1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
2
00:01:08,000 --> 00:01:28,000
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:02:07,434 --> 00:02:09,934
- یوان، روبراهی؟
4
00:02:11,436 --> 00:02:12,237
- ردیفم.
5
00:02:12,339 --> 00:02:13,971
- پس دستمو سفت بگیر.
6
00:02:15,175 --> 00:02:15,973
سفتتر.
7
00:02:17,608 --> 00:02:19,207
دستکشت رو دربیار.
8
00:02:29,725 --> 00:02:34,728
یه فلاسک
اونجا توی تریلر هست.
9
00:02:35,362 --> 00:02:36,697
برو خودتو گرم کن.
10
00:02:42,597 --> 00:02:45,334
اگه انگشتاتو حس نکنی،
به هیچ دردمون نمیخوری، مگه نه؟
11
00:02:45,436 --> 00:02:46,201
یالا برو.
12
00:02:47,639 --> 00:02:49,336
بزن به چاک، یه نفسی تازه کن.
13
00:03:17,068 --> 00:03:19,367
- میخوای بری خونه،
برگردی پیش بچهها؟
14
00:03:19,469 --> 00:03:20,339
نه؟
15
00:03:20,441 --> 00:03:21,601
میخوای با بقیه تمرین کنی؟
16
00:03:21,703 --> 00:03:22,638
حله؟
17
00:03:22,740 --> 00:03:24,341
پس صاف وایستا.
18
00:03:24,443 --> 00:03:25,506
ردیفی؟
19
00:03:25,608 --> 00:03:27,146
خوبه.
20
00:03:54,007 --> 00:03:56,469
- ریس، چرا چشمت دنبال
برادرات نیست؟
21
00:03:58,307 --> 00:04:00,473
- تو داری زاغسیاه منو چوب میزنی،
مگه نه ریس؟
22
00:04:01,615 --> 00:04:02,648
- اونا چم و خم کارو بلدن بابا.
23
00:04:02,750 --> 00:04:04,610
هزار بار باهاشون
فک زدم.
24
00:04:04,712 --> 00:04:07,447
- چرا هر کوفتی با تو
باید یه جنگ اعصاب لعنتی بشه؟
25
00:04:08,984 --> 00:04:11,154
فقط هر غلطی که میگم رو انجام بده.
26
00:04:18,994 --> 00:04:20,229
- بنال دیگه، میگی یا نه؟
27
00:04:22,035 --> 00:04:23,303
اون یکی پسرت هم باید امروز اینجا میبود.
28
00:04:23,405 --> 00:04:24,398
زیادی با تام شل میای.
29
00:04:50,524 --> 00:04:52,932
- جک، میشه یه لحظه بری روی ترازو؟
30
00:05:03,404 --> 00:05:05,208
الان فصلِ حالِته، نه؟
31
00:05:06,375 --> 00:05:08,409
میزنی بیرون صفا میکنی، بد نمیگذره، نه؟
32
00:05:10,285 --> 00:05:11,082
- زیاده؟
33
00:05:12,518 --> 00:05:13,348
- چند کیلویی هست.
34
00:05:15,523 --> 00:05:16,516
دیگه میتونی لباساتو بپوشی.
35
00:05:22,464 --> 00:05:23,556
نگرانی؟
36
00:05:24,663 --> 00:05:25,492
- نه چندان.
37
00:05:27,095 --> 00:05:28,899
الان دیگه بیماریت فروکش کرده...
38
00:05:29,001 --> 00:05:30,970
بیشتر از سه سال میشه، مگه نه؟
39
00:05:34,973 --> 00:05:36,943
گزارش کلی ساعت ۰۶:۰۰.
40
00:05:42,209 --> 00:05:44,214
۱۰۰۵، تا ساعت ۰۶:۰۰ فردا.
41
00:06:01,832 --> 00:06:03,967
کاهش به شش درجه.
42
00:06:06,302 --> 00:06:09,837
متلاطم، خیلی متلاطم، گهگاهی آرام.
43
00:06:09,939 --> 00:06:11,472
رو به اعتدال.
44
00:06:25,920 --> 00:06:27,358
- بابا.
45
00:06:27,460 --> 00:06:28,425
- سوار شو.
46
00:06:28,527 --> 00:06:29,363
- چرا؟
47
00:06:29,465 --> 00:06:30,794
داریم میریم شهر.
48
00:06:30,896 --> 00:06:32,029
- به دوستات بگو خاموش کنن...
49
00:06:32,131 --> 00:06:34,326
اون کوفتی که دارن میکشن رو، تا من برسونمتون.
50
00:06:34,428 --> 00:06:36,266
- میخوان پیاده برن. - بهشون بگو.
51
00:06:37,969 --> 00:06:38,765
بدو، داره وحشتناک میباره.
52
00:06:38,867 --> 00:06:39,665
بپر بالا.
53
00:06:49,979 --> 00:06:51,645
- بابا، بس کن دیگه.
54
00:06:51,747 --> 00:06:52,579
بابا.
55
00:06:54,723 --> 00:06:56,385
- امروز باید اونجا میبودی.
56
00:07:03,796 --> 00:07:04,965
کمربندتو ببند.
57
00:07:28,284 --> 00:07:30,683
اون بچهها کیان؟
- رفیقام.
58
00:07:32,757 --> 00:07:33,554
- رفیقات.
59
00:07:35,224 --> 00:07:40,297
کجاییان؟
60
00:07:47,140 --> 00:07:50,571
نمیخوام دیگه این طرفا آفتابی بشی.
61
00:08:21,777 --> 00:08:23,841
صید خوبی بود؟
62
00:08:23,943 --> 00:08:25,843
آره، بدک نبود.
63
00:08:25,945 --> 00:08:27,811
- تام خودش رو رسوند، نه؟
64
00:08:30,952 --> 00:08:33,146
فکر میکنی زیادی بهش رو میدم؟
65
00:08:33,248 --> 00:08:34,516
- دایفن اینو بهت گفته؟
66
00:08:35,684 --> 00:08:40,423
- بقیهی پسرا امروز اومدن، حتی اون یوآن فسقلی.
67
00:08:41,824 --> 00:08:43,156
فکر میکنی یوآن به خواست خودش اونجا بود؟
68
00:08:43,258 --> 00:08:44,427
- خب، مگه فرقی هم میکنه؟
69
00:08:45,500 --> 00:08:46,297
اون که اومد.
70
00:08:53,106 --> 00:08:55,537
- یادت نره، امشب میریم بیرون.
71
00:09:03,413 --> 00:09:06,515
جک، خودتو به اون راه نزن که مثلاً نمیدونستی.
72
00:09:35,948 --> 00:09:37,678
- واقعاً از این خوشم میاد.
73
00:09:38,652 --> 00:09:39,378
- مرسی.
74
00:09:39,481 --> 00:09:40,485
راستش فقط یه چیز قدیمی و کهنهست.
75
00:09:40,587 --> 00:09:41,418
- واقعاً؟
76
00:09:54,733 --> 00:09:55,968
- آره.
77
00:09:58,071 --> 00:10:00,704
اوه، چقدر خوشگل شدی.
78
00:10:00,806 --> 00:10:01,607
- مرسی.
79
00:10:01,709 --> 00:10:03,308
یه لحظه ببخشید.
80
00:10:13,950 --> 00:10:15,116
- جک.
81
00:10:15,218 --> 00:10:17,720
باهام میرقصی؟
82
00:10:17,822 --> 00:10:19,018
- مگی.
83
00:10:19,121 --> 00:10:19,954
- یالا دیگه.
84
00:10:20,056 --> 00:10:21,053
- نه، بیا دیگه.
85
00:10:21,155 --> 00:10:21,957
- خواهش میکنم.
86
00:10:22,059 --> 00:10:23,163
- نه.
- هیس.
87
00:10:24,865 --> 00:10:26,562
- اوه، مگی، مگی.
88
00:10:30,035 --> 00:10:31,263
واقعاً داریم این کارو میکنیم؟
89
00:10:31,365 --> 00:10:32,064
- راهشون بنداز.
90
00:10:32,166 --> 00:10:33,140
بیا دیگه.
91
00:10:34,170 --> 00:10:35,102
- یادم رفته چطوریه.
92
00:10:41,883 --> 00:10:43,444
- دیدی؟
- آره، دارم میرقصم.
93
00:10:43,546 --> 00:10:46,417
- آره، خب شونههاتو شل کن.
94
00:10:47,316 --> 00:10:49,115
- این بهم حس پیری میده.
95
00:10:49,217 --> 00:10:50,924
- پیر هستیم دیگه.
96
00:10:51,026 --> 00:10:52,021
تا چشم به هم بزنی ما هم اون شکلی میشیم.
97
00:10:52,123 --> 00:10:54,620
نه.
98
00:10:54,722 --> 00:10:56,959
- اون پیرمردِ از تو قبراقتره.
99
00:10:59,067 --> 00:11:01,397
هی، اینجا چیکار میکنی؟
100
00:11:01,499 --> 00:11:02,462
فقط طلبمو بده.
101
00:11:02,564 --> 00:11:03,596
اونوقت میتونی برگردی سرِ کارت.
102
00:11:03,698 --> 00:11:05,298
نمیتونی همینجوری سرت رو بندازی پایین بیای تو.
103
00:11:05,400 --> 00:11:06,667
مهمونی خصوصیه.
