1
00:01:50,100 --> 00:02:00,100
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:02:00,934 --> 00:02:02,934
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
3
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
مادر! آتشفشان
امروز صبح باهام حرف زد...
4
00:02:06,791 --> 00:02:12,083
راه و رسم قدیمیباید بسوزه و خاکستر بشه
تا راه و رسم جدید متولد بشه.
5
00:02:27,083 --> 00:02:29,333
اون سه نفری که نجاتمون میدن رو
6
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
پیداشون میکنیم،
7
00:02:33,458 --> 00:02:37,625
به خاطر آتش، قول میدم.
8
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
ممنون، مادر.
9
00:03:23,541 --> 00:03:25,916
پیشگویی شروع شده.
10
00:03:30,083 --> 00:03:33,541
پسرت عشقش رو پیدا میکنه.
11
00:03:37,541 --> 00:03:41,333
دخترت شاه رو میکشه.
12
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
و برای آتش،
13
00:03:46,208 --> 00:03:49,500
من یه قهرمان میارم.
14
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
ممنون،
15
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
مادر.
16
00:04:31,024 --> 00:04:35,924
[ قربانی ]
17
00:04:43,000 --> 00:04:44,250
من که چیزی نمیبینم.
18
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
خیلی پرپشته.
19
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
باد کولر رو روی پوست سرم حس میکنم.
20
00:04:48,250 --> 00:04:50,125
انگار خودشون دارن
دستهدسته میریزن.
21
00:04:50,333 --> 00:04:51,583
خب، پس دست بهش نزن.
22
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
همش توی سرتـه.
23
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
نه، اینطور نیست.
24
00:04:54,041 --> 00:04:56,958
پس دوباره بریم ترکیه،
کاشت مو کنیم؟
25
00:04:57,250 --> 00:04:58,291
این یه سؤال کاریه.
26
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
سه هفته با راهبه ها بودم،
اونوقت نگران یه قسمت کچل سرمم.
27
00:05:03,000 --> 00:05:05,333
اونا لامصب کچل بودن،
ولی خوشحال بودن.
28
00:05:08,166 --> 00:05:09,458
از استرسه، میدونی.
29
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
از این دنیاست.
30
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
پدرم تا آخر عمرش
موهای خیلی خوبی داشت.
31
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
بیخیال. من خوبم.
32
00:05:20,416 --> 00:05:23,333
حس میکنم به یه چیزی نزدیک شدم، میدونی؟
33
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
امشب دنیا قراره
مایک تایلر واقعی رو ببینه،
34
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
خودِ واقعی منو.
35
00:05:28,125 --> 00:05:30,125
فقط میخوام به مردم نشون بدم
که میتونم مفید باشم.
36
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
من معنا دارم.
37
00:05:32,166 --> 00:05:35,041
راستی، اگه کسی حرف اون شعله رو پیش کشید،
فقط بیخیالشون بشو.
38
00:05:39,541 --> 00:05:40,808
چرا باید همچین چیزی رو پیش بکشن؟
39
00:05:40,833 --> 00:05:42,375
یعنی نمیگن، ولی...
40
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
خب پس چرا
کیرت رو به همچین حرفی دادی؟
41
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
دارم درمیارمش.
42
00:05:48,375 --> 00:05:48,875
صبر کن.
43
00:05:49,083 --> 00:05:51,833
غیر از اون، اینو
خیلی آروم و با احتیاط ببر.
44
00:05:52,041 --> 00:05:53,250
خوش بگذره، گالا.
45
00:05:53,916 --> 00:05:54,416
برقص.
46
00:05:54,916 --> 00:05:55,916
قراره دیده بشی.
47
00:05:56,291 --> 00:05:57,291
زود برگرد، عزیزم.
48
00:05:59,916 --> 00:06:01,416
برگردم به چی؟
49
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
یه لحظه صبر کن.
50
00:06:07,083 --> 00:06:08,416
این لیموزین برقیه؟
51
00:06:09,791 --> 00:06:13,500
الیور، نکنه دارم میرم
یه گالای تغییرات اقلیمی
52
00:06:13,500 --> 00:06:15,875
با یه ماشین بنزینخور
که مال دهه نود میلادیه؟
53
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
ماشینو نگه دار.
54
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
تو عاشق لیموزینی.
55
00:06:18,666 --> 00:06:20,916
- خیلی بامزهان.
- خب، امروز بامزه نیستن.
56
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
عوضش کن، عوضش کن.
57
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
فقط ازم فیلم بگیر که دارم راه میرم.
58
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
منظره رو بگیر. بگیرش...
59
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
آره، باشه.
60
00:06:31,916 --> 00:06:32,916
آره، همینجوری.
61
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
اون حرکت قهرمانانه رو بگیر.
62
00:06:36,083 --> 00:06:36,708
گرفتی؟
63
00:06:36,958 --> 00:06:38,500
آره، خوبه. بدون کپشن.
64
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
قدرت تصویر.
65
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
بوم.
66
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
سلام، بچهها.
67
00:06:44,625 --> 00:06:45,833
وقتشه بریم سمت زمین.
68
00:06:48,500 --> 00:06:50,041
سلام، بچهها. چی؟
69
00:06:50,333 --> 00:06:51,875
داریم میریم سمت زمین.
70
00:06:59,375 --> 00:07:02,041
اینجا، روی این جزیره مقدس و باشکوه،
71
00:07:02,333 --> 00:07:05,958
که از انرژی آتشفشانی
خودِ هفائستوس داره فرو میریزه،
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,084
خواستیم یه ادای احترام حماسی
73
00:07:08,108 --> 00:07:09,316
به شگفتی های زمانهمون بسازیم.
74
00:07:09,440 --> 00:07:10,817
" بگذاریم زمین دوباره خنک شود "
75
00:07:11,041 --> 00:07:12,958
شرکت، مرکز لومینوسه،
76
00:07:13,416 --> 00:07:16,750
و خیلی خوشحالیم که
این آقای بزرگوار رو داریم.
77
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
اینجا بن براکن رو داریم،
78
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
چشماندازپرداز دنیای فناوری
و تغییرساز جهانی،
79
00:07:21,291 --> 00:07:22,416
و همسرش گلوریا،
80
00:07:22,750 --> 00:07:27,708
اسطوره موسیقی پاپ که آلبوم جدیدش
کاملاً از دیدگاه عشق روایت میشه.
81
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
خیلی قدرتمنده.
82
00:07:29,750 --> 00:07:32,125
باورم نمیشه که
قراره بخشی ازش باشم.
83
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
خوبی؟
84
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
آره.
85
00:07:37,166 --> 00:07:40,000
یعنی، فقط این همه چشم که
دارن نگاهمون میکنن...
86
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
میدونی.
87
00:07:41,916 --> 00:07:42,958
میخوای دستمو بگیری؟
88
00:07:43,750 --> 00:07:44,625
نه، اینجا نه.
89
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
اینقدر عجیب غریب نباش.
90
00:07:47,291 --> 00:07:49,291
مهمون بعدی ما
نیازی به معرفی نداره.
91
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
لطفاً به مایک تایلر خوشامد بگید.
92
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
- خب، تو یه کابوی هستی.
- باشه.
93
00:07:53,916 --> 00:07:55,041
جلب توجهش نکن.
94
00:07:55,250 --> 00:07:57,541
ممنون.
95
00:08:08,041 --> 00:08:09,916
جوونی، سکسی هستی،
96
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
یه رازی داری.
97
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
همه مایک تایلر رو میشناسیم.
98
00:08:20,958 --> 00:08:22,541
یه فیلم پرفروش،
99
00:08:23,083 --> 00:08:26,166
اکتاویوس، آخرین سنتوریون.
100
00:08:28,875 --> 00:08:34,375
مایک برای اولین بار بعد از مدتها
دوباره در صحنه بینالمللی ظاهر شده.
