1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
‫یوهو!

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
‫کی آماده جشن گرفتنه؟

4
00:01:20,614 --> 00:01:24,618
‫♪ بیاین روزای خوب رو جشن بگیریم ♪
‫♪ بجنبین! ♪

5
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
‫♪ بیاین جشن بگیریم ♪

6
00:01:27,588 --> 00:01:31,024
‫♪ اینجا همه با هم مهمونی گرفتیم ♪

7
00:01:32,726 --> 00:01:34,628
‫♪ من و چندتا از بچه هایِ مدرسه ♪

8
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
‫♪ با همدیگه یه گروه موزیک تشکیل دادیم و خیلی هم تلاش کردیم ♪

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
‫قدرت عشق!

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
‫خیلی خب
‫دست همتون درد نکنه!

11
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
‫یه تبریک جانانه به گری و جین

12
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
‫خب پس، یه آهنگ دیگه؟
‫یکی دیگه بریم؟

13
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
‫باشه، یکی دیگه میریم

14
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
‫خیلی خب، وایسین، وایسین...

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
‫شماها به نظر آدمای باحالی میاین
‫میخوام یه چیزیو امتحان کنم

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
‫یه مورد متفاوت. نظرتون چیه؟

17
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
‫بعضیاتون اینو میشناسینش
‫مال آلبوم اولمه

18
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
‫دسخوش رفقا!

19
00:02:17,004 --> 00:02:19,807
‫♪ من و تو تویِ فیلم خودمون زندگی میکنیم ♪

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
‫نظرت چیه بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

21
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
‫- من که نابودم
‫- یه نوشابه برام سفارش میدی؟

22
00:02:24,245 --> 00:02:28,316
‫♪ تو ستاره فیلم خودتی ♪
‫♪ منم ستاره فیلم خودم ♪

23
00:02:29,417 --> 00:02:31,084
‫♪ و من... ♪

24
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
‫♪ من سوار یه ماشین پر سرعتم ♪
‫♪ و دارم همه چیو منفجر میکنم ♪

25
00:02:34,087 --> 00:02:38,192
‫♪ بهترین صحنه ها و دیالوگ ها هم مال توئه ♪

26
00:02:38,326 --> 00:02:40,194
‫♪ ولی من تورو میخوام ♪

27
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
‫♪ هنوز تورو میخوام ♪

28
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
‫♪ هنوزم وقت داریم ♪

29
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
‫♪ اگه بخوای بدوی... ♪

30
00:02:47,668 --> 00:02:51,205
‫♪ منم کنارت میام ♪

31
00:02:51,339 --> 00:02:54,975
‫♪ شایدم یکم وحشی بازی در بیاریم ♪

32
00:02:55,108 --> 00:02:58,712
‫♪ اونقدر میدوم تا وقتمون تموم بشه ♪

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
‫♪ من تویِ خط پایان منتظرت میمونم ♪

34
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
‫♪ من از اولش پیشت بودم ♪

35
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
‫♪ وقتی که داشتی دیوونه میشدی...♪

36
00:03:22,403 --> 00:03:24,472
‫♪ من همونجا پیشت بودم ♪

37
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
‫♪ وقتی هم که داریم میبریم ♪
‫♪ پیشت خواهم بود ♪

38
00:03:28,041 --> 00:03:31,745
‫♪ فقط مسئله زمانشه ♪
‫♪ فقط مسئله زمانشه ♪

39
00:03:31,879 --> 00:03:35,883
‫♪ فقط مهم اینه که آخر داستان ♪
‫♪ حضور داشته باشم ♪

40
00:03:49,263 --> 00:03:51,365
‫♪ اگه بخوای بدوی... ♪

41
00:03:51,499 --> 00:03:55,035
‫♪ منم کنارت میام ♪

42
00:03:55,168 --> 00:03:58,772
‫♪ شایدم یکم وحشی بازی در بیاریم ♪

43
00:03:58,906 --> 00:04:02,376
‫♪ اونقدر میدوم تا وقتمون تموم بشه ♪

44
00:04:02,510 --> 00:04:06,347
‫♪ من تویِ خط پایان منتظرت میمونم ♪

45
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
‫بد چیزایِ خطرناکی هستن اینا...

46
00:04:14,024 --> 00:04:16,959
‫«آوایِ پر شور»

47
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
‫این دیگه بار آخرته ریک...

48
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
‫تو رو خدا دیگه وسط اجرا
‫رویاپردازی نکن

49
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
‫همون آهنگ معروفارو بخون تموم شه

50
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
‫اگه کسی میموند و گوش میداد
‫به نظرم از آهنگه خوششون میومد

51
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
‫خودشون ضرر کردن دیگه

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
‫باشه بابا باشه
‫فهمیدم، خب؟

53
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
‫میدونم بعضی وقتا زیاده روی میکنم
‫ولی این آهنگا باید پخش بشن!

54
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
‫ببین ریک
‫الآن تویِ زمینه عروسی داریم کار میکنیم

55
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
‫یارو داره با یکی دیگه میره سر خونه زندگیش

56
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
‫دنبال یه چیز آشنا و معمولی میگردن

57
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
‫نه یه آهنگ مال اواخر دهه 80
‫یا حدودای اول دهه 90

58
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
‫حقیقتا یکم توصیف چیزایی که میخونی سخته

59
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
‫خب که چی؟
‫یعنی میخوای اخراجم کنی؟

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
‫هنوز نه

61
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
‫اوه اوه اوه...

62
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
‫ما هنوز ستاره نشدیم ریک...

63
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
‫صرفاً مثل ضبط آهنگ میخونیم

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
‫اینو یادت بمونه

65
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
‫بجنبین دخترا، دیرتون میشه...

66
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
‫بجنب دیگه مامان...

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
‫همه چیو آوردی؟
‫مشقاتو هم آوردی؟

68
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
‫- آره.
‫- مطمئنی؟

69
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
‫- آماده ای؟
‫- اوهوم.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
‫- مطمئنی همه چیو آوردی؟
‫- داره دیرم میشه...

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
‫- آره مطمئنم.
‫- خوش بگذره عزیزم، باشه؟

72
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
‫- باشه
‫- دوست دارم

73
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
‫خوش بگذره

74
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
‫- امشب که میبینیمت؟
‫- نه دیگه، امشب همونجا میمونم، یادت رفته؟

75
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
‫- باشه پس. واسه صبحونه که میای پیشمون؟
‫- آره حتما

76
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
‫- خوب اجرا کنی، باشه؟
‫- باشه.

77
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
‫وایسا ببینم.
‫هنوزم پر جذبه ای عشقم!

78
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
‫بیا اینجا ببینم جنده‌یِ راک باز...

79
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
‫اوهوم...

80
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
‫نری با دخترا گروپ بزنی...

81
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
‫- خواستی بزنی اولش به من زنگ میزنی!
‫- وای خدا.

82
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
‫مامان، دست از سرش بردار دیگه...

83
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
‫بابا دست از سرم بردار دیگه!

84
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
‫- منتظرتم
‫- باشه

85
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
‫صبح بخیر آقایِ اوبرایان

86
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
‫چطوری ریک؟

87
00:05:57,558 --> 00:06:00,027
‫«موزیک "It's A Long Way To The Top"»
‫«از AC/DC»

88
00:06:04,428 --> 00:06:07,478
‫«عروس و قر دادناش»
‫«موزون ترین گروه موسیقی عروسی توی ایرلند»

89
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
‫♪ تویِ بزرگراه دارم میرم ♪

90
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
‫♪ دارم میرم موسیقی اجرا کنم ♪

91
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
‫♪ سر همه رستوران هایِ سرراهی وایمیسم... ♪

92
00:06:28,188 --> 00:06:30,223
‫♪ و آهنگ راک براشون اجرا میکنم ♪

93
00:06:31,324 --> 00:06:32,493
‫♪ داره ازم دزدی میشه... ♪

94
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
‫اینم از این بچه ها...

95
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
‫پاشو پاشو...

96
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
‫صبح بخیر

97
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
‫همینجا بپیچم راست؟

98
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
‫آره همینو برو ریک

99
00:06:43,003 --> 00:06:46,440
‫♪ ...راستشو بخواین سخت تر از اونیه ♪
‫♪ که به نظر میاد... ♪

100
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
‫خب دیگه، رسیدیم

101
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
‫پسر اینجارو باش!

102
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
‫مگه سریال "دانتاون اَبی" ـِه؟

103
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
‫برگام!

104
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
‫ما هم قراره تویِ خونه اصلیه بمونیم؟

105
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
‫کدوم گوری داری میبریمون؟

106
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
‫- ردش کردیما!
‫- همین جلو تر باید باشه...

107
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
‫دروازه دوم رو که رد کنیم، میشه دست چپ...

108
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
‫- ایِ گه توش...
‫- گه بگیرنش...

109
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
‫همین دختره خودشه

110
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
‫بفرمایین داخل

111
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
‫خیلی خب...

112
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
‫جاتون همینجاس

113
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
‫دوتا تخت دو طبقه دارین و
‫یه رخت خواب باد شو...

114
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
‫که البته باید بادش کنین.

115
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
‫تویِ ایمیلی که داده بودین
‫گفته بودین قراره سوییت کامل بهمون بدین...

116
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
‫به قلعه اَشدرام خوش اومدین!

117
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
‫موقع اجرا میبینمتون پس

118
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
‫- دستت درد نکنه کلیر
‫- ممنون

119
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
خداحافظ

120
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
‫وای که دارم میترکم!

121
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
‫اگه گفتی کی قراره تویِ این عروسی باشه؟

122
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
‫کی؟

123
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
‫دَنی ویلسون!

124
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
‫کایل، اینی که گفتی کیه دیگه؟

125
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
‫همون پسره هست که تویِ
‫یه گروه موسیقی بودش...

126
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
‫- کدوم گروه رو میگی؟
‫- همون گروه پسرونهه بود که همشون پسر بودن...

127
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
‫اسمش چیچی بود؟

128
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
‫- "جدا نشدنی"
‫- نه...

129
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
‫"جبران نشدنی"...

130
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
‫- "تحمل نشدنی" نبود؟
‫- نه بابا...

131
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
‫تویِ یه سریالیم بازی کرده بود
‫یادت نیست؟

132
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
‫- یادت نیست چیچی بود؟
‫- من یکی که یادم نیست...

133
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
‫میگم الآن بخاطر نشئه بودنمونه
‫یا کلاً پیر شدیم؟

134
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
‫فک کنم جفتشه

135
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
‫♪ هتل و متل... ♪

136
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
‫♪ همش اشکِ آدمو در میاره ♪

137
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
‫♪ خانوماشون شیره سرت میمالن ♪

138
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
‫♪ خودتم دلیلشو میدونی ♪

139
00:08:10,257 --> 00:08:13,360
‫♪ داریم پیر میشیم ♪
‫♪ موهامون خاکستری میشه ♪

140
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
‫♪ دارن حقمونو میخورن ♪
‫♪ پولم که کم بهمون میدن ♪

141
00:08:16,964 --> 00:08:21,001
‫♪ دست دوم، معامله‌ـَمون میکنن ♪

142
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
‫♪ زندگی تویِ گروه موسیقی همینه ♪

143
00:08:24,437 --> 00:08:29,810
‫♪ اگه میخواین آهنگ راک بزنین و بترکونین ♪
‫♪ راه بلد بالایی دارین ♪

144
00:08:31,378 --> 00:08:34,982
‫♪ اگه میخواین آهنگ راک بزنین و بترکونین ♪
‫♪ راه بلد بالایی دارین ♪

145
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
‫- غیرممکنه...
‫- چی؟

146
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
‫همین خودشه...
‫دنی ویلسون...

147
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
‫تویِ فضایِ اجتماعی بد ترکونده.

148
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
‫اینم واسه عروسی اومده

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
مثل اینکه رفیق بچگی هایِ داماده

150
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
‫آره، چه گروه خفنی هم بودن برا خودشون

151
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
‫تو سوراخشون خندیده باشن
‫که خفن باشن...

152
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
‫دنی ویلسون...

153
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
‫ایشون همونیه که یه خنده خیلی بامزه داشت...

154
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
‫موهایِ نازشو هم که دیگه هیچی!

155
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
‫وقتی که دوستاش از گروه "غیرممکن"
‫هرکدوم زندگی خودشون رو رفتن و موفق شدن...

156
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
‫دَنی به جاش راهِ طولانی تری رو انتخاب کرده

157
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
‫میگم دنی، ما منتظرتیم...
‫عجله نکنیا...

158
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
‫♪ وقتی دنیا تموم شده باشه ♪
‫♪ دیگه مهم نیست... ♪

159
00:09:12,252 --> 00:09:14,855
‫♪ وقتی که ستاره ها هم خاموش شده باشن... ♪

160
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
‫♪ همین که بدنت تویِ این دنیا باشه ♪
‫♪ دنیا جایِ بهتریه... ♪

161
00:09:17,424 --> 00:09:20,127
‫♪ من دیوونه اون بدنتم... ♪

162
00:09:20,260 --> 00:09:22,462
‫♪ وقتی که سرت همراه ریتم تکون نخوره و ♪
‫♪ تتو رویِ بدنت نباشه... ♪

163
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
‫♪ دیگه حال نمیده کلاً ♪

164
00:09:25,098 --> 00:09:28,902
‫♪ الآن تنها چیزی که تو فکرشم ♪
‫♪ اینه که با تو حال کنم ♪

165
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
‫دهنمون سرویسه...

166
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
‫همین خودش یعنی صنعت موسیقی
‫داره میمیره تموم میشه

167
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
‫یه مشت محتوایِ دستکاری شده
‫واسه یه مشت بچه‌یِ هیجانی...

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
‫راک دیگه کارش تموم شده

169
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
‫نمیخوام عینِ پیرمردا بگم
‫تو دورانِ ما راک بهتر بود...

170
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
‫ولی واقعاً زمان ما بهتر بود

171
00:09:48,455 --> 00:09:51,391
‫♪ حدس بزن کی دوباره برگشته؟ ♪

172
00:09:51,558 --> 00:09:54,427
‫♪ همون پسرایِ وحشیی که خیلی وقته نبودن... ♪

173
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
‫♪ نه عوض شدیم ♪
‫♪ نه حرفی واسه گفتن داریم ♪

174
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
‫♪ ولی به نظرم هنوز گربه ها دیوونن ♪

175
00:10:00,400 --> 00:10:03,303
‫♪ راستی داشتن آمارتو ازم میگرفتن ♪

176
00:10:03,436 --> 00:10:06,506
‫♪ چطوره حالت و کجایی و از این حرفا ♪

177
00:10:06,640 --> 00:10:09,076
‫♪ منم بهشون گفتم رفتی مرکز شهر زندگی میکنی ♪

178
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
‫♪ و رویِ اعصاب پیرمردا راه میری ♪

179
00:10:11,879 --> 00:10:14,614
‫♪ پسرا برگشتن به شهر! ♪
‫♪ پسرا برگشتن به شهر! ♪

180
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
‫♪ پسرا برگشتن به شهر! ♪
‫♪ پسرا برگشتن به شهر! ♪

181
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
‫خیلی خب!

182
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
‫عالی بود!

183
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
‫یوهو!

184
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
‫میشه ازش بپرسی...

185
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
‫- دستتون درد نکنه
‫- ازش بپرس ببین اجراش میکنه؟

186
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
‫رفیق، عجب صدایی داری

187
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
‫دمت گرم داداش
‫تبریک میگم راستی

188
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
‫میگم به نظرت میشه رفیقم
‫یه چندتا آهنگ برامون بخونه؟

189
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
‫- خوانندست آخه...
‫- راستش زیاد از این کارا نمیکنیم

190
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
‫میدونم چی میگی
‫ولی فقط یکی دوتا آهنگه

191
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
‫واسه خاطر باربرا هم که شده...

192
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
‫تو رو خدا ریک؟
‫واقعاً شبمو میسازی اگه لطف کنی

193
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
‫- تو رو خدا؟
‫- بگو بیاد دیگه ریک

194
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
‫باشه حتماً چرا که نه...

195
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
‫دستت درد نکنه!

196
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
‫خب دوستان...

197
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
‫- عجب روزیه امروز!
‫- سخنرانی! سخنرانی کن!

198
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
‫یه تشویق جانانه به افتخار گروهِ
‫"عروس و داماد"

199
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
‫"عروس و قر دادناش" اسممونه

200
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
‫عروس و "قِر" دادناش!

201
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
‫منم همینو گفتم دیگه!

202
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
‫واسه شوخی این اسمو گذاشتیم داداش

203
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
‫میخواستم یکیو دعوت کنم بیاد برامون چندتا آهنگ بخونه

204
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
‫دنی، گمشو بیا بالا دیگه لعنتی

205
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
‫بیا یکم معجزه کن برامون!