104
00:11:06,769 --> 00:11:08,034
باشه، پس مزدِ من رو بده تا شرّم رو کم کنم.
105
00:11:08,137 --> 00:11:09,302
- یالا دیگه.
106
00:11:09,404 --> 00:11:10,769
هرّی، گمشو بیرون کثافت.
107
00:11:10,872 --> 00:11:12,671
- تا اون طلبِ لعنتیم رو ندی از اینجا جُم نمیخورم.
108
00:11:12,773 --> 00:11:15,176
اوضاع روبهراهه اینجا، پسرا؟
109
00:11:15,278 --> 00:11:16,010
نمیدونم.
110
00:11:16,112 --> 00:11:16,947
تو بگو.
111
00:11:17,049 --> 00:11:18,249
دارن از خونه میندازنم بیرون،
112
00:11:18,351 --> 00:11:19,214
اونوقت شماها پولِ من رو بالا کشیدین،
113
00:11:19,316 --> 00:11:20,649
الان نزدیک سه هفتهست.
114
00:11:22,055 --> 00:11:23,086
- حسابکتابش زیاده، حالا میبینیم.
115
00:11:23,189 --> 00:11:25,418
دوشنبه اولِ وقت،
116
00:11:25,520 --> 00:11:27,592
بهت قولِ مَردونه میدم، ردیفه؟
117
00:11:27,694 --> 00:11:28,787
- برو دیگه.
118
00:11:28,890 --> 00:11:32,265
بزن به چاک کثافتِ لجن.
119
00:11:36,904 --> 00:11:37,670
- داری چه غلطی میکنی؟
120
00:11:37,772 --> 00:11:38,805
این دعوا ربطی به تو نداره.
121
00:11:43,504 --> 00:11:44,841
بیا جلو دیگه لعنتی.
122
00:12:17,241 --> 00:12:18,676
سلام، لوئیس.
123
00:12:18,778 --> 00:12:19,576
توماس.
124
00:12:22,212 --> 00:12:24,011
- زود برگشتی.
125
00:12:24,113 --> 00:12:24,911
- زود برگشتیم؟
126
00:12:27,218 --> 00:12:29,119
شبت چطور گذشت؟
127
00:12:29,221 --> 00:12:31,489
تونستی درست و حسابی درس بخونی؟
128
00:12:32,991 --> 00:12:34,291
- من دیگه باید برم.
129
00:12:34,393 --> 00:12:36,763
جک میرسونتت خونه.
130
00:12:36,865 --> 00:12:38,732
- خودم پیاده میرسونمش.
131
00:12:38,834 --> 00:12:40,426
- مستقیم برگردیا، تام.
132
00:12:40,528 --> 00:12:41,763
فردا صبح زود باس بزنیم به جاده.
133
00:12:42,969 --> 00:12:44,032
- ای بابا، بیخیال شو مرد.
134
00:12:44,134 --> 00:12:44,931
خودت گفتی یکشنبه.
135
00:12:45,973 --> 00:12:47,136
واسه فردا برنامه ریخته بودم.
136
00:12:47,238 --> 00:12:48,341
- جزر و مد کامل یکشنبهست.
137
00:12:50,044 --> 00:12:52,339
- فکر کنم یه نقشههایی ریخته، جک.
138
00:12:52,441 --> 00:12:53,610
- ساعت هفت راه میافتیم.
139
00:12:54,710 --> 00:12:56,481
صبحونه رو هم یه جوری تو راه میزنیم بر بدن.
140
00:12:57,884 --> 00:12:58,780
شببخیر، لوئیس.
141
00:12:59,888 --> 00:13:00,947
- شببخیر، آقای مورگان.
142
00:13:04,318 --> 00:13:05,890
- برو دیگه.
143
00:13:05,992 --> 00:13:07,426
برو لوئیس رو برسون خونه.
144
00:13:53,274 --> 00:13:55,972
- خیلی خب، با همون ریتمِ برادرات.
145
00:13:56,074 --> 00:13:57,476
یک، دو، سه.
146
00:13:59,077 --> 00:14:00,105
همینطوری ادامه بدید.
147
00:14:05,448 --> 00:14:07,354
یک، دو، ضرب، یک.
148
00:14:21,099 --> 00:14:22,094
- عمو جک.
149
00:14:23,369 --> 00:14:25,705
یه چیزی هست که باید ببینی.
150
00:14:25,807 --> 00:14:26,670
چی شده؟
151
00:14:34,210 --> 00:14:35,008
- هی.
152
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
داری چه غلطی میکنی؟
153
00:14:40,986 --> 00:14:43,182
هی، هی!
154
00:14:43,284 --> 00:14:45,288
هوی!
155
00:14:45,390 --> 00:14:48,354
گمشو کثافتِ حرومزاده.
156
00:14:48,456 --> 00:14:49,693
احمقِ عوضی.
157
00:14:50,559 --> 00:14:52,495
- شروع شد.
- هوی.
158
00:14:52,597 --> 00:14:53,728
هوی، داری چه زری میزنی پیرمردِ دائمالخمر؟
159
00:14:53,830 --> 00:14:55,466
- گفتم یه مشت احمقِ کثافتین.
160
00:14:55,569 --> 00:14:57,170
حالا بزن به چاک.
- با من اینجوری حرف نزن.
161
00:14:57,272 --> 00:14:58,468
فکر کردی چه گوهی هستی؟
162
00:14:58,570 --> 00:15:00,171
- فین، ولش کن رفیق.
- برو گمشو.
163
00:15:00,274 --> 00:15:01,600
- منو هل نده کثافت.
- هوی!
164
00:15:01,702 --> 00:15:02,835
هوی، بیا اینجا.
165
00:15:02,937 --> 00:15:04,176
داری چه زری میزنی؟
166
00:15:04,278 --> 00:15:05,704
- باید بخوابونمت روی زانوم
167
00:15:05,806 --> 00:15:07,005
و بزنم تو کونت، مرتیکهی نکبت.
168
00:15:07,108 --> 00:15:09,081
بیخیال، بیا بریم، زود باش بیا بریم.
169
00:15:09,184 --> 00:15:10,879
- تام؟
- منو هل نده کثافت.
170
00:15:11,778 --> 00:15:13,451
- هوی، از جلوی چشمم دور شو.
171
00:15:13,553 --> 00:15:15,186
هرری. این توله سگاتم با خودت ببر، یالا.
172
00:15:15,288 --> 00:15:17,452
- بیا بریم.
- بزن به چاک!
173
00:15:17,554 --> 00:15:19,786
- تام.
- گمشو از اینجا بیرون.
174
00:15:19,888 --> 00:15:21,157
هوی، این چه گوهیه؟
175
00:15:37,274 --> 00:15:38,445
- حالش خوبه؟
176
00:15:41,679 --> 00:15:43,208
کدوم گوری داری چه غلطی میکنی؟
177
00:15:43,310 --> 00:15:45,084
- چه گوهی داری میخوری؟
- من نبودم.
178
00:15:45,186 --> 00:15:46,182
- اون تولهسگهای عوضی کیان؟
179
00:15:46,284 --> 00:15:47,452
ولم کن.
180
00:15:47,554 --> 00:15:48,382
- فکر کردی داری چه
غلطی میکنی؟
181
00:15:48,484 --> 00:15:49,417
بکش کنار.
182
00:15:49,519 --> 00:15:50,853
- از من روت رو برنگردون.
183
00:16:03,438 --> 00:16:06,737
- بابا، ولم کن.
- داری دردم میاری.
184
00:16:10,705 --> 00:16:12,272
- این پسره توئه، مورگان؟
185
00:16:12,374 --> 00:16:13,310
- آره.
186
00:16:13,412 --> 00:16:14,976
- یه کتک سیر و مفصل لازم داره.
187
00:16:22,087 --> 00:16:23,449
- تام؟
188
00:16:23,551 --> 00:16:24,986
- معذرت میخوام.
189
00:16:25,088 --> 00:16:27,320
- کار شما بچهها بود که اون فک رو
توی «پارک هد» سلاخی کردین؟
190
00:16:27,422 --> 00:16:28,287
- چی؟
191
00:16:28,389 --> 00:16:29,156
نه.
192
00:16:29,258 --> 00:16:30,762
نه.
193
00:16:30,864 --> 00:16:31,825
نه.
194
00:16:31,927 --> 00:16:33,196
- فقط داشتن واسه خودشون
ول میگشتن، برنی.
195
00:16:33,298 --> 00:16:34,534
بچه منظوری نداشت.
196
00:16:35,999 --> 00:16:38,664
بیا بریم بار.
یه چیزی میزنی گرم میشی.
197
00:16:38,766 --> 00:16:40,100
- از جلو چشمم گم شو.
198
00:16:41,142 --> 00:16:43,108
پسرت رو هم با خودت ببر.
199
00:16:51,545 --> 00:16:52,552
- بیا.
200
00:16:54,122 --> 00:16:55,148
یه چیز گرم بده بخوره.
201
00:16:56,686 --> 00:16:58,954
برا خودتم یه چیزی بگیر.
202
00:17:07,268 --> 00:17:12,132
بجنب دیگه.
203
00:17:39,265 --> 00:17:40,661
- کمک میخوای؟
204
00:17:40,763 --> 00:17:42,162
- مثل یه لاشهی کوفتی سنگینه، پسر.
205
00:17:44,665 --> 00:17:46,436
آره، یالله.
206
00:17:46,538 --> 00:17:48,304
- دستت رو از رو من بردار.