101
00:08:38,916 --> 00:08:41,791
هی، اینجا چیکار میکنی؟
102
00:08:43,166 --> 00:08:44,250
میتونم کمکت کنم؟
103
00:09:02,774 --> 00:09:07,474
" زنان بومیرنگین پوست. همین و بس "
104
00:09:12,291 --> 00:09:13,291
مایک تایلر.
105
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
گلوریا برکین.
106
00:09:16,250 --> 00:09:17,500
سلام، آره، میدونم کی هستی.
107
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
بس کن. همین الان بس کن.
108
00:09:19,333 --> 00:09:22,625
عاشقتم. اوه، وای.
109
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
حتماً شنیدی که
یه شرکت تولید فیلم راه انداختم.
110
00:09:25,708 --> 00:09:28,541
یه پروژه عالی دارم
که میتونیم با هم انجامش بدیم.
111
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
خب، سلامتیت چطوره؟
112
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
سرت چطوره؟
113
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
هنوز سرپایی؟
114
00:09:34,625 --> 00:09:36,291
بازم زن میدزدی؟
115
00:09:37,583 --> 00:09:38,750
بازم سنگانداز داری،
116
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
آقای اکتاوِیوس؟
117
00:09:41,208 --> 00:09:41,950
نه، قربان.
118
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
کارهایی که اون روز کردم
واقعاً وحشتناک بود،
119
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
ولی عزادار بودم.
120
00:09:46,666 --> 00:09:48,791
به ته خط رسیده بودم،
121
00:09:49,000 --> 00:09:51,666
رفتم عمیقترین
جستوجوی درونی ممکن رو انجام دادم،
122
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
و فکر کنم آخرش آدم بهتری شدم.
123
00:09:55,958 --> 00:09:58,875
آره. متأسفم. گلوریا،
124
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
بن، ببخشید.
125
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
باید عذرخواهی کنم.
126
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
لعنتی.
127
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
خب.
128
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
خوبه. من معروفم.
129
00:10:14,083 --> 00:10:15,791
هی، دیکی، استاد بزرگ.
130
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
مایک، خوبی؟ استراحت کردی؟
131
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
آره رفیق، خوبم.
132
00:10:19,875 --> 00:10:21,125
خیلی خوبم. بهتر از همیشه.
133
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
آمادهام برگردم سر کار، میدونی؟
134
00:10:23,875 --> 00:10:26,000
میخوام از این جایگاهی که دارم
برای یه کار معنادار استفاده کنم،
135
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
برای یه کاری که
واقعاً تفاوت ایجاد کنه.
136
00:10:28,083 --> 00:10:30,750
خب، شاید راه رفتن روی آتش
واقعاً مسئله مهمی نباشه، ولی...
137
00:10:31,125 --> 00:10:32,166
نه، میدونم. میدونم.
138
00:10:32,291 --> 00:10:33,333
فقط، میدونی...
139
00:10:34,000 --> 00:10:35,916
حس میکنم روی یه فرکانس
داریم میلرزیم.
140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
موسیقی کیهان، داداش.
141
00:10:38,899 --> 00:10:41,299
"سیاره را نجات دهیم.
همه با هم نجات پیدا کنیم"
142
00:10:41,333 --> 00:10:42,458
الان کجایی؟
143
00:10:42,791 --> 00:10:44,541
آه، خب، داستان بامزهایه راستش.
144
00:10:44,541 --> 00:10:49,000
توی یه معدن قدیمیم،
توی یه مراسم خیریه برای اقلیم،
145
00:10:49,625 --> 00:10:54,375
روی یه جزیره عجیب و پرت،
یونانی، شاید هم ترکی.
146
00:10:56,041 --> 00:10:57,833
راستش از این جور مراسمها
متنفرم، لعنتی.
147
00:10:58,125 --> 00:11:00,583
مثلاً همه با جت شخصی خودشون
پرواز میکنن،
148
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
بعد میشینن گوشت و
صدفهای شکنجهشده میخورن.
149
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
اون بخش حراج هم هست
150
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
که فقط یه جور
نمایش فضیلت فروشی تکنفره هست.
151
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
هیچکس واقعاً از چیزی نمیگذره.
152
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
الان دارم سرچش میکنم.
153
00:11:11,833 --> 00:11:12,875
سنگهای کف اقیانوس.
154
00:11:13,041 --> 00:11:14,708
اوه، این دیگه
یه نسل کشی تمامعیاره.
155
00:11:14,875 --> 00:11:17,291
ببخشید، ولی من دیدم
اوضاع از اینی که هست بدتره، داداش.
156
00:11:17,541 --> 00:11:19,416
یعنی، با اقیانوس شوخی که نداری.
157
00:11:19,875 --> 00:11:20,500
به خدا،
158
00:11:20,666 --> 00:11:22,541
اون موشک بزرگه
مثل خودِ آنتیکریسته.
159
00:11:23,875 --> 00:11:24,241
ها ها!
160
00:11:24,875 --> 00:11:26,041
داری حرف دل منو میزنی، رفیق.
161
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
اصلاً برای همین اینجام.
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,666
دارم حقیقت رو
تو صورتشون تف میکنم، میدونی؟
163
00:11:30,708 --> 00:11:31,791
ظاهراً تو خودِ هیولایی.
164
00:11:32,166 --> 00:11:35,500
نمیخوام خرابش کنم،
ولی خودت میبینی.
165
00:11:37,458 --> 00:11:38,250
عالیه. باحاله.
166
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
خب، وقتی یه چیز یونانی پیدا کردم
بهت خبر میدم.
167
00:11:40,583 --> 00:11:43,208
باشه، و گوش کن،
فقط میخوام بگم کلی فیلمنامه خوندم.
168
00:11:43,375 --> 00:11:44,541
خیلی کم پیش میاد که...
169
00:11:44,916 --> 00:11:47,083
الو؟ لعنتی.
170
00:11:49,507 --> 00:11:52,307
"سیاره را نجات دهیم.
همه با هم نجات پیدا کنیم"
171
00:12:02,083 --> 00:12:03,125
گفتم موزیکال؟
172
00:12:03,333 --> 00:12:05,625
کیهان لعنتی،
احمق جون.
173
00:12:06,291 --> 00:12:07,266
گه توش.
174
00:12:07,291 --> 00:12:08,750
نمایشنامهنویس متظاهرِ لعنتی.
175
00:12:09,416 --> 00:12:10,416
گه توش.
176
00:12:23,500 --> 00:12:25,917
همونطور که میبینید،
همه این شت کوین های کوچیک
177
00:12:25,941 --> 00:12:27,333
و جدید دارن خوب پیش میرن.
178
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
سرت کلاه میره.
179
00:12:29,708 --> 00:12:30,833
این آینده هست، میدونی؟
180
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
مخصوصاً این یکی.
181
00:12:32,083 --> 00:12:33,283
هیچکدوم به پای بهترینش نمیرسن.
182
00:12:33,958 --> 00:12:36,333
گفتم بذار یه چیزی
بهت نشون بدم.
183
00:12:36,666 --> 00:12:38,166
واقعاً خندهداره.
184
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
اینو ببین.
185
00:12:40,166 --> 00:12:42,541
یه کلاسیکه. جیغ بزن!
186
00:12:44,750 --> 00:12:46,125
همهچی الکیه!
187
00:12:47,875 --> 00:12:50,083
تو به اون شب خوب نمیرسی!
188
00:12:50,458 --> 00:12:51,458
من احمق نیستم!
189
00:12:52,125 --> 00:12:53,333
میخوام واقعی باشم!
190
00:12:54,125 --> 00:12:55,208
من یه شیادم!
191
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
پایان یه امپراتوریه.
192
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
اون زیر رو بگیر!
