"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
(صدای گپ‌و‌گفت در دوردست)
(صدای چرخیدن کلید)
این تماس بر اساس یه توافق‌نامه ضبط می‌شه.
تایید می‌کنی که این رو فهمیدی؟
بله.
در حال ضبط.
لطفاً برای ثبت در پرونده، نام کامل و سنت رو بگو. - کایل اندرو پیترز.
۱۹ سالمه.
ممنون.
هدف از این جلسه اینه که مشخص بشه
اگه دسترسی تحت‌نظر به اینترنت بهت داده بشه،
آیا بازم ممکنه جرم مرتکب بشی یا نه. اما چیزی که ما نمی‌فهمیم
اینه که اصلاً چرا اون کار رو کردی.
(آه می‌کشد)
(موسیقی شاد)
واسه اینکه حواست پرت نشه،
بیا فرض کنیم می‌خوایم مساحت
روی این سینه‌ام رو حساب کنیم.
(ناله می‌کند)
اوه، فاک!
(ادامه موسیقی)
افسر فدرال جیمز مارتین، کد ۱۴ صحبت می‌کنه.
تکون نخور. دستگاهت رو قفل کردیم.
نه، نه، نه. من...
فکر کنم یه جورایی اشتباه شده. - خیلی خب، آقا.
چیزی که روی صفحه هست رو تأیید کن.
نوشته که داشتم پورن کودکان نگاه می‌کردم.
که خیلی کثافته پسر. من عمراً همچین کاری نمی‌کنم!
اوکی، به حرفم گوش کن آقا. من اینجام که بهت کمک کنم، باشه؟
باید به من دسترسی از راه دور بدی
به کامپیوترت تا بتونم هویتت رو تأیید کنم. پس، به حرفم گوش بده.
حتماً، شرمنده. ببین، هر چی لازم داری.
اوکی، تیم‌ویوور، اِنی‌دسک، یا یه چیزی تو این مایه‌ها داری؟
اسکرین کَلَب...
باید دانلودش کنی. گرفتمش. اسکرین کَلَب رو دارم.
خب، کدش ۴۹ هست... بله.
...۲۰۱. چهار، چهار، یک...
نه، ۴۹۲۰۱۹۳۴.
عالیه. الان به کامپیوترت وصل شدم.
حالا، واسه اینکه بتونم... - کایل! - لعنتی، لعنتی، ریدم توش.
یخِ مرغ رو وا کردی؟
آره! آره! آقا؟
آقا، صدام رو می‌شنوی؟ واسه ادامه دادن به مشخصات کارت اعتباریت نیاز دارم.
اوکی.
آقا، اتصالم قطع شد. باید دوباره وصلم کنی.
آقا، صدام رو می‌شنوی؟
به حرفم گوش کن. اگه نتونم به کامپیوترت دسترسی پیدا کنم،
تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری. (با وحشت هق‌هق می‌کند)
ای بابا. نه، داره بسته می‌شه. داره بسته می‌شه.
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، پسر.
آقا، تو گوش می‌دی، من حرف می‌زنم، حله؟ اگه نتونم به کامپیوتر دسترسی پیدا کنم،
تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری. تحت پیگرد قانونی.
من می‌فتم تو حموم زندان.
اون‌وقت مثلاً صابون از دستم لیز می‌خوره و...
اوه، اوه، لعنتی! واقعاً حس خوبیه.
آقا، داری شوخی می‌کنی؟ می‌فهمی چقدر اوضاعت خیطه؟
می‌دونی تو زندان با آدمای پورنوگرافی کودکان چیکار می‌کنن؟ - دندون رو جگر بذار.
باشه؟ دارم روش کار می‌کنم. آقا، اسم من سانجی نیست.
همون‌طور که گفتم، اسم من مأمور فدرال جیمز مارتینه، آقا.
سانجی نه. اف‌بی‌آی، آقا.
اف‌بی‌آی. ولی من مطمئنم اسم تو همون سانجیه.
(موسیقی شاد)
اوه، نگو که اینا مال توئه، رفیق.
داری دهنمو سرویس می‌کنی.
اوه، نه، نه. اون...
این اصلاً ایده خوبی نیست، سانجی. بشین.
و اون دختر رقاص رو هم از رو میزت بردار.
دور از شأن مأموره.
حالا، باید خیلی دقیق به حرفام گوش بدی.
اسم من مأمور پیترزه و عضو یه عملیات ضربتی جهانی هستم.
ببین، حالا قبل از هر چیزی،
باید لخت شی، فهمیدی؟
تو، برو به درک مرتیکه‌ی کسکش. باشه؟ دهنتو سرویس می‌کنم.
پیدات که کنم، می‌دونم کدوم گوری زندگی می‌کنی، دهنتو سرویس می‌کنم. مرتیکه‌ی عوضی.
(نفس‌نفس زدن) صبر کن، صبر کن، صبر کن.
به پلیس گفتم گروگان‌گیری کردی.
حالا تو خفه شو گوش کن، من حرف می‌زنم.
الان می‌ریزن تو دفترت، اینم خبرش که حواست باشه.
برو خونه پیش خونواده‌ت و، چه می‌دونم، برو توبه کن یا یه غلطی بکن.
یه کاری می‌کنم جوری محو بشی که انگار اصلاً وجود نداشتی، فهمیدی؟
نه، سنجای!
(می‌خندد) (تماس قطع می‌شود)
داری ثواب می‌کنی، پسر قشنگم.
افسر پیترز، این واقعاً مایه‌ی کابوسه.
یه کم زیاده‌روی بود.
آره بابا، الکس که داشت حال می‌کرد.
نه، نه به اندازه‌ی پیتی.
(همه می‌خندند)
عین رابین‌هوده، فقط پولا رو واسه خودش نگه می‌داره.
(فریاد پلیس‌ها، موسیقی پرانرژی)
مامان: کایل!
نمی‌تونی یه کارِ درست‌وحسابی واسه من انجام بدی؟!
لعنت. شام، ببخشید، - ده دقیقه‌ای برمی‌گردم. - فعلاً.
اخبار: یورش پلیس به مراکز کلاهبرداری تلفنی
باعث داغ شدن بحث‌ها درباره محتوای خطرناکی شده که
امروزه در اینترنت در دسترس بچه‌ها قرار داره.
خبرگزاری ان‌آرسی گزارش می‌دهد.
(موسیقی ملایم)
(صدای کلیک کیبورد)
(صدای هوووش، شتک)
سلام، بچه.
اومدم که...
(صدای کلیک کیبورد)
این چالش فلفل تنده با کایل و پیتی.
(سرفه، خفگی)
(صدای وزوز)
(انفجار)
(صدای کلیک کیبورد)
(ادامه موسیقی)
چه خبر بچه‌ها؟ - هی، چه خبر رفقا؟ - سلام.
لپ‌تاپ‌های جدیدمو دیدی؟ آره، اینم مشخصات فنی‌ش.
یه چیز سفارشیه.
- سیستمت ریده. - چه گوهی؟ اصلاً این یعنی چی؟
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی.
بذار دسترسی پیدا کنم ردیفش می‌کنم کمتر تخمی باشه.(پینگ)
عمراً. این منو می‌فرسته توی - لیست تحت نظر پلیس؟ - نه بابا، مرد.
بابام کلی آت و آشغال عجیب‌غریب می‌خره. تور سرور رو ناشناس نگه می‌داره.
به پیاز اعتماد کن.
اوه، آره.
می‌خوای بشی
شوگر ددیِ من؟
اوه، ریدم.
(خنده کوتاه)
آره، راستش زیاد تو فاز من نیست. وایسا!
امیدوارم یه آدم خاص پیدا کنی. وایسا، وایسا.
اون پوستر فاینال فانتزیه؟
آره. از کجا گیرش آوردی؟
خودم ساختمش.
یعنی... کلاً از صفر؟
من دوتا قانون دارم.
بچه‌هایی که زیر ۱۳ سال می‌زنن نه،
چون خیلی حرکت تخمی‌ایه.
به کسی که بالای ۲۱ سالشه هم نمی‌فروشم، چون...
هیچ‌کس بالای ۲۱ سال دنبال کارت جعلی نمیاد...
مگه اینکه تروریست یا یه گه دیگه‌ای باشه.
اصلاً اینو واسه چی می‌خوای؟
(صدای جرقه) اوه، ریدم!
ایول! (دزدگیر ماشین)
(صدای صحبت‌ها لای رگبار گلوله گم میشه)
(صدای تیراندازی، انفجار)
خب، چه خبره؟
پشت پایگاهه. اوه، گه خوردیم.
باشه، ردیفه.
داری زنده‌ش می‌کنی داداش. داره بلند میشه.
(خنده با هیجان)
تو رد دادی داداش.
این دیگه چه گهیه؟
کلاً ده سالته جوجه.
خفه خون بگیر عوضی.
می‌رم با بابات روی هم می‌ریزم و یه بچه‌ای براش میارم که واقعاً عاشقش باشه.
دمتون گرم بچه‌ها، بازی خوبی بود.
برو هر وقت تخمات دراومد بیا، توله سگ.
داداش، این تابلوئه که هکه.
به پیر به پیغمبر داداش، اگه دوباره باعث بشی بن بشیم...
هک نه بابا، حال نمی‌ده. وای خدای من.
ولی خب وقتی هک نمی‌زنم یه جورایی کسل‌کننده می‌شه، نه؟
صبر کن، یوزرنیم اون پسره چی بود؟ الان می‌فرستمش.
بفرستش واسه من.
(صدای نامفهوم و خش‌دار)
هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی تا بشی موفق‌ترین نسخه‌ی...
اگه داری هر کاری می‌کنی
تا به موفق‌ترین نسخه‌ی خودت تبدیل بشی...
هنوز اون غریزه‌ی آدمکشی که تو بچگی یاد گرفتم رو تو وجودم دارم.
(صدای موتور)
«دان هرد» از صدور حکم مجازات فرار می‌کنه برای...
وقتی برای بار سوم پشت‌سرهم شکست خوردی،
فکر کردی دیگه کارت تمومه؟ «دان هرد» سوسیالیسم رو به گه می‌کشه.
نگه‌داشتنش هزینه‌ی خیلی زیادی داره.
می‌دونم مردم... باید بقیه مسائل رو مقصر بدونی.
(صدای همهمه)
از اون پورن‌هاب کوفتی بکش بیرون.
بچه‌ها می‌دونید قضیه‌ی این یارو «دان هرد» چیه؟
یا ابالفضل.
من اسم «دان هرد» رو شنیدم؟
خیلی ضایعی.
اه، باز این مرتیکه‌ی لاشی اومد.
سید، این دیگه چیه؟
یا خدا، دارم سعی می‌کنم از شر این معامله خلاص شم.
اون ماری‌جواناست؟ نه، نه، نه.
ریدم، ریدم، ریدم، لعنتی.
اینجا قانونیه، مگه نه؟
بریم تو کارش.
(ناله، کام گرفتن)
نه، نه، نه.
جو، نکنه داری واسه من گدابازی درمیاری؟ حالم بهم خورد.
(می‌خندد)
دیدم به بیت‌کوین مثل همون دیدیه که به روزای اول اینترنت داشتم.
کسی فکرشو نمی‌کرد. حالا دولت به پته‌پته افتاده.