207
00:17:48,406 --> 00:17:49,771
- یالله دیگه، برنی.
208
00:17:49,873 --> 00:17:52,739
ببرمت... تو و اون خونوادهی بیرگ و بیعرضهت.
209
00:17:56,545 --> 00:17:57,917
- بیا برو تو.
210
00:17:58,019 --> 00:17:59,383
بفرما، اینم از این.
211
00:18:01,585 --> 00:18:03,249
یالله، باریکلا.
212
00:18:04,719 --> 00:18:06,054
خب، بیا بالا.
213
00:18:14,433 --> 00:18:15,602
کجا میری؟
214
00:18:17,336 --> 00:18:18,231
- همون سمتِ شهر؟
215
00:18:20,140 --> 00:18:20,937
- بپر بالا.
216
00:18:43,857 --> 00:18:44,961
اینورا تازهواردی؟
217
00:18:45,927 --> 00:18:47,260
از سپتامبر.
218
00:18:49,763 --> 00:18:50,769
- خوشت میاد؟
219
00:18:54,306 --> 00:18:55,103
- بدم نمیاد.
220
00:18:56,069 --> 00:18:57,842
هرجا کار باشه، ما هم همونجاییم دیگه.
221
00:19:08,289 --> 00:19:09,381
ماهیگیری میکنی؟
222
00:19:10,718 --> 00:19:11,691
- صدف اسکالوپ.
223
00:19:13,854 --> 00:19:15,090
اونم صیدِ غواصی.
224
00:19:16,828 --> 00:19:18,689
- پس لابد از سرما نمیترسی.
225
00:19:18,792 --> 00:19:19,798
- معلومه که نه، لعنتی.
226
00:19:21,236 --> 00:19:22,163
هرچی سردتر باشه بهتره.
227
00:19:23,363 --> 00:19:27,201
اینجوری قشنگ جون میگیرن و نمکشون هم حفظ میشه.
228
00:19:32,947 --> 00:19:35,748
- تو این موقع از سال تو لندن، واسه خاطرشون له له میزنن.
229
00:19:36,546 --> 00:19:37,376
- آره، همینطوره.
230
00:19:38,781 --> 00:19:40,313
یه مشت حرومزادۀ احمق.
231
00:19:42,590 --> 00:19:45,120
پیرمردِ من یه آلونک تو «آوبرن» داشت.
232
00:19:46,287 --> 00:19:48,426
بعضی از این سرآشپزها ۳۰۰ مایل رانندگی میکردن...
233
00:19:48,528 --> 00:19:50,260
فقط واسه خاطرِ دوتا گونی.
234
00:19:50,362 --> 00:19:51,497
- تو آوبرن.
235
00:19:51,599 --> 00:19:53,029
هوا رو هم که با خودت آوردی، پس...
236
00:19:56,666 --> 00:19:57,834
بعدش چی شد؟
237
00:19:57,936 --> 00:19:59,436
اون لایروبها از نون خوردن انداختنش؟
238
00:19:59,538 --> 00:20:00,806
- نه، کبدش کارشو ساخت، آره.
239
00:20:06,843 --> 00:20:09,441
- به دردسر افتادی؟
240
00:20:14,387 --> 00:20:15,887
- اونجا دیدمت.
241
00:20:17,786 --> 00:20:18,824
تو هم منو دیدی.
242
00:20:24,897 --> 00:20:27,129
- این ریچموندها عادت دارن گند بزنن به حالِ بقیه.
243
00:20:29,898 --> 00:20:31,100
مُزدت رو گرفتی؟
244
00:20:33,470 --> 00:20:34,436
- آره.
245
00:20:34,538 --> 00:20:35,401
پولم رو گرفتم.
246
00:20:53,723 --> 00:20:55,259
- بیا بریم، برنی.
247
00:20:55,361 --> 00:20:56,526
رسیدیم خونه.
248
00:20:56,628 --> 00:20:58,229
بسیار خب، پاهاتو بیار بیرون.
249
00:20:58,331 --> 00:20:59,461
- ردیفی؟
250
00:20:59,563 --> 00:21:00,932
هی، ما هواتو داریم.
251
00:21:06,935 --> 00:21:10,073
باشه.
252
00:21:14,513 --> 00:21:16,677
بفرما، اینم از این.
253
00:21:26,394 --> 00:21:28,655
اینجا از سرما سگلرزه میزنی.
254
00:22:17,946 --> 00:22:21,507
خب، همیشه همینجا رو زمینها کار میکردی؟
255
00:22:22,777 --> 00:22:23,575
- آره.
256
00:22:26,421 --> 00:22:28,852
سه نسلمون کارشون همین بوده.
257
00:22:28,954 --> 00:22:30,650
- هیچوقت جای دیگه زندگی نکردی، نه؟
258
00:22:30,752 --> 00:22:31,583
- نه.
259
00:22:37,961 --> 00:22:39,492
هر جا بری آسمون همین رنگه.
260
00:22:46,234 --> 00:22:47,834
- پس هیچوقت لندن نرفتی.
261
00:22:47,936 --> 00:22:48,908
- لندن رفتم.
262
00:22:52,072 --> 00:22:53,044
از اونجا خوشم اومد.
263
00:23:12,933 --> 00:23:15,099
- اون منطقه بالای معدنهای قلع چی؟
264
00:23:16,965 --> 00:23:17,904
اونجا رفتی؟
265
00:23:31,311 --> 00:23:32,945
شنیدم واسه شکار خرگوش جای ردیفیه.
266
00:23:33,047 --> 00:23:34,118
- من خبری ندارم.
267
00:23:48,334 --> 00:23:52,600
آها.
268
00:23:52,702 --> 00:23:53,434
میبینمت.
269
00:23:56,069 --> 00:23:57,075
- یهلحظه وایسا.
270
00:23:58,138 --> 00:23:59,176
میتونی منم برسونی؟
271
00:24:00,443 --> 00:24:03,180
- یکیمون باید تا وقتی که چوبها خاکستر بشن اینجا بمونه.
272
00:24:04,045 --> 00:24:05,215
راهت اونقدرها دور نیست.
273
00:24:07,689 --> 00:24:09,516
- تو از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
274
00:24:31,579 --> 00:24:32,675
- کدوم گوری بودی؟
275
00:24:32,777 --> 00:24:33,705
داشتم بهت زنگ میزدم.
276
00:24:34,714 --> 00:24:36,545
- اومدم آمار برنی رو بگیرم.
277
00:24:36,648 --> 00:24:37,380
- برنارد؟
278
00:24:37,482 --> 00:24:38,281
چرا؟
279
00:24:41,688 --> 00:24:42,419
- این اینجا چه غلطی میکنه؟
280
00:24:42,522 --> 00:24:43,389
- چه میدونم والا.
281
00:24:43,491 --> 00:24:44,719
یه ساعتی هست که اینجاست.
282
00:24:44,821 --> 00:24:45,585
کلیدا رو داری؟
283
00:24:48,155 --> 00:24:48,989
تو فِره.
284
00:24:49,091 --> 00:24:51,129
زیاد طول نمیکشه.
285
00:25:03,873 --> 00:25:05,044
- قضیه چیه؟
286
00:25:06,414 --> 00:25:07,211
- بخونش.
287
00:25:18,120 --> 00:25:20,684
- اصلاً با عقل جور در نمیآد.
288
00:25:20,787 --> 00:25:23,557
شرکت «هارد وینز» از قدیمالایام از خودمون خرید میکردن.
289
00:25:27,866 --> 00:25:28,929
حالا سراغ کی رفتن؟
290
00:25:29,031 --> 00:25:30,267
- خودت چی فکر میکنی؟
291
00:25:34,941 --> 00:25:38,072
داداشای ریچموند، پسر.
292
00:25:38,174 --> 00:25:39,540
داشتن مشتریهای ما رو تور میکردن،
293
00:25:41,011 --> 00:25:42,147
اونم درست بیخ گوشمون.
294
00:25:45,249 --> 00:25:47,251
- نمیفهمم چطوری قراره این ضرر رو جبران کنیم.
295
00:25:49,753 --> 00:25:50,551
- من میفهمم.
296
00:25:53,460 --> 00:25:54,453
- قایق؟
297
00:25:54,555 --> 00:25:56,125
اوه، پس حالا میخوایم کف دریا رو شخم بزنیم؟
298
00:25:56,227 --> 00:25:58,493
- نه، نه، نه، نه. بحث تورکِشی نیست.
299
00:25:59,793 --> 00:26:01,262
دارم درباره بودجهی اون پروژهی فراساحلی حرف میزنم،
300
00:26:01,364 --> 00:26:02,730
همونی که چندین ماهِ فاکیِ پیش بهت نشون دادم.
301
00:26:02,832 --> 00:26:03,768
میدونی؟
302
00:26:03,870 --> 00:26:05,135
ولی تو اصلاً تو این فازها نبودی.
303
00:26:05,237 --> 00:26:06,764
تا الان دیگه راه افتاده بودن.
304
00:26:06,866 --> 00:26:08,735
- و تو اینطوری میخوای عمرتو سگخور کنی.
305
00:26:08,837 --> 00:26:10,241
ها؟
306
00:26:10,343 --> 00:26:12,137
روی یه کلک پیزوری وسط اون دریای لعنتی.
307
00:26:13,675 --> 00:26:15,609
مشتریهای ما همین که خیلی غولآسا نشدیم رو دوست دارن.