206
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
‫- بجنب دنی!
‫- دنی! دنی! دنی!

207
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
‫دنی! دنی! دنی!

208
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
‫- خیلی ممنون
‫- تبریک میگم

209
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
‫مرسی رفیق

210
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
‫بچه ها کارتون عالی بود
‫یه دونه بخونم زحمتو کم میکنم

211
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
‫تو فکرش نرو پسر
‫چی میخوای بخونی؟

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
‫خودتون الآن چی میخواستین بخونین؟

213
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
‫- "آرزو میکنم"
‫- از استیوی، عالیه...

214
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
‫- عاشقشم، برو بریم!
‫- خیلی خب

215
00:12:11,765 --> 00:12:16,703
‫♪ دارم به اون زمانی فکر میکنم که یه پسر بچه کله فر بودم ♪

216
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
‫♪ اوم، آره! ♪

217
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
‫♪ اون موقع تنها نگرانیم این بود... ♪

218
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
‫♪ که کریسمس هدیه چه اسباب بازیی گیرم میاد ♪

219
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
‫♪ هی! ♪

220
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
‫♪ درسته بعضی وقتا هم هیچی گیرمون نمیومد... ♪

221
00:12:35,088 --> 00:12:39,126
‫♪ ولی همین خوشحالیی که کریسمس به همراه داشت ♪
‫♪ واسه ما کافی بود ♪

222
00:12:40,894 --> 00:12:45,132
‫♪ ...از در پشتی میرفتم ♪
‫♪ که با رفیقایِ نابابم بگردم ♪

223
00:12:46,699 --> 00:12:47,734
‫♪ اوهوم... ♪

224
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
‫♪ اومدم از در پشت برم... ♪

225
00:12:51,204 --> 00:12:54,975
‫♪ که یکی بهم گفت پسر مگه من به تو نگفتم بیرون نرو؟! ♪

226
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
‫♪ اوه اوه، اوهوم! ♪

227
00:12:58,545 --> 00:13:03,016
‫♪ بعدش همه زورمون رو میزدیم که گریه‌ـَمون بگیره ♪

228
00:13:03,150 --> 00:13:06,686
‫♪ که شاید بتونیم از زیر کتکی که قراره بخوریم ♪
‫♪ فرار کنیم ♪

229
00:13:06,820 --> 00:13:11,358
‫♪ کاش اون روزا یه بار دیگه برمیگشتن ♪

230
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
‫♪ چرا اصلاً اون دوران... ♪

231
00:13:13,726 --> 00:13:16,263
‫♪ تموم شد؟ ♪

232
00:13:16,396 --> 00:13:19,032
‫♪ کاش اون روزا... ♪

233
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
‫♪ دوباره برمیگشتن ♪

234
00:13:21,068 --> 00:13:22,735
‫♪ چرا اصلاً اون روزا... ♪

235
00:13:22,903 --> 00:13:25,272
‫♪ تموم شدن؟ ♪

236
00:13:25,405 --> 00:13:26,506
‫♪ چون عاشق اون روزام ♪

237
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
‫♪ سیگار میکشیدیم ♪

238
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
‫♪ و چیزایِ زشت رویِ دیوار مینوشتیم ♪

239
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
‫♪ ای پسرِ بی شعور! ♪

240
00:13:36,316 --> 00:13:41,121
‫♪ بعدش معلم مارو میفرستاد دفتر مدیر ♪
‫♪ تهِ راهرو ♪

241
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
‫♪ اوهوم ♪

242
00:13:44,791 --> 00:13:47,060
‫♪ وقتی بزرگ میشی یاد میگیری که... ♪

243
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
‫♪ این کارا درست نیست ♪

244
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
‫♪ ولی وقت اون زمانا داشتی ♪
‫♪ انجامشون میدادی ♪

245
00:13:51,798 --> 00:13:53,533
‫♪ قطعاً خیلی بهت حال میدادن! ♪

246
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
‫♪ کاش اون روزا... ♪

247
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
‫♪ یه بار دیگه برمیگشتن ♪

248
00:13:58,105 --> 00:14:02,742
‫♪ اصلاً چرا اون روزا تموم شدن؟ ♪

249
00:14:02,876 --> 00:14:04,811
‫♪ کاش اون روزا... ♪

250
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
‫♪ یه بار دیگه برمیگشتن... ♪

251
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
‫♪ چرا اصلاً اون روزا... ♪

252
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
‫♪ تموم شدن و رفتن؟ ♪

253
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
‫♪ من خیلی اون روزا رو دوست داشتم ♪

254
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
‫چی بود این؟

255
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
‫به افتخار دنی ویلسون!

256
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
‫خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود

257
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
‫- نظرت چیه بیای تو گروهمون؟
‫- آره، چرا که نه؟

258
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
‫اسمت چیه؟

259
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
‫ریک، ریک پاور

260
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
‫- اهل کجایی؟
‫- کانزاس

261
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
‫- مرسی که بهم حال دادین
‫- مرسی از خودت

262
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
‫به افتخار دنی ویلسون!

263
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
‫عالی شد.
‫اینو هم میذاریم تویِ اینستاگرامِ گروهمون

264
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
‫مرسی از شما!

265
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
‫خیلی خب

266
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
‫برگردیم به بازیِ عقد و ازدواج!

267
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
‫خودتونو اونجا زشت نکنین حالا...

268
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
‫چشم مامان جون!

269
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
‫چه رویی دارن اینا دیگه

270
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
‫شب بخیر آقایون

271
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
‫نمیخوای گیتارو بذاری داخل ماشین سندی؟

272
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
‫این خانم تا خودِ صبح بغل دستم میمونه!

273
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
‫من میرم یکم راه برم ذهنم آروم شه

274
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
‫آروم شدم میبینمت

275
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
‫خیلی خب

276
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
‫بچه کانزاسی...

277
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
‫این همونیه که فکر میکنم؟

278
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
‫نه نه نه بابا، ما که...

279
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
‫ما که از اون گروهاش نیستیم که معتاد مواد باشن...

280
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
‫نظرت چیه؟ میزنی؟

281
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
‫میگم راستی...

282
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
‫خیلی خفن بودی...

283
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
‫- امشب کارت عالی بود
‫- آره خوش گذشت

284
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
‫آره، خیلی خوش گذشت

285
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
‫چند وقتی هست تویِ "جزیره زمرد" زندگی میکنی؟
‫(جزیره زمرد لقب ایرلند)

286
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
‫پنج‌شنبه و جمعه و شنبه رو که حساب کنیم...

287
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
‫فکر کنم بشه حدود...

288
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
‫15 سالی

289
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
‫آخه... چرا؟!

290
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
‫آها
‫زن و بچه...

291
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
‫- خانومت ایرلندی هست.
‫- هم خانومم، هم دخترم...

292
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
‫خب پس، تبریک میگم

293
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
‫داشتم با گروهم که اسمش "اوکتاگون" بود
‫اجرا میکردم...

294
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
‫دیگه اجرا رو رفتیم و...

295
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
‫اونم اونجا بود...

296
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
‫تهش هم که شد این

297
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
‫تو چی؟
‫ازدواج کردی؟

298
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
‫نه نه نه...

299
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
‫مامان و بابام خودشون تویِ سن پایین منو به دنیا آوردن
‫منم عجله ای ندارم دیگه

300
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
‫- هوشمندانه‌ـَست. چند سالته؟
‫- 27

301
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
‫اوه، خب پس، هنوز کلی وقت داری

302
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
‫خب حالا چی سرِ اون یکی گروهِت اومد؟

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
‫ذره ذره از دور خارج شدیم

304
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
‫هنوزم آهنگ مینویسم، ولی خب دیگه...

305
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
‫میدونی خب...

306
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
‫میدونی چیه؟
‫بیا همرام...

307
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
‫بیا یه چیزی نشونت بدم
‫وقت که داری؟

308
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
‫صد البته

309
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
‫- خیلی خب
‫- برگام!

310
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
‫لعنت بهت پسر!

311
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
‫اینکه چیزی نیست
‫جایی که ما میخوابیم رو باید ببینی!

312
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
‫یا خود خدا!

313
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
‫آبجو میزنی برات بیارم؟

314
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
‫عالی میشه اگه بیاری، ممنون
‫چه باحاله اینجا

315
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
‫پسر، این مدل جی-200 که نیست؟

316
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
‫خوشم اومد، میشناسی...

317
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
‫خدایِ من، عجب چیزیه

318
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
‫ساخت 1952

319
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
‫ساخته شده از چوب بلسان بنفش برزیلی

320
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
‫تویِ یه گیتارفروشی مسخره
‫تویِ سینسیناتی پیداش کردم

321
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
‫خودشه...

322
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
‫لامصب صداش یه ارکست هست واسه خودش

323
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
‫- به سلامتی
‫- قطعا همینطوره

324
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
‫به سلامتی

325
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
‫داری موزیک ضبط میکنی؟

326
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
‫آره، زود اومدم اینجا که یکم بتونم فاز بگیرم

327
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
‫باید چندتا موزیک جدید تحویلشون بدم

328
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
‫- عه، خودت موزیک مینویسی؟
‫- البته، آره

329
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
‫گروه پسرونه ای که داشتیم صرفاً
‫واسه مسخره بازی بود

330
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
‫اوهوم...

331
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
‫این تازه نمونه اولیه هست، خب؟

332
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
‫ولی فازش قراره همین باشه
‫♪ الآن تازه لب صخره ایم... ♪

333
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
‫♪ وحشت زده ایم... ♪

334
00:18:02,415 --> 00:18:06,519
‫♪ ولی داریم به لبه نزدیک و نزدیک تر میشیم ♪

335
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
‫- ♪ یا حالا یا هیچوقت... ♪
‫- خب...

336
00:18:10,423 --> 00:18:12,859
‫♪ اگه صحبت نکنی ♪
‫♪ هیچوقت صداتو بدست نمیاری ♪

337
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
‫♪ اگه راه نری هیچوقت دویدن رو یاد نمیگیری ♪

338
00:18:16,028 --> 00:18:20,433
‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنی ♪
‫♪ هیچوقت نمیتونی سقوط کنی ♪

339
00:18:22,068 --> 00:18:25,071
‫♪ اگه صحبت نکنی ♪
‫♪ هیچوقت صداتو بدست نمیاری ♪

340
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
‫♪ اگه راه نری هیچوقت دویدن رو یاد نمیگیری ♪

341
00:18:28,375 --> 00:18:33,045
‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنی ♪
‫♪ هیچوقت نمیتونی سقوط کنی ♪

342
00:18:33,213 --> 00:18:35,915
‫♪ پس پایین رو نگاه نکن... ♪

343
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
‫خودت گرفتی منظورمو دیگه...

344
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
‫به نظرم اوج آهنگ هنوز باید بیشتر اوج بگیره...

345
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
‫ولی خیلی خوبه
‫به نظرم خیلی خوبه

346
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
‫میشه یه پیشنهادی بهت بدم؟

347
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
‫- هیچوقت تو...
‫- هیچوقت...

348
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
‫نظرت چیه به جاش...

349
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
‫♪ اگه راه نری هیچوقت دویدن رو یاد نمیگیری ♪

350
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
‫♪ اگه پایین رو... ♪

351
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
‫♪ ...نمیفتی... ♪

352
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
‫- عاشقش شدم!
‫- دیگه جایگزینِ خوبیه

353
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
‫خب پس، بعدشم...

354
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
‫تیکه دومشم...
‫♪ هیچوقت دنیا رو از تویِ تلویزیون نبین... ♪

355
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
‫آره، آره...

356
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
‫- اصلاً خودت تلویزیون میبینی؟
‫- همینو برو!

357
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
‫- اصلاً کسی تلویزیون میبینه؟
‫- به نظرم هنوز مردم استفاده میکنن از تلویزیون

358
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
‫مثلاً یه دختر رو تویِ اتاقش تصور کن...

359
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
‫یه دختر نوجوان تویِ اتاقش...

360
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
‫همچین دختری خیلی زندگی نمیکنه
‫بیرون که نمیره اونجوری...

361
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
‫همیشه نشسته و سرش تویِ گوشیشه

362
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
‫هیچوقت هیچیو نمیبینه

363
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
‫- به پایین نگاه نکن، نه؟!
‫- منظورم آخه...

364
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
‫- ببین آخه بیشتر...
‫- باید بهشون بگی که...

365
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
‫ببین، مثلاً فکر کن داری رویِ طناب راه میری

366
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
‫اگه پایین رو نگاه کنی دهنت سرویسه
‫فقط باید حرکت کنی و بری

367
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
‫مثلاً خودِ من...

368
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
‫سر گروه موسیقی مسخره بازی درآوردم و تهش...

369
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
‫میدونی، توقعات خیلی بالاست...

370
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
‫- البته، بایدم باشه
‫- دیگه نمیدونم...

371
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
‫♪ هیچوقت دنیا رو از تویِ تلویزیون نبین... ♪

372
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
‫و بعدشم میگی...

373
00:19:46,886 --> 00:19:49,622
‫♪ هیچ چیز با ارزشی، آسون به دست نمیاد ♪

374
00:19:49,689 --> 00:19:53,993
‫♪ اگه پایین رو نگاه نکنی ♪
‫♪ هیچوقت سقوط نمیکنی ♪

375
00:19:54,827 --> 00:19:56,863
‫♪ پس پایین رو نبین ♪

376
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
‫عاشقشم!
‫عالی شد!

377
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
‫♪ پایینو نگاه نکن... ♪
‫میشه اینو استفاده کنم؟

378
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
‫تنها کاری که من کردم، یکم ادویه بهش زدم...

379
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
‫انگار فلفل ریختم روش یکم

380
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
‫عجب فلفل خوبی هم بود!

381
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
‫دیگه حالا هر فلفلی شما دستور بدی
‫ما میریزیم

382
00:20:11,077 --> 00:20:16,649
‫♪ واسه چشمانی که خیلی دور به نظر میان... ♪

383
00:20:16,816 --> 00:20:19,819
‫♪ چونکه از کراملین تا لس آنجلس خیلی راهه ♪

384
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
‫خوشم اومدا، میدونی؟

385
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
‫ملودی و ریتمش...

386
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
‫حس میکنم یه چیزی بینِ "باب دیلان" و "تام پِتی" هست

387
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
‫باید یه بشه یه چیزی مثل "بروس اسپرینگستین"

388
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
‫میخوام گیتار رو سریع بزنه...

389
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
‫اولش درام همزمان با گیتار شروع بشه...

390
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
‫راستی
‫این کراملین لاشی چی هست اصلاً؟

391
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
‫یه شهر تویِ حومه دابلین

392
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
‫اینو احتمالاً باید عوضش کنیم

393
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
‫آهنگ خودته، ولی به نظرم دابلین باشه قشنگ تره

394
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
‫- از دابلین تا لس آنجلس؟
‫- آره

395
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
‫نمیدونم چرا خودم بهش فکر نکرده بودم

396
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
‫- به اینم فکر کنم یکم
‫- مرسی

397
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
‫- بریم تو کارش؟
‫- برو که رفتیم!

398
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
‫- باید تو لحظه زندگی کرد
‫- درسته

399
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
‫داریم مشروب میخوریم...

400
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس! ♪

401
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
‫تو یچی بزن...

402
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
‫من خودم متنو یه کاریش میکنم

403
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
‫اصلاً همین الآن یه آهنگ میسازیم
‫واسه یه گروهِ پسرونه!

404
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
‫ببین، باید دوتا قشر رو جذب کنی...

405
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
‫یکی خانواده ها، یکیم دخترایِ جَوان

406
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
‫اول از همه متن باید مناسب باشه...

407
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
‫که خانواده ها بذارن بچه هاشون بهش گوش بدن

408
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
‫♪ عشق تو منو دیوونه میکنه ♪

409
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
‫کاملاً مناسبه!

410
00:21:31,257 --> 00:21:34,260
‫♪ من عاشقتم، اما و اگر هم نداریم ♪

411
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
‫♪ میخوام بکنمت، عزیزم... ♪

412
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
‫- اینو دیگه نمیشه گفت!
‫- ♪ عزیزم... ♪

413
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
‫هوم هوم...

414
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
‫♪ تو کاری میکنی که دلم میخواد... ♪

415
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
‫♪ بچه دار بشیم... ♪

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
‫♪ بعدشم ممه هاتو بگیرم! ♪

417
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
‫نه، نه، نه...