193
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
من قهرمان نیستم!
194
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
هی، این پلیس
کاری باهات کرده؟
195
00:13:04,000 --> 00:13:07,291
من الکی ام! من یه آدم الکی ام...!
196
00:13:07,708 --> 00:13:09,666
من الکی ام!
197
00:13:10,041 --> 00:13:11,166
چه احمقی.
198
00:13:11,750 --> 00:13:13,416
- خفه شو، آشغال!
- عزیزم.
199
00:13:13,625 --> 00:13:15,875
تو همیشه حسودی میکردی! به همه!
200
00:13:15,916 --> 00:13:17,708
حالا بهت نشون میدم!
خودت میبینی!
201
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
- کجا داری میری؟
- برم کونت بذارم، مادر به خطا.
202
00:13:28,125 --> 00:13:29,416
شوهرمو ولش کن.
203
00:13:30,250 --> 00:13:32,500
گاهی دوست داره
ادای قلدرها رو دربیاره.
204
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
آره، آره.
205
00:13:35,000 --> 00:13:36,333
چطوری داری باهاش کنار میای، مایک؟
206
00:13:37,375 --> 00:13:38,583
سال سختی بود.
207
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
میتونی هر چیزی که فکر میکنی میخوای
به دست بیاری و...
208
00:13:47,625 --> 00:13:49,508
بازم با یه حفره توی قلبت
از خواب بیدار شی.
209
00:13:52,958 --> 00:13:54,291
نمیدونم میدونی یا نه، ولی من...
210
00:13:55,625 --> 00:13:58,166
امسال پدرمو از دست دادم و...
211
00:13:59,041 --> 00:14:00,750
خیلی متأسفم. ببین، این...
212
00:14:01,416 --> 00:14:02,875
نمیدونستم. غیرمنتظره بود.
213
00:14:05,041 --> 00:14:06,416
آماده نبودم.
214
00:14:07,375 --> 00:14:07,925
نه.
215
00:14:07,958 --> 00:14:12,000
یه جورایی تنها چیزی بود که منو به...
216
00:14:17,458 --> 00:14:18,558
فقط دلم برای پدرم تنگ شده.
217
00:14:21,416 --> 00:14:23,208
بیا برای دخترم یه عکس بگیریم.
218
00:14:23,333 --> 00:14:24,916
اوه، عالیه. عاشق سلفیه.
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
لطفاً.
220
00:14:27,916 --> 00:14:28,916
ممنون.
221
00:14:43,458 --> 00:14:44,583
تو فوقالعادهای، نیک.
222
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
لطفا.
223
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
نمیتونم...
224
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
نمیتونم گریه کنم،
عزیز خودشیفته.
225
00:15:04,541 --> 00:15:05,166
آشغال.
226
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
این حرفو نزن.
227
00:15:11,666 --> 00:15:15,166
چه نمادی توی دنیای طبیعت
معنی عزیزم رو میده؟
228
00:15:15,500 --> 00:15:17,958
برای اینکه دوباره به عنوان فضایی
بالای سرمون پسش بگیریمش.
229
00:15:18,208 --> 00:15:19,208
همونطور که حرف میزنی،
230
00:15:19,291 --> 00:15:22,333
نشونهای از عشق که
چشمانداز جدیدی از دنیا بهمون میده...
231
00:15:22,375 --> 00:15:24,041
آینده سیارهمون،
232
00:15:24,042 --> 00:15:26,375
برای پیدا کردن سیارهای که
بتونیم بسازیم و حفظش کنیم.
233
00:15:24,500 --> 00:15:27,691
{\an8} "زندگی های سطحی
نرم تنان شکنجه شده..."
234
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
هی، خوبی؟
235
00:15:30,333 --> 00:15:32,416
ازم عصبانی نشو،
ولی فکر کنم باید یه کاری بکنم.
236
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
خانم کراکپات، کمربند استفاده کنیم؟
237
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
اوه، نه. کمربند.
238
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
فقط یه سوزن، باشه؟ یادت میاد؟
239
00:15:38,208 --> 00:15:38,833
آروم و بااحتیاط.
240
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
بعضی چیزا مهمتر از
آروم و بااحتیاط بودنن، الیور.
241
00:15:41,541 --> 00:15:44,250
مگه نه؟ رفیق؟
داروهاتو خوردی...
242
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
آره، اون قرصهای لعنتی رو خوردم، باشه؟
243
00:15:45,583 --> 00:15:47,458
موضوع این نیست.
موضوع ندای درونمه.
244
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
این کار واقعیه.
245
00:15:50,791 --> 00:15:55,250
و برای همین خیلی مناسب بود که
اینجا در یونان جمع بشیم،
246
00:15:55,625 --> 00:15:57,291
مهد تمدن.
247
00:16:27,166 --> 00:16:29,708
ولی حرف منو باور نکنید.
248
00:16:30,125 --> 00:16:32,208
بیاید از خود بن بشنویم.
249
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
سلام.
250
00:16:42,708 --> 00:16:44,125
اسم من بن براکنه.
251
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
بیاید با خودمون روراست باشیم،
تغییرات اقلیمی اینجاست.
252
00:16:48,750 --> 00:16:53,791
تغییرات اقلیمی یه تراژدیه
و تقصیر خودمونه.
253
00:16:58,791 --> 00:16:59,791
جنگل زدایی،
254
00:17:01,000 --> 00:17:03,541
سیل، طوفان های سهمگین،
255
00:17:04,000 --> 00:17:06,750
افزایش جمعیت، آتش سوزی جنگل ها.
256
00:17:07,500 --> 00:17:09,083
مادر طبیعت دشمن ما نیست.
257
00:17:10,500 --> 00:17:12,416
آتش اون فقط ویرانگر نیست.
258
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
الهیه.
259
00:17:18,166 --> 00:17:20,592
به لطف علاقه همسرم گلوریا
به ماهی های بادکنکی،
260
00:17:20,616 --> 00:17:23,041
من این مواد معدنی
شگفتانگیز رو پیدا کردم...
261
00:17:23,041 --> 00:17:24,958
در اعماق اقیانوس.
262
00:17:25,708 --> 00:17:28,208
این سنگها فرصت دوباره ما هستن.
263
00:17:28,833 --> 00:17:32,291
با انقلاب پوزیدون،
میتونیم یه منبع جدید
264
00:17:32,291 --> 00:17:35,166
برای انرژی ایجاد کنیم
تا از سیاره عزیزمون محافظت کنیم
265
00:17:35,666 --> 00:17:39,125
و قدرت کمک به قربانیان
تغییرات اقلیمیرو داشته باشیم.
266
00:17:40,041 --> 00:17:41,750
میتونیم به بچه هامون
267
00:17:41,791 --> 00:17:46,458
آیندهای پاک تر و سبزتر بدیم،
پس تسلیم نشید، چون اینجا،
268
00:17:47,041 --> 00:17:50,083
در پوزیدون،
ما تازه شروع کردیم.
269
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
ببخشید، معذرت میخوام، ببخشید.
270
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
ما توی یه معدنیم،
271
00:18:10,708 --> 00:18:13,000
داریم درباره سیاره بیمارمون
آواز میخونیم
272
00:18:13,625 --> 00:18:17,666
و داریم میگیم راهحل ما
حفاری و معدنکاری بیشتره.
273
00:18:21,666 --> 00:18:23,458
از تجاوز به زمین خسته شدیم،
پس به جاش
274
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
به اقیانوس تجاوز کنیم؟
275
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
تجاوز نه.
276
00:18:38,125 --> 00:18:38,958
ما دوروییم.
277
00:18:38,958 --> 00:18:40,416
داریم میخوریم
278
00:18:40,958 --> 00:18:43,416
خاویار و صدفهای شکنجهشدهمون رو.