308
00:26:15,711 --> 00:26:18,645
خوششون میاد که همونجا تو دلِ تنگه هستیم.
309
00:26:20,221 --> 00:26:23,815
از دریا به تور و بعدم به صدفخونه، همون روالِ همیشگی.
310
00:26:30,126 --> 00:26:31,526
باید کار رو جمع و جور کنیم.
311
00:26:32,862 --> 00:26:33,660
- هه.
312
00:26:36,432 --> 00:26:37,896
پارسال به زور پول اجاره زمین رو درآوردیم.
313
00:26:37,998 --> 00:26:38,797
چطوری؟
314
00:26:42,209 --> 00:26:46,673
- چهار نفر از نونخورهای تو تو لیست حقوقن.
315
00:26:48,711 --> 00:26:51,917
نصف شرکت مال منه، ولی دارم ۸۰ درصد حقوقها رو میدم.
316
00:26:52,019 --> 00:26:54,587
فکر کردی کی این بساط رو سر پا نگه داشت،
317
00:26:54,689 --> 00:26:55,649
وقتی تو اینجا نبودی؟
318
00:26:58,484 --> 00:26:59,784
اگه پسرهای من نبودن،
319
00:26:59,886 --> 00:27:01,788
هیچ بیزنسِ کوفتیای باقی نمیموند که بخوای بهش برگردی.
320
00:27:01,890 --> 00:27:02,689
ها؟
321
00:27:04,130 --> 00:27:07,396
بچههای من، تمام آخر هفتهها رو کار کردن،
322
00:27:07,498 --> 00:27:09,698
تمام تعطیلات مدرسهشون رو واسه هیچ و پوچ کار کردن.
323
00:27:09,800 --> 00:27:10,598
واسه هیچی.
324
00:27:13,499 --> 00:27:14,833
داشتیم شاگردی میکردیم.
325
00:27:20,641 --> 00:27:22,478
اگه میخوای شروع کنی به لجنمالی...
326
00:27:23,978 --> 00:27:26,251
پیشنهاد میکنم یه نگاهی به دور و بر خودت بندازی، خب؟
327
00:27:42,199 --> 00:27:44,196
- این یکی از آدمهای «دایفان»ئه؟
328
00:27:44,298 --> 00:27:45,501
توی کامیون بود.
329
00:27:50,240 --> 00:27:52,376
- صبح میبرمش.
330
00:27:53,879 --> 00:27:54,774
- چی میخواست؟
331
00:27:56,443 --> 00:27:57,847
- داره یه حرکتی میزنه.
332
00:27:59,546 --> 00:28:01,319
نمیتونم دقیقاً بفهمم چه خبره.
333
00:28:03,022 --> 00:28:04,256
منظورت چیه؟
334
00:28:06,221 --> 00:28:07,388
- نمیدونم،
335
00:28:07,490 --> 00:28:09,954
اما بدونِ «تام»، اینجا دستم خالیه.
336
00:28:11,197 --> 00:28:12,359
- این کار فقط به تو و «دایفان» مربوط میشه.
337
00:28:12,461 --> 00:28:14,360
ربطی به بچهها نداره.
338
00:28:14,462 --> 00:28:16,202
تا وقتی که خودت کار رو بهشون نسپاری.
339
00:28:22,442 --> 00:28:24,903
- «تام» قبلاً التماسم میکرد که ببرمش سرِ بسترها.
340
00:28:26,276 --> 00:28:27,411
راه میاد.
341
00:28:29,047 --> 00:28:30,315
- اما اگه نیومد چی؟
342
00:28:33,413 --> 00:28:34,517
- خسته به نظر میرسی.
343
00:28:35,790 --> 00:28:36,618
بهتره بری بخوابی.
344
00:29:14,759 --> 00:29:17,296
- میدونی، اگه حاضر نیست آخر هفتهها پایِ کارِ پسرعموهاش وایسه،
345
00:29:17,398 --> 00:29:20,996
میتونه بره واسه خودش یه کارِ پارهوقت پیدا کنه،
346
00:29:21,098 --> 00:29:21,993
مثل بقیه مردم.
347
00:29:23,100 --> 00:29:24,133
- باهاش حرف میزنم.
348
00:29:24,235 --> 00:29:25,832
- اینطوری اصلاً بهش لطف نمیکنی.
349
00:29:28,109 --> 00:29:29,704
- میتونی درباره «لوئیس» باهاش حرف بزنی.
350
00:29:31,645 --> 00:29:32,939
- لوئیس؟
351
00:29:33,041 --> 00:29:34,511
چرا؟
352
00:29:34,613 --> 00:29:36,843
- وقتی قبلتر اومدم اینجا، خودشون رو اینجا حبس کرده بودن.
353
00:29:38,081 --> 00:29:38,878
- تو تختِ ما؟
354
00:29:40,321 --> 00:29:42,585
- اصلاً هم ملاحظه نمیکردن.
355
00:29:44,891 --> 00:29:45,753
خیلی بچهان.
356
00:29:46,920 --> 00:29:49,053
ما تا قبلِ ازدواج دندون روی جگر گذاشتیم، مگه نه؟
357
00:29:52,058 --> 00:29:54,897
نمیخوام کاری کنه که بعداً پشیمون بشه.
358
00:29:54,999 --> 00:29:55,895
همین و بس.
359
00:32:00,926 --> 00:32:01,757
- برنی!
360
00:32:06,393 --> 00:32:07,191
برنی؟
361
00:32:09,429 --> 00:32:10,436
اوه لعنت.
362
00:32:15,537 --> 00:32:17,740
برنی، چی شده؟
363
00:32:19,373 --> 00:32:20,440
یالا.
364
00:32:20,542 --> 00:32:21,810
لعنتی، داری میسوزی.
365
00:32:23,379 --> 00:32:24,175
بیا بلندت کنم.
366
00:32:27,020 --> 00:32:31,754
بجنب.
367
00:33:16,598 --> 00:33:18,431
- این دیگه چه گُهیه؟
368
00:33:18,533 --> 00:33:20,099
سایندورف بوماریس.
369
00:33:21,541 --> 00:33:22,569
طرفدار نیمتاجی، نه توماس؟
370
00:33:22,671 --> 00:33:23,834
- بذارش سر جاش، مالِ بابامه.
371
00:33:23,936 --> 00:33:24,976
- ول کن. - مالِ بابامه.
372
00:33:25,078 --> 00:33:26,611
انقدر مسخرهبازی درنیار.
373
00:33:28,180 --> 00:33:29,174
- هوی. - عزیزم.
374
00:33:34,283 --> 00:33:35,085
- تو.
375
00:33:35,187 --> 00:33:36,588
اسمت چیه؟
376
00:33:40,356 --> 00:33:41,927
آره، خودِت.
377
00:33:42,029 --> 00:33:43,960
اسمت چیه؟
378
00:33:44,062 --> 00:33:45,424
- فین.
379
00:33:45,526 --> 00:33:46,928
- فین، گمشو بیرون.
380
00:34:04,777 --> 00:34:05,980
نشنیدی چی گفتم؟
381
00:34:06,979 --> 00:34:08,818
از خونهم گمشو بیرون.
382
00:34:12,653 --> 00:34:14,254
- اه، لعنتی، تام.
383
00:34:14,357 --> 00:34:15,121
باشه.
384
00:34:18,560 --> 00:34:20,060
- چه خبره؟
385
00:34:22,498 --> 00:34:23,899
جک، چی شده؟
386
00:34:24,831 --> 00:34:26,935
- پاشو قطع کردن.
387
00:35:33,571 --> 00:35:35,905
داری چه غلطی میکنی؟
388
00:35:37,474 --> 00:35:38,875
- اینجا چیکار میکنی؟
389
00:35:39,907 --> 00:35:41,911
- برنی، لابد شنیدی.
390
00:35:43,216 --> 00:35:44,111
- معلومه که شنیدم.
391
00:35:46,616 --> 00:35:47,950
- خب، پس آماده شو.
392
00:35:48,948 --> 00:35:50,216
داریم میریم سراغش.
393
00:35:51,390 --> 00:35:52,383
- من یه کار دیگه گرفتم.
394
00:35:54,121 --> 00:35:56,090
- اصلاً وقت رو تلف نکردی، نه؟
395
00:35:57,223 --> 00:35:59,462
- ببین، اون دیگه به دریا برنمیگرده.
396
00:35:59,564 --> 00:36:01,425
- هر چقدر اون بهت میده، من میدم.
397
00:36:01,527 --> 00:36:04,695
فقط چند تا صیده که تا آخر زمستون دووم بیاره.
398
00:36:04,797 --> 00:36:05,803
بیخیال، دنیل.
399
00:36:08,671 --> 00:36:10,504
- بهت که گفتم، کار گرفتم.
400
00:36:22,321 --> 00:36:23,352
خیلهخب، باشه.
401
00:36:23,454 --> 00:36:24,756
برو تو.
402
00:37:27,351 --> 00:37:28,149
بیا.
403
00:37:33,890 --> 00:37:36,256
تا حالا سوار قایق شدی؟
404
00:37:36,358 --> 00:37:38,962
- تا حالا بیشتر از دو هفته توی یکیشون دووم آوردی؟
405
00:37:59,011 --> 00:38:00,445
- هواش عالیه، نه؟
406
00:38:02,750 --> 00:38:03,888
- خوشم میآد.