آره، منم موافقم. یه زمانی کتاب داشتیم، حالا بازی ویدیویی داریم.
فکر کنم در آینده کلاً بیخیالِ...
...مفهوم بانک بشیم و تکیه‌مون به کریپتو باشه.
منظورم اینه که من ۲۵ میلیون دلار رو...
...فقط واسه نوسان‌گیری روزانه‌ی کوین کنار گذاشتم.
این یارو جدیه؟ کلاً به تخمش هم نیست.
خیلی نچسبه.
یه روانیِ جامعه‌ستیزه. توئیترشو دیدی؟
CEO of NWTN & Professional Meme Connoisseur.
Jesus Christ.
Yeah, who's dumb enough to flex about having Bitcoin on Joe Rogan?
What are you going to do, steal them?
Well, yeah, he's pretty much asking for it, no?
All right then, do it then, pussy.
I think I will, pussy.
All right then, fucking do it then, you little puss-puss.
- You think you could do better? - I think I probably could do better.
I know more about this than you. Doesn't mean fuck all.
Get out! I'm in a game!
Still that shit?
What do you want?
Oh, my God. Wasting your life away.
Oh, shut up.
You need to get some friends. Yeah, I do, though.
Watching your drunk ass embarrass itself right now.
What the fuck did you say?
What? I said you're drunk.
I'm out of this house when I get the money.
You ain't going nowhere, you useless piece of shit.
(CLATTERING)
Oh, get out, now. Oh, yeah? Oh, yeah?
Stop. What are you gonna do?
پسر، حالم از اون لاشی به هم می‌خوره.
یه لحظه.
فکر کنم منم دیگه باید بزنم به چاک.
نه، نه، نه. بیخیال پسر. فقط یه دست دیگه.
(خمیازه) این انگیزه‌نامه‌های لعنتیِ بورسیه رو گند می‌زنم توشون. - بیخیال.
فقط یه دست دیگه. بعدش می‌خوابم.
داش، تو که ننه آسیایی نداری بفهمی چی می‌گم.
بهم اعتماد کن پسر.
اونا تیکه‌تیکه‌م می‌کنن.
فقط کدزنی یاد بگیر داداش.
من خودم کدزنی رو یادت دادم اسکل.
آره دقیقاً. واسه همینم توش ریدم.
(می‌خندد) باشه، ریدم به این شانس که اصلاً برام مهم بود،
ولی نه، واقعاً نمی‌تونم اینو به گا بدم.
چی میگی مرد؟ تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی. می‌خوای چهار سال وقت بذاری واسه یاد گرفتن
همون مزخرفاتی که همین الانشم بلدی؟
که آخرش بری یه کارِ مدیریت میانیِ آی‌تیِ کوفتیِ شیفت شب بگیری،
در حالی که خیلی سرتر از اون کارهایی. واسه اینکه از زنی که نمی‌تونی راضیش کنی فرار کنی
و بچه‌هایی که اصلاً نمی‌شناسی‌شون. چون از وقتی چهار سالشون بوده هر روز سگ‌دو می‌زدی.
هوی، تو از کجا آمار زندگی بابای منو داری؟
این قصه زندگی بابای همه‌ست. البته اگه مدرک بگیرن.
آره، دقیقاً همینه داش.
خیله خب، هر وقت اون نقشه خفنت به ذهنت رسید،
بهم خبر بده، ولی من دیگه نیستم.
آره، نقشه خفنم رو فعلاً فقط به الکس میگم.
چون داری مثل یه عوضیِ آشغال رفتار می‌کنی. (خنده کوتاه)
باشه. صبر کن، پیتی، نرو.
خیلی کارش درسته.
یا شایدم فقط یه آدمِ یبسه.
باشه، دو ثانیه. ردیفه.
(موسیقی غم‌انگیز)
خسته به نظر میای.
اوه، جدی؟
مرسی.
نه، یعنی انگار خوابت میاد.
اونجا ساعت چنده؟
خیلی دیره.
روزی یکی از اینا بخوری، فکرهای مزخرف سراغت نمیاد.
درسته، باشه.
حالا واقعاً سراغت نمیان؟
(ادامه موسیقی)
یعنی، تا حد زیادی.
(آه می‌کشد)
این از اون جنس‌های ردیفه.
اونا مال توئه؟
نه.
مال مامانمه.
می‌دونی «دان هرد» اولین میلیون دلارش رو تو ۱۹ سالگی درآورد؟
(آه عمیق)
دیگه حرف این یارو رو نزن.
نمی‌تونم انجامش بدم.
مارک زاکربرگ فیس‌بوک رو توی ۱۹ سالگی راه انداخت.
شان پارکر نپستر رو توی ۱۹ سالگی استارت زد،
آرون شوارتز هم توی ۱۹ سالگی یکی از موسس‌های ردیت شد.
من کلاً دو سال وقت دارم.
دو سال وقت برای چی؟
فقط...
فقط، می‌دونی، یه کاری... یه کارِ... یه کارِ بزرگ.
ولی جدی، تا حالا از این کار خسته نشدی؟
(خروپف)
کایل، تو واقعاً یه آدمِ فلانِ...
(پوزخند)
شرمنده، نمی‌دونستم امشب بساطِ حرفایِ قلمبه‌سلمبه به راهه.
باشه، پس این سوال رو جواب بده.
حتماً، بپرس.
از بین ما سه نفر...
خب؟ ...اگه یه میلیون دلار داشتی،
اون رو با کی نصف می‌کردی؟
اوم... نمی‌دونم.
اه... خب...
سوال خوبیه. می‌دونی، انتخاب سخته.
(پوزخند)
(ناله)
اگه واقعاً می‌خواستی این کار رو بکنی...
آره؟ لعنتی.
(قطع می‌کنه)
(موسیقی ملایم)
(صدای لرزش مسواک)
(ادامه موسیقی)
هه‌هه‌هه!
(صدای سیفون)
(فریاد)
همه‌تون خیلی کسل‌کننده و رو مخین. بیخیال دیگه، تولدمه.
نمی‌خواید که بذارید این کار رو تنهایی انجام بدم، ها؟
ادامه بده، تا من وایسادم تو هم واینستا.
(صدای هیس و جیرجیر)
(خنده)
ما رو اون پشت‌بومِ وامونده هستیم.
(جیغ و فریاد)
(صدای قل‌قل آب، داد و بیداد مردم)
لعنتی! (تشویق، دست زدن)
دارم می‌گم، به کیف پولِ بیت‌کوینِ اون دان هردِ حرومزاده دستبرد بزنیم.
اوه شت، این جدی می‌گه.
یا عیسی مسیح، اصلاً خوابیدی؟ بچه‌ها، واقعاً می‌تونیم انجامش بدیم.
دهن‌سرویس. پسر، تو فقط یه هکرِ ناشی هستی، نه مستر ربات.
خودت می‌دونی همه‌اش شر و وره. داری چی می‌گی؟
ما تو کله‌مون از این نقشه‌های بزرگ می‌کشیم،
ولی تا وقتی اولین قدم رو برنداریم، به هیچ‌جا نمی‌رسیم.
زندان واسه تنوع و تغییر آب و هوا بد به نظر نمی‌رسه.
فکر نکنم این کون‌ولوچه‌ها واسه اون‌جا آماده باشن. (خنده)
اوه، اوه، اوه!
(صدای انفجار)
پسر، این چه گوهی بود؟
دو ماه کارِ کوفتی رو اون سرور به چخ رفت.
تیم‌مون جوره. تو که تو کدزنی واسه خودت خدایی،
الکس هم که واسه نصف اینترنت داره کارت شناسایی جعل می‌کنه، ساید هم...
این یارو آمار تک‌تک انجمن‌های کلاه سیاه کلِ دارک‌وب رو داره.
باشه.
(موسیقی شاد)
اما تو چیکاره‌ای؟
من همونیم که نقشه رو می‌کشه.
پس قراره دختر «دان هرد» رو بدزدیم
و واسش باج‌خواهی کنیم. عالیه. یکی هم آمار ممه‌هاش رو داره.
اونلی‌فنز داره؟ خیلی خب، من نیستم.
بچه‌ها، بچه‌ها، ببینید، فقط به حرفم گوش بدید.
همه چی رو پست می‌کنه. ببین، کجا زندگی می‌کنن،
کجا غذا می‌خورن،
نام خانوادگی قبلی مادرش،
اسم اولین حیوون خونگیش.
به سلامتیِ کوچولوی من! بَکستر کوچولو!
این زشت‌ترین سگیه که تو عمرم دیدم. (خنده)
تاریخ و محل تولد. واسه نصف این کارها اصلاً به خودش نیازی نداریم.
آره، همه‌اش خیلی معرکه‌ست.
شاید بتونی چند تا از سوالات امنیتی پسورد رو رد کنی،
ولی باز هم هیچی نیست. نه، نه، الکی نیست.
اگه شماره تلفن و ایمیلشو گیر بیاریم.
اصلاً از کجا باید شروع کنیم؟ از همین‌جا شروع می‌کنیم.
همون‌طور که از پروفایلِ مثلاً عمیقِ لیندزی معلومه،
یه لیستِ رنگارنگ از شغل‌ها داره؛ مدل، اینفلوئنسر،
و مؤسس 'لومن اسکین‌کِر'. آره،
همون پکیجِ شغلیِ معروفِ 'با پولِ بابام صفا می‌کنم'.
خب؟ پس بیا یه آژانس مدلینگِ صوری راه بندازیم.
ایول! اسمشو بذاریم نئوتریک.
اصلاً یعنی چی؟ دقیقاً نکته‌اش همینه.
یه آژانس مدلینگ واسه نسل جدیدِ آدم‌های خلاق.
با یه وب‌سایتِ ردیف حسابی بهش آب و رنگ می‌دیم، جوری که خیلی باکلاس به نظر بیاد.
الکس، اینجا دیگه نوبت توئه. حله، کاری نداره.
وصلش می‌کنیم به یه اکانت اینستاگرام.
یکم فالوور و چندتا پست هم واسش می‌خریم.
داره خوب پیش می‌ره.
بد نشد. خب، حالا یه پیام می‌فرستیم.
می‌گیم: 'سلام، ما یه فراخوانِ تستِ مدلینگ داریم، فلان و بیسار'.
ارادتمند شما، آژانس نئوتریک، و...
فرستاده شد.
خلاص.
چیه کایل؟
ایول پسر. عالیه.
داره تایپ می‌کنه لامصب. - زر نزن. - چی می‌گه؟
بی‌خیال شد. دیگه تایپ نمی‌کنه.
تا عکسشو نبینم باور نمی‌کنم. راست می‌گی.
عمراً! می‌خواد فردا باهام قرار بذاره.
زر نزن. چی؟
می‌خوای بهش چی بگی؟
اوم...
مثلاً می‌گم: «سلام لیندزی. بالاخره قسمت شد از نزدیک ببینمت.»
آره، اینجوری جواب نمی‌ده. قیافت عین بچه‌های ۱۲ ساله است.
اوه، چی داری می‌گی؟ فکر می‌کنی - خودت بهتر از پسش برمیای؟ - آره.
(عقب زدن)
سلام لیندزی. خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.
می‌دونم. ممنون که بهم پیام دادی.
