1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
(صدای گپ‌و‌گفت در دوردست)

4
00:00:49,520 --> 00:00:52,680
(صدای چرخیدن کلید)

5
00:00:55,120 --> 00:00:58,239
این تماس بر اساس یه توافق‌نامه ضبط می‌شه.

6
00:00:58,240 --> 00:01:00,639
تایید می‌کنی که این رو فهمیدی؟

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,159
بله.

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,319
در حال ضبط.

9
00:01:03,320 --> 00:01:08,239
لطفاً برای ثبت در پرونده، نام کامل و سنت رو بگو.
- کایل اندرو پیترز.

10
00:01:08,240 --> 00:01:09,999
۱۹ سالمه.

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,439
ممنون.

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,199
هدف از این جلسه اینه که مشخص بشه

13
00:01:14,200 --> 00:01:17,159
اگه دسترسی تحت‌نظر به اینترنت بهت داده بشه،

14
00:01:17,160 --> 00:01:21,239
آیا بازم ممکنه جرم مرتکب بشی یا نه. اما چیزی که ما نمی‌فهمیم

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,319
اینه که اصلاً چرا اون کار رو کردی.

16
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
(آه می‌کشد)

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,600
(موسیقی شاد)

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,199
واسه اینکه حواست پرت نشه،

19
00:01:37,200 --> 00:01:41,119
بیا فرض کنیم می‌خوایم مساحت

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,879
روی این سینه‌ام رو حساب کنیم.

21
00:01:44,880 --> 00:01:49,240
(ناله می‌کند)

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,159
اوه، فاک!

23
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
(ادامه موسیقی)

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,359
افسر فدرال جیمز مارتین، کد ۱۴ صحبت می‌کنه.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,199
تکون نخور. دستگاهت رو قفل کردیم.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,119
نه، نه، نه. من...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,119
فکر کنم یه جورایی اشتباه شده.
- خیلی خب، آقا.

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,999
چیزی که روی صفحه هست رو تأیید کن.

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,479
نوشته که داشتم پورن کودکان نگاه می‌کردم.

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,039
که خیلی کثافته پسر. من عمراً همچین کاری نمی‌کنم!

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,799
اوکی، به حرفم گوش کن آقا. من اینجام که بهت کمک کنم، باشه؟

32
00:02:17,800 --> 00:02:19,759
باید به من دسترسی از راه دور بدی

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,959
به کامپیوترت تا بتونم هویتت رو تأیید کنم. پس، به حرفم گوش بده.

34
00:02:22,960 --> 00:02:25,359
حتماً، شرمنده. ببین، هر چی لازم داری.

35
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
اوکی، تیم‌ویوور، اِنی‌دسک، یا یه چیزی تو این مایه‌ها داری؟

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,639
اسکرین کَلَب...

37
00:02:30,640 --> 00:02:33,399
باید دانلودش کنی. گرفتمش. اسکرین کَلَب رو دارم.

38
00:02:33,400 --> 00:02:35,199
خب، کدش ۴۹ هست... بله.

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,199
...۲۰۱. چهار، چهار، یک...

40
00:02:37,200 --> 00:02:41,040
نه، ۴۹۲۰۱۹۳۴.

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
عالیه. الان به کامپیوترت وصل شدم.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,439
حالا، واسه اینکه بتونم...
- کایل!
- لعنتی، لعنتی، ریدم توش.

43
00:02:47,440 --> 00:02:49,359
یخِ مرغ رو وا کردی؟

44
00:02:49,360 --> 00:02:52,119
آره! آره!
آقا؟

45
00:02:52,120 --> 00:02:55,919
آقا، صدام رو می‌شنوی؟ واسه ادامه دادن به مشخصات کارت اعتباریت نیاز دارم.

46
00:02:55,920 --> 00:02:57,159
اوکی.

47
00:02:57,160 --> 00:03:00,439
آقا، اتصالم قطع شد. باید دوباره وصلم کنی.

48
00:03:00,440 --> 00:03:02,120
آقا، صدام رو می‌شنوی؟

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,279
به حرفم گوش کن.
اگه نتونم به کامپیوترت دسترسی پیدا کنم،

50
00:03:07,280 --> 00:03:11,719
تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری.
(با وحشت هق‌هق می‌کند)

51
00:03:11,720 --> 00:03:14,919
ای بابا. نه، داره بسته می‌شه. داره بسته می‌شه.

52
00:03:14,920 --> 00:03:16,359
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، پسر.

53
00:03:16,360 --> 00:03:19,639
آقا، تو گوش می‌دی، من حرف می‌زنم، حله؟ اگه نتونم به کامپیوتر دسترسی پیدا کنم،

54
00:03:19,640 --> 00:03:22,599
تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری. تحت پیگرد قانونی.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,039
من می‌فتم تو حموم زندان.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,079
اون‌وقت مثلاً صابون از دستم لیز می‌خوره و...

57
00:03:26,080 --> 00:03:29,879
اوه، اوه، لعنتی! واقعاً حس خوبیه.

58
00:03:29,880 --> 00:03:34,599
آقا، داری شوخی می‌کنی؟ می‌فهمی چقدر اوضاعت خیطه؟

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,559
می‌دونی تو زندان با آدمای پورنوگرافی کودکان چیکار می‌کنن؟ - دندون رو جگر بذار.

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,800
باشه؟ دارم روش کار می‌کنم. آقا، اسم من سانجی نیست.

61
00:03:42,360 --> 00:03:45,959
همون‌طور که گفتم، اسم من مأمور فدرال جیمز مارتینه، آقا.

62
00:03:45,960 --> 00:03:48,239
سانجی نه. اف‌بی‌آی، آقا.

63
00:03:48,240 --> 00:03:51,639
اف‌بی‌آی. ولی من مطمئنم اسم تو همون سانجیه.

64
00:03:51,640 --> 00:03:55,679
(موسیقی شاد)

65
00:03:55,680 --> 00:03:58,559
اوه، نگو که اینا مال توئه، رفیق.

66
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
داری دهنمو سرویس می‌کنی.

67
00:04:02,880 --> 00:04:06,399
اوه، نه، نه. اون...

68
00:04:06,400 --> 00:04:09,599
این اصلاً ایده خوبی نیست، سانجی. بشین.

69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
و اون دختر رقاص رو هم از رو میزت بردار.

70
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
دور از شأن مأموره.

71
00:04:16,240 --> 00:04:20,759
حالا، باید خیلی دقیق به حرفام گوش بدی.

72
00:04:20,760 --> 00:04:25,120
اسم من مأمور پیترزه و عضو یه عملیات ضربتی جهانی هستم.

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,839
ببین، حالا قبل از هر چیزی،

74
00:04:28,840 --> 00:04:31,519
باید لخت شی، فهمیدی؟

75
00:04:31,520 --> 00:04:34,439
تو، برو به درک مرتیکه‌ی کسکش. باشه؟ دهنتو سرویس می‌کنم.

76
00:04:34,440 --> 00:04:37,519
پیدات که کنم، می‌دونم کدوم گوری زندگی می‌کنی، دهنتو سرویس می‌کنم. مرتیکه‌ی عوضی.

77
00:04:37,520 --> 00:04:40,360
(نفس‌نفس زدن)
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

78
00:04:41,800 --> 00:04:43,680
به پلیس گفتم گروگان‌گیری کردی.

79
00:04:44,480 --> 00:04:48,039
حالا تو خفه شو گوش کن، من حرف می‌زنم.

80
00:04:48,040 --> 00:04:51,439
الان می‌ریزن تو دفترت، اینم خبرش که حواست باشه.

81
00:04:51,440 --> 00:04:56,079
برو خونه پیش خونواده‌ت و، چه می‌دونم، برو توبه کن یا یه غلطی بکن.

82
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
یه کاری می‌کنم جوری محو بشی که انگار اصلاً وجود نداشتی، فهمیدی؟

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,079
نه، سنجای!

84
00:05:02,080 --> 00:05:04,959
(می‌خندد)
(تماس قطع می‌شود)

85
00:05:04,960 --> 00:05:08,359
داری ثواب می‌کنی، پسر قشنگم.

86
00:05:08,360 --> 00:05:10,520
افسر پیترز، این واقعاً مایه‌ی کابوسه.

87
00:05:11,840 --> 00:05:13,559
یه کم زیاده‌روی بود.

88
00:05:13,560 --> 00:05:15,280
آره بابا، الکس که داشت حال می‌کرد.

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,079
نه، نه به اندازه‌ی پیتی.

90
00:05:18,080 --> 00:05:22,239
(همه می‌خندند)

91
00:05:22,240 --> 00:05:24,679
عین رابین‌هوده، فقط پولا رو واسه خودش نگه می‌داره.

92
00:05:24,680 --> 00:05:29,639
(فریاد پلیس‌ها، موسیقی پرانرژی)

93
00:05:29,640 --> 00:05:31,279
مامان: کایل!

94
00:05:31,280 --> 00:05:33,639
نمی‌تونی یه کارِ درست‌وحسابی واسه من انجام بدی؟!

95
00:05:33,640 --> 00:05:37,679
لعنت. شام، ببخشید،
- ده دقیقه‌ای برمی‌گردم.
- فعلاً.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,199
اخبار: یورش پلیس به مراکز کلاهبرداری تلفنی

97
00:05:40,200 --> 00:05:44,119
باعث داغ شدن بحث‌ها درباره محتوای خطرناکی شده که

98
00:05:44,120 --> 00:05:46,439
امروزه در اینترنت در دسترس بچه‌ها قرار داره.

99
00:05:46,440 --> 00:05:48,839
خبرگزاری ان‌آرسی گزارش می‌دهد.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
(موسیقی ملایم)

101
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
(صدای کلیک کیبورد)

102
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
(صدای هوووش، شتک)

103
00:06:00,480 --> 00:06:02,559
سلام، بچه.

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
اومدم که...

105
00:06:07,880 --> 00:06:10,920
(صدای کلیک کیبورد)

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,840
این چالش فلفل تنده
با کایل و پیتی.

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
(سرفه، خفگی)

108
00:06:26,440 --> 00:06:27,679
(صدای وزوز)

109
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
(انفجار)

110
00:06:34,680 --> 00:06:38,279
(صدای کلیک کیبورد)

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,679
(ادامه موسیقی)

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,359
چه خبر بچه‌ها؟
- هی، چه خبر رفقا؟
- سلام.

113
00:06:44,360 --> 00:06:48,359
لپ‌تاپ‌های جدیدمو دیدی؟
آره، اینم مشخصات فنی‌ش.

114
00:06:48,360 --> 00:06:51,440
یه چیز سفارشیه.

115
00:06:55,000 --> 00:06:57,919
- سیستمت ریده.
- چه گوهی؟
اصلاً این یعنی چی؟

116
00:06:57,920 --> 00:06:59,359
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی.

117
00:06:59,360 --> 00:07:01,840
بذار دسترسی پیدا کنم
ردیفش می‌کنم کمتر تخمی باشه.(پینگ)

118
00:07:15,080 --> 00:07:19,799
عمراً. این منو می‌فرسته توی
- لیست تحت نظر پلیس؟
- نه بابا، مرد.

119
00:07:19,800 --> 00:07:24,319
بابام کلی آت و آشغال عجیب‌غریب می‌خره.
تور سرور رو ناشناس نگه می‌داره.

120
00:07:24,320 --> 00:07:27,000
به پیاز اعتماد کن.

121
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
اوه، آره.

122
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
اوه، آره.

123
00:07:34,160 --> 00:07:36,599
اوه، آره.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,599
می‌خوای بشی

125
00:07:38,600 --> 00:07:41,040
شوگر ددیِ من؟

126
00:07:41,920 --> 00:07:43,199
اوه، ریدم.

127
00:07:43,200 --> 00:07:44,519
(خنده کوتاه)

128
00:07:44,520 --> 00:07:47,839
آره، راستش زیاد تو فاز من نیست. وایسا!

129
00:07:47,840 --> 00:07:50,359
امیدوارم یه آدم خاص پیدا کنی. وایسا، وایسا.

130
00:07:50,360 --> 00:07:52,039
اون پوستر فاینال فانتزیه؟

131
00:07:52,040 --> 00:07:53,799
آره. از کجا گیرش آوردی؟

132
00:07:53,800 --> 00:07:55,479
خودم ساختمش.

133
00:07:55,480 --> 00:07:56,999
یعنی... کلاً از صفر؟

134
00:07:57,000 --> 00:07:59,399
من دوتا قانون دارم.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,319
بچه‌هایی که زیر ۱۳ سال می‌زنن نه،

136
00:08:01,320 --> 00:08:02,879
چون خیلی حرکت تخمی‌ایه.

137
00:08:02,880 --> 00:08:05,999
به کسی که بالای ۲۱ سالشه هم نمی‌فروشم، چون...

138
00:08:06,000 --> 00:08:08,760
هیچ‌کس بالای ۲۱ سال دنبال کارت جعلی نمیاد...

139
00:08:09,640 --> 00:08:12,399
مگه اینکه تروریست یا یه گه دیگه‌ای باشه.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
اصلاً اینو واسه چی می‌خوای؟

141
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
(صدای جرقه) اوه، ریدم!

142
00:08:19,440 --> 00:08:23,040
ایول! (دزدگیر ماشین)

143
00:08:28,560 --> 00:08:30,359
(صدای صحبت‌ها لای رگبار گلوله گم میشه)

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,039
(صدای تیراندازی، انفجار)

145
00:08:32,040 --> 00:08:33,399
خب، چه خبره؟

146
00:08:33,400 --> 00:08:36,599
پشت پایگاهه. اوه، گه خوردیم.

147
00:08:36,600 --> 00:08:37,999
باشه، ردیفه.

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,839
داری زنده‌ش می‌کنی داداش. داره بلند میشه.

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,839
(خنده با هیجان)

150
00:08:42,840 --> 00:08:44,399
تو رد دادی داداش.

151
00:08:44,400 --> 00:08:46,079
این دیگه چه گهیه؟

152
00:08:46,080 --> 00:08:47,439
کلاً ده سالته جوجه.

153
00:08:47,440 --> 00:08:49,279
خفه خون بگیر عوضی.

154
00:08:49,280 --> 00:08:52,039
می‌رم با بابات روی هم می‌ریزم و یه بچه‌ای براش میارم که واقعاً عاشقش باشه.

155
00:08:52,040 --> 00:08:53,479
دمتون گرم بچه‌ها، بازی خوبی بود.

156
00:08:53,480 --> 00:08:57,119
برو هر وقت تخمات دراومد بیا، توله سگ.

157
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
داداش، این تابلوئه که هکه.

158
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
به پیر به پیغمبر داداش، اگه دوباره باعث بشی بن بشیم...

159
00:09:03,520 --> 00:09:06,959
هک نه بابا، حال نمی‌ده. وای خدای من.

160
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
ولی خب وقتی هک نمی‌زنم یه جورایی کسل‌کننده می‌شه، نه؟

161
00:09:09,160 --> 00:09:11,799
صبر کن، یوزرنیم اون پسره چی بود؟ الان می‌فرستمش.

162
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
بفرستش واسه من.

163
00:09:43,560 --> 00:09:46,519
(صدای نامفهوم و خش‌دار)

164
00:09:46,520 --> 00:09:51,079
هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی تا بشی موفق‌ترین نسخه‌ی...

165
00:09:51,080 --> 00:09:52,559
اگه داری هر کاری می‌کنی

166
00:09:52,560 --> 00:09:55,159
تا به موفق‌ترین نسخه‌ی خودت تبدیل بشی...

167
00:09:55,160 --> 00:09:58,199
هنوز اون غریزه‌ی آدمکشی که تو بچگی یاد گرفتم رو تو وجودم دارم.

168
00:09:58,200 --> 00:09:59,919
(صدای موتور)

169
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
«دان هرد» از صدور حکم مجازات فرار می‌کنه برای...

170
00:10:07,120 --> 00:10:09,079
وقتی برای بار سوم پشت‌سرهم شکست خوردی،

171
00:10:09,080 --> 00:10:13,759
فکر کردی دیگه کارت تمومه؟ «دان هرد» سوسیالیسم رو به گه می‌کشه.

172
00:10:13,760 --> 00:10:17,039
نگه‌داشتنش هزینه‌ی خیلی زیادی داره.

173
00:10:17,040 --> 00:10:19,639
می‌دونم مردم... باید بقیه مسائل رو مقصر بدونی.

174
00:10:19,640 --> 00:10:21,359
(صدای همهمه)

175
00:10:21,360 --> 00:10:23,559
از اون پورن‌هاب کوفتی بکش بیرون.

176
00:10:23,560 --> 00:10:26,520
بچه‌ها می‌دونید قضیه‌ی این یارو «دان هرد» چیه؟

177
00:10:27,520 --> 00:10:29,119
یا ابالفضل.

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,079
من اسم «دان هرد» رو شنیدم؟

179
00:10:31,080 --> 00:10:33,159
خیلی ضایعی.

180
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
اه، باز این مرتیکه‌ی لاشی اومد.

181
00:10:36,560 --> 00:10:37,959
سید، این دیگه چیه؟

182
00:10:37,960 --> 00:10:40,639
یا خدا، دارم سعی می‌کنم از شر این معامله خلاص شم.

183
00:10:40,640 --> 00:10:43,279
اون ماری‌جواناست؟ نه، نه، نه.

184
00:10:43,280 --> 00:10:44,959
ریدم، ریدم، ریدم، لعنتی.

185
00:10:44,960 --> 00:10:46,879
اینجا قانونیه، مگه نه؟

186
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
بریم تو کارش.

187
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
(ناله، کام گرفتن)

188
00:10:53,960 --> 00:10:55,319
نه، نه، نه.

189
00:10:55,320 --> 00:10:58,199
جو، نکنه داری واسه من گدابازی درمیاری؟ حالم بهم خورد.

190
00:10:58,200 --> 00:10:59,319
(می‌خندد)

191
00:10:59,320 --> 00:11:02,959
دیدم به بیت‌کوین مثل همون دیدیه که به روزای اول اینترنت داشتم.

192
00:11:02,960 --> 00:11:05,719
کسی فکرشو نمی‌کرد. حالا دولت به پته‌پته افتاده.

193
00:11:05,720 --> 00:11:09,639
آره، منم موافقم. یه زمانی کتاب داشتیم، حالا بازی ویدیویی داریم.

194
00:11:09,640 --> 00:11:11,839
فکر کنم در آینده کلاً بیخیالِ...

195
00:11:11,840 --> 00:11:13,959
...مفهوم بانک بشیم و تکیه‌مون به کریپتو باشه.

196
00:11:13,960 --> 00:11:16,639
منظورم اینه که من ۲۵ میلیون دلار رو...

197
00:11:16,640 --> 00:11:19,600
...فقط واسه نوسان‌گیری روزانه‌ی کوین کنار گذاشتم.

198
00:11:21,360 --> 00:11:24,039
این یارو جدیه؟ کلاً به تخمش هم نیست.

199
00:11:24,040 --> 00:11:25,399
خیلی نچسبه.

200
00:11:25,400 --> 00:11:28,440
یه روانیِ جامعه‌ستیزه. توئیترشو دیدی؟

201
00:11:29,440 --> 00:11:32,559
CEO of NWTN &
Professional Meme Connoisseur.

202
00:11:32,560 --> 00:11:35,519
Jesus Christ.

203
00:11:35,520 --> 00:11:39,240
Yeah, who's dumb enough to flex
about having Bitcoin on Joe Rogan?

204
00:11:40,440 --> 00:11:42,639
What are you going to do,
steal them?

205
00:11:42,640 --> 00:11:45,239
Well, yeah, he's pretty much
asking for it, no?

206
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
All right then, do it then, pussy.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
I think I will, pussy.

208
00:11:50,920 --> 00:11:53,799
All right then, fucking do it then,
you little puss-puss.

209
00:11:53,800 --> 00:11:56,999
- You think you could do better?
- I
think I probably could do better.

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,839
I know more about this than you.
Doesn't mean fuck all.

211
00:11:59,840 --> 00:12:02,159
Get out! I'm in a game!

212
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Still that shit?

213
00:12:05,280 --> 00:12:07,559
What do you want?

214
00:12:07,560 --> 00:12:09,639
Oh, my God.
Wasting your life away.

215
00:12:09,640 --> 00:12:10,959
Oh, shut up.

216
00:12:10,960 --> 00:12:14,919
You need to get some friends.
Yeah, I do, though.