407
00:38:05,088 --> 00:38:08,086
- خیلهخب، ببینیم چطوری از پسش برمیآی.
408
00:38:13,628 --> 00:38:15,066
خوبه.
409
00:38:15,168 --> 00:38:16,462
خوبه.
410
00:38:16,564 --> 00:38:20,399
خب، این قلاب میشه اینجا، اونم میکشه بالا، بزن بریم.
411
00:38:41,393 --> 00:38:42,289
اینم از این.
412
00:38:44,695 --> 00:38:46,460
بفرما. سادهست.
413
00:38:46,563 --> 00:38:47,528
رفتیم.
414
00:38:47,630 --> 00:38:48,559
به سمت رینگ.
415
00:39:08,719 --> 00:39:09,748
- داری چه غلطی میکنی؟
416
00:39:09,850 --> 00:39:11,054
تو صورتم نزن.
417
00:39:11,752 --> 00:39:12,887
آره.
418
00:39:12,989 --> 00:39:14,787
کدوم گوهی داری میخوری؟
419
00:39:22,130 --> 00:39:24,467
- پس خیلی وقته با همید،
420
00:39:24,569 --> 00:39:25,431
تو و زنت؟
421
00:39:26,637 --> 00:39:27,939
- از وقتی ۱۶ سالمون بود.
422
00:39:29,741 --> 00:39:31,173
- عشقای دوران مدرسه، نه؟
423
00:39:37,680 --> 00:39:38,609
دیدم داشتین میرقصیدین.
424
00:39:41,617 --> 00:39:42,415
باحال بود.
425
00:39:51,827 --> 00:39:53,030
- تو چی؟
426
00:39:54,130 --> 00:39:57,502
هیچوقت اونقدر خوشگل نبودم که...
427
00:39:57,604 --> 00:39:58,970
سوگلیِ کسی بشم.
428
00:40:02,740 --> 00:40:04,041
- اون قبلیه کی بود؟
429
00:40:09,649 --> 00:40:12,115
- همینطوری داشت رد میشد.
430
00:40:51,821 --> 00:40:53,387
بعداً پایهای یه چیزی بزنیم؟
431
00:40:58,598 --> 00:41:00,497
- نه با این ریخت و قیافه.
- چرا؟
432
00:41:00,599 --> 00:41:01,860
- اه، سر و وضعمون رو ببین.
433
00:41:01,962 --> 00:41:03,166
بو گند گرفتیم.
434
00:41:05,564 --> 00:41:08,732
- یه چندتا قوطی تو خونه دارم.
435
00:41:10,270 --> 00:41:12,571
اگه خواستی میتونی همونجا خودت رو بشوری.
436
00:41:14,681 --> 00:41:16,580
- اه، شاید یه وقت دیگه.
437
00:41:16,682 --> 00:41:18,544
- مگه الان چشه؟
438
00:41:20,850 --> 00:41:22,884
- فکر نکنم بشه.
439
00:41:22,986 --> 00:41:25,716
باید، باید دیگه راه بیفتم.
440
00:41:28,957 --> 00:41:30,061
- پولم رو آوردی؟
441
00:41:40,839 --> 00:41:43,140
باز هم میخوای بری بیرون؟
442
00:41:44,872 --> 00:41:45,637
- چه میدونم.
443
00:41:47,407 --> 00:41:50,447
- خب، کار لازمم.
444
00:41:50,549 --> 00:41:51,445
- البته.
445
00:41:53,881 --> 00:41:54,679
درسته.
446
00:43:25,510 --> 00:43:29,447
- قرائت عهد جدید از رسالهی اول قرنتیان،
447
00:43:29,549 --> 00:43:30,412
باب ۱۰.
448
00:43:32,151 --> 00:43:35,186
«و همگی همان طعام روحانی را خوردند،
449
00:43:36,420 --> 00:43:38,717
و همگی همان نوشیدنی روحانی را نوشیدند،
450
00:43:40,018 --> 00:43:43,287
زیرا از آن صخرهی روحانی که در پی ایشان میآمد، مینوشیدند.»
451
00:43:43,389 --> 00:43:45,295
و اون صخره، مسیح بود.
452
00:43:46,661 --> 00:43:49,662
اما خدا از خیلیهاشون اصلاً راضی نبود،
453
00:43:50,829 --> 00:43:52,863
چون توی اون بیابون ناکار شدن.
454
00:43:54,303 --> 00:43:56,801
حالا اینا واسه ما عبرته،
455
00:43:58,278 --> 00:44:01,877
تا یه وقت هوسِ کارهایِ پلید به سرمون نزنه،
456
00:44:01,979 --> 00:44:03,544
همونطور که اونا هوس کردن."
457
00:44:06,818 --> 00:44:07,914
- سلام، ویلیام.
458
00:44:08,016 --> 00:44:09,117
- چطوری؟
459
00:44:09,219 --> 00:44:10,146
- مامانت چطوره؟
- خوبه.
460
00:44:10,249 --> 00:44:11,384
ممنون.
461
00:44:11,486 --> 00:44:13,523
خیلی از اون لباسی که واسش دوختی خوشش اومده.
462
00:44:13,626 --> 00:44:14,990
ممنون.
463
00:44:15,092 --> 00:44:16,120
- سلامِ منو بهش برسون، باشه؟
464
00:44:16,222 --> 00:44:17,624
- حتماً، حتماً میرسونم.
465
00:44:22,130 --> 00:44:23,426
- چی میخواست؟
466
00:44:23,528 --> 00:44:25,770
- داشت مؤدببازی درمیآورد.
467
00:44:25,872 --> 00:44:28,332
- نمیدونستم این کارهست و از این عرضه ها داره.
468
00:44:28,434 --> 00:44:30,041
برنی چطوره؟
469
00:44:30,143 --> 00:44:32,210
نه، حال و حوصلهی ملاقاتی نداره.
470
00:44:33,677 --> 00:44:36,975
- آره خواهر، طفلک خیلی بدشانسی آورد.
471
00:44:37,077 --> 00:44:40,081
- چیزی که سر در نمیارم اینه که چطور کسی که کلِ عمرش رو...
472
00:44:40,183 --> 00:44:41,382
...با خرافاتِ دریا سر کرده،
473
00:44:41,484 --> 00:44:43,383
اصلاً از همون اول اجازه میده یه زن بیاد روی کشتی.
474
00:44:43,485 --> 00:44:45,584
- نمیدونستم برنی زن داره.
475
00:44:45,686 --> 00:44:47,786
- فک کنم خودِ برنی هم نمیدونست، مگی.
476
00:44:49,223 --> 00:44:49,956
- هی، بجنب دیگه.
477
00:44:50,058 --> 00:44:51,460
بزن بریم، زود باش.
478
00:45:48,319 --> 00:45:50,618
- باید تا چند هفته کارت راه بیفته.
479
00:45:53,123 --> 00:45:54,490
بخاریت درست شد.
480
00:45:58,131 --> 00:46:00,058
حواست باشه بذاری یه مدتی روشن بمونه.
481
00:46:00,160 --> 00:46:00,958
باشه؟
482
00:46:10,739 --> 00:46:14,642
پرستارا میگن نمیذاری تمیزت کنن.
483
00:46:17,583 --> 00:46:20,978
اگه نتونن تمیز نگهت دارن، میفرستنت آسایشگاه.
484
00:46:24,155 --> 00:46:26,489
اونجا اصلاً خوشت نمیآد، برنی.
485
00:46:28,860 --> 00:46:30,020
میذاری من انجامش بدم؟
486
00:46:42,074 --> 00:46:43,673
چند روز دیگه میبینمت.
487
00:46:43,775 --> 00:46:45,174
باشه؟
488
00:47:08,902 --> 00:47:10,797
- یه لیوان آبجو، لطفاً.
489
00:47:44,067 --> 00:47:44,864
- ردیفی؟
490
00:47:47,404 --> 00:47:48,967
- فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
491
00:47:50,410 --> 00:47:52,102
فکر کردم باز هوای رفتن به سرت زده.
492
00:47:53,441 --> 00:47:54,742
- تو فکرش بودم.
493
00:47:57,478 --> 00:47:58,746
خب، قایق رو بردی بیرون؟
494
00:48:00,412 --> 00:48:01,452
- آره.
495
00:48:03,390 --> 00:48:04,917
کارش لازمم بود.
496
00:48:08,024 --> 00:48:12,294
- آره.
497
00:48:12,396 --> 00:48:15,733
خب، کار درستی کردی.
498
00:48:15,835 --> 00:48:16,995
دیگه پای خودشه.
499
00:48:20,270 --> 00:48:22,000
- چی میخوری؟
500
00:48:23,369 --> 00:48:24,167
- جک؟
501
00:48:25,811 --> 00:48:26,609
جک؟
502
00:48:27,780 --> 00:48:28,611
اینجام.
503
00:48:32,051 --> 00:48:33,110
- خوبم، دمت گرم.
504
00:48:36,649 --> 00:48:38,016
- مشغولِ چه کاری بودی؟
505
00:48:40,090 --> 00:48:41,525
- درگیرِ یه سری خوردهکاری.
506
00:48:41,627 --> 00:48:45,126
شاید یکی دو هفته برم «کانوی» واسه یه سری کارا.
507
00:48:45,228 --> 00:48:46,123
- خب، بقیه هم رسیدن.