اوه، ما واقعاً مشتاقیم که توی این کمپین کنارمون باشی،
اما چون زیر ۲۱ سالی،
به اطلاعات تماسِ - سرپرست قانونیت نیاز داریم. - حتماً.
اوه، بی‌خیال بابا. خیلی آب خوردن بود.
تو کل عمرم این‌قدر ازت خوشم نیومده بود.
اوه، لعنتی. اون یه تعریف بود.
نه، اطلاعات مامانش رو فرستاد.
تلاش خوبی بود.
خب، دیگه تمومه. به فاک رفت... خوبه، صبر کن، صبر کن.
درباره مامان لیندزی چی می‌دونیم؟ زنِ «دان هرد»ـه؟
در واقع زنِ سابقشه. الانم درگیر یه پرونده دادگاهیِ داغونن.
داداش، اون می‌خواد تا آخرین قرونِ اون لجن رو از چنگش دربیاره.
حقشم هست. اوه، این عالیه.
خوبه. می‌تونیم از قضیه طلاق به‌عنوان راه نفوذمون استفاده کنیم.
لیندزی ایمیلِ ویویان رو داد. از این مایه ‌دارهایِ عشقِ مهمونیه.
یه طعمه‌گذاری کوچیک - کار رو راه می‌ندازه. - ردیفه.
با قلاب و طعمه دخلِ این سلیطه رو می‌آریم.
بسیار خب، نقشه عوض شد.
(خنده) یه اکانت فیک ردیف می‌کنم
به اسم یکی از اعضای تیم حقوقیش
و ازش می‌خوام فایلای مربوط به طلاق رو چک کنه.
خوشم اومد. خوشم اومد.
صبر کن، اون که قطعاً اعضای تیمش رو می‌شناسه.
اسم دستیارا رو می‌دونه، واسه همین یه اسمِ من‌درآوردی می‌سازیم.
- داره بودار می‌شه. - فقط با یه کلیک می‌ره به صفحه لاگین ما.
وقتی یوزر و پس رو بزنه، کی‌لاگر پسوردش رو می‌قاپه.
اون‌وقت دسترسی کامل به ایمیلاش داریم.
یه کلکِ قدیمی و معرکه‌ست.
کایل، می‌دونی این یه جرم سنگینه، نه؟
آره جیگر، معلومه.
خب حالا چی؟
حالا منتظر می‌مونیم.
(صدای اعلان)
(موسیقی مرموز)
الو؟
اینجام. صدامو داری؟ یه لحظه وایسا.
یو. چه خبر؟
پیرهنت رو سر و ته پوشیدی.
اوه، لعنتی.
ببخشید، یه لحظه.
(می‌خنده) ایول!
- خیلی شاخی. - چاکریم. اصلاً می‌تونی اسم پنج‌تا آهنگ رو بگی؟
آره، آره، آره. هوی، نگاه کن.
حدس بزن کیه؟ کی؟
داری خالی می‌بندی.
به نظرت...
یه «شب بخیر» ریز براش بفرستم؟ - بسه دیگه.
یعنی کلِ مزخرف‌ترین فکرات ساعت ۴ صبح به سرت می‌زنه؟
خب، آخه سر و صدایی نیست،
چیزی هم نیست که حواسم رو پرت کنه، واسه همین...
البته، آره.
ننه بابات با این‌که جغد شبی مشکلی ندارن؟
خب، فکر کنم مامانم یه کم نگرانه،
بابامم که اون‌ور کار می‌کنه، واسه همین فکر نکنم اصلاً روحشم خبر داشته باشه.
(خنده کوتاه)
گفتی چی‌کاره بود؟
مشاور آی‌تی تو دبی.
هوم...
سری بعد کی برمی‌گرده؟
اوم... وقت کریسمس.
لعنتی.
خیلی مونده تا اون موقع.
همین الان یه اسکرین‌شات ازش برات می‌فرستم.
حاضری؟
اوهوم.
(می‌خنده)
لعنتی، کپیِ خودته.
فقط...
کمتر... جذاب؟
فکر می‌کنی خوش‌تیپم.
نه، از پشت وب‌کم معلوم نیست، واسه همین...
اوه.
می‌دونی، من...
یه نفرو می‌شناسم که شاید...
یعنی، شاید بتونه واسه بلیت هواپیما یه پولی بهم قرض بده.
اوه...
باشه، خب، شاید بهتره بهش زنگ بزنی.
هوم... نمی‌دونم. آخه اون...
آخه... سرش خیلی شلوغه،
و نمی‌خوام این‌طوری خلوتشو به هم بزنم.
و ترسیدی و این حرفا، نه؟ نه.
- من نترسیدم. - ترسیدی. نمی‌خوای بهش زنگ بزنی.
چیه، فکر می‌کنی ترسیدم؟
آره، ریدی به خودت.
خیله‌خب، به درک. - همین الان بهش زنگ می‌زنیم. - باشه.
فقط مطمئن شو پوشک بستی
که یه وقت نریینی به خودت.
می‌خوای من قطع کنم؟ نه، تو می‌خوای قطع کنی؟
نه، ردیفم. من می‌تونم - کل شب رو همین‌طوری بگذرونم. - مطمئنی؟
بهتره همین الان قطع کنی، قبل از اینکه...
(موسیقی تنش‌زا)
دان هستم، بفرمایید.
(خنده خفه)
(بوق، صدای افتادن تلفن)
قطع نکردی که.
(پوزخند)
(ادامه موسیقی)
خب، دان و لیندزی تا دو ساعت و ۱۵ دقیقه دیگه
با هم میرن برای ناهار.
این فرصت طلایی ماست. زنگ می‌زنم به اپراتورش
و شماره‌ش رو روی گوشی خودم میارم بالا.
بعدش دیگه باید به کیف پول کریپتوش دسترسی داشته باشم.
سید، باید نفوذ کنی به
دوربین‌های کافه. حله داداش.
الکس، چشمت به دان باشه.
حتی پلک هم نزن. من کلاً پلک نمی‌زنم.
خب پیتی، پسر، اون اطلاعاتی که از دان جمع کردیم یادت هست؟
اصلاً اوضاع آروم نیست داداش. ردیفش کردی؟
دم دستت نگهشون دار، باشه؟ شاید لازمم بشه.
(بوق آزاد)
ممنون که تماس گرفتید. تمام مشاوران ما...
سلام، کارلا هستم از فور‌موبایل.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آخ کارلا، خداروشکر که تو جواب دادی.
دان هِرد هستم.
ساعت‌هاست پشت خط منتظرم.
ببین، صدام رو خوب داری؟
فرودگاهم و اینجا خیلی شلوغ‌پلوغه.
گوش کن، گیت تا ۵ دقیقه‌ی دیگه بسته می‌شه، باید کمکم کنی.
گوشیم رو گم کردم
و می‌خواستم ببینم می‌شه شماره‌ی قبلیم رو
منتقل کنید روی این خط جدیدم.
روز گندی داشتم. ببخشید که انقدر هولت می‌کنم.
اوه، واقعاً متأسفم.
بذار ببینم چیکار می‌تونم برات انجام بدم.
اول باید چندتا سوال برای احراز هویت ازت بپرسم.
کارلا، این لهجه‌ست که دارم می‌شنوم؟
اسکاتلندیه؟ آره، خودشه.
می‌دونی کارلا، صدات واسم مثل موسیقی می‌مونه.
بسیار خب.
ببینم، می‌تونم تاریخ تولدت رو داشته باشم؟
بله، ۲۸ ژوئن ۱۹۷۱.
و محل سکونت فعلی‌تون؟
خیابان هینز، پلاک ۵۰۰.
- عالیه. - انگار گیت داره بسته می‌شه.
خب، فقط یه سوال امنیتی دیگه مونده.
اسم حیوون خونگی موردعلاقه‌ات چیه؟
(موسیقی پرتنش)
ببخشید کارلا، دوباره بگو.
اسم حیوونِ خونگیِ موردعلاقه‌ت چیه؟
اِ... کارلا، ببخشید، صداتو درست نمی‌شنوم.
چی؟
الو؟ کارلا، باکستره.
باکستر اسم حیوونِ موردعلاقمه.
آهان، درسته. یه لحظه اجازه بدین تو سیستم چک کنم.
دمت گرم کارلا. امیدوارم زیاد طول نکشه. (خنده‌ی عصبی)
(ادامه موسیقی)
خب، می‌دونم عجله داری،
واسه همین چندتا مرحله‌ی کوچیک رو میان‌بر زدم که کارت زودتر راه بیفته.
خب، گوشی جدیدت الان دیگه باید راه افتاده باشه.
(اعلان)
کارلا، تو یه فرشته‌ای.
اوه! آره، خیلی ممنون. و...
فقط یه سوال آخر.
شما همون «دان هِرد» معروف هستین؟
(نفسِ راحت، خنده)
می‌دونی کلارا،
اگه بگم آره، می‌تونیم بین خودمون به عنوان یه راز نگهش داریم؟
(خنده ریز) خب، البته.
باعث افتخارم بود. یادت نره، این یه رازِ کوچولو بین خودمونه.
باشه، فعلاً.
خداحافظ، خداحافظ.
لعنتی، جواب داد! ایول!
بزن بریم، بریم که رفتیم.
دوربینای مداربسته هنوز رو ویندوز اکس‌پی‌ان.
چه افتضاحی!
باشه، باشه، گوشی تو دیدمه.
داریم می‌پاییمت.
خب، اینم از ایمیل.
(موسیقی مهیج)
خیلی خب، دارم رمزش رو ریست می‌کنم.
(اعلان)
کد تایید رسید. خب، یالا دیگه، یالا.
و تموم، وارد شدم. ببینیم چی گیرمون می‌آد.
صبر کن، کی عکسای لختشو ایمیل می‌کنه؟ اوضاع چطوره؟ بجنب دیگه.
ببخشید، حواسم پرت شد.
فقط بذار یه نگاه بندازم، باشه؟
بیخیالش شو، بکش بیرون. خب، آروم باش، آروم.
فکر کنم با این قضیه حال نمی‌کنم.
اوه وایسا، فک کنم پیداش کردم. ای لعنتی، یه رمز دیگه هم داره.
منظورت چیه؟ عبارت بازیابیه؟
نه، یه رمز دیگه‌ست.
فقط ردیفش کن. حله، دارم انجامش می‌دم.
چه خبر شده؟ گندش بزنن، داره راه می‌افته.
چرا داره راه می‌افته؟ منظورت چیه که داره حرکت می‌کنه؟
داره از اون میز لعنتی دور می‌شه.
الانه که گوشیشو نگاه کنه. باید همین الان برگردونیمش.
دارم ردیفش می‌کنم، باشه؟ فقط یه ذره دیگه وقت می‌خوام.
- وقت نداریم. - الانه که بفهمه قطع شده.
بی‌خیالش شو، لفت بده حاجی.
ریدیم، ریدیم، ریدیم.
می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.
(صدای زنگ گوشی) فاک!
لیندزی داره زنگ می‌زنه. منظورت چیه؟
خطِ «دان» دست منه، فکر می‌کنه داره به اون زنگ می‌زنه.
- جواب اون وامونده رو نده! - معلومه که جواب نمی‌دم احمق.
چی بگم، چی جواب بدم؟
یه چیزی. فقط یه غلطی بکن لعنتی.
نظرت چیه، ماچ بذارم یا نه؟ فقط بفرستش بره کایل، معطل نکن.