418
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
‫اون آهنگی بود خوندیا...
‫همون اولیه

419
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
‫واسه کی خوندیش؟

420
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
‫واسه همونی که بقیه آهنگامو خوندم

421
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
‫تو چی؟

422
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
‫تو واسه کی خوندیشون؟

423
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
‫فرد خاصی نداری دور و برت؟

424
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
‫مارشا

425
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
‫- مارشا؟
‫- آره مارشا

426
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
‫همونیه که خاطرشو میخوای؟

427
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
‫چمدونم، شاید...

428
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
‫امیدوارم...

429
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
‫واقعاً باورت نمیشه که چقدر سخته...

430
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
‫اینکه مردم تورو جدی بگیرن

431
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
‫ببین رفیق، همون دو دقیقه اولی که دیدمت...

432
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
‫میدونستم از اوناش نیستی که
‫عضو گروه هایِ مسخره باشه

433
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
‫- ممنونم
‫- جدی میگم

434
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
‫اینو به لیبِل‌ـَم بگو...

435
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
‫- اونا آدم حسابت نمیکنن؟
‫- هیچ جوره نه

436
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
‫پس حماقت از خودشونه

437
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
‫منم یه زمانی لیبِل داشتم

438
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
‫وقتی "آجا" بدنیا اومد
‫گفتم یه یک سالی میخوام مرخصی بگیرم

439
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
‫همشون گفتن عالیه مشکلی نداره

440
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
‫بعدش یه سال بعد رفتم
‫دیدم بیخیالم شدن

441
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
‫گور بابایِ هرچی لیبِل‌ـِه

442
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
‫اصلاً لیبِل میخوای چیکار؟

443
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
‫من یه چیزی تو مایه هایِ "جورج هریسون"ـَم

444
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
‫گروهِ "بیتِلز" از هم پاشید
‫من موندم و یه مشت آهنگِ خوانده نشده

445
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
‫خوب خودتو دستِ بالا گرفتی!

446
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
‫- خودت میدونی منظورم چی بود دیگه
‫- آره گرفتم

447
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
‫فقط یه جوری باید دوباره
‫تویِ "مدیسون اسکور گاردن" آهنگ بخونم

448
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
‫به همین راحتی

449
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
‫مطمئنم دیر یا زود بهش میرسی

450
00:23:25,337 --> 00:23:28,441
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

451
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
‫♪ آهنگ بنویسم... ♪

452
00:23:31,744 --> 00:23:35,848
‫♪ چون هر آهنگی که تاحالا تویِ زندگیم نوشتم... ♪

453
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
‫♪ واسه تو بوده ♪

454
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
‫- آره خوشم اومد
‫- ممنون

455
00:23:44,924 --> 00:23:47,960
‫♪ قراره مسیر سختی رو با هم طی کنیم... ♪

456
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
‫♪ پس منو سفت بچسب ♪

457
00:23:51,363 --> 00:23:55,935
‫♪ دیگه الآن از کنترل ما خارجه ♪

458
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
‫♪ حتی وقتی که اوضاع سخت بشه... ♪

459
00:24:00,873 --> 00:24:04,010
‫♪ وقتی که همه چی از هم بپاشه... ♪

460
00:24:04,143 --> 00:24:08,948
‫♪ هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم... ♪

461
00:24:10,550 --> 00:24:14,120
‫♪ چون فکر نکنم بلد باشم اینکارو بکنم ♪

462
00:24:14,286 --> 00:24:15,588
‫- رویِ نوتِ سی؟
‫- آره

463
00:24:15,722 --> 00:24:18,324
‫♪ چطوری درباره تو... ♪

464
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

465
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
‫♪ چطوری متنی رو بخونم... ♪

466
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
‫♪ که واقعیت داره ♪

467
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
‫به نظرم هر سری باید این
‫"چطوری آهنگ بنویسم" رو بگی

468
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
‫♪ چطوری آهنگ بنویسم... ♪

469
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
‫♪ بدون تو... ♪

470
00:24:35,608 --> 00:24:39,846
‫♪ چونکه هر آهنگی که تویِ زندگیم نوشتم... ♪

471
00:24:41,480 --> 00:24:44,183
‫♪ درباره توئه ♪

472
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
‫عالیه
‫حرف نداره

473
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
‫تیکه پُلشو نوشتی؟
‫(تیکه ای که ریتم آهنگ تغییر میکنه)

474
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
‫نه بابا، این مورد رو...

475
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
‫چند سالیه گیر کردم توش

476
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
‫- بابا همین الآن میتونیم تا تهِش بریم!
‫- نه نمیتونم

477
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
‫باید برم...

478
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
‫- باید برم، دخترم باید بره مدرسه
‫- چی؟

479
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
‫وایسا وایسا وایسا...

480
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
‫زنم هم باید بره سر کار
‫باید برم خونه برسونم...

481
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
‫اگه نرسم پوستمو میکنه!

482
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
‫پوستتو میکنه؟
‫یا خدا

483
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
‫خیلی حال کردم
‫واقعاً عالی بود

484
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
‫حرف نداشت
‫واقعاً دستت درد نکنه

485
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
‫- خدای من
‫- مرسی از خودت

486
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
‫دیگه یه جایی همدیگه رو میبینیم...

487
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
‫صد البته

488
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
‫دنی، موسیقیی رو بنواز که دوستش داشته باشی

489
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
‫- موفق میشی
‫- ممنون

490
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
‫یه لحظه وایسا...

491
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
‫خیلی خب

492
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
‫اینو داشته باش

493
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
‫این کمپانیی هست
‫که منو مدیریت میکنه

494
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
‫اگه یه موقعی مسیرت به لس آنجلس خورد
‫و خواستی منو ببینی...

495
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
‫بهشون زنگ بزن و بگو با من کار داری

496
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
‫منم خودمو بهت میرسونم

497
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
‫باشه حتماً، دمت گرم

498
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
‫به نظرم تو از این گروه عروسی
‫یه سر و گردن بالاتری

499
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
‫جدی میگم

500
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
‫بیا، کدوم ابلهی گیتارشو جا گذاشته؟

501
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
‫سلام عرض شد!

502
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
‫سلام رفقا

503
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
‫کارتون عالی بود
‫شنیدم دیشب ترکوندین

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
‫کار همیشگیمونه عزیزم

505
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
‫کدومتون اسمش ریک هست؟

506
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
‫بنده

507
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
‫آقایِ ویلسون گفتن اینو بهتون بدم

508
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
‫- این واسه شماست
‫- ایول

509
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
‫- سلام برنی
‫- سلام کلیر

510
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
‫یا خدا! این گیبسونِ جی-200 هست!

511
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
‫- نمیتونم اینو قبول کنم
‫- آقایِ ویلسون گفت که شما یه همچین جوابی میدین...

512
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
‫واسه همین گفت که بگم
‫خفه شو و آهنگ راک بزن!

513
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
‫خدافظ برنی...

514
00:26:43,789 --> 00:26:45,789
"با این یکی یه آهنگ خوب بنویس، دنی"

515
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
‫چه پسر باحالی!

516
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
‫عجب پسر باحالیه این!

517
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
‫سلام عزیزم

518
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
‫- ستاره راک برگشته!
‫- خودشه!

519
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
‫اینم غنیمت راهه...

520
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
‫اوهوم...

521
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
‫- اوه پسر!
‫- میدونم بو میدم

522
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
‫عجب!

523
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
‫چه خوش تیپه!

524
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
‫بابا این بچه‌ـَست...

525
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
‫شما سنی ازت گذشته، بیخیال

526
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
‫خودتم خیلی بدک نیستیا

527
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
‫فکر کنم اون یارو برام آشناست...

528
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
‫آشنا چیه؟ بغل دستت وایسادم!

529
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
‫- به افتخار دنی ویلسون...
‫- دنی ویلسون چجور آدمی بود؟

530
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
‫شگفت انگیز بود!

531
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
‫چندتا از آهنگامو براش خوندم...

532
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
‫گفت به شدت جذاب بود

533
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
‫دقیقاً همین رو گفت؟

534
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
‫بالاخره منظورش همین بود

535
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
‫♪ آره آره آره ♪

536
00:27:55,875 --> 00:27:58,544
‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ آره آره آره ♪

537
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ آره آره آره ♪

538
00:28:00,813 --> 00:28:05,918
‫♪ اوه! ♪

539
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
‫عزیزم
‫دلم برات یه ذره شده بود

540
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
‫شبکه خیلی داره میره رو اعصابم دیگه

541
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
‫میخوان تیکه هایی که شخصیت من...

542
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
‫مستقیم با دوربین حرف میزنه رو حذف کنن

543
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
‫چی؟

544
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
‫به نظرم یه تیکه رَپ هم توش باشه عالی میشه

545
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
‫- آره آره
‫- میدونی منظورم چیه؟

546
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
‫مثلاً کل جمعیت اینجوری بشه...

547
00:29:07,246 --> 00:29:09,748
‫♪ مثلاً انگار داریم تویِ 1984 زندگی میکنیم... ♪

548
00:29:09,882 --> 00:29:14,386
‫♪ میخوام تورو سر سختت کنم... ♪

549
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
‫♪ الآن لبه صخره وایسادم... ♪

550
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
‫به نظرم این یکی رو تکی منتشر میکنم

551
00:29:19,258 --> 00:29:20,659
‫♪ وحشت زده‌ـَم... ♪

552
00:29:20,927 --> 00:29:24,763
‫♪ دارم به لبه نزدیک تر میشم... ♪

553
00:29:26,465 --> 00:29:28,300
‫♪ یا حالا یا هیچوقت ♪

554
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
‫♪ اگه حرف نزنی، هیچوقت کلمه هاتو پیدا نمیکنی... ♪

555
00:29:31,270 --> 00:29:32,805
‫♪ اگه راه نری، هیچوقت دویدن رو یاد نمیگیری... ♪

556
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
‫همه اینارو تویِ ایرلند نوشتی؟
‫چه سفر سازنده ای!

557
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
‫همش استعاره از اینه که
‫ریسک باید بکنی

558
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
‫من خودم تویِ همچین موقعیتی هستم
‫میدونی؟

559
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
‫- انگار رویِ طناب دارم راه میرم
‫- بعد یه تهیه‌کننده میاد و...

560
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
‫کلی لایه وتغییرات روش ایجاد میکنه...

561
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
‫و کارت رو به سطح بعدی میبره

562
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
‫- صد البته
‫- آره

563
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
‫آره، اگه یه تهیه کننده خیلی خوب باشه
‫البته

564
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
‫- آره
‫- جالبه

565
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
‫یکی دیگه هم بذار بشنویم
‫ببینم چی داری

566
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
- ‫واقعاً؟
- ‫آره، آره

567
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
‫بازم شراب داری؟
‫میرم یه بطری دیگه بیارم

568
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
‫عالیه

569
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
‫خب...

570
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
‫سلام، چه عجب!

571
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
‫سرزمین جن و پری چطور بود؟

572
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
‫همینجوری جلویِ همه حرف بزنی
‫میذارنت کنار

573
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
‫- شایدم رئیس جمهور شدم!
‫- نوشیدنی میزنی؟

574
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
‫- نه دستت درد نکنه
‫- خیلی خب

575
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
‫- خب، موزیک جدید رو گوش دادم
‫- نظرت چیه؟

576
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
‫من که باهاش حال کردم
‫به نظرم خوبه

577
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
‫ولی خب، نمیدونم، نظرت چیه...

578
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
‫به نظرم لیبِل میاد و بهت میگه که
‫از سطح قبلی‌ای که کار میکردی...

579
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
‫آنچنان پیشرفت نداشتی
‫میدونم میخوای اصلاً یه سطح جدید برایِ خودت بسازی...

580
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
‫به نظرم همینکارو تویِ این موزیک انجام دادم

581
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
‫خب میدونی، این موسیقی بدرد این میخوره
‫که بذاریش تویِ یه آلبوم منتشرش کنی

582
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
‫بدرد این نمیخوره که تکی منتشرش کنی

583
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
‫اونا یه چیزی رو ازت میخوان که...

584
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
‫بتونن به مردم بگن بفرمایین
‫اینم دنی ویلسون جدید

585
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
‫بخدا اگه بدونن اصلاً چی دارن میگن

586
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
‫بعد از اون فیلمی که تویِ عروسی رفیقت...

587
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
‫ازت پخش شد، یه میم ازت ساختن
‫(میم = جک)

588
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
‫بعد تویِ متنِ میم نوشتن که...

589
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
‫"نکنه دنی ویلسون رفته تو کار اجرا
‫برایِ مراسم عروسی؟"

590
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
‫- خنده داره
‫- خیلی

591
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
‫خیلی خنده داره ولی...

592
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
‫موضوع اینه که مردم خیلی هم غافلگیر نشدن

593
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
‫- گور بابات
‫- داری بهم پول میدی که همین حرفا رو بهت بزنم

594
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
‫ولی خب ببین دنی...

595
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
‫یه جایی هست که همین
‫تویِ گروه پسرونه بودنت...

596
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
‫به تکی کار کردنت خیلی کمک میکنه

597
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
‫بعد دقیقاً بعد از همونجا
‫به یه جایی میرسی...

598
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
‫که یه فاجعه تمام عیار حساب میشه

599
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
‫مَک، الآن ما دقیقاً توی کدوم تیکه ایم؟

600
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
‫الآن به اونجا رسیدیم که رفتی تویِ برنامه تلویزیونی...

601
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
‫مسخره بازی درآوردن

602
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
‫رفتی تویِ یه مهمونی خودی نشون دادی...

603
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
‫بعد همه میگن عه، همون آدم معروفه
‫که تویِ یه گروه مسخره بود

604
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
‫فعلاً بیشتر از اینم چیزی گیرت نمیاد

605
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
‫یعنی همچین دیدی نسبت به من داری؟

606
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
‫دید شگفت انگیز تو نسبت
‫به موقعیت من اینه؟

607
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
‫- عالی شد، دستت درد نکنه مک
‫- رفیق، من طرف توئم

608
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
‫دارم حقیقتو بهت میگم

609
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
‫اگه بخوای خونه و ماشین و...

610
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
‫همینطور منو نگه داری...

611
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
‫باید سنگین تر از این حرفا کار کنی

612
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
‫شنیدم قراره برین اجرا کنین...

613
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
‫آره درسته، داریم میریم آلمان و ایتالیا و...

614
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
‫چندتا اجرا قراره واسشون بریم

615
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
‫- لهستان هم قراره بریم...
‫- آره

616
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
‫به زودی دابلین هم میایم

617
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
‫خیلی دوست دارم اونجارو ببینم
‫تاحالا نرفتم

618
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
‫شما بچه ها خودتونو 20 سال دیگه
‫کجا میبینین؟

619
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
‫راستشو بگم؟

620
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
‫آم...

621
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
‫تویِ "مدیسون اسکوئر گاردن" اجرا کنم...

622
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
‫- خودشه!
‫- همینه!

623
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
‫- آجا...
‫- گه توش

624
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
‫آجا یه لحظه میای اینجا؟

625
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
‫بیا ببینم...

626
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
‫میخوام یه چیزی برات بذارم گوش کنی...

627
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
‫قراره خیلی طول بکشه؟

628
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
‫- چرا مگه چیکار میخوای بکنی؟
‫- زندگیمو

629
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
‫نه زیاد طول نمیکشه

630
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
‫بیا اینو گوش کن

631
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
‫هنوز سر و سامون بهش ندادم...

632
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
‫اسمشو گذاشتم "ماهواره"

633
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
‫این فقط یه نمونه اولیه هست
‫همه چیش موقته

634
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
‫- فقط پخشش کن...
‫- باشه باشه

635
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
‫♪ اون میخنده... ♪

636
00:33:11,623 --> 00:33:13,859
‫♪ گریه میکنه... ♪

637
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
‫- ♪ ولی اشک هاشو نمیشه تویِ چشمش دید... ♪
‫- ذره ذره میاد بالا...

638
00:33:17,129 --> 00:33:20,932
‫قبلاً هم آسیب دیده...

639
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
‫- ♪ ولی همه چیو از دنیا قایم میکنه ♪
‫- این تیکه رو خیلی دوست دارم

640
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
‫- دقیقاً همینجاشو خیلی دوست دارم
‫- ♪ اون یه ستارست... ♪

641
00:33:26,705 --> 00:33:30,576
‫♪ یه ستاره ای که از بهشت افتاده ♪

642
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
‫- ♪ یه الماس تویِ تاریکیِ شب... ♪
‫- نکن...

643
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
‫- میبینی، داره خوب میشه...
‫- ♪ ولی خودش نمیدونه که میدرخشه ♪

644
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
‫- ♪ اون تنهاست، درست مثل یه ماهواره ♪
‫- خب حالا اینو تصور کن...

