودو»! راه بیفت!

128
00:09:21,583 --> 00:09:22,916
داشتیم حرف می‌زدیم «سافتی».

129
00:09:25,875 --> 00:09:27,791
- اسلحه رو بده به من.
- با «دیدی» حرف بزن.

130
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
اسلحه رو بده به من.

131
00:09:30,500 --> 00:09:32,541
با «دیدی» حرف بزن!

132
00:09:33,916 --> 00:09:35,582
باید حرف بزنیم.

133
00:09:35,583 --> 00:09:36,749
منم همین‌طور.

134
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
این رو با دوربین ضبط کن.

135
00:09:39,833 --> 00:09:41,249
«سافتی»...

136
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
باید مهمونی امشب رو لغو کنیم.

137
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
لبِ رودخونه یه اتفاقی افتاده.

138
00:09:56,833 --> 00:09:59,041
خواسته‌تون از مدیریت چیه؟

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,416
اینکه یه تحقیقات راه بندازن.

140
00:10:02,375 --> 00:10:04,750
توی یک سال ۱۵ تا بچه مُردن.

141
00:10:05,291 --> 00:10:06,458
چطوری؟

142
00:10:12,416 --> 00:10:14,583
این تجهیزاتی که اینجا می‌بینید،

143
00:10:15,500 --> 00:10:18,541
از وسط بستر رودخونه شن‌برداری می‌کنن.

144
00:10:19,041 --> 00:10:20,957
و چاله‌های عمیقی به جا می‌ذارن.

145
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
و توی این چاله‌ها...

146
00:10:23,375 --> 00:10:26,875
همه چی گیر می‌افته، حتی بچه‌ها و حیوونا.

147
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
کی پشت این استخراج‌هاست؟

148
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
«کریشنا».

149
00:10:43,041 --> 00:10:45,583
- راه بیفت بریم «کریشنا».
- اینجا فقط یه باند وجود داره.

150
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
باندِ «بابلی دیدی».

151
00:10:50,791 --> 00:10:53,500
الان تو زندانه و طبق ماده ۳۰۲ (قتل) داره محاکمه می‌شه.

152
00:10:55,666 --> 00:10:59,332
این بساطی که لب رودخونه می‌بینی، همه‌ش دستِ «سوفتی»ئه.

153
00:10:59,333 --> 00:11:02,750
داداشِ «دیدی»، «پرنس»، که بهش «شاشیکانت» هم می‌گن، واسه خودش لاتیه.

154
00:11:03,500 --> 00:11:04,583
کمک!

155
00:11:05,250 --> 00:11:06,416
فرار کنید!

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,290
یالا.

157
00:11:08,291 --> 00:11:11,165
- بیا با من.
- ولم کن!

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,250
ولم کن!

159
00:11:14,750 --> 00:11:16,332
بیا اینجا! تو!

160
00:11:16,333 --> 00:11:18,624
- یالا، با کامیون از روم رد شو!
- بیا اینجا ببینم.

161
00:11:18,625 --> 00:11:19,665
صداشو در نیار!

162
00:11:19,666 --> 00:11:20,915
- از روم رد شو.
- گمشو بلند شو!

163
00:11:20,916 --> 00:11:22,582
اصلاً بذار دوتا جنازه رو دستشون بمونه.

164
00:11:22,583 --> 00:11:25,125
یالا، بلند شو!

165
00:11:37,375 --> 00:11:38,416
راه بیفت!

166
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
ببرینش اون‌ور.

167
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
- نه داداش، توروخدا نه!
- اینم آره؟ هان؟

168
00:11:48,000 --> 00:11:50,791
نه، این زنه. توروخدا ولش کن!

169
00:11:53,208 --> 00:11:54,083
چی شده؟

170
00:11:54,750 --> 00:11:55,666
یالا برقص.

171
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
مگه مفتی اومدین اینجا که بر و بر نگاه می‌کنین؟

172
00:12:38,125 --> 00:12:44,416
«سالگرد»

173
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
چاکریم جناب «پرابهاکار».

174
00:12:51,041 --> 00:12:51,999
«چند روز بعد»

175
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
ما می‌رسونیمش.

176
00:12:53,750 --> 00:12:54,916
نیومد؟

177
00:12:56,250 --> 00:12:59,290
خیلی خب، مشکلی نیست، یه جوری ردیفش می‌کنیم.

178
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
باشه، دیگه قطع می‌کنم.

179
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
«هندِ تمیز»؟

180
00:13:05,125 --> 00:13:06,374
خب جناب «سوبِدار»، نظرت چیه؟

181
00:13:06,375 --> 00:13:07,458
قشنگه.

182
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
خانم بهم گفت:

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
«وینای، این بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمونه،

184
00:13:16,041 --> 00:13:17,666
۲۵ ساله که با همیم.»

185
00:13:18,250 --> 00:13:20,665
«واسم مهم نیست اگه مجبور بشیم ۲۵ هزار تا ماشین رو بگردیم،

186
00:13:20,666 --> 00:13:23,750
نباید بذاریم جناب سوبدار دلیلی واسه گله و شکایت داشته باشه.»

187
00:13:24,250 --> 00:13:26,333
خدا بیامرزتش.

188
00:13:29,583 --> 00:13:32,333
مامانم یه عکس ازت می‌خواست که کنار ماشین ایستادی.

189
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
بشین تو.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,083
این کمترین کاریه که می‌تونی انجام بدی.

191
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
دست‌هات رو بذار روی ماشین،

192
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
جوری که انگار صاحبشی.

193
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
مامانم یه شرط دیگه هم داشت.

194
00:14:10,416 --> 00:14:13,166
«لیست آهنگ‌های سودها»

195
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
بزن بریم.

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,082
کمربندت رو ببند، شیاما.

197
00:14:19,083 --> 00:14:20,291
هیچ‌کس نمی‌بنده.

198
00:14:30,125 --> 00:14:32,000
«سرباز»

199
00:15:26,500 --> 00:15:27,708
اینجا چه غلطی می‌کنین؟

200
00:15:28,625 --> 00:15:31,833
وایسین! تکون بخورین! راه بیفتین! دله‌دزدهای شن و ماسه‌ی لعنتی.

201
00:15:35,916 --> 00:15:37,958
چیکار می‌کنید؟ راه بیفتید!

202
00:15:51,291 --> 00:15:52,332
چه خبره؟

203
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
ماشین نوت خراب شده؟ کمک می‌خوای؟

204
00:15:59,625 --> 00:16:00,833
برو دیگه آقا.

205
00:16:01,375 --> 00:16:03,457
هیچ‌کی پشت این چراغ قرمز واینمیسته.

206
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
یالله، راهتو بکش برو.

207
00:16:05,833 --> 00:16:06,999
حرکت کنید.

208
00:16:07,000 --> 00:16:09,874
«دانشکده شیل، بهیتاود»

209
00:16:09,875 --> 00:16:14,083
«دانشکده، دفتر پذیرش»

210
00:16:16,583 --> 00:16:18,291
سالگردتون مبارک بابا.

211
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
ممنون.

212
00:16:37,000 --> 00:16:39,790
«بانک تعاونی شاگون»

213
00:16:39,791 --> 00:16:43,374
عروسی دخترمه، اونوقت این می‌گه فقط ۵۰ هزار روپیه می‌تونم برداشت کنم.

214
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
خودمو آتیش بزنم؟

215
00:16:44,750 --> 00:16:46,540
اینطوری فرم پر می‌کنن؟

216
00:16:46,541 --> 00:16:47,749
«صندوق‌دار»

217
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
«فردا بیا»

218
00:16:56,000 --> 00:16:58,082
این زنیکه‌ی رو اعصاب رو بندازید بیرون!

219
00:16:58,083 --> 00:17:00,707
اگه انقدر مشتاقه، خودم بهش بنزین می‌دم که خودشو آتیش بزنه!

220
00:17:00,708 --> 00:17:02,040
چطور جرأت می‌کنید منو بندازید بیرون؟

221
00:17:02,041 --> 00:17:03,833
شما مثلاً آدمای تحصیل‌کرده‌اید!

222
00:17:04,875 --> 00:17:06,374
یه ریز داره داد و بیداد می‌کنه!

223
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
زنیکه‌ی سلیطه!

224
00:17:10,333 --> 00:17:11,374
بله قربان.

225
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
اسمت چی بود دوباره؟

226
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
ستوان «آرجون موریا». بازنشسته.

227
00:17:16,250 --> 00:17:19,666
جناب ستوان، آخه تو رو خدا واسه چی پولت رو گذاشتی اینجا؟

228
00:17:20,708 --> 00:17:22,375
زنم بیزنس ترشی‌فروشی داشت.

229
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
اینم حساب اون بود.

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,790
می‌خوام ببندمش.

231
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
کی فوت کرد؟

232
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
۳ ماه پیش.

233
00:17:32,875 --> 00:17:34,957
بیا دیگه، بهم شلیک کن!

234
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
همین‌جا وایسادم. بزن دیگه.

235
00:17:36,708 --> 00:17:38,915
- هیچ‌جا نمی‌رم!
- برو عقب!

236
00:17:38,916 --> 00:17:41,000
یکی صدای این زن رو خفه کنه!

237
00:17:41,666 --> 00:17:42,708
این پاک دیوونه‌ست!

238
00:17:43,375 --> 00:17:44,999
منو منتقل کردن اینجا!

239
00:17:45,000 --> 00:17:45,916
فکرش رو بکن.

240
00:17:46,500 --> 00:17:47,790
این دیگه واقعاً رو مخه!

241
00:17:47,791 --> 00:17:49,957
فرم بستن حسابت رو پیدا نمی‌کنم.

242
00:17:49,958 --> 00:17:53,415
دیروز یکی اومده بود اینجا و همش زر می‌زد که حق با مشتریه.

243
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
آخرش هم همه‌ی اینا رو پاره پوره کرد و رفت!

244
00:17:55,291 --> 00:17:57,750
فرم تو هم لابد لای همین آشغالاست.

245
00:17:58,375 --> 00:17:59,707
می‌دونی چیه جناب؟

246
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
این رو بگیر و فردا برگرد.

247
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
تا حالا سه بار این فرم رو پر کردم.

248
00:18:05,541 --> 00:18:06,625
ای بابا!

249
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
خب واسه بار چهارم پرش کن.

250
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
می‌خوای به پات بیفتم التماست کنم؟

251
00:18:12,125 --> 00:18:14,790
منو منتقل کردن اینجا.

252
00:18:14,791 --> 00:18:16,332
و از اون آدم‌های محلی نیستم...

253
00:18:16,333 --> 00:18:19,625
که بیان جلوت خودشون رو کوچیک کنن.

254
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
فردا برگرد.

255
00:18:23,333 --> 00:18:24,583
جایی نمی‌رم.

256
00:18:25,416 --> 00:18:27,457
خیلی خب جناب. چرا نمی‌شینی...

257
00:18:27,458 --> 00:18:29,207
و برامون از خاطرات جنگت نمی‌گی؟

258
00:18:29,208 --> 00:18:31,708
مطمئنم خودت دیدی که داریم با چی می‌جنگیم.

259
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
بفرمایید بشینید.

260
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
خواهش می‌کنم بشین.

261
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
بشین.

262
00:18:42,375 --> 00:18:46,416
«رفیق»

263
00:18:48,875 --> 00:18:50,541
بدنت حسابی رو فرمه.

264
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
رفیق، امیدوارم به دل نگیری،

265
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
اما نتونستم موقع تحویل گرفتن ماشینت اونجا باشم.

266
00:19:03,583 --> 00:19:05,707
دخترت بهم زنگ زد و ازم خواست که بیام.

267
00:19:05,708 --> 00:19:08,166
اما... دلش رو نداشتم که بیام.

268
00:19:11,125 --> 00:19:13,750
مدام صورت زنت می‌اومد جلوی چشمم.

269
00:19:15,750 --> 00:19:18,375
موقعی که داشت این ماشینو رزرو می‌کرد کلی ذوق داشت.

270
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
بهم زنگ زد و گفت: «پرابهاکار،

271
00:19:22,083 --> 00:19:25,125
می‌خوام برای سوبدار یه ماشین نو بخرم. خیلی بهش می‌آد.»

272
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
و بعدش هم که...

273
00:19:39,833 --> 00:19:40,666
بگذریم.

274
00:19:43,500 --> 00:19:45,333
زندگی باید بگذره رفیق.

275
00:19:52,708 --> 00:19:54,125
دارن میان.

276
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
ایشون آقا «سافتی» هستن.

277
00:19:59,166 --> 00:20:01,707
کناره‌های رودخونه «کوک» رو دیدی؟

278
00:20:01,708 --> 00:20:04,124
«دیدی» ۵ تا شعبه مثل همین‌جا داره.

279
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
«سافتی» هم همه‌شون رو می‌چرخونه.

280
00:20:07,250 --> 00:20:08,415
گرفتی چی شد؟

281
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
شن و ماسه این منطقه تو کل کشور پخش می‌شه.

282
00:20:11,750 --> 00:20:15,457
هر کدوم از این شعبه‌ها روزی حداقل ۷.۵ میلیون روپیه براشون سود داره.

283
00:20:15,458 --> 00:20:19,207
ما دو تا اگه ۷۵ سال هم با هم سگ‌دو بزنیم،

284
00:20:19,208 --> 00:20:21,791
عمراً بتونیم همچین پولی دربیاریم.

285
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
حرفت تموم شد؟

286
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
هنوز نه.

287
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
باید اینجا استخدامت کنم.

288
00:20:29,708 --> 00:20:33,582
استخدام سربازهای بازنشسته به عنوان محافظ،

289
00:20:33,583 --> 00:20:35,333
واسه اونا یه جور قدرت‌نماییه.

290
00:20:37,208 --> 00:20:40,124
لطفاً امروز حسابی حواست رو جمع کن.

291
00:20:40,125 --> 00:20:41,874
اگه بتونیم نظرشون رو جلب کنیم،

292
00:20:41,875 --> 00:20:43,624
حدود ۲۵ تا از بادیگاردهای ما رو استخدام می‌کنن،

293
00:20:43,625 --> 00:20:45,290
واسه کارخونه چرم‌سازیشون تو «کانپور».

294
00:20:45,291 --> 00:20:47,791
ـ دارن صداتون می‌زنن. ـ الآن می‌آیم.

295
00:20:49,291 --> 00:20:53,540
بزن بریم. یه لبخندی هم بزن مرد. منم غرورم رو زیر پا گذاشتم.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
ـ یه کم خجالت بکش پیرمرد! ـ هر چی تو بگی.

297
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
آژانس امنیتی «پراباکار».

298
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
می‌تونه از خودش دفاع کنه؟

299
00:21:10,291 --> 00:21:12,874
مریضی خاصی که نداری، داری؟

300
00:21:12,875 --> 00:21:14,874
ـ فشار خون؟ روماتیسم؟ دیابت؟ ـ نه.

301
00:21:14,875 --> 00:21:17,082
آقای «سافتی»، این اصلاً هیچ‌کدوم از اینا رو نداره.

302
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
هیچ مرگش نیست.

303
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
درجه‌ت چی بود؟

304
00:21:22,708 --> 00:21:24,790
سوبدار.

305
00:21:24,791 --> 00:21:26,915
سوبدار. تو.

306
00:21:26,916 --> 00:21:29,582
- بله قربان.
- درجه‌ی بادیگاردِ «شیام‌شاران» چی بود؟

307
00:21:29,583 --> 00:21:32,624
سرگرد سوبدار بود.

308
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
سرگرد؟ اصلاً به ریختش نمی‌خورد سرگرد باشه.

309
00:21:36,166 --> 00:21:38,416
بیشتر شبیه سربازهای پاپتی بود.
این یارو که این‌جاست شبیه سرگرده.