508
00:48:49,662 --> 00:48:50,798
- جک، چته؟
509
00:48:51,765 --> 00:48:53,771
نمیخوای پیشِ مردا بشینی؟
510
00:48:57,977 --> 00:48:58,905
- فعلاً.
511
00:49:24,397 --> 00:49:25,195
- هی.
512
00:49:29,605 --> 00:49:31,536
- ببین، بابتِ داداشم معذرت میخوام.
513
00:49:31,638 --> 00:49:35,946
میتونی...
514
00:49:36,048 --> 00:49:40,815
اوه، ریدم توش.
515
00:52:57,216 --> 00:52:58,716
- آبجو میخوری؟
516
00:53:30,483 --> 00:53:31,980
داداشت یه لاشیِ به تمام معناست.
517
00:53:34,918 --> 00:53:37,018
اگه یه بار دیگه اونجوری نگام کنه...
518
00:53:51,499 --> 00:53:52,264
ببخشید
519
00:53:55,571 --> 00:53:56,906
واسه لبت.
520
00:56:12,345 --> 00:56:13,603
- ردیفه، چیزی نیست.
521
00:56:56,850 --> 00:56:57,955
اون چیه؟
522
00:57:01,459 --> 00:57:02,256
جای گازِ کوسهست؟
523
00:57:16,004 --> 00:57:18,470
میخوای یه سر بریم بیرون؟
524
00:57:27,551 --> 00:57:29,385
- من همینجا زندگی میکنم.
525
00:57:29,487 --> 00:57:30,680
اینجا شهرِ منه.
526
00:57:34,593 --> 00:57:36,587
- فقط در حد یه نوشیدنی، شل کن.
527
00:57:59,946 --> 00:58:01,144
سلام.
528
00:58:01,246 --> 00:58:03,284
چایت تو فِره.
529
00:59:28,470 --> 00:59:32,406
- تام، اونور پیش برنی لنگ یه دست کمکم.
530
00:59:37,112 --> 00:59:38,676
- داره اینجا رو با من تمیز میکنه.
531
00:59:39,685 --> 00:59:40,777
باشه واسه بعد، جک.
532
01:00:36,008 --> 01:00:38,775
- فکر میکنی فکرِ خوبیه،
533
01:00:38,877 --> 01:00:40,243
این کاری که داری اون عقب میکنی؟
534
01:00:44,714 --> 01:00:45,479
- نمیدونم والا.
535
01:00:47,347 --> 01:00:48,713
خودت از خودت نپرسیدی؟
536
01:00:59,930 --> 01:01:01,231
میخوام ببرم بشورمش.
537
01:01:02,426 --> 01:01:03,695
بوی سگ میده.
538
01:02:33,219 --> 01:02:34,249
خوبه، نه؟
539
01:02:34,351 --> 01:02:35,358
- آره.
540
01:02:38,322 --> 01:02:39,329
- آره، واقعاً.
541
01:05:24,162 --> 01:05:25,891
- خب، میتونی باهاش حرف بزنی؟
542
01:05:28,633 --> 01:05:30,729
نمیخوام اینهمه فشار رو با خودش اینور اونور بکشه.
543
01:05:30,832 --> 01:05:33,063
خودش رو بابت اتفاقی که واسه برنی افتاد مقصر میدونه.
544
01:05:34,338 --> 01:05:36,704
شاید لازمه با یکی حرف بزنه.
545
01:05:38,475 --> 01:05:40,576
- لازم نکرده با کسی حرف بزنه.
546
01:05:41,610 --> 01:05:43,513
جک، تو ندیدیش.
547
01:05:44,746 --> 01:05:46,645
داری دوباره تنبیهش میکنی، مگه نه؟
548
01:05:46,747 --> 01:05:48,815
- نه، مگی، دارم تنبیهش نمیکنم.
549
01:05:49,983 --> 01:05:52,582
یه مرد اون بیرون هست که همهچیزش رو از دست داده.
550
01:05:52,684 --> 01:05:54,183
نمیتونم کاری کنم اون قضیه غیب بشه.
551
01:05:58,427 --> 01:05:59,861
فردا میبرمش بیرون.
552
01:05:59,963 --> 01:06:01,223
حله؟
553
01:06:01,325 --> 01:06:03,896
میتونیم بریم صبحونه همونجایی که پاتوقشه.
554
01:06:05,062 --> 01:06:06,899
از فردا میره سرِ کار.
555
01:06:08,665 --> 01:06:10,037
- میره سرِ کار؟
556
01:06:10,139 --> 01:06:10,903
منظورت چیه؟
557
01:06:12,110 --> 01:06:13,202
- واسه شنبهها یه کار پیدا کرده.
558
01:06:14,540 --> 01:06:15,545
کجا؟
559
01:06:16,379 --> 01:06:18,548
- اون جایِ جدیده، سمتِ کلارک.
560
01:06:21,779 --> 01:06:23,011
فکرِ خودت بود، جک.
561
01:06:23,113 --> 01:06:25,253
گفتی اگه نمیخواد کمکی کنه...
562
01:06:25,355 --> 01:06:27,117
- میدونم چی گفتم، مگی.
563
01:06:43,041 --> 01:06:43,936
تو کمکش کردی؟
564
01:06:45,705 --> 01:06:47,170
تو براش کار پیدا کردی؟
565
01:07:32,618 --> 01:07:34,891
اوضاعت چطور بوده؟
566
01:07:34,993 --> 01:07:35,922
- خوب، تو چی؟
567
01:07:36,721 --> 01:07:38,261
- خوب. - ردیفه.
568
01:08:32,347 --> 01:08:33,144
اذیتت کرد؟
569
01:08:40,618 --> 01:08:41,625
- نه.
570
01:09:06,012 --> 01:09:07,981
باید بپایی چطوری باهاش راه میای.
571
01:09:09,385 --> 01:09:10,280
بیهوا میاد سراغت.
572
01:09:12,453 --> 01:09:13,283
- پیری؟
573
01:09:16,491 --> 01:09:17,892
- نه، اون نه.
574
01:09:23,634 --> 01:09:25,229
- جای گاز کوسهست؟
575
01:09:34,271 --> 01:09:37,373
- قضیه این پرندهها چیه؟ طرحهای خودته؟
576
01:09:39,349 --> 01:09:40,343
- آره، ازشون خوشم میآد.
577
01:09:42,653 --> 01:09:44,413
همینجوری از اینطرف و اونطرف گیرشون میآرم، میدونی که؟
578
01:09:46,954 --> 01:09:48,692
- از بیرون بودن خوشت میآد، نه؟
579
01:09:51,560 --> 01:09:53,763
- خب، زندگی بدی نیست.
580
01:09:56,732 --> 01:09:58,262
مجبور نیستی به هیچکسی جواب پس بدی.
581
01:10:01,966 --> 01:10:03,971
گاهی وقتها ممکنه آدم تنها بشه.
582
01:11:06,369 --> 01:11:10,770
آره.
583
01:12:45,596 --> 01:12:47,970
اگه جاییش به لمس حساسه یا درد میکنه بهم بگو.
584
01:12:54,276 --> 01:12:57,813
بهجز خونریزی، چیز دیگهای هم هست؟
585
01:12:57,915 --> 01:12:59,916
- گاهی وقتها یه کم نفسم میگیره.
586
01:13:01,112 --> 01:13:02,314
چند وقته؟
587
01:13:03,750 --> 01:13:05,047
- چند هفتهای میشه.
588
01:13:05,149 --> 01:13:06,252
سرفه هم میکنی؟
589
01:13:07,324 --> 01:13:08,122
- نه.
590
01:13:09,759 --> 01:13:12,692
گاهی وقتها موقع نفس عمیق درد میگیره.
591
01:13:12,794 --> 01:13:13,996
- میتونی نشونم بدی کجاست؟
592
01:13:29,442 --> 01:13:33,981
- میشه لطفاً این بین خودمون بمونه؟
593
01:13:34,084 --> 01:13:36,618
نمیخوام الکی مگی رو نگران کنم.
594
01:14:25,032 --> 01:14:28,067
- شش هفت سالم که بود،
595
01:14:28,169 --> 01:14:29,704
از معلمم پرسیدم چقدر دیگه
596
01:14:29,806 --> 01:14:31,403
باید بیام مدرسه.
597
01:14:32,303 --> 01:14:34,170
فکر میکردم مثلاً قراره بگه
598
01:14:34,272 --> 01:14:36,239
یکی دو سال یا یه همچین چیزی.
599
01:14:36,341 --> 01:14:39,741
گفت ۱۰ سال، ۱۲ سال، باید بمونی.
600
01:14:41,113 --> 01:14:42,246
نمیتونستم تحملش کنم.
601
01:14:42,348 --> 01:14:45,285
آره، قشنگ ولو شدم کف زمین،
602
01:14:46,286 --> 01:14:49,652
زار زار گریه میکردم و از جام تکون نمیخوردم.
603
01:14:51,524 --> 01:14:55,464
خواست منو به زور بکشونه سرِ میزم، منم گازش گرفتم.
604
01:14:58,834 --> 01:14:59,931
زنگ زد به بابام که بیاد
605
01:15:00,033 --> 01:15:02,467
و همین الان بیاد دنبالم،
606
01:15:04,136 --> 01:15:05,541
توی کل راهِ خونه،
607
01:15:05,643 --> 01:15:07,307
داشتم از ترس سکته میکردم،
608
01:15:09,412 --> 01:15:14,347
همش فکر میکردم پام برسه خونه، دهنمو سرویس میکنه.