217
00:12:14,920 --> 00:12:17,439
Watching your drunk ass
embarrass itself right now.

218
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
What the fuck did you say?

219
00:12:21,080 --> 00:12:23,040
What? I said you're drunk.

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,119
I'm out of this house
when I get the money.

221
00:12:30,120 --> 00:12:32,599
You ain't going nowhere,
you useless piece of shit.

222
00:12:32,600 --> 00:12:34,239
(CLATTERING)

223
00:12:34,240 --> 00:12:37,519
Oh, get out, now.
Oh, yeah? Oh, yeah?

224
00:12:37,520 --> 00:12:39,319
Stop.
What are you gonna do?

225
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
What are you gonna do?

226
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
پسر، حالم از اون لاشی به هم می‌خوره.

227
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
یه لحظه.

228
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
فکر کنم منم دیگه باید بزنم به چاک.

229
00:12:56,640 --> 00:12:58,959
نه، نه، نه. بیخیال پسر. فقط یه دست دیگه.

230
00:12:58,960 --> 00:13:03,039
(خمیازه) این انگیزه‌نامه‌های لعنتیِ بورسیه رو گند می‌زنم توشون. - بیخیال.

231
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
فقط یه دست دیگه. بعدش می‌خوابم.

232
00:13:05,920 --> 00:13:07,639
داش، تو که ننه آسیایی نداری بفهمی چی می‌گم.

233
00:13:07,640 --> 00:13:09,919
بهم اعتماد کن پسر.

234
00:13:09,920 --> 00:13:11,679
اونا تیکه‌تیکه‌م می‌کنن.

235
00:13:11,680 --> 00:13:13,319
فقط کدزنی یاد بگیر داداش.

236
00:13:13,320 --> 00:13:15,159
من خودم کدزنی رو یادت دادم اسکل.

237
00:13:15,160 --> 00:13:17,239
آره دقیقاً. واسه همینم توش ریدم.

238
00:13:17,240 --> 00:13:21,079
(می‌خندد) باشه، ریدم به این شانس که اصلاً برام مهم بود،

239
00:13:21,080 --> 00:13:22,879
ولی نه، واقعاً نمی‌تونم اینو به گا بدم.

240
00:13:22,880 --> 00:13:26,999
چی میگی مرد؟ تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی. می‌خوای چهار سال وقت بذاری واسه یاد گرفتن

241
00:13:27,000 --> 00:13:28,919
همون مزخرفاتی که همین الانشم بلدی؟

242
00:13:28,920 --> 00:13:31,599
که آخرش بری یه کارِ مدیریت میانیِ آی‌تیِ کوفتیِ شیفت شب بگیری،

243
00:13:31,600 --> 00:13:34,839
در حالی که خیلی سرتر از اون کارهایی. واسه اینکه از زنی که نمی‌تونی راضیش کنی فرار کنی

244
00:13:34,840 --> 00:13:37,959
و بچه‌هایی که اصلاً نمی‌شناسی‌شون. چون از وقتی چهار سالشون بوده هر روز سگ‌دو می‌زدی.

245
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
هوی، تو از کجا آمار زندگی بابای منو داری؟

246
00:13:40,720 --> 00:13:44,159
این قصه زندگی بابای همه‌ست. البته اگه مدرک بگیرن.

247
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
آره، دقیقاً همینه داش.

248
00:13:47,360 --> 00:13:50,119
خیله خب، هر وقت اون نقشه خفنت به ذهنت رسید،

249
00:13:50,120 --> 00:13:52,319
بهم خبر بده، ولی من دیگه نیستم.

250
00:13:52,320 --> 00:13:54,919
آره، نقشه خفنم رو فعلاً فقط به الکس میگم.

251
00:13:54,920 --> 00:13:58,279
چون داری مثل یه عوضیِ آشغال رفتار می‌کنی. (خنده کوتاه)

252
00:13:58,280 --> 00:14:01,399
باشه. صبر کن، پیتی، نرو.

253
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
خیلی کارش درسته.

254
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
یا شایدم فقط یه آدمِ یبسه.

255
00:14:09,000 --> 00:14:10,880
باشه، دو ثانیه. ردیفه.

256
00:14:15,040 --> 00:14:17,719
(موسیقی غم‌انگیز)

257
00:14:17,720 --> 00:14:18,999
خسته به نظر میای.

258
00:14:19,000 --> 00:14:20,799
اوه، جدی؟

259
00:14:20,800 --> 00:14:22,319
مرسی.

260
00:14:22,320 --> 00:14:24,999
نه، یعنی انگار خوابت میاد.

261
00:14:25,000 --> 00:14:27,599
اونجا ساعت چنده؟

262
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
خیلی دیره.

263
00:14:34,360 --> 00:14:37,720
روزی یکی از اینا بخوری، فکرهای مزخرف سراغت نمیاد.

264
00:14:38,880 --> 00:14:41,079
درسته، باشه.

265
00:14:41,080 --> 00:14:42,999
حالا واقعاً سراغت نمیان؟

266
00:14:43,000 --> 00:14:46,079
(ادامه موسیقی)

267
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
یعنی، تا حد زیادی.

268
00:14:52,320 --> 00:14:54,239
(آه می‌کشد)

269
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
این از اون جنس‌های ردیفه.

270
00:14:57,600 --> 00:15:00,279
اونا مال توئه؟

271
00:15:00,280 --> 00:15:01,839
نه.

272
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
مال مامانمه.

273
00:15:07,880 --> 00:15:11,280
می‌دونی «دان هرد» اولین میلیون دلارش رو تو ۱۹ سالگی درآورد؟

274
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
(آه عمیق)

275
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
دیگه حرف این یارو رو نزن.

276
00:15:19,680 --> 00:15:21,759
نمی‌تونم انجامش بدم.

277
00:15:21,760 --> 00:15:24,799
مارک زاکربرگ فیس‌بوک رو توی ۱۹ سالگی راه انداخت.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,519
شان پارکر نپستر رو توی ۱۹ سالگی استارت زد،

279
00:15:27,520 --> 00:15:29,760
آرون شوارتز هم توی ۱۹ سالگی یکی از موسس‌های ردیت شد.

280
00:15:31,080 --> 00:15:33,759
من کلاً دو سال وقت دارم.

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,159
دو سال وقت برای چی؟

282
00:15:36,160 --> 00:15:37,759
فقط...

283
00:15:37,760 --> 00:15:42,400
فقط، می‌دونی، یه کاری... یه کارِ... یه کارِ بزرگ.

284
00:15:44,080 --> 00:15:48,600
ولی جدی، تا حالا از این کار خسته نشدی؟

285
00:15:51,160 --> 00:15:54,039
(خروپف)

286
00:15:54,040 --> 00:15:56,879
کایل، تو واقعاً یه آدمِ فلانِ...

287
00:15:56,880 --> 00:15:58,559
(پوزخند)

288
00:15:58,560 --> 00:16:02,039
شرمنده، نمی‌دونستم امشب بساطِ حرفایِ قلمبه‌سلمبه به راهه.

289
00:16:02,040 --> 00:16:03,599
باشه، پس این سوال رو جواب بده.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
حتماً، بپرس.

291
00:16:06,800 --> 00:16:08,559
از بین ما سه نفر...

292
00:16:08,560 --> 00:16:11,679
خب؟ ...اگه یه میلیون دلار داشتی،

293
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
اون رو با کی نصف می‌کردی؟

294
00:16:16,200 --> 00:16:18,439
اوم... نمی‌دونم.

295
00:16:18,440 --> 00:16:20,519
اه... خب...

296
00:16:20,520 --> 00:16:24,119
سوال خوبیه. می‌دونی، انتخاب سخته.

297
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
(پوزخند)

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,479
(ناله)

299
00:16:31,480 --> 00:16:33,919
اگه واقعاً می‌خواستی این کار رو بکنی...

300
00:16:33,920 --> 00:16:35,759
آره؟ لعنتی.

301
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
(قطع می‌کنه)

302
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
(موسیقی ملایم)

303
00:17:47,520 --> 00:17:51,960
(صدای لرزش مسواک)

304
00:18:00,560 --> 00:18:04,520
(ادامه موسیقی)

305
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
هه‌هه‌هه!

306
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
(صدای سیفون)

307
00:18:33,720 --> 00:18:36,159
(فریاد)

308
00:18:36,160 --> 00:18:39,519
همه‌تون خیلی کسل‌کننده و رو مخین. بیخیال دیگه، تولدمه.

309
00:18:39,520 --> 00:18:41,959
نمی‌خواید که بذارید این کار رو تنهایی انجام بدم، ها؟

310
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
ادامه بده، تا من وایسادم تو هم واینستا.

311
00:18:44,040 --> 00:18:46,720
(صدای هیس و جیرجیر)

312
00:18:48,760 --> 00:18:50,879
(خنده)

313
00:18:50,880 --> 00:18:52,559
ما رو اون پشت‌بومِ وامونده هستیم.

314
00:18:52,560 --> 00:18:55,679
(جیغ و فریاد)

315
00:18:55,680 --> 00:18:59,479
(صدای قل‌قل آب، داد و بیداد مردم)

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
لعنتی!
(تشویق، دست زدن)

317
00:19:09,520 --> 00:19:13,959
دارم می‌گم، به کیف پولِ بیت‌کوینِ اون دان هردِ حرومزاده دستبرد بزنیم.

318
00:19:13,960 --> 00:19:17,679
اوه شت، این جدی می‌گه.

319
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
یا عیسی مسیح، اصلاً خوابیدی؟ بچه‌ها، واقعاً می‌تونیم انجامش بدیم.

320
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
دهن‌سرویس. پسر، تو فقط یه هکرِ ناشی هستی، نه مستر ربات.

321
00:19:26,080 --> 00:19:29,159
خودت می‌دونی همه‌اش شر و وره. داری چی می‌گی؟

322
00:19:29,160 --> 00:19:31,119
ما تو کله‌مون از این نقشه‌های بزرگ می‌کشیم،

323
00:19:31,120 --> 00:19:34,959
ولی تا وقتی اولین قدم رو برنداریم، به هیچ‌جا نمی‌رسیم.

324
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
زندان واسه تنوع و تغییر آب و هوا بد به نظر نمی‌رسه.

325
00:19:37,320 --> 00:19:40,719
فکر نکنم این کون‌ولوچه‌ها واسه اون‌جا آماده باشن. (خنده)

326
00:19:40,720 --> 00:19:43,679
اوه، اوه، اوه!

327
00:19:43,680 --> 00:19:44,759
(صدای انفجار)

328
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
پسر، این چه گوهی بود؟

329
00:19:47,800 --> 00:19:50,319
دو ماه کارِ کوفتی رو اون سرور به چخ رفت.

330
00:19:50,320 --> 00:19:53,639
تیم‌مون جوره. تو که تو کدزنی واسه خودت خدایی،

331
00:19:53,640 --> 00:19:57,519
الکس هم که واسه نصف اینترنت داره کارت شناسایی جعل می‌کنه، ساید هم...

332
00:19:57,520 --> 00:20:00,919
این یارو آمار تک‌تک انجمن‌های کلاه سیاه کلِ دارک‌وب رو داره.

333
00:20:00,920 --> 00:20:03,039
باشه.

334
00:20:03,040 --> 00:20:04,319
(موسیقی شاد)

335
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
اما تو چیکاره‌ای؟

336
00:20:08,360 --> 00:20:10,399
من همونیم که نقشه رو می‌کشه.

337
00:20:10,400 --> 00:20:12,919
پس قراره دختر «دان هرد» رو بدزدیم

338
00:20:12,920 --> 00:20:15,719
و واسش باج‌خواهی کنیم. عالیه. یکی هم آمار ممه‌هاش رو داره.

339
00:20:15,720 --> 00:20:17,959
اونلی‌فنز داره؟ خیلی خب، من نیستم.

340
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
بچه‌ها، بچه‌ها، ببینید، فقط به حرفم گوش بدید.

341
00:20:21,440 --> 00:20:24,280
همه چی رو پست می‌کنه. ببین، کجا زندگی می‌کنن،

342
00:20:25,320 --> 00:20:27,119
کجا غذا می‌خورن،

343
00:20:27,120 --> 00:20:29,319
نام خانوادگی قبلی مادرش،

344
00:20:29,320 --> 00:20:31,519
اسم اولین حیوون خونگیش.

345
00:20:31,520 --> 00:20:34,079
به سلامتیِ کوچولوی من! بَکستر کوچولو!

346
00:20:34,080 --> 00:20:37,199
این زشت‌ترین سگیه که تو عمرم دیدم. (خنده)

347
00:20:37,200 --> 00:20:39,839
تاریخ و محل تولد. واسه نصف این کارها اصلاً به خودش نیازی نداریم.

348
00:20:39,840 --> 00:20:41,319
آره، همه‌اش خیلی معرکه‌ست.

349
00:20:41,320 --> 00:20:44,279
شاید بتونی چند تا از سوالات امنیتی پسورد رو رد کنی،

350
00:20:44,280 --> 00:20:47,159
ولی باز هم هیچی نیست. نه، نه، الکی نیست.

351
00:20:47,160 --> 00:20:48,879
اگه شماره تلفن و ایمیلشو گیر بیاریم.

352
00:20:48,880 --> 00:20:51,719
اصلاً از کجا باید شروع کنیم؟ از همین‌جا شروع می‌کنیم.

353
00:20:51,720 --> 00:20:54,479
همون‌طور که از پروفایلِ مثلاً عمیقِ لیندزی معلومه،

354
00:20:54,480 --> 00:20:57,399
یه لیستِ رنگارنگ از شغل‌ها داره؛ مدل، اینفلوئنسر،

355
00:20:57,400 --> 00:20:59,359
و مؤسس 'لومن اسکین‌کِر'. آره،

356
00:20:59,360 --> 00:21:01,959
همون پکیجِ شغلیِ معروفِ 'با پولِ بابام صفا می‌کنم'.

357
00:21:01,960 --> 00:21:04,599
خب؟ پس بیا یه آژانس مدلینگِ صوری راه بندازیم.

358
00:21:04,600 --> 00:21:06,719
ایول! اسمشو بذاریم نئوتریک.

359
00:21:06,720 --> 00:21:08,399
اصلاً یعنی چی؟ دقیقاً نکته‌اش همینه.

360
00:21:08,400 --> 00:21:10,919
یه آژانس مدلینگ واسه نسل جدیدِ آدم‌های خلاق.

361
00:21:10,920 --> 00:21:13,879
با یه وب‌سایتِ ردیف حسابی بهش آب و رنگ می‌دیم، جوری که خیلی باکلاس به نظر بیاد.

362
00:21:13,880 --> 00:21:15,999
الکس، اینجا دیگه نوبت توئه. حله، کاری نداره.

363
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
وصلش می‌کنیم به یه اکانت اینستاگرام.

364
00:21:17,800 --> 00:21:20,839
یکم فالوور و چندتا پست هم واسش می‌خریم.

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,279
داره خوب پیش می‌ره.

366
00:21:22,280 --> 00:21:24,719
بد نشد. خب، حالا یه پیام می‌فرستیم.

367
00:21:24,720 --> 00:21:28,959
می‌گیم: 'سلام، ما یه فراخوانِ تستِ مدلینگ داریم، فلان و بیسار'.

368
00:21:28,960 --> 00:21:32,160
ارادتمند شما، آژانس نئوتریک، و...

369
00:21:33,160 --> 00:21:34,439
فرستاده شد.

370
00:21:34,440 --> 00:21:36,399
خلاص.

371
00:21:36,400 --> 00:21:37,839
چیه کایل؟

372
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
ایول پسر. عالیه.

373
00:21:43,120 --> 00:21:45,879
داره تایپ می‌کنه لامصب. - زر نزن. - چی می‌گه؟

374
00:21:45,880 --> 00:21:47,559
بی‌خیال شد. دیگه تایپ نمی‌کنه.

375
00:21:47,560 --> 00:21:50,359
تا عکسشو نبینم باور نمی‌کنم. راست می‌گی.

376
00:21:50,360 --> 00:21:53,199
عمراً!
می‌خواد فردا باهام قرار بذاره.

377
00:21:53,200 --> 00:21:54,999
زر نزن.
چی؟

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,439
می‌خوای بهش چی بگی؟

379
00:21:56,440 --> 00:21:58,039
اوم...

380
00:21:58,040 --> 00:22:01,839
مثلاً می‌گم: «سلام لیندزی.
بالاخره قسمت شد از نزدیک ببینمت.»

381
00:22:01,840 --> 00:22:04,799
آره، اینجوری جواب نمی‌ده.
قیافت عین بچه‌های ۱۲ ساله است.

382
00:22:04,800 --> 00:22:09,639
اوه، چی داری می‌گی؟ فکر می‌کنی
- خودت بهتر از پسش برمیای؟
- آره.

383
00:22:09,640 --> 00:22:12,079
(عقب زدن)

384
00:22:12,080 --> 00:22:15,719
سلام لیندزی.
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.

385
00:22:15,720 --> 00:22:18,039
می‌دونم. ممنون که بهم پیام دادی.

386
00:22:18,040 --> 00:22:21,039
اوه، ما واقعاً مشتاقیم که توی این کمپین
کنارمون باشی،

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,599
اما چون زیر ۲۱ سالی،

388
00:22:23,600 --> 00:22:27,239
به اطلاعات تماسِ
- سرپرست قانونیت نیاز داریم.
- حتماً.

389
00:22:27,240 --> 00:22:29,319
اوه، بی‌خیال بابا.
خیلی آب خوردن بود.

390
00:22:29,320 --> 00:22:31,519
تو کل عمرم این‌قدر
ازت خوشم نیومده بود.

391
00:22:31,520 --> 00:22:33,559
اوه، لعنتی.
اون یه تعریف بود.

392
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
نه، اطلاعات مامانش رو فرستاد.

393
00:22:36,600 --> 00:22:38,879
تلاش خوبی بود.

394
00:22:38,880 --> 00:22:42,599
خب، دیگه تمومه. به فاک رفت...
خوبه، صبر کن، صبر کن.

395
00:22:42,600 --> 00:22:47,439
درباره مامان لیندزی چی می‌دونیم؟
زنِ «دان هرد»ـه؟

396
00:22:47,440 --> 00:22:50,080
در واقع زنِ سابقشه.
الانم درگیر یه پرونده دادگاهیِ داغونن.

397
00:22:51,000 --> 00:22:53,919
داداش، اون می‌خواد تا آخرین قرونِ
اون لجن رو از چنگش دربیاره.

398
00:22:53,920 --> 00:22:55,959
حقشم هست.
اوه، این عالیه.

399
00:22:55,960 --> 00:22:58,439
خوبه. می‌تونیم از قضیه طلاق
به‌عنوان راه نفوذمون استفاده کنیم.

400
00:22:58,440 --> 00:23:01,159
لیندزی ایمیلِ ویویان رو داد.
از این مایه ‌دارهایِ عشقِ مهمونیه.

401
00:23:01,160 --> 00:23:04,319
یه طعمه‌گذاری کوچیک
- کار رو راه می‌ندازه.
- ردیفه.

402
00:23:04,320 --> 00:23:06,959
با قلاب و طعمه دخلِ این سلیطه رو می‌آریم.

403
00:23:06,960 --> 00:23:08,759
بسیار خب، نقشه عوض شد.

404
00:23:08,760 --> 00:23:10,679
(خنده)
یه اکانت فیک ردیف می‌کنم

405
00:23:10,680 --> 00:23:12,439
به اسم یکی از اعضای تیم حقوقیش

406
00:23:12,440 --> 00:23:14,919
و ازش می‌خوام فایلای
مربوط به طلاق رو چک کنه.

407
00:23:14,920 --> 00:23:16,519
خوشم اومد. خوشم اومد.

408
00:23:16,520 --> 00:23:19,239
صبر کن، اون که قطعاً
اعضای تیمش رو می‌شناسه.

409
00:23:19,240 --> 00:23:22,239
اسم دستیارا رو می‌دونه،
واسه همین یه اسمِ من‌درآوردی می‌سازیم.

410
00:23:22,240 --> 00:23:25,319
- داره بودار می‌شه.
- فقط با یه کلیک
می‌ره به صفحه لاگین ما.

411
00:23:25,320 --> 00:23:28,039
وقتی یوزر و پس رو بزنه، کی‌لاگر
پسوردش رو می‌قاپه.