645
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
‫فکر کن یه سالن با 30 هزار تا صندلی باشه...

646
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
‫فکر کنم مثلاً این...

647
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
‫این اولین آهنگی باشه که بخونم براشون...

648
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
‫♪ اون رفته... ♪

649
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
‫- هنوز تموم نشده بود که
‫- گرفتم

650
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
‫باشه، گرفتی؟ خب؟

651
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
‫آره، خوبه...

652
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
‫از اون آهنگایی هست
‫که تو و مامان دوست دارین

653
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
‫سلیقه موسیقی مامانت که حرف نداره

654
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
‫واسه همین چیزاست که باهاش ازدواج کردم

655
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
‫خانما دیگه مثل قبل تنها نیستن

656
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
‫مثل ماهواره...

657
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
‫- ما که سفینه نیستیم، آدمیم
‫- چی؟

658
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
‫بعدشم علاقه ای به عاشق شدن نداریم

659
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
‫باشه خیلی خب
‫به چی علاقه دارین؟

660
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
‫انتقام...

661
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
‫درست...

662
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
‫این آهنگ خیلی قشنگیه...

663
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
‫یه آهنگ قشنگ، زمان و نسل نمیشناسه...

664
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
‫میشه منو برسونی خونه کیتلین؟
‫جشن گرفته

665
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
‫کِی؟

666
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
‫پنج دقیقه دیگه

667
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
‫باشه

668
00:34:41,079 --> 00:34:43,515
‫♪ تو بی‌نظیری... ♪

669
00:34:54,960 --> 00:34:57,196
‫♪ یادم نمیاد کجا همدیگه رو دیدیم... ♪

670
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
‫♪ شاید ماه فوریه بود، نه... ♪

671
00:35:19,285 --> 00:35:22,954
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

672
00:35:23,088 --> 00:35:25,657
‫♪ آهنگ بنویسم... ♪

673
00:35:25,791 --> 00:35:29,361
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

674
00:35:29,495 --> 00:35:32,731
‫[آهنگ بنویسم...]

675
00:35:35,334 --> 00:35:37,503
‫♪ نمیدونم چی بنویسم... ♪

676
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
‫نه

677
00:35:39,305 --> 00:35:42,508
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

678
00:35:43,275 --> 00:35:45,444
‫♪ یه آهنگ بنویسم... ♪

679
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
‫خودشه

680
00:35:48,780 --> 00:35:51,983
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

681
00:35:52,117 --> 00:35:54,553
‫♪ یه آهنگ بنویسم... ♪

682
00:35:54,686 --> 00:35:57,923
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

683
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
‫♪ یه آهنگ بنویسم ♪

684
00:36:01,760 --> 00:36:06,164
‫♪ هر آهنگی که تا الآن تویِ زندگیم نوشتم... ♪

685
00:36:07,466 --> 00:36:10,469
‫♪ درباره توئه... ♪

686
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
‫سلام

687
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
‫سلام عرض شد

688
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
‫بخون...

689
00:36:34,560 --> 00:36:36,895
‫♪ حتی وقتی که اوضاع سخت میشه... ♪

690
00:36:39,197 --> 00:36:41,900
‫♪ حتی وقتی که همه چی از هم بپاشه... ♪

691
00:36:43,134 --> 00:36:46,872
‫♪ نمیخوام سرعتم رو کم کنم ♪

692
00:36:48,674 --> 00:36:52,478
‫♪ فکر نکنم بدونم چطوری باید اینکارو بکنم ♪

693
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

694
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
‫♪ یه آهنگ بنویسم ♪

695
00:36:59,718 --> 00:37:02,388
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

696
00:37:03,322 --> 00:37:05,223
‫♪ یه آهنگ بنویسم ♪

697
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

698
00:37:09,695 --> 00:37:12,097
‫♪ یه آهنگ بنویسم ♪

699
00:37:13,399 --> 00:37:17,836
‫♪ هر آهنگی که تویِ عمرم نوشتم... ♪

700
00:37:19,170 --> 00:37:22,107
‫♪ درباره توئه ♪

701
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
‫درباره کی نوشتی اینو؟

702
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
‫صد البته درباره خودته

703
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
‫خدای من
‫حالت خوبه؟

704
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
‫آره...

705
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
‫ببخشید...

706
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
‫آم...

707
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
‫آخه این رومانتیک ترین چیزی بوده که
‫تا الآن کسی بهم گفته

708
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
‫عجب!

709
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
‫جدی اینو به نظرم ضبطش کن

710
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
‫آره به نظرم...

711
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
‫انگار یه آوایِ کلاسیک و دلنشینه

712
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
‫ولی بهش نمیخوره چیز خفن و معروفی بشه...

713
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
‫صرفاً موزیک قشنگیه...

714
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
‫ولی واقعیه...

715
00:38:23,734 --> 00:38:27,102
‫«شِش ماه بعد»

716
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
‫نود یورو واسه کفش فوتبال؟!

717
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
‫- دیوونه واره!
‫- بله

718
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
‫کل دنیا دیوانه شده

719
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
‫رسید میخواین؟

720
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
‫آره ممنون میشم

721
00:38:44,656 --> 00:38:50,028
‫♪ چطوری بدون تو، یه آهنگ بنویسم ♪

722
00:38:51,863 --> 00:38:55,701
‫♪ هر آهنگی که تا الآن تو عمرم نوشتم... ♪

723
00:38:56,468 --> 00:38:59,170
‫♪ درباره توئه ♪

724
00:39:00,839 --> 00:39:04,943
‫♪ هر آهنگی که تا الآن نوشتم... ♪

725
00:39:06,277 --> 00:39:08,380
‫♪ درباره توئه ♪

726
00:39:22,394 --> 00:39:25,196
‫♪ حتی وقتی که اوضاع سخت میشه... ♪

727
00:39:25,330 --> 00:39:27,699
‫♪ و همه چی داره از هم میپاشه ♪

728
00:39:27,833 --> 00:39:31,369
‫♪ نمیخوام سرعتم رو کم کنم ♪

729
00:39:33,505 --> 00:39:38,009
‫♪ فکر نکنم بلد باشم چطوری ♪
‫♪ اینکارو انجام بدم ♪

730
00:39:38,143 --> 00:39:41,112
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

731
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
‫♪ یه آهنگ بنویسم ♪

732
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
‫♪ چطوری بدون تو آهنگ بنویسم... ♪

733
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
‫خب؟

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
‫خیلی دوست داشتنیه
‫حالا چرا اینو برامون گذاشتی؟

735
00:39:51,056 --> 00:39:52,323
‫♪ چطوری بدون تو آهنگ بنویسم... ♪

736
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
‫یعنی نمیشناسیش؟

737
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
‫باید بشناسم؟

738
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
‫معلومه که باید بشناسی
‫اینا همش متن هایِ منه

739
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
‫- شوخیت گرفته؟
‫- تو اینو نوشتی؟

740
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
‫برات خوندمش!

741
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
‫- یادت نمیاد؟
‫- کِی خوندیش؟

742
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
‫- خب، فکر کنم خیلی کوچیک بودی...
‫- من چیزی یادم نمیاد

743
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
‫کلی آهنگ اینور و اونور پخش میشه
‫نصفشم یادت نمیمونه

744
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
‫تو اینو ببین
‫تا الآن دو میلیون بازدید خورده

745
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
‫تازه همین دیروز پخشش کرده
‫البته قشنگم خوندتش، خوشم اومد

746
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
‫خیلی خوبه

747
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
‫قراره پولدار بشیم؟

748
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
‫هوم؟

749
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
‫♪ چطوری من... ♪

750
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
‫♪ چطوری من... ♪

751
00:40:29,127 --> 00:40:31,930
‫♪ تو هیچوقت بهم یاد ندادی... ♪

752
00:40:32,063 --> 00:40:33,465
‫♪ آره... ♪

753
00:40:33,732 --> 00:40:36,034
‫♪ چطوری اینکارو بکنم؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم یاد ندادی... ♪

754
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
‫♪ چطوری اینکارو بکنم؟ ♪
‫♪ هیچوقت... ♪

755
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
‫خب این اولش ایده کی بود؟

756
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
‫من!

757
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
‫- مگه تا الآن اینو براتون نذاشته بودم؟
‫- نخیر

758
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
‫مطمئنی ایده خودش نبوده؟
‫مثلاً تو کنارش صرفاً پر و بال بهش داده باشی

759
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
‫چون خداییش آهنگ قشنگیه این

760
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
‫آره

761
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
‫آخه تهیه‌کننده‌ـَش کلی براش ساختتش
‫و قشنگش کرده

762
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
‫شاید پُل آهنگ رو خودش ساخته باشه و قشنگم هست
‫ولی اصل آهنگ مال منه

763
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
‫- خب نمونه اولیه از مال خودت داری؟
‫- بذار برامون گوشش کنیم

764
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
‫نمیدونم، احتمالاً داشته باشم
‫بذار ببینم...

765
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
‫- خداییش؟
‫- آخه هیچوقت تا ته آهنگ رو نساخته بودم

766
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
‫واسه همین هیچوقت...

767
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
‫اصلاً تا الآن واسه کسی اینو خوندی؟

768
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
‫- خب، واسه تو پخشش کردم، نه؟
‫- آره

769
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
‫خب، همین خودش بهتر از هیچیه، احتمالاً

770
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
‫- حالا چی شد؟ تو شنیدیش یا نه؟
‫- چمیدونم، یادم نمیاد

771
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
‫لامصب مگه دادگاهه؟

772
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
‫یعنی داری میگی که یارو آهنگتو دزدیده...

773
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
‫بعد تو هیچ نسخه ضبط شده ای ازش نداری...

774
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
‫و هیچکس، نه حتی هم گروهی هات هم...

775
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
‫به جز این رفیق معتاد و خلافکارت
‫تا الآن اینو نشنیده؟

776
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
‫تازه اینم شاید شنیده باشه

777
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
‫- مگه تو زندان رفتی سندی؟
‫- بعلاوه دختر 14ساله‌ـَت...

778
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
‫که اونم باز یادش نمیاد؟

779
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
‫اصلاً قانع کننده به نظر نمیاد ریک

780
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
‫بجنبین بچه ها
‫برگردیم سر کار

781
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
‫هروقت یه چیزی پیدا کردی خبرمون کن

782
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
‫خب، مبارکه
‫اهنگ قشنگیه

783
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
‫اینارو جدی نگیر

784
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
‫خودشه
‫پیداش کردیم

785
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
‫سلام، با "پ.م.د" تماس گرفتید
‫به کجا متصلتون کنم؟

786
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
‫سلام، میشه لطفاً با مک صحبت کنم؟
‫(پ.م.د = پروژه هایِ مک دارلینگ)

787
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
‫بگم کی تماس گرفته؟

788
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
‫ریک پاور
‫از دابلین تویِ ایرلند تماس میگیرم

789
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
‫دوست دنی هستم

790
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
‫میشه بپرسم در چه رابطه ای باهاشون کار دارین؟

791
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
‫ترجیجاً خیر
‫موضوع شخصیه

792
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
‫تا وقتی که دلیل تماستون رو نگید...

793
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
‫نمیتونم تماستون رو منتقل کنم

794
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
‫- داداش آهنگاتو دزدیده
‫- میشه لطفاً تکرار کنید؟

795
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
‫- ویلسون آهنگشو دزدیـ...
‫- ببخشید راستش درباره...

796
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
‫یه آهنگیه که من و دنی با همدیگه نوشتیمش

797
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
‫ممنون میشم وصلم کنین

798
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
‫میشه پیامتون رو بگیرم و بهشون انتقال بدم؟

799
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
‫نه، میخوای با خود مک حرف بزنی...

800
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
‫حقیقتاً میخوام با خود مک صحبت کنم...

801
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
‫آقایِ دارلینگ در حال حاضر در دسترس نیست

802
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
‫- دیگه داری دروغ میگی
‫- هی...

803
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
‫- ببخشید؟
‫- گوشیو بده مک بابا

804
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
‫خیلی خب...

805
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
‫ببخشید، الو؟ الو؟

806
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
‫میگم، الو؟

807
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
‫خدا لعنتت کنه سندی

808
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
‫25 میلیون بازدید خورده

809
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
‫تا وقتی که از یه نفر مشورت قانونی نگرفتی...

810
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
‫با هیچکس از سازمانی که اونو مدیریت میکنه
‫صحبت نکن بابا

811
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
‫فقط... فقط میخوام با دنی صحبت کنم

812
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
‫میخوام بهش یادآوری کنم که نصف اون آهنگ مال منه

813
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
‫اون آهنگشو منتشر کرده دیگه بابا

814
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
‫قطعاً میشه گفت که
‫به نظرش به تو هیچ چیزی مدیون نیست

815
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
‫آهنگتو دزدیده داداش

816
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
‫بابا بخدا اون آدم خوبیه

817
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم

818
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
‫اگه واقعاً مال خودته
‫باید یه وکیل بگیری...

819
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
‫که راه و چاه رو بهت نشون بده

820
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
‫منظورت چیه "اگه"؟

821
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
‫- آره...
‫- سلام، شما با پ.م.د تماس گرفتید...

822
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫- احمقا

823
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
‫شما هیچ سابقه ای از اینکه این آهنگ مال شماست دارین؟

824
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
‫یه چیزی که تویِ عموم در دسترس باشه

825
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
‫مثلاً اینکه یه بار تویِ یوتیوب اجراش کرده باشین

826
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
‫- آره...
‫- یا مثلاً اینستاگرام؟

827
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
‫یا یه موسیقی مربوط بهش تویِ اینترنت منتشر کرده باشین

828
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
‫نه ندارم

829
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
‫اوه

830
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
‫الآن چیکار میشه کرد؟

831
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
‫متاسفانه شما هیچکاری ازتون بر نمیاد

832
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
‫از لحاظ قانونی البته

833
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
‫غیرقانونی چطور؟

834
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
‫بعدش چسبناک میشه...

835
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
‫خب، بعدش...

836
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
‫هیچی بگذریم، خنده دار بود
‫راستش تویِ مدرسه...

837
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
‫♪ سراغ کی میری، وقتی که... ♪

838
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
‫بجنب دیگه، کجا قایم شدی...

839
00:44:09,547 --> 00:44:11,249
‫♪ اون میخنده... ♪

840
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
‫بجنب، میدونم یه جایی همینجاها قایم شدی

841
00:44:14,452 --> 00:44:16,822
‫♪ تو طول روز با اتوبوسِ کوچیکت... ♪

842
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
‫به جایی هم رسیدی؟

843
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
‫باید یه جایی داشته باشمش ریچل...

844
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
‫شاید روی لپتاپت نگهش داشتی...

845
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
‫نه اونجارو هم چک کردم

846
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
‫میخوای یکم استراحت کنی
‫مثلاً بریم یه نوشیدنی بزنیم

847
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
‫راستش، الآن نه...

848
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
‫یه دقیقه دیگه میام پایین

849
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
‫تویِ لعنتی کجایی...

850
00:44:36,674 --> 00:44:39,210
‫♪ یه راه دراز هست تا... ♪

851
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
‫این چی؟

852
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
‫نه...

853
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
‫تهیه کنندگی مک دارلینگ، لطفاً پشت خط بمونید

854
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
‫به جایی هم رسیدی ریک؟

855
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
‫نه هنوز اندی

856
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
‫میدونی به نظرم باید چیکار کنی؟

857
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
‫باید رکورد گینس بزنی!

858
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
‫- با پ.م.د تماس گرفتید...
‫- فکر خوبیه

859
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
‫دفتر ما در حال حاضر بسته‌ـَست
‫ولی میتونین پیام خودتون رو بذارین

860
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
‫سلام ریک پاور هستم
‫با مک دارلینگ کار داشتم

861
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
‫باهام تماس بگیرین

862
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
‫به سلامتی

863
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
‫اینم یکی دیگه از آهنگاته ریک؟

864
00:45:48,579 --> 00:45:53,251
‫♪ اون یه مرد کله شق بود ♪
‫♪ ولی به شدت خوش تیپ بود ♪

865
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
‫♪ و اونم به صورت مرگباری خوشگل بود ♪

866
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
‫سلام سلام سلام...

867
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
‫- چطوری؟
‫- چه خبرا داش؟

868
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
‫خبر یعنی همین

869
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
‫یه دقیقه وقت داری؟

870
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
‫آره
‫بچه ها منو میارین پایین لطفاً؟

871
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
‫- دنی رو بیارین پایین
‫- بچه ها دنی رو بیارین پایین

872
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
‫میگم تو این یارو به اسم ریک پاور رو میشناسی؟

873
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
‫آره، همون خواننده عروسیه
‫واسه عروسی جورج

874
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
‫همونی که فیلمتو باهاش گذاشته بودن یوتیوب

875
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
‫ممنون

876
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
‫مثل اینکه داره میگه که
‫آهنگه رو دونفره نوشتین

877
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
‫- چی؟
‫- آره...

