1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
"زیرنویس اختصاصی از وبسایت بی سی موویز "
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:45,004 --> 00:00:46,046
اوه، فکر میکنی سکسیام؟
4
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
خب، منم فکر میکنم
تو هم سکسی هستی.
5
00:00:53,220 --> 00:00:55,014
اوه، آره؟ از این خوشت میآد؟
6
00:00:56,640 --> 00:00:58,851
خوبه.
منم خوشم میآد.
7
00:01:00,770 --> 00:01:04,355
چی؟ اوه، از چیزی که
پوشیدم خوشت میآد؟
8
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
این فقط یه چیزی بود که
پیدا کردم و انداختم تنم.
9
00:01:08,944 --> 00:01:10,695
فکر نمیکنی
زیادی جلفه، نه؟
10
00:01:10,696 --> 00:01:14,240
آخ، چه بد شد.
11
00:01:14,241 --> 00:01:16,367
چون میخوام
یکم هرزه باشم.
12
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
آره؟
13
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
خوشت میآد؟
14
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
فقط یه چیزی بود که
همینطوری پوشیدم.
15
00:01:42,645 --> 00:01:44,604
منم خوشم میآد.
16
00:01:47,358 --> 00:01:48,609
خیلی باحالی.
17
00:01:50,402 --> 00:01:52,488
فکر نمیکنی
زیادی جلفه؟
18
00:02:05,543 --> 00:02:07,544
- هی--
- بابا! در بزن!
19
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
ببخشید. اه...
20
00:02:11,757 --> 00:02:14,050
فکر نمیکردم
به این زودی بری تو تخت.
21
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
خستهام.
22
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
باشه، فقط داشتم--
23
00:02:17,555 --> 00:02:20,515
میرفتم سر کار
و میخواستم شببخیر بگم.
24
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
باشه، شببخیر.
25
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
ممنون.
26
00:03:47,519 --> 00:03:51,856
خیلی ممنون که بهترین تماشاچیهایی بودین که تا حالا داشتیم.
27
00:03:51,857 --> 00:03:53,024
جدی میگم.
28
00:03:54,652 --> 00:03:55,902
عاشقتونم.
29
00:03:55,903 --> 00:03:58,154
- ما هم عاشقتیم!
- دمتون گرم.
30
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
پیتون، بیا بگیر. ولی یه دستی به سر و روت بکش.
31
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
پایین یه مصاحبه مطبوعاتی داریم، ردیفه؟
32
00:04:16,799 --> 00:04:17,966
همین الان؟
33
00:04:17,967 --> 00:04:20,218
آره. از پسش برمیای، نه؟
34
00:04:20,219 --> 00:04:21,219
آره.
35
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
آره؟
36
00:04:26,558 --> 00:04:28,935
کلا پنج ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
37
00:04:28,936 --> 00:04:31,729
- میشه پنج دقیقهش کنیم؟
- آره، حتما.
38
00:04:31,730 --> 00:04:35,984
اون، خب، یه ولاگری چیزیه.
39
00:04:35,985 --> 00:04:38,152
- اسمش لوراست.
- خوبه.
40
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
- لورا؟ سلام.
- سلام.
41
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
- لورا، ایشون پیتونه.
- سلام.
42
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
- سلام پیتون.
- پیتون، لورا.
43
00:04:42,700 --> 00:04:43,992
سلام، من لورا هستم از «گوئینگ لیریکال».
44
00:04:43,993 --> 00:04:45,660
- ممنون که وقت گذاشتی.
- خواهش میکنم.
45
00:04:45,661 --> 00:04:48,121
- بشین.
- مرسی.
46
00:04:48,122 --> 00:04:49,831
بیا، بفرما. با اجازه.
47
00:04:49,832 --> 00:04:51,374
ممنون.
48
00:04:51,375 --> 00:04:53,543
حالا که حرف موسیقی شد، تو خیلی رک و راست درباره...
49
00:04:53,544 --> 00:04:55,211
دوران پاکی و ترکت صحبت کردی.
50
00:04:55,212 --> 00:04:57,380
میشه بیشتر در موردش بگی؟
51
00:04:57,381 --> 00:04:59,382
آره. خب... حتماً.
52
00:04:59,383 --> 00:05:02,051
من... فکر میکنم هر چی بیشتر
درباره اینجور چیزا حرف بزنیم،
53
00:05:02,052 --> 00:05:03,469
بیشتر میتونیم اون
قبح و بدنامیش رو بشکنیم.
54
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
آره.
55
00:05:04,930 --> 00:05:07,473
و امیدوارم با روراست بودن
درباره بدبختیام،
56
00:05:07,474 --> 00:05:10,893
بتونم یه تغییر مثبتی
تو این دنیا ایجاد کنم.
57
00:05:10,894 --> 00:05:12,812
در ادامه،
جدیدترین موزیکویدیو
58
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
از سوپراستارهای نروژی،
«فلورپلن».
59
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
بیا، بگیرش.
60
00:05:19,278 --> 00:05:20,778
این دفعه باز
توش دست بردی؟
61
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
نه، مو به مو کپیش کردم.
62
00:05:23,032 --> 00:05:24,157
همینطوری پرسیدم.
63
00:05:24,158 --> 00:05:25,199
راستی، فکر کنم
خوانشپریشی داری.
64
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
واقعاً باید بری یه
دکتری چیزی نشون بدی.
65
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
اگه هنوز قراره سر راه بریم
پیش همسایهت، نباید راه بیفتیم؟
66
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
آره.
67
00:05:39,381 --> 00:05:42,008
خب، پس آخر هفته
خونهی شما بساطه؟
68
00:05:42,009 --> 00:05:44,427
آره، چون مثلاً کلّی آدم هستن
که لنگِ گشتن با ما باشن.
69
00:05:44,428 --> 00:05:46,304
باید یه جوری از این
خونهی خالی استفاده کنیم دیگه.
70
00:05:46,305 --> 00:05:48,264
فقط دارم سعی میکنم
به این فکر نکنم که
71
00:05:48,265 --> 00:05:49,724
بابام داره چه غلطی میکنه.
72
00:05:49,725 --> 00:05:51,350
بهت گفتم دوستدختر جدیدش
کجا رو نشون کرده؟
73
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
نه. چطور؟
74
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
جکوزی تو اتاق و
منظرههای رمانتیک.
75
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
حالم از اینجور چیزا به هم میخوره.
76
00:05:56,356 --> 00:05:57,608
سلام، خانم گاتری.
77
00:05:59,401 --> 00:06:00,568
مرتیکهی پیرِ هیزِ لجن.
78
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
فکر میکنی فردا بتونیم ببینیمش؟
79
00:06:06,158 --> 00:06:09,452
کی؟ پیتون؟ نمیدونم.
80
00:06:09,453 --> 00:06:10,453
نمیدونم اون موقع چیکار میکنم.
81
00:06:10,454 --> 00:06:11,871
به خدا قسم میمیرم.
82
00:06:11,872 --> 00:06:14,040
آره، منم چند تا کار به ذهنم میرسه.
83
00:06:15,084 --> 00:06:16,501
چندش!
84
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
چرا چندش؟ مگه به نظرت سکسی نیست؟
85
00:06:18,253 --> 00:06:21,130
- آره، معلومه که هست. - خب پس چی؟
86
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
قضیه اصلاً اونجوری نیست. توضیحش سخته.
87
00:06:22,925 --> 00:06:25,176
اون منو میفهمه. ما با هم تفاهم داریم.
88
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
داری میگی که...
89
00:06:26,637 --> 00:06:29,097
شبا وقتی تنهایی بهش فکر نمـ...
90
00:06:29,098 --> 00:06:31,182
نه، نه. من اصلاً نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم.
91
00:06:31,183 --> 00:06:32,350
تو یه منحرفی.
92
00:06:32,351 --> 00:06:34,602
بیخیال بابا. خودتم میدونی دلت میخواد اون کیرِ گندهشو...
93
00:06:34,603 --> 00:06:36,354
- نه، نه، نه، نه! - ...کلفـت و رگبهرگشو...
94
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
باشه! یا عیسی، تو واقعاً مریضی.
95
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
فقط یه دقیقه طول میکشه، باشه؟
96
00:06:40,234 --> 00:06:41,151
باشه.
97
00:06:43,987 --> 00:06:47,240
خب، این دفعه قراره چقدر نباشن؟
98
00:06:47,241 --> 00:06:50,201
همسایههام؟ چند هفته.
99
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
فلوریدا؟
100
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
کروز آلاسکا.
101
00:06:54,081 --> 00:06:56,624
اه، توروخدا قبل از اینکه پیر شم خلاصم کن
102
00:06:56,625 --> 00:07:00,294
که یه وقت فکر نکنم سفر با کشتی تفریحی ایدهی خوبیه.
103
00:07:00,295 --> 00:07:01,671
نگران نباش.
104
00:07:01,672 --> 00:07:03,548
گرمایش جهانی خیلی قبلتر از اون کلکِت رو میکنه.
105
00:07:03,549 --> 00:07:04,757
عالی شد.
106
00:07:13,809 --> 00:07:15,268
استف، نکن.
107
00:07:15,269 --> 00:07:16,686
این همون دخترهست که مامانش مُرده.
108
00:07:16,687 --> 00:07:19,814
خب که چی؟ بدجوری عقدهی دیده شدن داره.
109
00:07:19,815 --> 00:07:20,982
طرف روانیه.
110
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
♪ ...حشریم میکنه ♪
111
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
♪ تو توی این گیجیِ بیپایان کمکم میکنی ♪
112
00:07:37,499 --> 00:07:40,918
♪ حقِ تو نیست که نادیده گرفته بشی، دختر ♪
113
00:07:40,919 --> 00:07:43,129
♪ تو تنها کسی نیستی که داره زندگی میکنه ♪
114
00:07:43,130 --> 00:07:45,006
♪ توی یه دنیای به لجن کشیده شده ♪
115
00:07:45,007 --> 00:07:47,008
♪ مجبور نیستی این مزخرفات رو تحمل کنی ♪
116
00:07:47,009 --> 00:07:49,302
♪ دیگه از این وضع جونت به لبت رسیده ♪
117
00:07:49,303 --> 00:07:51,846
♪ و خودت میدونی که تنها کسی نیستی ♪
118
00:07:51,847 --> 00:07:54,223
♪ که حالش از این وضع بهم میخوره ♪
119
00:07:54,224 --> 00:07:57,310
♪ حقِ تو نیست که نادیده گرفته بشی، دختر ♪
120
00:07:57,311 --> 00:08:00,855
♪ میدونی که چرخ این دنیا رو شیادها و ناشیها میچرخونن ♪
121
00:08:07,112 --> 00:08:08,362
♪ و خودت میدونی که تنها کسی نیستی ♪
122
00:08:08,363 --> 00:08:09,780
♪ که از این وضع بیزاره ♪
123
00:08:11,325 --> 00:08:14,368
♪ حقِ تو نیست که نادیده گرفته بشی، دختر ♪
124
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
♪ تو تنها کسی نیستی که داره زندگی میکنه ♪
125
00:08:16,580 --> 00:08:18,456
♪ توی یه دنیای به گاف رفته ♪
126
00:08:18,457 --> 00:08:20,833
♪ مجبور نیستی این گه رو تحمل کنی ♪
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
♪ دیگه از این وضع کارت به استخون رسیده ♪
128
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
♪ و خودتم میدونی که فقط تو نیستی ♪
129
00:08:24,963 --> 00:08:27,423
♪ که حالش از این وضعیت به هم میخوره ♪
130
00:08:27,424 --> 00:08:30,635
♪ دختر، حق تو نیست که نادیده گرفته بشی ♪
131
00:08:51,031 --> 00:08:53,115
بابات بهم گفت که بدجوری طرفدار این گروهی،
132
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
اسمش چی بود... فلادپلین؟
133
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
فلورپلن.
134
00:08:56,036 --> 00:08:58,871
فلورپلن! آره. همونه. ایول.
135
00:08:58,872 --> 00:09:02,917
میدونی، منم زمان خودم کنسرتهای توپی میرفتم،
136
00:09:02,918 --> 00:09:04,669
اگه باورت بشه.
137
00:09:04,670 --> 00:09:05,544
باحاله.
138
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
میدونی، شاید بتونیم یه اکیپ کوچیک
139
00:09:07,381 --> 00:09:09,507
واسه خودمون راه بندازیم و بریم یه اجرا ببینیم.
140
00:09:09,508 --> 00:09:11,217
میدونی چی میگم؟ هر سهتامون.
141
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
میتونه حال بده.
142
00:09:14,846 --> 00:09:17,473
رایلی، مارنی داره ازت سوال میپرسه.
143
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
اشکالی نداره.
144
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
آره، به نظر خوش میگذره.
145
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
واقعاً؟
146
00:09:23,981 --> 00:09:25,189
خونهی «سید» همینجاست.
147
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
- همینجا؟
- آره، همینجا.
148
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
خوبه.
149
00:09:28,568 --> 00:09:31,280
و... خب، رسیدیم.
150
00:09:37,828 --> 00:09:39,620
آخی، چقدر نازه.
151
00:09:39,621 --> 00:09:40,913
میبینی چی تنش کرده؟
152
00:09:40,914 --> 00:09:42,456
بسه دیگه.
153
00:09:42,457 --> 00:09:43,874
هی، سید!
154
00:09:43,875 --> 00:09:45,209
سلام، مارنی.
155
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
خیلی ماه شدی عزیزم، اون کیفتم که حرف نداره.
156
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
آره، باشه!
157
00:09:48,297 --> 00:09:50,006
ممنون.
158
00:09:50,007 --> 00:09:52,049
تو هم از طرفدارای دوآتیشه «فلادپلن» هستی، نه؟
159
00:09:52,050 --> 00:09:54,385
- آره. - جدی؟
160
00:09:54,386 --> 00:09:56,929
- آره. - ایول، منم همینطور.
161
00:09:56,930 --> 00:09:58,014
منم همینطور، عزیزم.
162
00:09:58,015 --> 00:10:00,141
خب، بزن بریم.
163
00:10:03,353 --> 00:10:04,812
باشه، فعلاً خداحافظ!
164
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
یکشنبه میبینمت.
165
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
خوش بگذره!
166
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
فعلاً!
167
00:10:12,946 --> 00:10:14,947
ببخشید، خیلی رو مخ بود.
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
نه بابا، ردیفه. حداقل ننه بابات براشون مهمه کجایی.