لعنتی... یارو می‌شینه قشنگ نگاهش می‌کنه.
کایل، تمومش کن، بیا بیرون. نه، نه، نه، چیزی نمونده.
ریدیم، بدبخت شدیم. ایمیلا خیلی زیاده.
هنوز کاری نکردی، می‌تونی بکشی عقب. همین الان بیا بیرون.
اینجوری پیداش نمی‌کنیم. من جایی نمی‌رم.
لعنتی، لعنتی، لعنتی. از اسکریپت استفاده کن.
کلماتی که کاراکتر خاص یا حروف بزرگ دارن رو جدا می‌کنه.
منظورت چیه؟ فقط انجامش بده.
(ادامه موسیقی)
پیتی، خیلی سالاری به مولا.
فقط یه کم کون لقتو بجنبون.
اوه ریدم، ریدم، ریدم.
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
بدبخت شدیم، می‌ریم زندان. قشنگ می‌ریم زیرِ حکم!
فاک. می‌دونی اون تو چیکار با آدم می‌کنن؟
to people like me in jail, you prick?
She's coming back, she's coming - back. - Oh, fucking hell.
Here we go, I've got - one more shot. - Speak, man.
What the fuck is going on? Oh my God.
What? Kyle, what?
What?
It's Dogecoin.
- It's fucking Dogecoin. - OK, who - cares? Hurry up. - Just get it out.
OK, OK, OK.
I can't tell what he's saying.
Oh yes, yes. Stay there, you stupid bitch. Stay there.
I've got it. - Yeah? - Yes!
Yeah? Let's log off then. Two seconds.
Alright, I'm out, I'm out.
I'm frying the sim.
(TENSE MUSIC)
(FLAME ROAR)
Dude.
Jesus Christ.
Are we good? Kyle?
Well? Are we good?
Are we good?
(SIGHS)
(EXCITED SCREAM)
I fucking... Yes!
باشه، باشه، باشه.
حالم ازتون بهم می‌خوره، لعنتیا.
فقط صد هزاره، اونم دوج‌کوین.
فقط صد هزار تا؟ چی؟
وای کایل، بالاخره می‌تونم پول اون عملِ بزرگ کردنِ آلت‌مو بدم.
حرفت ثابت شد. دمت گرم. ولی با این حال نمی‌تونیم نگهش داریم.
ای بابا، تو عجب بزدلِ لعنتی‌ای هستی.
خفه شو بابا. بی‌خیال.
معلومه که می‌تونیم.
صد هزار تائه. ما صد هزار تا بلند کردیم.
همه‌ش به لطف توئه، میمونِ کدنویس.
این یه بازیِ کوفتی نیست، پسر.
واسه اون این پولا مثل یه قطره تو اقیانوسه. ما هم تمیزیم. همه‌چی پاک شده.
آره، ارز دیجیتاله. پلیسا هیچی حالیشون نیست.
فقط... برش گردون، پسر.
می‌دونی که نمی‌تونیم همین‌جوری برش گردونیم، پیتی.
این می‌تونه برگ برنده باشه. می‌خوای بری استنفورد، مگه نه؟
آره. آره؟
تابلوئه دیگه، آره.
خب شانس بورسیه گرفتنت چقدره؟
چقدر؟ مثلاً یک در هزار یا یک در ده هزار؟
فکر کنم شانسم خیلی بالاست.
خب، پس چرا بسپریش به شانس؟
چرا باید درگیر این چرت و پرتایِ تقاضانامه باشی
وقتی ننه بابای یه بچه‌پولدار با پول دادن واسش نوبت رو می‌خرن؟
قضیه این‌جوری نیست لعنتی.
چرا نه؟ پسر، اصلاً ردیابی نمی‌شه.
قول می‌دم. - پیتی. - به پیاز اعتماد کن.
به پیاز اعتماد کن.
نه، کافی نیست. ببین، فقط شهریه سالی صد هزارتاست.
می‌تونیم بیشتر به جیب بزنیم.
- چی؟ - واسه خودش فرمول داره. ما تحقیق می‌کنیم.
سرمایه‌گذارهایی رو پیدا می‌کنیم که حتی نمی‌دونن پولشون رو کجا گذاشتن.
بازار بالا پایین داره.
ما از روش برمی‌داریم، اونا - اصلاً نمی‌فهمن چی شده. - لعنتی.
می‌تونیم یه عالمه پول دربیاریم.
فقط به اون نامه پذیرش فکر کن، پسر.
اونم همه‌ش از جیب یه مشت پیرمردِ دیوثِ پولدار.
پیرمردهای دیوث با کریپتو. (خنده)
بیخیال پسر. چی می‌گی؟
من سهمم رو می‌گیرم و می‌کشم کنار.
ایول! خودِ خودشه.
دمت گرم. تیممون تکمیله. بسیار خب.
خب، چی می‌گیم؟ قبوله.
(خنده کوتاه)
بریم که بترکونیم لعنتی!
خب، اول باید روی خودمون سرمایه‌گذاری کنیم.
اتاق عملیاتمون نیاز به یه ارتقا داره.
باشه، باشه. بچه‌ها، بچه‌ها... زیادی طمع نکنید.
فقط یه ذره دیگه مونده و دیگه تقریباً رسیدیم.
داداش، ما؟ طماع؟ عمراً.
(موسیقی پررو)
فقط واسه لاشی‌هاست، آره؟ معلومه دیگه پسر.
ببین، از قضا اکثرشون هم همین‌جورین.
من یه تروریستم و اون ۲۰۰ دلار فاکسنی رو لازم دارم.
کمک!
شماره تلفن‌هاشون رو می‌کشیم بیرون،
سوالای امنیتی و ایمیل‌هاشون رو هم همین‌طور.
اگه خودت نمی‌تونی پیداش کنی، یه نفر رو پیدا کن که بتونه.
(ادامه موسیقی)
سلام. عزیز خوشگلم.
طبق نقشه برو جلو.
گوش کن، من تازگی‌ها گوشیم رو گم کردم و...
می‌خوام سیم‌کارتم رو بندازم روی گوشی جدیده.
اوه، چه لهجه‌ی دلنشینی داری.
همه: مثل موسیقی می‌مونه واسه گوشم.
سریع می‌ریم و می‌آیم. لفتش ندید، گهکاری هم نکنید.
فقط باید چندتا تامبلرِ مشتی پیدا کنیم که ارزها رو قاطی کنه.
فقط از تو تامبلر رد کنیم - و نقدش کنیم؟ - آره، معلومه.
کسایی که سرمایه‌گذاری نمی‌کنن، هیچ‌وقت به نون و نوا نمی‌رسن.
(همه می‌خندند)
اون چقدر شد؟ نمی‌شه قیمت گذاشت روی...
این‌همه خفن بودن.
(ادامه موسیقی)
(پیام ورودی)
لعنتی، عاشق پولم. بذار نشونت بدم چی گیرم اومده.
این ساعت ورق‌زنیِ عتیقه‌مه. وضعیتش بدجوری ردیفه.
(پیام‌های دریافتی)
(ناله‌های شهوانی)
یه بسته دیگه برات اومده. آره، فقط بذارش روی تخت.
یادت هست که این آخر هفته... - من نیستم؟ - آره.
انگار بیزنس بیت‌کوینت حسابی گرفته.
آره مامان، بازار کریپتو حسابی ترکونده.
داشتم فکر می‌کردم بهتره یه جلسه کاریِ حضوری داشته باشیم.
منظورم اینه که این موقع سال پروازها خیلی ارزونن.
(صدای هوووش هواپیما، همه می‌خندند)
(همهمه از روی هیجان)
صبر کن، پول‌ها رو هم بیار تو کادر. خودشه.
همینه؟ آره، آره.
آره.
آره، یه لحظه صداشو زیاد کن.
آره. یه ذره بیشتر؟ نه، نه، نه.
خودشه، خودشه. آره.
اوکی. خیلی خب، سید.
گرفتیش؟ داداش، داری یه...
(صدای شاتر دوربین) (موسیقی پرانرژی)
(صدای توربین)
اوه لعنتی! ایول!
(موسیقی سینث)
(صدای سوت و شادی)
(با هیجان داد می‌زند)
داریم پادشاهی می‌کنیم!
به جمع ما خوش اومدی!
ایول!
پسر، تا خرخره تو پول غرق شدیم!
به‌به، به این می‌گن صفا!
(جیغ‌های از روی هیجان)
(فریاد می‌زند)
(صدای کرکننده موسیقی)
(صدای آب، صدای بم موسیقی)
الو!
میای بیرون یا نه؟
(صدای بلند موسیقی)
(صدای زنگ گوشی)
(کم شدن صدای موسیقی)
(صدای اعلان)
(صدای تپش قلب)
(صدای زنگ هشدار)
الکس! هوی، ببین، فکر کنم...
باید حضوری همدیگه رو ببینیم، مثلاً...
(ناله)
(ناله و فین‌فین)
نه، نه، نه.
(صدای زنگ تلفن)
نه، نه.
(موسیقی ادامه دارد)
(بوق آزاد تلفن)
خیلی‌خب، ببین، من...
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتی، خب؟
(پارازیت الکتریکی)
ساعتِ قشنگیه.
اوه، ممنون. این یه... (می‌خندد)
مال بابام بود. بگذریم، شماره منو از کجا گیر آوردی؟
فکر کردی من احمقم؟
خیلی‌خب، ببین، من... فکر کردی هالو‌ام؟ می‌شه جواب سوالمو بدی؟
امشب دهنم سرویس شده، حالیته؟
فقط می‌خوام برم کپه مرگم رو بذارم، پس اگه می‌شه...
اگه بگی قضیه از چه قراره، وگرنه من...
اگه شماره‌مو پاک کنی، - خیلی ممنونت می‌شم. - می‌فهمم چی می‌گی.
می‌دونم ملت می‌رن تو اینستاگرامم و به موهام، ناخونام،
لباسام و دندونام زل می‌زنن. در ضمن، اینا لمینت نیستن.
و پیش خودشون فکر می‌کنن... طرف یه احمقِ به تمام معناست.
(صدای اعلان)
- قضیه اینه؟ - داری چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ من اصلاً نمی‌شناسمت.
(صدای اعلان، زنگ تلفن) تو خوب می‌دونی من کی‌ام.
منم دقیقاً می‌دونم تو چه جک و جونوری هستی.
تو کایل اندرو پیترزی.
(صدای اعلان)
اهل لندنی.
(اعلان)
می‌ری مدرسه اوک‌بورو. (اعلان)
(موسیقی دلهره‌آور)
خب.
خب، ببین.
می‌تونیم... می‌تونم پسش بدم، باشه؟
(خنده کوتاه، نفس عمیق)
بی‌خیال دیگه.
می‌خوای کس‌شعر گفتنو تموم کنیم؟
خب، پس... واسه چی به من زنگ می‌زنی؟
از جون من چی می‌خوای؟
خب...
می‌دونم اون ۲۵ میلیون کجاست.
نه.
نه، علاقه‌ای ندارم.
من ازت اجازه نخواستم.
ولی اون باباته.
آره، بابامه. ولی اون بابای تخمی من نیست. اون فقط یه منبع پوله.
باشه، ولی اون که حسابی بهت می‌رسه، نه؟
(موسیقی پرتنش ضربان‌دار)
پولمو قطع کرده، فهمیدی؟
چرا؟
به هیچ فاکی ربط نداره.