609
01:15:16,048 --> 01:15:16,778
کارم تموم بود.
610
01:15:21,426 --> 01:15:22,223
رسیدیم خونه.
611
01:15:23,890 --> 01:15:24,753
آتیش رو روشن کرد
612
01:15:27,560 --> 01:15:32,563
و گفت: «خب، پس تو اهلِ مدرسه نیستی، دنی.»
613
01:15:37,838 --> 01:15:38,602
و همون شد.
614
01:15:40,577 --> 01:15:41,374
دیگه هیچوقت برنگشتم.
615
01:15:47,080 --> 01:15:48,249
- مادرت چی؟
616
01:15:53,283 --> 01:15:54,387
- اصلاً نمیشناختمش.
617
01:15:56,093 --> 01:16:01,097
اون... اون یه یارویی رو پیدا کرد که خرجشو بده.
618
01:16:06,934 --> 01:16:08,368
خیرشو ببینه.
619
01:16:15,008 --> 01:16:16,310
تو چی؟
620
01:16:22,950 --> 01:16:24,417
- من مدرسه رو دوست داشتم.
621
01:16:27,988 --> 01:16:29,422
عاشق یاد گرفتن بودم.
622
01:16:33,161 --> 01:16:36,165
اگه به خاطر اون مزرعه نبود، نمیدونم،
623
01:16:39,335 --> 01:16:43,271
شاید یه جایی میرسیدم، یا یه کاره دیگه میکردم.
624
01:17:02,419 --> 01:17:04,457
- پایهی یه دست بیلیاردی؟
625
01:17:05,859 --> 01:17:06,925
- بیلیارد؟
626
01:17:07,027 --> 01:17:08,461
- آره، تو پاتوق.
627
01:17:09,734 --> 01:17:11,332
- کصخل نشو دیگه.
628
01:17:13,204 --> 01:17:16,203
- خیلی خب، یه جا اون بالا سمت هالیهد هست.
629
01:17:16,305 --> 01:17:18,405
اونجا کسی نمیشناستت، یه چیزی بزن.
630
01:17:19,905 --> 01:17:21,705
- میخوای واسه یه نوشیدنی کل این راه رو تا هالیهد بکوبم برم؟
631
01:17:23,010 --> 01:17:24,210
خودم میرسونمت خونه.
632
01:17:24,312 --> 01:17:25,874
سر راه یه چیزی هم میگیریم.
633
01:17:27,684 --> 01:17:28,481
- میمونی؟
634
01:17:39,162 --> 01:17:40,757
- مگه رفیقای مگی صاحب اونجا نیستن؟
635
01:17:46,231 --> 01:17:47,203
- این دیگه چیه؟
636
01:17:56,275 --> 01:17:57,541
- کجا داری میری؟
637
01:17:57,643 --> 01:17:59,814
من دیگه برنمیگردم به اون کاروان،
638
01:17:59,916 --> 01:18:01,146
اون خرابشدهی لعنتی.
639
01:18:01,249 --> 01:18:02,785
- اونجا که داشتیم حال میکردیم.
640
01:18:02,887 --> 01:18:03,786
چته تو آخه؟
641
01:18:03,888 --> 01:18:05,119
- من چمه؟
642
01:18:05,221 --> 01:18:07,684
مشکل از من نیست، رفیق.
643
01:18:07,786 --> 01:18:09,220
چرا نمیتونی مثل آدم بیلیاردت رو بازی کنی، رفیق؟
644
01:18:09,322 --> 01:18:10,655
چه مرگته آخه لعنتی؟
645
01:18:14,931 --> 01:18:16,265
عوضیبازی درنیار.
646
01:18:23,138 --> 01:18:24,705
- مگی، این واقعاً عالیه.
647
01:18:24,807 --> 01:18:25,604
- ممنون.
648
01:18:27,674 --> 01:18:30,277
- فکر نکنم تا حالا گوشت برهای به این تردی خورده باشم.
649
01:18:30,379 --> 01:18:33,246
جادو جنبل که نکردم، دایفان.
650
01:18:33,348 --> 01:18:35,614
همش اثر خاک و علفهای شورهزاره.
651
01:18:38,718 --> 01:18:41,521
- شنیدم تام تو اون کافه جدیده مشغول شده.
652
01:18:43,555 --> 01:18:45,723
- آره، انگار بهش میسازه.
653
01:18:47,329 --> 01:18:49,662
یه پول تو جیبی واسش جور میشه.
654
01:18:49,764 --> 01:18:52,565
- بعد از اون قضیهی برنارد، حتماً واسش سخت بوده، نه؟
655
01:18:56,336 --> 01:18:57,773
- تقصیر اون نبود، آیریس، بود؟
656
01:18:57,875 --> 01:18:59,434
- کسی همچین حرفی نزد.
657
01:18:59,536 --> 01:19:01,008
نه، منظورم این نبود.
658
01:19:01,110 --> 01:19:03,142
معلومه که تقصیر اون نبود.
659
01:19:03,244 --> 01:19:08,317
خیلهخب، طوری نیست.
660
01:19:11,453 --> 01:19:13,355
- امروز تو قایقش بودی، مگه نه؟
661
01:19:15,924 --> 01:19:16,886
- آره، بودم.
662
01:19:21,360 --> 01:19:23,365
- دنبال صید و اینجور چیزا که نبودی.
663
01:19:24,932 --> 01:19:25,730
- نه.
664
01:19:27,234 --> 01:19:28,502
- پس داشتی چه غلطی میکردی؟
665
01:19:30,173 --> 01:19:32,302
- داشتم یه دستی به سر و روی قایق میکشیدم.
666
01:19:32,404 --> 01:19:33,672
بردمش یه کم جلوتر.
667
01:19:35,540 --> 01:19:37,005
میخواد بفروشدش.
668
01:19:41,415 --> 01:19:43,011
- دمش گرم که جاشوش اینقدر مرام گذاشته،
669
01:19:46,718 --> 01:19:48,683
که اینطوری پای کاره.
670
01:19:48,785 --> 01:19:50,557
ولی بعید میدونم خیلی وقت باشه که میشناستش.
671
01:19:58,831 --> 01:20:00,902
- خب، یا جربزهشو داری
672
01:20:01,004 --> 01:20:02,668
یا نداری، دایفن.
673
01:20:05,241 --> 01:20:07,772
این همون حرفی نبود که بابا همیشه
674
01:20:10,076 --> 01:20:10,874
بهت میزد؟
675
01:23:35,119 --> 01:23:36,816
- تو این کار رو کردی؟
676
01:23:52,367 --> 01:23:54,262
جوابمو میدی جک؟
677
01:23:57,006 --> 01:23:57,804
- نه.
678
01:24:00,041 --> 01:24:00,873
نه.
679
01:24:06,113 --> 01:24:06,945
ولی،
680
01:24:13,586 --> 01:24:15,624
ولی همیشه دلم میخواست.
681
01:24:30,503 --> 01:24:31,937
- میخوام گورتو گم کنی.
682
01:24:37,376 --> 01:24:38,174
شنیدی؟
683
01:24:39,380 --> 01:24:40,649
میخوام بری بیرون.
684
01:24:48,192 --> 01:24:50,021
- خیلی معذرت میخوام، مگی.
685
01:26:13,473 --> 01:26:14,270
- یه لحظه وایسا.
686
01:26:23,518 --> 01:26:25,380
میخوایم سهمتو بخریم.
687
01:26:31,526 --> 01:26:33,625
نمیفروشم.
688
01:26:33,727 --> 01:26:36,028
- تصمیم اکثریته.
689
01:26:36,793 --> 01:26:37,860
- کدوم اکثریت؟
690
01:26:37,962 --> 01:26:39,801
فقط من و توئیم. همین.
691
01:26:41,999 --> 01:26:43,299
اینطوری به صلاحته.
692
01:26:46,069 --> 01:26:47,710
- هیچ غلطی نمیتونی بکنی، لعنتی.
693
01:26:49,139 --> 01:26:51,010
- باید مردونه رفتار کنی.
694
01:26:52,644 --> 01:26:53,375
باید بذاری بری
695
01:26:55,114 --> 01:26:56,983
وگرنه همهمونو با خودت به گه میکشی.
696
01:27:00,686 --> 01:27:02,257
- از سر راهم برو کنار.
697
01:27:02,359 --> 01:27:03,451
کلی کار رو زمین مونده.
698
01:27:48,700 --> 01:27:49,871
تام.
699
01:27:50,903 --> 01:27:53,435
نمیخوام ریختتو ببینم.
700
01:27:55,773 --> 01:27:57,008
- بیخیال.
701
01:27:57,110 --> 01:27:58,539
منو اینجوری از زندگیت خط نزن.
702
01:28:00,209 --> 01:28:02,980
- همه دارن پشت سرت حرف میزنن،
703
01:28:03,082 --> 01:28:05,045
که داشتی توی اون قایق چه غلطی میکردی،
704
01:28:05,147 --> 01:28:06,789
و اون کاروانِ قراضهش.
705
01:28:08,525 --> 01:28:09,524
- هی، بیخیال، چیزی نیست.
706
01:28:09,626 --> 01:28:10,958
- نه، فقط دستتو از من بکش کنار.
707
01:28:11,060 --> 01:28:12,155
- باشه، حالا فقط بیا تو کامیون پیش من بشین.