169
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
مارنی ننه بابای من نیست.
170
00:10:21,955 --> 00:10:24,666
هی، یه چیزی دارم که حالت رو حسابی جا میاره.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,836
این رو از کجا کش رفتی؟
172
00:10:28,837 --> 00:10:32,256
بیخیال اینکه از کجا آوردم، فقط ازم تشکر کن.
173
00:10:32,257 --> 00:10:34,759
امشب کلاً مال خودمونه.
174
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
چیکار کردی؟
175
00:10:35,761 --> 00:10:36,761
فقط یه پیک بزن.
176
00:10:38,472 --> 00:10:41,557
فلورپلن!
فلورپلن! فلورپلن!
177
00:10:41,558 --> 00:10:44,727
فلورپلن! فلورپلن!
فلورپلن!
178
00:10:44,728 --> 00:10:47,688
بدو، باید بریم جلو.
179
00:10:51,234 --> 00:10:59,325
فلورپلن! فلورپلن!
فلورپلن! فلورپلن!
180
00:11:05,207 --> 00:11:06,916
فرندیل!
181
00:11:06,917 --> 00:11:09,835
چقدر خوبه که برگشتیم!
182
00:11:14,466 --> 00:11:15,842
♪ هیچوقت نخواهم فهمید ♪
183
00:11:16,927 --> 00:11:20,054
♪ که من و تو میتونستیم چی بشیم ♪
184
00:11:20,055 --> 00:11:21,430
♪ هیچوقت نخواهم فهمید ♪
185
00:11:21,431 --> 00:11:25,059
♪ که معنی این تتو احمقانه چیه ♪
186
00:11:25,060 --> 00:11:29,231
♪ زیادی خوبه که واقعی باشه ♪
187
00:11:30,357 --> 00:11:33,651
♪ وقتی با تو تنهام ♪
188
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
♪ مستم، یه دلقکم، اونقدر میزنم تا خفه شم ♪
189
00:11:38,407 --> 00:11:40,783
♪ فکر میکنی ما لایق همدیگهایم؟ ♪
190
00:11:40,784 --> 00:11:44,621
♪ به این میگی تلافی؟ ♪
191
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
♪ بیدار شدن توی برف، وسط خیابون، با لباسام ♪
192
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
♪ میدونی گوشیم رو کجا گم کردم؟ ♪
193
00:11:51,503 --> 00:11:55,172
♪ به این میگی تلافی؟ ♪
194
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
♪ تلافی ♪
195
00:11:56,174 --> 00:12:04,641
♪ به این میگی تلافی؟ تلافی ♪
196
00:12:07,811 --> 00:12:10,730
♪ هی، عزیزم ♪
197
00:12:11,898 --> 00:12:15,317
♪ صدامو میشنوی؟ ♪
198
00:12:15,318 --> 00:12:18,612
♪ فقط زنگ زدم صداتو بشنوم ♪
199
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
اووم، بیا واسم.
200
00:12:21,908 --> 00:12:25,578
♪ اگه بخوام صادق باشم ♪
201
00:12:25,579 --> 00:12:28,956
♪ دارم جون میکنم ♪
202
00:12:28,957 --> 00:12:33,670
♪ میتونم یه سر بیام پیشت؟ ♪
203
00:12:34,796 --> 00:12:38,257
♪ ولی باز بوش رو از رو لباسم میفهمی ♪
204
00:12:38,258 --> 00:12:41,719
♪ به ارواح خاک بابام فقط بوی بقیهست ♪
205
00:12:41,720 --> 00:12:46,725
♪ ولی تو همیشه میفهمیدی دارم چاخان میکنم ♪
206
00:12:48,643 --> 00:12:52,062
♪ باز یه گندی برام پیش اومد ♪
207
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
♪ تو آمبولانس چشم باز کردم ♪
208
00:12:55,567 --> 00:13:00,822
♪ امروز صبح افتضاح بود، ولی هنوز زندهم ♪
209
00:13:02,157 --> 00:13:05,659
♪ و دارم داد میزنم ♪
210
00:13:05,660 --> 00:13:08,787
♪ ولی صدایی در نمیاد ♪
211
00:13:08,788 --> 00:13:13,793
♪ فکر میکنی ارزش یه فرصت دیگه رو دارم؟ ♪
212
00:13:15,462 --> 00:13:19,215
♪ دارم غرق میشم ♪
213
00:13:19,216 --> 00:13:23,135
♪ درست جلوی چشم ساحل ♪
214
00:13:23,136 --> 00:13:28,141
♪ دارم دست و پا میزنم تا دستت رو بگیرم ♪
215
00:13:37,692 --> 00:13:43,073
♪ وقتی کل دنیام سیاه و کبوده ♪
216
00:13:44,616 --> 00:13:49,621
♪ فقط تو رو لازم دارم ♪
217
00:13:54,709 --> 00:13:59,673
♪ با وجود اون همه بلایی که سرت آوردم ♪
218
00:14:02,676 --> 00:14:07,681
♪ فقط یه چیزه که هنوز واقعیت داره ♪
219
00:14:09,432 --> 00:14:14,396
♪ وقتی کل دنیام سیاه و کبوده ♪
220
00:14:19,609 --> 00:14:24,530
♪ فقط تو رو میخوام ♪
221
00:14:31,329 --> 00:14:32,454
همه آهنگهای قدیمی رو زدن.
222
00:14:32,455 --> 00:14:33,664
فکر نمیکردم بزنن.
223
00:14:33,665 --> 00:14:35,291
آره، خدایی.
224
00:14:35,292 --> 00:14:37,251
خب، راه بیفتیم؟
225
00:14:37,252 --> 00:14:38,460
چی؟
226
00:14:38,461 --> 00:14:40,297
کریس اومده دنبالمون.
227
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
نمیخوای یه سری به بساطِ فروششون بندازی؟
228
00:14:43,216 --> 00:14:44,592
آنلاین بخر. بیخیال دیگه، بدو.
229
00:14:44,593 --> 00:14:46,176
فکر کردم قراره سعی کنیم «پیتون» رو ببینیم.
230
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
رای، خواهش میکنم؟
231
00:14:47,596 --> 00:14:48,887
اوکی. من ردیفم. تو برو.
232
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
باشه. من میرم اول اونو ببینم
233
00:14:50,682 --> 00:14:53,183
بعد نیم ساعت دیگه میایم دنبالت.
234
00:14:53,184 --> 00:14:55,728
- آره، حله.
- باشه.
235
00:15:17,959 --> 00:15:21,171
میدونم جان. خب؟ میفهمم!
236
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
لطفاً انقدر تکرارش نکن.
237
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
گند بود.
238
00:15:32,641 --> 00:15:35,059
بد بود، خودتم میدونی، نه؟
239
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
- آره.
- فاجعه بود.
240
00:15:36,519 --> 00:15:38,396
- فقط یه... یه شبِ گند بود.
- نه، میدونی چیه؟
241
00:15:38,521 --> 00:15:40,481
اینکه ریدی تو آینده کاریت یه بحثه.
242
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
- ولی این همه آدم رو میبینی؟
- آره...
243
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
اوه، جدی؟
244
00:15:44,361 --> 00:15:46,362
آره. فکر نکنم حالیت باشه چه غلطی کردی، نه؟
245
00:15:46,363 --> 00:15:47,946
الان برمیگردم...
246
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
زن پشت بلندگو:
سالن داره بسته میشه.
247
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
لطفاً به سمت خروجیها برید.
248
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
یالا، بجنب.
249
00:16:25,026 --> 00:16:26,402
هی، من «سیدم».
250
00:16:26,403 --> 00:16:28,779
من هیچوقت اینو چک نمیکنم، فقط بهم پیام بده.
251
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
لعنتی.
252
00:16:37,163 --> 00:16:40,082
هی داداش. ماشین رو لازم دارم.
253
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
نگران نباش.
همه چی دست منه.
254
00:17:29,632 --> 00:17:31,467
لعنتی!
255
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
نه!
256
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
257
00:17:45,064 --> 00:17:47,566
هی، هی، هی! حالت خوبه؟
258
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
اوه، ای خدا، لعنتی.
259
00:17:50,320 --> 00:17:52,362
وسط این جادهی لعنتی چه غلطی میکردی؟
260
00:17:52,363 --> 00:17:55,073
ندیدمت.
حالت خوبه؟
261
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
هی، خوبی؟
262
00:17:57,243 --> 00:17:59,328
تو پیتون ادلری.
263
00:17:59,329 --> 00:18:01,079
آره.
264
00:18:01,080 --> 00:18:04,501
عاشق آهنگاتم.
یکی از طرفدارای پر و پا قرصتم.
265
00:18:05,960 --> 00:18:07,586
آره؟
266
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
اسمت چیه؟
267
00:18:09,589 --> 00:18:10,798
من رایلیام.
268
00:18:10,799 --> 00:18:13,176
رایلی.
از آشناییت خوشبختم.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,095
بهم نگاه کن. به من نگاه کن.
270
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
ببین، این فقط یه تصادف بود، باشه؟
271
00:18:18,473 --> 00:18:19,807
شرمندهام.
272
00:18:19,808 --> 00:18:21,725
آره. ردیفه.
273
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
تنهایی؟
274
00:18:23,937 --> 00:18:26,730
راستش... با یه دوست اینجا بودم.
275
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
اصلاً نمیدونم کدوم گوری رفت.
276
00:18:29,317 --> 00:18:31,693
یه جورایی اینجا لنگ موندم.
277
00:18:31,694 --> 00:18:32,986
لنگ موندی؟
278
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
هی، ردیفی؟
279
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
میخوای برسونمت؟
280
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
جدی؟
281
00:18:40,620 --> 00:18:42,329
آره.
میخوای برسونمت؟
282
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
آره.
283
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
آره؟
باشه، پس بپر بالا.
284
00:18:47,752 --> 00:18:51,505
♪ وقتی دور و برمی ♪
285
00:18:51,506 --> 00:18:57,178
♪ فقط با لمس کردنت
احساس پاکی میکنم ♪
286
00:19:01,641 --> 00:19:06,228
♪ دختر کوچولوی گمشده،
وقتی که بودی... ♪
287
00:19:06,229 --> 00:19:07,729
واقعاً از اینجا
زیاد دور نیست،
288
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
مخصوصاً این موقعِ شب.
289
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
میتونی همینطوری مستقیم بری،
290
00:19:12,443 --> 00:19:14,027
هر جا لازم بود بپیچی
بهت خبر میدم.
291
00:19:14,028 --> 00:19:15,445
باشه، حله.
292
00:19:17,949 --> 00:19:19,659
امشب اون بالا
واقعاً معرکه بودی.
293
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
راستش، خیلی وقته
که طرفدارتم،
294
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
اما خب، میدونی،
تا حالا اجرای زندهت رو ندیده بودم.
295
00:19:27,375 --> 00:19:29,668
ولی واقعاً با آهنگات حال میکنم.
296
00:19:29,669 --> 00:19:34,089
منظورم اینه که تو یه شرایط
خیلی سختی، نجاتم دادن.
297
00:19:34,090 --> 00:19:35,716
«قلبهایی که تیکه تیکه میشن»،
298
00:19:35,717 --> 00:19:38,511
میدونم وقتی مامانت مُرد
این رو نوشتی، و...
299
00:19:40,013 --> 00:19:42,639
...منم مامانم رو از دست دادم،
واسه همین خیلی برام ارزش داشت.
300
00:19:42,640 --> 00:19:46,435
ناراحت شدم شنیدم.
واقعاً. این، اوم...
301
00:19:46,436 --> 00:19:47,979
خیلی تخمی شد.
302
00:19:49,272 --> 00:19:51,857
عیبی نداره.
اون موقع خیلی بچه بودم.
303
00:19:51,858 --> 00:19:53,609
توی تصادف رانندگی
کشته شد.
304
00:19:54,986 --> 00:19:57,779
اصلاً نمیدونم
چرا دارم اینا رو بهت میگم.
305
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
فکر کنم یه کم مستم.
306
00:20:01,367 --> 00:20:04,287
من... من فقط خیلی خوشحالم
که تونستم ببینمت.
307
00:20:05,455 --> 00:20:07,122
راستش، یه حسی
نسبت به امشب داشتم،
308
00:20:07,123 --> 00:20:09,541
اما بعدش دوستم منو پیچوند
تا با این یارو بره بیرون،
309
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
و دیگه نتونستم پیداش کنم.
310
00:20:12,712 --> 00:20:16,131
منظورم اینه که، الان میدونم
همهش یه دلیلی داشت...
311
00:20:16,132 --> 00:20:18,968
الان اینجام، پیش تو.
312
00:20:22,513 --> 00:20:24,431
همین جلو میتونی
بپیچی سمت راست.
313
00:20:24,432 --> 00:20:25,891
اول فقط باید
یه توقف کوتاه بکنم،
314
00:20:25,892 --> 00:20:27,434
بعدش میرسونمت،
باشه؟
315
00:20:27,435 --> 00:20:29,269
مشکلی نداری؟
316
00:20:29,270 --> 00:20:30,313
آره، آره.
317
00:20:31,564 --> 00:20:32,856
ردیفه.
318
00:20:32,857 --> 00:20:39,571
♪ نشونم بده چطوری ♪
319
00:20:41,366 --> 00:20:45,035
زود میآم.
تهتهش پنج دقیقه.
320
00:20:45,036 --> 00:20:46,119
باشه، منم... منم همین...
321
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
...اینجا میمونم.
322
00:20:58,132 --> 00:20:59,257
- هی!
- چطوری!
323
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
چه خبر رفیق؟
ردیفی؟
324
00:22:34,979 --> 00:22:38,065
هی. هی، داری چه گوهی
میکنی؟
325
00:22:38,066 --> 00:22:39,316
گفته بودی
پنج دقیقه طول میکشه
326
00:22:39,317 --> 00:22:41,109
- اون کیه؟
- نگرانش نباش.
327
00:22:41,110 --> 00:22:42,486
- فقط دارم میرسونمش.
- آخ.
328
00:22:42,487 --> 00:22:44,488
یا عیسی، پیتون. هر ننه قمری رو برندار نیار خونه من.
329
00:22:44,489 --> 00:22:46,573
- من اینجا این بساط رو نمیخوام.
- گفتم نگران نباش دیگه!
330
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
میبینمت.
331
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
ببخشید، خب؟ گفتی کلاً پنج دقیقه طول میکشه. من...
332
00:23:17,605 --> 00:23:19,898
خیلهخب، مهم نیست.