279
00:18:43,541 --> 00:18:44,625
پس شقایقهای دریایی چی؟
280
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
مگه نه؟
281
00:18:47,041 --> 00:18:48,541
تو خدای اقیانوس نیستی،
282
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
آقای رکهام.
283
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
میدونی چیه؟
284
00:18:52,500 --> 00:18:54,350
بیاید برای شقایقهای دریایی
دست بزنیم، بچهها.
285
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
یالا.
286
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
آره، همین فکر رو میکردم.
287
00:19:11,458 --> 00:19:13,875
دقیقاً همین فکر لعنتی رو میکردم.
288
00:19:15,666 --> 00:19:17,208
باید بهتر عمل کنیم.
289
00:19:25,500 --> 00:19:28,708
ما عاشق این شور و اشتیاقیم، مایک.
290
00:19:29,208 --> 00:19:35,333
هدف کار ما در این بنیاد،
ایجاد یه فضای گفتوگوی باز و دموکراتیکه.
291
00:19:35,375 --> 00:19:35,991
آها، فهمیدم.
292
00:19:36,166 --> 00:19:38,916
مردم فقط شوکه شدن،
دارن حرفها رو هضم میکنن.
293
00:19:39,750 --> 00:19:41,158
شقایقهای دریایی رو درست تلفظ کردم؟
294
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
فکر کنم آره.
295
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
پستش کن.
296
00:19:48,500 --> 00:19:49,200
مطمئنی؟
297
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
پستش کن. فقط پستش کن.
298
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
آدمهای واقعی میفهمنش.
299
00:19:53,666 --> 00:19:57,000
ولی حالا یه اجرای فوقالعاده داریم.
300
00:19:57,541 --> 00:20:01,375
یه رقص آیینی و احیاگر
از گروه آتوفانوس
301
00:20:01,416 --> 00:20:06,458
کالکتیو در هوالپا
که جرئت میکنن این سؤال رو بپرسن،
302
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
آیا رقص میتونه دنیا رو درمان کنه؟
303
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
دخترم،
304
00:20:16,541 --> 00:20:17,541
من مریضم.
305
00:20:18,875 --> 00:20:21,666
دختر، تو که همیشه مریضی.
306
00:20:22,166 --> 00:20:23,666
ولی این دفعه فرق داره.
307
00:20:24,916 --> 00:20:25,916
دارم می میرم.
308
00:20:41,625 --> 00:20:43,708
یکی بود، یکی نبود،
309
00:20:44,791 --> 00:20:51,125
علم در رو به روی خودش باز کرد،
با پیشنهادهایی که مطرح شده بود،
310
00:20:51,125 --> 00:20:54,666
و فقط موجوداتی در پایین بودن
311
00:20:55,666 --> 00:21:02,833
و رشد کردن و دور شدن و پایین اومدن،
خورشید و ماه و ستاره ها اومدن
312
00:21:04,333 --> 00:21:06,333
و یه سری فرشته هم بودن.
313
00:21:15,583 --> 00:21:20,833
باید اینجوری مستقیم
برن تو صورتش.
314
00:21:20,833 --> 00:21:23,750
فکر نکنم شلیک بدی باشه.
315
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
دیگه نپرس! تو چی میدونی؟
316
00:22:03,875 --> 00:22:09,500
جلوی اون هیولاها تو صفحه ویوا
دیگه جایی برای تو نیست.
317
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
اون که مایک نبود.
318
00:23:43,916 --> 00:23:45,791
همه سر جاتون بمونین!
319
00:23:49,500 --> 00:23:51,333
بس کن! بس کن دیگه!
320
00:23:52,458 --> 00:23:55,000
تمام شب صدای انفجار میاد!
321
00:23:57,125 --> 00:23:59,416
لطفا! بس کنین!
322
00:24:01,666 --> 00:24:03,666
بس کن! بس کن!
323
00:24:05,250 --> 00:24:07,583
دنیا تا دو روز دیگه تموم میشه!
324
00:24:08,083 --> 00:24:10,708
باید تعادل رو برگردونیم
و زمین رو با آتش نجات بدیم!
325
00:24:11,208 --> 00:24:13,083
آتش!
326
00:24:19,083 --> 00:24:20,250
گوشی هاتون رو خاموش کنین!
327
00:24:20,750 --> 00:24:22,583
همه لطفاً آروم باشین،
328
00:24:22,916 --> 00:24:24,458
این یه اتفاق عادیه.
329
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
سعی میکنیم حلش کنیم.
330
00:24:26,458 --> 00:24:27,626
- تکون نخور!
- سعی میکنیم
331
00:24:27,650 --> 00:24:29,000
هرچه سریع تر سر و سامونش بدیم.
332
00:24:29,208 --> 00:24:31,458
- هیچ خطری تهدیدتون نمیکنه.
- تکون نخور!
333
00:24:31,750 --> 00:24:33,801
- اتفاق عادیه.
- محکم نگهش دار، رفیق.
334
00:24:33,825 --> 00:24:34,500
باشه، حالا!
335
00:24:35,541 --> 00:24:41,458
نه!
336
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
این که یه اتفاق عادی نیست!
337
00:24:53,750 --> 00:24:56,291
- دستشو قطع کرد ؟
- آره
338
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
نه.
339
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
مواظب باش!
340
00:25:47,875 --> 00:25:54,500
وظیفه ما
341
00:25:55,791 --> 00:25:58,758
اینه که تا قبل از ماه سرخ بعدی،
سه نفرتون رو به سرنوشتشون برسونیم.
342
00:25:59,500 --> 00:26:02,791
این یه مأموریت مقدسه
برای نجات زمین.
343
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
یه واقعه انقراض
تا دو روز دیگه اتفاق میفته.
344
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
ما اینجاییم که جلوشو بگیریم.
345
00:26:10,583 --> 00:26:12,291
فقط به سه نفرتون نیاز داریم،
346
00:26:12,333 --> 00:26:14,291
که امشب اینجا
برامون مشخص میشن.
347
00:26:16,458 --> 00:26:18,333
جوان ترین نفر اول
باید به دنبال قدرت بره.
348
00:27:18,791 --> 00:27:20,375
نه!
349
00:27:21,208 --> 00:27:24,416
بهشون رو نده!
ازشون نترس! گلوریا!
350
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
گلوریا!
351
00:27:32,375 --> 00:27:35,083
پسر باید دنبال
خالص ترین عشقش بگرده.
352
00:28:04,750 --> 00:28:06,166
مادر طبیعت
353
00:28:06,958 --> 00:28:08,416
دختر طبیعت
354
00:28:09,083 --> 00:28:11,291
مادر طبیعت. دختر طبیعت.
355
00:28:17,791 --> 00:28:18,958
دختر طبیعت.
356
00:28:19,791 --> 00:28:20,791
بیا.
357
00:28:22,375 --> 00:28:26,000
ببخشید.
ببخشید، ببخشید.
358
00:28:26,500 --> 00:28:28,666
ببخشید، ببخشید.
359
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
دوستت دارم.
360
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
دوستت دارم.
361
00:28:48,875 --> 00:28:52,000
و حالا من، که از همه بزرگ ترم،
362
00:28:53,541 --> 00:28:54,750
باید دنبال قهرمان بگردم.
363
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
هیچ جا نمیتونم قهرمان رو پیدا کنم.
364
00:29:22,041 --> 00:29:23,291
این مردم حال آدمو به هم میزنن.
365
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
آتشفشان بهمون گفت
که قهرمان رو اینجا پیدا کنیم.
366
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
ازش راهنمایی بخواه.
367
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
مردم باید انتخاب کنن.
368
00:30:22,916 --> 00:30:24,291
همه بلند بشین.
369
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
بلند بشین!
370
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
میخوایم دو تا رودخونه از آدم ها درست کنیم.