310
00:21:40,333 --> 00:21:42,290
کدوم درجه بالاتره؟

311
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
سوبدار یا سرگرد سوبدار؟

312
00:21:45,375 --> 00:21:46,291
سرگرد.

313
00:21:46,916 --> 00:21:48,083
«پرابهاکار»،

314
00:21:49,458 --> 00:21:51,249
دقیقاً همین‌جا ریدی.

315
00:21:51,250 --> 00:21:52,291
چرا آقای «سافتی»؟

316
00:21:53,291 --> 00:21:54,750
این کیه برام آوردی؟

317
00:21:56,375 --> 00:21:57,416
مگه چی بهت گفته بودم؟

318
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
من یکی رو می‌خواستم که هیکلی باشه، نه یه پیرمرد از کار افتاده.

319
00:22:01,916 --> 00:22:04,832
نشان‌ها و مدال‌هاش کو؟ به چی می‌خواد پز بده؟

320
00:22:04,833 --> 00:22:06,499
بادیگاردِ «شامشاران» ۵ تا از اونا رو سینه‌ش بود.

321
00:22:06,500 --> 00:22:09,749
اینم داره.
باور کن آقای «سافتی»، کلی از اونا داره.

322
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
اما از اون خجالتی‌هاست، واسه همین اهل پز دادن نیست.

323
00:22:18,500 --> 00:22:20,499
از این به بعد، اگه کسی ازت پرسید درجه‌ت چیه،

324
00:22:20,500 --> 00:22:22,750
بگو سرگرد سوبداری.

325
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
چهارچشمی هم حواست به همه‌چی باشه.

326
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
«رانجو»!

327
00:22:34,916 --> 00:22:37,416
«خانم رانجو»، تو خیلی باهوشی،

328
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
و اون‌قدر هم شجاعی که می‌بینم هوس شهادت دادن به سرت زده!

329
00:22:40,500 --> 00:22:41,458
بزن به چاک!

330
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
خب؟ می‌خوای برات وکیل بگیرم؟

331
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
می‌خوای توی دادگاه شهادت بدی؟

332
00:22:49,375 --> 00:22:52,750
می‌خوای شکایت راه بندازی؟ آخه چه فایده‌ای داره؟

333
00:22:53,666 --> 00:22:55,290
باید می‌ومدی سراغ خودم،

334
00:22:55,291 --> 00:22:56,665
اون‌وقت خودم حقت رو می‌گرفتم!

335
00:22:56,666 --> 00:22:58,457
دقیقاً همون‌طوری که حق برادرت رو گذاشتم کف دستش.

336
00:22:58,458 --> 00:22:59,625
من باید این کار رو بکنم؟

337
00:23:00,250 --> 00:23:01,375
- من باید این کار رو بکنم؟
- نه.

338
00:23:02,166 --> 00:23:05,207
این چیه؟

339
00:23:05,208 --> 00:23:08,790
برادرم رو جلوی چشمم سوراخ‌سوراخ کردن.

340
00:23:08,791 --> 00:23:10,374
«می‌خوای به لونه‌ی تروریست‌ها پاتک بزنی؟»

341
00:23:10,375 --> 00:23:12,124
«پرینس» و «سافتی» هم اونجا بودن.

342
00:23:12,125 --> 00:23:13,207
غلط کردم.

343
00:23:13,208 --> 00:23:14,665
«غلط کردم.»

344
00:23:14,666 --> 00:23:17,082
شماها عشقِ تلویزیونین، مگه نه؟

345
00:23:17,083 --> 00:23:17,916
غلط کردم.

346
00:23:19,041 --> 00:23:21,374
خیلی دوست داری تو تلویزیون دیده بشی!

347
00:23:21,375 --> 00:23:23,874
باید همون موقع یه گلوله تو مغزت خالی می‌کردم.

348
00:23:23,875 --> 00:23:26,582
ولی بقیه گفتن: «ولش کن بره، زنه!»

349
00:23:26,583 --> 00:23:28,165
تقصیر خودمه.

350
00:23:28,166 --> 00:23:29,749
چون زیادی آدمِ دل‌رحمی هستم.

351
00:23:29,750 --> 00:23:31,082
ببریدش تو.

352
00:23:31,083 --> 00:23:33,416
تا من نگفتم حق ندارید بذارید بیاد بیرون.

353
00:23:34,833 --> 00:23:37,207
شماها هیچی نیستید جز یه مشت نوکرِ لجن!

354
00:23:37,208 --> 00:23:38,957
پولتون رو ما می‌دیم،

355
00:23:38,958 --> 00:23:40,790
اون‌وقت واسه ما شاخ می‌شید؟

356
00:23:40,791 --> 00:23:43,375
همه‌تون رو زیر شن دفن می‌کنم!

357
00:23:45,875 --> 00:23:47,124
ببریدش تو.

358
00:23:47,125 --> 00:23:49,457
صاحب اون ماشین قرمزه که پلاکش ۲۱۰۹ـه کیه؟

359
00:23:49,458 --> 00:23:50,875
منم.

360
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
چطور ممکنه مال تو باشه؟

361
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
۲۱-۰۹ تاریخ تولدمه.

362
00:24:02,375 --> 00:24:03,708
پس لابد مال منه.

363
00:24:04,208 --> 00:24:05,416
سوییچ رو بده من.

364
00:24:06,000 --> 00:24:07,083
یالا.

365
00:24:12,250 --> 00:24:13,166
هوی!

366
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
چطور جرأت می‌کنی زل بزنی به من؟

367
00:24:17,500 --> 00:24:18,541
این کیه دیگه؟

368
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
چرا به پر و پاش می‌پیچی؟

369
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
بادیگارده. ارتشیِ سابق.

370
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
«دیدی».

371
00:24:33,041 --> 00:24:34,415
آره، «دیدی»؟

372
00:24:34,416 --> 00:24:36,874
یالا، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه باید راه بیفتیم.

373
00:24:36,875 --> 00:24:39,082
می‌خواد همینا رو بپوشه؟

374
00:24:39,083 --> 00:24:40,790
یه لباس متحدالشکل تنش کن. یه کت‌شلوار سفاری.

375
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
حتماً. ردیفه.

376
00:24:42,833 --> 00:24:44,250
یالا، ماشینو بیار.

377
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
آروم باش سرباز.

378
00:24:48,416 --> 00:24:51,583
همون‌طور که قبلاً گفتم، امروز اصلاً دلمون نمی‌خواد کار ناجوری بکنیم.

379
00:24:52,166 --> 00:24:54,375
میرم «کانپور» و فردا برمی‌گردم.

380
00:24:54,875 --> 00:24:58,583
تا اون موقع هم سر و صدا راه ننداز.

381
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
گمشو کثافت.

382
00:25:31,458 --> 00:25:32,583
بس کن دیگه، گریه نکن!

383
00:25:34,375 --> 00:25:36,374
برو جلو، برو تو!

384
00:25:36,375 --> 00:25:37,415
برو تو پسر.

385
00:25:37,416 --> 00:25:38,708
سوبدار، راه بیفت!

386
00:25:39,208 --> 00:25:41,083
یالا، تندتر!

387
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
بهت گفتم آروم باشی، مگه نه؟

388
00:25:44,083 --> 00:25:45,708
برو تو. خفه شو!

389
00:25:50,083 --> 00:25:52,249
چطوری بدون مدارک یه شماره جدید جور کردی؟

390
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
چرا این‌قدر ترسیدی؟

391
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
«رانویـر»،

392
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
می‌خوام باهات حرف بزنم.

393
00:26:00,625 --> 00:26:02,333
طوری نیست، شماها می‌تونید بشینید.

394
00:26:02,958 --> 00:26:05,458
این ویدیوهایی که برام فرستادی...

395
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
خودت می‌دونی چی‌ان.

396
00:26:08,333 --> 00:26:09,708
صندوق پیامام ازشون پر شده.

397
00:26:10,625 --> 00:26:13,082
واسه همین به فکرم رسید...

398
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
که بشینم ببینمشون.

399
00:26:16,791 --> 00:26:17,999
اونم کنار ننت.

400
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
- هرزه...
- فیلم گرفتی؟

401
00:26:21,958 --> 00:26:22,874
همین الان ازش فیلم گرفتم.

402
00:26:22,875 --> 00:26:26,665
این «رانویره»، دانشجوی سال دوم کالج «شِل».

403
00:26:26,666 --> 00:26:28,249
داره لیسانس تجارت می‌گیره.

404
00:26:28,250 --> 00:26:29,624
هر روز...

405
00:26:29,625 --> 00:26:32,915
...برام فیلمای مستهجن می‌فرسته. صد بار بهش گفتم نفرست، ولی آدم نمی‌شه.

406
00:26:32,916 --> 00:26:36,332
— فیلم نگیر وگرنه گوشی‌ت رو خورد می‌کنم!
— واسه همینم دارم فیلم می‌گیرم دیگه.

407
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
— بتمرگ سر جات!
— حالیت نیست؟ تمومش کن!

408
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
بزن بریم.

409
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
بکش کنار بابا!

410
00:27:07,583 --> 00:27:08,666
بگو ببینم سوبه‌دار.

411
00:27:10,541 --> 00:27:12,333
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

412
00:27:13,875 --> 00:27:14,916
می‌خوای من حدس بزنم؟

413
00:27:17,458 --> 00:27:22,040
«کلِ آبادی بهش سلام می‌دن»

414
00:27:22,041 --> 00:27:27,250
«اسمش جناب چودریه»

415
00:27:27,875 --> 00:27:32,707
«عشقم که پلیسه، جیپ‌سواری می‌کنه»

416
00:27:32,708 --> 00:27:33,957
عزیزم...

417
00:27:33,958 --> 00:27:36,250
چرا بوق می‌زنی؟

418
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
آژیر پلیسه!

419
00:27:54,833 --> 00:27:56,166
هر روز از این اسپری بزن.

420
00:27:57,041 --> 00:27:58,333
حسابی حال می‌کنی.

421
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
چرا پا رو دمش گذاشتی؟

422
00:28:01,458 --> 00:28:02,291
من پا رو دمش گذاشتم؟

423
00:28:02,916 --> 00:28:06,208
دارم فکر می‌کنم کلاً خونشو به جوش بیارم.

424
00:28:07,916 --> 00:28:09,875
دو ماه پیشم همین غلطو کردی.

425
00:28:10,500 --> 00:28:13,625
یادت هست چی شد؟ کلِ ساحل رودخونه تا چند هفته قرنطینه بود.

426
00:28:14,333 --> 00:28:17,124
کلی پول باختیم و مجبور شدیم بیفتیم دنبال دادگاه و پاسگاه.

427
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
آهای سوسول.

428
00:28:19,333 --> 00:28:21,125
انقدر ادای بابام رو درنیار، حالیت شد؟

429
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
ماشینو نگه دار.

430
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
نگه دار!

431
00:28:29,291 --> 00:28:32,708
کی این پیرمرد رو واسه رانندگی استخدام کرده؟

432
00:28:34,083 --> 00:28:35,832
بهت نشون می‌دم رانندگی یعنی چی.

433
00:28:35,833 --> 00:28:36,750
پیاده شو!

434
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
نگاه کن، سرعت یعنی این!

435
00:29:10,833 --> 00:29:12,833
باید هر از گاهی بزنی دنده پنج.

436
00:29:13,333 --> 00:29:14,416
فهمیدی جناب سوبدار؟

437
00:29:16,791 --> 00:29:17,833
داشبورد رو باز کن.

438
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
تنباکو رو ردیف کن.

439
00:29:25,041 --> 00:29:26,041
بلد نیستم چطوری.

440
00:29:26,541 --> 00:29:27,666
پس چی بلدی؟

441
00:29:28,750 --> 00:29:30,290
نه رانندگی بلدی،

442
00:29:30,291 --> 00:29:32,124
نه می‌تونی یه تنباکو بپیچی.

443
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
اصلاً بلدی درست خبردار وایسی؟

444
00:29:35,708 --> 00:29:37,416
تا امتحان نکنی یاد نمی‌گیری.

445
00:29:38,916 --> 00:29:40,791
بیارش بیرون و بپیچ...

446
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
تنباکو رو.

447
00:29:45,791 --> 00:29:50,374
عشقم پلیسه، زود باش تنباکو رو بپیچ.

448
00:29:50,375 --> 00:30:04,790
آهای جیپسی.

449
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
آهای جیپسی.

450
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
زندان زنان، منطقه کوک، ماهابرادش.

451
00:30:27,333 --> 00:30:28,291
«دیدی».

452
00:30:29,083 --> 00:30:33,250
مادر و پسره پیش ما‌ان. اگه دستور بدی، تو انبار چالشون می‌کنم.

453
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
«اَفدیش».

454
00:30:35,625 --> 00:30:36,583
بله، دیدی؟

455
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
چند ماهه که اینجایی؟

456
00:30:39,500 --> 00:30:42,416
دارم تمام جُربُزه‌مو به کار می‌گیرم دیدی.

457
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
جداً؟

458
00:30:45,291 --> 00:30:48,458
تنها کارت اینه که اون کت سیاه رو تنت کنی و کل روز تو دادگاه لنگر بندازی.

459
00:30:50,958 --> 00:30:52,791
بیشتر به درد مترسک شدن می‌خوری،

460
00:30:54,041 --> 00:30:57,083
تا کلاغ‌های زمین‌های منو بپرونی.

461
00:30:58,791 --> 00:31:00,082
فکر کردی می‌تونی از پسش بربیای؟

462
00:31:00,083 --> 00:31:05,124
دیدی، اسلحه‌ای که باهاش شلیک کردی غیب شده.

463
00:31:05,125 --> 00:31:07,833
به خاطر همینم می‌خوایم به قید وثیقه بیاریمت بیرون.

464
00:31:08,416 --> 00:31:15,250
اما «پرنس» با همون اسلحه اون پسره رو لب رودخونه نفله کرد.

465
00:31:16,500 --> 00:31:18,958
اینا حرفای من نیست، تو پرونده این‌طوری اومده.

466
00:31:20,083 --> 00:31:21,999
بدبختی‌مون همینه دیگه.

467
00:31:22,000 --> 00:31:24,166
پس توِ وکیل چه گُهی می‌خوری؟

468
00:31:26,125 --> 00:31:28,833
پرونده رو عوض کن، کار شاقی نیست... بهش بگو: «خفه شو».

469
00:31:33,250 --> 00:31:34,458
«سافتی».

470
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
نه. بگو: «خفه شو کثافت».

471
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
خفه شو آشغال.

472
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
ای مترسک.

473
00:31:47,166 --> 00:31:48,249
تو امتحان کن.

474
00:31:48,250 --> 00:31:49,583
خفه شو عوضی!

475
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
حالی‌ت شد مرتیکه‌ی کثافت؟

476
00:31:58,333 --> 00:32:00,458
اوضاع تو یه چشم به‌هم‌زدن عوض می‌شه.

477
00:32:01,666 --> 00:32:07,666
اگه تخم و ترکه بابای خدابیامرزمون «لالان سینغ» نبودی،

478
00:32:08,500 --> 00:32:10,750
همین‌جا تیکه‌تیکه‌ات می‌کردم!

479
00:32:12,291 --> 00:32:14,416
مجبور بودی دقیقاً از همون اسلحه استفاده کنی؟

480
00:32:17,291 --> 00:32:19,666
تا وقت دادگاهم نمی‌خوام هیچ شر و دردسری درست بشه.

481
00:32:23,750 --> 00:32:25,916
به اون مادر و پسر دست نمی‌زنید.

482
00:32:27,250 --> 00:32:29,166
ولی نذارید از جلوی چشمتون هم دور بشن.

483
00:32:36,958 --> 00:32:39,749
تو که یه لا قبا بیش‌تر نیستی، این جربزه رو از کجا میاری؟

484
00:32:39,750 --> 00:32:41,374
داداش، حرف تو دهنم نچرخید، یه چیزی پراندم.