333
00:23:19,899 --> 00:23:21,526
باشه، طوری نیست.
334
00:23:24,195 --> 00:23:25,655
نمیخواستم عصبانیت کنم.
335
00:23:27,657 --> 00:23:29,659
ببین.
336
00:23:31,911 --> 00:23:33,662
فقط لطفاً بهم بگو مسیر بعدی کجاست
337
00:23:33,663 --> 00:23:34,914
تا پیادهت کنم بره پی کارش.
338
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
همین خروجی بعدی بپیچ راست.
339
00:23:42,463 --> 00:23:46,174
این... قرار نبود امشب اینطوری پیش بره، خب؟
340
00:23:46,175 --> 00:23:50,220
فقط فکر کردم، میدونی، تو پیتون ادلری.
341
00:23:50,221 --> 00:23:53,474
تو نویسنده «حسرت» و «غروب» و... هستی.
342
00:23:55,601 --> 00:23:58,354
...تمام عمرم منتظر این لحظه بودم.
343
00:24:00,481 --> 00:24:04,234
میشه لطفاً از اول شروع کنیم؟
344
00:24:04,235 --> 00:24:06,361
باشه؟ نباید میاومدم دم درِ خونه. معذرت میخوام.
345
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
خیلی طولش دادی، واقعاً نمیدونستم باید چیکار کنم.
346
00:24:11,117 --> 00:24:12,409
پیتون؟
347
00:24:12,410 --> 00:24:13,619
پیتون!
348
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
پیتون! وایستا! وایستا!
349
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
وایستا! وایستا!
350
00:24:23,212 --> 00:24:24,629
اوه.
351
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
اوه شت،
حالت خوبه؟
352
00:24:26,591 --> 00:24:28,216
آره، خوبم.
چیزیم نیست.
353
00:24:28,217 --> 00:24:29,843
مطمئنی؟
354
00:24:29,844 --> 00:24:31,053
آره. ردیفم.
355
00:24:33,264 --> 00:24:35,348
خیلهخب، فقط... فقط بپیچ...
بپیچ سمت راست.
356
00:24:35,349 --> 00:24:37,100
باشه. اوه!
357
00:24:37,101 --> 00:24:39,519
پیتون. وایسا، وایسا، وایسا!
پیتون، وایسا!
358
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
پیتون، بس کن.
وایسا! ماشینو نگه دار!
359
00:24:44,275 --> 00:24:45,275
ماشینو نگه دار!
360
00:25:01,626 --> 00:25:03,627
دارم زنگ میزنم
آمبولانس، خب؟
361
00:25:03,628 --> 00:25:05,045
نه، نه، نه، نه، نه.
362
00:25:05,046 --> 00:25:06,421
فقط...
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
363
00:25:06,422 --> 00:25:07,631
فقط باید بریم تو.
364
00:25:07,632 --> 00:25:08,882
الان یکی صداتو میشنوه.
365
00:25:08,883 --> 00:25:10,133
خونهم همین
بغل گوشمونه، سر نبش.
366
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
کسی هم خونه نیست...
367
00:25:13,137 --> 00:25:16,348
خونهت... نه.
ردیفه. طوری نیست.
368
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
خیلهخب، فقط...
369
00:25:36,077 --> 00:25:37,661
بیا.
370
00:25:37,662 --> 00:25:39,162
میشه یه ذره
آب بهم بدی، لطفا؟
371
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
آره.
تو همون دستشوییه.
372
00:25:40,414 --> 00:25:42,082
- هوم؟
- همینجا... تو همینجا.
373
00:25:42,083 --> 00:25:44,584
آره، عالیه.
خیلی خوبه. دمت گرم.
374
00:25:44,585 --> 00:25:46,711
آره، من... من خوبم.
375
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
ممنون.
376
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
دمت گرم.
377
00:25:54,512 --> 00:25:55,637
چیزی میخوای برات بیارم؟
378
00:25:55,638 --> 00:25:57,640
من... خوبم.
ولی دمت گرم، ممنون.
379
00:26:00,393 --> 00:26:02,435
الان یه حوله تمیز برات میارم.
380
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
ممنون.
381
00:26:40,433 --> 00:26:41,766
دهنت سرویس، رای.
382
00:26:41,767 --> 00:26:43,768
یا ابوالفضل. ریدی به هیکلم از ترس.
383
00:26:43,769 --> 00:26:44,894
فکر کردم یه قاتلی چیزی اومده تو خونه.
384
00:26:44,895 --> 00:26:46,313
اونور تو هتل «رکس» نتونستیم پیدات کنیم،
385
00:26:46,314 --> 00:26:48,064
واسه همین گفتم لابد جیم زدی اومدی خونه.
386
00:26:48,065 --> 00:26:49,607
صد بار بهت زنگ زدم.
387
00:26:49,608 --> 00:26:51,151
گوشیم خاموش شد.
388
00:26:51,152 --> 00:26:52,861
اگه واقعاً قاتل بودم میخواستی چه غلطی کنی؟
389
00:26:52,862 --> 00:26:54,863
با حوله خفهم کنی؟
390
00:26:54,864 --> 00:26:57,157
پیتون آدلر تو حموم منه.
391
00:26:58,701 --> 00:26:59,826
شت.
392
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
جدی؟
این دیگه چیه؟
393
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
اوه، فاک.
394
00:27:08,461 --> 00:27:09,878
پشمام،
خودِ پیتون آدلره.
395
00:27:09,879 --> 00:27:11,671
آره، بهت که گفتم.
396
00:27:14,216 --> 00:27:15,550
نه، توروخدا. فقط بزن به چاک.
397
00:27:15,551 --> 00:27:16,676
باشه، باشه.
398
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
خوبم. پام گیر کرد خوردم زمین.
399
00:27:20,765 --> 00:27:22,057
اینا همون...؟
400
00:27:22,058 --> 00:27:24,142
آره، فکر کنم. بیا.
کمکم کن.
401
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
فقط برو بیرون، خواهش میکنم. نه!
402
00:27:26,395 --> 00:27:27,437
فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
403
00:27:28,773 --> 00:27:29,898
باشه، باشه.
404
00:27:29,899 --> 00:27:31,191
نه. نه!
405
00:27:31,192 --> 00:27:35,071
برو بیرون! فقط گمشو بیرون لعنتی!
406
00:27:38,199 --> 00:27:39,199
پیتون؟
407
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
این اینجا چه غلطی میکنه؟
408
00:27:40,701 --> 00:27:41,910
داستانش مفصله. بعداً بهت میگم.
409
00:27:41,911 --> 00:27:43,370
پیتون، یالا. فقط در رو باز کن.
410
00:27:43,371 --> 00:27:45,080
جدی، بدجور داغون به نظر میرسه. نباید به کسی زنگ بزنیم؟
411
00:27:45,081 --> 00:27:46,623
بابام اصلاً نباید بویی ببره.
412
00:27:49,126 --> 00:27:50,293
ما فقط میخوایم کمکت کنیم.
413
00:27:50,294 --> 00:27:51,753
فکر نمیکنم حال و روزش خوب باشه.
414
00:27:51,754 --> 00:27:53,254
- پیتون... - من خوبم.
415
00:27:53,255 --> 00:27:54,839
- اون چی بود کفِ زمین؟ - فقط بذار بیایم تو، باشه؟
416
00:27:54,840 --> 00:27:55,924
یه لحظه.
417
00:27:55,925 --> 00:27:56,883
پیتون، داری ما رو میترسونی.
418
00:27:56,884 --> 00:27:58,176
فقط یه ثانیه، باشه؟
419
00:28:15,152 --> 00:28:16,027
پیتون؟
420
00:28:16,028 --> 00:28:17,487
اون دیگه چه کوفتی بود؟
421
00:28:17,488 --> 00:28:19,072
باید بریم تو. ممکنه زخمی شده باشه.
422
00:28:19,073 --> 00:28:20,907
پیتون، حالت خوبه؟
423
00:28:41,554 --> 00:28:43,054
بزن بریم.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,682
یالا دیگه، خوشگله. منتظرتیم.
425
00:28:46,684 --> 00:28:48,602
پیتون، بیخیال دیگه.
426
00:28:50,020 --> 00:28:51,355
لعنتی.
427
00:28:58,696 --> 00:29:00,113
بازم همون یارو جانه.
428
00:29:00,114 --> 00:29:02,240
- خاموشش کن.
- طرف مشهوره.
429
00:29:02,241 --> 00:29:03,658
تابلوئه که دارن دنبالش میگردن.
430
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
واسه همینم خیلی خرکیف میشه که...
431
00:29:05,161 --> 00:29:06,995
هواشو داشتیم و به کسی آمار ندادیم.
432
00:29:06,996 --> 00:29:07,996
من هنوزم فکر میکنم ما باید...
433
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
هیس. بیدار شد.
434
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
حالت چطوره؟
435
00:29:15,045 --> 00:29:16,213
اوم، چی شد؟
436
00:29:19,425 --> 00:29:20,551
من کجام؟
437
00:29:21,635 --> 00:29:22,802
مغزش تعطیل شده.
438
00:29:22,803 --> 00:29:24,387
مغزش تعطیل نشده، حالش خوبه.
439
00:29:25,431 --> 00:29:26,806
تو اتاق منی. جات امنه.
440
00:29:26,807 --> 00:29:27,932
واقعاً معذرت میخوام، خب؟
441
00:29:27,933 --> 00:29:29,184
نمیدونستیم کار دیگهای جز این بکنیم.
442
00:29:29,185 --> 00:29:31,394
داشتی دیوونهبازی درمیآوردی. تو حموم من غش کردی.
443
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
سید رو زهرهترک کردی.
444
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
شرمنده. این... خب...
445
00:29:36,317 --> 00:29:38,860
یه مشکل پزشکی دارم، قند خونم میافته.
446
00:29:38,861 --> 00:29:40,821
وقتی خیلی پایین بیاد، از حال میرم.
447
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
احتمالاً همون اتفاق افتاده.
448
00:29:43,866 --> 00:29:46,451
ببین، اگه دست خودم نبود و رفتاری کردم شرمنده،
449
00:29:46,452 --> 00:29:50,163
و دمت گرم بابت این جای مشتی که دادی کپه بذارم،
450
00:29:50,164 --> 00:29:53,833
ولی من... حالم بهتره. واقعاً باید برم.
451
00:29:53,834 --> 00:29:56,587
همین الان. خواهش میکنم.
452
00:29:58,214 --> 00:29:59,214
این چیه؟
453
00:29:59,215 --> 00:30:00,590
تا حالا اینا رو ندیده بودم.
454
00:30:00,591 --> 00:30:01,758
تو جیب خودت بودن.
455
00:30:01,759 --> 00:30:03,551
خب، چی میخوای؟ پول؟
456
00:30:03,552 --> 00:30:04,511
- نه!
- پول؟
457
00:30:04,512 --> 00:30:05,303
پول میخوای یا چی؟
458
00:30:05,304 --> 00:30:07,222
نه. نه، ما فقط داریم سعی میکنیم ازت محافظت کنیم.
459
00:30:07,223 --> 00:30:08,848
- این دیوونهبازیه. هوی!
- نه.
460
00:30:08,849 --> 00:30:10,391
- چرا اینقدر بدجنسی میکنی؟
- یکی به دادم برسه! کمک! کمک!
461
00:30:10,392 --> 00:30:11,643
داد نزن!
خواهش میکنم تمومش کن!
462
00:30:11,644 --> 00:30:13,978
- کمکم کنید! کسی نیست؟ هوی!
- باید بفهمی!
463
00:30:13,979 --> 00:30:14,938
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم!
464
00:30:14,939 --> 00:30:16,022
منو گروگان گرفتن!
465
00:30:16,023 --> 00:30:17,148
ما فقط داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم!
466
00:30:17,149 --> 00:30:18,149
- باید بذاریم بره.
- نه!
467
00:30:18,150 --> 00:30:19,442
- آره!
- شنیدی چی گفت،
468
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
میخواد به همه بگه گروگان گرفتیمش.
469
00:30:20,444 --> 00:30:21,778
- نه، نمیگم.
- آخه کی حرفشو باور میکنه؟
470
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
رو ران پام یه کبودیِ گنده دارم که ثابت میکنه
471
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
با ماشین بهم زده، و مدرک دارم که دوباره رفته سراغِ مواد.
472
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
نه، نه، نه.
هوی، گوش کن. گوش کن.
473
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
همین الان اینو باز کن و دیگه رنگِ منم نمیبینی.
474
00:30:29,870 --> 00:30:32,789
نه! خب؟
این تو نیستی.
475
00:30:32,790 --> 00:30:34,541
دیشب وقتی دمِ اون خونه وایسادیم، فهمیدم.
476
00:30:34,542 --> 00:30:36,459
فقط... نمیخواستم
باورش کنم.
477
00:30:36,460 --> 00:30:38,836
دوباره لغزیدی،
و ایرادی نداره.
478
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
این همه چی رو توضیح میده.
کسی قضاوتت نمیکنه.
479
00:30:41,674 --> 00:30:43,383
خیلهخب، تو مشکلِ
مصرف مواد داری.
480
00:30:43,384 --> 00:30:45,969
نه، من مشکلِ
مصرف مواد ندارم.
481
00:30:45,970 --> 00:30:47,679
مشکل من اینه که به یه
دیوارِ فاکی دستبند شدم!
482
00:30:47,680 --> 00:30:49,013
دیشب نزدیک بود خودتو
به کشتن بدی،
483
00:30:49,014 --> 00:30:50,515
نزدیک بود منم بکشی!
484
00:30:50,516 --> 00:30:51,891
میتونم بیرون باهات
حرف بزنم—
485
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
نه، ما جونتو نجات دادیم
و تو حتی
486
00:30:53,227 --> 00:30:54,310
- یه ذره هم قدرشناس نیستی؟
- نه! نکن! التماست میکنم!
487
00:30:54,311 --> 00:30:55,770
برگرد و اینو
باز کن! خواهش میکنم!
488
00:30:55,771 --> 00:30:58,314
شوخی ندارم باهات!
489
00:30:58,315 --> 00:31:00,275
دارم رد میدم لعنتی!
490
00:31:01,485 --> 00:31:02,944
رای، الان چی شد؟
491
00:31:02,945 --> 00:31:04,112
دوباره داره مواد میزنه.
492
00:31:04,113 --> 00:31:05,446
- خب که چی؟ ما هم میزنیم.
- قضیهی این فرق میکنه.