412
00:23:28,040 --> 00:23:30,399
اون‌وقت دسترسی کامل
به ایمیلاش داریم.

413
00:23:30,400 --> 00:23:32,919
یه کلکِ قدیمی و معرکه‌ست.

414
00:23:32,920 --> 00:23:34,839
کایل، می‌دونی این یه
جرم سنگینه، نه؟

415
00:23:34,840 --> 00:23:36,919
آره جیگر، معلومه.

416
00:23:36,920 --> 00:23:38,399
خب حالا چی؟

417
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
حالا منتظر می‌مونیم.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
(صدای اعلان)

419
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
(موسیقی مرموز)

420
00:24:49,200 --> 00:24:51,039
الو؟

421
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
اینجام. صدامو داری؟
یه لحظه وایسا.

422
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
یو.
چه خبر؟

423
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
پیرهنت رو سر و ته پوشیدی.

424
00:25:08,320 --> 00:25:10,319
اوه، لعنتی.

425
00:25:10,320 --> 00:25:11,400
ببخشید، یه لحظه.

426
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
(می‌خنده)
ایول!

427
00:25:22,560 --> 00:25:25,599
- خیلی شاخی.
- چاکریم.
اصلاً می‌تونی اسم پنج‌تا آهنگ رو بگی؟

428
00:25:25,600 --> 00:25:27,759
آره، آره، آره. هوی، نگاه کن.

429
00:25:27,760 --> 00:25:29,880
حدس بزن کیه؟
کی؟

430
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
داری خالی می‌بندی.

431
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
به نظرت...

432
00:25:43,600 --> 00:25:47,439
یه «شب بخیر» ریز براش بفرستم؟
- بسه دیگه.

433
00:25:47,440 --> 00:25:49,759
یعنی کلِ مزخرف‌ترین فکرات ساعت ۴ صبح به سرت می‌زنه؟

434
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
خب، آخه سر و صدایی نیست،

435
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
چیزی هم نیست که حواسم رو پرت کنه، واسه همین...

436
00:25:55,240 --> 00:25:57,199
البته، آره.

437
00:25:57,200 --> 00:25:59,960
ننه بابات با این‌که جغد شبی مشکلی ندارن؟

438
00:26:01,320 --> 00:26:04,239
خب، فکر کنم مامانم یه کم نگرانه،

439
00:26:04,240 --> 00:26:08,199
بابامم که اون‌ور کار می‌کنه، واسه همین فکر نکنم اصلاً روحشم خبر داشته باشه.

440
00:26:08,200 --> 00:26:10,079
(خنده کوتاه)

441
00:26:10,080 --> 00:26:12,439
گفتی چی‌کاره بود؟

442
00:26:12,440 --> 00:26:15,439
مشاور آی‌تی تو دبی.

443
00:26:15,440 --> 00:26:17,679
هوم...

444
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
سری بعد کی برمی‌گرده؟

445
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
اوم... وقت کریسمس.

446
00:26:23,240 --> 00:26:25,159
لعنتی.

447
00:26:25,160 --> 00:26:27,159
خیلی مونده تا اون موقع.

448
00:26:27,160 --> 00:26:29,679
همین الان یه اسکرین‌شات ازش برات می‌فرستم.

449
00:26:29,680 --> 00:26:30,999
حاضری؟

450
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
اوهوم.

451
00:26:33,600 --> 00:26:35,399
(می‌خنده)

452
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
لعنتی، کپیِ خودته.

453
00:26:37,920 --> 00:26:39,759
فقط...

454
00:26:39,760 --> 00:26:42,679
کمتر... جذاب؟

455
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
فکر می‌کنی خوش‌تیپم.

456
00:26:45,840 --> 00:26:47,759
فکر می‌کنی خوش‌تیپم.

457
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
نه، از پشت وب‌کم معلوم نیست، واسه همین...

458
00:26:52,520 --> 00:26:54,479
اوه.

459
00:26:54,480 --> 00:26:56,479
می‌دونی، من...

460
00:26:56,480 --> 00:26:58,599
یه نفرو می‌شناسم که شاید...

461
00:26:58,600 --> 00:27:01,240
یعنی، شاید بتونه واسه بلیت هواپیما یه پولی بهم قرض بده.

462
00:27:02,360 --> 00:27:04,119
اوه...

463
00:27:04,120 --> 00:27:06,439
باشه، خب، شاید بهتره بهش زنگ بزنی.

464
00:27:06,440 --> 00:27:08,399
هوم... نمی‌دونم. آخه اون...

465
00:27:08,400 --> 00:27:10,319
آخه... سرش خیلی شلوغه،

466
00:27:10,320 --> 00:27:13,039
و نمی‌خوام این‌طوری خلوتشو به هم بزنم.

467
00:27:13,040 --> 00:27:15,839
و ترسیدی و این حرفا، نه؟
نه.

468
00:27:15,840 --> 00:27:18,519
- من نترسیدم.
- ترسیدی.
نمی‌خوای بهش زنگ بزنی.

469
00:27:18,520 --> 00:27:20,519
چیه، فکر می‌کنی ترسیدم؟

470
00:27:20,520 --> 00:27:22,039
آره، ریدی به خودت.

471
00:27:22,040 --> 00:27:24,919
خیله‌خب، به درک.
- همین الان بهش زنگ می‌زنیم.
- باشه.

472
00:27:24,920 --> 00:27:26,719
فقط مطمئن شو پوشک بستی

473
00:27:26,720 --> 00:27:28,319
که یه وقت نریینی به خودت.

474
00:27:28,320 --> 00:27:30,439
می‌خوای من قطع کنم؟
نه، تو می‌خوای قطع کنی؟

475
00:27:30,440 --> 00:27:34,240
نه، ردیفم. من می‌تونم
- کل شب رو همین‌طوری بگذرونم.
- مطمئنی؟

476
00:27:35,560 --> 00:27:37,719
بهتره همین الان قطع کنی، قبل از اینکه...

477
00:27:37,720 --> 00:27:40,960
(موسیقی تنش‌زا)

478
00:27:43,840 --> 00:27:46,399
دان هستم، بفرمایید.

479
00:27:46,400 --> 00:27:48,439
(خنده خفه)

480
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
(بوق، صدای افتادن تلفن)

481
00:27:50,760 --> 00:27:52,239
قطع نکردی که.

482
00:27:52,240 --> 00:27:54,359
(پوزخند)

483
00:27:54,360 --> 00:27:57,080
(ادامه موسیقی)

484
00:28:02,640 --> 00:28:05,279
خب، دان و لیندزی تا دو ساعت و ۱۵ دقیقه دیگه

485
00:28:05,280 --> 00:28:06,919
با هم میرن برای ناهار.

486
00:28:06,920 --> 00:28:09,279
این فرصت طلایی ماست. زنگ می‌زنم به اپراتورش

487
00:28:09,280 --> 00:28:11,479
و شماره‌ش رو روی گوشی خودم میارم بالا.

488
00:28:11,480 --> 00:28:13,959
بعدش دیگه باید به کیف پول کریپتوش دسترسی داشته باشم.

489
00:28:13,960 --> 00:28:15,479
سید، باید نفوذ کنی به

490
00:28:15,480 --> 00:28:17,119
دوربین‌های کافه. حله داداش.

491
00:28:17,120 --> 00:28:18,879
الکس، چشمت به دان باشه.

492
00:28:18,880 --> 00:28:20,999
حتی پلک هم نزن. من کلاً پلک نمی‌زنم.

493
00:28:21,000 --> 00:28:24,439
خب پیتی، پسر، اون اطلاعاتی که از دان جمع کردیم یادت هست؟

494
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
اصلاً اوضاع آروم نیست داداش. ردیفش کردی؟

495
00:28:28,840 --> 00:28:31,559
دم دستت نگهشون دار، باشه؟ شاید لازمم بشه.

496
00:28:31,560 --> 00:28:34,119
(بوق آزاد)

497
00:28:34,120 --> 00:28:36,239
ممنون که تماس گرفتید. تمام مشاوران ما...

498
00:28:36,240 --> 00:28:38,559
سلام، کارلا هستم از فور‌موبایل.

499
00:28:38,560 --> 00:28:40,719
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

500
00:28:40,720 --> 00:28:43,279
آخ کارلا، خداروشکر که تو جواب دادی.

501
00:28:43,280 --> 00:28:44,719
دان هِرد هستم.

502
00:28:44,720 --> 00:28:46,919
ساعت‌هاست پشت خط منتظرم.

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
ببین، صدام رو خوب داری؟

504
00:28:48,760 --> 00:28:52,239
فرودگاهم و اینجا خیلی شلوغ‌پلوغه.

505
00:28:52,240 --> 00:28:55,119
گوش کن، گیت تا ۵ دقیقه‌ی دیگه بسته می‌شه، باید کمکم کنی.

506
00:28:55,120 --> 00:28:56,839
گوشیم رو گم کردم

507
00:28:56,840 --> 00:28:59,479
و می‌خواستم ببینم می‌شه شماره‌ی قبلیم رو

508
00:28:59,480 --> 00:29:00,919
منتقل کنید روی این خط جدیدم.

509
00:29:00,920 --> 00:29:03,519
روز گندی داشتم. ببخشید که انقدر هولت می‌کنم.

510
00:29:03,520 --> 00:29:04,999
اوه، واقعاً متأسفم.

511
00:29:05,000 --> 00:29:06,799
بذار ببینم چیکار می‌تونم برات انجام بدم.

512
00:29:06,800 --> 00:29:09,759
اول باید چندتا سوال برای احراز هویت ازت بپرسم.

513
00:29:09,760 --> 00:29:11,719
کارلا، این لهجه‌ست که دارم می‌شنوم؟

514
00:29:11,720 --> 00:29:15,199
اسکاتلندیه؟ آره، خودشه.

515
00:29:15,200 --> 00:29:18,439
می‌دونی کارلا، صدات واسم مثل موسیقی می‌مونه.

516
00:29:18,440 --> 00:29:20,119
بسیار خب.

517
00:29:20,120 --> 00:29:22,039
ببینم، می‌تونم تاریخ تولدت رو داشته باشم؟

518
00:29:22,040 --> 00:29:26,319
بله، ۲۸ ژوئن ۱۹۷۱.

519
00:29:26,320 --> 00:29:28,759
و محل سکونت فعلی‌تون؟

520
00:29:28,760 --> 00:29:30,319
خیابان هینز، پلاک ۵۰۰.

521
00:29:30,320 --> 00:29:32,559
- عالیه.
- انگار گیت داره بسته می‌شه.

522
00:29:32,560 --> 00:29:35,719
خب، فقط یه سوال امنیتی دیگه مونده.

523
00:29:35,720 --> 00:29:38,039
اسم حیوون خونگی موردعلاقه‌ات چیه؟

524
00:29:38,040 --> 00:29:39,719
(موسیقی پرتنش)

525
00:29:39,720 --> 00:29:41,919
ببخشید کارلا، دوباره بگو.

526
00:29:41,920 --> 00:29:44,039
اسم حیوونِ خونگیِ موردعلاقه‌ت چیه؟

527
00:29:44,040 --> 00:29:46,919
اِ... کارلا، ببخشید، صداتو درست نمی‌شنوم.

528
00:29:46,920 --> 00:29:48,399
چی؟

529
00:29:48,400 --> 00:29:51,319
الو؟ کارلا، باکستره.

530
00:29:51,320 --> 00:29:53,319
باکستر اسم حیوونِ موردعلاقمه.

531
00:29:53,320 --> 00:29:57,319
آهان، درسته. یه لحظه اجازه بدین تو سیستم چک کنم.

532
00:29:57,320 --> 00:30:01,639
دمت گرم کارلا. امیدوارم زیاد طول نکشه. (خنده‌ی عصبی)

533
00:30:01,640 --> 00:30:04,680
(ادامه موسیقی)

534
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
خب، می‌دونم عجله داری،

535
00:30:13,120 --> 00:30:16,359
واسه همین چندتا مرحله‌ی کوچیک رو میان‌بر زدم که کارت زودتر راه بیفته.

536
00:30:16,360 --> 00:30:19,999
خب، گوشی جدیدت الان دیگه باید راه افتاده باشه.

537
00:30:20,000 --> 00:30:22,119
(اعلان)

538
00:30:22,120 --> 00:30:24,039
کارلا، تو یه فرشته‌ای.

539
00:30:24,040 --> 00:30:27,039
اوه! آره، خیلی ممنون. و...

540
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
فقط یه سوال آخر.

541
00:30:32,040 --> 00:30:35,119
شما همون «دان هِرد» معروف هستین؟

542
00:30:35,120 --> 00:30:38,319
(نفسِ راحت، خنده)

543
00:30:38,320 --> 00:30:40,279
می‌دونی کلارا،

544
00:30:40,280 --> 00:30:43,399
اگه بگم آره، می‌تونیم بین خودمون به عنوان یه راز نگهش داریم؟

545
00:30:43,400 --> 00:30:45,399
(خنده ریز) خب، البته.

546
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
باعث افتخارم بود. یادت نره، این یه رازِ کوچولو بین خودمونه.

547
00:30:49,560 --> 00:30:50,999
باشه، فعلاً.

548
00:30:51,000 --> 00:30:52,759
خداحافظ، خداحافظ.

549
00:30:52,760 --> 00:30:54,959
لعنتی، جواب داد! ایول!

550
00:30:54,960 --> 00:30:56,799
بزن بریم، بریم که رفتیم.

551
00:30:56,800 --> 00:30:59,359
دوربینای مداربسته هنوز رو ویندوز اکس‌پی‌ان.

552
00:30:59,360 --> 00:31:01,479
چه افتضاحی!

553
00:31:01,480 --> 00:31:04,119
باشه، باشه، گوشی تو دیدمه.

554
00:31:04,120 --> 00:31:05,679
داریم می‌پاییمت.

555
00:31:05,680 --> 00:31:07,279
خب، اینم از ایمیل.

556
00:31:07,280 --> 00:31:09,519
(موسیقی مهیج)

557
00:31:09,520 --> 00:31:11,680
خیلی خب، دارم رمزش رو ریست می‌کنم.

558
00:31:13,880 --> 00:31:15,119
(اعلان)

559
00:31:15,120 --> 00:31:18,000
کد تایید رسید. خب، یالا دیگه، یالا.

560
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
و تموم، وارد شدم. ببینیم چی گیرمون می‌آد.

561
00:31:24,480 --> 00:31:27,399
صبر کن، کی عکسای لختشو ایمیل می‌کنه؟ اوضاع چطوره؟ بجنب دیگه.

562
00:31:27,400 --> 00:31:29,039
ببخشید، حواسم پرت شد.

563
00:31:29,040 --> 00:31:30,839
فقط بذار یه نگاه بندازم، باشه؟

564
00:31:30,840 --> 00:31:34,399
بیخیالش شو، بکش بیرون. خب، آروم باش، آروم.

565
00:31:34,400 --> 00:31:36,239
فکر کنم با این قضیه حال نمی‌کنم.

566
00:31:36,240 --> 00:31:41,679
اوه وایسا، فک کنم پیداش کردم. ای لعنتی، یه رمز دیگه هم داره.

567
00:31:41,680 --> 00:31:43,519
منظورت چیه؟ عبارت بازیابیه؟

568
00:31:43,520 --> 00:31:45,359
نه، یه رمز دیگه‌ست.

569
00:31:45,360 --> 00:31:47,159
فقط ردیفش کن. حله، دارم انجامش می‌دم.

570
00:31:47,160 --> 00:31:49,159
چه خبر شده؟ گندش بزنن، داره راه می‌افته.

571
00:31:49,160 --> 00:31:51,399
چرا داره راه می‌افته؟ منظورت چیه که داره حرکت می‌کنه؟

572
00:31:51,400 --> 00:31:53,519
داره از اون میز لعنتی دور می‌شه.

573
00:31:53,520 --> 00:31:56,479
الانه که گوشیشو نگاه کنه. باید همین الان برگردونیمش.

574
00:31:56,480 --> 00:31:59,439
دارم ردیفش می‌کنم، باشه؟ فقط یه ذره دیگه وقت می‌خوام.

575
00:31:59,440 --> 00:32:02,719
- وقت نداریم. - الانه که بفهمه قطع شده.

576
00:32:02,720 --> 00:32:04,280
بی‌خیالش شو، لفت بده حاجی.

577
00:32:05,840 --> 00:32:08,199
ریدیم، ریدیم، ریدیم.

578
00:32:08,200 --> 00:32:09,719
می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.

579
00:32:09,720 --> 00:32:11,599
(صدای زنگ گوشی) فاک!

580
00:32:11,600 --> 00:32:13,999
لیندزی داره زنگ می‌زنه.
منظورت چیه؟

581
00:32:14,000 --> 00:32:16,479
خطِ «دان» دست منه،
فکر می‌کنه داره به اون زنگ می‌زنه.

582
00:32:16,480 --> 00:32:20,159
- جواب اون وامونده رو نده!
- معلومه که جواب نمی‌دم احمق.

583
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
چی بگم،
چی جواب بدم؟

584
00:32:22,320 --> 00:32:24,519
یه چیزی.
فقط یه غلطی بکن لعنتی.

585
00:32:24,520 --> 00:32:27,560
نظرت چیه، ماچ بذارم یا نه؟
فقط بفرستش بره کایل، معطل نکن.

586
00:32:29,960 --> 00:32:33,159
لعنتی... یارو می‌شینه
قشنگ نگاهش می‌کنه.

587
00:32:33,160 --> 00:32:35,959
کایل، تمومش کن، بیا بیرون.
نه، نه، نه، چیزی نمونده.

588
00:32:35,960 --> 00:32:39,279
ریدیم، بدبخت شدیم.
ایمیلا خیلی زیاده.

589
00:32:39,280 --> 00:32:42,159
هنوز کاری نکردی،
می‌تونی بکشی عقب. همین الان بیا بیرون.

590
00:32:42,160 --> 00:32:44,599
اینجوری پیداش نمی‌کنیم.
من جایی نمی‌رم.

591
00:32:44,600 --> 00:32:47,519
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
از اسکریپت استفاده کن.

592
00:32:47,520 --> 00:32:50,439
کلماتی که کاراکتر خاص یا حروف بزرگ دارن رو جدا می‌کنه.

593
00:32:50,440 --> 00:32:51,919
منظورت چیه؟
فقط انجامش بده.

594
00:32:51,920 --> 00:32:54,599
(ادامه موسیقی)

595
00:32:54,600 --> 00:32:56,799
پیتی، خیلی سالاری به مولا.

596
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
فقط یه کم کون لقتو بجنبون.

597
00:32:59,680 --> 00:33:01,159
اوه ریدم، ریدم، ریدم.

598
00:33:01,160 --> 00:33:02,319
فقط یه لحظه بهم وقت بده.

599
00:33:02,320 --> 00:33:05,719
بدبخت شدیم، می‌ریم زندان.
قشنگ می‌ریم زیرِ حکم!

600
00:33:05,720 --> 00:33:07,239
فاک.
می‌دونی اون تو چیکار با آدم می‌کنن؟

601
00:33:07,240 --> 00:33:09,079
to people like me
in jail, you prick?

602
00:33:09,080 --> 00:33:11,959
She's coming back, she's coming
- back.
- Oh, fucking hell.

603
00:33:11,960 --> 00:33:16,319
Here we go, I've got
- one more shot.
- Speak, man.

604
00:33:16,320 --> 00:33:20,679
What the fuck is going on?
Oh my God.

605
00:33:20,680 --> 00:33:22,679
What? Kyle, what?

606
00:33:22,680 --> 00:33:26,079
What?

607
00:33:26,080 --> 00:33:27,399
It's Dogecoin.

608
00:33:27,400 --> 00:33:30,599
- It's fucking Dogecoin.
- OK, who
- cares? Hurry up.
- Just get it out.

609
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
OK, OK, OK.

610
00:33:33,800 --> 00:33:35,719
I can't tell what he's saying.

611
00:33:35,720 --> 00:33:38,760
Oh yes, yes. Stay there,
you stupid bitch. Stay there.

612
00:33:39,600 --> 00:33:41,599
I've got it.
- Yeah?
- Yes!

613
00:33:41,600 --> 00:33:44,240
Yeah? Let's log off then.
Two seconds.

614
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Alright, I'm out, I'm out.

615
00:33:47,960 --> 00:33:49,159
I'm frying the sim.