371
00:30:31,166 --> 00:30:34,458
یه عده این طرف،
یه عده هم این طرف.
372
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
یه عده اونجا و یه عده هم اونجا.
373
00:30:40,500 --> 00:30:41,200
گوش کنین!
374
00:30:41,500 --> 00:30:44,833
من اشاره میکنم و شما قهرمان رو
بهم نشون میدین.
375
00:30:44,833 --> 00:30:47,041
کسی که از بین خودتون انتخاب شده.
376
00:30:47,583 --> 00:30:50,625
برای قهرمان دست بزنین.
377
00:30:51,666 --> 00:30:54,541
بجنبین، من اشاره میکنم و شما دست بزنین.
378
00:30:54,541 --> 00:30:55,750
این قهرمان دیگه چیه؟
379
00:30:55,916 --> 00:30:57,083
ما قوانینتون رو نمی فهمیم.
380
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
- دختر، برای اینکه قهرمان قربانی بشه.
- نه!
381
00:31:00,041 --> 00:31:01,791
دخترا، لطفا، این کارا رو نکنین.
382
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
لطفا، لطفا.
383
00:31:05,750 --> 00:31:07,000
لطفاً آروم باشین.
384
00:31:07,833 --> 00:31:08,831
گوش کنین، گوش کنین.
385
00:31:08,855 --> 00:31:11,500
داره سعی میکنه یه رأی گیری
گروگان گیری راه بندازه.
386
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
- آره.
- خب، قضیه بلندی تشویق هاست.
387
00:31:13,708 --> 00:31:15,666
- آره.
- میخواد شما رو تو دو صف بچینه.
388
00:31:15,666 --> 00:31:17,416
بعد با انگشتش مشخص میکنه
389
00:31:17,458 --> 00:31:19,125
که میخواین کدوم نفر قهرمان بشه.
390
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
مثل دستگاه سنجش تشویق.
391
00:31:21,041 --> 00:31:23,708
پس بیاین میز رو بذاریم کنار.
392
00:31:23,708 --> 00:31:26,703
لطفاً، بیاین... تو هم همین طور. همه،
رقاص ها هم بیاین.
393
00:31:26,727 --> 00:31:28,134
بجنبین، بچه ها، بجنبین.
394
00:31:28,158 --> 00:31:29,625
میخوام صورتاتون رو ببینم،
395
00:31:29,708 --> 00:31:33,916
بجنبین. بذارین دو تا رودخونه
از آدم ها درست کنم.
396
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
دو تا رودخونه. ممنون.
397
00:33:09,666 --> 00:33:12,083
فکر کنم بالاخره از سخنرانی خوششون اومده.
398
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
مایک، واقعیه.
399
00:33:15,708 --> 00:33:18,458
خیلی متأسفم. گوش کن،
400
00:33:18,791 --> 00:33:20,458
- مواظب خودت باش، باشه؟
- اوه!
401
00:33:22,125 --> 00:33:24,416
این یه جور برنامه تعاملیه؟
402
00:33:26,125 --> 00:33:27,208
همه رأی ها رو دیدن؟
403
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
ممنون. ممنون.
404
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
سال ها بود این قدر تشویق نشده بودم.
405
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
هی، تروریست های عزیز.
406
00:33:52,416 --> 00:33:53,183
چی؟
407
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
تروریست ها.
408
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
ما یه ساختمون داریم.
409
00:34:05,500 --> 00:34:06,791
اسم این ساختمون چیه؟
410
00:34:07,125 --> 00:34:08,458
محاصره. محاصره.
411
00:34:11,125 --> 00:34:13,666
تو، مرد شاه، باهاشون حرف بزن.
تو توی این کار موثری.
412
00:34:14,708 --> 00:34:17,666
استعداد اصلی من
سخنرانی کردنه.
413
00:34:23,166 --> 00:34:24,166
از پسش برمیام.
414
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
خب، دقیقاً ساختمون من چیه؟
415
00:34:39,333 --> 00:34:40,750
وقتی نصف افراد اضافی رو آزاد کردیم،
416
00:34:40,791 --> 00:34:41,958
وقت نداریم.
417
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
دنیا تا دو روز دیگه نابود میشه.
418
00:34:43,250 --> 00:34:44,083
وقتی ماه سرخ طلوع کنه.
419
00:34:44,083 --> 00:34:46,666
دو روز؟ وای، باشه.
پس قضیه خیلی جدیه.
420
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
پیامتون چیه؟
اصل حرفتون چیه؟
421
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
گروه ثبت شده ای هستین؟
422
00:34:51,541 --> 00:34:52,875
میتونم صفحه کمک مالیتون رو معرفی کنم؟
423
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
مردم میخوان دنبالتون کنن!
424
00:34:54,083 --> 00:34:56,033
هیچ کس نمیتونه
ما رو به جایی که میریم دنبال کنه.
425
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
باشه، اشکالی نداره.
فقط بگو چی صداتون کنم؟
426
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
ما جنگجوهایی هستیم که از
خواست های باستانی زمین دفاع میکنیم.
427
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
خفن و جدی.
428
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
گرفتم چی میگی!
429
00:35:15,083 --> 00:35:19,166
خواست های باستانی،
خواست های باستانی، خواست های باستانی،
430
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
خواست های باستانی.
431
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
- برو.
- باشه.
432
00:35:23,333 --> 00:35:25,250
تا ۲۰ دقیقه دیگه میرسه.
433
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
چند نفر داخل ساختمون داریم
434
00:35:32,541 --> 00:35:35,250
و میخوان نصف گروگان ها رو آزاد کنن.
435
00:35:35,291 --> 00:35:37,291
پس میشه از ورودی اصلی فاصله بگیرین؟
436
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
برو، برو، برو.
437
00:35:40,041 --> 00:35:42,541
اونا خواست های باستانی دارن
438
00:35:42,875 --> 00:35:45,333
تا سیاره رو نجات بدن.
439
00:35:45,333 --> 00:35:46,786
- از فیلمه، مرد!
- آره، از فیلمه.
440
00:35:48,708 --> 00:35:51,666
این یه نبرد بین جوون ها
441
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
و نظام حاکمه!
442
00:35:55,666 --> 00:35:57,000
و جوون ها دارن میبن، بچه ها.
443
00:35:58,291 --> 00:36:00,333
انقلاب همیشه آخرش پیروز میشه.
444
00:36:01,333 --> 00:36:04,541
چون اونا با آتیش الهی
شعله ور شدن.
445
00:36:04,541 --> 00:36:06,166
و ما باید ازش الهام بگیریم.
446
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
من که گرفتم...
447
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
خیریه الکیتون رو فراموش کنین.
448
00:36:09,000 --> 00:36:10,375
این تغییر واقعیه،
449
00:36:10,541 --> 00:36:16,458
شجاعت واقعیه. طبیعت مریضه
و یه مراسم خیریه مثل چسب زخم روی قانقاریائه.
450
00:36:17,208 --> 00:36:22,125
ولی این بچه ها جرئت دارن
یه پای کامل رو قطع کنن. نه عدالت،
451
00:36:22,541 --> 00:36:24,041
نه صلح، نه عدالت،
452
00:36:24,500 --> 00:36:26,208
نه صلح. نه عدالت،
453
00:36:26,625 --> 00:36:28,958
نه صلح. قدرت دست ماست.
454
00:36:31,000 --> 00:36:31,500
تایلر
455
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
برگرد.
456
00:36:33,041 --> 00:36:34,458
تایلر، برگرد.
457
00:36:34,958 --> 00:36:36,050
اسمت چیه؟
458
00:36:36,166 --> 00:36:36,625
من مایکم،
459
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
- تو چی؟
- جون.
460
00:36:39,750 --> 00:36:41,708
تو سخنرانیت جدی بودی؟
461
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
آره، آره، آره، صددرصد.