493
00:31:05,447 --> 00:31:06,614
این یه معتاده.
494
00:31:06,615 --> 00:31:07,824
مگه قرار نبود فقط
دستبندش کنیم
495
00:31:07,825 --> 00:31:09,075
تا وقتی که حالش بیاد سر جاش
که بتونه رانندگی کنه؟
496
00:31:09,076 --> 00:31:10,910
ببین، میدونم که
حق با منه.
497
00:31:10,911 --> 00:31:12,161
حق با چی؟
498
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
کمک!
499
00:31:13,581 --> 00:31:15,331
اینکه اینجا نگهش داریم تا وقتی که این کوفتی
500
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
از بدنش بره بیرون.
501
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
بیخیالِ این کار شو.
502
00:31:18,711 --> 00:31:20,086
نگرانتم.
503
00:31:20,087 --> 00:31:22,381
بحثِ مامانته؟ چون...
504
00:31:24,133 --> 00:31:25,925
...چون میدونم واقعاً وضعیتِ تخمیای بود، ولی—
505
00:31:25,926 --> 00:31:28,219
ربطی به اون نداره.
506
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
خب؟
507
00:31:29,221 --> 00:31:31,097
پیتون، کمک!
508
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
میدونم به نظر دیوانهوار میاد.
509
00:31:34,685 --> 00:31:36,644
ولی فقط به کلِ اتفاقایی فکر کن که باید میافتاد
510
00:31:36,645 --> 00:31:37,771
تا ما رو بکشونه اینجا.
511
00:31:39,148 --> 00:31:42,233
اینهمه تصادف خیلی عجیبه. انگار... انگار
512
00:31:42,234 --> 00:31:44,694
کائنات داره بهم میگه که تقدیرمه بهش کمک کنم.
513
00:31:44,695 --> 00:31:46,863
پس بیا ببریمش کمپ.
514
00:31:46,864 --> 00:31:48,574
اون کار رو قبلاً کرده. خودت دیدی به کجا رسوندش.
515
00:31:50,951 --> 00:31:53,244
ما میتونیم اینجا یه فرقی ایجاد کنیم،
516
00:31:53,245 --> 00:31:55,121
یه کارِ واقعاً مهم انجام بدیم.
517
00:31:55,122 --> 00:31:57,373
مگه همیشه همین رو نمیگفتیم؟
518
00:31:57,374 --> 00:31:59,918
فقط تو این مورد بهم اعتماد کن، باشه؟
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
فقط یه کم زمان میخوایم تا این کثافت از بدنش
520
00:32:03,881 --> 00:32:06,382
بکشه بیرون و بفهمه داره چه غلطی میکنه.
521
00:32:06,383 --> 00:32:08,593
وگرنه، چی میتونه جلوش رو بگیره که به بقیه
522
00:32:08,594 --> 00:32:10,262
یا به خودش آسیب نزنه؟
523
00:32:11,722 --> 00:32:13,349
قول میدم همهچی ردیف بشه.
524
00:32:17,978 --> 00:32:20,898
♪ ...دست تکون میدم و دستت رو میخوام ♪
525
00:32:22,358 --> 00:32:25,860
باشه، میتونیم چند ساعتِ دیگه اینجا نگهش داریم،
526
00:32:25,861 --> 00:32:26,944
ولی دیگه تمومه.
527
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
باید بهم قول بدی، باشه؟
528
00:32:29,114 --> 00:32:32,200
♪ تمام چیزی که لازم دارم تویی ♪
529
00:32:32,201 --> 00:32:33,869
اصلاً داری گوش میدی؟ رایلی!
530
00:32:37,748 --> 00:32:39,374
این گوشی پیتونه. ولش کن.
531
00:32:39,375 --> 00:32:41,918
لعنتی.
532
00:32:56,600 --> 00:32:59,728
اریکی، درسته؟ من دوست پیتونم.
533
00:33:00,771 --> 00:33:01,854
آره، درسته.
534
00:33:01,855 --> 00:33:04,816
قبلاً همو دیدیم. جان.
535
00:33:04,817 --> 00:33:08,736
آهان، جان. آره. از همون تورِ کوآیت تینگز.
536
00:33:08,737 --> 00:33:10,321
درسته. آره. میتونم یه لحظه بیام تو؟
537
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
آره، آره. بیا تو.
538
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
خب، هنوزم تور منیجری؟
539
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
آره.
540
00:33:21,458 --> 00:33:22,917
خوبه.
541
00:33:22,918 --> 00:33:24,168
راستی، یکی میگفت
542
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
که پیتون دیشب شاید اینجا بوده.
543
00:33:27,381 --> 00:33:29,674
اوه، آره. اینجا بود. تو هم میخوای؟
544
00:33:29,675 --> 00:33:32,969
نه. هنوز اینجاست؟
545
00:33:32,970 --> 00:33:35,930
نه، نیست. چطور مگه؟
546
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
چون جوابمو نمیده،
547
00:33:37,433 --> 00:33:39,267
و نمیخوام اجرای امشب رو از دست بده.
548
00:33:39,268 --> 00:33:40,977
آره، خیلی تخمی شد رفیق.
549
00:33:40,978 --> 00:33:42,353
آره.
550
00:33:42,354 --> 00:33:44,397
والا، نمیدونم چی بهت بگم.
551
00:33:44,398 --> 00:33:47,692
اومد اینجا، یه کم با هم حال کردیم، بعدشم رفت.
552
00:33:47,693 --> 00:33:48,902
عجب.
553
00:33:50,904 --> 00:33:54,782
خب. پس هیچی نگفت؟
554
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
نه.
555
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
چی بهش فروختی، اریک؟
556
00:34:06,837 --> 00:34:09,964
هوم؟ من پلیس نیستم.
557
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه خبره
558
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
که به اون حرفهی کوفتیش گند نزنه.
559
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
زاناکس. یه کم کوک.
560
00:34:19,516 --> 00:34:20,683
چیز مهمی نیست.
561
00:34:20,684 --> 00:34:22,352
اتفاقاً خیلی هم مهمه.
562
00:34:27,232 --> 00:34:28,524
این کارت منه.
563
00:34:28,525 --> 00:34:30,568
بگیرش،
564
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
و اگه چیز مفیدی یادت اومد، بهم زنگ بزن.
565
00:34:35,199 --> 00:34:38,534
گوش کن، وقتی پیتون برگشت به شهر،
566
00:34:38,535 --> 00:34:40,746
اون گوشیِ فاکیت رو جواب نده، باشه؟
567
00:34:43,332 --> 00:34:45,541
شماها باید برین یه فکری به حال زندگیِ نکبتتون بکنین.
568
00:34:47,294 --> 00:34:48,586
تو برو به فکر زندگیِ خودت باش.
569
00:34:48,587 --> 00:34:52,548
♪ چوب و سنگ ممکنه استخونامو بشکنن ♪
570
00:34:52,549 --> 00:34:57,554
♪ ولی مواد بهم صدمه نمیزنه، مواد بهم صدمه نمیزنه ♪
571
00:34:58,430 --> 00:35:02,225
♪ دوستدختر سابقم مدام زنگ میزنه به گوشیم ♪
572
00:35:02,226 --> 00:35:04,936
♪ ولی اون سلیطه نمیتونه بهم صدمه بزنه ♪
573
00:35:04,937 --> 00:35:07,688
♪ واسه همین نگران نیستم ♪
574
00:35:07,689 --> 00:35:11,901
♪ کاملاً تنها، خودم از پسش براومدم ♪
575
00:35:11,902 --> 00:35:16,406
♪ واسه همین رحمی نشون نمیدم، اصلاً رحم نمیکنم ♪
576
00:35:17,533 --> 00:35:21,327
♪ با رفیقامم ولی اسلحهم پلومه ♪
577
00:35:21,328 --> 00:35:24,330
♪ فریاد میزنم: «پا رو دمم نذار» ♪
578
00:35:24,331 --> 00:35:27,416
♪ «پا رو دمم نذار» ♪
579
00:35:27,417 --> 00:35:32,338
♪ دودمو میگیرم و قرصمو میندازم بالا ♪
580
00:35:32,339 --> 00:35:37,261
♪ گوشیمو قفل میکنم چون این لندهها همش آمار میگیرن ♪
581
00:35:38,762 --> 00:35:42,723
♪ سنگ و چوب شاید استخونمو بشکنه ♪
582
00:35:42,724 --> 00:35:46,854
♪ ولی مواد بهم آسیبی نمیزنه، مواد بهم آسیبی نمیزنه ♪
583
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
♪ زید قبلیم همش زنگ میزنه به گوشیم ♪
584
00:35:51,984 --> 00:35:54,694
♪ ولی اون سلیطه نمیتونه حریفم بشه ♪
585
00:35:54,695 --> 00:35:57,196
♪ پس خیالم تخته ♪
586
00:35:57,197 --> 00:36:01,200
♪ تک و تنها، خودم تنهایی به اینجا رسیدم ♪
587
00:36:01,201 --> 00:36:06,372
♪ پس رحمی در کار نیست، هیچ رحمی ندارم ♪
588
00:36:06,373 --> 00:36:10,376
♪ با رفقامم ولی اسلحهم همرامه ♪
589
00:36:10,377 --> 00:36:13,296
♪ داد میزنم: «سیریش من نشو» ♪
590
00:36:13,297 --> 00:36:15,840
♪ «سیریش من نشو» ♪
591
00:36:15,841 --> 00:36:24,683
♪ گاییدم این سلیطهها رو، فقط رو مخم راه میرن ♪
592
00:36:29,479 --> 00:36:34,358
♪ گاییدم این لندهها رو، فقط رو مخم راه میرن ♪
593
00:36:40,908 --> 00:36:42,367
هی.
594
00:36:43,368 --> 00:36:46,037
امشب زنگ آخر رو میزنم.
595
00:36:46,038 --> 00:36:48,080
پس به بچهها بگو وسایلشون رو جمع کنن
596
00:36:48,081 --> 00:36:49,916
و راه بیفتن سمتِ لوکیشن.
597
00:36:49,917 --> 00:36:51,543
یه بهونهای جور میکنم.
598
00:36:56,089 --> 00:36:59,759
پلیس تا ۴۸ ساعت هیچ گهی نمیخوره.
599
00:36:59,760 --> 00:37:02,595
فعلاً بذار این قضیه بیصدا بمونه.
600
00:37:02,596 --> 00:37:05,431
بالاخره سر و کلهاش پیدا میشه...
601
00:37:05,432 --> 00:37:07,433
همیشه همینطوره.
602
00:38:06,284 --> 00:38:08,245
یالا، بجنب. زود باش.
603
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
نمیتونم این کارو بکنم.
604
00:38:23,719 --> 00:38:25,137
چرا، میتونی.
605
00:38:27,681 --> 00:38:31,600
خب؟ میدونم سخته، ولی همهچی درست میشه.
606
00:38:31,601 --> 00:38:34,186
قسم میخورم، اگه بذاری برم، من...
607
00:38:34,187 --> 00:38:35,647
به هیچکس چیزی نمیگم.
608
00:38:37,691 --> 00:38:38,858
وگرنه پیدام میکنن،
609
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
اونوقت دیگه عمراً بتونی قسر در بری.
610
00:38:42,029 --> 00:38:43,780
هیچکی دنبالت نمیگرده.
611
00:38:45,490 --> 00:38:46,658
چرا، میگردن.
612
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
احتمالاً همین نزدیکیان.
613
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
نه. هیچکس قرار نیست بیاد.
614
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
باندت پست گذاشته که مریضی،
615
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
واسه همین برنامه رو کنسل کردی.
616
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
داری دروغ میگی.
617
00:39:03,383 --> 00:39:05,092
«با کمال تأسف اعلام میکنیم،
618
00:39:05,093 --> 00:39:07,470
اجرای امشب در استادیوم "دام" رو به وقت دیگهای موکول کردیم.
619
00:39:07,471 --> 00:39:09,097
متأسفانه، پیتون آنفولانزا گرفته.»
620
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
اونا براشون مهم نیستی.
621
00:39:15,395 --> 00:39:16,897
ولی واسه من هستی.
622
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
باشه؟ من میتونم کمکت کنم.
623
00:39:21,693 --> 00:39:22,903
دردت رو میفهمم.
624
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
فقط تمومش کن.
625
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
خواهش میکنم.
626
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
بگیر بخواب، خب؟
627
00:39:58,021 --> 00:40:00,148
قول میدم فردا اوضاع بهتر بشه.
628
00:40:03,151 --> 00:40:08,155
♪ پیش عیسی رفتی واسه قدرت تطهیر؟ ♪
629
00:40:08,156 --> 00:40:12,369
♪ با خون اون بَرّه غسل دادی؟ ♪
630
00:40:13,453 --> 00:40:16,664
♪ غسل دادی؟
پاک شدی؟ ♪
631
00:40:16,665 --> 00:40:19,125
♪ با خون اون بَرّه غسل دادی؟ ♪
632
00:40:19,126 --> 00:40:22,002
♪ غسل دادی؟
پاک شدی؟ ♪
633
00:40:22,003 --> 00:40:24,130
♪ با خون اون بَرّه غسل دادی؟ ♪
634
00:41:05,046 --> 00:41:06,505
♪ امروز که بیدار شدی ♪
635
00:41:06,506 --> 00:41:08,507
♪ حالت میزون نیست ♪
636
00:41:08,508 --> 00:41:10,634
♪ این هفته دیگه زیادی کش اومده ♪
637
00:41:10,635 --> 00:41:12,094
اوه، سید.
638
00:41:12,095 --> 00:41:14,513
♪ هر چی که خوبه ♪
639
00:41:14,514 --> 00:41:16,182
اون من نیستم.
640
00:41:16,183 --> 00:41:21,103
♪ یه روزایی فکر میکنی
این زندگی چرخوفلکه ♪
641
00:41:21,104 --> 00:41:25,149
♪ ما جا نمیزنیم ♪
642
00:41:25,150 --> 00:41:27,318
♪ هنوز تموم نشده... ♪
643
00:41:27,319 --> 00:41:29,154
یا خدا.
644
00:41:30,739 --> 00:41:32,406
پیتون، تکون بخور.
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,074
یالله، باید تمیزت کنیم.
646
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
قیافهش مثل رو به موتها شده.