تو اصلاً نمی‌فهمی داری از چه عوضی‌ای دزدی می‌کنی.
می‌دونم تو و خونواده‌ت کی هستین.
یا خدا، کایل، جدی که هر چی تو اینترنت می‌خونی رو باور نمی‌کنی؟
تو اصلاً روحت هم خبر نداره اون واقعاً کیه.
آره؟ یا اینکه اصلاً از کجا اومده.
از اون کثافت‌کاریایی که واقعاً انجام میده.
پسر، تو حتی نمی‌دونی قیافه‌ی واقعی‌ش چه شکلیه.
یا اون همه گندکاری و آدمای لعنتی‌ای که زیر خاک کرده.
این یه جور تهدیده؟ هر جوری می‌خوای برداشت کن.
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ نمی‌تونی.
اما اگه نکنی، میرم پیش پلیس. یا بابام.
دیگه خودت می‌دونی، تصمیم با خودته.
این شرکت که اغلب به عنوان «موساد خصوصی» شناخته میشه، درگیرِ...
یه سری جنجال‌های سیاسیِ کله‌گنده شده.
معروفن که تخصص‌شون تو هک، جاسوسی و جعل هویته.
چطوری این شماره‌ی لعنتیت رو گیر آورد؟
به دیسکوردم وصل بود.
نمی‌خواستم گند بزنم بهش.
پسر، تو گفتی غیرقابل ردیابیه. من سال‌ها پیش راهش انداختم.
آخه مرتیکه‌ی...
به نظر من اطلاعاتش رو پخش کنیم، بهش دی‌داس بزنیم،
زندگیش رو واسش جهنم کنیم تا وقتی که بکشه عقب.
خب، حرفش رو باور می‌کنی؟
اوه، این تو کارش جدیه.
فاک، فاک، فاک، فاک.
دیگه صاف داریم میریم تو اون زندانِ لعنتی.
عکسم دستشه. ریدم توش.
نه، ببینید بچه‌ها، فقط باید یه راهی پیدا کنیم واسه...
یه نقشه که بریم اون تو و برش داریم.
چی داری میگی واسه خودت؟ طرف کالیفرنیاست.
اصلاً از کجا می‌دونی اون ۲۵ میلیون دلار واقعیه؟ مثلاً...
واقعیه. تو کیف پول سردشه، تو لپ‌تاپش. که آفلاینه.
«آفلاینه» یعنی چی اونوقت؟
یعنی لپ‌تاپ به اینترنت وصل نیست،
واسه همین باید فیزیکی بریم تو دفتر و بهش دسترسی پیدا کنیم.
بگو که داری شوخی می‌کنی، لعنتی. فقط بهم اعتماد کن.
ببین، این آخرین مأموریته، بعدش دیگه تمومه.
قضیه تمومه. داداش، خفه شو.
ولی با هم انجامش می‌دیم، باشه؟ کایل، انقدر نگو «ما»، ریدی به اعصابم.
پسر، من فقط واسه ماینکرفت بازی کردن اومدم تو این سرور.
خیلی خب، قاطی نکن دیگه.
دست از سرم بردار. من دیگه نیستم.
باشه، یه لحظه بهم وقت بده. خودم باهاش حرف می‌زنم.
(صدای بوق آزاد)
(صدای بوق آزاد) (تماس قطع می‌شود)
(صدای زنگ)
(آه عمیق)
لامصب، جواب بده دیگه.
بله؟ چته باز؟
ببین، می‌دونم، می‌دونم، گوش کن...
می‌فهمم، رو کاغذ اوضاع خیلی تخمی به نظر میاد.
ولی فقط یه اشتباه بود، باشه؟
جدی می‌گی؟ خدایی، فقط یه بار دیگه.
فقط یه بار دیگه تکرار بشه، همه‌چی تمومه، حله؟
بهت قول می‌دم. فقط باید اینجا بهم اعتماد کنی.
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت. - بی‌خیال بابا.
ما از وقتی ده سالمون بود با هم رفیق فابریک بودیم.
چرا داری این چرت و پرت‌ها رو می‌گی؟ ما با هم رفیق نیستیم پسر.
تو اصلاً رفیق نداری. تنها کاری که بلدی اینه که از بقیه سوءاستفاده کنی، کثافت.
ریدم بهت. نه، ریدم به تو.
نه جدی، ریدم به هیکلت!
این‌قدر همه‌ چی رو ننداز گردن من.
خودتم می‌خواستی توی این کار باشی، پسر.
و چی؟ حالا که به یه دست‌انداز خوردیم،
می‌خوای خایه کنی؟ می‌خوای من و سید و الکس رو ول کنی،
که خودمون انجامش بدیم؟ آره، می‌خوام خایه کنم.
پسر، چته تو؟ بی‌خیال دیگه.
منظورم اون‌جوری نبود، خب؟
ما بهت نیاز داریم پسر.
نه، من نیستم.
(قطع تماس)
(آه عمیق)
ریدم توش!
(نفس‌نفس زدن)
خب، کایل؟ کشید کنار.
چی؟ منظورت چیه که کشید کنار؟
مهم نیست. اصلاً به درک، بدون اونم کارمون راه می‌افته.
می‌خواد آدم‌فروشی کنه؟ اگه به همه بگه چی؟ - اون گُه می‌خوره بخواد کسی رو لو بده!
از کجا می‌دونی اون مرتیکه‌ی عوضی لو نمی‌ده؟ لعنتی...
کایل، اون دفتر و دستکش تو کالیفرنیای کوفتیه.
باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
می‌تونم یه راهی براش پیدا کنم. باید یه حرکت هوشمندانه‌تری هم باشه.
مثلاً، سکه رو برمی‌گردونیم تو کیف پول دان،
یا اصلاً می‌ذاریمش سر جاش یا می‌دیمش به لیندزی. نمی‌دونم.
نه الان، خب؟ صبر کن، واسه چی؟
کلاً ۵۰ تا برامون مونده.
(می‌خنده) فعلاً اینجوریه. ولی دوباره می‌ره بالا.
ببین، سرمایه‌گذاری کلاً همینجوریه، خب؟
- جدی می‌گی؟ - کایل، تو یه تیکه آشغالی، خودت هم اینو می‌دونی!
ببین، بابای من همیشه از این کارها می‌کنه.
خب، به نظر می‌رسه اون یارو واقعاً هواتو داره.
در مورد بابای من حرف نزن. می‌خوای چی بگم؟
خب، به نظرم با توجه به اوضاع خیلی خنده‌داره... من می‌تونم برم.
چی؟
نه، نه، نه. بیخیال. کوتاه بیا. نمی‌تونی این کارو بکنی، الکس.
این کار خیلی خطرناکه. کایل، من ازت اجازه نگرفتم، دارم بهت می‌گم!
نمی‌شه همه‌ی اینا واسه هیچ و پوچ بوده باشه.
اونا چشم و گوش تو هستن.
آره، عالیه. کایل، واقعاً داری بهم اعتماد به نفس می‌دی.
چرا خودش به تنهایی انجامش نمی‌ده؟
ببین، پای کسی گیر نمی‌افته.
I'm not exactly on visiting terms with my dad right now.
OK, so we find an hour where he's not in the office.
Not possible. He's a machine.
First one in, last one out. Zero small talk.
OK, well, we need an hour. That's not going to happen.
Well, it needs to happen. There's got to be something.
Surely he's got, like, friends? No.
Hobbies? Affairs? No.
He works. He runs. He eats. He sleeps. Repeat.
Wait. He runs? Yeah.
Where does he run? It's all part of his
cardio midlife-crisis routine. That's fucking brilliant.
Good enough for the Taliban. Good enough for us.
You're comparing us to terrorists. The same route, time, every day?
Might as well be wearing an ankle tag.
No, we can do one better. Do you - have him on Find My Friends? - Maybe.
Now we really have a live tracker, boys and girls.
OK, Sid, you're on recon. Know the building like the back of your hand.
I'm going to need a student card. I got you.
OK.
Hi there. I'm a boring bastard architecture student
looking to do some research for my final year project.
Would I be able to request the blueprints?
Got it! Nice one.
OK, that's 2D.
(موسیقی ادامه دارد)
خیلی خب، اینو ببینین.
سه‌بعدی هم هست. خفنه، نه؟
نتونستم کلِ ساختمونو دربیارم، ولی بیشترش هست.
خب، ورودی دوربین مداربسته داره، با میز نگهبانی،
و گیت‌هایی که می‌رسه به آسانسور.
اوکی، پس لیندزی، تو حواسِ نگهبانی رو پرت می‌کنی،
الکس یواشکی رد می‌شه، بعدشم تو با یه بهونه‌ی درست‌وحسابی اونجا می‌مونی، حله؟ ایول.
از آسانسور که پیاده بشی، توی راهروی طبقه پنجم،
دوربین‌های بیشتری هست، واسه رد شدن از درِ بعدی هم کارت لازم داریم.
خب، می‌تونیم یه کارتِ کوفتی واسه من جور کنیم؟
آره معلومه که می‌تونیم. اوه، باز هم دوربین‌های لعنتیِ بیشتر،
و یه کارتِ دیگه واسه وارد شدن به دفترِ دان.
منشی‌ش هم که بماند. من از پسِ اون برمی‌ام.
- چی می‌خوای بگی؟ - یه تصادف وحشتناک شده. بابات لازمِت داره.
- نه، کمترش کن. - من و بابا باید بریم قهوه بخوریم.
تندتر؟ همین الان گمشو بیا پایین!
- این ممکنه جواب بده. - اوه، این خراب‌شده یه قلعه‌ی تمام‌عیاره.
کلِ ساختمون با یه شبکه‌ی بسته کار می‌کنه. ریده شد به همه‌چی!
باید یه راهِ نفوذی به اون شبکه پیدا کنیم.
عمراً. داریم درباره NWTN حرف می‌زنیم.
ببین، هیچ شبکه‌ای کاملاً بسته نیست.
می‌تونی میلیون‌ها دلار خرجِ امنیت کنی،
ولی تهِ تهِش، هنوز آدما دارن اداره‌ش می‌کنن، خب؟
آدما هم که احمقن.
خب، هر شرکت کله‌گنده تکنولوژی‌ای به یه کیترینگِ باکلاس و اعیونی نیاز داره.
این مارتا شیرینی‌های محشری می‌پزه،
ولی شرط می‌بندم امنیت سایبری‌ش یه قرون هم نمی‌ارزه.
با دانکن آشنا بشید، خواهرزاده‌ی مارتا.
رئیس بخش آی‌تیِ آشپزخونه. البته «رئیس» واسه‌ش کلمه‌ی گنده‌ایه،
چون در واقع تنها خرِ آی‌تیِ اونجاست. کل سابقه‌ی کامپیوتریش هم
دو ماه طراحی وب توی کالج بوده که بعدش هم دمش رو گذاشته رو کولش و انصراف داده.
بذارید این‌طوری بگم که احتمالاً با
پارتی‌بازیِ فامیلی این کار رو قاپیده.
یه پارتی‌بازیِ کلاسیک. لیندزی، بهت برنخوره.
خوشبختانه واسه ما، آقا دانکن لطف کردن و سایت مارتا رو
واسه حمله‌ی «اس‌کیو‌ال اینجکشن» کاملاً باز گذاشتن.