462
00:36:45,958 --> 00:36:47,333
اصالتا کجایی؟
463
00:36:48,583 --> 00:36:51,541
اصالتا از جنوب یه شهر مزخرف
به اسم تکسارکانا میام.
464
00:36:51,583 --> 00:36:52,875
ولی خب، حالا...
465
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
حالا داریم جابه جا میشیم.
466
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
من بازیگرم. تو اهل کجایی؟
467
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
من از آتیشم.
468
00:37:00,958 --> 00:37:02,125
- آره.
- تو خاصی،
469
00:37:02,625 --> 00:37:05,750
مایک. هر اتفاقی که بیفته،
میخوام اینو یادت بمونه.
470
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
اینم از قهرمان.
471
00:37:27,333 --> 00:37:29,500
یک پدر خوب.
472
00:37:32,375 --> 00:37:33,708
ممنون.
473
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
ناماسته.
474
00:37:40,333 --> 00:37:41,250
آره!
475
00:37:42,750 --> 00:37:44,375
منتظر علامت بمون تا
اون بی لباسه رو نفس بدی
476
00:37:44,416 --> 00:37:46,125
و بقیه رو همین جا نگه دار.
477
00:37:51,791 --> 00:37:53,541
این دستِ آدمه؟
478
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
- آره، دسته.
- ولی واقعیه، مگه نه؟
479
00:37:58,541 --> 00:37:59,541
واقعیه.
480
00:37:59,750 --> 00:38:02,375
تبریک میگم، تازه شدی
سخنگوی داعش سبز.
481
00:38:02,416 --> 00:38:03,791
وای خدا، ما رو میکشن.
482
00:38:03,791 --> 00:38:05,166
واقعاً ما رو میکشن.
483
00:38:05,166 --> 00:38:06,916
وای خدا، واقعاً ما رو میکشن.
484
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
بیا.
485
00:38:10,375 --> 00:38:12,041
آروم باش، برمیگردم.
486
00:38:14,708 --> 00:38:15,583
باشه.
487
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
چه خبره؟
488
00:38:38,541 --> 00:38:39,791
نگران طبیعت نباش.
489
00:38:40,500 --> 00:38:42,875
از اون بی لباسه استفاده میکنیم
تا فرار کنیم.
490
00:39:04,208 --> 00:39:09,125
♪ آتش و آن که با آتش ♪
491
00:39:09,916 --> 00:39:12,250
♪ آن که با آب ♪
492
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
♪ آن که زیر نور خورشید ♪
493
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
♪ آن که در دل شب ♪
494
00:39:19,250 --> 00:39:21,291
♪ آن که به خاطر آرمان ♪
495
00:39:22,250 --> 00:39:24,583
♪ آن که به خاطر قرارداد ♪
496
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
♪ آن که در تمام ♪
497
00:39:27,166 --> 00:39:28,416
♪ تمام ماه مه تو ♪
498
00:39:28,875 --> 00:39:32,541
♪ آن که با آتش در برف شد آن که... ♪
499
00:39:34,000 --> 00:39:35,833
♪ باید بگم ♪
500
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
♪ داره صدام میزنه ♪
501
00:39:44,791 --> 00:39:51,583
♪ داره صدام میزنه، آن که در تنهایی
آن که با باربیتورات ها ♪
502
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
♪ آن که در این قلمروهای بالاست ♪
503
00:39:54,916 --> 00:40:01,250
♪ آن که به خاطر چیزی برنامه ریزی شده
آن که زیر بهمن ♪
504
00:40:01,708 --> 00:40:03,875
♪ آن که با پودر ♪
505
00:40:04,875 --> 00:40:07,166
♪ آن که به خاطر طمعش ♪
506
00:40:07,958 --> 00:40:10,250
♪ آن که به خاطر گرسنگیش ♪
507
00:40:10,250 --> 00:40:14,750
♪ آن که... باید بگم ♪
508
00:40:15,750 --> 00:40:23,208
♪ باید بگم ♪
509
00:40:24,083 --> 00:40:26,625
♪ آن که به خاطر زندان ♪
510
00:40:27,250 --> 00:40:29,583
♪ آن که بر اثر حادثه ♪
511
00:40:29,916 --> 00:40:33,541
♪ آن که در یه قطره اشک ♪
512
00:40:34,041 --> 00:40:36,250
♪ آن که در این آینه ♪
513
00:40:36,958 --> 00:40:38,958
♪ آن که با بینشش ♪
514
00:40:38,958 --> 00:40:42,708
♪ آن که به دست خودش ♪
515
00:40:43,000 --> 00:40:46,625
♪ آن که با یه فرصت ♪
516
00:40:47,125 --> 00:40:54,041
♪ آن که با قدرت، باید بگم ♪
517
00:40:55,291 --> 00:40:56,666
♪ داره صدام میزنه ♪
518
00:41:33,500 --> 00:41:36,291
باید بگم
519
00:41:37,833 --> 00:41:39,375
هی، پول میخوای، آره؟
520
00:41:40,583 --> 00:41:42,627
اون قدر بهت پول میدم که کل آمازون رو
521
00:41:42,651 --> 00:41:45,166
دونه دونه موز بکاریم.
فقط بگو چقدر میخوای.
522
00:41:45,250 --> 00:41:47,000
ما اصلاً به پول و شهرت و قدرت اهمیت نمیدیم.
523
00:41:47,125 --> 00:41:48,479
ما تو رو با راهنمایی
نیروهایی انتخاب کردیم
524
00:41:48,503 --> 00:41:50,091
که فراتر از نظام های شکننده بشری هستن.
525
00:41:51,791 --> 00:41:52,791
خونسرد باش، رفیق.
526
00:41:52,916 --> 00:41:53,583
من زبونم.
527
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
کجا دارین ما رو میبین، لعنتی؟
528
00:42:18,708 --> 00:42:20,083
بچه ها، باید کمکم کنین.
529
00:42:20,208 --> 00:42:22,625
این یارو میخواد یه بلایی سرم بیاره،
از قیافه اش معلومه.
530
00:42:23,750 --> 00:42:27,250
کمک میخوای؟ دستات حتی بسته هم نیست،
چه مرگته، ترسو؟
531
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
من ترسو نیستم.
532
00:42:29,291 --> 00:42:31,083
دهنتو ببند وگرنه
به زنت تجاوز میکنم.
533
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
این تنها فحشیـه که بلدی؟
534
00:42:35,500 --> 00:42:35,833
ببخشید.
535
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
حمله به غرورم بود. ببخشید.
536
00:42:40,125 --> 00:42:44,041
هی! زل نزن بهش،
هابیت چاق لعنتی!
537
00:42:45,416 --> 00:42:47,833
اوه، خدا. اوه، لعنتی. اوه...
538
00:42:48,958 --> 00:42:52,333
مادر طبیعت، باید یاد بگیریم
همدیگه رو دوست داشته باشیم.
539
00:42:53,375 --> 00:42:54,500
نه، همچین کاری نمیکنیم.
540
00:42:54,958 --> 00:42:57,250
- چرا؟
- لطفا.
541
00:43:00,041 --> 00:43:01,250
این شب منه دیگه.
542
00:43:02,333 --> 00:43:05,791
اوه! اینجا! اینجا!
543
00:43:07,291 --> 00:43:08,291
چی؟
544
00:43:09,916 --> 00:43:10,916
خوبی؟
545
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
باور کن، من آدم مناسبی
برای دوست داشتن نیستم.
546
00:44:04,500 --> 00:44:05,875
چرا، هستی. تو پاکی.
547
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
اون یکی تراژدیه.
548
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
من پاک نیستم، فقط...