647
00:41:35,702 --> 00:41:37,244
میتونی بری رختشویخونه،
648
00:41:37,245 --> 00:41:38,996
و فقط چند تا حوله برام بیاری
649
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
و یه شورت پادار تمیزِ بابام؟
650
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
♪ دختر، تو تنها کسی نیستی که... ♪
651
00:41:42,834 --> 00:41:44,710
این اصلاً درست نیست.
652
00:41:44,711 --> 00:41:46,086
فقط برو!
653
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
♪ لازم نیست این گوه رو تحمل کنی ♪
654
00:41:47,631 --> 00:41:48,923
باشه.
655
00:41:48,924 --> 00:41:50,341
♪ دیگه کارت به اینجا کشیده و خسته شدی ♪
656
00:41:50,342 --> 00:41:52,885
♪ و خودت هم میدونی که فقط تو نیستی ♪
657
00:41:52,886 --> 00:41:54,512
♪ که از این وضع حالت به هم میخوره... ♪
658
00:41:56,014 --> 00:41:57,098
پیتون؟
659
00:41:58,600 --> 00:42:00,018
یالا، اینجا به کمکت نیاز دارم.
660
00:42:10,403 --> 00:42:11,738
بگیر.
661
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
اوه، فاک.
662
00:42:20,413 --> 00:42:22,790
حس میکنم این کار غلطه.
663
00:42:22,791 --> 00:42:24,708
خب، پس ترجیح میدی بذاری تو گوه خودش بمونه؟
664
00:42:24,709 --> 00:42:26,669
اونو بده به من.
665
00:42:26,670 --> 00:42:28,629
نه، آخه بحث اینه که... این یه جور بیحرمتیه.
666
00:42:28,630 --> 00:42:29,797
اون که حتی بیدار هم نیست.
667
00:42:29,798 --> 00:42:32,883
خب که چی؟ پرستارا مدام از این گوه-کاریا میکنن.
668
00:42:32,884 --> 00:42:35,011
چه فرقی میکنه؟ الکی جو نده.
669
00:42:57,158 --> 00:42:59,035
رای، دارم یواش یواش کپ میکنم.
670
00:43:00,537 --> 00:43:01,745
حالش اصلاً بهتر نمیشه.
671
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
تازه اگه تغییری هم کرده باشه، بدتر شده.
672
00:43:02,998 --> 00:43:04,832
ببین، خودت تو اینترنت خوندی چی نوشته بود، خب؟
673
00:43:04,833 --> 00:43:07,710
فقط... ممکنه بین یک تا پنج روز طول بکشه.
674
00:43:07,711 --> 00:43:09,336
بستگی داره چقدر مصرف میکرده.
675
00:43:09,337 --> 00:43:11,714
اینا همش هنوز تو بازهی طبیعی خماریه.
676
00:43:11,715 --> 00:43:13,508
نگران نباش.
یه نقشه دارم.
677
00:43:18,805 --> 00:43:20,473
فکر نکنم بتونیم
ببریمش.
678
00:43:22,642 --> 00:43:24,435
تو نقشه بهتری داری؟
679
00:43:24,436 --> 00:43:26,354
وگرنه بابام تا چند وقت دیگه
میرسه خونه، پس...
680
00:43:28,398 --> 00:43:32,360
فقط مطمئن شو واقعاً بیهوشه
و خودشو به موشمردگی نزده.
681
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
اگه یهو بیدار شد
چی کار کنیم؟
682
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
رایلی؟
683
00:43:54,466 --> 00:43:56,383
بیا. خیالت راحت شد؟
684
00:43:56,384 --> 00:43:57,676
اوه، رایلی.
این چه گهی بود دیگه!
685
00:43:57,677 --> 00:43:59,219
مال بابامه.
واسه کارشه.
686
00:43:59,220 --> 00:44:00,804
بیا. هواتو دارم.
687
00:44:00,805 --> 00:44:02,223
تو دستاش رو بگیر،
منم پاهاش رو.
688
00:44:20,367 --> 00:44:21,617
رایلی!
689
00:44:23,578 --> 00:44:27,206
بهت که گفته بودم لعنتی
که اون داره ما رو بازی میده!
690
00:44:32,837 --> 00:44:34,756
کمکم کنید! کمک!
691
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
کمک!
692
00:44:37,342 --> 00:44:38,426
یکی به دادم برسه!
693
00:44:40,470 --> 00:44:43,597
خواهش میکنم! التماس میکنم! کمکم کنید!
694
00:44:43,598 --> 00:44:45,266
کسی هست؟ کسی هست؟
695
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
همه کدوم گوریان؟
696
00:44:54,234 --> 00:44:55,652
کمکم کنید!
697
00:44:59,781 --> 00:45:02,366
خواهش میکنم. زود باشین!
698
00:45:02,367 --> 00:45:03,410
هی!
699
00:45:06,287 --> 00:45:08,872
پیتون!
همونجا بمون، صبر کن.
700
00:45:08,873 --> 00:45:10,667
پیتون، وایسا!
701
00:45:11,501 --> 00:45:12,877
وایستا!
702
00:45:23,763 --> 00:45:25,973
روانی شدی! بکش کنار از رو من!
703
00:45:25,974 --> 00:45:27,307
نه!
704
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
در رو ببند. در رو ببند.
705
00:46:03,553 --> 00:46:06,054
باشه. اگه همسایهها برگردن خونه چی؟
706
00:46:06,055 --> 00:46:08,348
تا آخر هفته دیگه نیستن.
707
00:46:09,642 --> 00:46:10,809
بیا ببریمش پایین.
708
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
بعدش ماشینشو میذاریم تو پارکینگ.
709
00:46:13,688 --> 00:46:18,942
باشه.
710
00:46:18,943 --> 00:46:21,403
- خیلی سنگینه. - نه، نه، نه.
711
00:46:22,572 --> 00:46:23,447
باشه.
712
00:46:24,282 --> 00:46:25,741
فقط یه ذره دیگه مونده.
713
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
- فقط بذارش... - تندتر برو!
714
00:46:30,997 --> 00:46:32,040
بذارش زمین.
715
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
فقط بذارش زمین.
716
00:46:34,709 --> 00:46:35,835
باشه.
717
00:46:47,847 --> 00:46:49,474
مرده؟
718
00:46:55,647 --> 00:46:58,065
نه، نه. چیزیش نیست. اون...
719
00:46:58,066 --> 00:47:00,442
فکر کنم فقط از حال رفته.
720
00:47:03,446 --> 00:47:05,532
رایلی، بهت گفتم. من...
721
00:47:13,289 --> 00:47:15,207
داشت میکشتت.
722
00:47:15,208 --> 00:47:16,458
باشه، باشه.
723
00:47:17,585 --> 00:47:19,628
خیلی خب، طوری نیست. باشه؟
724
00:47:25,635 --> 00:47:26,718
حالمون خوبه.
725
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
بهم نگاه کن.
726
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
چیزیم نیست.
727
00:47:37,981 --> 00:47:39,147
خوبم.
728
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
اوضاعش خیلی بیریخته؟
729
00:47:48,324 --> 00:47:50,826
بذار یکم ریخت و قیافتو مرتب کنیم، باشه؟
730
00:48:24,277 --> 00:48:25,611
گازم گرفت.
731
00:48:25,612 --> 00:48:27,863
باید فکرهامون رو روی هم بذاریم ببینیم چی قراره بگیم.
732
00:48:27,864 --> 00:48:29,699
به کی؟
733
00:48:30,700 --> 00:48:32,534
به همه!
734
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
باید حرفامون رو یکی کنیم.
735
00:48:33,995 --> 00:48:38,081
وای خدا، همه قراره از من متنفر بشن.
736
00:48:38,082 --> 00:48:39,374
باید اسممو عوض کنم.
737
00:48:39,375 --> 00:48:41,251
دیگه خوابِ گواهینامه گرفتن رو هم نمیبینم.
738
00:48:41,252 --> 00:48:42,961
واسه چی باید ازت متنفر بشن؟
739
00:48:42,962 --> 00:48:47,257
واسه چی؟ ندیدی چه اتفاقی افتاد؟
740
00:48:47,258 --> 00:48:48,550
وقتی به بقیه بگه چیکار کردم...
741
00:48:48,551 --> 00:48:50,427
اون به هیچکس هیچی نمیگه.
742
00:48:50,428 --> 00:48:51,970
فکر میکنی دیگه بیدار نمیشه؟
743
00:48:51,971 --> 00:48:53,764
فکر کردم گفتی فقط از حال رفته.
744
00:48:53,765 --> 00:48:54,848
باید زنگ بزنیم اورژانس.
745
00:48:54,849 --> 00:48:56,267
فقط آروم باش، خب؟ حالش خوبه.
746
00:48:57,518 --> 00:48:58,852
فقط باید طبق نقشه پیش بریم.
747
00:48:58,853 --> 00:49:00,062
نقشه؟
748
00:49:00,063 --> 00:49:01,605
نه، نه، نه، نه.
749
00:49:01,606 --> 00:49:03,231
ما فقط میخواستیم جاش امن باشه و تو جاده نباشه،
750
00:49:03,232 --> 00:49:05,192
که راستشو بخوای، در هر صورت کارِ پلیس بود.
751
00:49:05,193 --> 00:49:08,445
پس باید ازمون ممنون باشن، و... و...
752
00:49:08,446 --> 00:49:10,113
مدرکم که داریم.
753
00:49:10,114 --> 00:49:11,531
آخه کی حرفِ اینو باور میکنه؟
754
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
اونم با این سر و وضعی که ما داریم، منظورم اینه که...
755
00:49:14,535 --> 00:49:17,371
خواستیم بذاریم بره ولی بهم حمله کرد
756
00:49:17,372 --> 00:49:19,331
و میخواست تو رو بکشه. پس مجبور شدم اون کارو بکنم...
757
00:49:19,332 --> 00:49:21,167
اون واقعاً نمیخواست بهم آسیب بزنه.
758
00:49:28,216 --> 00:49:29,676
جدی داری میگی؟
759
00:49:32,679 --> 00:49:36,057
چیزی نمونده بود مغزتو بپاشه رو زمین.
760
00:49:39,936 --> 00:49:43,021
دیگه تمومه.
761
00:49:43,022 --> 00:49:45,941
باید با واقعیت روبرو شی. من نمیتونم این کارو بکنم.
762
00:49:45,942 --> 00:49:47,192
ببین، میدونم خطر داره،
763
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
اما اینم میدونم اون یارو اون پایین، به کمکم نیاز داره.
764
00:49:49,445 --> 00:49:52,072
اون کمک نمیخواد، رایلی!
765
00:49:52,073 --> 00:49:54,491
اون کمکِ تو رو نمیخواد،
766
00:49:54,492 --> 00:49:57,327
و اون...
767
00:49:57,328 --> 00:49:58,955
تو رو... نمیخواد.
768
00:50:02,125 --> 00:50:03,334
اشتباه میکنی.
769
00:50:10,299 --> 00:50:11,299
کجا داری میری؟
770
00:50:11,300 --> 00:50:12,592
خونه. من دیگه نیستم.
771
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
چی، که بری به مامانت بگی؟
772
00:50:13,761 --> 00:50:15,095
همونی که پشیزی هم براش مهم نیست زنده باشی یا بمیری؟
773
00:50:15,096 --> 00:50:16,513
تنها کسی که همیشه برات مایه گذاشته من بودم.
774
00:50:16,514 --> 00:50:17,305
نمیتونی منو ول کنی بری.
775
00:50:17,306 --> 00:50:19,683
میخوای چیکار کنی؟ به منم دستبند بزنی؟
776
00:50:19,684 --> 00:50:20,684
تکون بخور!
777
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
خواهش میکنم!
778
00:50:22,854 --> 00:50:23,855
خواهش میکنم.
779
00:50:27,900 --> 00:50:29,527
باشه.
780
00:50:30,361 --> 00:50:31,404
باشه، خیلی خب.
781
00:50:33,489 --> 00:50:36,784
بیا فقط... بیا با هم حرف بزنیم.
782
00:50:43,124 --> 00:50:46,001
نه، نه، نه، نه!
783
00:50:46,002 --> 00:50:47,669
وایستا!
784
00:50:47,670 --> 00:50:49,671
فقط میخوام باهات حرف بزنم!
785
00:50:49,672 --> 00:50:52,549
نه! نمیخوام باهات حرف بزنم!
786
00:50:52,550 --> 00:50:54,342
وایستا! خواهش میکنم وایستا!
787
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
وایستا!
788
00:50:58,222 --> 00:50:59,639
فقط بهم نگاه کن.
789
00:51:04,896 --> 00:51:06,898
رایلی!
790
00:51:13,780 --> 00:51:16,239
ساکت باش. صدات درنیاد.
791
00:51:16,240 --> 00:51:19,117
هیس.
792
00:51:19,118 --> 00:51:20,911
ساکت باش. هیس.
793
00:51:20,912 --> 00:51:22,705
هیس.
794
00:51:28,211 --> 00:51:30,963
کی تشویقی میخواد؟ تو جایزه میخوای، پسر؟
795
00:51:43,559 --> 00:51:45,602
خیلی خب، ردیفه. همه چی ردیفه.
796
00:51:52,151 --> 00:51:53,945
سیدنی؟
797
00:51:54,946 --> 00:51:57,406
سیدنی. سیدنی.
798
00:51:59,075 --> 00:52:00,451
سیدنی، بیدار شو!
799
00:52:03,621 --> 00:52:05,414
بیخیال، میدونم داری فیلم بازی میکنی. یالا پاشو!
800
00:54:09,914 --> 00:54:11,081
سلام بابا.
801
00:54:11,082 --> 00:54:12,875
رایلی، اینجا گند و کثافت برداشته.
802
00:54:14,919 --> 00:54:16,294
فقط چون یه آخر هفته نیستم،
803
00:54:16,295 --> 00:54:19,047
فکر کردی میتونی به یه جور شلختهی عوضی تبدیل بشی؟
804
00:54:19,048 --> 00:54:21,383
چیز مهمی نیست. انقدر سخت نگیر.
805
00:54:21,384 --> 00:54:23,259
- بابا...
- حموم رو هم تمیز کن.
806
00:54:23,260 --> 00:54:26,179
چند بار بهت گفتم حولههات رو آویزون کنی؟
807
00:54:26,180 --> 00:54:28,181
میدونم، ببخشید. انجامش میدم.
808
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
باید برق بزنه.
809
00:55:13,602 --> 00:55:15,603
لعنتی.
810
00:57:14,431 --> 00:57:16,141
من کجام؟
811
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
یه جایی که هیچکس صدای جیغهات رو نمیشنوه.