اصلاً این چی هست؟ بوم.
می‌تونم تک‌تکِ جزئیاتِ ورودشون رو ببینم.
مستقیم بزنش تو رگ.
حتی پسوردها رو رمزگذاری هم نکرده.
خب، پس انگار عمو اِستان،
مدیر ارتباطات، قراره کلیدِ ورود ما به شبکه‌ی NWTN باشه.
رابط اصلی اِستان توی NWTN، کلسی از بخش حسابداریه.
راستی، کلسی اصلاً تا حالا اِستان رو از نزدیک دیده؟ نه.
صبر کن، من می‌تونم اِستان باشم؟ آره.
خب، سلام کلسی.
داریم برای مهمونی تابستونیِ کارمندها کیترینگ ردیف می‌کنیم.
فقط کلی‌گویی کن، ممکنه اصلاً مهمونی‌ای در کار نباشه.
باشه، مراسمِ پیشِ‌روی کارمندها.
یه لیست از کارمندای دفتر مرکزی لازم داریم.
(نفس راحت)
همون‌طور که گفتم، آدما احمقن.
یه شب بهم وقت بده تا آمار تک‌تکِ آدمایی که
بین الکس و اون کامپیوتر هستن رو دربیارم.
راهش همینه.
خواهش می‌کنم، واقعاً معذرت می‌خوام. اصلاً قصدم نبود که حفره امنیتی ایجاد کنم.
همیشه آرزوم بوده که توی NWTN کار کنم
و فقط می‌خواستم یه نامه براش بفرستم.
اوکی، خوبه. بیا، بیا یه بار دیگه بریم.
و...
ببین، اگه ازت پرسیدن کسی کمکت کرده، چی می‌خوای بگی؟
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار قراره گیر بیفتم؟
پای خیلی چیزا وسطه‌. خیلی خب، فقط باید ادامه بدیم.
(اعلان)
(بوق آزاد)
(موسیقی غمگین گیتار)
(صدای محیط بیرون)
باید اینا رو بهم بگی. تو اتوبوسم.
نمی‌تونم بذارم یه نفر دیگه هم جا بزنه. چی می‌خوای؟
چه مرگت شده؟
ببین، پای خیلی چیزا وسطه.
فقط باید ادامه بدیم.
(ادامه موسیقی)
(بازدم)
(آه می‌کشد)
الان قشنگ به فاک رفتی، مگه نه؟
(فین‌فین می‌کند)
شنیدن این حرف از زبون تو جالبه، نه؟ (آه عمیق)
منظورت چیه؟ چی، واسه خاطر کش رفتنِ داروهای ننت؟
اون فرق می‌کنه.
فکر کردی اونا... تنها داروهای مامانمن؟ ببین، من...
بهتره من چندتاشو بردارم تا اینکه اون همشو یه جا بالا بندازه.
نمی‌خواستم اونجوری بشه... فکر می‌کردم حالیت هست که یه دلیلی داره
که نصف عمرمونو تو این سرور کوفتی می‌گذرونیم.
انگار اصلاً نمی‌فهمی.
بیا فقط هر جوری هست فردا رو از سر بگذرونیم.
الکس، مجبور نیستی این کارو بکنی، خب؟ نه، کایل.
مجبور نیستی.
(تماس قطع می‌شود)
(ادامه موسیقی)
(اعلان پیام)
سلام وروجک. امیدوارم ردیف باشی.
هی، در این مورد با مامانت حرف زدی؟
راستش الان سرم بدجوری شلوغه.
معلومه که دوست دارم بیای پیشم، ولی نه، موضوع اینه که،
می‌دونی، اصلاً وقت مناسبی برام نیست.
امیدوارم درک کنی.
از طرف من به مامانت سلام برسون.
(آه)
همیشه این جاشو گند می‌زنم.
(اعلان) خیله‌خب.
(موسیقی پرهیجان)
(ضربه روی میز)
اوکی، صدامونو داری؟
آره، یه لحظه.
می‌بینی؟ مثل روز روشنه.
از پسش برمیای.
خب، پس الان دیگه باید برای دویدنش زده باشه بیرون،
که یعنی اگه شانس باهامون باشه ۲۰ دقیقه وقت داریم،
و اگه بدشانسی بیاریم ۲۴ دقیقه.
دارم گوشیش رو از ردیابِ لیندسی چک می‌کنم.
چه خوب...
نگهبانِ امروز نورمنه،
یکی از کارمندای زبده‌ی شرکت NWTN.
تو این شرکت تهِ نوآوریه. هوی، لیندسی؟
آماده‌ام. بزن بریم.
(ادامه‌ی موسیقی)
(صدای پاشنه کفش)
باید یه چیزی پرینت بگیرم. شرمنده، نمی‌تونم این کارو بکنم.
باید اسمت رو اینجا ثبت کنی.
آره، اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی، خب، پس باید نقشه‌تو عوض کنی.
فکر نکنم واسه بابام مهم باشه که اسممو بنویسم یا نه.
نمی‌تونم؟
اگه بخوای می‌تونم بهش زنگ بزنم.
اسمت چیه؟ نورمن؟ خیلی‌خب، بزن بریم.
خیلی‌خب، برو الکس. برو، برو، برو.
همین الان باید انجامش بدی.
همین، همین الان؟ آره.
ادامه بده لیندزی. باشه، ببخشید.
خب سید، بنال ببینم پسر. چه خبره؟
باشه، باشه، آره، تو سیستم امنیتی‌ام.
اوکی الکس، فقط خودتو مشغول نشون بده، باشه؟
ببخشید، لطفاً.
اوه، فاک، فاک، فاک.
چی دارم می‌گم؟ اِاِ...
باید بگی: «دمت گرم، سید».
(صدای بوق)
اینو نمی‌گم.
الکس، وقتی اون درها بسته بشن،
ارتباطت قطع می‌شه - تا وقتی دوباره باز بشن. - حله.
آره، یه لحظه دیگه می‌بینمت.
(قطع تماس)
(آه می‌کشه)
زود باش.
برگشتم. دیدمت.
حالا کجا؟
باشه. خب، پشت در بعدی سمت چپ منتظر بمون.
اوکی، اون کوینه، خب؟ رئیس بخش پشتیبانی فنیه.
پس به هر اتاقی که توش کامپیوتر هست دسترسی داره.
وحشت کرده که نکنه یه فارغ‌التحصیلِ تازه‌کار رو جایگزینش کنن،
درست مثل بقیه همکاراش که بالای چهل سالشونه.
یعنی با کار کردن تو ساعتِ ناهار، داره خودش رو می‌کشه که کم نیاره.
انگار دارم آینده‌ی «سید» رو می‌بینم.
خفه‌خون بگیر لجن.
طرف خیلی کاریه و سطحش از این کار خیلی بالاتره.
ولی با یه نوزاد تو خونه، زیاد دست و بالش برای مانور دادن باز نیست.
اوه اوه. داشتم دلم براش کباب می‌شد تا اینکه «ردیت»شو دیدم.
ای بابا، رفیقمون یه نموره مشکل اعصاب داره. - مگه نه؟ هوی، این چطوره؟
می‌خواستم یه پیام در مورد بچه براش بفرستم،
ولی فکر کنم این یکی باعث بشه سریع‌تر تکون بخوره.
(موسیقی پرتعلیق و کوبنده)
گرفتمش.
(نفسِ عمیقِ پراسترس) خب.
یالا.
وایسا ببینم، کدوم میزش کجاست؟ طرف عشقِ متاله، خودت می‌فهمی.
اینا چندش‌ترین استیکرهاییه که تو عمرم دیدم.
کارتِ ورودیش رو می‌بینی؟
آره. خب، کپی‌کنِ کارتِ هوشمند رو بردار،
کارتِ اونو پنج ثانیه اسکن کن، بعدم مالِ خودتو،
اونوقت به تک‌تکِ اتاقای ساختمون دسترسی داری، حله؟
اوهوم.
(ادامه موسیقی)
بجنب.
(ناله‌ی عصبی)
خیله‌خب، باشه، باشه.
اوضاع «دان» چطوره؟
نگران «دان» نباش، خب؟
داری عالی پیش می‌ری. حتی نزدیکت هم نیست.
اشهدت رو بخون، چیزی نمونده برسیم.
خوب، دفترش اون تهِ راهروئه.
اوکی، دارم می‌بینمش، دارم می‌بینمش.
باشه، وایسا، یواش‌تر. منشی «دان» داره میاد.
این با من. اسمش چیه؟
اسمش «ریچله»، خب؟
و کارش رو یه ذره زیادی جدی می‌گیره.
قشنگ سینه چاک و مخلصِ رئیسشه.
(بوقِ آزادِ تلفن)
لیندزی؟ سلام ریچل.
آره، همین پایین توی لابی‌ام. بابا هست؟
ببخشید، رفته بیرون، - ولی برمی‌گرده. - اوه، باشه، مشکلی نیست.
می‌شه بیای پایین؟ باید یه چیزی رو برام امضا کنه.
بابت چی؟ واسه کارم.
کارت؟ آره، مدلینگم.
لازمه ولیّ قانونی‌م - یه چیزی رو امضا کنه. - البته.
سه سوته میام پایین.
باشه، فعلاً، فعلاً. آره، خداحافظ.
مطمئنم بدجوری ازت متنفره پسر. آره، خب منم از همین تنفر لعنتی استفاده می‌کنم.
(ادامه‌ی موسیقی پُرتنش)
(خش‌خش، پچ‌پچ)
تو اتاقش هیچ دوربین مداربسته‌ای پیدا نمی‌کنم.
هیچ‌کس نمی‌دونه اون تو چه غلطی می‌کنه.
اوه شت! دان، تو واقعاً پاک رد دادی لعنتی.
(آه عمیق)
همینه؟
خودشه دیگه، مگه نه؟
اوکی، فکر کنم ردیفش کردم.
نه، اون قطعاً شکاک‌تر از این حرفاست. - باشه.
اِم‌م...
خب، رمز می‌خواد.
آره، لیندزیه، با ال بزرگ و
یه علامت تعجب به جای آی.
مطمئنی همینه؟ ردیف شد؟
اوکی، واسه همینه که نباید از این پسوردها استفاده کنی.
ایول، عالیه، عالی.
خب لیندزی، باید اون پایین سرشو گرم کنی.
معطلش کن، لیندزی.
(ادامه موسیقی پرتنش)
سلام لیندزی. سلام ریچل.
خب، چی می‌خواستی بدی به بابات؟
قراردادمه، که...
هفت صفحه‌ش مونده. آره.
نه، هوی سید، می‌تونی اون رو آروم‌تر کنی؟
آره، بذار ببینم.
اوه، لعنتی.
باشه، این یه کم برات وقت می‌خره، الکس. منم می‌رینم تو این پرینتر.
آهان، باشه.
چی شده؟ اه، ببخشید.
انگار یه خطایی داده.
پرینتر همین الان عملیات رو لغو کرد. (می‌خنده)
بذار ببینم می‌تونم ردیفش کنم.
خب، تمرکز کنین، ردیفه؟
الکس، اون یو‌اس‌بی که بهت دادیم رو داری؟ - آره، حله.
(زیر لب زمزمه می‌کنه)
خب، وصل شد.