616
00:33:49,160 --> 00:33:51,680
(TENSE MUSIC)

617
00:33:53,160 --> 00:33:54,639
(FLAME ROAR)

618
00:33:54,640 --> 00:33:57,439
Dude.

619
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
Jesus Christ.

620
00:34:00,080 --> 00:34:01,839
Are we good? Kyle?

621
00:34:01,840 --> 00:34:03,880
Well? Are we good?

622
00:34:05,440 --> 00:34:07,159
Are we good?

623
00:34:07,160 --> 00:34:08,839
(SIGHS)

624
00:34:08,840 --> 00:34:11,879
(EXCITED SCREAM)

625
00:34:11,880 --> 00:34:14,319
I fucking...
Yes!

626
00:34:14,320 --> 00:34:15,519
باشه، باشه، باشه.

627
00:34:15,520 --> 00:34:17,799
حالم ازتون بهم می‌خوره، لعنتیا.

628
00:34:17,800 --> 00:34:20,079
فقط صد هزاره، اونم دوج‌کوین.

629
00:34:20,080 --> 00:34:22,319
فقط صد هزار تا؟ چی؟

630
00:34:22,320 --> 00:34:25,399
وای کایل، بالاخره می‌تونم پول اون عملِ بزرگ کردنِ آلت‌مو بدم.

631
00:34:25,400 --> 00:34:27,759
حرفت ثابت شد. دمت گرم. ولی با این حال نمی‌تونیم نگهش داریم.

632
00:34:27,760 --> 00:34:29,719
ای بابا، تو عجب بزدلِ لعنتی‌ای هستی.

633
00:34:29,720 --> 00:34:31,119
خفه شو بابا. بی‌خیال.

634
00:34:31,120 --> 00:34:32,439
معلومه که می‌تونیم.

635
00:34:32,440 --> 00:34:35,319
صد هزار تائه. ما صد هزار تا بلند کردیم.

636
00:34:35,320 --> 00:34:37,039
همه‌ش به لطف توئه، میمونِ کدنویس.

637
00:34:37,040 --> 00:34:39,199
این یه بازیِ کوفتی نیست، پسر.

638
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
واسه اون این پولا مثل یه قطره تو اقیانوسه. ما هم تمیزیم. همه‌چی پاک شده.

639
00:34:43,800 --> 00:34:45,959
آره، ارز دیجیتاله. پلیسا هیچی حالیشون نیست.

640
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
فقط... برش گردون، پسر.

641
00:34:49,760 --> 00:34:51,959
می‌دونی که نمی‌تونیم همین‌جوری برش گردونیم، پیتی.

642
00:34:51,960 --> 00:34:55,879
این می‌تونه برگ برنده باشه. می‌خوای بری استنفورد، مگه نه؟

643
00:34:55,880 --> 00:34:57,239
آره. آره؟

644
00:34:57,240 --> 00:34:58,639
تابلوئه دیگه، آره.

645
00:34:58,640 --> 00:35:01,079
خب شانس بورسیه گرفتنت چقدره؟

646
00:35:01,080 --> 00:35:05,879
چقدر؟ مثلاً یک در هزار یا یک در ده هزار؟

647
00:35:05,880 --> 00:35:07,599
فکر کنم شانسم خیلی بالاست.

648
00:35:07,600 --> 00:35:09,599
خب، پس چرا بسپریش به شانس؟

649
00:35:09,600 --> 00:35:12,719
چرا باید درگیر این چرت و پرتایِ تقاضانامه باشی

650
00:35:12,720 --> 00:35:16,159
وقتی ننه بابای یه بچه‌پولدار با پول دادن واسش نوبت رو می‌خرن؟

651
00:35:16,160 --> 00:35:17,959
قضیه این‌جوری نیست لعنتی.

652
00:35:17,960 --> 00:35:19,679
چرا نه؟ پسر، اصلاً ردیابی نمی‌شه.

653
00:35:19,680 --> 00:35:22,199
قول می‌دم.
- پیتی.
- به پیاز اعتماد کن.

654
00:35:22,200 --> 00:35:25,759
به پیاز اعتماد کن.

655
00:35:25,760 --> 00:35:28,919
نه، کافی نیست. ببین،
فقط شهریه سالی صد هزارتاست.

656
00:35:28,920 --> 00:35:30,799
می‌تونیم بیشتر به جیب بزنیم.

657
00:35:30,800 --> 00:35:34,839
- چی؟
- واسه خودش فرمول داره.
ما تحقیق می‌کنیم.

658
00:35:34,840 --> 00:35:38,279
سرمایه‌گذارهایی رو پیدا می‌کنیم که حتی
نمی‌دونن پولشون رو کجا گذاشتن.

659
00:35:38,280 --> 00:35:39,959
بازار بالا پایین داره.

660
00:35:39,960 --> 00:35:43,999
ما از روش برمی‌داریم، اونا
- اصلاً نمی‌فهمن چی شده.
- لعنتی.

661
00:35:44,000 --> 00:35:47,279
می‌تونیم یه عالمه پول دربیاریم.

662
00:35:47,280 --> 00:35:49,879
فقط به اون نامه پذیرش فکر کن، پسر.

663
00:35:49,880 --> 00:35:52,119
اونم همه‌ش از جیب یه مشت
پیرمردِ دیوثِ پولدار.

664
00:35:52,120 --> 00:35:55,120
پیرمردهای دیوث با کریپتو. (خنده)

665
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
بیخیال پسر. چی می‌گی؟

666
00:36:01,520 --> 00:36:03,039
من سهمم رو می‌گیرم و می‌کشم کنار.

667
00:36:03,040 --> 00:36:04,519
ایول!
خودِ خودشه.

668
00:36:04,520 --> 00:36:07,239
دمت گرم. تیممون تکمیله.
بسیار خب.

669
00:36:07,240 --> 00:36:10,399
خب، چی می‌گیم؟
قبوله.

670
00:36:10,400 --> 00:36:11,959
(خنده کوتاه)

671
00:36:11,960 --> 00:36:16,479
بریم که بترکونیم لعنتی!

672
00:36:16,480 --> 00:36:18,639
خب، اول باید
روی خودمون سرمایه‌گذاری کنیم.

673
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
اتاق عملیاتمون
نیاز به یه ارتقا داره.

674
00:36:22,040 --> 00:36:24,719
باشه، باشه. بچه‌ها، بچه‌ها...
زیادی طمع نکنید.

675
00:36:24,720 --> 00:36:26,719
فقط یه ذره دیگه مونده
و دیگه تقریباً رسیدیم.

676
00:36:26,720 --> 00:36:29,919
داداش، ما؟ طماع؟ عمراً.

677
00:36:29,920 --> 00:36:33,239
(موسیقی پررو)

678
00:36:33,240 --> 00:36:35,599
فقط واسه لاشی‌هاست، آره؟
معلومه دیگه پسر.

679
00:36:35,600 --> 00:36:38,279
ببین، از قضا
اکثرشون هم همین‌جورین.

680
00:36:38,280 --> 00:36:42,759
من یه تروریستم و اون ۲۰۰ دلار فاکسنی رو لازم دارم.

681
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
کمک!

682
00:36:46,520 --> 00:36:47,919
شماره تلفن‌هاشون رو می‌کشیم بیرون،

683
00:36:47,920 --> 00:36:50,599
سوالای امنیتی
و ایمیل‌هاشون رو هم همین‌طور.

684
00:36:50,600 --> 00:36:53,839
اگه خودت نمی‌تونی پیداش کنی،
یه نفر رو پیدا کن که بتونه.

685
00:36:53,840 --> 00:36:56,520
(ادامه موسیقی)

686
00:37:03,120 --> 00:37:04,999
سلام.
عزیز خوشگلم.

687
00:37:05,000 --> 00:37:06,239
طبق نقشه برو جلو.

688
00:37:06,240 --> 00:37:08,839
گوش کن، من تازگی‌ها
گوشیم رو گم کردم و...

689
00:37:08,840 --> 00:37:10,999
می‌خوام سیم‌کارتم رو
بندازم روی گوشی جدیده.

690
00:37:11,000 --> 00:37:13,719
اوه، چه لهجه‌ی دلنشینی داری.

691
00:37:13,720 --> 00:37:16,000
همه: مثل موسیقی می‌مونه واسه گوشم.

692
00:37:17,440 --> 00:37:19,199
سریع می‌ریم و می‌آیم. لفتش ندید، گهکاری هم نکنید.

693
00:37:19,200 --> 00:37:22,039
فقط باید چندتا تامبلرِ مشتی پیدا کنیم
که ارزها رو قاطی کنه.

694
00:37:22,040 --> 00:37:26,639
فقط از تو تامبلر رد کنیم
- و نقدش کنیم؟
- آره، معلومه.

695
00:37:26,640 --> 00:37:30,119
کسایی که سرمایه‌گذاری نمی‌کنن،
هیچ‌وقت به نون و نوا نمی‌رسن.

696
00:37:30,120 --> 00:37:31,759
(همه می‌خندند)

697
00:37:31,760 --> 00:37:34,719
اون چقدر شد؟
نمی‌شه قیمت گذاشت روی...

698
00:37:34,720 --> 00:37:35,919
این‌همه خفن بودن.

699
00:37:35,920 --> 00:37:37,319
(ادامه موسیقی)

700
00:37:37,320 --> 00:37:38,679
(پیام ورودی)

701
00:37:38,680 --> 00:37:43,039
لعنتی، عاشق پولم.
بذار نشونت بدم چی گیرم اومده.

702
00:37:43,040 --> 00:37:46,519
این ساعت ورق‌زنیِ عتیقه‌مه.
وضعیتش بدجوری ردیفه.

703
00:37:46,520 --> 00:37:49,080
(پیام‌های دریافتی)

704
00:37:52,040 --> 00:37:53,399
(ناله‌های شهوانی)

705
00:37:53,400 --> 00:37:56,319
یه بسته دیگه برات اومده.
آره، فقط بذارش روی تخت.

706
00:37:56,320 --> 00:37:59,159
یادت هست که این آخر هفته...
- من نیستم؟
- آره.

707
00:37:59,160 --> 00:38:01,359
انگار بیزنس بیت‌کوینت
حسابی گرفته.

708
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
آره مامان، بازار کریپتو
حسابی ترکونده.

709
00:38:04,480 --> 00:38:07,559
داشتم فکر می‌کردم بهتره
یه جلسه کاریِ حضوری داشته باشیم.

710
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
منظورم اینه که این موقع سال
پروازها خیلی ارزونن.

711
00:38:27,680 --> 00:38:30,800
(صدای هوووش هواپیما،
همه می‌خندند)

712
00:38:32,400 --> 00:38:37,239
(همهمه از روی هیجان)

713
00:38:37,240 --> 00:38:41,239
صبر کن، پول‌ها رو هم بیار تو کادر.
خودشه.

714
00:38:41,240 --> 00:38:43,839
همینه؟
آره، آره.

715
00:38:43,840 --> 00:38:44,919
آره.

716
00:38:44,920 --> 00:38:46,199
آره، یه لحظه صداشو زیاد کن.

717
00:38:46,200 --> 00:38:48,519
آره. یه ذره بیشتر؟
نه، نه، نه.

718
00:38:48,520 --> 00:38:50,519
خودشه، خودشه. آره.

719
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
اوکی.
خیلی خب، سید.

720
00:38:54,440 --> 00:38:57,079
گرفتیش؟
داداش، داری یه...

721
00:38:57,080 --> 00:39:00,360
(صدای شاتر دوربین)
(موسیقی پرانرژی)

722
00:39:05,120 --> 00:39:07,759
(صدای توربین)

723
00:39:07,760 --> 00:39:10,279
اوه لعنتی!
ایول!

724
00:39:10,280 --> 00:39:12,679
(موسیقی سینث)

725
00:39:12,680 --> 00:39:14,720
(صدای سوت و شادی)

726
00:39:23,040 --> 00:39:24,479
(با هیجان داد می‌زند)

727
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
داریم پادشاهی می‌کنیم!

728
00:39:29,600 --> 00:39:31,399
به جمع ما خوش اومدی!

729
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
ایول!

730
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
پسر، تا خرخره تو پول غرق شدیم!

731
00:39:38,760 --> 00:39:40,239
به‌به، به این می‌گن صفا!

732
00:39:40,240 --> 00:39:43,240
(جیغ‌های از روی هیجان)

733
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
(فریاد می‌زند)

734
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
(صدای کرکننده موسیقی)

735
00:40:04,600 --> 00:40:08,040
(صدای آب، صدای بم موسیقی)

736
00:40:15,760 --> 00:40:17,119
الو!

737
00:40:17,120 --> 00:40:18,439
میای بیرون یا نه؟

738
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
(صدای بلند موسیقی)

739
00:40:25,520 --> 00:40:27,159
(صدای زنگ گوشی)

740
00:40:27,160 --> 00:40:30,879
(کم شدن صدای موسیقی)

741
00:40:30,880 --> 00:40:34,480
(صدای اعلان)

742
00:40:36,400 --> 00:40:37,840
(صدای اعلان)

743
00:40:38,680 --> 00:40:41,000
(صدای تپش قلب)

744
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
(صدای زنگ هشدار)

745
00:40:47,600 --> 00:40:49,080
(صدای زنگ هشدار)

746
00:41:08,360 --> 00:41:10,439
الکس! هوی، ببین، فکر کنم...

747
00:41:10,440 --> 00:41:13,880
باید حضوری همدیگه رو ببینیم، مثلاً...

748
00:41:23,640 --> 00:41:25,760
(ناله)

749
00:41:47,080 --> 00:41:49,600
(ناله و فین‌فین)

750
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
نه، نه، نه.

751
00:42:18,040 --> 00:42:19,559
(صدای زنگ تلفن)

752
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
نه، نه.

753
00:42:25,240 --> 00:42:27,519
(موسیقی ادامه دارد)

754
00:42:27,520 --> 00:42:29,719
(بوق آزاد تلفن)

755
00:42:29,720 --> 00:42:31,799
خیلی‌خب، ببین، من...

756
00:42:31,800 --> 00:42:34,240
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتی، خب؟

757
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
(پارازیت الکتریکی)

758
00:42:38,600 --> 00:42:40,040
ساعتِ قشنگیه.

759
00:42:46,560 --> 00:42:49,839
اوه، ممنون. این یه... (می‌خندد)

760
00:42:49,840 --> 00:42:53,719
مال بابام بود. بگذریم، شماره منو از کجا گیر آوردی؟

761
00:42:53,720 --> 00:42:56,159
فکر کردی من احمقم؟

762
00:42:56,160 --> 00:42:59,799
خیلی‌خب، ببین، من... فکر کردی هالو‌ام؟ می‌شه جواب سوالمو بدی؟

763
00:42:59,800 --> 00:43:01,719
امشب دهنم سرویس شده، حالیته؟

764
00:43:01,720 --> 00:43:04,720
فقط می‌خوام برم کپه مرگم رو بذارم، پس اگه می‌شه...

765
00:43:06,080 --> 00:43:08,919
اگه بگی قضیه از چه قراره، وگرنه من...

766
00:43:08,920 --> 00:43:12,199
اگه شماره‌مو پاک کنی، - خیلی ممنونت می‌شم. - می‌فهمم چی می‌گی.

767
00:43:12,200 --> 00:43:15,039
می‌دونم ملت می‌رن تو اینستاگرامم و به موهام، ناخونام،

768
00:43:15,040 --> 00:43:17,879
لباسام و دندونام زل می‌زنن. در ضمن، اینا لمینت نیستن.

769
00:43:17,880 --> 00:43:21,639
و پیش خودشون فکر می‌کنن... طرف یه احمقِ به تمام معناست.

770
00:43:21,640 --> 00:43:23,039
(صدای اعلان)

771
00:43:23,040 --> 00:43:26,359
- قضیه اینه؟ - داری چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ من اصلاً نمی‌شناسمت.

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,440
(صدای اعلان، زنگ تلفن) تو خوب می‌دونی من کی‌ام.

773
00:43:31,120 --> 00:43:34,280
منم دقیقاً می‌دونم تو چه جک و جونوری هستی.

774
00:43:35,680 --> 00:43:37,239
تو کایل اندرو پیترزی.

775
00:43:37,240 --> 00:43:38,519
(صدای اعلان)

776
00:43:38,520 --> 00:43:40,119
اهل لندنی.

777
00:43:40,120 --> 00:43:41,519
(اعلان)

778
00:43:41,520 --> 00:43:44,119
می‌ری مدرسه اوک‌بورو.
(اعلان)

779
00:43:44,120 --> 00:43:46,479
(موسیقی دلهره‌آور)

780
00:43:46,480 --> 00:43:48,119
خب.

781
00:43:48,120 --> 00:43:50,599
خب، ببین.

782
00:43:50,600 --> 00:43:53,079
می‌تونیم... می‌تونم پسش بدم، باشه؟

783
00:43:53,080 --> 00:43:55,679
(خنده کوتاه، نفس عمیق)

784
00:43:55,680 --> 00:43:57,679
بی‌خیال دیگه.

785
00:43:57,680 --> 00:43:59,399
می‌خوای کس‌شعر گفتنو تموم کنیم؟

786
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
خب، پس... واسه چی به من زنگ می‌زنی؟

787
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
از جون من چی می‌خوای؟

788
00:44:07,040 --> 00:44:09,159
خب...

789
00:44:09,160 --> 00:44:10,680
می‌دونم اون ۲۵ میلیون کجاست.

790
00:44:14,360 --> 00:44:15,879
نه.

791
00:44:15,880 --> 00:44:17,200
نه، علاقه‌ای ندارم.

792
00:44:18,280 --> 00:44:20,680
من ازت اجازه نخواستم.

793
00:44:23,320 --> 00:44:24,599
ولی اون باباته.

794
00:44:24,600 --> 00:44:27,799
آره، بابامه. ولی اون بابای تخمی من نیست. اون فقط یه منبع پوله.

795
00:44:27,800 --> 00:44:30,039
باشه، ولی اون که حسابی بهت می‌رسه، نه؟

796
00:44:30,040 --> 00:44:33,639
(موسیقی پرتنش ضربان‌دار)

797
00:44:33,640 --> 00:44:35,239
پولمو قطع کرده، فهمیدی؟

798
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
چرا؟

799
00:44:38,400 --> 00:44:40,680
به هیچ فاکی ربط نداره.

800
00:44:47,920 --> 00:44:50,519
تو اصلاً نمی‌فهمی داری از چه عوضی‌ای دزدی می‌کنی.

801
00:44:50,520 --> 00:44:52,759
می‌دونم تو و خونواده‌ت کی هستین.

802
00:44:52,760 --> 00:44:57,239
یا خدا، کایل، جدی که هر چی تو اینترنت می‌خونی رو باور نمی‌کنی؟

803
00:44:57,240 --> 00:44:59,040
تو اصلاً روحت هم خبر نداره اون واقعاً کیه.

804
00:45:00,480 --> 00:45:04,400
آره؟ یا اینکه اصلاً از کجا اومده.

805
00:45:05,920 --> 00:45:07,840
از اون کثافت‌کاریایی که واقعاً انجام میده.

806
00:45:11,600 --> 00:45:14,120
پسر، تو حتی نمی‌دونی قیافه‌ی واقعی‌ش چه شکلیه.

807
00:45:17,080 --> 00:45:20,160
یا اون همه گندکاری و آدمای لعنتی‌ای که زیر خاک کرده.

808
00:45:26,600 --> 00:45:31,920
این یه جور تهدیده؟ هر جوری می‌خوای برداشت کن.

809
00:45:36,640 --> 00:45:39,479
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ نمی‌تونی.

810
00:45:39,480 --> 00:45:42,120
اما اگه نکنی، میرم پیش پلیس. یا بابام.

811
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
دیگه خودت می‌دونی، تصمیم با خودته.

812
00:45:47,480 --> 00:45:50,839
این شرکت که اغلب به عنوان «موساد خصوصی» شناخته میشه، درگیرِ...

813
00:45:50,840 --> 00:45:53,599
یه سری جنجال‌های سیاسیِ کله‌گنده شده.

814
00:45:53,600 --> 00:45:56,999
معروفن که تخصص‌شون تو هک، جاسوسی و جعل هویته.

815
00:45:57,000 --> 00:45:59,239
چطوری این شماره‌ی لعنتیت رو گیر آورد؟

816
00:45:59,240 --> 00:46:00,879
به دیسکوردم وصل بود.

817
00:46:00,880 --> 00:46:03,119
نمی‌خواستم گند بزنم بهش.