485
00:32:41,375 --> 00:32:44,999
- نچرخید؟ قشنگ ریدی برادر من. - قصدی نداشتم.

486
00:32:45,000 --> 00:32:47,790
بیا. شیش اومد. نوبت توئه.

487
00:32:47,791 --> 00:32:49,666
یه لحظه صبر کن.

488
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
امروز دیگه حتماً می‌برم.

489
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
- «گودو». - جونم داداش؟

490
00:32:59,583 --> 00:33:03,166
- سربازه کجاست؟ - رفت. گفت دستاش بدجوری می‌خاره.

491
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
با اجازه‌تون مرخص می‌شم.

492
00:33:08,250 --> 00:33:09,874
جناب «آودیش».

493
00:33:09,875 --> 00:33:10,957
بله قربان؟

494
00:33:10,958 --> 00:33:12,207
کجا داری می‌ری؟

495
00:33:12,208 --> 00:33:14,499
داشتم برمی‌گشتم.

496
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
بیا با من.

497
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
می‌رسونمت هر جا بخوای.

498
00:33:19,041 --> 00:33:20,165
نه داداش.

499
00:33:20,166 --> 00:33:22,249
با همین موتورم برم راحتم.

500
00:33:22,250 --> 00:33:24,290
- بیا دیگه. - نه.

501
00:33:24,291 --> 00:33:26,082
بیا.

502
00:33:26,083 --> 00:33:28,790
راستش رو بخوای، از ماشین‌سواری می‌ترسم.

503
00:33:28,791 --> 00:33:29,708
داداش!

504
00:33:31,375 --> 00:33:34,750
این روزا تصادف خیلی زیاد شده.

505
00:33:36,500 --> 00:33:37,665
دستم رو باز کن!

506
00:33:37,666 --> 00:33:39,040
داداش!

507
00:33:39,041 --> 00:33:40,915
دستم رو باز کن، می‌ترسم!

508
00:33:40,916 --> 00:33:42,665
داداش! منظوری نداشتم، از دهنم پرید!

509
00:33:42,666 --> 00:33:43,790
بازم کن!

510
00:33:43,791 --> 00:33:48,165
- خواهش می‌کنم برگرد و دستم رو باز کن.
- حالا کدوم گوری می‌خوای فرار کنی مترسک؟

511
00:33:48,166 --> 00:33:52,166
«اقامتگاه سودها»

512
00:34:00,083 --> 00:34:03,457
دولت به خاطر پرونده قتل «کریشنا» که پای «بیت‌هود» هم توش گیره، تحت فشاره.

513
00:34:03,458 --> 00:34:05,374
و همین‌طور رابطه‌ش با باندهای مافیای شن و ماسه.

514
00:34:05,375 --> 00:34:07,458
دادگاه هم حسابی دولت رو به توپ بسته.

515
00:34:07,916 --> 00:34:11,624
مقامات باید جوابگوی دو تا سوال باشن.

516
00:34:11,625 --> 00:34:16,458
اول اینکه، شاهد عینی اصلی «رانجو دوی» از چند روز پیش تا حالا کجاست؟

517
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
و دوم اینکه،

518
00:34:18,875 --> 00:34:22,165
آلت قتاله کجاست؟

519
00:34:22,166 --> 00:34:26,165
داداشم رو جلوی چشمم با تیر زدن.

520
00:34:26,166 --> 00:34:28,790
«پرینس» و «سافتی» هم اونجا بودن.

521
00:34:28,791 --> 00:34:31,083
آیا «رانجو دوی» می‌تونه خودش رو به دادگاه برسونه؟

522
00:34:54,750 --> 00:35:01,083
«ایستگاه»

523
00:35:07,375 --> 00:35:09,999
مسابقات قهرمانی دانشگاه‌ها به‌زودی شروع می‌شه.

524
00:35:10,000 --> 00:35:12,041
باید دو روزی رو توی «کان‌پور» بمونم.

525
00:35:17,291 --> 00:35:19,040
تخت کفشت داره کنده می‌شه.

526
00:35:19,041 --> 00:35:21,458
فردا با من بیا مغازه.

527
00:35:26,541 --> 00:35:30,000
چرا این بطری‌ها رو نمی‌فرستی مغازه عمو «لاهوری»؟

528
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
بیا، شیرت رو بگیر.

529
00:35:45,500 --> 00:35:47,291
مامانم توش پودر بادوم ریخته.

530
00:36:38,583 --> 00:36:42,750
وایسا.

531
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
عمو!

532
00:36:48,833 --> 00:36:51,250
ماشینت رو بکش کنار. ماشین داداش قراره اینجا پارک بشه.

533
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
بجنب.

534
00:36:57,791 --> 00:36:59,625
فکر کنم بهش بر خورده.

535
00:37:00,833 --> 00:37:02,333
بدجور بهش بر خورد.

536
00:37:03,125 --> 00:37:04,749
بیا داداش.

537
00:37:04,750 --> 00:37:06,124
بیا!

538
00:37:06,125 --> 00:37:07,666
یالا!

539
00:37:09,750 --> 00:37:10,791
آهای عمو.

540
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
ماشینت رو بردار.

541
00:37:17,833 --> 00:37:18,791
دیرم شده.

542
00:37:20,333 --> 00:37:21,250
منم همین‌طور.

543
00:37:22,375 --> 00:37:23,916
باید موهام رو بزنم،

544
00:37:24,916 --> 00:37:26,250
همینایی که رو کله‌مه.

545
00:37:27,750 --> 00:37:29,166
خیلی خنده‌دار بود داداش!

546
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
یه جا دیگه پارک کن.

547
00:37:32,875 --> 00:37:34,416
اینجا جای پارک منه.

548
00:37:54,333 --> 00:37:56,875
چی شده؟ کجا داری می‌ری؟

549
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
دیروزم گذاشتی رفتی.

550
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
می‌ترسی گازت بگیرم؟

551
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
«سودا دِوی».

552
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
زنته؟

553
00:38:17,958 --> 00:38:20,708
زنِ توئه یا زنِ یکی دیگه؟

554
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
حالشو ببر.

555
00:38:27,333 --> 00:38:30,125
«آرجون موریا».

556
00:38:31,208 --> 00:38:33,500
سوئیچت رو بردار و ماشینت رو بکش کنار.

557
00:38:36,916 --> 00:38:38,166
خدا خیرت بده.

558
00:38:46,833 --> 00:38:47,915
بکش کنار.

559
00:38:47,916 --> 00:38:51,291
هم‌سن بابامی، واسه همین دارم با احترام باهات رفتار می‌کنم.

560
00:38:52,000 --> 00:38:53,666
ولی انگار خودت تنت می‌خاره.

561
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
اسمش چیه؟

562
00:38:59,750 --> 00:39:00,708
بابات؟

563
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
داری مسخره‌بازی درمیاری؟

564
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
عیبی نداره.

565
00:39:08,083 --> 00:39:12,333
مرحوم «لالان پراتاب سینگ».

566
00:39:13,333 --> 00:39:15,458
مگه جناب «لالان پراتاب سینگ» قبلِ مرگش...

567
00:39:16,208 --> 00:39:17,666
این خیابون رو به نام خودش سند زده بود؟

568
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
راه بیفت سوبه‌دار.

569
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
اشکمو درآوردی.

570
00:39:24,708 --> 00:39:25,833
حرکت کن.

571
00:39:27,375 --> 00:39:28,791
حواستون باشه...

572
00:39:29,791 --> 00:39:32,457
که یه وقت بلایی سر ماشینِ سوبه‌دار نیاد.

573
00:39:32,458 --> 00:39:35,999
یه وقت جوگیر نشین روش خط بندازین،

574
00:39:36,000 --> 00:39:38,124
یا با چاقو داغونش کنین،

575
00:39:38,125 --> 00:39:39,833
یا بادِ لاستیکاش رو خالی کنین.

576
00:39:40,333 --> 00:39:42,500
هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌کنید، حالیتونه؟

577
00:39:43,166 --> 00:39:45,791
عمو!

578
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
جناب...

579
00:40:32,375 --> 00:40:34,207
این عجوزه رو از اینجا بنداز بیرون مردک!

580
00:40:34,208 --> 00:40:36,915
این آخرین اخطاره، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

581
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
یا خدا!

582
00:40:38,916 --> 00:40:40,750
آقا، لطفاً فردا تشریف بیارید.

583
00:40:41,250 --> 00:40:42,791
امروز خودش به اندازه کافی خر تو خره.

584
00:40:44,750 --> 00:40:46,750
به چی زل زدی؟ فقط یه چایی بود دیگه.

585
00:40:49,416 --> 00:40:52,332
بیا، این فرم رو پر کن بعداً برگرد.

586
00:40:52,333 --> 00:40:54,333
- لطفاً برو بیرون.
- خودت پرش کن.

587
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
چی گفتی؟

588
00:40:58,083 --> 00:40:59,458
خودت پرش کن جناب.

589
00:41:00,625 --> 00:41:03,875
خودت فرم رو پر می‌کنی سوبدار، فردا هم میاریش.

590
00:41:05,750 --> 00:41:07,582
دیروزم همین رو گفتی.

591
00:41:07,583 --> 00:41:10,624
مگه بهت گفتم دیگه حق نداری بیای اینجا؟

592
00:41:10,625 --> 00:41:13,665
دارم بهت می‌گم فردا بیا. حتماً.

593
00:41:13,666 --> 00:41:15,707
اونم با روی خوش.

594
00:41:15,708 --> 00:41:17,500
فردا بیا.

595
00:41:19,291 --> 00:41:21,874
حالی‌ت نمی‌شه؟

596
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
یالا دیگه، لطفاً.

597
00:41:29,708 --> 00:41:32,082
- گوش، جگر...
- من جایی نمی‌رم!

598
00:41:32,083 --> 00:41:34,415
- جلوشو بگیرید! زنیکه دیوونه!
- خودم رو آتیش می‌زنم!

599
00:41:34,416 --> 00:41:36,583
می‌خوای خودت رو به آتیش بکشی؟

600
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
زنته؟

601
00:41:47,208 --> 00:41:49,540
مگه بهت نگفتم دیگه حق نداری پاتو اینجا بذاری؟

602
00:41:49,541 --> 00:41:51,624
سوییچتو بردار و ماشینتو از اینجا ببر.

603
00:41:51,625 --> 00:41:54,916
دارم بهت می‌گم فردا بیا. فردا برگرد.

604
00:41:55,875 --> 00:41:57,957
اونم با روی خوش و اعصاب آروم.

605
00:41:57,958 --> 00:42:00,832
نذارید جو بگیرتتون و روش خط بندازید،

606
00:42:00,833 --> 00:42:02,499
یا با چاقو بیفتید به جونش،

607
00:42:02,500 --> 00:42:04,665
یا بادِ لاستیکاشو خالی کنید.

608
00:42:04,666 --> 00:42:06,249
حالیته یا نه؟

609
00:42:06,250 --> 00:42:08,916
عمو!

610
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
شرمنده عمو.

611
00:42:14,375 --> 00:42:16,208
عجب توقیت ردیفی داری 'گودو'!

612
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
خانم 'سودها'، لطفاً روتو اون‌ور کن.

613
00:43:57,708 --> 00:43:58,750
چی شده عمو؟

614
00:43:59,291 --> 00:44:00,708
خیلی کفری به‌نظر میای.

615
00:44:02,458 --> 00:44:04,375
این یکی رو هم خیسش کنیم؟

616
00:44:50,791 --> 00:44:52,708
داداش. 'پرینس'!

617
00:44:56,500 --> 00:44:59,416
داداش 'پرینس'! داداش!

618
00:45:36,166 --> 00:45:37,708
این‌قدر دلت واسم تنگ شده بود؟

619
00:45:41,125 --> 00:45:47,875
سوبدار

620
00:46:10,916 --> 00:46:13,207
بقیه‌شو ردیف کن. بیارش!

621
00:46:13,208 --> 00:46:14,375
یالا!

622
00:46:23,750 --> 00:46:24,666
پاشو.

623
00:46:33,958 --> 00:46:35,000
لباساتو دربیار.

624
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
تمیزش کن.

625
00:47:35,458 --> 00:47:36,666
برمی‌گردم.

626
00:47:38,875 --> 00:47:42,750
برمی‌گردم پیرمرد.

627
00:47:44,958 --> 00:47:47,208
از تقاطعِ ایستگاه خیابون «چورانگی» مستقیم برو.

628
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
دو تا کوچه جلوتر بپیچ چپ،

629
00:47:51,375 --> 00:47:53,625
پشتِ ابزارفروشی «لاهوری»،

630
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
پلاک ۱۴۴، ساختمون «سودها».

631
00:47:58,333 --> 00:47:59,875
اگه باز هم پیداش نکردی،

632
00:48:01,125 --> 00:48:02,625
از هر کی اونجا بود بپرسی

633
00:48:03,916 --> 00:48:05,958
خونه‌ی اون سرباز سبیلو کجاست،

634
00:48:07,375 --> 00:48:09,000
خودشون باهات میان تا اونجا.

635
00:48:11,291 --> 00:48:13,916
برگرد خونه‌ت بچه.

636
00:48:15,375 --> 00:48:17,208
مامانت حتماً چشم‌به‌راهته.

637
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
داداش.

638
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
به‌به، قهرمانِ کبدی!

639
00:49:26,958 --> 00:49:32,125
گوش کن، فکر آپلود کردن اون ویدیو حتی به سرتم نزنه.

640
00:49:32,875 --> 00:49:37,291
این دفعه با آب خیست کردم. دفعه بعد می‌دونی با چی روت می‌پاشم، نه؟

641
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
می‌دونی دیگه، نه؟

642
00:49:45,625 --> 00:49:47,125
شماها فهمیدین یا نه؟

643
00:49:49,958 --> 00:49:53,333
ـ به‌به، جناب عاشق! عجب وقتی رسیدی.
ـ بهم دست نزن.

644
00:49:54,291 --> 00:49:57,124
سوگلی‌ت خیسِ آبه. برو حالشو ببر.

645
00:49:57,125 --> 00:50:00,124
ـ تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی.
ـ مامان... یقه‌مو ول کن!

646
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
ـ آدمت می‌کنم.
ـ راجان!

647
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
راجان!

648
00:50:04,583 --> 00:50:07,249
ـ گوش کن ببین چی می‌گه.
ـ این جنگِ منه!

649
00:50:07,250 --> 00:50:09,165
به حرفی که دلبرت می‌زنه گوش کن.

650
00:50:09,166 --> 00:50:10,958
لازم نکرده قهرمان‌بازی دربیاری.

651
00:50:11,875 --> 00:50:14,166
- شنیدی؟
- خانم‌قهرمان خودش از پسش برمیاد.

652
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
این جنگِ خودشه.

653
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
بزن به چاک!

654
00:50:21,000 --> 00:50:24,875
«بریانی (اوغ دوم)»

655
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
آره، می‌دونم ۲۲ تا کامیون بارگیری شده.

656
00:50:33,916 --> 00:50:35,125
دوباره بهت زنگ می‌زنم.

657
00:50:47,916 --> 00:50:48,791
چی شده؟

658
00:50:51,708 --> 00:50:52,750
چی می‌خوای بخوری؟

659
00:50:55,708 --> 00:50:58,166
- چی شده؟
- فقط بگو چی می‌خوای کوفت کنی!

660
00:51:15,166 --> 00:51:16,291
چیه پیرمرد؟

661
00:51:17,125 --> 00:51:20,249
- داداش! ببخشید، معذرت می‌خوام.
- فکر کردی این خنده‌داره؟

662
00:51:20,250 --> 00:51:21,458
حالشو ببر.

663
00:51:23,166 --> 00:51:24,916
توروخدا بابامو ول کن.

664
00:51:29,750 --> 00:51:32,875
- عوضی!
- خواهش می‌کنم ولش کن.