878
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
‫این چیه؟ رول سوسیس؟

879
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
‫گیاهیه؟

880
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
‫- چیز خوبیه
‫- آره بدکیش نیست

881
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
‫آره، یارو میگه تویِ عروسی داشتین با هم
‫همینطوری آهنگ میزدین...

882
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
‫و آهنگ رو همونجا نوشته

883
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
‫یه چندتا آبجو با هم زدیم
‫یکمم آهنگ خوندیم

884
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
‫هوم...

885
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
‫ولی تو هیچکدوم از نسخه هایِ...

886
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
‫آهنگ "چطوری بدون تو آهنگ بنویسم"...

887
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
‫رو که اونجا نخوندی؟

888
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
‫راستش زیاد یادم نمیاد

889
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
‫- خب مطمئنی؟
‫- بدجوری مست بودیم آخه

890
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
‫هومم

891
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
‫کس دیگه ای هم اونجا بود؟

892
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
‫نه، فقط خودمون دوتا

893
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
‫هیچ فیلمی صدایی
‫چیزی از این موضوع که نیست؟

894
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
‫قطعاً نیست

895
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
‫ما با "آسکاپ"، "بی.اِم.آی"، "سانداِکسچنج"
‫با همه صحبت کردیم

896
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
‫هیچ سابقه ای از همچین آهنگی وجود نداره

897
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
‫یارو توهم زده پس

898
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
‫چه حیف
‫آخه آدم خیلی خوبی بود

899
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
‫تازه گیتارمو هم بهش دادم...

900
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
‫حالا چه آدم خوبی باشه چه بد...

901
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
‫بازم باید بپیچونمش
‫اینی که بهت میگم...

902
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
‫نه پیام، نه زنگ، هیچی
‫هیچکاری باهاش نداشته باش

903
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
‫بذار من کار خودمو بکنم

904
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
‫خیلی خب رفیق
‫میبینمت

905
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
‫ما آماده ایم آقایِ ویلسون

906
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
‫دوباره شروع میکنیم...

907
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
‫الو؟

908
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
‫- ریک پاور...
‫- بله؟

909
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
‫مک دارلینگ هستم
‫از تهیه کنندگی مک دارلینگ تماس میگیرم

910
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
‫- چه عجب، ممنون!
‫- بله

911
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
‫خیلی تلاش داشتین باهامون تماس بگیرین

912
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
‫بله درسته
‫ممنون که بهم تماس گرفتین

913
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
‫چطوری ریک؟

914
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
‫چه کاری ازم بر میاد؟

915
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
‫خب راستش میخواستم با دنی صحبت کنم

916
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
‫در چه رابطه ای؟

917
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
‫درباره آهنگِ
‫"چطوری بدون تو آهنگ بنویسم"

918
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
‫آره، ترانه قشنگیه
‫خوبم معروف شد

919
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
‫درسته
‫اون چیز معروفی که میگی رو من نوشتم

920
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
‫خیلی خب
‫درست

921
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
‫میگفتن قراره یه همچین چیزی بهم بگی

922
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
‫من خودم نوشتمش
‫از دنی بپرس

923
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
‫- پرسیدم
‫- خب چی گفت؟

924
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
‫گفت که اصلاً ریک پاور کیه

925
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
‫اون اینو گفت؟

926
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
‫یه نامه‌ی وکالتی داره برات میاد

927
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
‫ما به این نتیجه رسیدیم که هیچ سابقه عمومی

928
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
‫از آهنگ هایِ شما وجود نداره که حتی...

929
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
‫شباهتی با این آهنگ داشته باشه

930
00:48:53,198 --> 00:48:55,242
‫ولی اگه شما به مزاحمت علیه موکل من ادامه بدین...

931
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
‫و حتی اگه ادعاهایِ بی پایه‌ـَتون رو
علنی کنین...

932
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
‫مثل یه تُن آجر رو سرت خراب میشیم

933
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
‫البته از لحاظ قانونی.

934
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
‫و با اجازه شما
‫باید به چهار نفر دیگه هم همین حرفارو بزنم

935
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
‫دیگه به دفتر من زنگ نزن

936
00:49:15,886 --> 00:49:18,589
‫♪ ما جفتمون قراره یه سواریِ سنگین داشته باشیم... ♪

937
00:49:18,723 --> 00:49:21,392
‫♪ پس سفت به من بچسب ♪

938
00:49:21,559 --> 00:49:25,263
‫♪ این دیگه الآن از کنترل ما خارجه ♪

939
00:49:27,132 --> 00:49:29,767
‫♪ حتی وقتی که اوضاع سخت بشه... ♪

940
00:49:29,900 --> 00:49:35,773
‫♪ و همه چی از هم بپاشه، ♪
‫♪ نمیخوام سرعتمو کم کنم. ♪

941
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
‫به برناممون برمیگردیم...

942
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
‫- برگشت حس خیلی خوبی داره
‫- درسته!

943
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
‫- یه ده سالی شد فکر کنم
‫- آره درسته

944
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
‫آره، یه ده سالی میگذره از...

945
00:49:43,248 --> 00:49:45,350
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

946
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
‫♪ یه آهنگ بنویسم... ♪

947
00:49:48,286 --> 00:49:51,189
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

948
00:49:51,322 --> 00:49:53,191
‫♪ آهنگ بنویسم... ♪

949
00:49:53,324 --> 00:49:56,727
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

950
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
‫♪ آهنگ بنویسم... ♪

951
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
‫چطوری یه آهنگ بنویسم...

952
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
‫یه آوایِ بسیار زیباست

953
00:50:01,499 --> 00:50:04,135
‫♪ وقتی که هر آهنگی که توی عمرم نوشتم... ♪

954
00:50:04,269 --> 00:50:06,003
‫♪ درباره توئه... ♪

955
00:50:06,137 --> 00:50:07,462
‫♪ این میتونه... ♪

956
00:50:07,463 --> 00:50:09,582
"دنی ویلسون هوشیارانه از دوست دختر خود جدا میشود"

957
00:50:09,583 --> 00:50:11,274
‫♪ آهنگی باشه که منو نجات میده... ♪

958
00:50:11,275 --> 00:50:13,125
"در حال حاضر اولویت من حرفه‌م هست"

959
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
‫♪ یا ممکنه آهنگی باشه... ♪

960
00:50:14,112 --> 00:50:16,013
‫♪ که منو نابود میکنه... ♪

961
00:50:17,182 --> 00:50:21,552
‫ولی اگه این همه داراییِ من باشه...

962
00:50:21,686 --> 00:50:22,820
‫به نظرتون دنی میتونه برنده جایزه گرمی بشه؟

963
00:50:23,121 --> 00:50:24,489
‫دنی میتونه گرمی رو ببره؟

964
00:50:24,622 --> 00:50:26,023
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ تو هیچوقت بهم نگفتی... ♪

965
00:50:25,047 --> 00:50:27,047
"آهنگ درباره تو دنی ویلسون به رتبه 1 بیلبورد میرسد"

966
00:50:27,048 --> 00:50:28,826
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ تو هیچوقت بهم کمک نکردی... ♪

967
00:50:28,893 --> 00:50:32,330
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ تو هیچوقت بهم نشون ندادی... ♪

968
00:50:32,497 --> 00:50:34,031
‫♪ آره... ♪

969
00:50:34,299 --> 00:50:37,268
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

970
00:50:37,335 --> 00:50:40,238
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

971
00:50:40,371 --> 00:50:43,441
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

972
00:50:43,574 --> 00:50:46,611
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

973
00:50:46,744 --> 00:50:50,047
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

974
00:50:50,181 --> 00:50:52,917
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

975
00:50:53,050 --> 00:50:56,087
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

976
00:50:56,254 --> 00:50:59,257
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

977
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
‫♪ یه سیگنال اضطراری میفرستم... ♪

978
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
‫♪ یه سیگنال اضطراری تویِ تابستون سال 69! ♪

979
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
‫خیلی خب خیلی خب

980
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
‫یوهو!

981
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
‫به افتخار اشلینگ و لارا!

982
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
‫حس خیلی خوبی داره که الآن اینجا باشیم...

983
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
‫که ازدواج دو شخص شگفت انگیز رو جشن بگیریم

984
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
‫یه ازدواج موفق
‫یعنی اینکه...

985
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
‫فرد مقابل رو تویِ همکاری هات
‫حساب کنی

986
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
‫واسه کارایی که انجام دادن...

987
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
‫و همینطور...

988
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
‫و بهشون ارزش داده بشه
‫که این رابطه رو سرپا نگه داشته

989
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
‫و حالا بیاین این جشن رو سرپا نگهش داریم!

990
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
‫و بیاین اونقدر جشن بگیریم...

991
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
‫تا وقتی که خورشید هممون رو از سیاره بسوزونه و محو کنه

992
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
‫- آره
‫- باشه

993
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
‫شوخی کردم
‫ولی راستش نه، تهش همین میشه

994
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
‫چی بخونیم؟
‫چی میخواین بخونیم؟

995
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
‫- فقط خفه شو و بخون
‫- سلام سلام ببخشید

996
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
‫میشه یه درخواستی بکنم؟

997
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
‫میشه آهنگ "چطوری بدون تو آهنگ بنویسم" رو بخونی؟

998
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
‫- آخه آهنگ مورد علاقشه
‫- نه اونو نمیخونیم ما

999
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
‫- همه بلدشن آخه...
‫- نه، نه...

1000
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
‫میدونی دیگه...

1001
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
‫همون آهنگ چطوری بدون تو...

1002
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
‫چون تویِ لیستمون نیست
‫اینو نمیخونیم

1003
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
‫- تویِ لیستمون نیست
‫- بابا یه رقص آروم میخوایم باهاش بریم

1004
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
‫ما لیست رو فرستادیم
‫خودتونم تاییدش کردین

1005
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
‫شما لیست رو نگاه کردین و بعدش گفتین
‫آره...

1006
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
‫دوست داریم تویِ عروسیمون همینارو بخونین!

1007
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
‫اگه از تویِ لیست یه آهنگ انتخاب کنی
‫خوشحال میشیم که...

1008
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
‫خیلی خب
‫دست همتون درد نکنه، ممنون رفقا

1009
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
‫- کایل، کایل بزن...
‫- چیکار کنیم؟

1010
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
‫- یکی دیگه از آهنگارو بریم؟
‫- نخیر، همونو میخونیم

1011
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
‫تابستونِ 69 دیگه؟

1012
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
‫- دیگه بخونش لامصب رو
‫- قراره اینو بریم؟

1013
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
‫- تمومش کن بینزر
‫- فقط بخون ریک

1014
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
‫- کارتو انجام بده
‫- بخون دیگه

1015
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
‫- هی...
‫- تمومش کن

1016
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
‫برنی...

1017
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
‫- بخونش لاشی...
‫- خفه شو...

1018
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
‫بخونش
‫آهنگ بی‌صاحاب رو بخون!

1019
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
‫وای خدا
‫اینو فیلم نگیر دیگه!

1020
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
‫این آهنگ منه!

1021
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
‫آروم بگیر لعنتی!

1022
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
‫وای خدای من

1023
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
‫آفرین ریک، الآن راضی شدی؟
‫اون زن جوان و بدبخت رو ببین ‍!

1024
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
‫خوشحال شدی؟
‫تموم شد رفت!

1025
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
‫مرتیکه ابله!
‫تو اخراجی

1026
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
‫اصلاً خودم از این گروه تخمی میام بیرون!

1027
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
‫آره، منم همینطور!

1028
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
‫سندی، واسه یه بارم که شده
‫تویِ زندگی کثافت بارت، دنبال من نیا!

1029
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
‫تو رو خدا فقط منو تنهام بذار!

1030
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
‫آره، دستت درد نکنه عوضی

1031
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
‫هوم...

1032
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
‫یکی دیگه هم بده...

1033
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
‫به نظرت بس نیست؟

1034
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
‫بدون الکله، نگران نباش

1035
00:53:41,576 --> 00:53:43,576
بی سی موویز

1036
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
‫باید این یه آهنگ رو براتون بذارم
‫چون همه درخواست همین آهنگ رو دارن

1037
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
‫این آهنگ توسط ستاره گروه پسرونه سابق خوانده شده
‫کسی که آهنگ جدیدش به شدت مورد انتظاره

1038
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
‫این شما و این دنی ویلسون...

1039
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
‫- محض رضایِ خدا...
‫- نمیتونستم صدام رو بیرون بدم...

1040
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
‫♪ هیچوقت نمیخواستم... ♪

1041
00:54:01,272 --> 00:54:03,341
‫♪ بفهمم که... ♪

1042
00:54:04,174 --> 00:54:07,077
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1043
00:54:07,211 --> 00:54:09,447
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1044
00:54:09,580 --> 00:54:11,982
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1045
00:54:12,116 --> 00:54:14,319
♪ آهنگ بنویسم... ♪

1046
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
‫بجنب ریک، تو هم بخون...

1047
00:54:18,523 --> 00:54:19,590
‫♪ آهنگ بنویسم... ♪

1048
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
‫صداشو نبر بالا، قطعش کن!

1049
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
‫بابا حواستو جمع کن
‫بابا الآن میخوریم!

1050
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
‫دارمش دارمش

1051
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست!

1052
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
‫خانواده پاور؟

1053
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
‫- میتونین برین
‫- ممنون

1054
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
‫چایی میخوری؟

1055
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
‫آره ممنون

1056
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
‫- باید یه مدت تنهامون بذاری
‫- باشه بابا ریچ...

1057
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
‫- ریچل...
‫- نمیخوام بشنوم

1058
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
‫- موقع رانندگی مست، مارو داری میاری...
‫- نه مست نبودم

1059
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
‫- فقط گمشو بیرون...
‫- نه مست نبودم بابا آزمایش ازم گرفتن

1060
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
‫فقط میخواستم آهنگ رو خاموش کنم

1061
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
‫فقط بخدا اگه یه کلمه دیگه درباره
‫اون آهنگ کیری بزنی...

1062
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
قبض‌هامون داره سر به فلک می‌کشه

1063
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
‫هزینه مدرسه هم هست
‫بعدشم تو...

1064
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
‫تو هم واسه مسخره بازی وسط عروسی
‫از گروهت اخراج شدی!

1065
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
‫اگه من میتونستم پولی که واسه اون آهنگ حقمه رو...

1066
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
‫بگیرم، هزینه کل مدرسه رو میدادم!

1067
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
‫بسه بسه بسه!
‫اینقدر رویاپردازی نکن ریک!

1068
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
‫من رویاپردازی نمیکنم!
‫به من گفتی چی؟ رویاپرداز...

1069
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
‫- آره همینو گفتم
‫- نخیرم، اینا رویا نیست

1070
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
‫من همه رویا هامو کشتم!
‫همشو کشتم که با تو و اون موندم!

1071
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
‫اصلاً واسه چی از رویاهام دست کشیدم؟

1072
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
‫فکر کردی اگه برگشته بودی آمریکا...

1073
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
‫الآن داشتی کفِ "مدیسون اِسکوئر گاردن" اجرا میکردی؟

1074
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
‫آره مدیسون اسکوئر گاردن.
‫کی میدونه؟ هان؟

1075
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
‫شاید اصلاً به همین سادگی بود!
‫فقط یه ایده بزرگ لازمه!

1076
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
‫منم ایده‌ـَشو داشتم!
‫یه آهنگ درجه یک نوشتم!

1077
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
‫بعدش دارم با دوتا زنی که باورم ندارن
‫تویِ لونه موش زندگی میکنم

1078
00:56:06,030 --> 00:56:07,598
‫♪ ولی من یه آهنگ نوشتم! ♪

1079
00:56:07,732 --> 00:56:08,899
‫♪ من یه آهنگ نوشتم! ♪

1080
00:56:09,033 --> 00:56:10,901
‫♪ من اون آهنگو نوشتم! ♪

1081
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
‫- من یه آهنگ نوشتم!
‫- پس اثباتش کن ریک!

1082
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
‫اره، گه تو این وضعیت

1083
00:56:59,684 --> 00:57:02,920
‫♪ کلمه ها از من ریزش میکنن... ♪

1084
00:57:03,053 --> 00:57:06,457
‫♪ همیشه منو گول میزنن ♪

1085
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
‫همین، خود "اِد شیران"ـی داداش

1086
00:57:07,958 --> 00:57:10,027
‫♪ نمیتونم عکس‌العمل نشون بدم... ♪

1087
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
‫خیلی باهات حال کردیما، میبینی؟

1088
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
‫گور بابات...