818
00:46:03,120 --> 00:46:05,799
پسر، تو گفتی غیرقابل ردیابیه. من سال‌ها پیش راهش انداختم.

819
00:46:05,800 --> 00:46:07,519
آخه مرتیکه‌ی...

820
00:46:07,520 --> 00:46:09,879
به نظر من اطلاعاتش رو پخش کنیم، بهش دی‌داس بزنیم،

821
00:46:09,880 --> 00:46:12,959
زندگیش رو واسش جهنم کنیم تا وقتی که بکشه عقب.

822
00:46:12,960 --> 00:46:16,199
خب، حرفش رو باور می‌کنی؟

823
00:46:16,200 --> 00:46:18,239
اوه، این تو کارش جدیه.

824
00:46:18,240 --> 00:46:20,239
فاک، فاک، فاک، فاک.

825
00:46:20,240 --> 00:46:22,119
دیگه صاف داریم میریم تو اون زندانِ لعنتی.

826
00:46:22,120 --> 00:46:24,319
عکسم دستشه. ریدم توش.

827
00:46:24,320 --> 00:46:26,639
نه، ببینید بچه‌ها، فقط باید یه راهی پیدا کنیم واسه...

828
00:46:26,640 --> 00:46:29,599
یه نقشه که بریم اون تو و برش داریم.

829
00:46:29,600 --> 00:46:31,959
چی داری میگی واسه خودت؟ طرف کالیفرنیاست.

830
00:46:31,960 --> 00:46:34,599
اصلاً از کجا می‌دونی اون ۲۵ میلیون دلار واقعیه؟ مثلاً...

831
00:46:34,600 --> 00:46:39,119
واقعیه. تو کیف پول سردشه، تو لپ‌تاپش. که آفلاینه.

832
00:46:39,120 --> 00:46:41,279
«آفلاینه» یعنی چی اونوقت؟

833
00:46:41,280 --> 00:46:43,039
یعنی لپ‌تاپ به اینترنت وصل نیست،

834
00:46:43,040 --> 00:46:45,639
واسه همین باید فیزیکی بریم تو دفتر و بهش دسترسی پیدا کنیم.

835
00:46:45,640 --> 00:46:48,719
بگو که داری شوخی می‌کنی، لعنتی. فقط بهم اعتماد کن.

836
00:46:48,720 --> 00:46:51,479
ببین، این آخرین مأموریته، بعدش دیگه تمومه.

837
00:46:51,480 --> 00:46:53,239
قضیه تمومه. داداش، خفه شو.

838
00:46:53,240 --> 00:46:56,760
ولی با هم انجامش می‌دیم، باشه؟ کایل، انقدر نگو «ما»، ریدی به اعصابم.

839
00:46:57,600 --> 00:46:59,959
پسر، من فقط واسه ماینکرفت بازی کردن اومدم تو این سرور.

840
00:46:59,960 --> 00:47:02,759
خیلی خب، قاطی نکن دیگه.

841
00:47:02,760 --> 00:47:05,480
دست از سرم بردار. من دیگه نیستم.

842
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
باشه، یه لحظه بهم وقت بده. خودم باهاش حرف می‌زنم.

843
00:47:13,040 --> 00:47:14,520
(صدای بوق آزاد)

844
00:47:17,680 --> 00:47:20,919
(صدای بوق آزاد) (تماس قطع می‌شود)

845
00:47:20,920 --> 00:47:22,559
(صدای زنگ)

846
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
(آه عمیق)

847
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
لامصب، جواب بده دیگه.

848
00:47:30,080 --> 00:47:31,959
بله؟ چته باز؟

849
00:47:31,960 --> 00:47:34,479
ببین، می‌دونم، می‌دونم، گوش کن...

850
00:47:34,480 --> 00:47:36,759
می‌فهمم، رو کاغذ اوضاع خیلی تخمی به نظر میاد.

851
00:47:36,760 --> 00:47:39,520
ولی فقط یه اشتباه بود، باشه؟

852
00:47:40,400 --> 00:47:43,039
جدی می‌گی؟ خدایی، فقط یه بار دیگه.

853
00:47:43,040 --> 00:47:45,039
فقط یه بار دیگه تکرار بشه، همه‌چی تمومه، حله؟

854
00:47:45,040 --> 00:47:47,399
بهت قول می‌دم. فقط باید اینجا بهم اعتماد کنی.

855
00:47:47,400 --> 00:47:49,999
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت. - بی‌خیال بابا.

856
00:47:50,000 --> 00:47:52,799
ما از وقتی ده سالمون بود با هم رفیق فابریک بودیم.

857
00:47:52,800 --> 00:47:56,679
چرا داری این چرت و پرت‌ها رو می‌گی؟ ما با هم رفیق نیستیم پسر.

858
00:47:56,680 --> 00:47:59,559
تو اصلاً رفیق نداری. تنها کاری که بلدی اینه که از بقیه سوءاستفاده کنی، کثافت.

859
00:47:59,560 --> 00:48:01,959
ریدم بهت. نه، ریدم به تو.

860
00:48:01,960 --> 00:48:04,159
نه جدی، ریدم به هیکلت!

861
00:48:04,160 --> 00:48:06,079
این‌قدر همه‌ چی رو ننداز گردن من.

862
00:48:06,080 --> 00:48:07,799
خودتم می‌خواستی توی این کار باشی، پسر.

863
00:48:07,800 --> 00:48:10,199
و چی؟ حالا که به یه دست‌انداز خوردیم،

864
00:48:10,200 --> 00:48:13,039
می‌خوای خایه کنی؟ می‌خوای من و سید و الکس رو ول کنی،

865
00:48:13,040 --> 00:48:14,999
که خودمون انجامش بدیم؟ آره، می‌خوام خایه کنم.

866
00:48:15,000 --> 00:48:17,119
پسر، چته تو؟ بی‌خیال دیگه.

867
00:48:17,120 --> 00:48:18,759
منظورم اون‌جوری نبود، خب؟

868
00:48:18,760 --> 00:48:20,999
ما بهت نیاز داریم پسر.

869
00:48:21,000 --> 00:48:22,719
نه، من نیستم.

870
00:48:22,720 --> 00:48:23,999
(قطع تماس)

871
00:48:24,000 --> 00:48:25,560
(آه عمیق)

872
00:48:31,520 --> 00:48:32,959
ریدم توش!

873
00:48:32,960 --> 00:48:35,080
(نفس‌نفس زدن)

874
00:48:39,840 --> 00:48:41,799
خب، کایل؟ کشید کنار.

875
00:48:41,800 --> 00:48:43,799
چی؟ منظورت چیه که کشید کنار؟

876
00:48:43,800 --> 00:48:46,199
مهم نیست. اصلاً به درک، بدون اونم کارمون راه می‌افته.

877
00:48:46,200 --> 00:48:49,639
می‌خواد آدم‌فروشی کنه؟ اگه به همه بگه چی؟ - اون گُه می‌خوره بخواد کسی رو لو بده!

878
00:48:49,640 --> 00:48:54,560
از کجا می‌دونی اون مرتیکه‌ی عوضی لو نمی‌ده؟ لعنتی...

879
00:48:56,000 --> 00:48:58,759
کایل، اون دفتر و دستکش تو کالیفرنیای کوفتیه.

880
00:48:58,760 --> 00:49:00,479
باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده.

881
00:49:00,480 --> 00:49:03,919
می‌تونم یه راهی براش پیدا کنم. باید یه حرکت هوشمندانه‌تری هم باشه.

882
00:49:03,920 --> 00:49:06,999
مثلاً، سکه رو برمی‌گردونیم تو کیف پول دان،

883
00:49:07,000 --> 00:49:09,959
یا اصلاً می‌ذاریمش سر جاش یا می‌دیمش به لیندزی. نمی‌دونم.

884
00:49:09,960 --> 00:49:12,239
نه الان، خب؟ صبر کن، واسه چی؟

885
00:49:12,240 --> 00:49:13,599
کلاً ۵۰ تا برامون مونده.

886
00:49:13,600 --> 00:49:16,359
(می‌خنده) فعلاً اینجوریه. ولی دوباره می‌ره بالا.

887
00:49:16,360 --> 00:49:18,679
ببین، سرمایه‌گذاری کلاً همینجوریه، خب؟

888
00:49:18,680 --> 00:49:22,639
- جدی می‌گی؟ - کایل، تو یه تیکه آشغالی، خودت هم اینو می‌دونی!

889
00:49:22,640 --> 00:49:24,839
ببین، بابای من همیشه از این کارها می‌کنه.

890
00:49:24,840 --> 00:49:27,360
خب، به نظر می‌رسه اون یارو واقعاً هواتو داره.

891
00:49:29,440 --> 00:49:31,719
در مورد بابای من حرف نزن. می‌خوای چی بگم؟

892
00:49:31,720 --> 00:49:34,840
خب، به نظرم با توجه به اوضاع خیلی خنده‌داره... من می‌تونم برم.

893
00:49:35,640 --> 00:49:37,319
چی؟

894
00:49:37,320 --> 00:49:40,919
نه، نه، نه. بیخیال. کوتاه بیا. نمی‌تونی این کارو بکنی، الکس.

895
00:49:40,920 --> 00:49:43,600
این کار خیلی خطرناکه. کایل، من ازت اجازه نگرفتم، دارم بهت می‌گم!

896
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
نمی‌شه همه‌ی اینا واسه هیچ و پوچ بوده باشه.

897
00:50:06,480 --> 00:50:08,119
اونا چشم و گوش تو هستن.

898
00:50:08,120 --> 00:50:10,760
آره، عالیه. کایل، واقعاً داری بهم اعتماد به نفس می‌دی.

899
00:50:12,040 --> 00:50:13,799
چرا خودش به تنهایی انجامش نمی‌ده؟

900
00:50:13,800 --> 00:50:15,679
ببین، پای کسی گیر نمی‌افته.

901
00:50:15,680 --> 00:50:18,519
I'm not exactly on visiting terms
with my dad right now.

902
00:50:18,520 --> 00:50:21,399
OK, so we find an hour
where he's not in the office.

903
00:50:21,400 --> 00:50:23,239
Not possible. He's a machine.

904
00:50:23,240 --> 00:50:25,319
First one in, last one out.
Zero small talk.

905
00:50:25,320 --> 00:50:28,359
OK, well, we need an hour.
That's not going to happen.

906
00:50:28,360 --> 00:50:30,999
Well, it needs to happen.
There's got to be something.

907
00:50:31,000 --> 00:50:33,759
Surely he's got, like, friends?
No.

908
00:50:33,760 --> 00:50:36,040
Hobbies? Affairs?
No.

909
00:50:36,920 --> 00:50:39,479
He works. He runs.
He eats. He sleeps. Repeat.

910
00:50:39,480 --> 00:50:41,719
Wait. He runs?
Yeah.

911
00:50:41,720 --> 00:50:44,719
Where does he run?
It's all part of his

912
00:50:44,720 --> 00:50:48,039
cardio midlife-crisis routine.
That's fucking brilliant.

913
00:50:48,040 --> 00:50:50,319
Good enough for the Taliban.
Good enough for us.

914
00:50:50,320 --> 00:50:54,319
You're comparing us to terrorists.
The same route, time, every day?

915
00:50:54,320 --> 00:50:56,159
Might as well be
wearing an ankle tag.

916
00:50:56,160 --> 00:50:59,640
No, we can do one better. Do you
- have him on Find My Friends?
- Maybe.

917
00:51:01,080 --> 00:51:06,039
Now we really have
a live tracker, boys and girls.

918
00:51:06,040 --> 00:51:09,359
OK, Sid, you're on recon. Know the
building like the back of your hand.

919
00:51:09,360 --> 00:51:11,999
I'm going to need a student card.
I got you.

920
00:51:12,000 --> 00:51:13,239
OK.

921
00:51:13,240 --> 00:51:16,720
Hi there. I'm a boring
bastard architecture student

922
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
looking to do some research
for my final year project.

923
00:51:21,520 --> 00:51:24,040
Would I be able
to request the blueprints?

924
00:51:24,880 --> 00:51:27,520
Got it!
Nice one.

925
00:51:28,560 --> 00:51:29,799
OK, that's 2D.

926
00:51:29,800 --> 00:51:32,759
(موسیقی ادامه دارد)

927
00:51:32,760 --> 00:51:36,079
خیلی خب، اینو ببینین.

928
00:51:36,080 --> 00:51:38,120
سه‌بعدی هم هست. خفنه، نه؟

929
00:51:39,080 --> 00:51:42,559
نتونستم کلِ ساختمونو دربیارم، ولی بیشترش هست.

930
00:51:42,560 --> 00:51:46,119
خب، ورودی دوربین مداربسته داره، با میز نگهبانی،

931
00:51:46,120 --> 00:51:48,159
و گیت‌هایی که می‌رسه به آسانسور.

932
00:51:48,160 --> 00:51:50,639
اوکی، پس لیندزی، تو حواسِ نگهبانی رو پرت می‌کنی،

933
00:51:50,640 --> 00:51:54,319
الکس یواشکی رد می‌شه، بعدشم تو با یه بهونه‌ی درست‌وحسابی اونجا می‌مونی، حله؟ ایول.

934
00:51:54,320 --> 00:51:57,239
از آسانسور که پیاده بشی، توی راهروی طبقه پنجم،

935
00:51:57,240 --> 00:52:01,919
دوربین‌های بیشتری هست، واسه رد شدن از درِ بعدی هم کارت لازم داریم.

936
00:52:01,920 --> 00:52:03,519
خب، می‌تونیم یه کارتِ کوفتی واسه من جور کنیم؟

937
00:52:03,520 --> 00:52:06,119
آره معلومه که می‌تونیم. اوه، باز هم دوربین‌های لعنتیِ بیشتر،

938
00:52:06,120 --> 00:52:08,599
و یه کارتِ دیگه واسه وارد شدن به دفترِ دان.

939
00:52:08,600 --> 00:52:11,679
منشی‌ش هم که بماند. من از پسِ اون برمی‌ام.

940
00:52:11,680 --> 00:52:14,920
- چی می‌خوای بگی؟ - یه تصادف وحشتناک شده. بابات لازمِت داره.

941
00:52:15,840 --> 00:52:18,519
- نه، کمترش کن. - من و بابا باید بریم قهوه بخوریم.

942
00:52:18,520 --> 00:52:21,200
تندتر؟ همین الان گمشو بیا پایین!

943
00:52:22,640 --> 00:52:26,119
- این ممکنه جواب بده. - اوه، این خراب‌شده یه قلعه‌ی تمام‌عیاره.

944
00:52:26,120 --> 00:52:28,839
کلِ ساختمون با یه شبکه‌ی بسته کار می‌کنه. ریده شد به همه‌چی!

945
00:52:28,840 --> 00:52:30,839
باید یه راهِ نفوذی به اون شبکه پیدا کنیم.

946
00:52:30,840 --> 00:52:33,039
عمراً. داریم درباره NWTN حرف می‌زنیم.

947
00:52:33,040 --> 00:52:34,959
ببین، هیچ شبکه‌ای کاملاً بسته نیست.

948
00:52:34,960 --> 00:52:37,799
می‌تونی میلیون‌ها دلار خرجِ امنیت کنی،

949
00:52:37,800 --> 00:52:40,479
ولی تهِ تهِش، هنوز آدما دارن اداره‌ش می‌کنن، خب؟

950
00:52:40,480 --> 00:52:41,920
آدما هم که احمقن.

951
00:52:43,800 --> 00:52:46,240
خب، هر شرکت کله‌گنده تکنولوژی‌ای به یه کیترینگِ باکلاس و اعیونی نیاز داره.

952
00:52:47,840 --> 00:52:49,919
این مارتا شیرینی‌های محشری می‌پزه،

953
00:52:49,920 --> 00:52:53,440
ولی شرط می‌بندم امنیت سایبری‌ش یه قرون هم نمی‌ارزه.

954
00:52:54,640 --> 00:52:56,319
با دانکن آشنا بشید، خواهرزاده‌ی مارتا.

955
00:52:56,320 --> 00:52:59,639
رئیس بخش آی‌تیِ آشپزخونه. البته «رئیس» واسه‌ش کلمه‌ی گنده‌ایه،

956
00:52:59,640 --> 00:53:02,919
چون در واقع تنها خرِ آی‌تیِ اونجاست. کل سابقه‌ی کامپیوتریش هم

957
00:53:02,920 --> 00:53:05,999
دو ماه طراحی وب توی کالج بوده که بعدش هم دمش رو گذاشته رو کولش و انصراف داده.

958
00:53:06,000 --> 00:53:07,999
بذارید این‌طوری بگم که احتمالاً با

959
00:53:08,000 --> 00:53:09,519
پارتی‌بازیِ فامیلی این کار رو قاپیده.

960
00:53:09,520 --> 00:53:11,799
یه پارتی‌بازیِ کلاسیک. لیندزی، بهت برنخوره.

961
00:53:11,800 --> 00:53:15,399
خوشبختانه واسه ما، آقا دانکن لطف کردن و سایت مارتا رو

962
00:53:15,400 --> 00:53:19,239
واسه حمله‌ی «اس‌کیو‌ال اینجکشن» کاملاً باز گذاشتن.

963
00:53:19,240 --> 00:53:21,719
اصلاً این چی هست؟ بوم.

964
00:53:21,720 --> 00:53:24,239
می‌تونم تک‌تکِ جزئیاتِ ورودشون رو ببینم.

965
00:53:24,240 --> 00:53:26,159
مستقیم بزنش تو رگ.

966
00:53:26,160 --> 00:53:29,519
حتی پسوردها رو رمزگذاری هم نکرده.

967
00:53:29,520 --> 00:53:32,679
خب، پس انگار عمو اِستان،

968
00:53:32,680 --> 00:53:36,200
مدیر ارتباطات، قراره کلیدِ ورود ما به شبکه‌ی NWTN باشه.

969
00:53:37,600 --> 00:53:41,320
رابط اصلی اِستان توی NWTN، کلسی از بخش حسابداریه.

970
00:53:42,280 --> 00:53:45,599
راستی، کلسی اصلاً تا حالا اِستان رو از نزدیک دیده؟ نه.

971
00:53:45,600 --> 00:53:48,040
صبر کن، من می‌تونم اِستان باشم؟ آره.

972
00:53:49,120 --> 00:53:51,119
خب، سلام کلسی.

973
00:53:51,120 --> 00:53:54,159
داریم برای مهمونی تابستونیِ کارمندها کیترینگ ردیف می‌کنیم.

974
00:53:54,160 --> 00:53:56,279
فقط کلی‌گویی کن، ممکنه اصلاً مهمونی‌ای در کار نباشه.

975
00:53:56,280 --> 00:53:58,159
باشه، مراسمِ پیشِ‌روی کارمندها.

976
00:53:58,160 --> 00:54:00,599
یه لیست از کارمندای دفتر مرکزی لازم داریم.

977
00:54:00,600 --> 00:54:01,759
(نفس راحت)

978
00:54:01,760 --> 00:54:04,359
همون‌طور که گفتم، آدما احمقن.

979
00:54:04,360 --> 00:54:07,199
یه شب بهم وقت بده تا آمار تک‌تکِ آدمایی که

980
00:54:07,200 --> 00:54:09,399
بین الکس و اون کامپیوتر هستن رو دربیارم.

981
00:54:09,400 --> 00:54:11,600
راهش همینه.

982
00:54:12,760 --> 00:54:16,920
خواهش می‌کنم، واقعاً معذرت می‌خوام. اصلاً قصدم نبود که حفره امنیتی ایجاد کنم.

983
00:54:19,480 --> 00:54:21,399
همیشه آرزوم بوده که توی NWTN کار کنم

984
00:54:21,400 --> 00:54:25,799
و فقط می‌خواستم یه نامه براش بفرستم.

985
00:54:25,800 --> 00:54:29,079
اوکی، خوبه. بیا، بیا یه بار دیگه بریم.

986
00:54:29,080 --> 00:54:30,319
و...

987
00:54:30,320 --> 00:54:33,720
ببین، اگه ازت پرسیدن کسی کمکت کرده، چی می‌خوای بگی؟

988
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار قراره گیر بیفتم؟

989
00:54:38,120 --> 00:54:42,320
پای خیلی چیزا وسطه‌. خیلی خب، فقط باید ادامه بدیم.