665
00:51:35,750 --> 00:51:36,666
بابا؟

666
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
اسلحه کجاست؟

667
00:51:44,541 --> 00:51:46,750
«گودو»، اسلحه کجاست؟

668
00:52:16,791 --> 00:52:19,375
چرا خودتو قاطی این ماجرا کردی؟

669
00:52:20,541 --> 00:52:23,750
می‌تونستی ماشینت رو یه جای دیگه پارک کنی.

670
00:52:27,083 --> 00:52:29,375
داشتم با تو حرف می‌زدم.

671
00:52:31,041 --> 00:52:33,625
یه جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

672
00:52:34,250 --> 00:52:37,458
داداشِ «بابلی دیدی» رو جلوی همه زدی.

673
00:52:38,416 --> 00:52:39,708
مگه جز این کار دیگه‌ای هم می‌تونستم بکنم؟

674
00:52:40,916 --> 00:52:42,166
شاششو جمع می‌کردم؟

675
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
اصلاً حالیته؟

676
00:52:47,916 --> 00:52:49,208
اینا دیگه چه جونورایی‌ان؟

677
00:52:49,791 --> 00:52:51,915
فقط یه مشت لات و لوت زپرتی نیستن.

678
00:52:51,916 --> 00:52:54,916
- اینا عضو یه باندن.
- انگار خوب می‌شناسیشون.

679
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
هنوزم داری باهاشون کار می‌کنی؟

680
00:52:58,875 --> 00:53:02,458
توقع داری وایسم کتکم بزنن و فیلم بازی کردنشون رو تماشا کنم؟

681
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
آره، فقط تویی که...

682
00:53:08,750 --> 00:53:11,833
با این غرور کاذبت راه می‌ری و پز می‌دی.

683
00:53:12,416 --> 00:53:14,250
منم که لابد بی‌غیرتم، ببخشید دیگه.

684
00:53:14,750 --> 00:53:16,708
من اصلاً همچین حرفی نزدم، خودت داری واسه خودت می‌بُری و می‌دوزی.

685
00:53:19,208 --> 00:53:21,582
"آرجون"، من فقط می‌گم...

686
00:53:21,583 --> 00:53:24,958
زن و بچه‌م دارن اینجا زندگی می‌کنن.

687
00:53:25,750 --> 00:53:27,750
ما مجبوریم همین‌جا زندگی کنیم.

688
00:53:29,291 --> 00:53:31,999
لبِ مرز که نیستیم.

689
00:53:32,000 --> 00:53:33,541
اینجا شهره!

690
00:53:34,166 --> 00:53:36,416
اینا همونایین که به خاطر دفاع ازشون سینه سپر کردی و گلوله خوردی.

691
00:53:37,125 --> 00:53:38,750
حالا باید توهیناشونم تحمل کنم؟

692
00:53:39,791 --> 00:53:42,000
رفیق، باید روشتو عوض کنی.

693
00:53:43,416 --> 00:53:48,500
باید یادت بره یه زمانی تو ارتش بودی. به دنیای واقعی خوش اومدی.

694
00:53:49,666 --> 00:53:51,458
9125!

695
00:53:55,875 --> 00:53:56,708
چی؟

696
00:53:58,500 --> 00:54:03,416
9125 روز، یعنی 25 سال.

697
00:54:05,208 --> 00:54:07,500
25 سال از عمرمو پای ارتش ریختم.

698
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
کلاً چند روز از زندگیمو واسه "سودها" و خونواده‌م گذاشتم؟

699
00:54:13,875 --> 00:54:15,083
700 روز.

700
00:54:17,333 --> 00:54:22,708
هیچ‌وقت نمی‌تونم براش جبران کنم.

701
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
ترشی فروخت و خیاطی کرد...

702
00:54:31,625 --> 00:54:34,958
تا سوبدار بتونه یه جیپسی داشته باشه.

703
00:54:37,541 --> 00:54:38,708
اگه دست بزنه...

704
00:54:40,500 --> 00:54:43,708
اگه کسی به اون ماشین دست بزنه...

705
00:54:45,791 --> 00:54:47,583
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم!

706
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
آروم باش سرباز.

707
00:54:56,625 --> 00:54:59,332
اینا آدمای خیلی خطرناکی‌ان.

708
00:54:59,333 --> 00:55:03,624
اون‌وقت من فکر می‌کردم دشمنامون اون بیرونن!

709
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
بیخیال آرجون.

710
00:55:06,333 --> 00:55:07,625
باهاشون راه بیا.

711
00:55:09,416 --> 00:55:11,207
«سافتی» تا حالا دو بار بهم زنگ زده.

712
00:55:11,208 --> 00:55:15,083
دارن نونِ مفتِ زحمات باباشون رو می‌خورن.

713
00:55:15,666 --> 00:55:17,083
باهاشون حرف نمی‌زنم.

714
00:55:19,583 --> 00:55:21,875
پراباکار، یکم توی کارت ضرر رو تحمل کن،

715
00:55:22,875 --> 00:55:24,458
یه روزی برات جبرانش می‌کنم.

716
00:55:29,791 --> 00:55:30,958
بگیر اینو.

717
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
این تمام چیزیه که مونده.

718
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
عمو؟

719
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
چطوری قهرمان؟

720
00:55:40,291 --> 00:55:41,791
- کی اومدی؟
- داره میره.

721
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
شام چی؟

722
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
تموم شد!

723
00:55:50,875 --> 00:55:54,125
ممکنه آدمای «سافتی» و «پرنس» امشب بریزن سرت.

724
00:55:55,166 --> 00:55:58,958
- اگه کمکی خواستی خبرم کن.
- مگه تو مرز هیچ‌وقت کمک خواستم؟

725
00:56:01,208 --> 00:56:02,958
- عجب قهرمانی!
- بزن به چاک.

726
00:56:05,291 --> 00:56:07,166
عجب قهرمانی هستی تو!

727
00:56:07,791 --> 00:56:11,000
منم که هنوز هیچی به حساب نمیام.

728
00:56:32,666 --> 00:56:35,208
بیعانه‌ی اون ماشین جیپسی رو دادم، جناب سوبدار.

729
00:56:36,791 --> 00:56:41,916
الانم دارم ترشی فلفل تند شکم‌پر درست می‌کنم.

730
00:56:44,416 --> 00:56:46,250
خیلی تنده.

731
00:56:46,958 --> 00:56:48,041
مثل خودم.

732
00:56:48,541 --> 00:56:49,540
می‌خوای مزه‌ش کنی؟

733
00:56:49,541 --> 00:56:51,582
نه، همه چی ردیفه.

734
00:56:51,583 --> 00:56:54,208
چی؟ چرت نگو.

735
00:56:54,791 --> 00:56:56,166
این ساری‌ای که تنمه...

736
00:56:57,000 --> 00:56:57,833
خیلی معرکه‌ست.

737
00:56:58,958 --> 00:57:00,750
این لباس بند داره.

738
00:57:01,750 --> 00:57:03,665
و اگه بکشیش...

739
00:57:03,666 --> 00:57:04,750
«شیاما» چطوره؟

740
00:57:05,250 --> 00:57:07,124
چرا بحث رو عوض می‌کنی؟

741
00:57:07,125 --> 00:57:08,541
خجالت می‌کشی؟

742
00:57:09,833 --> 00:57:11,250
آره، بدجوری داغ شده.

743
00:57:12,291 --> 00:57:14,500
بیا. خودم کمکت می‌کنم خنک شی.

744
00:57:15,583 --> 00:57:17,707
باشه، به زودی.

745
00:57:17,708 --> 00:57:20,375
یالا، فقط یه بار بگو.

746
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
عاشقتم «سودها».

747
00:57:24,000 --> 00:57:26,791
۲۵ ساله منتظرم اینو بشنوم.

748
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
یه بار بگو.

749
00:57:30,791 --> 00:57:34,040
چی شد؟

750
00:57:34,041 --> 00:57:36,790
نگو «چی شد؟»؛ بگو: «عاشقتم سودها».

751
00:57:36,791 --> 00:57:38,624
بگو وگرنه خودم رو از این لبه پرت می‌کنم پایین!

752
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
باشه.

753
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
یالا، بگو دیگه سوبدار.

754
00:57:43,958 --> 00:57:45,250
قربان، فقط بهش بگین دوستت دارم.

755
00:57:46,958 --> 00:57:48,291
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

756
00:57:55,375 --> 00:57:56,833
عاشقتم سودها.

757
00:58:19,416 --> 00:58:20,750
شماره ناشناس

758
00:58:24,833 --> 00:58:25,666
همه چی ردیفه؟

759
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
تو چی؟

760
00:58:32,125 --> 00:58:32,958
تو بهترین حالم.

761
00:58:42,083 --> 00:58:45,708
ترس

762
01:01:36,333 --> 01:01:38,207
اومد بیرون!

763
01:01:38,208 --> 01:01:39,541
این دیگه کیه که خنجر کوکری دستشه؟

764
01:01:39,666 --> 01:01:42,499
- یالا، اومد بیرون!
- عمو زد بیرون!

765
01:01:42,500 --> 01:01:45,165
انگار عمو بدجوری شاکیه.

766
01:01:45,166 --> 01:01:46,832
عمو!

767
01:01:46,833 --> 01:01:49,290
عمو، اون چاقوئه چیزِ خوبیه؟

768
01:01:49,291 --> 01:01:51,416
- بدو!
- داریم میایم!

769
01:01:52,625 --> 01:01:55,083
- شیاما!
- شیاما!

770
01:01:55,750 --> 01:01:58,832
به بابات بگو برگرده تو خونه.

771
01:01:58,833 --> 01:02:00,665
در رفت!

772
01:02:00,666 --> 01:02:03,125
فعلاً!

773
01:02:04,625 --> 01:02:06,458
مواظب باش شیاما!

774
01:02:07,875 --> 01:02:10,416
کابادی!

775
01:02:15,166 --> 01:02:16,458
کجا غیبت زد؟

776
01:02:45,458 --> 01:02:48,999
برای آخرین بار بهت هشدار می‌دم، اون ویدیو رو منتشر نکن.

777
01:02:49,000 --> 01:02:50,291
حالیت شد؟

778
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
چی شده «شیاما»؟

779
01:04:10,583 --> 01:04:11,833
حالت خوبه «شیاما»؟

780
01:04:13,666 --> 01:04:14,666
«شیاما»!

781
01:04:15,416 --> 01:04:16,500
خوبی «شیاما»؟

782
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
«شیاما»!

783
01:04:23,125 --> 01:04:24,541
«شیاما»، در رو باز کن.

784
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
«شیاما»!

785
01:05:41,541 --> 01:05:42,583
«رانویر».

786
01:05:43,750 --> 01:05:44,957
آهای «رانویر».

787
01:05:44,958 --> 01:05:46,041
بله مامان؟

788
01:05:49,750 --> 01:05:50,833
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

789
01:05:52,375 --> 01:05:54,915
می‌گه اومده یه سری به داماد بزنه.

790
01:05:54,916 --> 01:05:56,499
یه لحظه صبر کن، الان میام پایین.

791
01:05:56,500 --> 01:05:57,999
یه لحظه!

792
01:05:58,000 --> 01:05:59,916
خاله، نتونستم صبر کنم و این رو بهت نگم.

793
01:06:00,583 --> 01:06:03,250
«رانویر» عزیزمون تا یک ساعت دیگه حسابی مشهور می‌شه.

794
01:06:04,416 --> 01:06:07,874
فکر کردم بهتره خانواده‌ش قبل از بقیه بفهمن چرا قراره معروف بشه.

795
01:06:07,875 --> 01:06:10,166
- خب که چی، مگه نه؟ - این دختره داره چی می‌گه؟

796
01:06:11,250 --> 01:06:12,750
سر در نمیارم.

797
01:06:13,500 --> 01:06:15,750
خاله، رابطه ما پیچیده‌ست.

798
01:06:16,250 --> 01:06:20,083
دیشب اومد پیشم و امروز صبح هم یه چیزی از خودش جا گذاشت.

799
01:06:21,041 --> 01:06:23,291
واسه همین گفتم منم یه چیزی بهش بدم.

800
01:06:24,041 --> 01:06:25,041
یه جور هدیه برای جبران.

801
01:06:26,041 --> 01:06:28,458
- هدیه؟
- خاله، کلاً یه ساعت بیشتر وقت نمونده،

802
01:06:29,333 --> 01:06:30,750
قبل از اینکه ویدیو پخش بشه.

803
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
- ویدیو؟
- با اجازه‌تون.

804
01:06:37,125 --> 01:06:39,208
من می‌برمش بیرون. شیاما، وایسا.

805
01:06:39,833 --> 01:06:41,625
مواظب لنگت باش بچه!

806
01:06:53,166 --> 01:06:55,083
اگه قبلاً دیده بودمش،

807
01:06:56,208 --> 01:06:59,582
الان دایی بچه‌های این یارو بودی ساسیکانت.

808
01:06:59,583 --> 01:07:00,833
بدش به من.

809
01:07:01,458 --> 01:07:02,458
چی؟

810
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
جلوی همه کتک خوردی

811
01:07:07,166 --> 01:07:09,125
و هنوزم داری لاتی پر می‌کنی.

812
01:07:14,500 --> 01:07:15,791
خب، سافتی؟

813
01:07:19,958 --> 01:07:21,333
آبرومون رفت،

814
01:07:22,583 --> 01:07:24,332
اسلحه رو هم که از دست دادیم.

815
01:07:24,333 --> 01:07:26,625
دیدی، اسلحه رو پس می‌گیرم. دارم ردیفش می‌کنم.

816
01:07:27,625 --> 01:07:30,500
و ازت می‌خوام اجازه بدی به روش خودم پیش برم.

817
01:07:31,125 --> 01:07:33,707
- این به نفع همه‌ست.
- منظورت چیه؟

818
01:07:33,708 --> 01:07:35,874
بهت نگفت که بطری‌های پر از شاش پرت کرد

819
01:07:35,875 --> 01:07:37,332
تو خونه‌ی اون سربازه؟

820
01:07:37,333 --> 01:07:39,957
- می‌خواستی براش نقل و نبات پرت کنم؟
- قرار نیست هر چیزی رو توهین به خودت بدونی!

821
01:07:39,958 --> 01:07:41,374
«قرار نیست هر چیزی رو توهین به خودت بدونی!»

822
01:07:41,375 --> 01:07:43,749
باید کارهای وثیقه‌ی «دیدی» و مدیریت کارها رو ردیف کنم.

823
01:07:43,750 --> 01:07:47,707
- خب بکن. مگه جلوت رو گرفتم؟
- منظورم اینه هر چی بهت میگن رو انجام بدی.

824
01:07:47,708 --> 01:07:49,458
من نوکر لعنتیت نیستم!

825
01:07:54,083 --> 01:07:55,625
برش ندار فاطیما.

826
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
میتونی بری.

827
01:07:58,875 --> 01:08:00,083
داداشت گندکاریت رو جمع می‌کنه.

828
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
بعدِ مرگِ مادرم،

829
01:08:17,625 --> 01:08:21,624
بابام از جواهراتِ نقره‌ش استفاده کرد

830
01:08:21,625 --> 01:08:23,832
تا اون کلت رو تزیین کنه.

831
01:08:23,833 --> 01:08:27,750
بعدشم اسمِ خودشو روش حک کرد: «لالان سینگ».

832
01:08:29,083 --> 01:08:31,125
البته تو که حالیت نمی‌شه.

833
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
چون اون مادرِ تو نبود.

834
01:08:35,250 --> 01:08:38,125
اون کلت رو پس می‌خوام.

835
01:08:39,083 --> 01:08:40,166
حرفِ من همینه که شنیدی!

836
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
اگه نتونین پسش بیارین،

837
01:08:43,875 --> 01:08:46,208
با شورت از طناب آویزونتون می‌کنم،

838
01:08:46,958 --> 01:08:49,333
عکس‌هاتون رو هم با همون ریخت می‌زنم روی پوستر!