باشه.
اوه، شت.
- هنوز داره کالی اجرا می‌کنه؟ - می‌دونم داریم ازش دزدی می‌کنیم، ولی دمش گرم، عاشق این یارو‌ام.
- لعنتی، الان چی شد؟ - چی؟ منظورت چیه؟ چه خبره؟
کایل، غیبش زد. - منظورت چیه که غیبش زده؟
توی این 'فایند مای فرندز'ِ لعنتی، نیست شده. - هول نشو.
کایل، مسخره‌بازی درنیار دیگه مرد.
وای خدا، کجاست؟
هیچ ایده‌ی کوفتی‌ای ندارم که کدوم گوریه.
خب، فکر کنم پیداش کردم.
پشمام! چی هست؟
اوه شت! اوه شت! چی شد؟ خوبه یا بد؟
آره، این افتضاحه. عجله کن دیگه.
اوضاع اصلاً ردیف نیست.
بذار دوباره شروع کنم. سید: اون تو راهه.
شرمنده، ولی اگه میشه مدارک رو وقتی تموم شدن بیارین.
واسه کی کار می‌کنی؟ واسه بابات.
آره، بابام. و فکر کنم اون... صبر کن، کایل، تموم شد؟
می‌تونم صفحه‌های آخرو پرینت بگیرم...
تقریباً، تقریباً.
تقریباً یعنی چی؟ یه لحظه صبر کن.
دوباره این گه‌بازی‌های لعنتی رو درنیار. ۳۰ ثانیه دندون رو جگر بذار.
درستش کردی، نه؟ می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم.
الکس: یالا کایل، زود باش لعنتی.
آره، ما جلسه سهامدارا رو داریم...
سید: ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش. اون تو دفتره.
اوه، واسه مدلینگت؟
باشه، فقط معطلش کن، خب؟ لفتش بده.
لیندزی، تا می‌تونی اون مرتیکه رو لفتش بده.
آره بابا، دستیارت داره سلیطه‌بازی درمیاره. ببخشید، دان.
اسم دخترت توی تقویمت نبود. توی تقویمش.
آره بابا، باید همین الان اینو برام امضا کنی.
فقط یه لحظه وایسا، باشه؟
سید: کایل، بجنب. کایل، تموم شد؟ گرفتیش یا نه؟
دان: الان وقت این کارو ندارم.
گرفتیش یا نه؟ باشه، گرفتمش.
بزن بیرون از اونجا. تکون بخور لعنتی. بیا بیرون.
دارم میام دیگه لعنتی.
حق با مامان بود.
دان: آره، همیشه حق با مامانه. همیشه حق با توئه عزیزم.
سید: خب، مجبوری از کنارش رد شی. - چی؟
نه، راه نداره. یه راه دیگه باید پیدا کنم.
اوه، ریدم توش.
اون گوشه بالا سمت راست یه دریچه هوا هست. برو توش.
من تو اون دریچه کوفتی نمیرم.
باشه!
خب، نه، درسته. باید یه راه دیگه‌ای باشه.
ته راهرو یه پله‌فرار هست. - آره، آره.
همینه دیگه.
تو، تو یکی بزن به چاک.
و تو ریچل، تو بیشتر از اون بزن به چاک.
یه خورده، فقط یه خورده اوضاع مسمومه.
عزیزم، آره، باشه.
خیله‌خب، دیگه تموم شد.
بسیار خب، فقط همون بیرون منتظر اون الکس لعنتی بمون، باشه؟
لعنتی، خیلی نزدیکه.
(موسیقی تعلیق‌آمیز)
بچه‌ها.
آروم باش، آروم، دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه، باشه؟
یو‌اس‌بی رو جا گذاشتم. - نه، نذاشتی.
نه، گه نخور که جا گذاشتی. - چی؟
نمی‌تونیم برگردیم. اون زودتر می‌رسه اونجا.
نه، نه، نه، الکس، برو، برو. الکس، نرو.
اگه اون یو‌اس‌بی بیفته دستش، همه‌چیز لو می‌ره و می‌رسه به ما.
فقط برنگرد اون تو. عجب احمقِ فاکی‌ای هستم.
نه، نیستی، نیستی.
اوکی، خیلی خب، آژیر آتیش‌سوزی کجاست؟
همین الان آژیر آتیش‌سوزی رو برام پیدا کن.
دارم سعی می‌کنم. لعنتی اتوماتیکه.
اتوماتیکه. نمی‌تونیم کنترلش کنیم.
اوکی، آشپزخونه، خالیه؟
آره، برو اونجا، آره.
اوکی، ببرش اونجا، ببرش اونجا.
وای خدا، خیلی نزدیکه.
خب، در واقع فقط یه ذره فویل آلومینیومی رو مچاله می‌کنی
و توی مایکروفر رو پُر از - دئودورانت می‌کنی. - توی چرخ‌دستی رو نگاه کن.
چی؟ چرا داره وقتش رو با اون چرخ‌دستی تلف می‌کنه؟
بچه‌ها، چه خبره؟ اوکی، چرخ‌دستی رو برای اسپری‌ها چک کن.
همه‌شون رو بردار و توی مایکروفر خالی کن.
یه تیکه فلز هم بنداز توش، بذارش رو ۳۰ ثانیه، و بعد در برو.
کایل، این چه گندیه؟ نمی‌تونی - جدی باشی. - فقط انجامش بده، باشه؟
کایل، اون نمی‌تونه این کار رو بکنه. فقط ادامه بده.
باشه، باشه، باشه...
انجامش دادی؟ تقریباً رسیدم بیرون.
انجامش دادی؟ الکس؟
(موسیقی محو می‌شود)
(بوق ممتد) خب، انجامش دادی؟
(آژیر آتش‌سوزی) لعنت بهش.
دوربین‌ها از کار افتادن. الکس؟
الکس؟ الکس، اونجایی؟
الکس؟ (سرفه می‌کند)
الکس، حالت خوبه؟ الکس، صدامو می‌شنوی؟ (سرفه می‌کند)
بچه‌ها، بچه‌ها.
(آژیر آتش‌سوزی)
صبر کن، چی شد؟ لعنتی.
لیندزی کجا غیبش زد؟ بی‌خیالش شو.
اون دیگه کدوم گهی بود؟
فقط برو الکس. من آمار اون یارو رو درمیارم.
می‌خوای چیکار کنی؟ پنج هزار نفر اون توئن.
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ هرچی ازش می‌دونی رو بگو.
مرد بود، سفیدپوست.
بهش می‌خورد اواخر نوجوونی یا اوایل بیست سالگیش باشه. چه می‌دونم لعنتی.
اوکی، دان کجاست؟ نه دان رو می‌بینم نه لیندزی رو.
نمی‌دونم می‌خواد چه غلطی بکنه.
اوکی، اوکی. خیلی خب، فقط...
بیشتر از اینا لازم دارم، اوکی؟ باشه، موهاش خرمایی بود.
تقریباً چاق بود. عینکی بود. قدش هم متوسط بود.
بیشتر، بیشتر. آمار بیشتری لازم دارم بچه‌ها. بیشتر بگید.
- نمی‌دونم. - بیرون آشپزخونه‌ی بخش مالی بود.
همینم راه بندازه.
یا خدا. باشه، باشه، حله.
داره میاد این سمت.
- وای خدا. - خیلی خب، لعنتی، فکر کنم پیداش کردم.
پس ترتیبشو بده!
(صدای بوق آزاد)
الو؟ (با صدای تغییر یافته) کریس، باید هر چی دیدی رو فراموش کنی.
آره، معذرت می‌خوام. ببخشید. من چیزی ندیدم. قسم می‌خورم.
نه، نه، گوش کن. من حرف می‌زنم. معذرت می‌خوام.
من به همه‌چی دسترسی دارم،
به هر کاری که تو اینترنت کردی یا بعداً بخوای بکنی.
می‌تونم همشو دست‌کاری کنم. تو رو خدا، نه.
می‌تونم هر کوفتی رو بریزم تو کامپیوترت
و طوری به نظر می‌رسه که انگار مال خودته.
اگه فقط یه کلمه حرف بزنی،
با تک‌تکِ آدمایی که می‌شناسی تماس می‌گیرم.
قسم می‌خورم، هیچی نمی‌گم. اصلاً قرار نبود اینجا باشم.
می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌فهمم.
کایل، این چه گهیه؟ اون که کاری نکرده.
ببین، نمی‌تونیم ریسک کنیم، باشه؟ یو‌اس‌بی رو برداشتی؟
آره، باشه، باشه، برداشتمش. دستمه.
دارم می‌رم. رفتم.
وایستا. یه لحظه صبر کن. چی شده؟
اون از کی تا حالا روشنه؟ چراغ وب‌کم.
ای وای، لعنت.
چراغ وب‌کم روشنه.
یارو تو یه جزیره‌ی کثیفِ بچه‌بازها به فاکمون می‌ده.
الکس، فقط از اونجا بزن بیرون. همین الان گورتو گم کن از اونجا.
- باید همین الان اطلاعاتو پاک کنم. - الکس، همین الان از اونجا بیا بیرون. برو.
فکر نکنم وقت باشه، الکس. فقط برو!
وقت نداری. لعنتی. ریدم توش.
(خش‌خش، قطع تماس) چی شد یهو؟
الکس. الکس.
سید، چی می‌بینی؟ چیزی می‌بینی؟ - هیچ پخی نمی‌بینم.
کایل، چیکار کنیم؟
اوم...
چه غلطی باید بکنیم؟
باشه، باشه، باشه. خیلی‌خب، فقط باید...
باید همین الان همه‌چیزو پاک کنیم.
سید. همین الان همه‌چیزو پاک کن. باشه.
همین الان پاکش کن. یالا.
(نفس‌نفس زدن، صدای کیبورد)
(موسیقی دلهره‌آور)
(صدای دریل)
(آهنگ شروع ویندوز)
(موسیقی دلهره‌آور)
(بوق غیرقابل دسترس) متأسفیم.
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید،
قطع می‌باشد یا در شبکه موجود نیست.
خوابم نمی‌بره حاجی.
فقط باید آفتابی نشیم و سرمون تو لاک خودمون باشه.
(ادامه موسیقی)
(صدای دکمه‌های کیبورد)
(تماس ورودی)
هوی، چه خبر شده؟
(فین‌فین می‌کند)
الکس.
اونو می‌گی؟ پسر، اون منو دک کرد. این یه بن‌بستِ لعنتیه.
نه بابا. من دارم باهاش حرف می‌زنم.
- چی؟ - ردیفه. می‌گه همه‌چی قراره درست بشه.
ردیفه. جامون امنه داداش. بهش چی گفتی؟
چی بهش گفتی؟
داداش، آروم بگیر لعنتی. اون منو تو اینستاش اد کرده، باشه؟
خیالت تخت.
(ناله می‌کند)
وای نه پسر، چه غلطی کردی؟
داری... چی؟
(غرر می‌کند)
اصلاً از کجا می‌دونی خودشه؟
باهاش فیس‌تایم کردی؟
باهاش... باهاش حضوری ملاقات کردی؟
از کجا می‌دونی یکی دیگه رو جای خودش بهت ننداخته؟
پس همین الان اون سابقه چت‌ها رو واسم می‌فرستی.
برو بابا، عمراً این کارو نمی‌کنم. احمقِ عوضی.