708
01:28:12,258 --> 01:28:14,825
- نه، نمیخوام. - اصلاً لازم نیست حرف بزنیم.
709
01:28:14,928 --> 01:28:15,758
فقط بیا توی کامیون بشین.
710
01:28:15,860 --> 01:28:16,660
- دست از سرم بردار.
711
01:28:16,762 --> 01:28:19,467
- باشه، باشه، باشه.
712
01:28:19,569 --> 01:28:21,034
تو یه بزدلی، بابا.
0712
01:28:22,569 --> 01:28:33,034
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
713
01:28:34,079 --> 01:28:36,885
- همون همیشگی لطفاً. - بفرما بشین.
714
01:30:31,096 --> 01:30:33,397
- مسیرت کجاست؟
715
01:30:36,438 --> 01:30:37,203
- مولد.
716
01:30:44,977 --> 01:30:47,147
- برمیگردی؟
717
01:30:52,381 --> 01:30:54,550
- نه، فکر نمیکنم، هوم؟
718
01:31:04,294 --> 01:31:09,037
ببین، هر کسی حق انتخاب داره.
719
01:31:12,003 --> 01:31:14,570
یا میتونی با دروغ زندگی کنی،
720
01:31:16,974 --> 01:31:17,738
یا نکنی.
721
01:31:22,949 --> 01:31:25,020
- زندگی مشترک من دروغ نیست.
722
01:31:27,416 --> 01:31:29,090
- آره، ولی چیزی که اون بیرون بین ما بود،
723
01:31:30,891 --> 01:31:32,258
اونم دروغ نبود.
724
01:34:00,043 --> 01:34:01,735
یه پرس سیبزمینی بیار لطفاً.
725
01:34:01,837 --> 01:34:03,978
- سس هم میخوای؟ - نه، دستت درد نکنه.
726
01:34:04,080 --> 01:34:06,778
- روش نمک بزنم؟
727
01:34:06,880 --> 01:34:08,082
- نه، ممنون.
728
01:34:08,184 --> 01:34:08,947
- یه ده دقیقه دیگه حاضره، آقا.
729
01:34:09,049 --> 01:34:09,910
- باشه.
- ممنون.
730
01:34:39,176 --> 01:34:40,380
- آقای مورگان.
731
01:34:44,984 --> 01:34:46,188
چطوری؟
732
01:34:49,622 --> 01:34:52,527
همین الان پیش تام بودم، تازه ازش جدا شدم.
733
01:34:52,629 --> 01:34:53,393
- حالش چطوره؟
734
01:34:56,732 --> 01:34:57,529
- خوبه.
735
01:35:00,463 --> 01:35:01,561
میدونی که اخلاقش چطوریه.
736
01:35:01,663 --> 01:35:03,337
خیلی زود راه میاد.
737
01:35:15,648 --> 01:35:17,918
بگذریم، دیگه باید... آره، باید راه بیفتم.
738
01:35:18,020 --> 01:35:19,584
مامان منتظرمه.
739
01:35:24,256 --> 01:35:25,689
شببخیر، آقای مورگان.
740
01:35:26,763 --> 01:35:28,296
- شببخیر، لوئیس.
741
01:35:54,021 --> 01:35:56,786
بله؟
742
01:35:57,953 --> 01:36:00,955
منم،
جک، دکتر هیوز.
743
01:36:12,335 --> 01:36:13,605
- در بازه.
744
01:36:33,329 --> 01:36:36,628
- داشتن دنبالت میگشتن که پیدات کنن.
745
01:37:58,341 --> 01:37:59,139
- جک!
746
01:38:31,707 --> 01:38:33,811
میخوام برگردی خونه.
747
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
- مگی، نمیتونم.
748
01:39:21,460 --> 01:39:22,894
سه تا پنج.
749
01:39:22,996 --> 01:39:26,664
بعداً به شش یا هفت میرسه،
شاید هم بره روی هشت.
750
01:39:26,766 --> 01:39:28,833
ملایم یا متوسط،
گاهی هم متلاطم.
751
01:39:28,935 --> 01:39:32,940
با جریان جنوب غربی، بعداً جاهای دیگه هم همینطور.
752
01:39:33,042 --> 01:39:34,337
رگبار، بعدش هم بارون.
753
01:39:34,439 --> 01:39:35,977
شایدم رعد و برق بزنه.
754
01:39:36,079 --> 01:39:37,740
دید خوبه، گهگداری ضعیف.
755
01:39:37,842 --> 01:39:41,115
وایت، پورتلند، پلیموث، جنوب غربی،
756
01:39:41,218 --> 01:39:43,213
سه تا پنج، داره میکشه به طوفان.
757
01:39:44,185 --> 01:39:45,919
عمدتاً جنوب غربی.
758
01:39:46,021 --> 01:39:47,087
پنج تا هفت.
759
01:39:47,189 --> 01:39:48,588
شاید بعداً برسه به هشت.
760
01:39:48,690 --> 01:39:52,560
ملایم یا متوسط، که بعداً میشه متوسط یا طوفانی.
761
01:40:09,172 --> 01:40:14,175
دایفان واسه مزرعه قیمت داده.
762
01:40:34,732 --> 01:40:37,366
- مگی، قیمت خوبیه.
763
01:40:37,468 --> 01:40:38,705
باید بفروشمش.
764
01:41:02,131 --> 01:41:03,664
به همین زودی؟
765
01:41:06,029 --> 01:41:09,100
میخوای دربارش گپ بزنیم؟
766
01:41:09,202 --> 01:41:10,000
- نه.
767
01:41:12,442 --> 01:41:15,269
اما وقتی وقتش رسید بهم میگی؟
768
01:41:23,044 --> 01:41:26,984
دارم میرم پیش لوئیس.
769
01:41:36,760 --> 01:41:38,963
اون بالا تو هالیهد دیدمش.
770
01:41:40,801 --> 01:41:44,199
رو یکی از اون لنجهای ماهیگیری اونجا کار میکنه.
771
01:42:34,689 --> 01:42:37,824
- اون کلبهای که اجاره کرده بودیم یادت هست؟
772
01:42:38,958 --> 01:42:41,792
قبل از اینکه ازدواج کنیم، همون که تو جنگل بود؟
773
01:42:41,894 --> 01:42:44,732
- همین چند روز پیش داشتم بهش فکر میکردم.
774
01:42:47,401 --> 01:42:49,033
تو دریاچه شنا کردیم.
775
01:42:50,372 --> 01:42:52,168
تقریباً دمدمای نوامبر بود.
776
01:42:56,239 --> 01:42:59,912
- اون یارو رو یادته که سگش رو گم کرد؟
777
01:43:01,317 --> 01:43:04,180
تو اون طوفانِ کنارِ دریاچه؟
778
01:43:12,594 --> 01:43:15,125
دیدم چطوری بهت نگاه میکرد،
779
01:43:18,433 --> 01:43:20,427
دیدم تو چطوری نگاش میکردی.
780
01:43:24,703 --> 01:43:26,433
بخاطرِ اون برگشتی.
781
01:43:27,505 --> 01:43:28,303
میدونم.
782
01:43:42,624 --> 01:43:45,188
- میخواستم بهت بگم مگی،
783
01:43:47,659 --> 01:43:48,961
اما نتونستم.
784
01:43:53,595 --> 01:43:57,466
فقط، همهش فکر میکنم اگه بهت گفته بودم،
785
01:43:57,568 --> 01:43:58,366
چقدر همه چی فرق میکرد.
786
01:44:03,546 --> 01:44:06,275
خوشحالم که نگفتم، مگی.
787
01:44:26,531 --> 01:44:27,329
- دایفن.
788
01:44:28,303 --> 01:44:29,764
ردیفی؟
789
01:44:29,866 --> 01:44:30,632
- ردیفم، تام.
790
01:44:30,734 --> 01:44:32,103
اوضاع به راهه؟
791
01:44:32,868 --> 01:44:34,006
- آره، ردیفه.
792
01:44:49,656 --> 01:44:51,353
- داری چه غلطی میکنی؟
793
01:44:53,362 --> 01:44:54,961
چیکار داری میکنی؟
794
01:44:57,700 --> 01:45:00,098
تو اینجا ده دقیقه هم دووم نمیاری، پسرجون.
795
01:45:02,171 --> 01:45:03,002
اصلاً راه نداره.
796
01:45:07,168 --> 01:45:09,206
- کجا میخوای وایستم؟
797
01:45:11,578 --> 01:45:13,012
- تام، بیا اینجا.
798
01:46:22,014 --> 01:46:24,952
- یکی اینجاست میخواد ببینتت.
799
01:46:39,897 --> 01:46:41,331
- چطوری، گرگِ دریا؟
800
01:46:50,775 --> 01:46:52,045
- ریخت و روتو ببین.
801
01:47:00,653 --> 01:47:02,022
اینو خودت قاطی کردی.
802
01:47:04,458 --> 01:47:05,256
- آره.
803
01:47:28,216 --> 01:47:32,386
از این تیپِ عملیِ وا رفتهت خوشم میاد، حاجی.
804
01:47:34,885 --> 01:47:35,682
بهت میاد.
805
01:47:40,961 --> 01:47:42,964
- بوی دریا هم میدی.
806
01:48:01,850 --> 01:48:04,546
- باید دوباره بزنیم به آب، مگه نه؟
807
01:48:08,723 --> 01:48:10,420
- عالی میشه.