839
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
حالا بزنین به چاک!

840
01:09:01,208 --> 01:09:02,833
- مانوج.
- بله قربان؟

841
01:09:03,416 --> 01:09:07,540
کسی از طرف «دیدی» شکایتِ رسمی کرده؟

842
01:09:07,541 --> 01:09:08,458
نه.

843
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
پس واسه چی اومدین اینجا قربان؟

844
01:09:15,208 --> 01:09:17,124
خوب کردی زدیش.

845
01:09:17,125 --> 01:09:20,958
اون عوضی روزگارِ همه رو سیاه کرده بود.

846
01:09:22,083 --> 01:09:26,415
دو تا پرونده طبق ماده ۳۰۲ علیه‌ش باز شده.

847
01:09:26,416 --> 01:09:27,625
قربان.

848
01:09:29,458 --> 01:09:30,749
لطفاً یه شکایت‌نامه تنظیم کن.

849
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
آقای پراباکار، بگین توی گزارش چی بنویسم.

850
01:09:43,958 --> 01:09:45,957
قبلاً که بهت گفتم،

851
01:09:45,958 --> 01:09:47,708
اومدن به اینجا هیچ فایده‌ای نداره.

852
01:09:48,208 --> 01:09:49,500
حالا هم که دارن بهم زنگ می‌زنن.

853
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
«سافتی»!

854
01:09:51,791 --> 01:09:53,375
اسلحه همراته؟

855
01:09:54,166 --> 01:09:55,541
اگه پیشته، پسِش بده.

856
01:09:56,375 --> 01:09:57,416
اسلحه؟

857
01:09:57,916 --> 01:10:00,082
این اسلحه‌ست، وام نیست که بخوام پسِش بدم.

858
01:10:00,083 --> 01:10:01,625
قهرمان!

859
01:10:03,625 --> 01:10:07,625
گوش کن، دارم می‌رم بوفه. اگه چیزی می‌خوای بهم بگو.

860
01:10:10,250 --> 01:10:12,583
«شیاما» کفش نو لازم داره. - باشه، سایزش چنده؟

861
01:10:15,791 --> 01:10:17,875
نمی‌خواد، خودم آمارشو درمیارم.

862
01:10:18,625 --> 01:10:20,458
ماشینو روشن کن!

863
01:10:37,041 --> 01:10:38,875
چیه؟ چی شده؟

864
01:10:39,708 --> 01:10:41,875
نمی‌تونی ماشینت رو بکشی بیرون؟

865
01:10:42,750 --> 01:10:45,332
سمت راستت رو نگاه کن.

866
01:10:45,333 --> 01:10:47,125
«مونا» اینجاست.

867
01:10:48,083 --> 01:10:49,958
از طرفِ «دیدی».

868
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
بدجوری شاکی به نظر میای.

869
01:11:27,291 --> 01:11:28,291
ماشین رو جابجا کن.

870
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
وگرنه چی؟

871
01:11:32,583 --> 01:11:34,416
می‌زنه لهت می‌کنه مونا.

872
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
خب، بعدش؟

873
01:11:42,708 --> 01:11:43,916
جدی؟

874
01:11:45,041 --> 01:11:46,166
ماشین رو راه بنداز پسر جون.

875
01:11:47,333 --> 01:11:50,708
لعنتی، مونا اون دیگه الان از خودتونه!

876
01:11:51,208 --> 01:11:52,541
بهت گفت پسرش.

877
01:11:53,583 --> 01:11:56,916
اون‌وقت منِ خر بهش می‌گفتم عمو،

878
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
ولی اون همیشه محل سگ هم به برادرزاده‌اش نمی‌ذاره!

879
01:12:00,833 --> 01:12:04,333
امیدوارم مامورای کلانتری نادیده‌ات نگرفته باشن.

880
01:12:05,416 --> 01:12:06,790
برات پرونده تشکیل دادن؟

881
01:12:06,791 --> 01:12:08,958
یا لازمه خودم یه سفارشی بهشون بکنم؟

882
01:12:10,541 --> 01:12:11,958
چی خیال کردی سوبدار؟

883
01:12:13,375 --> 01:12:15,875
فکر کردی جلوی همه منو می‌زنی

884
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
و منم می‌ذارم همین‌جوری قسر در بری؟

885
01:12:20,041 --> 01:12:21,665
ماشین رو راه بنداز.

886
01:12:21,666 --> 01:12:24,708
اول اون کلت رو پس بده.

887
01:12:25,416 --> 01:12:26,375
چرا؟

888
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
مگه اسلحه‌ات رو گم کردی؟

889
01:12:31,083 --> 01:12:32,750
تو که تو کلانتری آشنا زیاد داری.

890
01:12:33,250 --> 01:12:35,832
برو یه گزارش رد کن.

891
01:12:35,833 --> 01:12:37,458
- هوی تو!
- صبر کن.

892
01:12:40,875 --> 01:12:44,833
جواهرات واسه زن‌هاست، تیپ و کلاس واسه مَردها.

893
01:12:46,125 --> 01:12:48,500
وقتی دیدمت این جمله اومد تو ذهنم.

894
01:12:50,250 --> 01:12:52,458
و این رو بهت هدیه می‌دم...

895
01:12:53,500 --> 01:12:55,250
بعد از مرگت.

896
01:12:57,375 --> 01:12:58,500
بُنال دیگه، راه بیفت!

897
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
حواست باشه یه خط هم روش نیفته!

898
01:13:04,208 --> 01:13:10,375
«سوبدارِ جگر طلا، جیپسی‌سوار شده!»

899
01:15:50,041 --> 01:15:53,375
«خشم»

900
01:16:05,750 --> 01:16:07,958
نه، من نبودم. من کاری نکردم!

901
01:16:19,833 --> 01:16:21,208
جناب سوبه‌دار، کلیدمو می‌خوام.

902
01:16:22,625 --> 01:16:23,666
فردا بیا.

903
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
لعنتی.

904
01:16:36,041 --> 01:16:36,957
«دفتر مدیریت»

905
01:16:36,958 --> 01:16:40,665
داره لیسانس بازرگانی می‌گیره، اونوقت هر روز واسه من ویدیوهای بی‌ناموسی می‌فرسته.

906
01:16:40,666 --> 01:16:42,582
هزار بار بهش گفتم نفرست، ولی اصلاً فایده‌ای نداشت.

907
01:16:42,583 --> 01:16:44,874
- بس کن! - واسه همینم این فیلمو گرفتم.

908
01:16:44,875 --> 01:16:45,790
«بابا»

909
01:16:45,791 --> 01:16:47,791
- بشین! - حالی‌ت نیست؟ میگم تمومش کن!

910
01:16:48,625 --> 01:16:49,791
اسمت چیه؟

911
01:16:51,250 --> 01:16:52,083
«ران‌ویر».

912
01:16:52,791 --> 01:16:53,707
تو چی؟

913
01:16:53,708 --> 01:16:54,957
«ران‌بیر» هستم، قربان.

914
01:16:54,958 --> 01:16:55,791
چی؟

915
01:16:56,291 --> 01:16:57,791
- «ران‌بیر» با «ب»، قربان. - باشه.

916
01:16:58,375 --> 01:16:59,790
تو همون «ویکی» هستی؟

917
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
نه، اسمم «کوشال»ـه.

918
01:17:02,458 --> 01:17:03,374
اسم منم «راج‌پال»ـه.

919
01:17:03,375 --> 01:17:05,291
به باباهاتون بگین بیان اینجا پیش من.

920
01:17:05,791 --> 01:17:09,165
باید بفهمن پسراشون دارن چه غلطی می‌کنن.

921
01:17:09,166 --> 01:17:10,750
بزنین به چاک.

922
01:17:11,333 --> 01:17:14,374
دخترم، من خودم حسابشونو می‌رسم و تنبیه‌شون می‌کنم،

923
01:17:14,375 --> 01:17:16,541
ولی تو باید این فیلمو پاک کنی.

924
01:17:17,541 --> 01:17:20,000
این کار آبروی دانشکده رو می‌بره.

925
01:17:20,750 --> 01:17:23,416
پاکش کن دخترم، لطفاً. خواهش می‌کنم.

926
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
بقیه شما احمقا، بزنید به چاک!

927
01:17:28,375 --> 01:17:30,915
صبر کن، گوش بده چی می‌گم، خودم می‌رسونمت به استادیوم.

928
01:17:30,916 --> 01:17:32,833
چرا؟ مگه تو بادیگارد منی؟

929
01:17:34,041 --> 01:17:36,166
- اگه بخوای، آره.
- باشه، راه بیفت.

930
01:17:36,666 --> 01:17:37,708
شیاما!

931
01:17:38,458 --> 01:17:39,625
ناراحت نشو.

932
01:17:40,208 --> 01:17:43,000
چرا فقط دستمو گرفتی؟
خب بغلمم بکن دیگه!

933
01:17:44,333 --> 01:17:45,874
مطمئن باش همین کارو می‌کنم.

934
01:17:45,875 --> 01:17:47,000
دستمو ول کن.

935
01:17:47,625 --> 01:17:49,541
- گوش کن ببین چی می‌گم.
- ولم کن، اصلاً حوصله ندارم.

936
01:17:50,583 --> 01:17:53,958
ولم کن. دستمو ول کن. دارم بهت می‌گم دستمو ول کن!

937
01:17:59,458 --> 01:18:00,833
دنبابت میام.

938
01:18:02,708 --> 01:18:03,708
شیاما...

939
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
- داشتی به شیاما چی می‌گفتی؟
- تو دیگه کدوم خری هستی؟

940
01:18:37,250 --> 01:18:39,666
چطور جرأت کردی راهشو سد کنی و دستشو بگیری؟

941
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
ولم کن!

942
01:18:55,166 --> 01:18:56,290
قربان!

943
01:18:56,291 --> 01:19:00,708
اگه یه بار دیگه دور و برش آفتابی بشی، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!

944
01:19:01,333 --> 01:19:04,291
زنده به گورت می‌کنم!

945
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
ولم کنید!

946
01:19:36,625 --> 01:19:39,166
چطور جرأت کردی جلوشو بگیری و بهش دست بزنی؟

947
01:19:40,833 --> 01:19:42,749
ولم کن!

948
01:19:42,750 --> 01:19:43,875
چی شده؟

949
01:20:06,125 --> 01:20:07,540
آقای پرابهاکار،

950
01:20:07,541 --> 01:20:09,624
این یارو مشکل روانی داره؟

951
01:20:09,625 --> 01:20:11,874
به هیچ وجه، جناب بازرس.

952
01:20:11,875 --> 01:20:13,166
یه سوءتفاهم بود.

953
01:20:13,666 --> 01:20:15,833
از دور،

954
01:20:16,333 --> 01:20:19,040
این‌طور به نظر می‌رسید که یکی از نوچه‌های «پرنس»

955
01:20:19,041 --> 01:20:20,832
داره مزاحم دخترش می‌شه.

956
01:20:20,833 --> 01:20:22,625
واسه همین هم زدش.

957
01:20:23,708 --> 01:20:26,332
لطفاً از این قضیه بگذر.

958
01:20:26,333 --> 01:20:27,707
دست من نیست.

959
01:20:27,708 --> 01:20:28,749
«سوباش کوشاها»

960
01:20:28,750 --> 01:20:30,832
همه چی دستِ خونواده‌ی پسره‌ست.

961
01:20:30,833 --> 01:20:33,457
فقط می‌خوام پایِ خونواده رو وسط نکشی...

962
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
کجاست؟

963
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
این دخترشه.

964
01:20:37,583 --> 01:20:39,957
- بابا، چرا «راجان» رو زدی؟
- «شیاما»، آخه...

965
01:20:39,958 --> 01:20:41,415
چرا «راجان» رو زدی؟

966
01:20:41,416 --> 01:20:44,499
- «شیاما»...
- یه لحظه وایسا، بذار من حرف بزنم.

967
01:20:44,500 --> 01:20:46,000
بیمارستان بستری شده.

968
01:20:46,500 --> 01:20:48,290
جمجمه‌ش خرد شده.

969
01:20:48,291 --> 01:20:49,708
حرفی نداری بزنی؟

970
01:20:50,375 --> 01:20:53,583
- گوش کن.
- اون دوستمه بابا.

971
01:20:56,333 --> 01:20:57,499
دوستمه.

972
01:20:57,500 --> 01:20:59,208
مأمور زن اینجا هست؟

973
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
«پرابهاکار»، ببرش خونه.

974
01:21:04,125 --> 01:21:06,290
- «پرابهاکار».
- بیا بریم خونه، اونجا حرف می‌زنیم.

975
01:21:06,291 --> 01:21:07,375
بزن بریم.

976
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
جمجمه‌شو داغون کرد.

977
01:21:24,041 --> 01:21:26,291
اسلحه اینجا نیست داداش.

978
01:21:49,250 --> 01:21:50,833
پشت کاناپه رو بگردین.

979
01:22:08,458 --> 01:22:09,540
جناب سوبدار،

980
01:22:09,541 --> 01:22:12,250
آخه واسه چی خودتو انداختی تو این هیروویر؟

981
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
مثل من باش.

982
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
شتر دیدی ندیدی، همه چی رو زود فراموش کن.

983
01:22:21,000 --> 01:22:22,415
نظر تو چیه «مانوج»؟

984
01:22:22,416 --> 01:22:23,500
بله جناب بازرس.

985
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
حق با شماست.

986
01:22:26,291 --> 01:22:27,125
اینجا رو امضا کن.

987
01:22:30,041 --> 01:22:34,625
شانس آوردی خونواده‌ی پسره شکایت نکردن و پرونده نساختن.

988
01:22:35,916 --> 01:22:37,916
اما همیشه قرار نیست قسر در بری.

989
01:22:38,791 --> 01:22:40,291
ما رو مرز نیستیم،

990
01:22:41,708 --> 01:22:43,583
که سرِ چیزای مسخره با هم بجنگین.

991
01:22:47,416 --> 01:22:50,916
برو خونه‌ت و از آزادیت صفا کن.

992
01:22:55,416 --> 01:22:59,082
با انرژی و محکم رژه رو شروع کنین!

993
01:22:59,083 --> 01:23:04,832
۱-۲، ۲-۲، ۳-۲، ۴-۲، ۵-۲، ۶-۲، ۷-۲،

994
01:23:04,833 --> 01:23:07,625
۸-۲، ۹-۲، ۱۰-۲. یکی‌یکی! ۱-۲...

995
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
«شیاما» بهم هشدار داده بود که باباش خیلی سفت و سخته.

996
01:23:32,250 --> 01:23:33,666
ولی فکرشو نمی‌کردم،

997
01:23:34,583 --> 01:23:36,166
که این‌قدر بدجور لت‌وپار بشم.

998
01:23:38,041 --> 01:23:40,208
دخترت می‌گفت که دیگه نمی‌خواد...

999
01:23:42,333 --> 01:23:43,458
توی مسابقه بازی کنه.

1000
01:23:44,375 --> 01:23:45,999
دیشب اینجا بود.

1001
01:23:46,000 --> 01:23:47,750
مجبور شدم دعواش کنم و بفرستمش پیِ بازیش.

1002
01:23:48,875 --> 01:23:50,458
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟

1003
01:24:08,291 --> 01:24:13,250
«از اونجا دیدن کردم»

1004
01:25:34,000 --> 01:25:35,833
هنوزم حرفی واسه گفتن نداری؟

1005
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
دارم با تو حرف می‌زنما.

1006
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
به چی زل زدی سوبدار؟ راه بیفت.

1007
01:26:27,041 --> 01:26:29,333
«شرکت حمل‌ونقل ماهابرادش»

1008
01:26:31,125 --> 01:26:32,416
بیا، برات کفش آوردم.