990
00:55:02,800 --> 00:55:05,159
(اعلان)

991
00:55:05,160 --> 00:55:07,559
(بوق آزاد)

992
00:55:07,560 --> 00:55:10,040
(موسیقی غمگین گیتار)

993
00:55:15,720 --> 00:55:19,439
(صدای محیط بیرون)

994
00:55:19,440 --> 00:55:21,879
باید اینا رو بهم بگی. تو اتوبوسم.

995
00:55:21,880 --> 00:55:24,560
نمی‌تونم بذارم یه نفر دیگه هم جا بزنه. چی می‌خوای؟

996
00:55:27,840 --> 00:55:29,959
چه مرگت شده؟

997
00:55:29,960 --> 00:55:32,799
ببین، پای خیلی چیزا وسطه.

998
00:55:32,800 --> 00:55:34,399
فقط باید ادامه بدیم.

999
00:55:34,400 --> 00:55:36,359
(ادامه موسیقی)

1000
00:55:36,360 --> 00:55:38,720
(بازدم)

1001
00:55:42,640 --> 00:55:45,359
(آه می‌کشد)

1002
00:55:45,360 --> 00:55:47,759
الان قشنگ به فاک رفتی، مگه نه؟

1003
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
(فین‌فین می‌کند)

1004
00:55:51,360 --> 00:55:55,439
شنیدن این حرف از زبون تو جالبه، نه؟
(آه عمیق)

1005
00:55:55,440 --> 00:55:58,960
منظورت چیه؟ چی، واسه خاطر کش رفتنِ داروهای ننت؟

1006
00:56:02,000 --> 00:56:04,559
اون فرق می‌کنه.

1007
00:56:04,560 --> 00:56:08,119
فکر کردی اونا... تنها داروهای مامانمن؟
ببین، من...

1008
00:56:08,120 --> 00:56:12,719
بهتره من چندتاشو بردارم تا اینکه اون همشو یه جا بالا بندازه.

1009
00:56:12,720 --> 00:56:15,919
نمی‌خواستم اونجوری بشه... فکر می‌کردم حالیت هست که یه دلیلی داره

1010
00:56:15,920 --> 00:56:19,320
که نصف عمرمونو تو این سرور کوفتی می‌گذرونیم.

1011
00:56:20,360 --> 00:56:22,360
انگار اصلاً نمی‌فهمی.

1012
00:56:25,760 --> 00:56:29,039
بیا فقط هر جوری هست فردا رو از سر بگذرونیم.

1013
00:56:29,040 --> 00:56:32,840
الکس، مجبور نیستی این کارو بکنی، خب؟
نه، کایل.

1014
00:56:33,720 --> 00:56:35,559
مجبور نیستی.

1015
00:56:35,560 --> 00:56:36,959
(تماس قطع می‌شود)

1016
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
(ادامه موسیقی)

1017
00:56:47,880 --> 00:56:52,200
(ادامه موسیقی)

1018
00:56:57,560 --> 00:56:59,560
(اعلان پیام)

1019
00:57:03,280 --> 00:57:05,960
سلام وروجک.
امیدوارم ردیف باشی.

1020
00:57:06,800 --> 00:57:09,439
هی، در این مورد با مامانت حرف زدی؟

1021
00:57:09,440 --> 00:57:12,679
راستش الان سرم بدجوری شلوغه.

1022
00:57:12,680 --> 00:57:15,719
معلومه که دوست دارم بیای پیشم، ولی نه، موضوع اینه که،

1023
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
می‌دونی، اصلاً وقت مناسبی برام نیست.

1024
00:57:19,760 --> 00:57:23,559
امیدوارم درک کنی.

1025
00:57:23,560 --> 00:57:25,600
از طرف من به مامانت سلام برسون.

1026
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
(آه)

1027
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
همیشه این جاشو گند می‌زنم.

1028
00:57:44,360 --> 00:57:46,680
(اعلان)
خیله‌خب.

1029
00:57:50,960 --> 00:57:52,359
(موسیقی پرهیجان)

1030
00:57:52,360 --> 00:57:54,400
(ضربه روی میز)

1031
00:57:59,160 --> 00:58:00,599
اوکی، صدامونو داری؟

1032
00:58:00,600 --> 00:58:02,719
آره، یه لحظه.

1033
00:58:02,720 --> 00:58:05,319
می‌بینی؟
مثل روز روشنه.

1034
00:58:05,320 --> 00:58:06,999
از پسش برمیای.

1035
00:58:07,000 --> 00:58:09,439
خب، پس الان دیگه باید برای دویدنش زده باشه بیرون،

1036
00:58:09,440 --> 00:58:11,479
که یعنی اگه شانس باهامون باشه ۲۰ دقیقه وقت داریم،

1037
00:58:11,480 --> 00:58:13,080
و اگه بدشانسی بیاریم ۲۴ دقیقه.

1038
00:58:14,040 --> 00:58:17,239
دارم گوشیش رو از ردیابِ لیندسی چک می‌کنم.

1039
00:58:17,240 --> 00:58:18,719
چه خوب...

1040
00:58:18,720 --> 00:58:21,279
نگهبانِ امروز نورمنه،

1041
00:58:21,280 --> 00:58:22,799
یکی از کارمندای زبده‌ی شرکت NWTN.

1042
00:58:22,800 --> 00:58:25,920
تو این شرکت تهِ نوآوریه. هوی، لیندسی؟

1043
00:58:26,720 --> 00:58:29,359
آماده‌ام. بزن بریم.

1044
00:58:29,360 --> 00:58:32,039
(ادامه‌ی موسیقی)

1045
00:58:32,040 --> 00:58:34,600
(صدای پاشنه کفش)

1046
00:58:37,680 --> 00:58:42,879
باید یه چیزی پرینت بگیرم.
شرمنده، نمی‌تونم این کارو بکنم.

1047
00:58:42,880 --> 00:58:44,679
باید اسمت رو اینجا ثبت کنی.

1048
00:58:44,680 --> 00:58:48,439
آره، اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی، خب، پس باید نقشه‌تو عوض کنی.

1049
00:58:48,440 --> 00:58:51,279
فکر نکنم واسه بابام مهم باشه که اسممو بنویسم یا نه.

1050
00:58:51,280 --> 00:58:53,559
نمی‌تونم؟

1051
00:58:53,560 --> 00:58:55,279
اگه بخوای می‌تونم بهش زنگ بزنم.

1052
00:58:55,280 --> 00:58:57,759
اسمت چیه؟ نورمن؟ خیلی‌خب، بزن بریم.

1053
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
خیلی‌خب، برو الکس. برو، برو، برو.

1054
00:59:00,480 --> 00:59:01,959
همین الان باید انجامش بدی.

1055
00:59:01,960 --> 00:59:03,279
همین، همین الان؟ آره.

1056
00:59:03,280 --> 00:59:04,760
ادامه بده لیندزی. باشه، ببخشید.

1057
00:59:05,960 --> 00:59:07,879
خب سید، بنال ببینم پسر. چه خبره؟

1058
00:59:07,880 --> 00:59:10,560
باشه، باشه، آره، تو سیستم امنیتی‌ام.

1059
00:59:17,040 --> 00:59:19,040
اوکی الکس، فقط خودتو مشغول نشون بده، باشه؟

1060
00:59:20,440 --> 00:59:23,279
ببخشید، لطفاً.

1061
00:59:23,280 --> 00:59:24,799
اوه، فاک، فاک، فاک.

1062
00:59:24,800 --> 00:59:27,799
چی دارم می‌گم؟ اِاِ...

1063
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
باید بگی: «دمت گرم، سید».

1064
00:59:32,000 --> 00:59:33,560
(صدای بوق)

1065
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
اینو نمی‌گم.

1066
00:59:45,240 --> 00:59:46,679
الکس، وقتی اون درها بسته بشن،

1067
00:59:46,680 --> 00:59:49,359
ارتباطت قطع می‌شه - تا وقتی دوباره باز بشن. - حله.

1068
00:59:49,360 --> 00:59:52,319
آره، یه لحظه دیگه می‌بینمت.

1069
00:59:52,320 --> 00:59:53,520
(قطع تماس)

1070
00:59:55,120 --> 00:59:56,199
(آه می‌کشه)

1071
00:59:56,200 --> 00:59:58,240
زود باش.

1072
01:00:01,560 --> 01:00:03,999
برگشتم. دیدمت.

1073
01:00:04,000 --> 01:00:05,239
حالا کجا؟

1074
01:00:05,240 --> 01:00:09,039
باشه. خب، پشت در بعدی سمت چپ منتظر بمون.

1075
01:00:09,040 --> 01:00:12,239
اوکی، اون کوینه، خب؟ رئیس بخش پشتیبانی فنیه.

1076
01:00:12,240 --> 01:00:14,919
پس به هر اتاقی که توش کامپیوتر هست دسترسی داره.

1077
01:00:14,920 --> 01:00:17,319
وحشت کرده که نکنه یه فارغ‌التحصیلِ تازه‌کار رو جایگزینش کنن،

1078
01:00:17,320 --> 01:00:19,399
درست مثل بقیه همکاراش که بالای چهل سالشونه.

1079
01:00:19,400 --> 01:00:22,119
یعنی با کار کردن تو ساعتِ ناهار، داره خودش رو می‌کشه که کم نیاره.

1080
01:00:22,120 --> 01:00:25,399
انگار دارم آینده‌ی «سید» رو می‌بینم.

1081
01:00:25,400 --> 01:00:27,759
خفه‌خون بگیر لجن.

1082
01:00:27,760 --> 01:00:30,679
طرف خیلی کاریه و سطحش از این کار خیلی بالاتره.

1083
01:00:30,680 --> 01:00:34,159
ولی با یه نوزاد تو خونه، زیاد دست و بالش برای مانور دادن باز نیست.

1084
01:00:34,160 --> 01:00:38,799
اوه اوه. داشتم دلم براش کباب می‌شد تا اینکه «ردیت»شو دیدم.

1085
01:00:38,800 --> 01:00:43,359
ای بابا، رفیقمون یه نموره مشکل اعصاب داره. - مگه نه؟ هوی، این چطوره؟

1086
01:00:43,360 --> 01:00:45,759
می‌خواستم یه پیام در مورد بچه براش بفرستم،

1087
01:00:45,760 --> 01:00:48,719
ولی فکر کنم این یکی باعث بشه سریع‌تر تکون بخوره.

1088
01:00:48,720 --> 01:00:51,999
(موسیقی پرتعلیق و کوبنده)

1089
01:00:52,000 --> 01:00:54,040
گرفتمش.

1090
01:01:00,000 --> 01:01:02,160
(نفسِ عمیقِ پراسترس) خب.

1091
01:01:03,120 --> 01:01:05,319
یالا.

1092
01:01:05,320 --> 01:01:08,560
وایسا ببینم، کدوم میزش کجاست؟ طرف عشقِ متاله، خودت می‌فهمی.

1093
01:01:10,840 --> 01:01:12,879
اینا چندش‌ترین استیکرهاییه که تو عمرم دیدم.

1094
01:01:12,880 --> 01:01:15,160
کارتِ ورودیش رو می‌بینی؟

1095
01:01:19,320 --> 01:01:22,080
آره. خب، کپی‌کنِ کارتِ هوشمند رو بردار،

1096
01:01:24,120 --> 01:01:26,199
کارتِ اونو پنج ثانیه اسکن کن، بعدم مالِ خودتو،

1097
01:01:26,200 --> 01:01:28,879
اونوقت به تک‌تکِ اتاقای ساختمون دسترسی داری، حله؟

1098
01:01:28,880 --> 01:01:30,759
اوهوم.

1099
01:01:30,760 --> 01:01:33,760
(ادامه موسیقی)

1100
01:01:36,560 --> 01:01:38,119
بجنب.

1101
01:01:38,120 --> 01:01:39,559
(ناله‌ی عصبی)

1102
01:01:39,560 --> 01:01:41,519
خیله‌خب، باشه، باشه.

1103
01:01:41,520 --> 01:01:43,959
اوضاع «دان» چطوره؟

1104
01:01:43,960 --> 01:01:45,359
نگران «دان» نباش، خب؟

1105
01:01:45,360 --> 01:01:47,360
داری عالی پیش می‌ری.
حتی نزدیکت هم نیست.

1106
01:01:54,920 --> 01:01:56,759
اشهدت رو بخون،
چیزی نمونده برسیم.

1107
01:01:56,760 --> 01:01:58,799
خوب، دفترش اون تهِ راهروئه.

1108
01:01:58,800 --> 01:02:00,679
اوکی، دارم می‌بینمش، دارم می‌بینمش.

1109
01:02:00,680 --> 01:02:03,079
باشه، وایسا، یواش‌تر.
منشی «دان» داره میاد.

1110
01:02:03,080 --> 01:02:05,199
این با من. اسمش چیه؟

1111
01:02:05,200 --> 01:02:06,439
اسمش «ریچله»، خب؟

1112
01:02:06,440 --> 01:02:08,999
و کارش رو یه ذره زیادی جدی می‌گیره.

1113
01:02:09,000 --> 01:02:11,480
قشنگ سینه چاک و مخلصِ رئیسشه.

1114
01:02:12,760 --> 01:02:16,319
(بوقِ آزادِ تلفن)

1115
01:02:16,320 --> 01:02:18,639
لیندزی؟
سلام ریچل.

1116
01:02:18,640 --> 01:02:21,839
آره، همین پایین توی لابی‌ام. بابا هست؟

1117
01:02:21,840 --> 01:02:24,919
ببخشید، رفته بیرون،
- ولی برمی‌گرده.
- اوه، باشه، مشکلی نیست.

1118
01:02:24,920 --> 01:02:27,960
می‌شه بیای پایین؟ باید یه چیزی رو برام امضا کنه.

1119
01:02:28,840 --> 01:02:30,800
بابت چی؟
واسه کارم.

1120
01:02:32,640 --> 01:02:34,599
کارت؟
آره، مدلینگم.

1121
01:02:34,600 --> 01:02:39,399
لازمه ولیّ قانونی‌م
- یه چیزی رو امضا کنه.
- البته.

1122
01:02:39,400 --> 01:02:41,759
سه سوته میام پایین.

1123
01:02:41,760 --> 01:02:44,720
باشه، فعلاً، فعلاً.
آره، خداحافظ.

1124
01:02:45,640 --> 01:02:49,199
مطمئنم بدجوری ازت متنفره پسر.
آره، خب منم از همین تنفر لعنتی استفاده می‌کنم.

1125
01:02:49,200 --> 01:02:52,240
(ادامه‌ی موسیقی پُرتنش)

1126
01:03:15,400 --> 01:03:21,359
(خش‌خش، پچ‌پچ)

1127
01:03:21,360 --> 01:03:23,320
تو اتاقش هیچ دوربین مداربسته‌ای پیدا نمی‌کنم.

1128
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
هیچ‌کس نمی‌دونه اون تو چه غلطی می‌کنه.

1129
01:03:38,400 --> 01:03:41,999
اوه شت! دان، تو واقعاً پاک رد دادی لعنتی.

1130
01:03:42,000 --> 01:03:44,279
(آه عمیق)

1131
01:03:44,280 --> 01:03:46,320
همینه؟

1132
01:03:47,960 --> 01:03:49,960
خودشه دیگه، مگه نه؟

1133
01:03:53,920 --> 01:03:56,159
اوکی، فکر کنم ردیفش کردم.

1134
01:03:56,160 --> 01:03:59,279
نه، اون قطعاً شکاک‌تر از این حرفاست.
- باشه.

1135
01:03:59,280 --> 01:04:01,320
اِم‌م...

1136
01:04:10,720 --> 01:04:12,200
خب، رمز می‌خواد.

1137
01:04:16,160 --> 01:04:17,839
آره، لیندزیه، با ال بزرگ و

1138
01:04:17,840 --> 01:04:19,919
یه علامت تعجب به جای آی.

1139
01:04:19,920 --> 01:04:23,319
مطمئنی همینه؟
ردیف شد؟

1140
01:04:23,320 --> 01:04:25,559
اوکی، واسه همینه که نباید از این پسوردها استفاده کنی.

1141
01:04:25,560 --> 01:04:27,479
ایول، عالیه، عالی.

1142
01:04:27,480 --> 01:04:29,919
خب لیندزی، باید اون پایین سرشو گرم کنی.

1143
01:04:29,920 --> 01:04:31,319
معطلش کن، لیندزی.

1144
01:04:31,320 --> 01:04:34,719
(ادامه موسیقی پرتنش)

1145
01:04:34,720 --> 01:04:36,919
سلام لیندزی.
سلام ریچل.

1146
01:04:36,920 --> 01:04:39,119
خب، چی می‌خواستی بدی به بابات؟

1147
01:04:39,120 --> 01:04:41,319
قراردادمه، که...

1148
01:04:41,320 --> 01:04:42,960
هفت صفحه‌ش مونده.
آره.

1149
01:04:45,520 --> 01:04:47,519
نه، هوی سید، می‌تونی اون رو آروم‌تر کنی؟

1150
01:04:47,520 --> 01:04:50,319
آره، بذار ببینم.

1151
01:04:50,320 --> 01:04:51,879
اوه، لعنتی.

1152
01:04:51,880 --> 01:04:55,239
باشه، این یه کم برات وقت می‌خره، الکس. منم می‌رینم تو این پرینتر.

1153
01:04:55,240 --> 01:04:57,279
آهان، باشه.

1154
01:04:57,280 --> 01:04:59,679
چی شده؟ اه، ببخشید.

1155
01:04:59,680 --> 01:05:01,479
انگار یه خطایی داده.

1156
01:05:01,480 --> 01:05:04,160
پرینتر همین الان عملیات رو لغو کرد. (می‌خنده)

1157
01:05:05,160 --> 01:05:07,159
بذار ببینم می‌تونم ردیفش کنم.

1158
01:05:07,160 --> 01:05:08,719
خب، تمرکز کنین، ردیفه؟

1159
01:05:08,720 --> 01:05:11,560
الکس، اون یو‌اس‌بی که بهت دادیم رو داری؟ - آره، حله.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:15,760
(زیر لب زمزمه می‌کنه)

1161
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
خب، وصل شد.

1162
01:05:20,800 --> 01:05:22,199
باشه.

1163
01:05:22,200 --> 01:05:23,479
اوه، شت.

1164
01:05:23,480 --> 01:05:27,360
- هنوز داره کالی اجرا می‌کنه؟ - می‌دونم داریم ازش دزدی می‌کنیم، ولی دمش گرم، عاشق این یارو‌ام.

1165
01:05:35,840 --> 01:05:38,959
- لعنتی، الان چی شد؟ - چی؟ منظورت چیه؟ چه خبره؟

1166
01:05:38,960 --> 01:05:41,879
کایل، غیبش زد. - منظورت چیه که غیبش زده؟

1167
01:05:41,880 --> 01:05:44,839
توی این 'فایند مای فرندز'ِ لعنتی، نیست شده. - هول نشو.

1168
01:05:44,840 --> 01:05:46,800
کایل، مسخره‌بازی درنیار دیگه مرد.

1169
01:05:47,920 --> 01:05:50,159
وای خدا، کجاست؟

1170
01:05:50,160 --> 01:05:52,439
هیچ ایده‌ی کوفتی‌ای ندارم که کدوم گوریه.

1171
01:05:52,440 --> 01:05:53,640
خب، فکر کنم پیداش کردم.

1172
01:05:57,720 --> 01:05:59,959
پشمام! چی هست؟

1173
01:05:59,960 --> 01:06:01,839
اوه شت! اوه شت! چی شد؟ خوبه یا بد؟

1174
01:06:01,840 --> 01:06:04,439
آره، این افتضاحه. عجله کن دیگه.

1175
01:06:04,440 --> 01:06:06,559
اوضاع اصلاً ردیف نیست.

1176
01:06:06,560 --> 01:06:08,959
بذار دوباره شروع کنم.
سید: اون تو راهه.

1177
01:06:08,960 --> 01:06:12,479
شرمنده، ولی اگه میشه مدارک رو وقتی تموم شدن بیارین.

1178
01:06:12,480 --> 01:06:15,279
واسه کی کار می‌کنی؟
واسه بابات.

1179
01:06:15,280 --> 01:06:18,160
آره، بابام. و فکر کنم اون...
صبر کن، کایل، تموم شد؟

1180
01:06:19,080 --> 01:06:20,679
می‌تونم صفحه‌های آخرو پرینت بگیرم...