812
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ مگه من چیکارت کردم، ها؟
813
00:57:24,066 --> 00:57:25,943
بهم زدی.
814
00:57:26,986 --> 00:57:29,779
بهم گفتی سوار ماشینت بشم.
815
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
نشئه کردی و از جاده زدی بیرون.
816
00:57:33,409 --> 00:57:34,617
رد دادی
817
00:57:34,618 --> 00:57:36,871
و تو خونهی یه دختر زیر سن قانونی بیهوش شدی.
818
00:57:40,124 --> 00:57:41,207
شاید بهتره اول از خودت بپرسی
819
00:57:41,208 --> 00:57:42,917
چرا اصلاً اون کارها رو کردی.
820
00:57:42,918 --> 00:57:45,503
اگه انقدر ازم متنفری، چرا همون موقع کارم رو نساختی؟
821
00:57:45,504 --> 00:57:46,589
من ازت متنفر نیستم.
822
00:57:47,882 --> 00:57:49,549
چرا نیستی؟
823
00:57:49,550 --> 00:57:52,428
من فقط یه معتادِ عوضیِ مفلوکم.
824
00:57:53,637 --> 00:57:54,721
اصلاً تو حال و حوصلهی
825
00:57:54,722 --> 00:57:56,347
این بساطِ دلسوزی واسه خودت نیستم.
826
00:57:56,348 --> 00:57:58,017
دارم راستشو بهت میگم.
827
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
رفیقام اونقدری براشون مهم نیستم که بیان دنبالم.
828
00:58:03,230 --> 00:58:04,523
این بهت چی میگه، هان؟
829
00:58:06,358 --> 00:58:07,609
اینکه رفیقات یه مشت آشغالن.
830
00:58:07,610 --> 00:58:09,068
اگه میدونستی چه بلایی سرشون آوردم
831
00:58:09,069 --> 00:58:10,696
این حرف رو نمیزدی.
832
00:58:14,366 --> 00:58:17,410
یه کاراییه که وقتی مغزم رد میده انجام میدم.
833
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
پس چرا انجامش میدی؟
834
00:58:20,247 --> 00:58:21,624
چون باهاش بزرگ شدم.
835
00:58:24,668 --> 00:58:26,503
اعتیاد تو خونوادهی ما ارثیه.
836
00:58:28,172 --> 00:58:31,382
بچگی بهم تعرض شده.
837
00:58:31,383 --> 00:58:32,508
جدی؟
838
00:58:32,509 --> 00:58:34,844
نه، ولی آخه میخوای چی بگم؟!
839
00:58:34,845 --> 00:58:36,971
هیچ دلیلی براش نیست، خب؟
840
00:58:36,972 --> 00:58:38,932
سالهای سال آوارهی جادهها بودی
841
00:58:38,933 --> 00:58:40,516
با یه برنامهی فشردهی خرکی
842
00:58:40,517 --> 00:58:43,519
و همه هم انتظار دارن یه جور خاصی باشی، مگه نه؟
843
00:58:43,520 --> 00:58:45,521
واسه اونا فقط...
844
00:58:45,522 --> 00:58:47,565
...یه شبه، میخوان عشق و حال کنن.
845
00:58:47,566 --> 00:58:50,401
ولی واسه من هر شبِ خدا همینه.
846
00:58:50,402 --> 00:58:53,488
اینجوری نیست که بتونی به تبلیغکنندهها
847
00:58:53,489 --> 00:58:56,032
و کسایی که این حرفهی لعنتیت رو ساختن بگی:
848
00:58:56,033 --> 00:58:57,618
«نه، من اینو نمیخوام.»
849
00:58:58,911 --> 00:59:01,997
«نه، خیلی خستهام. دیگه نمیکشم.»
850
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
پس مجبوری به خودت بیای.
851
00:59:08,796 --> 00:59:11,966
تو خودتو جمع و جور میکنی و دقیقاً همون چیزی رو بهشون میدی که میخوان.
852
00:59:13,926 --> 00:59:16,178
دقیقاً همون کسی که میخوان باشی.
853
00:59:18,931 --> 00:59:20,224
خب خودت میخوای کی باشی؟
854
00:59:21,308 --> 00:59:23,894
نمیدونم.
855
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
اینجوری نه.
856
00:59:38,075 --> 00:59:40,118
الان یه شانس دوباره داری.
857
00:59:40,119 --> 00:59:42,203
فکر نمیکنی اینو به خودت مدیونی،
858
00:59:42,204 --> 00:59:45,248
و به تمام کسایی که دوستت دارن، که حداقل تلاشت رو بکنی
859
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
و اوضاع رو عوض کنی؟
860
00:59:50,045 --> 00:59:51,964
همهی اینا باید یه ارزشی داشته باشه.
861
00:59:54,591 --> 00:59:56,093
من بهت ایمان دارم.
862
00:59:57,136 --> 00:59:58,803
که میتونی همون کسی باشی
863
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
که میدونم عرضهشو داری.
864
01:00:03,726 --> 01:00:05,602
همون کسی که اون همه آهنگ رو نوشت.
865
01:00:08,022 --> 01:00:10,106
همین الان یه خبرای درگوشی جدید رسیده دربارهی
866
01:00:10,107 --> 01:00:12,650
یه راکاستار درجه دو که خارج به دنیا اومده.
867
01:00:12,651 --> 01:00:15,194
ظاهراً بندش دارن کنسرتها رو کنسل میکنن
868
01:00:15,195 --> 01:00:16,904
چون خودش غیبش زده.
869
01:00:16,905 --> 01:00:20,408
حدس ما؟ پیتون ادلره که دوباره لغزش کرده.
870
01:00:38,552 --> 01:00:41,888
♪ امروز صبح خوب نبود، ولی زندهم ♪
871
01:01:19,134 --> 01:01:24,098
♪ وقتی کل دنیام سیاه و کبوده ♪
872
01:01:26,183 --> 01:01:30,937
♪ تنها چیزی که لازم دارم تویی ♪
873
01:02:32,583 --> 01:02:35,084
و برای اونایی که گند زدن،
874
01:02:35,085 --> 01:02:38,171
و خودشون هم میدونن کیا هستن، میانترمها دو هفته دیگهست.
875
01:02:38,172 --> 01:02:41,633
پیشنهاد میکنم از همین الان شروع کنین به درس خوندن.
876
01:02:49,016 --> 01:02:51,434
شانس آوردیم قیافهش از قرص ضدبارداری هم بهتر جواب میده.
877
01:02:51,435 --> 01:02:53,603
دنیا دیگه به احمقهای بیشتری نیاز نداره.
878
01:02:55,439 --> 01:02:56,898
دردت چیه؟
879
01:02:56,899 --> 01:02:59,150
من مشکلی ندارم.
880
01:02:59,151 --> 01:03:01,652
پس همون چیزی که زیر لبت گفتی رو توی روی خودم بگو.
881
01:03:01,653 --> 01:03:04,655
چیزی نگفتم.
882
01:03:04,656 --> 01:03:06,074
همه چی که به تو مربوط نمیشه.
883
01:03:07,576 --> 01:03:09,119
خیلهخب، هر چی.
884
01:03:13,415 --> 01:03:14,790
شاید بد نباشه یه مسواکی بزنی...
885
01:03:14,791 --> 01:03:17,710
بعد از اینکه هرچی واسه صبحانه کوفت کردی رو بالا آوردی.
886
01:03:17,711 --> 01:03:19,420
دهنت بو گند میده.
887
01:03:19,421 --> 01:03:20,505
چی گفتی؟
888
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
رایلی، دفتر مدیر کارت دارن.
889
01:03:24,009 --> 01:03:25,551
وسایلت رو هم بردار بیار.
890
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
شرط میبندم تو کمدش اسلحه پیدا کردن.
891
01:03:27,054 --> 01:03:28,971
اووو!
892
01:03:28,972 --> 01:03:31,808
بسه دیگه، تمومش کنین.
893
01:04:21,024 --> 01:04:22,483
♪ اوه، اوه ♪
894
01:04:22,484 --> 01:04:25,987
♪ سلیطه، حرفم تموم نشده بود، پس خفه خون بگیر ♪
895
01:04:25,988 --> 01:04:30,575
♪ خدا هم شاهده که هیچکی به تخمش هم نیست ♪
896
01:04:30,576 --> 01:04:35,037
♪ تو کلاً واسه یه کار ساخته شدی، اونم لیس زدن خایههای منه ♪
897
01:04:35,038 --> 01:04:38,416
♪ اگه تا حالا نفهمیده بودی، حالا دیگه بدون چی به چیه ♪
898
01:04:38,417 --> 01:04:40,543
♪ آره، حالا دیگه میدونی چی به چیه ♪
899
01:04:40,544 --> 01:04:43,045
♪ آره، خودم یادت دادم چطوری سکس کنی ♪
900
01:04:43,046 --> 01:04:44,797
♪ تو یه لاشیِ دورویی، یه دشمنی ♪
901
01:04:44,798 --> 01:04:46,882
♪ هرزه، تو وا دادی
یادت رفت ♪
902
01:04:46,883 --> 01:04:48,968
♪ این ممهها رو
باختی بدبخت ♪
903
01:04:48,969 --> 01:04:51,513
♪ تو سگ منی،
منم رئیسم، هرزه ♪
904
01:04:52,389 --> 01:04:55,766
♪ منو نمیخوای،
تو منو نمیخوای ♪
905
01:04:55,767 --> 01:04:58,853
♪ تو منو نمیخوای ♪
906
01:04:58,854 --> 01:05:00,104
♪ کصم دندون داره ♪
907
01:05:00,105 --> 01:05:03,190
واسه سیدنی خیلی ناراحتم،
عزیزم.
908
01:05:03,191 --> 01:05:05,026
اگه چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن، باشه؟
909
01:05:05,027 --> 01:05:07,528
تمام شب رو
همین بیرون میمونم.
910
01:05:07,529 --> 01:05:09,822
ممنون. شب بخیر.
911
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
شب خوش.
912
01:05:14,453 --> 01:05:15,537
دوستت دارم.
913
01:05:18,624 --> 01:05:19,875
شب بخیر.
914
01:05:22,002 --> 01:05:23,586
واقعاً وحشتناکه.
915
01:05:23,587 --> 01:05:25,755
ممنون که امشب رو
اینجا موندی.
916
01:05:25,756 --> 01:05:27,006
معلومه. وظیفهست.
917
01:05:27,007 --> 01:05:28,341
حتی نمیتونم تصور کنم
چه حالی داره.
918
01:05:28,342 --> 01:05:31,177
نمیتونم تصور کنم پدر و مادر سیدنی
دارن چی میکشن.
919
01:05:31,178 --> 01:05:34,138
اون پسرهی لاشی رو که
باهاش چت میکرد...
920
01:05:34,139 --> 01:05:36,807
الان زیر بازجویی دارن،
اگه بفهمم کار اون بوده
921
01:05:36,808 --> 01:05:38,934
به خدا قسم
خودم با دستای خودم میکشمش.
922
01:05:38,935 --> 01:05:42,104
باشه، هی.
آروم باش...
923
01:05:58,455 --> 01:05:59,831
داری چیکار میکنی؟
924
01:06:01,792 --> 01:06:04,961
اه... هیچی، واقعاً.
فقط دارم تو گوشی میچرخم.
925
01:06:06,755 --> 01:06:08,298
ببخشید.
926
01:06:11,343 --> 01:06:13,344
اون لامصب بدجوری اعتیادآوره.
927
01:06:13,345 --> 01:06:15,012
همه میخوان یه چیزی بهت قالب کنن،
928
01:06:15,013 --> 01:06:17,140
اما همهش فیلمه.
929
01:06:18,809 --> 01:06:20,936
میدونی، مجبور شدم اسمم رو عوض کنم تا بیشتر شبیه آمریکاییها به نظر بیام.
930
01:06:22,229 --> 01:06:23,688
هیچوقت بس نیست.
931
01:06:23,689 --> 01:06:26,858
هر دفعه آدمای کمتری میان سرِ اجراهای ما.
932
01:06:29,152 --> 01:06:31,446
رویای من این بود که یه هنرمندِ تاثیرگذار باشم.
933
01:06:34,449 --> 01:06:36,076
فکر نمیکنم اونقدرا اثرگذار بوده باشم.
934
01:06:38,412 --> 01:06:40,454
میخواستم...
935
01:06:40,455 --> 01:06:41,914
میخواستم یه میراثی از خودم به جا بذارم،
936
01:06:41,915 --> 01:06:44,542
اما در عوض دارم آهنگایی مینویسم که به طرز دردناکی زود فراموش میشن،
937
01:06:44,543 --> 01:06:47,086
حداقل این چیزیه که «رولینگ استون» گفته،
938
01:06:47,087 --> 01:06:48,629
دربارهی آخرین آلبومم.
939
01:06:50,340 --> 01:06:51,508
گور باباشون.
940
01:06:52,718 --> 01:06:53,926
واقعاً میخوای واسه یه مشت...
941
01:06:53,927 --> 01:06:55,846
هیپسترِ پیر و خسته آهنگ بسازی؟
942
01:06:57,347 --> 01:06:59,141
موسیقیِ تو زندگی منو زیر و رو کرد.
943
01:07:01,768 --> 01:07:03,145
قبل از اینکه آهنگاتو پیدا کنم...
944
01:07:04,604 --> 01:07:06,523
واقعاً اوضاعم خیط بود.
945
01:07:08,442 --> 01:07:10,818
پدرم اصلاً منو درک نمیکنه.
946
01:07:10,819 --> 01:07:12,528
توی درس و ورزش گند میزنم،
947
01:07:12,529 --> 01:07:14,823
و به جز «سید» هیچ رفیقی نداشتم.
948
01:07:16,575 --> 01:07:18,826
تازه اونم نمیفهمید...
949
01:07:18,827 --> 01:07:22,164
که جای من بودن چقدر سگی و عذابآوره.
950
01:07:23,874 --> 01:07:27,335
اینکه حس کنی... همه چی پوچ و بیمعنیه.
951
01:07:39,723 --> 01:07:40,807
بیا، بگیر.
952
01:07:42,309 --> 01:07:44,268
این چیه؟
953
01:07:44,269 --> 01:07:46,438
مال مامانمه. وقتی ده سالم بود مُرد.
954
01:07:51,693 --> 01:07:53,402
نمیتونم... نمیتونم قبول کنم.
955
01:07:53,403 --> 01:07:54,571
فقط گوش بده.