همه‌ش تقصیر توئه لعنتیه، خودتم می‌دونی. - خفه شو سید.
فقط بگو چی بهش گفتی. - خفه شو مرتیکه‌ی لاشی.
(ناله می‌کند)
باشه اصلاً، می‌فرستمش لعنتی. - اوکی، باشه.
- ریدم تو این اوضاع. - یه ثانیه خفه شو بذار فکر کنم.
تو همه‌ی ما رو تو این گه کشیدی.
(فین‌فین می‌کنه، گلوش رو صاف می‌کنه)
خیلی خب. (گلوش رو صاف می‌کنه، فین‌فین می‌کنه)
دوباره باید این گندکاریای تو رو جمع کنم، مگه نه؟
تو گندکاریای منو جمع کنی؟
داداش، تو اصلاً هیچ پخی...
لعنتی، سید! سید! ریدم توش!
(تماس ورودی)
این یه چیز کلکسیونیه.
من دستم خالیه، مسلح نیستم. اوه، لعنتی.
فاک.
یالا پیتی. (بوق آزاد)
یالا، گوشی رو بردار لعنتی.
یالا، یالا، پیتی!
کایل؟ منتظر کسی هستی؟
مامان! مامان، نذار بیان تو!
(آژیر پلیس، صداهای گنگ) یالا دیگه، لامصب!
(زیر لب غرغر می‌کنه)
باشه. باشه، باشه، باشه...
(آژیر پلیس)
(صدای غرش)
(فریاد می‌کنه) (صدای شکستن شیشه)
(به‌سختی نفس می‌کشه)
بسیار خب. (ناله می‌کنه)
باشه، باشه، باشه.
(نفس‌نفس زدن) (آژیر)
(تماس قطع می‌شود)
(سکوت)
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
(صدای اعلان)
(هق‌هق گریه)
(فین‌فین)
لعنت بهش، سید.
(آه عمیق)
(موسیقی ملایم و غمگین)
(صدای اعلان)
هی... اِم...
خوبی رفیق؟
(صدای انفجار از دور)
(هق‌هق) نه، نه واقعاً.
پسر، اصلاً نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه.
آره، می‌دونم.
الکس و سید کجان؟
به خونه سید ریختن و...
الکس هم غیبش زده.
می‌گن ممکنه الان بیفتم زندان.
اگه سابقه برام رد بشه... پسر، فقط... فقط منو لو بده، باشه؟
هر کاری لازمه بکن.
(هق‌هق)
همه‌چی رو بردن.
(گریه)
چت‌ها رو دارن.
هک، کلاهبرداری، آتیش‌سوزی عمدی...
واقعاً معذرت می‌خوام لعنتی، بدجوری شرمنده‌تم.
(هق‌هق)
مثل سگ لگ داری.
این وای‌فایِ عمومیه.
هیچ‌وقت بدون تقلب نتونستی بازی کنی.
(تک‌خنده)
(صدای شلیک)
می‌دونی که هیچ‌وقت آدم‌فروشی‌تو نمی‌کردم. آره خب، باید می‌دادی.
(جفتشون می‌خندن)
(هق‌هق)
نمی‌تونم برم زندان رفیق. هر چی براش سگ‌دو زدم...
یه راهی براش پیدا می‌کنم. (هق‌هق)
دیگه تمومه، کایـل.
مامانت ول‌کن نیست، مدام داره بهم زنگ می‌زنه.
پلیس‌ها هنوز از دمِ خونه‌تون تکون نخوردن. نمی‌دونم چی بگم.
بابام چی؟ (اونم زنگ زد؟)
(آه عصبی)
سوال احمقانه‌ای بود.
آره، گورِ باباش.
(با هق‌هق) دلم برات تنگ می‌شه داداش.
منم دلم برات تنگ می‌شه پسر.
(موسیقی غم‌انگیز)
(صدای پچ‌پچ از دور)
(صدای بوق آزاد)
(قطع تماس)
(اعلان)
چیه؟ مگه کس دیگه‌ای برات نمونده که بهش زنگ بزنی؟
فکر کردی می‌خوام باهات معامله کنم؟
(موسیقی تعلیق‌آمیز)
(صدای بوق تماس)
(صدای غرش موتور)
آخرین نفری که زنده مونده خودتی، نه؟
صورتتو نشونم بده.
خب، حالا اگه می‌خوای دوباره ریختِ اون سکه‌هات رو ببینی،
باید هر چی بهت می‌گم رو مو به مو انجام بدی.
ببین کایل، من اینجا نیومدم که هندونه بذارم زیر بغلت.
حالیته؟
می‌خوام بفرستمت «سیلیکون ولی»
تا وارد تیم امنیت سایبری ما بشی. تا یه سال دیگه هم رئیس کل‌شون می‌شی،
اونم با یه حقوق شیش رقمی. صبر کن... چرا من؟
(می‌خندد)
کایل گوش کن، اگه بیای پیش من کار کنی،
لازم نیست احدی بویی ببره
که توی این بازیِ مسخره دست داشتی.
پس تکلیف دوستام چی می‌شه؟
گور باباشون.
از همین الان تیتر روزنامه‌ها رو می‌بینم.
یه سادیسمیِ عقده‌ای.
دختر یه میلیاردر رو واسه یه حمله تروریستی تحت فشار می‌ذاره.
باشه، ولی حقیقت این نیست. (خنده کوتاه)
آره، ولی خدایی قشنگ به نظر میاد، نه؟ (بازدم عمیق)
اوه، لعنتی.
وقت تصمیم‌گیریه. دارم یه راه فرار جلوت می‌ذارم.
بجنب، بیا یه خورده به این قضایا سرعت بدیم. ۳۰ ثانیه وقت داری. ۲۹.
۲۸.
۲۵.
نمی‌تونم برات کار کنم.
دیدیش؟
فکر می‌کردم خودم یه تیکه آشغالم.
همیشه واسم سوال بود چرا یکی مثل تو...
این‌قدر پیگیر ارزهای غیرقابل‌ردیابی بود.
شاید یکی که یه چیزی واسه مخفی کردن داشت.
این‌که جنازه‌ی کارمندای NWTN توی ساحل پیدا بشه...
اصلاً صورت خوشی نداره.
مخصوصاً وقتی خودتم اونجایی. (خنده کوتاه)
بی‌خیال رفیق.
این‌که خبر صفحه اول نیست.
ولی مهم‌تر از اون، دخترته.
(همهمه)
قضیه یه مامور سابق موساد نبود که بخواد بره تو تیمشون.
نه، اون دخترِ عوضیِ خودت بود.
(فریادهای هیجان‌زده)
داری دیگه زیاده‌روی می‌کنی.
تولدت مبارک!
(جیغ وحشت‌زده، غرش)
(فریاد خفه، قل‌قل آب)
(موسیقی تعلیق‌برانگیز)
واسه همینم دکش کردی.
به همه باج دادی و با قراردادهای محرمانگی، گند قضیه رو پوشوندی.
خب، ۲۵ میلیون پول زیادیه.
اما یه جورایی فکر می‌کنم این ممکنه واست باارزش‌تر باشه.
تنها کسی که داری به فاک میدی خودتی.
(خنده کوتاه) شاید همین‌طوره.
باشه، و می‌دونی چیه؟ شاید تا الانشم همین‌طوری بوده،
اما دیگه موضوع من نیستم.
۵۹، ۵۸، ۵۷.
اون ۲۵ میلیون رو برگردوندم به حسابت،
اما این قضیه همین‌جا تموم میشه.
تنهایی انجامش دادم.
و تو هم کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی.
فکر نکن از این صد جای دیگه بک‌آپ ندارم.
ارسال یا حذف.
تصمیم با خودته.
لعنتی، قبوله. معامله‌ست.
بهتره دستاتو ببری بالا
و دعا کنی اینایی که دارن میان پلیس باشن، نه آدمای من.
(تماس قطع می‌شود)
روباه، انبار، چمنزار، درخت،
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،
پرده، جنگل، کلک، غروب.
روباه، انبار، علفزار، درخت،
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،
پرده، جنگل، کلک، غروب.
روباه، انبار، علفزار، درخت،
نجوا، دره، اقیانوس، مدار، پرده، جنگل، کلک، غروب.
(صدای استارت‌آپ ویندوز)
چهار تا نوجوون به جرم سرقت بازداشت شدن،
سرقتِ بیش از ۲۵ میلیون دلار ارز دیجیتال
از یه کارآفرین کله‌گنده به اسم دان هرد.
در حالی که اتهامات پیتر لی و الکساندرا کمپ لغو شد،
یه نفری به اسم سیدنی دنیلز قبل از بازجویی‌های بیشتر از کشور جیم شده.
و کایل پیترز، که بهش لقب «آل کاپونِ کوچولو» دادن،
هنوز تو بازداشته.
آقای هرد حاضر نشد هیچ حرفی بزنه.
اوضاعم پیش دولت انگلیس بدجوری بیخ پیدا کرده. اینو که پخش نمی‌کنی؟
اما شنیده‌ها حاکی از اینه که یه شکایت ۱۰۰ میلیون پوندی
علیه شرکت «فور موبایل» تنظیم کرده.
برای گپ زدنِ بیشتر درباره‌ی این ماجرا،
دخترش لیندزی هرد اینجاست.
نمی‌خوام به چشم یه قربانی بهم نگاه بشه،
اما واقعاً حس می‌کنم به حریمم تجاوز شده.
فکر کنم اگه ما به عنوان یه خونواده یه چیز یاد گرفته باشیم،
اونم اهمیتِ امنیت سایبریه.
حالا باید برم سراغ بررسی عوامل تشدید جرم.
البته، موارد قابل‌توجهی هم برای تخفیف در مجازات وجود داره،
که به نحوه تربیت و تجربیات دوران بچگی‌ت مربوط می‌شه.
حکمی که برات صادر می‌کنم،
بنابراین با حداقل مجازات، یک سال و هشت ماه حبسه.
آقای پیترز.
آقای پیترز، سوالم رو تکرار می‌کنم،
تو اون کله‌ت چی می‌گذشت،
وقتی تصمیم گرفتی این کارهارو انجام بدی؟
می‌خواستم یه خلأ رو پر کنم. می‌دونی، به خاطر نبودِ پدرم.
با گند زدن به خودم تو فضای مجازی، دنبال جلب توجه و تایید بقیه بودم.
عصبی بودم.
خیله‌خب، الان تصویر صفحه‌م رو برای همه به اشتراک می‌ذارم.
می‌شه تایید کنی که برگردوندی،
تمام پول‌های دزدی رو به دادستان شماره ۴۶۳۷؟
اگه دیگه نخواد شکایت جدیدی راه بندازه.
و آیا فایل دیجیتالی دیگه‌ای داری که رو نکرده باشی،
یا اطلاعات اضافه‌ای که به این بازپرسی مربوط باشه؟ - هیچی.
اگه سوال دیگه‌ای نیست، می‌تونیم این پرونده رو مختومه اعلام کنیم.
(صدای ضربه چکش)
تبریک می‌گم، آقای پیترز.
به دنیای اینترنت خوش اومدی.
ضبط متوقف شد.
(پخش موسیقی پرانرژی)
روباه، انبار، چمن‌زار، درخت،
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،
پرده، جنگل، کلک، غروب.