1181
01:06:20,680 --> 01:06:22,159
تقریباً، تقریباً.

1182
01:06:22,160 --> 01:06:23,919
تقریباً یعنی چی؟
یه لحظه صبر کن.

1183
01:06:23,920 --> 01:06:26,599
دوباره این گه‌بازی‌های لعنتی رو درنیار.
۳۰ ثانیه دندون رو جگر بذار.

1184
01:06:26,600 --> 01:06:28,839
درستش کردی، نه؟
می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم.

1185
01:06:28,840 --> 01:06:31,759
الکس: یالا کایل، زود باش لعنتی.

1186
01:06:31,760 --> 01:06:34,359
آره، ما جلسه سهامدارا رو داریم...

1187
01:06:34,360 --> 01:06:38,879
سید: ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش. اون تو دفتره.

1188
01:06:38,880 --> 01:06:40,639
اوه، واسه مدلینگت؟

1189
01:06:40,640 --> 01:06:42,879
باشه، فقط معطلش کن، خب؟ لفتش بده.

1190
01:06:42,880 --> 01:06:45,319
لیندزی، تا می‌تونی اون مرتیکه رو لفتش بده.

1191
01:06:45,320 --> 01:06:48,999
آره بابا، دستیارت داره سلیطه‌بازی درمیاره.
ببخشید، دان.

1192
01:06:49,000 --> 01:06:52,039
اسم دخترت توی تقویمت نبود.
توی تقویمش.

1193
01:06:52,040 --> 01:06:54,119
آره بابا، باید همین الان اینو برام امضا کنی.

1194
01:06:54,120 --> 01:06:56,279
فقط یه لحظه وایسا، باشه؟

1195
01:06:56,280 --> 01:06:59,319
سید: کایل، بجنب.
کایل، تموم شد؟ گرفتیش یا نه؟

1196
01:06:59,320 --> 01:07:01,159
دان: الان وقت این کارو ندارم.

1197
01:07:01,160 --> 01:07:03,199
گرفتیش یا نه؟
باشه، گرفتمش.

1198
01:07:03,200 --> 01:07:05,999
بزن بیرون از اونجا.
تکون بخور لعنتی. بیا بیرون.

1199
01:07:06,000 --> 01:07:07,719
دارم میام دیگه لعنتی.

1200
01:07:07,720 --> 01:07:09,599
حق با مامان بود.

1201
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
دان: آره، همیشه حق با مامانه. همیشه حق با توئه عزیزم.

1202
01:07:13,200 --> 01:07:15,799
سید: خب، مجبوری از کنارش رد شی. - چی؟

1203
01:07:15,800 --> 01:07:18,479
نه، راه نداره. یه راه دیگه باید پیدا کنم.

1204
01:07:18,480 --> 01:07:21,239
اوه، ریدم توش.

1205
01:07:21,240 --> 01:07:23,839
اون گوشه بالا سمت راست یه دریچه هوا هست. برو توش.

1206
01:07:23,840 --> 01:07:25,639
من تو اون دریچه کوفتی نمیرم.

1207
01:07:25,640 --> 01:07:27,079
باشه!

1208
01:07:27,080 --> 01:07:29,359
خب، نه، درسته. باید یه راه دیگه‌ای باشه.

1209
01:07:29,360 --> 01:07:32,879
ته راهرو یه پله‌فرار هست. - آره، آره.

1210
01:07:32,880 --> 01:07:34,599
همینه دیگه.

1211
01:07:34,600 --> 01:07:37,919
تو، تو یکی بزن به چاک.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:40,959
و تو ریچل، تو بیشتر از اون بزن به چاک.

1213
01:07:40,960 --> 01:07:42,839
یه خورده، فقط یه خورده اوضاع مسمومه.

1214
01:07:42,840 --> 01:07:44,119
عزیزم، آره، باشه.

1215
01:07:44,120 --> 01:07:45,919
خیله‌خب، دیگه تموم شد.

1216
01:07:45,920 --> 01:07:48,479
بسیار خب، فقط همون بیرون منتظر اون الکس لعنتی بمون، باشه؟

1217
01:07:48,480 --> 01:07:50,639
لعنتی، خیلی نزدیکه.

1218
01:07:50,640 --> 01:07:52,680
(موسیقی تعلیق‌آمیز)

1219
01:07:56,680 --> 01:07:59,039
بچه‌ها.

1220
01:07:59,040 --> 01:08:00,959
آروم باش، آروم، دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه، باشه؟

1221
01:08:00,960 --> 01:08:03,559
یو‌اس‌بی رو جا گذاشتم. - نه، نذاشتی.

1222
01:08:03,560 --> 01:08:05,599
نه، گه نخور که جا گذاشتی. - چی؟

1223
01:08:05,600 --> 01:08:07,719
نمی‌تونیم برگردیم. اون زودتر می‌رسه اونجا.

1224
01:08:07,720 --> 01:08:09,799
نه، نه، نه، الکس، برو، برو. الکس، نرو.

1225
01:08:09,800 --> 01:08:12,879
اگه اون یو‌اس‌بی بیفته دستش، همه‌چیز لو می‌ره و می‌رسه به ما.

1226
01:08:12,880 --> 01:08:15,439
فقط برنگرد اون تو. عجب احمقِ فاکی‌ای هستم.

1227
01:08:15,440 --> 01:08:17,279
نه، نیستی، نیستی.

1228
01:08:17,280 --> 01:08:19,840
اوکی، خیلی خب، آژیر آتیش‌سوزی کجاست؟

1229
01:08:21,800 --> 01:08:23,199
همین الان آژیر آتیش‌سوزی رو برام پیدا کن.

1230
01:08:23,200 --> 01:08:25,519
دارم سعی می‌کنم. لعنتی اتوماتیکه.

1231
01:08:25,520 --> 01:08:27,839
اتوماتیکه. نمی‌تونیم کنترلش کنیم.

1232
01:08:27,840 --> 01:08:30,839
اوکی، آشپزخونه، خالیه؟

1233
01:08:30,840 --> 01:08:31,999
آره، برو اونجا، آره.

1234
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
اوکی، ببرش اونجا، ببرش اونجا.

1235
01:08:34,840 --> 01:08:36,759
وای خدا، خیلی نزدیکه.

1236
01:08:36,760 --> 01:08:39,759
خب، در واقع فقط یه ذره فویل آلومینیومی رو مچاله می‌کنی

1237
01:08:39,760 --> 01:08:43,640
و توی مایکروفر رو پُر از - دئودورانت می‌کنی. - توی چرخ‌دستی رو نگاه کن.

1238
01:08:44,720 --> 01:08:48,200
چی؟ چرا داره وقتش رو با اون چرخ‌دستی تلف می‌کنه؟

1239
01:08:49,320 --> 01:08:52,959
بچه‌ها، چه خبره؟ اوکی، چرخ‌دستی رو برای اسپری‌ها چک کن.

1240
01:08:52,960 --> 01:08:55,759
همه‌شون رو بردار و توی مایکروفر خالی کن.

1241
01:08:55,760 --> 01:08:58,879
یه تیکه فلز هم بنداز توش، بذارش رو ۳۰ ثانیه، و بعد در برو.

1242
01:08:58,880 --> 01:09:01,599
کایل، این چه گندیه؟ نمی‌تونی - جدی باشی. - فقط انجامش بده، باشه؟

1243
01:09:01,600 --> 01:09:03,759
کایل، اون نمی‌تونه این کار رو بکنه. فقط ادامه بده.

1244
01:09:03,760 --> 01:09:05,879
باشه، باشه، باشه...

1245
01:09:05,880 --> 01:09:07,879
انجامش دادی؟ تقریباً رسیدم بیرون.

1246
01:09:07,880 --> 01:09:09,560
انجامش دادی؟ الکس؟

1247
01:09:12,160 --> 01:09:14,160
(موسیقی محو می‌شود)

1248
01:09:16,440 --> 01:09:17,960
(بوق ممتد) خب، انجامش دادی؟

1249
01:09:19,200 --> 01:09:21,199
(آژیر آتش‌سوزی) لعنت بهش.

1250
01:09:21,200 --> 01:09:23,319
دوربین‌ها از کار افتادن. الکس؟

1251
01:09:23,320 --> 01:09:24,759
الکس؟
الکس، اونجایی؟

1252
01:09:24,760 --> 01:09:26,119
الکس؟
(سرفه می‌کند)

1253
01:09:26,120 --> 01:09:29,759
الکس، حالت خوبه؟
الکس، صدامو می‌شنوی؟ (سرفه می‌کند)

1254
01:09:29,760 --> 01:09:31,719
بچه‌ها، بچه‌ها.

1255
01:09:31,720 --> 01:09:34,119
(آژیر آتش‌سوزی)

1256
01:09:34,120 --> 01:09:35,519
صبر کن، چی شد؟
لعنتی.

1257
01:09:35,520 --> 01:09:38,599
لیندزی کجا غیبش زد؟
بی‌خیالش شو.

1258
01:09:38,600 --> 01:09:41,120
اون دیگه کدوم گهی بود؟

1259
01:09:42,160 --> 01:09:44,759
فقط برو الکس.
من آمار اون یارو رو درمیارم.

1260
01:09:44,760 --> 01:09:47,439
می‌خوای چیکار کنی؟
پنج هزار نفر اون توئن.

1261
01:09:47,440 --> 01:09:50,079
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
هرچی ازش می‌دونی رو بگو.

1262
01:09:50,080 --> 01:09:51,839
مرد بود، سفیدپوست.

1263
01:09:51,840 --> 01:09:54,600
بهش می‌خورد اواخر نوجوونی یا اوایل بیست سالگیش باشه. چه می‌دونم لعنتی.

1264
01:09:55,520 --> 01:09:58,039
اوکی، دان کجاست؟
نه دان رو می‌بینم نه لیندزی رو.

1265
01:09:58,040 --> 01:09:59,759
نمی‌دونم می‌خواد چه غلطی بکنه.

1266
01:09:59,760 --> 01:10:02,759
اوکی، اوکی. خیلی خب، فقط...

1267
01:10:02,760 --> 01:10:06,119
بیشتر از اینا لازم دارم، اوکی؟
باشه، موهاش خرمایی بود.

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,879
تقریباً چاق بود. عینکی بود.
قدش هم متوسط بود.

1269
01:10:08,880 --> 01:10:10,999
بیشتر، بیشتر.
آمار بیشتری لازم دارم بچه‌ها. بیشتر بگید.

1270
01:10:11,000 --> 01:10:13,319
- نمی‌دونم.
- بیرون آشپزخونه‌ی بخش مالی بود.

1271
01:10:13,320 --> 01:10:15,360
همینم راه بندازه.

1272
01:10:16,800 --> 01:10:19,319
یا خدا.
باشه، باشه، حله.

1273
01:10:19,320 --> 01:10:21,559
داره میاد این سمت.

1274
01:10:21,560 --> 01:10:24,839
- وای خدا.
- خیلی خب، لعنتی،
فکر کنم پیداش کردم.

1275
01:10:24,840 --> 01:10:26,879
پس ترتیبشو بده!

1276
01:10:26,880 --> 01:10:28,120
(صدای بوق آزاد)

1277
01:10:35,120 --> 01:10:38,399
الو؟ (با صدای تغییر یافته) کریس، باید هر چی دیدی رو فراموش کنی.

1278
01:10:38,400 --> 01:10:41,319
آره، معذرت می‌خوام. ببخشید. من چیزی ندیدم. قسم می‌خورم.

1279
01:10:41,320 --> 01:10:43,879
نه، نه، گوش کن. من حرف می‌زنم. معذرت می‌خوام.

1280
01:10:43,880 --> 01:10:45,559
من به همه‌چی دسترسی دارم،

1281
01:10:45,560 --> 01:10:47,519
به هر کاری که تو اینترنت کردی یا بعداً بخوای بکنی.

1282
01:10:47,520 --> 01:10:49,839
می‌تونم همشو دست‌کاری کنم.
تو رو خدا، نه.

1283
01:10:49,840 --> 01:10:51,999
می‌تونم هر کوفتی رو بریزم تو کامپیوترت

1284
01:10:52,000 --> 01:10:54,559
و طوری به نظر می‌رسه که انگار مال خودته.

1285
01:10:54,560 --> 01:10:56,199
اگه فقط یه کلمه حرف بزنی،

1286
01:10:56,200 --> 01:10:58,519
با تک‌تکِ آدمایی که می‌شناسی تماس می‌گیرم.

1287
01:10:58,520 --> 01:11:01,599
قسم می‌خورم، هیچی نمی‌گم. اصلاً قرار نبود اینجا باشم.

1288
01:11:01,600 --> 01:11:04,680
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌فهمم.

1289
01:11:05,760 --> 01:11:08,079
کایل، این چه گهیه؟
اون که کاری نکرده.

1290
01:11:08,080 --> 01:11:12,279
ببین، نمی‌تونیم ریسک کنیم، باشه؟ یو‌اس‌بی رو برداشتی؟

1291
01:11:12,280 --> 01:11:13,919
آره، باشه، باشه، برداشتمش. دستمه.

1292
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
دارم می‌رم. رفتم.

1293
01:11:16,640 --> 01:11:19,400
وایستا. یه لحظه صبر کن.
چی شده؟

1294
01:11:20,600 --> 01:11:22,999
اون از کی تا حالا روشنه؟
چراغ وب‌کم.

1295
01:11:23,000 --> 01:11:24,479
ای وای، لعنت.

1296
01:11:24,480 --> 01:11:26,079
چراغ وب‌کم روشنه.

1297
01:11:26,080 --> 01:11:29,599
یارو تو یه جزیره‌ی کثیفِ بچه‌بازها به فاکمون می‌ده.

1298
01:11:29,600 --> 01:11:32,359
الکس، فقط از اونجا بزن بیرون.
همین الان گورتو گم کن از اونجا.

1299
01:11:32,360 --> 01:11:35,680
- باید همین الان اطلاعاتو پاک کنم.
- الکس، همین الان از اونجا بیا بیرون. برو.

1300
01:11:36,600 --> 01:11:38,959
فکر نکنم وقت باشه، الکس.
فقط برو!

1301
01:11:38,960 --> 01:11:42,079
وقت نداری. لعنتی. ریدم توش.

1302
01:11:42,080 --> 01:11:45,279
(خش‌خش، قطع تماس) چی شد یهو؟

1303
01:11:45,280 --> 01:11:48,360
الکس. الکس.

1304
01:11:50,200 --> 01:11:53,399
سید، چی می‌بینی؟ چیزی می‌بینی؟
- هیچ پخی نمی‌بینم.

1305
01:11:53,400 --> 01:11:54,959
کایل، چیکار کنیم؟

1306
01:11:54,960 --> 01:11:56,239
اوم...

1307
01:11:56,240 --> 01:11:58,119
چه غلطی باید بکنیم؟

1308
01:11:58,120 --> 01:12:01,279
باشه، باشه، باشه. خیلی‌خب، فقط باید...

1309
01:12:01,280 --> 01:12:03,079
باید همین الان همه‌چیزو پاک کنیم.

1310
01:12:03,080 --> 01:12:05,319
سید. همین الان همه‌چیزو پاک کن.
باشه.

1311
01:12:05,320 --> 01:12:07,319
همین الان پاکش کن. یالا.

1312
01:12:07,320 --> 01:12:10,360
(نفس‌نفس زدن،
صدای کیبورد)

1313
01:12:11,920 --> 01:12:15,440
(موسیقی دلهره‌آور)

1314
01:12:20,280 --> 01:12:22,920
(صدای دریل)

1315
01:12:31,000 --> 01:12:33,160
(آهنگ شروع ویندوز)

1316
01:12:34,400 --> 01:12:37,840
(موسیقی دلهره‌آور)

1317
01:12:47,880 --> 01:12:50,159
(بوق غیرقابل دسترس)
متأسفیم.

1318
01:12:50,160 --> 01:12:52,119
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید،

1319
01:12:52,120 --> 01:12:54,680
قطع می‌باشد یا در شبکه موجود نیست.

1320
01:13:09,040 --> 01:13:11,040
خوابم نمی‌بره حاجی.

1321
01:13:12,240 --> 01:13:14,240
فقط باید آفتابی نشیم و سرمون تو لاک خودمون باشه.

1322
01:13:19,800 --> 01:13:22,600
(ادامه موسیقی)

1323
01:13:25,280 --> 01:13:28,880
(صدای دکمه‌های کیبورد)

1324
01:13:45,960 --> 01:13:49,040
(تماس ورودی)

1325
01:13:50,120 --> 01:13:51,439
هوی، چه خبر شده؟

1326
01:13:51,440 --> 01:13:54,879
(فین‌فین می‌کند)

1327
01:13:54,880 --> 01:13:56,079
الکس.

1328
01:13:56,080 --> 01:13:59,319
اونو می‌گی؟ پسر، اون منو دک کرد. این یه بن‌بستِ لعنتیه.

1329
01:13:59,320 --> 01:14:04,039
نه بابا. من دارم باهاش حرف می‌زنم.

1330
01:14:04,040 --> 01:14:09,799
- چی؟ - ردیفه. می‌گه همه‌چی قراره درست بشه.

1331
01:14:09,800 --> 01:14:13,319
ردیفه. جامون امنه داداش. بهش چی گفتی؟

1332
01:14:13,320 --> 01:14:14,679
چی بهش گفتی؟

1333
01:14:14,680 --> 01:14:17,599
داداش، آروم بگیر لعنتی. اون منو تو اینستاش اد کرده، باشه؟

1334
01:14:17,600 --> 01:14:20,399
خیالت تخت.

1335
01:14:20,400 --> 01:14:22,359
(ناله می‌کند)

1336
01:14:22,360 --> 01:14:25,039
وای نه پسر، چه غلطی کردی؟

1337
01:14:25,040 --> 01:14:27,479
داری... چی؟

1338
01:14:27,480 --> 01:14:29,759
(غرر می‌کند)

1339
01:14:29,760 --> 01:14:31,239
اصلاً از کجا می‌دونی خودشه؟

1340
01:14:31,240 --> 01:14:32,999
باهاش فیس‌تایم کردی؟

1341
01:14:33,000 --> 01:14:35,439
باهاش... باهاش حضوری ملاقات کردی؟

1342
01:14:35,440 --> 01:14:37,880
از کجا می‌دونی یکی دیگه رو جای خودش بهت ننداخته؟

1343
01:14:39,200 --> 01:14:42,000
پس همین الان اون سابقه چت‌ها رو واسم می‌فرستی.

1344
01:14:43,280 --> 01:14:48,320
برو بابا، عمراً این کارو نمی‌کنم. احمقِ عوضی.

1345
01:14:49,240 --> 01:14:52,839
همه‌ش تقصیر توئه لعنتیه، خودتم می‌دونی. - خفه شو سید.

1346
01:14:52,840 --> 01:14:56,799
فقط بگو چی بهش گفتی. - خفه شو مرتیکه‌ی لاشی.

1347
01:14:56,800 --> 01:14:59,159
(ناله می‌کند)

1348
01:14:59,160 --> 01:15:02,479
باشه اصلاً، می‌فرستمش لعنتی. - اوکی، باشه.

1349
01:15:02,480 --> 01:15:05,159
- ریدم تو این اوضاع. - یه ثانیه خفه شو بذار فکر کنم.

1350
01:15:05,160 --> 01:15:07,199
تو همه‌ی ما رو تو این گه کشیدی.

1351
01:15:07,200 --> 01:15:10,559
(فین‌فین می‌کنه، گلوش رو صاف می‌کنه)

1352
01:15:10,560 --> 01:15:13,519
خیلی خب. (گلوش رو صاف می‌کنه، فین‌فین می‌کنه)

1353
01:15:13,520 --> 01:15:16,599
دوباره باید این گندکاریای تو رو جمع کنم، مگه نه؟

1354
01:15:16,600 --> 01:15:18,359
تو گندکاریای منو جمع کنی؟

1355
01:15:18,360 --> 01:15:20,119
داداش، تو اصلاً هیچ پخی...

1356
01:15:20,120 --> 01:15:23,160
لعنتی، سید! سید! ریدم توش!

1357
01:15:24,360 --> 01:15:25,999
(تماس ورودی)

1358
01:15:26,000 --> 01:15:27,519
این یه چیز کلکسیونیه.

1359
01:15:27,520 --> 01:15:29,400
من دستم خالیه، مسلح نیستم. اوه، لعنتی.

1360
01:15:31,400 --> 01:15:32,920
فاک.