956
01:07:55,822 --> 01:07:57,282
ده سالم بود.
957
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
مسابقهی نیمهنهایی شنا داشتم.
958
01:08:01,411 --> 01:08:03,663
واسه همین مجبور شدم اینهمه راه رو تا ویلیامزفیلد برم.
959
01:08:07,000 --> 01:08:08,459
قرار بود مامانم بیاد دنبالم،
960
01:08:08,460 --> 01:08:10,837
بیرون منتظرش موندم، ولی هیچوقت نیومد.
961
01:08:12,672 --> 01:08:14,466
یه رانندهی مست زده بود بهش و کشته بودش.
962
01:08:19,554 --> 01:08:24,142
همش فکر میکردم اگه به نیمهنهایی نرسیده بودم چی میشد؟
963
01:08:26,186 --> 01:08:27,437
یعنی هنوز زنده بود؟
964
01:08:29,606 --> 01:08:31,982
یا اگه یکی اون مرتیکه رو حبس میکرد،
965
01:08:31,983 --> 01:08:34,026
قبل از اینکه بشینه پشت فرمون؟
966
01:08:34,027 --> 01:08:35,153
اونوقت چی میشد؟
967
01:08:36,863 --> 01:08:37,948
من فقط...
968
01:08:39,449 --> 01:08:42,244
...میخوام بفهمی چرا اون کارها رو کردم.
969
01:08:44,371 --> 01:08:46,288
اگه آهنگهای تو نبود،
970
01:08:46,289 --> 01:08:48,250
بعد از مرگش هیچوقت نمیتونستم دووم بیارم.
971
01:08:50,710 --> 01:08:52,670
آهنگهات تنها چیزی بود که بهم حس میداد
972
01:08:52,671 --> 01:08:56,258
که انگار حالم خوب میشه، انگار تنها نیستم.
973
01:08:58,802 --> 01:09:00,595
میخوام این پیش تو باشه.
974
01:09:01,137 --> 01:09:02,179
خواهش میکنم.
975
01:09:22,325 --> 01:09:25,287
موسیقیِ تو باارزشه.
976
01:09:29,916 --> 01:09:31,084
تو برام مهمی.
977
01:10:42,447 --> 01:10:43,697
رایلی.
978
01:10:43,698 --> 01:10:45,991
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
979
01:10:45,992 --> 01:10:47,076
چرا؟
980
01:10:47,077 --> 01:10:49,287
بشین. فقط میخوام باهات حرف بزنم.
981
01:10:52,165 --> 01:10:53,416
اتاقمو زیر و رو کردی؟
982
01:10:54,876 --> 01:10:56,294
ببین... گوش کن...
983
01:10:57,462 --> 01:10:58,587
اصلاً حق نداشتی این کارو بکنی.
984
01:10:58,588 --> 01:11:00,464
من اتاقتو نگشتم.
985
01:11:00,465 --> 01:11:03,175
رفتم بالا که بیدارت کنم ولی نبودی،
986
01:11:03,176 --> 01:11:05,386
نگرانت شدم. نباید اینطوری بیخبر بذاری بری.
987
01:11:05,387 --> 01:11:08,097
رفته بودم قدم بزنم. خوابم نمیبرد.
988
01:11:08,098 --> 01:11:10,140
ببین، نیومدم که برات شر درست کنم.
989
01:11:10,141 --> 01:11:12,518
فقط... میخوام کمک کنم.
990
01:11:12,519 --> 01:11:14,353
خب، من نیازی به کمک تو ندارم. حالمم خوبه.
991
01:11:14,354 --> 01:11:17,481
پس میخوای بهم بگی اینا چیه؟
992
01:11:17,482 --> 01:11:20,234
من تا حالا اینا رو ندیده بودم.
993
01:11:20,235 --> 01:11:22,861
میدونم الان تو وضعیتِ سختی هستی،
994
01:11:22,862 --> 01:11:26,490
ولی مواد کشیدن راهِ چارهی هیچچیزی نیست.
995
01:11:26,491 --> 01:11:27,282
باور کن، من...
996
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
من مواد مصرف نمیکنم.
997
01:11:28,660 --> 01:11:30,119
پس چرا اینا رو تو اتاقت پیدا کردم؟
998
01:11:30,120 --> 01:11:32,621
از کجا معلوم؟ شاید خودت گذاشتیشون اونجا.
999
01:11:32,622 --> 01:11:36,292
ببین، دارم سعی میکنم بهت فرصت بدم که توضیح بدی.
1000
01:11:37,627 --> 01:11:39,837
منم وقتی همسنِ تو بودم، کم مشکل نداشتم،
1001
01:11:39,838 --> 01:11:41,922
کاش وقتی لازم بود، یکی پیدا میشد که بیشتر درکم میکرد.
1002
01:11:41,923 --> 01:11:43,382
همون موقعی که بهش نیاز داشتم.
1003
01:11:43,383 --> 01:11:45,175
میدونم بابات همیشه اینجور چیزا رو درک نمیکنه.
1004
01:11:45,176 --> 01:11:47,261
میخوای بهش بگی؟
1005
01:11:47,262 --> 01:11:50,681
آره. مجبورم. هر چی نباشه اون باباته.
1006
01:11:50,682 --> 01:11:52,599
تو دیگه کدوم خری هستی؟
1007
01:11:52,600 --> 01:11:54,143
تو نه ننه منی، نه هیچ پخی.
1008
01:11:54,144 --> 01:11:56,396
پس چرا سرت تو لاکِ تخمیِ خودت نیست؟
1009
01:11:58,565 --> 01:11:59,732
کجا داری میری؟
1010
01:11:59,733 --> 01:12:00,607
نمیدونم، مارنی.
1011
01:12:00,608 --> 01:12:02,610
اونقدر مواد زدم بالا که اصلاً نمیفهمم کجام.
1012
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
لعنت بهش.
1013
01:13:40,291 --> 01:13:41,501
کسی هست؟
1014
01:13:45,380 --> 01:13:46,422
الو؟
1015
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
کسی اونجاست؟
1016
01:14:16,870 --> 01:14:17,954
کسی اینجاست؟
1017
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
الو؟
1018
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
الو؟
1019
01:14:26,754 --> 01:14:29,131
آخ، خدا رو شکر! کمکم کن، خواهش میکنم!
1020
01:14:29,132 --> 01:14:31,133
- پشمام، این چیه. - کمک، کمک!
1021
01:14:31,134 --> 01:14:32,009
- هی، هی! - الان کمک میارم.
1022
01:14:32,010 --> 01:14:34,052
صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا ببینم!
1023
01:14:37,515 --> 01:14:40,642
اوه، ریدم، این دیگه چه گهیه!
1024
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
وای، یا خدا.
1025
01:14:53,865 --> 01:14:55,658
نه، تو رو خدا. نکن!
1026
01:15:04,000 --> 01:15:07,337
پیتون، آروم باش. هی.
1027
01:15:08,838 --> 01:15:10,422
فقط نفس بکش.
1028
01:15:10,423 --> 01:15:13,300
چی شده؟
مُرده؟ لعنتی!
1029
01:15:13,301 --> 01:15:14,719
خواهش میکنم، فقط به من نگاه کن.
1030
01:15:17,055 --> 01:15:18,556
با هم از پس این قضیه برمیآیم.
1031
01:15:19,933 --> 01:15:21,099
فقط نفس بکش.
1032
01:15:32,195 --> 01:15:33,654
خوبه.
1033
01:15:43,164 --> 01:15:44,540
فقط نگاه نکن، باشه؟
1034
01:16:05,770 --> 01:16:06,813
نه!
1035
01:16:08,231 --> 01:16:09,232
نکن!
1036
01:16:11,985 --> 01:16:13,653
نه!
1037
01:18:38,297 --> 01:18:39,297
هی.
1038
01:18:39,298 --> 01:18:41,050
سلام، بابا.
1039
01:18:45,179 --> 01:18:46,638
این چیه؟
1040
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
باید سرم رو گرم میکردم،
واسه همین یه غذای خونگی مشتی درست کردم.
1041
01:18:51,144 --> 01:18:52,145
میخوری؟
1042
01:18:53,813 --> 01:18:55,064
حتماً.
1043
01:18:58,025 --> 01:18:59,234
مارنی کجاست؟
1044
01:18:59,235 --> 01:19:01,319
بهت زنگ نزد؟
1045
01:19:01,320 --> 01:19:04,906
گفت یه کاری واسش پیش اومده.
جیم شد رفت.
1046
01:19:04,907 --> 01:19:08,368
آره. بهش گفتم نمیخوام
امروز تنها باشی.
1047
01:19:08,369 --> 01:19:10,036
بابا. بابا!
1048
01:19:10,037 --> 01:19:11,873
خوبم.
1049
01:19:33,478 --> 01:19:35,229
این همون دستور پختِ مادرتِ.
1050
01:19:45,281 --> 01:19:47,782
میدونی،
اگه حالت خوب نبود...
1051
01:19:47,783 --> 01:19:51,037
ببین، میدونم دلت نمیخواد با بابات حرف بزنی، اما...
1052
01:19:53,956 --> 01:19:55,874
میدونی، من سرِ کار خیلی چیزا میبینم،
1053
01:19:55,875 --> 01:19:57,084
و میدونم...
1054
01:20:01,797 --> 01:20:04,967
میدونم مادرت...
1055
01:20:06,677 --> 01:20:11,224
...اون خیلی بهتر از من از پسِ این کار برمیاومد، اما...
1056
01:20:14,185 --> 01:20:15,686
...میتونی با من حرف بزنی.
1057
01:20:18,814 --> 01:20:20,399
میدونم.
1058
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
میدونم کاری که کردم افتضاح بود.
1059
01:22:19,101 --> 01:22:20,769
تا آخر عمرم این عذاب وجدان رو با خودم یدک میکشم،
1060
01:22:20,770 --> 01:22:23,063
ولی تو اون رو نمیشناختی.
1061
01:22:23,064 --> 01:22:25,482
اون همه چیز رو به گند میکشید.
1062
01:22:25,483 --> 01:22:27,735
من همهی این کارا رو فقط چون عاشقتم انجام دادم.
1063
01:22:29,945 --> 01:22:32,113
کمک به تو، بزرگترین کاریه که تو کل زندگیم انجام میدم،
1064
01:22:32,114 --> 01:22:36,202
و من نمیتونم دنیا رو عوض کنم...
1065
01:22:38,871 --> 01:22:40,873
...اما میتونم به تو کمک کنم که این کار رو بکنی.
1066
01:22:47,838 --> 01:22:49,173
یه چیزایی مینوشتم.
1067
01:22:50,925 --> 01:22:53,260
نمیدونم از اون چیزایی هست که دنیا رو تکون میده یا نه، اما...
1068
01:22:56,639 --> 01:23:00,850
«تو این دنیای بیمعنی، به تو فکر میکنم.
1069
01:23:00,851 --> 01:23:02,603
با اون چشمای آبیِ جسورت.
1070
01:23:04,730 --> 01:23:08,608
من نمیدیدمت، اما تو منو دیدی.
1071
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
روحی که باید نجات پیدا میکرد.»
1072
01:23:15,658 --> 01:23:16,867
این فوقالعادهست.
1073
01:23:19,995 --> 01:23:22,164
این چند روز اخیر، راستش، اوم...
1074
01:23:24,166 --> 01:23:26,252
خیلی چیزا بود که آمادگیِ روبرو شدن باهاشون رو نداشتم.
1075
01:23:30,131 --> 01:23:31,882
یادم اومد چرا من...
1076
01:23:33,342 --> 01:23:34,969
...که اصلاً از اولش نوشتم.
1077
01:23:37,346 --> 01:23:39,681
یه راهی بود واسه اینکه با حال و روزم کنار بیام.
1078
01:23:39,682 --> 01:23:44,645
اون همه خشم و غصه و درد.
1079
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
واقعاً نمیخواستم تهش به اینجا بکشه.
1080
01:23:50,609 --> 01:23:52,360
میدونم،
1081
01:23:52,361 --> 01:23:55,280
ولی حقیقت اینه که،
1082
01:23:55,281 --> 01:23:57,575
اگه تو نبودی، من بیخیال نمیشدم.
1083
01:23:59,243 --> 01:24:01,912
خیلیا سعی کردن. خودم هم سعی کردم.
1084
01:24:03,956 --> 01:24:07,543
ولی فقط تو تونستی منو به خودم برگردونی. خودِ تو.
1085
01:24:12,173 --> 01:24:15,134
اما الان نمیدونم باید چه غلطی بکنم.
1086
01:24:17,386 --> 01:24:18,803
اون مرده و من...
1087
01:24:18,804 --> 01:24:20,014
یه فکری به حالش میکنیم.
1088
01:24:22,183 --> 01:24:23,391
همونطور که خودت گفتی.
1089
01:24:23,392 --> 01:24:25,436
نمیشناختمش.
1090
01:24:27,897 --> 01:24:30,231
ولی آدمای مثل اونو زیاد دیدم.
1091
01:24:30,232 --> 01:24:33,693
اینجور آدما، فقط میخوان جلوتو بگیرن.
1092
01:24:33,694 --> 01:24:34,945
نباید بهشون اجازه بدی.
1093
01:24:36,322 --> 01:24:39,073
نه. آدمایی مثل ما، من و تو،
1094
01:24:39,074 --> 01:24:42,453
ما با بقیه فرق داریم، باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
1095
01:24:47,750 --> 01:24:49,460
عاشقِ این تیپتم.
1096
01:24:52,338 --> 01:24:53,422
این؟
1097
01:24:56,592 --> 01:24:58,177
همینجوری سرسری پوشیدمش.
1098
01:24:59,804 --> 01:25:01,930
فکر نمیکنی زیادی جلفه؟
1099
01:25:01,931 --> 01:25:04,641
نه، به نظرم معرکه شدی.
1100
01:25:06,227 --> 01:25:07,852
این واقعاً دیوونهکنندهست.
1101
01:25:07,853 --> 01:25:09,730
میدونم.
1102
01:25:10,940 --> 01:25:13,733
همه چی درست میشه،
قول میدم.
1103
01:25:13,734 --> 01:25:16,695
تو به من کمک کردی،
پس بذار منم بهت کمک کنم.
1104
01:25:19,323 --> 01:25:20,783
باشه؟
1105
01:25:21,909 --> 01:25:23,409
هوم؟
1106
01:25:23,410 --> 01:25:24,703
خب، میخوای چیکار کنی؟
01106
01:25:25,410 --> 01:25:32,503
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1107
01:25:32,711 --> 01:25:33,795
داشتم فکر میکردم.