1089
00:57:13,931 --> 00:57:17,334
‫♪ و بازی هایی که هیچوقت ♪
‫♪ هیچ ارزشی ندارن ♪

1090
00:57:17,401 --> 00:57:20,304
‫♪ ولی واسه من ارزششون زیاده ♪

1091
00:57:20,437 --> 00:57:21,405
‫♪ من مینوازم... ♪

1092
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
‫هوی...

1093
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
‫یعنی نمیخوای کاری بکنـ....

1094
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
‫مثلاً چیکار میخوای بکنی؟

1095
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
‫این دیگه چه خری...

1096
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
‫ای محض رضایِ سگ...

1097
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
‫- سلام.
‫- بله؟

1098
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
‫- جایِ دیگه ای رو نداشتم برم
‫- چه عجب

1099
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
‫زنگ زدی اینجا که یعنی آره...

1100
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
‫بالاخره سندی هست، هوامو داره
‫میذاره خونش بخوابم...

1101
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
‫از علفـِش بکشم، نه؟

1102
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
‫نه، واسه این اینجا نیومدم داداش

1103
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
‫نه، نه، داداش داداش نداریم دیگه

1104
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
‫توقع داری سندی همیشه هواتو داشته باشه...

1105
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
‫سندی‌ای که با مامانش زندگی میکنه
‫و گیتارش همیشه دستشه...

1106
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
‫سندی که هیچ امید و آرزویی نداره؟
‫سندی که زندگی برا خودش نداره، نه؟

1107
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
‫همیشه زیردست برنامه های توئه، نه؟

1108
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
‫راست میگی...

1109
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
‫حق با توئه

1110
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
‫- معذرت میخوام
‫- آره

1111
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
‫گورتو گم کن

1112
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
‫کیر توش
‫این دیگه کیه؟

1113
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
‫آجا بهم پیام داده...

1114
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
‫چی؟ چی گفته؟

1115
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
‫نوشته که به بابام بگو
‫"من باورش میکنم"

1116
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
‫ای خدایا...

1117
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
‫نخیرم

1118
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
‫خیلی خب بیخیال دیگه
‫بیا، بیا بغلم

1119
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
‫بیا بغل سندی...

1120
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
‫بیا، بیا جر و دعوا رو تموم کنیم بره

1121
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
‫اشکالی نداره، اوکیه

1122
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
‫من پیشتم، خب؟

1123
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
‫ببخشید که سرت داد زدم
‫ببخشید که...

1124
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
‫که گفتم زندگیت کثافت باره
‫خیلیم زندگیِ خوبی داری

1125
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
‫خیلی خوشحالم کسی نیست
‫این مسخره بازیامون رو ببینه

1126
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
‫منم همینطور

1127
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
‫- آماده ای؟
‫- صد البته!

1128
00:59:33,544 --> 00:59:35,813
‫- خوبه، وقت انتقامه
‫- چه جورم!

1129
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
‫- آره، واسه آهنگم!
‫- آره، آهنگِ توئه!

1130
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
‫آهنگ تخمیِ خودمه!

1131
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
‫فکر کردن ما کی هستیم؟

1132
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
‫فکر کردن دوتا علافیم که صدامونم در نمیاد؟

1133
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
‫- دیگه نه!
‫- اجداد ما واسه این چیزا جونشون رو ندادن!

1134
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
‫- برو بریم!
‫- آره، برو پاسپورتتو بیار

1135
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
‫باشه

1136
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
‫حالا واسه چی پاسپورت بیارم؟

1137
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
‫چون اگه اون با ما حرف نمیزنه
‫ما میریم باهاش حرف بزنیم

1138
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
‫بره زیر سنگ هم قایم بشه...

1139
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
‫تک تک سنگ هایِ لس آنجلس رو میگردیم
‫تا پیداش کنیم

1140
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
‫یعنی بریم کالیفرنیا؟

1141
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
‫هوم...

1142
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
‫- خب لس آنجلس اونجاس دیگه
‫- اونکه اون سر دنیاست

1143
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
‫میدونم
‫خودت همین الآن پایِ اجدادمون رو کشیدی وسط

1144
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
‫- منظورت چیه؟
‫- مامانم چی میشه؟

1145
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
‫- اون که نمیشه بیاد
‫- نمیشه که همینجا ولش کنیم

1146
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
‫بابا زدی فاز رو خراب کردی سندی

1147
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
‫باشه
‫همینجا وایسا

1148
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
‫ننه؟
‫ماشینتو لازم دارم، دارم میرم لس آنجلس!

1149
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
‫خب، این بچه از امشب قراره سه تا اجرا
‫تویِ لس آنجلس داشته باشه

1150
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
‫اگه پیداش کردی چی میخوای بهش بگی؟

1151
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
‫تا تویِ چشماش نگاه نکنم نمیدونم

1152
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
‫اگه صحبت نتیجه نداد
‫از کجا دست به خشونت بشیم؟

1153
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
‫- کدوم خشونت؟
‫- جان؟

1154
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
‫کدوم خشونت؟

1155
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
‫چمدونم

1156
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
‫آره بابا!

1157
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
‫ایول!

1158
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
‫ای احمقِ عوضی

1159
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
‫ممنونم!

1160
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
‫لس آنجلس
‫امشب همه شگفت انگیز بودین!

1161
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
‫خب، حالا وقت داستان گفتنه...

1162
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
‫من یه سال پیش تویِ ایرلند
‫تویِ یه هتل بودم...

1163
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
‫و یه یارویی رو دیدم
‫که برام این آهنگ بعدی رو خوند

1164
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
‫هم یه نویسنده خیلی عالیه
‫هم یه مرد خیلی خوب

1165
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
‫کمکم کرد که این آهنگ رو
‫بسازم و معروفش کنم

1166
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
‫ایشون امشب این همه راه رو از جزیره زمرد
‫پاشده و اومده

1167
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
‫به افتخار ریک پاور!

1168
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
‫عاشقتم پسر!

1169
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
‫ریک پاور!

1170
01:02:13,130 --> 01:02:16,200
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1171
01:02:16,333 --> 01:02:18,769
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1172
01:02:18,936 --> 01:02:21,772
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1173
01:02:21,939 --> 01:02:23,407
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1174
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1175
01:02:27,511 --> 01:02:28,913
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1176
01:02:30,848 --> 01:02:34,718
‫♪ وقتی که همه آهنگ هایی که تویِ عمرم نوشتم... ♪

1177
01:02:35,452 --> 01:02:37,354
‫♪ درباره تو بودن ♪

1178
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
‫ریک پاور!

1179
01:03:04,781 --> 01:03:07,084
‫آشغاله! آشغاله! آشغال!

1180
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
‫آشغاله! آشغاله! آشغال!

1181
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
‫آشغاله! آشغاله! آشغال!

1182
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
زباله دارین؟

1183
01:03:16,226 --> 01:03:18,228
آشغالتون رو لطف میکنین؟

1184
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
‫همینجوری یه پولی به این یارو ندیم بره؟

1185
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
‫کدوم یارو؟

1186
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
‫همون یارو که از عروسیه زنگ زده بود

1187
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
‫آخه نویسنده بدی نیست

1188
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
‫اونم تویِ اتاق پیشم بود...

1189
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
‫گفتم شاید کار جالبی باشه

1190
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
‫خودت گفتی تمومش کنم بره
‫منم همینکارو کردم

1191
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
‫هروقت یه موفقیتی پیش میاد
‫یکی میاد که خرابش کنه

1192
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
‫باورت نمیشه تا الآن...

1193
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
‫چند بار با دلقک هایی مثل این یارو...

1194
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
‫که میخوان مشتری هامو تیغ بزنن
‫سر و کله زدم

1195
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
‫حال آدمو بهم میزنن

1196
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
‫آره، میدونم چی میگی

1197
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
‫بعدشم، تو که نمیخوای همچین داستانی ازت پخش بشه؟

1198
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
‫ستاره پاپِ معروف، آهنگ
‫یه خواننده عروسی رو دزدیده

1199
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
‫اصلاً جلوه خوبی نداره

1200
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
‫- ولی من که آهنگشو ندزدیدم
‫- نه

1201
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
‫میدونم بابا، البته که تو آهنگشو ندزدیدی

1202
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
‫تو آهنگ رو تبدیل کردی به چیزی که الآن هست!

1203
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
‫تو یه چیز عالی ازش ساختی

1204
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
‫اصلاً هنرمند ها ایده هاشون رو از کجا میارن؟

1205
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
‫اصلاً کی میدونه؟
‫انگار شیمیایی هست

1206
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
‫همینجوری چرت و پرت میندازن بیرون
‫ببینن چی تهش در میاد

1207
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
‫- آره
‫- این نبوغ تورو میرسونه

1208
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
‫آره

1209
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
‫اینم از لس آنجلس!

1210
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
‫"سانست استریپ" همینجاهاست...

1211
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
‫"ویسکی اِ گو گو"، "راکسی"
‫(مکان هایِ معروف کنسرت هایِ راک)

1212
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
‫"لارل کنیون"، "شاتو مارمونت"

1213
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
‫و هرچیز دیگه ای که مربوط به لس آنجلس میشه

1214
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫همینه!

1215
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
‫♪ جفتمون قراره یه سواریِ سخت داشته باشیم ♪

1216
01:05:16,046 --> 01:05:18,782
‫♪ پس سفت بچسب به من ♪

1217
01:05:18,915 --> 01:05:22,586
‫♪ دیگه از کنترل ما خارجه... ♪

1218
01:05:24,254 --> 01:05:26,790
‫♪ حتی وقتی که شرایط سخت میشه ♪

1219
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
‫♪ وقتی همه چی از هم میپاشه ♪

1220
01:05:29,893 --> 01:05:33,730
‫♪ هیچوقت نمیخوام سرعتم رو کم کنم ♪

1221
01:05:35,699 --> 01:05:39,636
‫♪ فکر نکنم بلد باشم چطوری اینکارو انجام بدم ♪

1222
01:05:39,769 --> 01:05:42,973
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1223
01:05:43,140 --> 01:05:45,409
‫♪ یه آهنگ بنویسم ♪

1224
01:05:45,542 --> 01:05:48,512
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1225
01:05:48,645 --> 01:05:51,115
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1226
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
‫♪ چطوری بدونِ تو... ♪

1227
01:05:54,551 --> 01:05:56,320
‫♪ آهنگ بنویسم... ♪

1228
01:06:00,390 --> 01:06:04,528
‫♪ چون هر آهنگی که تا الآن نوشتم... ♪

1229
01:06:04,661 --> 01:06:06,030
‫♪ درباره تو بوده ♪

1230
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
‫- تو رو خدا!
‫- نخیر امکان نداره

1231
01:06:08,523 --> 01:06:09,661
‫- من چیزم...
‫- توی لیست مهمونا هستین؟

1232
01:06:09,686 --> 01:06:10,950
آره آره آره

1233
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
‫- دیدی؟
‫- عجیب بود!

1234
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
‫اوه پسر

1235
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
‫سلام، ریک پاور هستم

1236
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
‫رفیق دنی هستم
‫از ایرلند

1237
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
‫بذارین یه نگاهی بندازم...

1238
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
‫- من کسیو به این اسم نمیبینم
‫- واقعا؟

1239
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
‫- آره
‫- همیشه همین بلارو سرم میاره

1240
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
‫بذار زنگش بزنم

1241
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
‫البته خیلی وقتا گوشیشو خاموش میکنه موقع اجرا

1242
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
‫رفیق، ای احمق...

1243
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
‫باز اسم منو ندادی بهشون...

1244
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
‫میدونم عیبی نداره، میبخشمت

1245
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
‫مطمئنی؟
‫همینطوری بیام اون پشت؟

1246
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
‫خیلی خب
‫میگه همینطوری بیام داخل

1247
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
‫باشه
‫میشه منم باهاش حرف بزنم؟

1248
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
‫آره ممنون میشم

1249
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
‫الو؟ آقایِ ویلسون؟

1250
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
‫سلام، نیروهایِ امنیتی
‫دنی ویلسونم چه خبرا؟

1251
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
‫سلام بله، میگم یه ریک پاودر اومده سراغتون

1252
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
‫- پاور
‫- آره همین ریک پاور پوینت

1253
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
‫یه رفیق خوب خودمه
‫از دابلین ایرلند اومده

1254
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
‫یه گیتار قراره برام بیاره

1255
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
‫بفرستینش بیاد

1256
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
‫همیشه دهن منو سرویس میکنه
‫چون نمیذارمش تو لیست

1257
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
‫آها راستی، اون یکی رفیقشم داره میاد...

1258
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
‫پسر باحالیه
‫چند ثانیه دیگه میرسه

1259
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
‫خیلی خب، ببرمشون تویِ اتاق سبز؟

1260
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
‫گوش میدی چی میگم؟

1261
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
‫آره ببرشون اتاق سبز!

1262
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
‫چون در غیر این صورت میدم...

1263
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
‫یعنی اخراجت میکنم

1264
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
‫خیلی شگفت انگیز بود!

1265
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
‫نه؟

1266
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
‫- مرسی که بهمون حال دادی
‫- درسته، همینطوره

1267
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
‫کارت حرف نداشت داداش

1268
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
‫دهنت سرویس سندی

1269
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
‫- سلام
‫- سلام

1270
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
‫رفتیم داخل؟

1271
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
‫عجیبه که نه

1272
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
‫- چی؟
‫- نشد

1273
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
‫نمیدونم چرا ولی باورشون نشد

1274
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
‫ریک؟

1275
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
‫- وایسا ببینم، باربرا؟
‫- آره!

1276
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
‫- از قلعه اَشدرام!
‫- نه بابا؟!

1277
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
‫- سلام!
‫- جرج! چطوری؟

1278
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
‫- خدایِ من!
‫- شماها اینجا چیکار میکنین؟

1279
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
‫همینطوری تویِ شهر بودیم...

1280
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
‫دنی بهمون گفت بیایم واسه جشنِ بعد از اجرا

1281
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
‫فقط مشکل اینه که نگفت کجاست

1282
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
‫خب، راستش اینجا نیست اصلاً

1283
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
‫خونه خودشه

1284
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
‫نه نه، میدونم میدونم

1285
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
‫اینو که بهمون گفت
‫آدرسشو ندارم

1286
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
‫- آها، خب پس همراه ما بیاین دیگه
‫- آره

1287
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
‫- واقعاً؟
‫- آره، با همدیگه میریم

1288
01:08:34,644 --> 01:08:35,945
- ‫آره آره
- ‫باهاشون بریم؟

1289
01:08:35,969 --> 01:08:37,238
‫- با ما بیاین
‫- آره بابا

1290
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
‫- مطمئنی؟
‫- البته بابا

1291
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
‫- دنی قطعاً خیلی خوشحال میشه
‫- عالیه

1292
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
‫همش داره درباره این حرف میزنه که...

1293
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
‫چقدر اجرایی که باهاتون داشت بهش خوش گذشت

1294
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
‫- بهش پیام میدم
‫- میدونی چیه؟ به نظرم بیاین غافلگیرش کنیم

1295
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
‫- میدونی چیه؟
‫- همین درسته!

1296
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
‫- دنی هم عاشق سورپرایز شدنه!
‫- آره

1297
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
‫راستی اوضاع گروه چطوره؟

1298
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
‫برو بریم!

1299
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
‫- بریم که جشن رو راه بندازیم!
‫- ما که آماده ایم!

1300
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
‫مرسی عزیزم

1301
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
‫سلام!