1009
01:26:34,500 --> 01:26:35,833
کی سایز پامو بهت گفت؟

1010
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
عمو پراباکار؟

1011
01:26:46,708 --> 01:26:48,499
بابا، هر غلطی که قبلاً می‌کردی،

1012
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
و هر کاری که الان داری می‌کنی،

1013
01:26:50,833 --> 01:26:52,250
و هر نقشه‌ای که واسه آینده داری،

1014
01:26:53,000 --> 01:26:54,375
من اصلاً روحمم ازشون خبر نداره.

1015
01:26:56,333 --> 01:26:57,416
نه امروز،

1016
01:26:59,666 --> 01:27:00,708
نه تو گذشته.

1017
01:27:03,375 --> 01:27:06,000
- به محض اینکه برگردی با هم حرف می‌زنیم.
- درباره چی حرف بزنیم؟

1018
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
چی؟

1019
01:27:10,333 --> 01:27:13,083
یادمه دقیقاً همین موقع‌ها بود که بهت زنگ زدم.

1020
01:27:16,125 --> 01:27:17,875
ولی جواب تماسمو ندادی.

1021
01:27:21,458 --> 01:27:25,416
خودم تنهایی مامانو با برانکارد بردم.

1022
01:27:27,916 --> 01:27:31,082
کلی لوله به دماغ و گوشش وصل بود.

1023
01:27:31,083 --> 01:27:32,541
شیاما؟

1024
01:27:33,208 --> 01:27:34,250
دارم میام.

1025
01:27:39,375 --> 01:27:41,041
بابا، تو اصلاً چی از من می‌دونی؟

1026
01:27:42,208 --> 01:27:45,375
از چی خوشم می‌آد و از چی بدم می‌آد، اصلاً خبر داری؟

1027
01:27:46,083 --> 01:27:49,875
مامانم مدام از تو وراجی می‌کرد.

1028
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
حتی داستان‌های جنگت رو هم باید از زبون بقیه می‌شنیدم.

1029
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
چه اونایی که لب مرز بود...

1030
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
چه اونایی که تو همین شهر اتفاق افتاد.

1031
01:28:02,958 --> 01:28:04,375
دارم زیادی باهات فک می‌زنم، نه؟

1032
01:28:05,583 --> 01:28:06,541
می‌دونم.

1033
01:28:10,208 --> 01:28:12,958
مامانم می‌گفت منم لنگه خودتم.

1034
01:28:14,708 --> 01:28:16,208
یه آدمِ تلخ و کلافه.

1035
01:28:20,125 --> 01:28:21,583
منتظرِتن. راه بیفت برو.

1036
01:28:27,208 --> 01:28:28,708
پس‌فردا برمی‌گردم.

1037
01:28:29,458 --> 01:28:31,125
از این به بعد می‌رم مسافرخونه زندگی می‌کنم.

1038
01:28:32,333 --> 01:28:33,625
هر کاری صلاح می‌دونی بکن،

1039
01:28:34,291 --> 01:28:35,333
منم همون کارو می‌کنم.

1040
01:28:59,375 --> 01:29:06,166
«یه کامیونِ حملِ شن زد به یه موتور کوچیک و باعث مرگِ "سودها موریا"ی ۴۷ ساله شد.»

1041
01:30:22,333 --> 01:30:27,333
«آشتی‌کنون»

1042
01:30:31,625 --> 01:30:32,708
بشین.

1043
01:30:34,041 --> 01:30:34,875
اون سربازه،

1044
01:30:36,125 --> 01:30:40,500
عادت داره ساعت‌ها سر پا وایسه.

1045
01:30:42,500 --> 01:30:44,665
اومده بودم دمِ خونت.

1046
01:30:44,666 --> 01:30:47,625
نبودی، واسه همین یه کادو برات گذاشتم.

1047
01:30:48,125 --> 01:30:48,958
دیدیش؟

1048
01:30:52,083 --> 01:30:52,916
مخلصیم «دیدی».

1049
01:30:53,500 --> 01:30:54,541
گوشی رو بده بهش.

1050
01:31:00,958 --> 01:31:03,500
عاشقِ اوناییم که سبیل کلفت می‌ذارن.

1051
01:31:04,791 --> 01:31:06,332
بگو ببینم سرباز،

1052
01:31:06,333 --> 01:31:08,958
هنوز تیری برات مونده؟

1053
01:31:09,958 --> 01:31:11,208
یا همه‌شو شلیک کردی؟

1054
01:31:15,000 --> 01:31:17,166
شنیدم زنت دیگه زنده نیست.

1055
01:31:21,083 --> 01:31:23,000
دنبال یه زن جدیدی؟

1056
01:31:27,375 --> 01:31:30,625
انگار اصلاً رو نداری، ولی چرا لبخند نمی‌زنی؟

1057
01:31:32,083 --> 01:31:34,083
زود بگو چی می‌خوای تا قال قضیه رو بکنیم.

1058
01:31:34,958 --> 01:31:38,624
دیگه وقت خوابمه... اونم تنهایی.

1059
01:31:38,625 --> 01:31:41,374
«دیدی»، اومدیم این غائله رو مسالمت‌آمیز حل و فصل کنیم.

1060
01:31:41,375 --> 01:31:42,957
یهو الان یاد این افتادین؟

1061
01:31:42,958 --> 01:31:45,415
دیروز که خیلی شاخ شده بودی، انگار که ابرقهرمانی.

1062
01:31:45,416 --> 01:31:48,124
«ساسیکانت»، بذار من حرف بزنم.

1063
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
وسط حرفم نپر.

1064
01:31:51,041 --> 01:31:54,000
سوبه‌دار، اون یه جوونه،

1065
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
و ممکنه کله‌شق بازی دربیاره.

1066
01:31:56,625 --> 01:31:58,291
ولی تو باید پخته‌تر رفتار می‌کردی.

1067
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
باید قبل از اینکه دست روش بلند کنی، قشنگ فکراتو می‌کردی.

1068
01:32:02,875 --> 01:32:05,790
فکر کردی بهم توهین می‌کنی

1069
01:32:05,791 --> 01:32:07,332
و منم بیخیال تلافی می‌شم؟

1070
01:32:07,333 --> 01:32:09,166
فقط ازش بپرس اسلحه کدوم گوریه!

1071
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
رفتی دنبالش بگردی.

1072
01:32:20,916 --> 01:32:21,916
پیداش نکردی؟

1073
01:32:22,875 --> 01:32:24,332
داره راست می‌گه.

1074
01:32:24,333 --> 01:32:27,415
داداشت «پرنس» هم رفت خونه‌شو زیر و رو کرد.

1075
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
فکر کردیم الان اسلحه دست اونه.

1076
01:32:30,333 --> 01:32:32,208
اگه دست اون بود، الان اینجا نداشتیم فک می‌زدیم.

1077
01:32:33,458 --> 01:32:35,791
اسلحه رو پس می‌خوام.

1078
01:32:37,708 --> 01:32:40,250
- پیش من نیست.
- طرز حرف زدنش رو می‌بینی؟

1079
01:32:41,333 --> 01:32:46,124
- این همونی بود که بهت می‌گفتم.
- سوبدار، اگه دنبال دردسری،

1080
01:32:46,125 --> 01:32:48,749
- پس اصلاً واسه چی اومدی؟
- اومدم این قائله رو ختمش کنم.

1081
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
ختمش کنی؟

1082
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
اصلاً کی شروعش کرد؟

1083
01:32:53,250 --> 01:32:54,457
خودت خوب می‌دونی.

1084
01:32:54,458 --> 01:32:55,707
جدی میگی؟

1085
01:32:55,708 --> 01:32:56,625
مگه غیر از تو کسی هم هست؟

1086
01:32:57,458 --> 01:33:00,290
بگو ببینم، کی تو ماشین شاشید؟

1087
01:33:00,291 --> 01:33:03,541
می‌خواستی یه بچه رو بزنی
فقط چون تو ماشین شاشیده؟

1088
01:33:05,166 --> 01:33:06,500
من بچه نیستم!

1089
01:33:13,916 --> 01:33:14,916
من یه سربازم.

1090
01:33:16,666 --> 01:33:18,458
می‌تونم تیر خوردن تو سینه رو تحمل کنم،

1091
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
اما زیر بار توهین نمی‌رم.

1092
01:33:21,250 --> 01:33:24,125
عمو، من جفتش رو می‌تونم انجام بدم.

1093
01:33:25,583 --> 01:33:26,458
می‌خوای انجام بدم؟

1094
01:33:27,333 --> 01:33:28,375
بچه جون،

1095
01:33:30,041 --> 01:33:32,000
بذار یه نصیحتی بهت بکنم.

1096
01:33:33,083 --> 01:33:36,250
غرورت رو بذار کنار و آروم بگیر.

1097
01:33:38,666 --> 01:33:41,000
فکر کردی فقط چون تو گفتی، من بی‌خیال می‌شم؟

1098
01:33:42,916 --> 01:33:44,083
درو ببند.

1099
01:33:44,666 --> 01:33:47,457
سوبدار، اومدم که کوتاه بیام.

1100
01:33:47,458 --> 01:33:49,250
معذرت‌خواهی کن و بزن به چاک، یالا.

1101
01:33:49,750 --> 01:33:51,165
من معذرت‌خواهی نمی‌کنم.

1102
01:33:51,166 --> 01:33:52,125
خب که چی؟

1103
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
من حاضرم هر چی شده رو فراموش کنم.

1104
01:33:57,708 --> 01:33:59,125
نمی‌خوام این داستان رو کشش بدم.

1105
01:33:59,750 --> 01:34:00,749
ولی من می‌خوام.

1106
01:34:00,750 --> 01:34:03,165
همین الان بهت گفت چی می‌خواد.

1107
01:34:03,166 --> 01:34:04,874
تو هم همین کارو بکن و سر و ته قضیه رو هم بیار.

1108
01:34:04,875 --> 01:34:07,958
اوضاع بدجور خر تو خره، اون وقت تو درگیر یه مشت چرت و پرتی!

1109
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
خیله‌خب، «دیدی».

1110
01:34:13,416 --> 01:34:14,625
منم قضیه رو تموم می‌کنم.

1111
01:34:16,333 --> 01:34:18,083
اون بلایی که سر ماشینش آوردم رو،

1112
01:34:19,541 --> 01:34:20,958
سرِ صورتش میارم.

1113
01:34:21,458 --> 01:34:24,083
اونم جلوی چشم همه.

1114
01:34:25,500 --> 01:34:27,291
بعدش دیگه بی‌حساب می‌شیم، ردیفه؟

1115
01:34:27,958 --> 01:34:29,040
باشه.

1116
01:34:29,041 --> 01:34:31,332
هر غلطی لازمه بکن و سریع قالِ این قضیه رو بکن.

1117
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
خوابم می‌آد.

1118
01:34:33,166 --> 01:34:34,583
خوابای خوب ببینی، سیبیلو.

1119
01:34:37,500 --> 01:34:38,416
بزن بریم «پراباکار».

1120
01:34:39,125 --> 01:34:41,040
- این کار درست نیست «سوفتی».
- جلوشو بگیرین.

1121
01:34:41,041 --> 01:34:43,082
- باید جلوشو می‌گرفتی.
- یالا.

1122
01:34:43,083 --> 01:34:44,832
- اومدیم قضیه رو صاف کنیم.
- جلوشو بگیر.

1123
01:34:44,833 --> 01:34:46,916
- تقصیر توئه جناب «سوفتی».
- راه بیفت.

1124
01:34:48,083 --> 01:34:49,416
جلوشو بگیر!

1125
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
بابات اومده بود دیدنم.

1126
01:35:00,833 --> 01:35:01,999
آره، واقعاً همین‌طوره.

1127
01:35:02,000 --> 01:35:03,415
همین‌جا وایساد و گفت:

1128
01:35:03,416 --> 01:35:05,957
«پسرم، زدمت.

1129
01:35:05,958 --> 01:35:06,915
منو ببخش.»

1130
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم، راجان.

1131
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
در هر صورت دیگه وقت پروازمه.

1132
01:35:17,666 --> 01:35:20,125
مواظب خودت باش.

1133
01:35:20,708 --> 01:35:24,666
- تو اول مواظب خودت باش.
- به محض اینکه نشستی مستقیم برو خونه.

1134
01:35:25,583 --> 01:35:26,916
انقدر مثل بابام رفتار نکن!

1135
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
شُل گرفتن دیگه بسه.

1136
01:35:44,375 --> 01:35:46,583
رفتیم که صلح کنیم.

1137
01:36:25,375 --> 01:36:28,500
«لباسایی که این پسره می‌پوشه خیلی تو چشمه،

1138
01:36:30,458 --> 01:36:33,458
به پسره هشدار داده بودم،

1139
01:36:34,791 --> 01:36:38,291
اما نخواست به حرفم گوش بده،

1140
01:36:40,125 --> 01:36:43,291
پسر، نباید با من درمی‌افتادی.»

1141
01:36:45,041 --> 01:36:45,875
حالیته؟

1142
01:36:46,375 --> 01:36:47,707
برو یه خبری ازشون بگیر مرد.

1143
01:36:47,708 --> 01:36:50,290
«لباسایی که این پسره می‌پوشه خیلی تو چشمه،

1144
01:36:50,291 --> 01:36:57,457
اما نخواست به حرفم گوش بده،

1145
01:36:57,458 --> 01:37:00,583
پسر، نباید با من درمی‌افتادی،

1146
01:37:01,791 --> 01:37:04,999
به پسره هشدار داده بودم،

1147
01:37:05,000 --> 01:37:08,249
اما نخواست به حرفم گوش بده.»

1148
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
یالا بچه‌ها، بجنبین.

1149
01:37:11,250 --> 01:37:13,625
استفاده از اسلحه گرم
توی محیط مدرسه...

1150
01:37:15,541 --> 01:37:16,708
قدغنه.

1151
01:37:17,666 --> 01:37:19,125
خوب به حرفام گوش بدین،

1152
01:37:19,916 --> 01:37:22,500
اگه می‌خواین یه عمر طولانی و با عزت داشته باشین،

1153
01:37:23,625 --> 01:37:28,000
اون دعا رو با صدای بلند بخونین.

1154
01:37:29,250 --> 01:37:32,874
«به اون پسره هشدار دادم»

1155
01:37:32,875 --> 01:37:33,957
بلندتر!

1156
01:37:33,958 --> 01:37:36,790
«به اون پسره هشدار دادم

1157
01:37:36,791 --> 01:37:40,082
ولی پسره نخواست به حرفم گوش بده

1158
01:37:40,083 --> 01:37:43,707
به اون پسره هشدار دادم

1159
01:37:43,708 --> 01:37:46,957
ولی پسره نخواست به حرفم گوش بده

1160
01:37:46,958 --> 01:37:50,082
به اون پسره هشدار دادم

1161
01:37:50,083 --> 01:37:53,166
ولی پسره نخواست به حرفم گوش بده»

1162
01:38:09,750 --> 01:38:15,208
بچه، بعداً نبینم بیای ناله کنی که عمو اسلحتو ازت گرفت.

1163
01:38:39,041 --> 01:38:40,916
چرا جواب تلفن رو نمی‌ده؟

1164
01:40:27,666 --> 01:40:29,958
این دوتا رو با خودت ببر، منم میام پیشتون.

1165
01:40:43,208 --> 01:40:44,250
بزن بریم آرجون.

1166
01:41:30,166 --> 01:41:33,458
پیرمرد، در رو باز کن!

1167
01:41:36,291 --> 01:41:43,208
«خبردار»

1168
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
نگران نباشین،

1169
01:41:58,583 --> 01:42:00,041
کسی گذارش به اینجا نمی‌افته.

1170
01:42:01,333 --> 01:42:03,041
هیچ‌کس پاشو تو این دهات نمی‌ذاره.

1171
01:42:04,208 --> 01:42:06,625
حتی هیچ‌کس از آب این دهات نمی‌خوره.