1108
01:25:33,796 --> 01:25:35,089
هوم؟
1109
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
یه فکری به سرم زده.
1110
01:25:37,716 --> 01:25:38,842
باشه.
1111
01:26:12,418 --> 01:26:14,878
نه. بس کن. تمومش کن.
1112
01:26:14,879 --> 01:26:18,548
وایسا! پیتون!
وایسا، وایسا!
1113
01:26:18,549 --> 01:26:21,801
پیتون! نه!
1114
01:26:21,802 --> 01:26:24,596
دارم بهت کمک میکنم.
1115
01:26:24,597 --> 01:26:26,431
میتونم کمکت کنم.
1116
01:26:26,432 --> 01:26:28,851
پیتون، دوستت دارم.
عاشقتم.
1117
01:26:30,185 --> 01:26:32,937
نه! این اسمش عشق نیست!
1118
01:26:32,938 --> 01:26:34,064
نه!
1119
01:26:35,232 --> 01:26:39,068
پیتون، نه! تمومش کن!
نمیتونی منو اینجا ول کنی!
1120
01:26:39,069 --> 01:26:41,780
نه!
1121
01:26:43,824 --> 01:26:49,913
♪ آوه ماریا ♪
1122
01:26:49,914 --> 01:26:51,831
یالله، زود باش.
1123
01:26:55,127 --> 01:26:59,798
♪ آوه ماریا ♪
1124
01:27:15,189 --> 01:27:16,190
پیتون.
1125
01:27:19,818 --> 01:27:22,153
پیتون، بس کن. نه!
1126
01:27:22,154 --> 01:27:25,783
♪ آوه ماریا ♪
1127
01:27:26,784 --> 01:27:31,162
♪ آوه ماریا ♪
1128
01:27:33,457 --> 01:27:37,461
نه. برگرد!
برگرد!
1129
01:27:59,316 --> 01:28:01,776
♪ جونمو میدم... ♪
1130
01:28:03,696 --> 01:28:05,238
♪ به خاطر تو ♪
1131
01:28:05,239 --> 01:28:08,866
نه.
1132
01:28:08,867 --> 01:28:10,702
♪ آره، آره، آره، آره ♪
1133
01:28:11,829 --> 01:28:13,454
♪ آره، آره، آره، آره ♪
1134
01:28:13,455 --> 01:28:16,791
♪ آره، آره، آره،
آره، آره، آره ♪
1135
01:28:18,168 --> 01:28:22,672
♪ آره، آره، آره،
آره، آره، آره، آره ♪
1136
01:28:22,673 --> 01:28:25,258
♪ آره، آره، آره ♪
1137
01:28:27,886 --> 01:28:29,971
♪ جونمو برات میدم ♪
1138
01:28:31,974 --> 01:28:35,727
♪ جونمو برات میدم ♪
1139
01:28:36,729 --> 01:28:40,107
♪ جونمو برات میدم ♪
1140
01:28:41,275 --> 01:28:45,237
♪ جونمو برات میدم ♪
1141
01:29:09,428 --> 01:29:10,470
هی.
1142
01:29:10,471 --> 01:29:12,055
هی، پیامم بهت رسید؟
1143
01:29:12,056 --> 01:29:13,222
بهمون زنگ زدن.
باید راه بیفتیم.
1144
01:29:13,223 --> 01:29:17,602
آه، آره، آره.
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
1145
01:29:38,749 --> 01:29:39,875
اِ...
1146
01:29:44,588 --> 01:29:45,797
برای شام خونهام.
1147
01:29:45,798 --> 01:29:48,050
اگه چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن.
1148
01:29:50,677 --> 01:29:52,553
باشه.
1149
01:29:58,602 --> 01:30:01,312
بهم نگفتن چه خبره.
1150
01:30:01,313 --> 01:30:02,939
بذار باهاش حرف بزنم.
1151
01:30:02,940 --> 01:30:05,776
آقا، اینجا صحنه جرمه، ورود ممنوعه.
1152
01:30:07,027 --> 01:30:08,528
مگه گفتم میخوام برم تو؟ ها؟
1153
01:30:08,529 --> 01:30:10,154
یکم فضا بدین. بکشین عقب.
1154
01:30:10,155 --> 01:30:12,698
من دنبال جوابم.
1155
01:30:12,699 --> 01:30:13,784
مگه چقدر سخته؟
1156
01:30:14,993 --> 01:30:16,577
اون روز تو کلانتری که هیچ غلطی نکردین.
1157
01:30:16,578 --> 01:30:18,412
اصلاً شماها چه غلطی میکنین؟
1158
01:30:18,413 --> 01:30:20,915
تو کلانتری دیدمت.
1159
01:30:20,916 --> 01:30:22,208
میتونی بهم بگی اینجا چه خبره؟
1160
01:30:22,209 --> 01:30:23,584
نه، من تو خونه مواد نگه نمیدارم.
1161
01:30:23,585 --> 01:30:25,503
بیخیال مرد. خودم بهت زنگ زدم.
1162
01:30:25,504 --> 01:30:26,838
من اینجا تقصیری ندارم.
1163
01:30:26,839 --> 01:30:29,340
وقتی سر و کلهش پیدا شد، خودش رد داده بود.
1164
01:30:29,341 --> 01:30:31,801
سعی کردم کمکش کنم. هر کاری از دستم برمیاومد کردم.
1165
01:30:31,802 --> 01:30:33,804
به خدا قسم، هیچ کاری از دستم برنمیاومد.
1166
01:30:36,098 --> 01:30:38,099
اینجا رد خون پیدا کردیم.
1167
01:30:38,100 --> 01:30:39,518
میرم یه سر و گوشی آب بدم.
1168
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
امکان نداره.
1169
01:31:20,517 --> 01:31:21,935
چی پیدا کردیم؟
1170
01:31:29,026 --> 01:31:30,526
چیه؟
1171
01:31:32,738 --> 01:31:34,238
هی جَن، چیه؟
1172
01:31:34,239 --> 01:31:35,281
ران.
1173
01:31:36,408 --> 01:31:37,825
فقط بهم بگو چه خبره.
1174
01:31:37,826 --> 01:31:39,285
بیا فقط برگردیم تو.
1175
01:31:40,454 --> 01:31:41,829
ران.
1176
01:32:39,054 --> 01:32:40,180
بیا تو.
1177
01:32:44,268 --> 01:32:45,352
سلام.
1178
01:32:48,313 --> 01:32:50,148
فقط خواستم بگم که دارم میرم.
1179
01:32:51,191 --> 01:32:52,192
باشه.
1180
01:32:56,989 --> 01:32:58,864
چیزی شده؟
1181
01:32:58,865 --> 01:32:59,825
هیچی.
1182
01:33:05,539 --> 01:33:06,999
بعداً میبینمت.
1183
01:33:28,437 --> 01:33:30,396
امروز هزاران نفر اینجا جمع شدن
1184
01:33:30,397 --> 01:33:32,356
تا به «پیتون آدلر» ادای احترام کنن،
1185
01:33:32,357 --> 01:33:34,066
خوانندهی اصلی گروه «فلورپلن».
1186
01:33:34,067 --> 01:33:37,903
یک سال پیش بود که این خواننده بر اثر اوردوز مُرد،
1187
01:33:37,904 --> 01:33:40,114
و طرفدارها هنوز دارن گمانهزنی میکنن
1188
01:33:40,115 --> 01:33:43,117
که آیا این یه حادثه بوده یا خودکشی.
1189
01:33:43,118 --> 01:33:45,077
جسد یه زن توی ماشینش پیدا شد
1190
01:33:45,078 --> 01:33:48,706
همراه با آلت قتلی که اثر انگشت اون روش بود.
1191
01:33:48,707 --> 01:33:51,834
جنجالها وقتی بالا گرفت که متن ترانهای در
1192
01:33:51,835 --> 01:33:54,253
صفحهی شخصی «آدلر» قبل از مرگش پست شد،
1193
01:33:54,254 --> 01:33:57,381
محتوایی که بعداً توسط گروهش ضبط شد
1194
01:33:57,382 --> 01:34:00,343
و تبدیل شد به آهنگی که جایزهی گرمی رو برد،
1195
01:34:00,344 --> 01:34:01,927
و باعث شد پیتون آدلر
1196
01:34:01,928 --> 01:34:04,598
جزو معدود کسانی باشه که بعد از مرگشون این جایزه رو میبرن.
1197
01:34:05,599 --> 01:34:07,267
انجامش دادیم.
1198
01:34:18,862 --> 01:34:21,238
♪ هر کاری که میکنم، هر قدمی که برمیدارم ♪
1199
01:34:21,239 --> 01:34:24,200
♪ هر باری که بهت فکر کردم ♪
1200
01:34:24,201 --> 01:34:27,119
♪ تو یکی رو میکنی دوتا، جنگ رو میکنی صلح ♪
1201
01:34:27,120 --> 01:34:30,790
♪ خیلی خجالت میکشم، ولی باید راستشو بگم ♪
1202
01:34:30,791 --> 01:34:33,959
♪ بدجوری روت کراش زدم، تو هم رو من کراش داری؟ ♪
1203
01:34:33,960 --> 01:34:35,795
♪ همهجا به فکرتم، خونهی تو، خونهی خودم ♪
1204
01:34:35,796 --> 01:34:37,338
♪ تو ماشین یا تو اتاقم ♪
1205
01:34:37,339 --> 01:34:40,466
♪ بدجوری روت کراش زدم، تو هم رو من کراش داری؟ ♪
1206
01:34:40,467 --> 01:34:43,928
♪ هر کاری که میکنم، هر چی میگم و فکر میکنم، همهش واسه توئه ♪
1207
01:34:43,929 --> 01:34:47,515
♪ تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو ♪
1208
01:34:47,516 --> 01:34:49,934
♪ تو، تو، تو، تو ♪
1209
01:34:49,935 --> 01:34:53,270
♪ بدجوری روت کراش زدم،
1210
01:34:53,271 --> 01:34:55,356
تو هم رو من کراش داری؟
1211
01:34:55,357 --> 01:34:57,400
♪ تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو ♪
1212
01:34:57,401 --> 01:35:04,031
♪ فکر میکردم پاشم، ولی نظرم عوض شد ♪
1213
01:35:04,032 --> 01:35:05,449
♪ روت کراش دارم، تو هم رو من کراش داری؟ ♪
1214
01:35:05,450 --> 01:35:07,034
♪ نظرم عوض شد، نظرم عوض شد... ♪
1215
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
♪ روت کراش دارم، تو هم رو من کراش داری؟ ♪
1216
01:35:11,039 --> 01:35:13,958
♪ سعی کن قبرمو بکنی ♪
1217
01:35:13,959 --> 01:35:18,587
♪ اوه، داره سخت میشه ♪
1218
01:35:18,588 --> 01:35:21,132
♪ داره، داره، داره سخت میشه ♪
1219
01:35:21,133 --> 01:35:24,385
♪ خیلی سگی سخت میشه ♪
1220
01:35:24,386 --> 01:35:26,596
♪ بیدار شو، تکرار کن، آه ♪
1221
01:35:27,639 --> 01:35:30,099
♪ بیدار شو و تکرار کن، آه ♪
1222
01:35:30,100 --> 01:35:34,395
♪ هر روز همینه، همهش سفید، قرمز، قرمز ♪
1223
01:35:34,396 --> 01:35:37,523
♪ بدجوری روت کراش زدم، تو هم رو من کراش داری؟ ♪
1224
01:35:37,524 --> 01:35:39,608
♪ همهجا به فکرتم، خونهی تو، خونهی خودم ♪
1225
01:35:39,609 --> 01:35:41,318
♪ تو ماشین یا تو اتاقم ♪
1226
01:35:41,319 --> 01:35:44,071
♪ بدجوری خاطرخواهت شدم، تو هم خاطرخواه منی؟ ♪
1227
01:35:44,072 --> 01:35:47,450
♪ هر کاری که میکنم، هر چی میگم یا بهت فکر میکنم، همهش واسه توئه ♪
1228
01:35:47,451 --> 01:35:49,827
♪ بدجوری خاطرخواهت شدم، تو هم خاطرخواه منی؟ ♪
1229
01:35:49,828 --> 01:35:51,829
♪ همهجا تو فکرمی، خونهت، خونهم ♪
1230
01:35:51,830 --> 01:35:53,914
♪ تو ماشین یا تو اتاقم ♪
1231
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
♪ بدجوری خاطرخواهت شدم، تو هم خاطرخواه منی؟ ♪
1232
01:35:56,668 --> 01:36:01,213
♪ هر کاری که میکنم، هر چی میگم یا بهت فکر میکنم، همهش واسه توئه ♪
1233
01:36:01,214 --> 01:36:03,048
♪ تو، تو، تو، تو ♪
1234
01:36:03,049 --> 01:36:05,050
♪ من خاطرخواه، خاطرخواه، خاطرخواهت شدم ♪
1235
01:36:05,051 --> 01:36:07,678
♪ تو هم خاطرخواه منی؟ من یه خا... آخ! ♪
1236
01:36:07,679 --> 01:36:09,597
♪ تو، تو، تو ♪
1237
01:36:09,598 --> 01:36:12,808
♪ بدجوری خاطرخواهت شدم، تو هم خاطرخواه منی؟ ♪
1238
01:36:12,809 --> 01:36:16,980
♪ هر کاری که میکنم، هر چی میگم یا بهت فکر میکنم، همهش واسه توئه ♪
1239
01:36:19,483 --> 01:36:22,276
♪ هر کاری میکنم، هر قدمی که برمیدارم ♪
1240
01:36:22,277 --> 01:36:25,029
♪ هر باری که بهت فکر کردم ♪
1241
01:36:25,030 --> 01:36:28,115
♪ تو یکی رو میکنی دو تا، جنگ رو تبدیل به صلح میکنی ♪
1242
01:36:28,116 --> 01:36:31,577
♪ خیلی خجالت میکشم، ولی باید حقیقت رو بگم ♪
1243
01:36:31,578 --> 01:36:32,620
♪ من یه خا... ♪
1244
01:36:32,621 --> 01:36:38,543
♪ خاطرخواه... ♪
1245
01:36:40,795 --> 01:36:43,172
♪ خاطرخواه... ♪
1246
01:36:43,173 --> 01:36:44,674
♪ تو، تو ♪