549
00:44:09,666 --> 00:44:10,666
چی میخوای؟
550
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
چی؟ داری چیکار میکنی؟
551
00:44:34,833 --> 00:44:36,875
عمیق ترین باورت چیه؟
552
00:44:39,291 --> 00:44:41,791
اوه، خب... من...
553
00:44:44,250 --> 00:44:50,666
فکر کنم عمیق ترین باورم اینه که
داستان ها قدرت تغییر دنیا رو دارن.
554
00:44:52,791 --> 00:44:55,083
یعنی یه داستان تعریف میکنی
و دنیا عوض میشه؟
555
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
آره.
556
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
این چیزیه که پدرم یادم داد.
557
00:45:02,916 --> 00:45:04,500
باور تو چیه، اِم...
558
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
باور تو چیه؟
559
00:45:08,375 --> 00:45:10,458
من به قدرت پاک کنندگی مرگ باور دارم.
560
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
باشه.
561
00:45:21,958 --> 00:45:22,958
جون؟
562
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
بله، مایک؟
563
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
تو که قرار نیست ما رو بکشی، مگه نه؟
564
00:45:48,291 --> 00:45:53,583
هنوز دویست گروگان سرشناس
اینجا در معدن جان مایر نگه داشته شدن.
565
00:45:54,000 --> 00:45:57,458
بین آنها، موکل شما، مایک تایلر،
به یه چهره معروف تو اینترنت تبدیل شده.
566
00:45:57,458 --> 00:46:00,375
الان با لقب پدر تروریست ها،
567
00:46:00,833 --> 00:46:02,458
شاه با ابهت و قهرمان واقعی
ترند شده.
568
00:46:02,916 --> 00:46:03,916
ولی شما چی فکر میکنین؟
569
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
نگرانش هستین؟
570
00:46:05,291 --> 00:46:06,916
گوش کن، مایک از پس خودش برمیاد.
571
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
یه آدم خفنه.
572
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
اون بهترینه.
573
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
اون یه قهرمان واقعیه.
574
00:46:12,541 --> 00:46:13,541
- ممنون، الیور.
- بله.
575
00:46:14,375 --> 00:46:16,208
یه سری تصاویر اولیه
از این گروه داریم،
576
00:46:16,416 --> 00:46:18,916
که هشدار میدیم ممکنه
برای بعضی بیننده ها ناراحت کننده باشه.
577
00:46:22,041 --> 00:46:23,041
آتش! آتش!
578
00:46:24,583 --> 00:46:25,625
این سازمان،
579
00:46:26,000 --> 00:46:29,291
بیست و پنج سال پیش در همون
جزیره یونانی که الان توش هستیم تشکیل شد،
580
00:46:29,625 --> 00:46:32,625
و مقامات اون رو یه گروه
با خطر امنیتی پایین میدونستن.
581
00:46:34,500 --> 00:46:37,134
این گروه رو دو دانشمند
برنده جایزه نوبل،
582
00:46:37,158 --> 00:46:39,791
گُونار و فریا یولنار،
که زن و شوهر بودن، تشکیل دادن،
583
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
و بیشتر بچه های این زوج
عضو این گروه بودن،
584
00:46:42,791 --> 00:46:45,958
به همراه یه جامعه کوچیک از
دانشمندان نوردیک و خانواده هاشون.
585
00:46:46,583 --> 00:46:49,083
گُونار یولنار اوایل کارش
به شهرت زیادی رسید،
586
00:46:49,083 --> 00:46:53,416
ولی بعدها به خاطر نظریه های
غیرمعمولش درباره الگوهای آتشفشانی طرد شد.
587
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
این ویدیو شامل
شهادت تکان دهنده دخترشه.
588
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
یه کابوس دیدم.
589
00:46:59,625 --> 00:47:01,750
آتشفشان دوباره با من حرف میزد.
590
00:47:02,333 --> 00:47:03,458
دنیا قراره تموم بشه،
591
00:47:03,750 --> 00:47:04,750
و تو... و بابا...
592
00:47:05,166 --> 00:47:06,625
...باید بمیرین تا راه باز بشه.
593
00:47:08,291 --> 00:47:09,291
ببخشید.
594
00:47:10,000 --> 00:47:12,583
پلیس یونان هنوز داره سعی میکنه
از این تصاویر سر دربیاره،
595
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
و فعلاً خواسته های این گروه
هنوز مشخص نیست.
596
00:47:49,083 --> 00:47:50,083
ببخشید.
597
00:48:01,750 --> 00:48:03,291
اون میدونه داریم میایم بکشیمش.
598
00:48:04,291 --> 00:48:05,541
فقط میخواد بترسونمون.
599
00:48:07,250 --> 00:48:08,500
نمیتونیم از این سرنوشت فرار کنیم.
600
00:48:15,000 --> 00:48:16,083
دوستت دارم، خواهرم.
601
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
منم دوستت دارم.
602
00:48:55,000 --> 00:48:58,083
کوه آتش راه رو بهم نشون میده.
603
00:48:58,666 --> 00:49:01,958
اون طرد شده و اگه تا قبل از ماه سرخ بعدی
قربانی مناسبی تقدیم نکنیم،
604
00:49:02,041 --> 00:49:03,041
همهمون رو میبلعه.
605
00:49:06,250 --> 00:49:08,583
پس باید شما رو بندازیم تو دلش.
606
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
اوه، لعنتی.
607
00:49:11,166 --> 00:49:11,783
چی گفت؟
608
00:49:12,083 --> 00:49:13,666
میخوان ما رو بندازن توی آتشفشان.
609
00:49:14,958 --> 00:49:16,375
- اینو گفت؟
- نه.
610
00:49:17,541 --> 00:49:20,041
ما شما رو میندازیم توی آتشفشان.
611
00:49:20,416 --> 00:49:25,458
شاه رو به زور میندازن،
ولی قهرمان خودش سرنوشتش رو انتخاب میکنه.
612
00:49:27,583 --> 00:49:29,416
- من قهرمانم؟
- آره.
613
00:49:31,208 --> 00:49:32,100
فکر کنم اشتباه میکنی.
614
00:49:32,166 --> 00:49:33,375
جونا هیچوقت اشتباه نمیکنه!
615
00:49:35,750 --> 00:49:36,750
باشه.
616
00:49:37,333 --> 00:49:39,875
و من باید خودم انتخاب کنم
که بپرم توی...
617
00:49:40,083 --> 00:49:40,658
آتشفشان.
618
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
آره. صبر کن،
619
00:49:42,375 --> 00:49:43,416
صبر کن، صبر کن. پس من چی؟
620
00:49:45,166 --> 00:49:46,666
با دست های مشتاقِ خیلی ها پرت میشی.
621
00:49:47,000 --> 00:49:48,041
آه، گور بابای زندگی من.
622
00:49:48,083 --> 00:49:49,500
نترس، دختر طبیعت.
623
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
این سرنوشتته.
624
00:49:51,250 --> 00:49:54,208
اسم من دختر طبیعت نیست، باشه؟
625
00:49:54,250 --> 00:49:55,625
اون فقط نقشی بود که بازی میکردم.
626
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
اینو میفهمی؟
627
00:49:57,250 --> 00:49:59,166
اسم من کیتیه. اشکالی نداره.
628
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
چرا میخواین ما رو بندازین
تو آتشفشان؟
629
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
برای نجات دنیا.
630
00:50:07,666 --> 00:50:09,833
حالا شاه،
631
00:50:10,250 --> 00:50:13,755
عشق پاک و قهرمان باید
این معجون مقدس رو بنوشن
632
00:50:13,779 --> 00:50:17,125
تا مرگ و تولد دوباره
قهرمان رو تجربه کنن.
633
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
این کمک میکنه قهرمان
ایمانش رو پیدا کنه.
634
00:50:20,250 --> 00:50:21,491
باید سفرش رو باهاش شریک بشیم.