1172
01:42:12,166 --> 01:42:13,750
واسه چی داری از ما محافظت می‌کنی؟

1173
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
تا صبح دندون رو جگر بذار،

1174
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
اون‌وقت با هم حرف می‌زنیم.

1175
01:42:23,083 --> 01:42:25,083
نه، صبح ما رو برسون به دهات خودمون.

1176
01:42:26,916 --> 01:42:29,125
تا روز دادگاه اونجا امنیت ندارید.

1177
01:42:29,916 --> 01:42:31,083
امنیت؟

1178
01:42:33,625 --> 01:42:34,750
مثلاً کجا قراره امنیت داشته باشیم؟

1179
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
بگو ببینم.

1180
01:43:03,416 --> 01:43:04,333
چی؟

1181
01:43:05,166 --> 01:43:06,541
زنه و پسرش جیم شدن؟

1182
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
وقتی برای صلح اومده بودن اینجا،

1183
01:43:11,541 --> 01:43:12,999
می‌تونست تمومش کنه.

1184
01:43:13,000 --> 01:43:15,166
ولی نه، آقا باید ادای لات‌های غیرتی رو درمی‌آورد!

1185
01:43:15,833 --> 01:43:17,041
بردنش.

1186
01:43:17,916 --> 01:43:19,124
حالا این گندکاری رو جمع‌وجور کن.

1187
01:43:19,125 --> 01:43:20,541
واقعاً فکر کردی من این کارو می‌کنم؟

1188
01:43:21,791 --> 01:43:24,458
لنگه‌کفشاتونو دربیارید.

1189
01:43:26,125 --> 01:43:29,041
جفتتون کفشاتونو دربیارید. همین حالا!

1190
01:43:30,916 --> 01:43:32,458
حالا با همونا بزنید تو سر و کله همدیگه.

1191
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
«دیدی»، همین‌طوری‌شم دهنمون رو سرویس کردن.

1192
01:43:42,625 --> 01:43:48,040
مرتیکه لاشی! خودت بهم گفتی باهاشون صلح کنم!

1193
01:43:48,041 --> 01:43:52,291
اون زنه به‌خاطر تو در رفت.

1194
01:43:55,083 --> 01:43:57,125
— داداش، گوش کن... — خفه شو!

1195
01:43:59,083 --> 01:44:00,500
می‌خوای منو توجیه کنی؟

1196
01:44:01,666 --> 01:44:03,166
حالا دیگه رفتی تو تیم «سوفتی»؟

1197
01:44:04,250 --> 01:44:06,207
من طرف توأم.

1198
01:44:06,208 --> 01:44:07,500
خفه بمیر!

1199
01:44:12,666 --> 01:44:16,916
ببین «سوفتی» چه لاشخورهایی رو اجیر کرده!

1200
01:44:22,625 --> 01:44:25,958
حالا بهت نشون می‌دم کار چطوری انجام می‌شه.

1201
01:44:53,000 --> 01:44:54,125
کثافت!

1202
01:45:05,958 --> 01:45:07,291
با «شیاما» حرف زدی؟

1203
01:45:08,958 --> 01:45:10,291
هنوز از دستم شاکیه.

1204
01:45:11,250 --> 01:45:12,541
جواب زنگ‌هامو نمی‌ده.

1205
01:45:16,666 --> 01:45:18,041
یه کم بهش زمان بده.

1206
01:45:19,958 --> 01:45:21,458
بالاخره درک می‌کنه.

1207
01:45:27,625 --> 01:45:29,833
اون مقصر نیست، من گند زدم.

1208
01:45:34,333 --> 01:45:35,875
هیچ‌وقت نتونستم حالی‌ش کنم.

1209
01:45:48,000 --> 01:45:49,250
این آشغال رو بازداشت کنین.

1210
01:45:50,166 --> 01:45:52,666
- با سرگرد حرف می‌زنم و برمی‌گردم.
- بله قربان.

1211
01:45:55,583 --> 01:45:56,500
بیا تو.

1212
01:46:14,083 --> 01:46:16,332
«۳ تماس بی‌پاسخ»

1213
01:46:16,333 --> 01:46:18,832
بابا، مامان تصادف کرده.

1214
01:46:18,833 --> 01:46:20,458
لطفاً هر چه زودتر بهم زنگ بزن.

1215
01:46:21,875 --> 01:46:23,915
عمو «پراباکار» شهر نیست بابا.

1216
01:46:23,916 --> 01:46:26,666
خواهش می‌کنم زنگ بزن بابا.
نمی‌دونم چیکار کنم.

1217
01:46:27,916 --> 01:46:29,333
بهم زنگ بزن بابا، خواهش می‌کنم.

1218
01:46:39,750 --> 01:46:41,582
مامان رو بردم بیمارستان.

1219
01:46:41,583 --> 01:46:43,666
بابا، مامان حرف نمی‌زنه.

1220
01:46:44,500 --> 01:46:47,083
دکتر می‌گه حال مامان وخیمه.

1221
01:46:48,166 --> 01:46:49,750
بابا، خیلی می‌ترسم.

1222
01:46:50,583 --> 01:46:52,291
خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن.

1223
01:47:31,791 --> 01:47:35,875
بابا، مامان رفت...

1224
01:47:45,666 --> 01:47:46,958
سرباز!

1225
01:47:47,916 --> 01:47:48,916
آماده‌ای؟

1226
01:47:49,666 --> 01:47:50,875
بپا!

1227
01:47:53,000 --> 01:47:54,625
ـ موفق باشی.
ـ راه بیفت.

1228
01:47:58,250 --> 01:48:01,625
«پراباکار»، دارم می‌رم ترمینال دنبال «شیاما».

1229
01:48:02,541 --> 01:48:06,541
ببین، امروز این باباهه خودشو تو دل دخترش جا می‌کنه.

1230
01:48:07,416 --> 01:48:08,791
اگه برنگشتم،

1231
01:48:09,375 --> 01:48:10,458
جواب تماسامو نده،

1232
01:48:11,625 --> 01:48:13,208
بهم زنگم نزن،

1233
01:48:14,416 --> 01:48:16,541
تا وقتی که همه‌چی ردیف بشه.

1234
01:48:56,250 --> 01:48:58,333
مسافرین محترم، لطفا توجه فرمایید...

1235
01:49:05,583 --> 01:49:07,125
ـ شیاما!
ـ سوار شو!

1236
01:49:07,708 --> 01:49:10,000
ـ شیاما!
ـ راه بیفت!

1237
01:49:17,041 --> 01:49:18,125
«شیاما»!

1238
01:49:31,041 --> 01:49:32,750
می‌خوام با «داداش پرنس» حرف بزنم.

1239
01:49:37,000 --> 01:49:41,166
آروم بگیر! حالا می‌خوای به من لگد بزنی؟

1240
01:49:51,916 --> 01:49:53,958
کی تو اون ماشینه؟ کی پشت سرمونه؟

1241
01:49:56,458 --> 01:49:57,291
گازشو بگیر!

1242
01:50:59,833 --> 01:51:00,833
«شیاما».

1243
01:51:08,583 --> 01:51:10,000
بجنب، زنده‌ست!

1244
01:51:33,000 --> 01:51:33,833
چقدر سنگینه.

1245
01:51:37,666 --> 01:51:39,000
«کوشال»، بگیرش.

1246
01:51:41,000 --> 01:51:42,166
یالا.

1247
01:51:44,875 --> 01:51:46,375
دیگه وقتشه یه مدال بهت بدیم.

1248
01:51:46,875 --> 01:51:48,333
این‌قدر وول نخور! یالا!

1249
01:51:57,833 --> 01:51:59,500
هیچ‌وقت حالیت نشد، نه؟

1250
01:52:00,500 --> 01:52:02,791
حالا نوبت توئه که رو صفحه گوشی همه باشی.

1251
01:52:03,625 --> 01:52:06,499
دیگه به اندازه کافی تحقیر شده. همین الان تمومش کنید.

1252
01:52:06,500 --> 01:52:07,874
وگرنه بدجوری به چخ می‌ریم.

1253
01:52:07,875 --> 01:52:10,333
چی؟ «به اندازه کافی تحقیر شده»؟

1254
01:52:10,916 --> 01:52:12,165
فقط خفه شو!

1255
01:52:12,166 --> 01:52:15,082
اگه خایه‌اش رو نداری و می‌ترسی، برو بیرون کشیک بده!

1256
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
مغزت تکون خورده؟

1257
01:52:16,666 --> 01:52:18,625
اگه برگرده و علیه ما شهادت بده چی؟

1258
01:52:19,541 --> 01:52:20,375
«برگرده»؟

1259
01:52:22,416 --> 01:52:24,333
چرا اینقدر خودت رو خیس کردی؟

1260
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
نوبتی حالشو می‌بریم...

1261
01:52:27,916 --> 01:52:29,250
بعدشم تو کوره خاکش می‌کنیم.

1262
01:52:29,916 --> 01:52:31,333
من توی این کثافت‌کاری نیستم.

1263
01:52:32,083 --> 01:52:33,375
آهای راج‌پال!

1264
01:52:34,875 --> 01:52:36,290
آهای رانویر.

1265
01:52:36,291 --> 01:52:39,749
بریم راضیش کنیم برگرده. اگه جیم بزنه، اصلاً به نفعمون نیست.

1266
01:52:39,750 --> 01:52:41,375
برمی‌گرده. بیا بریم.

1267
01:52:41,958 --> 01:52:43,000
بزن بریم.

1268
01:52:57,875 --> 01:52:59,041
خب سوبِدار...

1269
01:53:00,333 --> 01:53:01,833
می‌خوای روت بشاشم؟

1270
01:53:02,666 --> 01:53:04,250
گرم و لذت‌بخشه.

1271
01:53:08,333 --> 01:53:10,875
بنال پیرمرد، وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم.

1272
01:53:11,375 --> 01:53:12,458
حرف بزن.

1273
01:53:20,125 --> 01:53:21,791
اسلحه‌ام رو برندار.

1274
01:53:25,916 --> 01:53:27,500
یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

1275
01:53:28,666 --> 01:53:30,541
مادر و پسر رو کجا قایم کردی؟

1276
01:53:31,625 --> 01:53:33,208
- «شیاما» کجاست؟
- چی؟

1277
01:53:34,041 --> 01:53:35,457
«شیاما» کجاست؟

1278
01:53:35,458 --> 01:53:36,708
اون دیگه کیه؟

1279
01:53:38,666 --> 01:53:39,666
کی؟

1280
01:53:41,291 --> 01:53:43,208
مغزت تکون خورده یا چی؟

1281
01:53:45,333 --> 01:53:46,375
بِره نزن به من.

1282
01:53:48,666 --> 01:53:49,583
بِنال.

1283
01:53:50,375 --> 01:53:51,500
بِره نزن به من!

1284
01:53:52,000 --> 01:53:52,958
بگو دیگه!

1285
01:53:54,208 --> 01:53:55,541
«رانجو» کجاست؟

1286
01:53:56,333 --> 01:53:57,541
«رانجو» کجاست؟

1287
01:53:58,791 --> 01:54:00,708
کدوم گوریه؟

1288
01:54:13,833 --> 01:54:15,000
لباساشو از تنش دربیار.

1289
01:54:20,000 --> 01:54:20,958
بذار خودم درشون بیارم.

1290
01:54:21,583 --> 01:54:23,458
یالا!

1291
01:54:24,625 --> 01:54:27,083
وا بده!

1292
01:54:27,750 --> 01:54:29,791
چرا اینقدر دست و پا می‌زنی؟ درشون بیار!

1293
01:54:31,916 --> 01:54:34,499
بگیرش!

1294
01:54:34,500 --> 01:54:36,250
پاهاشو سفت بگیر!

1295
01:54:38,500 --> 01:54:40,791
حالتو می‌گیرم، خِفتت می‌کنم.

1296
01:54:41,500 --> 01:54:43,457
نگهش دار!

1297
01:54:43,458 --> 01:54:44,582
اینو بگیر.

1298
01:54:44,583 --> 01:54:46,999
آدم نمی‌شی نه؟ پاهاشو بگیر. الان بهت نشون می‌دم!

1299
01:54:47,000 --> 01:54:49,208
می‌کُشمت، بس کن! آروم بگیر!

1300
01:54:53,958 --> 01:54:54,874
یالا!

1301
01:54:54,875 --> 01:54:55,916
پاشو!

1302
01:55:00,250 --> 01:55:01,291
پاشو!

1303
01:55:17,166 --> 01:55:18,500
این جنده خل شده!

1304
01:55:19,875 --> 01:55:21,083
بزنش!

1305
01:55:24,583 --> 01:55:25,583
بزنش!

1306
01:55:47,750 --> 01:55:49,041
می‌خوای فیلم بگیری؟

1307
01:55:51,375 --> 01:55:52,208
آی جنده!

1308
01:56:03,166 --> 01:56:04,708
لباساشو جر بده! بگیرش!

1309
01:56:12,250 --> 01:56:16,415
من «رانویرم»! دانشجوی سال دوم بازرگانی دانشکده «شیل»
و این فیلمت...

1310
01:56:16,416 --> 01:56:18,457
کلی لایک می‌خوره
و دست به دست می‌شه و همه واسه دیدنش عضو می‌شن!

1311
01:56:18,458 --> 01:56:19,291
فیلم بگیر.

1312
01:56:25,208 --> 01:56:26,875
«شیاما»!

1313
01:56:30,791 --> 01:56:32,665
بگیریدش! داره در می‌ره!

1314
01:56:32,666 --> 01:56:34,333
وایستا!

1315
01:56:43,000 --> 01:56:43,833
وایستا!

1316
01:56:45,125 --> 01:56:46,500
کدوم گوری غیبش زد؟

1317
01:56:50,333 --> 01:56:52,125
- وایستا!
- آخه تا کجا می‌تونی فرار کنی؟

1318
01:56:57,041 --> 01:56:59,166
- بگیریدش!
- وایستا!

1319
01:57:00,041 --> 01:57:01,333
رانویر، بگیرش!

1320
01:57:11,833 --> 01:57:14,000
بگیریدش!

1321
01:57:16,500 --> 01:57:18,041
بگیریدش!

1322
01:57:18,833 --> 01:57:20,291
بگیریدش!

1323
01:57:39,833 --> 01:57:41,125
خب حالا چی، پسر؟

1324
01:57:42,208 --> 01:57:43,541
شلیک کنم؟

1325
01:57:45,541 --> 01:57:46,833
بهت گفته بودم.

1326
01:57:47,500 --> 01:57:49,833
- خلع‌سلاحش کن!
- بنشینید!

1327
01:58:00,958 --> 01:58:03,625
آهای ترسو! تندتر بدو. بدو دیگه!

1328
01:58:19,708 --> 01:58:20,750
«دیدی».

1329
01:58:21,666 --> 01:58:23,750
خیلی وقته که دارم برات کار می‌کنم.

1330
01:58:24,541 --> 01:58:26,666
تا حالا شده سد راهت بشم؟

1331
01:58:27,250 --> 01:58:28,458
بهم بگو.

1332
01:58:29,500 --> 01:58:32,458
این فیلم‌های هندی رو واسه من بازی نکن.

1333
01:58:33,333 --> 01:58:35,375
هر چی می‌خوای بپرس.

1334
01:58:35,958 --> 01:58:39,165
دارم می‌پرسم. دخترشو دزدیدی؟

1335
01:58:39,166 --> 01:58:40,208
دخترِ کی رو؟

1336
01:58:43,125 --> 01:58:44,665
«دیدی»، اوضاع بدجوری خیطه.

1337
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
بهت که گفتم، اداره طرف ما نیست.

1338
01:58:47,541 --> 01:58:48,500
خب که چی؟ مثلاً خیلی مهمه؟

1339
01:58:51,291 --> 01:58:52,583
تو هم اگه می‌خوای می‌تونی راهتو بگیری و بری.