1302
01:09:19,589 --> 01:09:21,791
‫♪ این تنها راهیه که میتونیم زندگیمون رو باهاش عوض کنیم! ♪

1303
01:09:21,925 --> 01:09:23,960
‫♪ آره، عشق رو به زندگی برمیگردونیم... ♪

1304
01:09:24,093 --> 01:09:27,197
‫♪ زندگی رو باید زندگی کرد ♪

1305
01:09:27,331 --> 01:09:28,832
‫♪ این تنها چیزیه که ازش مطمئنم... ♪

1306
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
‫ببین، باید تنهایی گیرش بیاریم

1307
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
‫از هم جدا میشیم
‫بعد از 15 دقیقه همینجا همدیگه رو میبینیم، ‫باشه؟

1308
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
‫- برو بریم
‫- حله

1309
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
‫هی سندی، خودتو جمع و جور کن، خب؟

1310
01:09:37,707 --> 01:09:42,479
‫♪ و دوباره ما فرصت اینو داریم ♪
‫♪ که یه تغییری ایجاد کنیم... ♪

1311
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
‫♪ پس نذار فرصت... ♪

1312
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
‫♪ از دستمون بره ♪

1313
01:09:46,350 --> 01:09:48,718
‫♪ میدونم که باید بهش باور داشته باشیم ♪

1314
01:09:48,885 --> 01:09:52,789
‫♪ ولی هنوز فرصت اینو داریم ♪
‫♪ که از اشتباهاتمون درس بگیریم ♪

1315
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
‫ببخشید

1316
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
‫♪ مجبور نیستیم همین شکلی بمونیم ♪

1317
01:09:56,893 --> 01:10:01,231
‫♪ بیا قوانین بازی رو عوض کنیم ♪

1318
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
‫آقایِ غریبه
‫نظرت با یه شات نوشیدنی چیه؟

1319
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
‫- چی داری؟
‫- تکیلا

1320
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
‫خیلی دوست دارم
‫ولی واسه کار اومدم اینجا

1321
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
‫لهجه ایرلندیه؟

1322
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
‫فقط لهجه نیست
‫خودمم مال ایرلندم

1323
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
‫یه شات باهام بزن

1324
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
‫- تو یکی خیلی اصیلی
‫- نچ

1325
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
‫اولین باره میبینم یه مردِ ایرلندی
‫به مشروب نه میگه

1326
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
‫مطمئنی اصل جنسی؟

1327
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
‫میدونم

1328
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
‫این کی بود؟

1329
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
‫بیا همین بالا...

1330
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
‫اینطرف اینطرف...

1331
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
‫خدایِ من!
‫اون گیتار گیبسونِ لِس پاولِ گیلاسی رو باش!

1332
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
‫هرچی دارم رو میدم که یه بار با این لامصب حال کنم!

1333
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
‫نظرت چیه با من حال کنی؟

1334
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
‫هوم..

1335
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
‫میدونی، من کل عمرم برام سوال بود...

1336
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
‫که اون چراغا...

1337
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
‫از این بالا چه شکلین

1338
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
‫الآن که میبینمشون
‫یکم مصنوعی به نظر میان

1339
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
‫- ریک...
‫- سلام

1340
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
‫- تو اینجا...
‫- هیچی همینطوری تویِ شهر بودم، گفتم یه سری بهت بزنم

1341
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
‫سلام

1342
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
‫خانوما میشه من و ریک یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟

1343
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
‫طبقه پایین میبینمتون

1344
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
‫یه دقیقه دیگه اومدم

1345
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
‫خیلی خوشحالم میبینمت پسر

1346
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
‫گفتم نظرت چیه با گیتار باحالم
‫چندتا آهنگ با هم بزنیم

1347
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
‫باشه حتما

1348
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
‫ببین، شرمنده وقت نشد
‫با همدیگه صحبت کنیم...

1349
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
‫بیخیال بابا، برنامه تو که کلاً پره
‫دیوونه شدی؟

1350
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
‫این فرصت اصلی توئه!

1351
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
‫باید دو دستی بچسبیش!

1352
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
‫باید بگیریش!
‫باید دو دستی بگیریش!

1353
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
‫- دو دستی...
‫- فهمیدی؟

1354
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
‫باید هرچی که جلویِ چشمته رو دو دستی بگیری...

1355
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
‫و هیچوقت ول نکنی

1356
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
‫خودت حالت چطوره؟

1357
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
‫خب، گروهم رو که از دست دادم
‫میدونی؟

1358
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
‫خانوادمو هم دارم از دست میدم...

1359
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
‫آره، دارم حسش میکنم...

1360
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
‫دارم کم کم کنترل واقعیت رو از دست میدم

1361
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
‫دیگه حتی موسیقی هم نمیسازم...

1362
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
‫همش سرِ چی؟

1363
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
‫سرِ یه آهنگ تخمی و مسخره!

1364
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
‫- آره
‫- راستی میگم شرمنده!

1365
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
‫ادبم کجا رفته؟
‫تو چطوری؟ تو چیکارا میکنی؟

1366
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
‫آهنگ جدیدت هم خوب ترکونده!

1367
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
‫بالاخره صدایِ خودتو پیدا کردی پسر

1368
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
‫- دارم تلاشمو میکنم
‫- آره

1369
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
‫- آره
‫- میدونی...

1370
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
‫"چطوری بدون تو آهنگ بنویسم"

1371
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
‫آخرین باری که چک کردم
‫یه 500 میلیونی بازدید خورده بود

1372
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
‫شرط میبندم خیلی نسبت به خودت
‫حس خوبی داری، نه؟

1373
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
‫چی میخوای ریک؟

1374
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
‫این یارو کیه؟

1375
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
‫یه ایرلندیِ دیوونه
‫یکم پیش با رفیقش اومد اینجا

1376
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
‫چطوری اومدن داخل؟

1377
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
‫با جورج و باربرا بودن

1378
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
‫رفیقش کو؟

1379
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
‫ایول!

1380
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
‫ایرلندی؟

1381
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
‫کی الآن حواسش به دنی هست؟

1382
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
‫داداش!

1383
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
‫دنی؟

1384
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
‫بهتون نیاز داریم...

1385
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
‫من چی میخوام؟

1386
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
‫میخوام تو چشمام نگاه کنی...

1387
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
‫میخوام صاف تویِ صورتم نگاه کنی و بهم بگی...

1388
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
‫همین، فقط همینو میخوام
‫میخوام بدونم که دیوونه نشدم...

1389
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
‫چیو بهت بگم؟

1390
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
‫اینکه آهنگی که با هم کار کردیم...
‫اون آهنگ مال من بود، تو...

1391
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
‫تو دزدیدیش

1392
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
‫پس این...

1393
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
‫اومدی اخاذی کنی ازم؟

1394
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
‫من هیچی غیر از حقیقت رو نمیخوام ازت بشنوم

1395
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
‫حقیقت رو میخوام
‫فقط حقیقت رو میخوام

1396
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
‫بهم بگو
‫بهم بگو

1397
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
‫- بگو! بهم بگو!
‫- باشه...

1398
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
‫- تو دیوونه شدی رفیق
‫- تو صورتم نگاه کن و بهم بگو

1399
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
‫- تو دیوونه شدی...
‫- بگو بهم!

1400
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
‫تو صورتم نگاه کن و بهم بگو!
‫هی!

1401
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
‫تو صورتم نگاه کن و بگو!
‫چرا بهم زنگ نزدی؟!

1402
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
‫دنی؟

1403
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
‫هرچی میگفتی قبول میکردم
‫اصلاً یک سوم!

1404
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
‫حتی یه تیکه هم میدادی قبول میکردم

1405
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
‫همین که اسمم رویِ اون آهنگ باشه
‫زندگیمو عوض میکرد

1406
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
‫صداتو بیار پایین

1407
01:15:46,710 --> 01:15:48,077
‫زندگیمو عوض میکرد!

1408
01:15:48,144 --> 01:15:49,278
‫زندگیِ منو عوض میکرد!

1409
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
‫دنی! دنی!

1410
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
‫دنی!

1411
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
‫- نه!
‫- دنی؟

1412
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
‫دنی کجایی؟

1413
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
‫دنی؟

1414
01:16:09,189 --> 01:16:19,189
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ <font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font> ]

1415
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
‫دنی؟

1416
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
‫دنی؟

1417
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
‫حرومی!

1418
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
‫بیا اینجا ببینم!

1419
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
‫- سر من کلاه میذاری؟ هان؟
‫- هی!

1420
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
‫لعنتی!

1421
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
‫خدایا!
‫میای تویِ خونه من!

1422
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
‫توی اتاق کیریم؟!

1423
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
‫منو از پشت بوم میندازی پایین بعد
‫این بهونه چرت رو میاری؟

1424
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
‫هان؟

1425
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
‫فکر کردی اینکه یه آهنگ ساده رو
‫معروف کنی ساده‌ـَست؟

1426
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
‫چی؟ هان؟ پس اعتراف میکنی؟
‫آره؟

1427
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
‫همونجا نشستی با گیتار کوچولوت
‫بعد اون آهنگ مسخره رو میزنی؟

1428
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
‫- اون آهنگ چرت رو...
‫- آره همین!

1429
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
‫- روحتم خبر نداره که...
‫- آره همین، آهنگ من!

1430
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
‫آره، مال من بوده!
‫اعتراف کن!

1431
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
‫تو توی کل زندگیت یه آهنگ نداشتی
‫که تویِ لیست برترین ها بیاد!

1432
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
‫بعد یهویی واسه من شدی
‫"اِلتون جان"؟

1433
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
‫مادربه‌خطا!

1434
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
‫- تو درک نمیکنی که چقدر سخته!
‫- معلومه که میکنم، معلومه که میدونم!

1435
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
‫دنی، تو ترکوندی!
با همون آهنگ شاهکار کردی

1436
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
‫- چرا همین برات کافی نبود؟
‫- اون گاله رو ببند!

1437
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
‫گوش کن
‫تو یه روانیِ دیوانه ای

1438
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
‫تنها کاری که کردی این بود که
‫یه شب رو...

1439
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
‫با کسی گذروندی که واقعاً تونست عملیش کنه!

1440
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
‫کسی که واقعاً تونست یه آهنگ رو...

1441
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
‫تبدیل کنه به یه شگفتیِ جهانی!

1442
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
‫میدونی چی منو سر عقل نگه میداشت؟
‫وقتی که فکر میکردم دارم...

1443
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
‫تو به این میگی سر عقل بودن؟

1444
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
‫عقلمو از دست میدم؟

1445
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
‫اینکه مطمئن بودم
‫تو از پس نوشتن اون آهنگ بر نمیومدی

1446
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
‫- مطمئن بودم!
‫- بعد چرا نمیتونستم؟

1447
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
‫چرا نتونم؟

1448
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
‫چونکه فکر کردی این یه آهنگ عاشقانست

1449
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
‫خب معلومه که عاشقانست!

1450
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
‫نخیر!
‫من این آهنگ رو واسه دخترم نوشتم، وقتی دو سالش بود

1451
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
‫اون موقع هنوز بچه بود

1452
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
‫وقتی به دنیا اومد تا سرحد مرگ ترسیده بودم

1453
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
‫تنها کاری که میخواستم بکنم
‫این بود که برم تویِ جاده و با گروهم اجرا کنم

1454
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
‫ولی تویِ اعماق قلبم میدونستم...

1455
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
‫اگه پیش دخترم نمیموندم
‫یدونه آهنگ دیگه هم نمینوشتم

1456
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
‫و بعدشم موندم!

1457
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
‫خداروشکر که موندم!

1458
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
‫بهترین تصمیمی بود که تویِ عمرم گرفتم!

1459
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
‫این یکیو نمیتونی ازم بگیری!

1460
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
‫- ریک، من...
‫- من واقعاً ازت خوشم اومده بود

1461
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
‫مشکل آخه...

1462
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
‫تو چرت و پرت تحویلم نمیدادی!
‫فکر کردم...

1463
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
‫آخه تو یه آدم روراست و واقعی به نظر میومدی

1464
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
‫معلومه که واقعیم!

1465
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
‫نه، فقط از خودت دور شده بودی

1466
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
‫معلومه که واقعیم!

1467
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
‫واقعا هستی؟

1468
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
‫باشه، حالا شاید...

1469
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
‫خیلی میخواستم بهش برسم، میدونی؟

1470
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
‫میخواستم به یه جایی برسم...

1471
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
‫- فقط گم کردم...
‫- میدونم، میدونم میدونم...

1472
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
‫- هی دنی، چیشده رفیق؟
‫- میدونم میدونم...

1473
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
‫چیو گم کردی، حرفتو تموم کن
‫داشتی میگفتی...

1474
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
‫- همه چی روبراهه؟
‫- من خوبم، ولی نمیتونم

1475
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
‫حرفی که داشتی میزدی رو تموم کن!

1476
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
‫همین خودشه
‫بزن دهنشو سرویس کن

1477
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
‫- وایسا چی میخواستی بگی؟
‫- نه! هی!

1478
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
‫- هی! هی!
‫- دنی!

1479
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
‫- لعنتی...
‫- تو هیچی رو مدیونِ این یارو نیستی

1480
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
‫- من اصلاً چیزی نمیخوام
‫- وایسا!

1481
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
‫- من هیچی نمیخوام!
‫- سلام رفیق!

1482
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
‫من هیچی نمیخوام
‫هیچی نمیخوام!

1483
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
‫برو ریک! برو!

1484
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
‫تو خوبی؟

1485
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
‫- دیدیشون؟
‫- از اینطرف رفتن

1486
01:20:12,675 --> 01:20:14,043
‫♪ دیگه کارم با مبل تموم شده ♪

1487
01:20:15,411 --> 01:20:17,013
‫♪ دیگه کارم با تالار هم تموم شده ♪

1488
01:20:19,515 --> 01:20:24,453
‫♪ دیگه کارم با میز آشپزخونه هم تموم شده ♪

1489
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
‫♪ برو بریم بیرون! ♪
‫♪ برو بریم بیرون! ♪

1490
01:20:29,125 --> 01:20:31,127
‫♪ برم توی آفتاب ♪

1491
01:20:31,260 --> 01:20:33,863
‫♪ میدونم که خودتم میخوای ♪
‫♪ ولی نمیتونه قبول کنی ♪

1492
01:20:34,030 --> 01:20:37,233
‫♪ برو بریم بیرون! ♪
‫♪ برو بریم بیرون! ♪

1493
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
‫آدم فکر میکنه یارو با این همه پول
‫حداقل یه تیم امنیتی بهتری استخدام کنه

1494
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
‫نه بابا؟

1495
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
‫سه تاشون رو نابود کردم

1496
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
‫مرسی که نجاتم دادی

1497
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
‫تا تهش باهاتم ریک
‫(یه دیالوگ ارتشی)

1498
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
‫هیچوقت یه مرد خوب رو جا نمیذاریم

1499
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
‫همینجا وایسا یه دقیقه
‫بد شاش دارم

1500
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
‫خیلی خفن بود!

1501
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
‫آخ بریز عزیزم

1502
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
‫بریز که داره رودخونه میشه

1503
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
‫رودخونه شاش

1504
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
‫یوهو!

1505
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
‫خب، چطور پیش رفت؟

1506
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
‫- پیش رفت
‫- اعتراف کرد؟

1507
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
‫چیزی هم دستگیرت شد؟

1508
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
‫چیزی که میخواستم رو آره

1509
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
‫برو بریم خونه مرد شنی

1510
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
‫خب، چند میلیون کاسب شدی؟

1511
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
‫سه؟ چهار؟

1512
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
‫شایدم هزار و صد و اینا؟

1513
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
‫بابا یه رقمی بگو دیگه

1514
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
‫دقیق نمیدونم رقم قراره چی باشه

1515
01:21:59,048 --> 01:22:05,521
‫♪ ستاره ها متعلق به همه هستن ♪

1516
01:22:07,390 --> 01:22:14,397
‫♪ اونا اون بالا واسه تو و من میدرخشن ♪

1517
01:22:15,731 --> 01:22:18,934
‫♪ گل ها تویِ بهار... ♪

1518
01:22:20,036 --> 01:22:24,107
‫♪ سینه سرخ هایی که میخوانند... ♪

1519
01:22:24,240 --> 01:22:27,910
‫♪ پرتوهایِ آفتاب که میدرخشند... ♪

1520
01:22:28,044 --> 01:22:32,481
‫♪ اونا واسه من و توئن ♪

1521
01:22:32,648 --> 01:22:38,154
‫♪ عشق میتونه سراغ هر کسی بیاد ♪

1522
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
‫چی سرت اومد؟
‫کجا بودی؟

1523
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
‫لس آنجلس رو که بلدی؟

1524
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
‫جان؟

1525
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
‫باید میرفتم...

1526
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
‫باید میدیدمش ریچل

1527
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
‫باید باهاش رودررو میشدم

1528
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
‫خب؟ چیزیم گیرت اومد؟

1529
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
‫هیچی گیرم نیومد...

1530
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
‫هیچی

1531
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
‫مرتیکه کیریِ احمق

1532
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
‫میدونم

1533
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
‫وایسا ببینم

1534
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
‫یعنی تو حرفمو باور کردی؟

1535
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
‫حالا ازمون دزدی شد که شد
‫چیکارش کنیم؟

1536
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
‫از اول تا آخرش درد و بدبختیه...