1361
01:15:34,120 --> 01:15:36,040
یالا پیتی. (بوق آزاد)

1362
01:15:38,760 --> 01:15:41,039
یالا، گوشی رو بردار لعنتی.

1363
01:15:41,040 --> 01:15:42,720
یالا، یالا، پیتی!

1364
01:15:43,680 --> 01:15:46,279
کایل؟ منتظر کسی هستی؟

1365
01:15:46,280 --> 01:15:48,799
مامان! مامان، نذار بیان تو!

1366
01:15:48,800 --> 01:15:51,560
(آژیر پلیس، صداهای گنگ) یالا دیگه، لامصب!

1367
01:15:53,640 --> 01:15:55,519
(زیر لب غرغر می‌کنه)

1368
01:15:55,520 --> 01:15:58,119
باشه. باشه، باشه، باشه...

1369
01:15:58,120 --> 01:16:00,079
(آژیر پلیس)

1370
01:16:00,080 --> 01:16:02,560
(صدای غرش)

1371
01:16:05,160 --> 01:16:07,719
(فریاد می‌کنه) (صدای شکستن شیشه)

1372
01:16:07,720 --> 01:16:10,880
(به‌سختی نفس می‌کشه)

1373
01:16:14,520 --> 01:16:17,319
بسیار خب. (ناله می‌کنه)

1374
01:16:17,320 --> 01:16:19,839
باشه، باشه، باشه.

1375
01:16:19,840 --> 01:16:23,159
(نفس‌نفس زدن) (آژیر)

1376
01:16:23,160 --> 01:16:24,320
(تماس قطع می‌شود)

1377
01:16:27,400 --> 01:16:30,319
(سکوت)

1378
01:16:30,320 --> 01:16:52,360
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

1379
01:16:53,080 --> 01:16:54,880
(صدای اعلان)

1380
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
(هق‌هق گریه)

1381
01:17:11,680 --> 01:17:13,520
(فین‌فین)

1382
01:17:14,920 --> 01:17:17,599
لعنت بهش، سید.

1383
01:17:17,600 --> 01:17:19,080
(آه عمیق)

1384
01:17:19,880 --> 01:17:23,160
(موسیقی ملایم و غمگین)

1385
01:17:35,200 --> 01:17:36,480
(صدای اعلان)

1386
01:17:43,320 --> 01:17:44,640
هی... اِم...

1387
01:17:45,440 --> 01:17:46,799
خوبی رفیق؟

1388
01:17:46,800 --> 01:17:48,559
(صدای انفجار از دور)

1389
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
(هق‌هق) نه، نه واقعاً.

1390
01:17:52,240 --> 01:17:55,199
پسر، اصلاً نمی‌خواستم
کار به اینجا بکشه.

1391
01:17:55,200 --> 01:17:57,040
آره، می‌دونم.

1392
01:18:01,440 --> 01:18:03,239
الکس و سید کجان؟

1393
01:18:03,240 --> 01:18:05,280
به خونه سید ریختن و...

1394
01:18:06,560 --> 01:18:08,560
الکس هم غیبش زده.

1395
01:18:10,080 --> 01:18:12,279
می‌گن ممکنه الان
بیفتم زندان.

1396
01:18:12,280 --> 01:18:16,439
اگه سابقه برام رد بشه...
پسر، فقط... فقط منو لو بده، باشه؟

1397
01:18:16,440 --> 01:18:18,480
هر کاری لازمه بکن.

1398
01:18:19,680 --> 01:18:21,719
(هق‌هق)

1399
01:18:21,720 --> 01:18:24,399
همه‌چی رو بردن.

1400
01:18:24,400 --> 01:18:25,919
(گریه)

1401
01:18:25,920 --> 01:18:28,039
چت‌ها رو دارن.

1402
01:18:28,040 --> 01:18:30,240
هک، کلاهبرداری، آتیش‌سوزی عمدی...

1403
01:18:31,760 --> 01:18:34,719
واقعاً معذرت می‌خوام لعنتی، بدجوری شرمنده‌تم.

1404
01:18:34,720 --> 01:18:37,160
(هق‌هق)

1405
01:18:42,480 --> 01:18:46,159
مثل سگ لگ داری.

1406
01:18:46,160 --> 01:18:47,720
این وای‌فایِ عمومیه.

1407
01:18:51,520 --> 01:18:53,559
هیچ‌وقت بدون تقلب نتونستی بازی کنی.

1408
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
(تک‌خنده)

1409
01:18:56,280 --> 01:18:58,000
(صدای شلیک)

1410
01:19:00,560 --> 01:19:05,079
می‌دونی که هیچ‌وقت آدم‌فروشی‌تو نمی‌کردم.
آره خب، باید می‌دادی.

1411
01:19:05,080 --> 01:19:07,080
(جفتشون می‌خندن)

1412
01:19:10,720 --> 01:19:14,439
(هق‌هق)

1413
01:19:14,440 --> 01:19:18,479
نمی‌تونم برم زندان رفیق.
هر چی براش سگ‌دو زدم...

1414
01:19:18,480 --> 01:19:21,719
یه راهی براش پیدا می‌کنم.
(هق‌هق)

1415
01:19:21,720 --> 01:19:23,959
دیگه تمومه، کایـل.

1416
01:19:23,960 --> 01:19:25,759
مامانت ول‌کن نیست، مدام داره بهم زنگ می‌زنه.

1417
01:19:25,760 --> 01:19:29,840
پلیس‌ها هنوز از دمِ خونه‌تون تکون نخوردن.
نمی‌دونم چی بگم.

1418
01:19:31,720 --> 01:19:33,279
بابام چی؟ (اونم زنگ زد؟)

1419
01:19:33,280 --> 01:19:35,320
(آه عصبی)

1420
01:19:38,520 --> 01:19:40,319
سوال احمقانه‌ای بود.

1421
01:19:40,320 --> 01:19:42,160
آره، گورِ باباش.

1422
01:19:45,080 --> 01:19:48,080
(با هق‌هق) دلم برات تنگ می‌شه داداش.

1423
01:19:52,480 --> 01:19:54,480
منم دلم برات تنگ می‌شه پسر.

1424
01:20:07,920 --> 01:20:12,319
(موسیقی غم‌انگیز)

1425
01:20:12,320 --> 01:20:16,440
(صدای پچ‌پچ از دور)

1426
01:20:27,520 --> 01:20:29,520
(صدای بوق آزاد)

1427
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
(قطع تماس)

1428
01:20:36,600 --> 01:20:38,280
(اعلان)

1429
01:20:40,280 --> 01:20:43,200
چیه؟ مگه کس دیگه‌ای برات نمونده که بهش زنگ بزنی؟

1430
01:20:59,040 --> 01:21:01,080
فکر کردی می‌خوام باهات معامله کنم؟

1431
01:21:12,720 --> 01:21:15,800
(موسیقی تعلیق‌آمیز)

1432
01:21:28,640 --> 01:21:30,480
(صدای بوق تماس)

1433
01:21:33,960 --> 01:21:36,439
(صدای غرش موتور)

1434
01:21:36,440 --> 01:21:37,920
آخرین نفری که زنده مونده خودتی، نه؟

1435
01:21:40,040 --> 01:21:42,040
صورتتو نشونم بده.

1436
01:21:47,720 --> 01:21:51,079
خب، حالا اگه می‌خوای دوباره ریختِ اون سکه‌هات رو ببینی،

1437
01:21:51,080 --> 01:21:52,520
باید هر چی بهت می‌گم رو مو به مو انجام بدی.

1438
01:21:54,280 --> 01:21:59,759
ببین کایل، من اینجا نیومدم که هندونه بذارم زیر بغلت.

1439
01:21:59,760 --> 01:22:01,239
حالیته؟

1440
01:22:01,240 --> 01:22:04,639
می‌خوام بفرستمت «سیلیکون ولی»

1441
01:22:04,640 --> 01:22:08,399
تا وارد تیم امنیت سایبری ما بشی. تا یه سال دیگه هم رئیس کل‌شون می‌شی،

1442
01:22:08,400 --> 01:22:12,439
اونم با یه حقوق شیش رقمی. صبر کن... چرا من؟

1443
01:22:12,440 --> 01:22:13,919
(می‌خندد)

1444
01:22:13,920 --> 01:22:16,799
کایل گوش کن، اگه بیای پیش من کار کنی،

1445
01:22:16,800 --> 01:22:18,679
لازم نیست احدی بویی ببره

1446
01:22:18,680 --> 01:22:21,200
که توی این بازیِ مسخره دست داشتی.

1447
01:22:24,800 --> 01:22:26,479
پس تکلیف دوستام چی می‌شه؟

1448
01:22:26,480 --> 01:22:28,680
گور باباشون.

1449
01:22:30,040 --> 01:22:31,640
از همین الان تیتر روزنامه‌ها رو می‌بینم.

1450
01:22:33,160 --> 01:22:35,279
یه سادیسمیِ عقده‌ای.

1451
01:22:35,280 --> 01:22:38,999
دختر یه میلیاردر رو واسه یه حمله تروریستی تحت فشار می‌ذاره.

1452
01:22:39,000 --> 01:22:41,679
باشه، ولی حقیقت این نیست. (خنده کوتاه)

1453
01:22:41,680 --> 01:22:47,279
آره، ولی خدایی قشنگ به نظر میاد، نه؟ (بازدم عمیق)

1454
01:22:47,280 --> 01:22:49,320
اوه، لعنتی.

1455
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
وقت تصمیم‌گیریه. دارم یه راه فرار جلوت می‌ذارم.

1456
01:22:54,000 --> 01:22:58,480
بجنب، بیا یه خورده به این قضایا سرعت بدیم. ۳۰ ثانیه وقت داری. ۲۹.

1457
01:23:00,000 --> 01:23:01,599
۲۸.

1458
01:23:01,600 --> 01:23:04,279
۲۵.

1459
01:23:04,280 --> 01:23:06,320
نمی‌تونم برات کار کنم.

1460
01:23:10,040 --> 01:23:12,280
دیدیش؟

1461
01:23:18,400 --> 01:23:22,519
فکر می‌کردم خودم یه تیکه آشغالم.

1462
01:23:22,520 --> 01:23:24,639
همیشه واسم سوال بود چرا یکی مثل تو...

1463
01:23:24,640 --> 01:23:27,800
این‌قدر پیگیر ارزهای غیرقابل‌ردیابی بود.

1464
01:23:29,400 --> 01:23:32,080
شاید یکی که یه چیزی واسه مخفی کردن داشت.

1465
01:23:33,400 --> 01:23:35,199
این‌که جنازه‌ی کارمندای NWTN توی ساحل پیدا بشه...

1466
01:23:35,200 --> 01:23:37,599
اصلاً صورت خوشی نداره.

1467
01:23:37,600 --> 01:23:40,159
مخصوصاً وقتی خودتم اونجایی. (خنده کوتاه)

1468
01:23:40,160 --> 01:23:42,239
بی‌خیال رفیق.

1469
01:23:42,240 --> 01:23:44,399
این‌که خبر صفحه اول نیست.

1470
01:23:44,400 --> 01:23:46,920
ولی مهم‌تر از اون، دخترته.

1471
01:23:48,400 --> 01:23:51,399
(همهمه)

1472
01:23:51,400 --> 01:23:54,439
قضیه یه مامور سابق موساد نبود که بخواد بره تو تیمشون.

1473
01:23:54,440 --> 01:23:56,479
نه، اون دخترِ عوضیِ خودت بود.

1474
01:23:56,480 --> 01:23:58,679
(فریادهای هیجان‌زده)

1475
01:23:58,680 --> 01:24:00,159
داری دیگه زیاده‌روی می‌کنی.

1476
01:24:00,160 --> 01:24:01,959
تولدت مبارک!

1477
01:24:01,960 --> 01:24:03,839
(جیغ وحشت‌زده، غرش)

1478
01:24:03,840 --> 01:24:06,680
(فریاد خفه، قل‌قل آب)

1479
01:24:09,080 --> 01:24:11,999
(موسیقی تعلیق‌برانگیز)

1480
01:24:12,000 --> 01:24:14,359
واسه همینم دکش کردی.

1481
01:24:14,360 --> 01:24:17,760
به همه باج دادی و با قراردادهای محرمانگی، گند قضیه رو پوشوندی.

1482
01:24:22,080 --> 01:24:25,200
خب، ۲۵ میلیون پول زیادیه.

1483
01:24:26,680 --> 01:24:29,560
اما یه جورایی فکر می‌کنم این ممکنه واست باارزش‌تر باشه.

1484
01:24:32,280 --> 01:24:34,640
تنها کسی که داری به فاک میدی خودتی.

1485
01:24:37,160 --> 01:24:39,280
(خنده کوتاه) شاید همین‌طوره.

1486
01:24:40,320 --> 01:24:42,799
باشه، و می‌دونی چیه؟ شاید تا الانشم همین‌طوری بوده،

1487
01:24:42,800 --> 01:24:44,960
اما دیگه موضوع من نیستم.

1488
01:24:50,160 --> 01:24:54,519
۵۹، ۵۸، ۵۷.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,919
اون ۲۵ میلیون رو برگردوندم به حسابت،

1490
01:24:56,920 --> 01:24:59,519
اما این قضیه همین‌جا تموم میشه.

1491
01:24:59,520 --> 01:25:01,399
تنهایی انجامش دادم.

1492
01:25:01,400 --> 01:25:04,519
و تو هم کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی.

1493
01:25:04,520 --> 01:25:07,719
فکر نکن از این صد جای دیگه بک‌آپ ندارم.

1494
01:25:07,720 --> 01:25:09,880
ارسال یا حذف.

1495
01:25:11,280 --> 01:25:13,000
تصمیم با خودته.

1496
01:25:17,560 --> 01:25:19,560
لعنتی، قبوله. معامله‌ست.

1497
01:25:23,760 --> 01:25:25,479
بهتره دستاتو ببری بالا

1498
01:25:25,480 --> 01:25:28,039
و دعا کنی اینایی که دارن میان پلیس باشن، نه آدمای من.

1499
01:25:28,040 --> 01:25:29,600
(تماس قطع می‌شود)

1500
01:25:47,840 --> 01:25:49,359
روباه، انبار، چمنزار، درخت،

1501
01:25:49,360 --> 01:25:51,239
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،

1502
01:25:51,240 --> 01:25:53,119
پرده، جنگل، کلک، غروب.

1503
01:25:53,120 --> 01:25:54,759
روباه، انبار، علفزار، درخت،

1504
01:25:54,760 --> 01:25:56,439
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،

1505
01:25:56,440 --> 01:25:58,599
پرده، جنگل، کلک، غروب.

1506
01:25:58,600 --> 01:26:00,159
روباه، انبار، علفزار، درخت،

1507
01:26:00,160 --> 01:26:04,559
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،
پرده، جنگل، کلک، غروب.

1508
01:26:04,560 --> 01:26:06,520
(صدای استارت‌آپ ویندوز)

1509
01:26:11,000 --> 01:26:13,119
چهار تا نوجوون به جرم سرقت بازداشت شدن،

1510
01:26:13,120 --> 01:26:16,719
سرقتِ بیش از ۲۵ میلیون دلار ارز دیجیتال

1511
01:26:16,720 --> 01:26:19,119
از یه کارآفرین کله‌گنده به اسم دان هرد.

1512
01:26:19,120 --> 01:26:23,799
در حالی که اتهامات پیتر لی و الکساندرا کمپ لغو شد،

1513
01:26:23,800 --> 01:26:27,519
یه نفری به اسم سیدنی دنیلز قبل از بازجویی‌های بیشتر از کشور جیم شده.

1514
01:26:27,520 --> 01:26:30,639
و کایل پیترز، که بهش لقب «آل کاپونِ کوچولو» دادن،

1515
01:26:30,640 --> 01:26:32,839
هنوز تو بازداشته.

1516
01:26:32,840 --> 01:26:34,559
آقای هرد حاضر نشد هیچ حرفی بزنه.

1517
01:26:34,560 --> 01:26:38,159
اوضاعم پیش دولت انگلیس بدجوری بیخ پیدا کرده. اینو که پخش نمی‌کنی؟

1518
01:26:38,160 --> 01:26:41,359
اما شنیده‌ها حاکی از اینه که یه شکایت ۱۰۰ میلیون پوندی

1519
01:26:41,360 --> 01:26:43,719
علیه شرکت «فور موبایل» تنظیم کرده.

1520
01:26:43,720 --> 01:26:46,159
برای گپ زدنِ بیشتر درباره‌ی این ماجرا،

1521
01:26:46,160 --> 01:26:48,240
دخترش لیندزی هرد اینجاست.

1522
01:26:49,240 --> 01:26:51,399
نمی‌خوام به چشم یه قربانی بهم نگاه بشه،

1523
01:26:51,400 --> 01:26:53,200
اما واقعاً حس می‌کنم به حریمم تجاوز شده.

1524
01:26:54,720 --> 01:26:57,479
فکر کنم اگه ما به عنوان یه خونواده یه چیز یاد گرفته باشیم،

1525
01:26:57,480 --> 01:26:59,640
اونم اهمیتِ امنیت سایبریه.

1526
01:27:07,240 --> 01:27:10,880
حالا باید برم سراغ بررسی عوامل تشدید جرم.

1527
01:27:12,080 --> 01:27:16,359
البته، موارد قابل‌توجهی هم برای تخفیف در مجازات وجود داره،

1528
01:27:16,360 --> 01:27:19,760
که به نحوه تربیت و تجربیات دوران بچگی‌ت مربوط می‌شه.

1529
01:27:20,720 --> 01:27:22,239
حکمی که برات صادر می‌کنم،

1530
01:27:22,240 --> 01:27:25,720
بنابراین با حداقل مجازات، یک سال و هشت ماه حبسه.

1531
01:27:26,520 --> 01:27:27,640
آقای پیترز.

1532
01:27:29,760 --> 01:27:31,760
آقای پیترز.

1533
01:27:32,680 --> 01:27:34,999
آقای پیترز، سوالم رو تکرار می‌کنم،

1534
01:27:35,000 --> 01:27:36,679
تو اون کله‌ت چی می‌گذشت،

1535
01:27:36,680 --> 01:27:39,040
وقتی تصمیم گرفتی این کارهارو انجام بدی؟

1536
01:27:40,600 --> 01:27:44,240
می‌خواستم یه خلأ رو پر کنم. می‌دونی، به خاطر نبودِ پدرم.

1537
01:27:46,120 --> 01:27:49,840
با گند زدن به خودم تو فضای مجازی، دنبال جلب توجه و تایید بقیه بودم.

1538
01:27:52,360 --> 01:27:53,879
عصبی بودم.

1539
01:27:53,880 --> 01:27:58,120
خیله‌خب، الان تصویر صفحه‌م رو برای همه به اشتراک می‌ذارم.

1540
01:27:59,400 --> 01:28:00,879
می‌شه تایید کنی که برگردوندی،

1541
01:28:00,880 --> 01:28:04,080
تمام پول‌های دزدی رو به دادستان شماره ۴۶۳۷؟

1542
01:28:06,080 --> 01:28:07,960
اگه دیگه نخواد شکایت جدیدی راه بندازه.

1543
01:28:10,800 --> 01:28:13,079
و آیا فایل دیجیتالی دیگه‌ای داری که رو نکرده باشی،

1544
01:28:13,080 --> 01:28:16,960
یا اطلاعات اضافه‌ای که به این بازپرسی مربوط باشه؟ - هیچی.

1545
01:28:23,000 --> 01:28:26,999
اگه سوال دیگه‌ای نیست، می‌تونیم این پرونده رو مختومه اعلام کنیم.

1546
01:28:27,000 --> 01:28:28,999
(صدای ضربه چکش)

1547
01:28:29,000 --> 01:28:31,319
تبریک می‌گم، آقای پیترز.

1548
01:28:31,320 --> 01:28:33,359
به دنیای اینترنت خوش اومدی.

1549
01:28:33,360 --> 01:28:34,959
ضبط متوقف شد.

1550
01:28:34,960 --> 01:28:37,520
(پخش موسیقی پرانرژی)

1551
01:28:39,480 --> 01:28:42,999
روباه، انبار، چمن‌زار، درخت،

1552
01:28:43,000 --> 01:28:46,439
نجوا، دره، اقیانوس، مدار،

1553
01:28:46,440 --> 01:28:49,680
پرده، جنگل، کلک، غروب.