1340
01:58:54,791 --> 01:58:56,165
اینم با خودت ببر.

1341
01:58:56,166 --> 01:58:57,750
می‌تونی بری و خودتو زیر چادر قایم کنی.

1342
01:59:00,500 --> 01:59:02,250
من دخترِ «لالان سینگ» هستم.

1343
01:59:04,083 --> 01:59:06,458
پدرم یه چیز رو خوب بهم یاد داده.

1344
01:59:08,958 --> 01:59:11,415
«ترس که بریزه، دیگه همه‌چی تمومه!»

1345
01:59:11,416 --> 01:59:13,207
«دیدی»، داری از کنترل خارج می‌شی،

1346
01:59:13,208 --> 01:59:15,124
«پرینس» هم داره مثل یه گاو وحشی رفتار می‌کنه!

1347
01:59:15,125 --> 01:59:17,582
پس واسه آخرین بار، به اون برادرِ عوضیت بگو بس کنه.

1348
01:59:17,583 --> 01:59:19,625
- گوش کن!
- تو گوش کن «بابلی»!

1349
01:59:22,500 --> 01:59:25,500
شاید الان دیگه خلافکار نباشم،
اما هنوز یادم نرفته چطوری باید گنده‌لات بازی دربیارم!

1350
01:59:41,000 --> 01:59:42,125
مواظب خودت باش.

1351
01:59:48,458 --> 01:59:49,750
به چی زل زدی؟

1352
01:59:50,500 --> 01:59:52,166
از جلوی چشمم گمشو! برو پی کارت!

1353
02:00:13,958 --> 02:00:15,041
اگه برنگشتم،

1354
02:00:15,958 --> 02:00:17,332
جواب زنگامو نده،

1355
02:00:17,333 --> 02:00:18,790
خودتم بهم زنگ نزن،

1356
02:00:18,791 --> 02:00:20,708
تا وقتی که همه‌چی ردیف شه.

1357
02:00:27,916 --> 02:00:30,250
رفیقت جواب گوشیشو نمی‌ده.

1358
02:00:35,250 --> 02:00:36,708
«شیاما»؟

1359
02:00:39,958 --> 02:00:40,958
بابا؟

1360
02:00:41,500 --> 02:00:42,708
- الو؟
- دخترم...

1361
02:00:43,375 --> 02:00:44,333
کی پشت خطه؟

1362
02:00:44,833 --> 02:00:47,832
عزیزم، بابات تصادف کرده.

1363
02:00:47,833 --> 02:00:48,999
چی؟

1364
02:00:49,000 --> 02:00:50,707
داشت دنبالت می‌گشت.

1365
02:00:50,708 --> 02:00:52,291
بگم ماشین بیاد دنبالت؟

1366
02:00:53,000 --> 02:00:54,666
کجاست؟ بابام کجاست؟

1367
02:00:55,416 --> 02:00:56,375
کجایی؟

1368
02:01:43,166 --> 02:01:44,250
زود باش!

1369
02:01:46,333 --> 02:01:47,250
همین الان برو تو.

1370
02:03:08,500 --> 02:03:11,083
«برنده»

1371
02:03:52,958 --> 02:03:54,165
الو؟

1372
02:03:54,166 --> 02:03:55,541
گوشی رو بده به سوبِدار.

1373
02:03:57,750 --> 02:03:59,875
خب سرباز، اوضاع روبراهه؟

1374
02:04:01,666 --> 02:04:02,958
همه‌چی ردیفِ ردیفه.

1375
02:04:04,666 --> 02:04:07,582
من بیام؟ یا تو میای؟

1376
02:04:07,583 --> 02:04:08,416
تو بیا.

1377
02:04:09,000 --> 02:04:10,333
سوبدار رو هم با خودت بیار.

1378
02:04:18,791 --> 02:04:21,916
«حمله»

1379
02:04:24,916 --> 02:04:27,582
بابا، مامان تصادف کرده.

1380
02:04:27,583 --> 02:04:29,041
توروخدا در اولین فرصت بهم زنگ بزن.

1381
02:04:30,166 --> 02:04:32,583
دکتر می‌گه حال مامان خیلی خرابه.

1382
02:04:33,958 --> 02:04:36,000
بابا، خیلی می‌ترسم.

1383
02:04:36,666 --> 02:04:38,458
مامان رو آوردم بیمارستان.

1384
02:04:40,416 --> 02:04:42,040
بابا... مامان رفت.

1385
02:04:42,041 --> 02:04:44,957
گوشی جلوی چشمم بود دخترم.

1386
02:04:44,958 --> 02:04:46,125
بابا...

1387
02:04:59,458 --> 02:05:01,499
مامان همیشه می‌گفت...

1388
02:05:01,500 --> 02:05:03,458
که بابام مایه دردسره.

1389
02:05:07,750 --> 02:05:10,083
مامانت عشقِ قاطی شدن توی سیاست بود.

1390
02:05:11,875 --> 02:05:14,000
در مورد تو هم همین رو می‌گفت.

1391
02:05:18,875 --> 02:05:20,875
اینا همه‌اش بخشی از نقشه مامانه؟

1392
02:05:21,916 --> 02:05:23,790
لابد اون بالا تنهاست و حوصله‌اش سر رفته،

1393
02:05:23,791 --> 02:05:25,916
واسه همین می‌خواد ما هم بریم پیشش.

1394
02:05:31,833 --> 02:05:33,000
می‌خوای بری پیشش؟

1395
02:06:08,000 --> 02:06:10,041
یکی یکی...

1396
02:06:12,708 --> 02:06:15,208
همه‌شون رو به خاک می‌سپارم!

1397
02:06:19,333 --> 02:06:20,541
لاستیک پنچر شده.

1398
02:06:23,333 --> 02:06:24,250
۱۰ دقیقه.

1399
02:06:24,916 --> 02:06:27,875
«۱۰ دقیقه»

1400
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
«سافتی» کجاست؟

1401
02:06:48,375 --> 02:06:49,708
گفت ماشینش خراب شده.

1402
02:06:52,750 --> 02:06:53,708
خفه شو!

1403
02:06:54,375 --> 02:06:57,540
منتظر می‌مونم تا «دیدی» بیاد، بعد همه‌شون رو جلوی چشماش نفله می‌کنم.

1404
02:06:57,541 --> 02:07:00,665
فهمیدی سوبدار؟

1405
02:07:00,666 --> 02:07:01,958
امنیت؟

1406
02:07:05,333 --> 02:07:06,416
کجا؟

1407
02:07:14,625 --> 02:07:15,957
برمی‌گردم.

1408
02:07:15,958 --> 02:07:17,166
سوبدار!

1409
02:07:18,250 --> 02:07:20,665
عمو، فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری؟

1410
02:07:20,666 --> 02:07:21,583
سوبدار!

1411
02:07:22,541 --> 02:07:25,082
وایسا! وگرنه بهت شلیک می‌کنم!

1412
02:07:25,083 --> 02:07:26,250
وایسا.

1413
02:07:27,041 --> 02:07:28,791
حالا دیگه داری فرار می‌کنی؟

1414
02:07:32,166 --> 02:07:34,124
«شیاما».

1415
02:07:34,125 --> 02:07:35,875
ـ داداش...
ـ وایسا!

1416
02:07:36,458 --> 02:07:39,249
کبدی...

1417
02:07:39,250 --> 02:07:40,708
آهای «شیاما».

1418
02:07:42,916 --> 02:07:43,999
۱۰ دقیقه.

1419
02:07:44,000 --> 02:07:45,832
«شیاما»! ولش کن.

1420
02:07:45,833 --> 02:07:47,291
هنوز زنده‌ای؟

1421
02:07:51,500 --> 02:07:52,500
داداش!

1422
02:07:53,083 --> 02:07:54,500
خوش بگذرون!

1423
02:07:59,416 --> 02:08:00,250
از جلوی چشمم گمشو!

1424
02:08:25,625 --> 02:08:26,875
قهرمان.

1425
02:08:29,083 --> 02:08:30,291
قهرمان.

1426
02:08:35,500 --> 02:08:36,791
ایول، قهرمان!

1427
02:08:38,708 --> 02:08:39,666
عمو؟

1428
02:08:42,041 --> 02:08:43,541
عمو؟

1429
02:08:57,250 --> 02:08:59,583
کجا داری می‌ری سوبدار؟

1430
02:09:01,875 --> 02:09:05,499
چپ، راست.

1431
02:09:05,500 --> 02:09:06,583
ایست!

1432
02:09:12,416 --> 02:09:14,666
یواش عمو.

1433
02:09:16,125 --> 02:09:19,000
«۵ دقیقه»

1434
02:10:49,208 --> 02:10:54,000
«لباس‌های عمو خیلی تو چشمه»

1435
02:10:57,500 --> 02:11:02,125
«بهش هشدار داده بودم»

1436
02:11:06,708 --> 02:11:11,416
«عمو، نباید با من درمی‌افتادی»

1437
02:11:13,500 --> 02:11:18,916
«دیگه آخرِ خطِ عموئه»

1438
02:11:29,541 --> 02:11:32,333
اول، جیش منو می‌خوری.

1439
02:11:33,458 --> 02:11:34,875
بعدش هم می‌فرستمت اون دنیا!

1440
02:11:36,458 --> 02:11:38,665
آماده‌ای سرباز؟

1441
02:11:38,666 --> 02:11:42,915
کله‌ی باباتو خرد می‌کنم!

1442
02:11:42,916 --> 02:11:43,875
خفه شو!

1443
02:11:44,875 --> 02:11:45,833
بگیر بشین!

1444
02:12:09,500 --> 02:12:10,625
حاضری سرباز؟

1445
02:12:11,583 --> 02:12:13,000
داری زیر لب چی زر‌زر می‌کنی؟

1446
02:12:17,375 --> 02:12:18,625
سرباز، آماده‌باش.

1447
02:12:20,791 --> 02:12:21,916
بلندتر.

1448
02:12:25,125 --> 02:12:27,000
مجبورم نکن بگم.

1449
02:12:28,083 --> 02:12:29,166
عمو...

1450
02:12:31,208 --> 02:12:32,750
بلند و واضح بگو.

1451
02:12:36,333 --> 02:12:38,916
سرباز، آماده‌باش!

1452
02:13:19,666 --> 02:13:20,791
لاستیک پنچر شد!

1453
02:13:23,916 --> 02:13:27,166
نشانه‌گیریم خطا نرفت؛ اون فقط یه تیرِ اخطار بود.

1454
02:13:28,625 --> 02:13:30,957
شماها بی‌ارزش‌تر از اونین که با گلوله‌ی یه سرباز بمیرین.

1455
02:13:30,958 --> 02:13:32,750
و تو، مرتیکه‌یِ پستِ عوضی!

1456
02:13:33,666 --> 02:13:35,541
می‌خوای رو «سوبدار» بشاشی؟

1457
02:13:36,250 --> 02:13:38,583
اگه قبل اینکه دستت به این غلطا برسه نفرستمت تهِ قبر،

1458
02:13:39,083 --> 02:13:41,541
اون‌وقت هر چی دلت خواست بارِ «نانا واگمار» کن!

1459
02:13:42,291 --> 02:13:43,666
من یه سربازِ بازنشسته‌ام،

1460
02:13:44,416 --> 02:13:45,707
نه یه سربازی که وا داده باشه.

1461
02:13:45,708 --> 02:13:46,916
حالیتون شد؟

1462
02:13:47,583 --> 02:13:48,750
دور و برتون رو نگاه کنین.

1463
02:13:49,500 --> 02:13:51,958
رو قله‌ی هر تپه‌ای، یه سربازِ بازنشسته می‌بینین!

1464
02:14:06,041 --> 02:14:08,750
پسر، یکم بیشتر ازم وقت گرفت،

1465
02:14:09,583 --> 02:14:13,458
چون داشتم یه ارتش راه می‌انداختم، نه اینکه فقط یه مشت آدمِ معمولی رو دورِ هم جمع کنم.

1466
02:14:15,791 --> 02:14:17,541
سربازها، آماده‌این؟

1467
02:14:19,833 --> 02:14:24,207
سرجوخه «نانا واگمار» حاضر، قربان!

1468
02:14:24,208 --> 02:14:27,124
سرجوخه «رام آفتار سینگ» حاضر، قربان!

1469
02:14:27,125 --> 02:14:29,540
گروهبان «بوپندرا سینگ» حاضر، قربان!

1470
02:14:29,541 --> 02:14:32,125
سوبدار «رامادیر سینگ» حاضر، قربان!

1471
02:14:35,250 --> 02:14:36,500
گودو،

1472
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
به «سوفتی» زنگ بزن.

1473
02:15:23,208 --> 02:15:25,291
گودو، بزن به چاک.

1474
02:15:25,791 --> 02:15:26,833
باشه.

1475
02:15:28,500 --> 02:15:30,040
گودو؟

1476
02:15:30,041 --> 02:15:31,208
این همون «سوفتی»ـه؟

1477
02:15:32,250 --> 02:15:34,166
داداش سوفتی گفت:

1478
02:15:35,375 --> 02:15:37,125
«این پسره بدجوری جیش داشت.

1479
02:15:38,166 --> 02:15:40,416
حالا هم داره تو شاش خودش غرق می‌شه!»

1480
02:15:44,500 --> 02:15:45,500
چی گفت؟

1481
02:15:46,125 --> 02:15:49,208
بچه‌ها، بزنیم بریم!

1482
02:15:53,000 --> 02:15:54,083
خوش بگذره.

1483
02:15:55,250 --> 02:15:56,250
وایسین!

1484
02:15:59,166 --> 02:16:00,583
گودو!

1485
02:16:01,333 --> 02:16:05,749
قسم می‌خورم تقاص این کار رو ازت می‌گیرم!

1486
02:16:05,750 --> 02:16:06,832
گمشو از جلوی چشمم.

1487
02:16:06,833 --> 02:16:07,791
شیاما...

1488
02:16:16,375 --> 02:16:17,583
می‌تونم بهت شلیک کنم،

1489
02:16:18,750 --> 02:16:20,166
ولی این کار رو نمی‌کنم.

1490
02:16:22,375 --> 02:16:24,916
فرق من و تو همینه.

1491
02:16:26,500 --> 02:16:27,416
راه بیفت.

1492
02:16:33,000 --> 02:16:37,333
دلت می‌خواد همه جلوت خم و راست بشن...

1493
02:16:41,916 --> 02:16:45,333
ولی ما فقط می‌خوایم با سربلندی زندگی کنیم.

1494
02:16:50,416 --> 02:16:51,916
بذار زندگی‌مون رو بکنیم.

1495
02:16:53,958 --> 02:16:55,000
بذار زندگی‌مون رو بکنیم.

1496
02:16:56,125 --> 02:16:58,291
بذار زندگی‌مون رو بکنیم.

1497
02:17:41,000 --> 02:17:43,791
خب، بعدش چه بلایی سر «پرینس» اومد؟

1498
02:17:45,333 --> 02:17:46,416
پرینس؟

1499
02:18:06,208 --> 02:18:07,833
و سوبدار؟

1500
02:18:10,125 --> 02:18:11,250
سوبدار!

1501
02:18:11,875 --> 02:18:13,041
فکر کردی چی؟

1502
02:18:13,541 --> 02:18:14,666
که همه‌چی تموم شده؟

1503
02:18:15,750 --> 02:18:17,333
یه کادو برات آوردم.

1504
02:18:18,375 --> 02:18:19,458
بیا با ما همراه شو

1505
02:18:20,000 --> 02:18:21,250
وگرنه باید شهید بشی!

1506
02:18:22,708 --> 02:18:26,541
با عشق از طرف «سوفتی»!

1507
02:18:40,583 --> 02:18:44,041
«شروع»

1508
02:21:55,666 --> 02:22:10,749
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>