1537
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
‫یه قرون هم گیرمون نمیاد

1538
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
‫مثل اینکه من خیلی وقت پیش بُردم

1539
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
‫اون آهنگ بدون تو اصلاً به وجود نمیومد

1540
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
‫سلام بابا

1541
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
‫سلام آجا

1542
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
‫از لس آنجلس چیزیم برام آوردی؟

1543
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
‫آره، یه سرکلیدی برات آوردم روش نوشته هالیوود

1544
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
‫تویِ فرودگاه خریدمش ولی
‫توی ماشین سندی جاش گذاشتم

1545
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
‫- سندی؟
‫- آره با سندی رفتم

1546
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
‫معلومه که با سندی رفتی
‫سوال نداشت

1547
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
‫به نظرم تا یه مدت حساب بانکیمون رو چک نکن

1548
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
‫راستی یادم نبود
‫باید برم کارمو هم پس بگیرم

1549
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
‫از سر راهم برین کنار

1550
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
‫مرسی آجا

1551
01:23:55,064 --> 01:23:57,466
‫♪ پرتو های آفتاب که میدرخشند ♪

1552
01:23:57,533 --> 01:24:02,271
‫♪ اونا مال تو و من هستن... ♪

1553
01:24:02,405 --> 01:24:08,877
‫♪ و عشق میتونه سراغ هرکسی بیاد ♪

1554
01:24:12,915 --> 01:24:15,784
‫♪ بهترین چیز های زندگی همه رایگانن ♪

1555
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
‫♪ بی نظیره... ♪

1556
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
‫- عالی بود، عجب اجرایی
‫- موفق شدیم!

1557
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
‫- امشب چند نفر اینجان؟
‫- بیش از 15 هزار تا

1558
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
‫یا خدا، ناموسا؟

1559
01:24:46,349 --> 01:24:48,275
‫مگه ما ده سال پیش تویِ این گه‌دونی اجرا نکردیم؟

1560
01:24:48,299 --> 01:24:50,753
‫خب، بالاخره باید دوباره از یه جایی شروع کنیم

1561
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
‫♪ حواست باشه پسر ♪
‫♪ که دختره تورو زنده میخورتت ♪

1562
01:24:54,223 --> 01:24:56,459
‫♪ اوه اوه، داره میادش! ♪

1563
01:24:56,592 --> 01:24:59,662
‫♪ این دختره آدم خواره! ♪

1564
01:24:59,795 --> 01:25:02,765
‫♪ اوه اوه داره میاد! ♪
‫♪ اون آدم خواره ♪

1565
01:25:02,898 --> 01:25:05,000
‫♪ تورو تا ته میجوه ♪

1566
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
‫♪ اوه اوه داره میاد! ♪

1567
01:25:07,102 --> 01:25:09,872
‫♪ داره میادش! ♪
‫♪ اون یه آدم خواره ♪

1568
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
‫خیلی خب، دستتون درد نکنه

1569
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
‫دست همگی درد نکنه!

1570
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
‫عجب جمعیتی هستین شماها!

1571
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
‫جدی میگم!

1572
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
‫به نظرم شما بهترین شنونده هایی هستین
‫که کل سال داشتیم

1573
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
‫- نظر شماها چیه؟
‫- درسته!

1574
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
‫درسته

1575
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
‫عالی بود عالی بود

1576
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
‫خب، آهنگ بعدی، درخواستیه...

1577
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
‫از طرف شیوهان

1578
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
‫مثل اینکه این آهنگ
‫شبی که ایشون دکلان رو دیده پخش میشده

1579
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
‫آخی...

1580
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
‫اینطور که به نظر میاد
‫اوضاع براشون خوب پیش رفته

1581
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
‫دارم رد میشم، رفقا بذارین رد شم

1582
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
‫اینم از اجرایِ آخر، اوکیه؟
‫(اجرایِ مجددی که مردم در آخر درخواست میکنن)

1583
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
‫اجرایِ خوبی داشته باشین
‫موفق باشین

1584
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
‫اجرایِ خوبی داشته باشین

1585
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
‫خیلی خب، اجرایِ آخر، آماده ای؟

1586
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
‫برو بریم!
‫اینجا مدیسون اسکوئر گاردنه!

1587
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
‫به نظرم این نتیجه یه آهنگ خوبه، نه؟

1588
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
‫یه آهنگ خوب، قابلیت اینو داره
‫که واسه هر کسی، یه معنی خاص داشته باشه

1589
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
‫من که میدونم این آهنگ واسم چه معنی داره

1590
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
‫خب، تبریک میگم رفقا

1591
01:26:30,977 --> 01:26:40,977
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1592
01:26:41,397 --> 01:26:43,866
‫♪ اگه داشتم تورو از دست میدادم... ♪

1593
01:26:44,800 --> 01:26:47,903
‫♪ اگه داشتیم همدیگه رو از دست میدادیم ♪

1594
01:26:48,036 --> 01:26:52,241
‫♪ سکوت خیلی شدید و پر سر و صدا میشه ♪

1595
01:26:54,643 --> 01:26:57,045
‫♪ دیگه اون موقع هیچ کلمه ای ♪
‫♪ واسه نوشتن نمیمونه ♪

1596
01:26:58,046 --> 01:27:01,250
‫♪ حتی اگه تلاشمو هم میکردم ♪

1597
01:27:01,417 --> 01:27:05,721
‫♪ نمیتونستم صدامو بیرون بیارم ♪

1598
01:27:07,923 --> 01:27:11,927
‫♪ هیچوقت نمیخوام بدونم که... ♪

1599
01:27:13,228 --> 01:27:16,699
‫♪ چطوری باید بدون تو... ♪

1600
01:27:16,832 --> 01:27:18,834
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1601
01:27:19,735 --> 01:27:23,272
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1602
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1603
01:27:26,241 --> 01:27:29,812
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1604
01:27:29,945 --> 01:27:31,747
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1605
01:27:33,782 --> 01:27:37,753
‫♪ وقتی هر آهنگی که تویِ عمرم نوشتم... ♪

1606
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
‫یه لحظه وایسین رفقا

1607
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
‫ممنون

1608
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
‫عاشقتیم دنی!

1609
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
‫خب، این آهنگ...

1610
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
‫تو میتونی دنی!
‫کارت عالیه! تو میتونی!

1611
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
‫این آهنگ زندگیمو عوض کرده

1612
01:28:17,159 --> 01:28:20,162
‫♪ اگه داشتم تورو از دست میدادم... ♪

1613
01:28:20,295 --> 01:28:23,532
‫♪ اگه داشتیم همدیگه رو از دست میدادیم... ♪

1614
01:28:23,666 --> 01:28:27,936
‫♪ سکوت خیلی شدید و پر سر و صدا میشه ♪

1615
01:28:30,305 --> 01:28:32,775
‫♪ هیچ کلمه ای واسه گریه کردن نمیموند ♪

1616
01:28:33,676 --> 01:28:36,879
‫♪ حتی اگه تلاشمو هم میکردم... ♪

1617
01:28:37,012 --> 01:28:41,784
‫♪ نمیتونستم صدامو بیرون بیارم ♪

1618
01:28:43,419 --> 01:28:47,656
‫♪ هیچوقت نمیخوام بفهمم که... ♪

1619
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1620
01:28:52,461 --> 01:28:54,162
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1621
01:28:55,330 --> 01:28:59,034
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1622
01:28:59,167 --> 01:29:00,536
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1623
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
‫و میدونین چیه؟
‫اصلاً آهنگه مهم نیست

1624
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
‫اینم مهم نیست که کی آهنگ رو نوشته باشه

1625
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
‫مهم آدمایی هستن
‫که دارن به اون آهنگ گوش میدن

1626
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
‫چه 20 هزار تا آدم باشه...

1627
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
‫چه دو نفر

1628
01:29:23,025 --> 01:29:26,228
‫♪ قراره یه سواری سخت داشته باشیم... ♪

1629
01:29:26,361 --> 01:29:29,398
‫♪ پس سفت منو بچسب ♪

1630
01:29:29,565 --> 01:29:33,836
‫♪ دیگه از کنترل ما خارجه ♪

1631
01:29:35,638 --> 01:29:38,774
‫♪ حتی وقتی که اوضاع سخت میشه... ♪

1632
01:29:38,907 --> 01:29:42,110
‫♪ و همه چی از کنترل خارج میشه... ♪

1633
01:29:42,244 --> 01:29:46,815
‫♪ هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم ♪

1634
01:29:48,484 --> 01:29:52,354
‫♪ چون فکر نکنم بلد باشم چطوری اینکارو بکنم ♪

1635
01:29:53,255 --> 01:29:57,025
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1636
01:29:57,159 --> 01:29:58,827
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1637
01:29:59,728 --> 01:30:03,231
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1638
01:30:03,365 --> 01:30:05,200
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1639
01:30:06,101 --> 01:30:09,438
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1640
01:30:09,605 --> 01:30:11,440
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1641
01:30:13,241 --> 01:30:17,245
‫♪ هر آهنگی که تویِ عمرم تا الآن نوشتم... ♪

1642
01:30:18,013 --> 01:30:19,815
‫♪ درباره تو بوده ♪

1643
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
‫♪ این میتونه آهنگی باشه... ♪

1644
01:30:22,618 --> 01:30:26,054
‫♪ که منو نجاتم میده... ♪

1645
01:30:26,188 --> 01:30:28,657
‫♪ یا ممکنه آهنگی باشه... ♪

1646
01:30:28,791 --> 01:30:30,759
‫♪ که منو نابودم میکنه ♪

1647
01:30:32,427 --> 01:30:36,865
‫♪ ولی این همه داراییِ منه ♪

1648
01:30:37,032 --> 01:30:38,433
‫♪ هی... ♪

1649
01:30:38,701 --> 01:30:42,004
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم نگفتی ♪

1650
01:30:42,070 --> 01:30:43,472
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم کمک نکردی ♪

1651
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
‫واسه دوربین لبخند بزن ریچل...

1652
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم راهشو نشون ندادی ♪

1653
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
‫یه آهنگ برام نمیخونی دختر جون؟
‫تازه تولدته!

1654
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
‫- نمیخونی؟
‫- نمیخونم

1655
01:30:52,114 --> 01:30:54,416
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم نگفتی ♪

1656
01:30:54,483 --> 01:30:56,051
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم کمک نکردی ♪

1657
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
‫بابا بیخیال ریچل

1658
01:30:57,820 --> 01:31:01,690
‫♪ چطوری؟ ♪
‫♪ هیچوقت بهم راهشو نشون ندادی ♪

1659
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1660
01:31:05,260 --> 01:31:06,562
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1661
01:31:07,930 --> 01:31:11,299
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1662
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1663
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
‫- ♪ چطوری بدون تو... ♪
‫- چیشده؟

1664
01:31:17,305 --> 01:31:19,407
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1665
01:31:20,308 --> 01:31:23,512
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1666
01:31:23,646 --> 01:31:25,514
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1667
01:31:26,448 --> 01:31:30,185
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1668
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1669
01:31:38,493 --> 01:31:41,797
‫♪ چطوری بدون تو... ♪

1670
01:31:41,930 --> 01:31:43,031
‫♪ آهنگ بنویسم ♪

1671
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
‫- ♪ بدون تو ♪
‫- مامان!

1672
01:31:45,701 --> 01:31:49,705
‫♪ وقتی هر آهنگی که تویِ عمرم نوشتم... ♪

1673
01:31:52,107 --> 01:31:54,777
‫♪ درباره تو بوده ♪

1674
01:32:06,388 --> 01:32:10,559
‫♪ فکر نکنی که من... ♪

1675
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
‫سلام رفیق

1676
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
‫وای! مرسی داداش!

1677
01:32:16,665 --> 01:32:18,366
‫♪ تویِ طول روز ♪
‫♪ اتوبوس هایِ زرد با چراغایِ روشن ♪

1678
01:32:18,500 --> 01:32:20,235
‫♪ به بارون آه میکشن ♪

1679
01:32:23,238 --> 01:32:25,574
‫♪ وقتی موسیقی هم مست میشه ♪
‫♪ و بار هارو میریزه بیرون ♪

1680
01:32:25,741 --> 01:32:29,011
‫♪ میلیون ها آهنگ که میشناسم میریزه کف خیابون ♪

1681
01:32:30,713 --> 01:32:33,716
‫♪ ولی همه آهنگ هاش ♪
‫♪ درباره یه پسره که باید خودشو نجات بده ♪

1682
01:32:33,849 --> 01:32:35,784
‫♪ خودشو نجات بده و بگه... ♪

1683
01:32:35,918 --> 01:32:39,487
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس راه طولانی‌ای هست! ♪

1684
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪

1685
01:32:48,597 --> 01:32:50,666
‫♪ راه تنها و طولانیی هست ♪

1686
01:32:54,036 --> 01:32:56,138
‫♪ از جاده 405 شروع کردم به رانندگی ♪

1687
01:32:56,271 --> 01:32:58,340
‫♪ سر خیابون نشنال پیچیدم ♪

1688
01:33:01,376 --> 01:33:05,848
‫♪ یه مشت چیز سبز ♪
‫♪ از یه یاروی دیوونه‌یِ گیتار به دست خریدم ♪

1689
01:33:08,784 --> 01:33:11,019
‫♪ موج هایِ سفید میومدن... ♪

1690
01:33:11,286 --> 01:33:14,623
‫♪ و دلفین ها تویِ غروب آفتاب مثل خودمون ♪
‫♪ میرقصیدن ♪

1691
01:33:16,291 --> 01:33:18,961
‫♪ همه دخترا شبیه ستاره هایِ فیلم بودن ♪

1692
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
‫♪ ولی هیچکدومشون تو نمیشن ♪

1693
01:33:21,964 --> 01:33:23,165
‫♪ حقیقت همینه ♪

1694
01:33:23,431 --> 01:33:26,068
‫♪ راه طولانیی برایِ سقوطه... ♪

1695
01:33:26,134 --> 01:33:30,272
‫♪ سقوط از خیابون ها به سمت ستاره ها ♪

1696
01:33:30,405 --> 01:33:35,443
‫♪ از شب هایِ طولانی تا بلوار هایِ گمشده ♪

1697
01:33:37,813 --> 01:33:41,283
‫♪ از دختری که لبخند رویِ لبشه... ♪

1698
01:33:41,416 --> 01:33:45,253
‫♪ و میتونه با قلبت برقصه ♪

1699
01:33:45,387 --> 01:33:50,859
‫♪ از چشم هایی که به نظر خیلی دور میرسن... ♪

1700
01:33:50,993 --> 01:33:54,296
‫♪ چونکه از دابلین تا لس آنجلس ♪
‫♪ راه طولانیی هست ♪

1701
01:33:59,835 --> 01:34:01,670
‫راه تنها و طولانیی هست

1702
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
‫♪ خیلی مایل راهه ♪

1703
01:34:12,280 --> 01:34:13,682
‫♪ از اقیانوس هم باید رد شم ♪

1704
01:34:15,617 --> 01:34:16,919
‫♪ تا برسم به تو ♪

1705
01:34:22,124 --> 01:34:24,192
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪

1706
01:34:24,359 --> 01:34:27,696
‫♪ راه طولانیی از تو هست ♪
‫♪ راه طولانیی از من هست ♪

1707
01:34:27,863 --> 01:34:29,564
‫♪ یه راه تنها و طولانی ♪

1708
01:34:29,698 --> 01:34:31,399
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪

1709
01:34:31,633 --> 01:34:35,403
‫♪ راه طولانیی از تو هست ♪
‫♪ راه طولانیی از من هست ♪

1710
01:34:35,470 --> 01:34:37,339
‫♪ یه راه تنها و طولانی ♪

1711
01:34:37,472 --> 01:34:39,341
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪

1712
01:34:39,474 --> 01:34:42,711
‫♪ راه طولانیی از تو هست ♪
‫♪ راه طولانیی از من هست ♪

1713
01:34:42,878 --> 01:34:44,813
‫♪ یه راه تنها و طولانی ♪

1714
01:34:44,947 --> 01:34:46,614
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪

1715
01:34:46,849 --> 01:34:50,218
‫♪ راه طولانیی از تو هست ♪
‫♪ راه طولانیی از من هست ♪

1716
01:34:50,285 --> 01:34:52,087
‫♪ یه راه تنها و طولانی ♪

1717
01:34:52,220 --> 01:34:54,122
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪

1718
01:34:54,289 --> 01:34:57,726
‫♪ راه طولانیی از تو هست ♪
‫♪ راه طولانیی از من هست ♪

1719
01:34:57,893 --> 01:35:01,563
‫♪ یه راه تنها و طولانی ♪

1720
01:35:01,696 --> 01:35:05,167
‫♪ راه طولانیی از تو هست ♪
‫♪ راه طولانیی از من هست ♪

1721
01:35:05,300 --> 01:35:07,102
‫♪ یه راه تنها و طولانی ♪

1722
01:35:07,235 --> 01:35:09,137
‫♪ از دابلین تا لس آنجلس ♪