635
00:50:23,583 --> 00:50:25,291
هیچی واقعی نیست
مگه اینکه یه صدا بمیره.
636
00:50:27,750 --> 00:50:29,541
بگیر و بنوش.
637
00:50:30,125 --> 00:50:30,991
این چیه؟
638
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
اصلاً نمیدونم چی میگم.
639
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
وادارشون کن بنوشن.
640
00:50:35,875 --> 00:50:38,166
هرکس که میخواد به خواسته اش برسه
باید این معجون رو بنوشه.
641
00:50:39,416 --> 00:50:39,875
باشه.
642
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
باشه، من نمیتونم.
643
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
ببخشید، ولی دیگه نمیتونم
این حرفا رو بزنم، باشه؟
644
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
این دیگه خیلی مسخره هست.
645
00:50:48,625 --> 00:50:49,958
شما پاگَن های همجنس باز.
646
00:50:50,416 --> 00:50:52,541
و این کلیشه مسخره
درباره قربانی کردنتون،
647
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
مثل شاه سیاه،
648
00:50:54,791 --> 00:50:56,583
اسب فدایی و دختر باکره داغ.
649
00:51:02,375 --> 00:51:03,458
منو بابت خشونتم ببخش.
650
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
صبر کن، جون.
651
00:51:05,958 --> 00:51:06,708
جون، گفتی باکره؟
652
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
چون من که باکره نیستم، مگه نه؟
653
00:51:07,833 --> 00:51:09,166
نه، این خیلی بهتره.
654
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
من باکره نیستم. نیستی؟
655
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
لعنتی، نیستم؟
656
00:51:13,166 --> 00:51:14,583
نه، اون نه.
657
00:51:14,666 --> 00:51:15,766
حتی اونقدرها هم خوشگل نیست.
658
00:51:16,625 --> 00:51:17,625
کبرا، خیلی دوستداشتنیه.
659
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
ولی ازم متنفره.
660
00:51:19,208 --> 00:51:20,408
من که نمیتونم مجبورش کنم
دوستم داشته باشه.
661
00:51:20,458 --> 00:51:21,958
قلب زیبای خودت رو بهش نشون بده،
662
00:51:22,125 --> 00:51:22,833
ازش سؤال بپرس.
663
00:51:23,125 --> 00:51:24,125
اون معجونه.
664
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
نمیتونم کنترلم رو از دست بدم.
665
00:51:26,666 --> 00:51:29,083
فقط دارم کارمو تموم میکنم.
666
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
من باکره نیستم.
667
00:51:30,500 --> 00:51:31,750
اگه یه کم تاریک بشه چی؟
668
00:51:32,125 --> 00:51:32,833
مردم همچنان دارن حرف میزنن.
669
00:51:33,041 --> 00:51:34,041
گمشو، جون.
670
00:51:34,708 --> 00:51:36,125
فقط کنترلت رو از دست نده، رفیق.
671
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
فقط کنترلت رو از دست نده.
672
00:51:37,791 --> 00:51:38,125
رفیق؟
673
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
آره.
674
00:51:53,125 --> 00:51:54,208
چی میبینی؟
675
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
نمیدونم.
676
00:52:01,666 --> 00:52:03,750
من خودِ واقعی تو رو میبینم.
677
00:52:05,625 --> 00:52:06,791
قهرمان رو.
678
00:52:15,916 --> 00:52:18,625
فقط کافیه...
679
00:52:23,041 --> 00:52:24,250
...بذاری بمیری.
680
00:52:29,791 --> 00:52:31,833
من اینو ساختم. قشنگه.
681
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
خوشت میاد؟
682
00:52:36,375 --> 00:52:37,375
نه.
683
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
اوه.
684
00:52:46,916 --> 00:52:48,208
این جای مخصوص منه.
685
00:52:49,333 --> 00:52:52,000
بهار که میشه، پر از
گلهای عنکبوتی قرمز میشه.
686
00:52:53,750 --> 00:52:54,950
چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟
687
00:53:01,125 --> 00:53:01,700
چون...
688
00:53:02,083 --> 00:53:03,416
چون با من صادق نیستی.
689
00:53:03,833 --> 00:53:04,875
درباره عشقت بهم بگو.
690
00:53:05,000 --> 00:53:05,458
اون کیه؟
691
00:53:05,666 --> 00:53:06,666
اون یکی اشتباهه.
692
00:53:07,666 --> 00:53:08,958
- تو پاکی.
- نه عزیزم.
693
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
من آشغالم.
694
00:53:11,750 --> 00:53:14,041
برای اینکه این کارو بگیرم،
خودمو جای یه سرخپوست جا زدم.
695
00:53:14,625 --> 00:53:15,791
من سرخپوست نیستم.
696
00:53:15,958 --> 00:53:17,375
اصلاً پاکستانی ام، به خدا.
697
00:53:17,416 --> 00:53:18,416
و اهل اِسِکس ام.
698
00:53:18,458 --> 00:53:21,333
فقط اون لهجه الکی پوکاهانتاسی رو درآوردم
و همهشون هم باورشون شد.
699
00:53:21,375 --> 00:53:22,958
من آدم خسیس و خودخواهی ام.
700
00:53:23,166 --> 00:53:24,833
واقعاً بدترین آدمی ام که...
701
00:53:24,875 --> 00:53:26,541
بس کن! باید خودت باشی.
702
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
دوست داشتن جون یعنی کشتنش.
703
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
این نفرین منه.
704
00:53:33,500 --> 00:53:34,500
من نفرین شدم.
705
00:53:35,208 --> 00:53:36,208
جون؟
706
00:53:36,625 --> 00:53:37,875
تو عاشق خواهرتی؟
707
00:53:38,875 --> 00:53:41,041
برای اینکه پیشگویی عملی بشه،
اون باید نشونه باشه.
708
00:53:44,708 --> 00:53:45,833
من نمیتونم خواهرم رو بکشم.
709
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
چرا منو اینجوری ساختن؟
710
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
میتونم تغییر کنم.
711
00:53:53,291 --> 00:53:53,875
باید امتحان کنیم.
712
00:53:54,166 --> 00:53:54,875
باید همدیگه رو بپذیریم.
713
00:53:54,916 --> 00:53:56,333
بهم دست نزن!
714
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
خدای من.
715
00:54:06,625 --> 00:54:07,833
ببخشید.
716
00:54:14,541 --> 00:54:15,125
جون!
717
00:54:16,916 --> 00:54:17,916
جون!
718
00:54:20,916 --> 00:54:25,916
بی سی موویز
719
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
آرتور!
720
00:54:39,458 --> 00:54:41,000
اون کجاست؟
721
00:54:41,458 --> 00:54:42,708
اون آدمِ درست نیست.
722
00:54:43,666 --> 00:54:44,666
ولش کن.
723
00:54:45,791 --> 00:54:46,791
پیشم بمون، جون.
724
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
من اینجام.
725
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
همهچی درست میشه.
726
00:54:50,583 --> 00:54:51,583
ببخشید.
727
00:54:52,125 --> 00:54:55,208
ترسیده بودم، چون تو بودی.
728
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
همیشه...
729
00:54:59,416 --> 00:55:02,000
این تو بودی که ما رو به نابودی کشوندی.
730
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
چون دوستت دارم.
731
00:55:06,791 --> 00:55:08,083
منم دوستت دارم.
732
00:56:26,958 --> 00:56:29,833
فکر کنم دارم یه چیزایی حس میکنم.
733
00:56:30,875 --> 00:56:31,875
این واقعیه؟
734
00:56:32,750 --> 00:56:33,833
واقعاً مُرده؟
735
00:56:35,333 --> 00:56:36,333
واقعاً.
736
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
و کیتی رفته.
737
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
کیتی کیه؟
738
00:56:46,083 --> 00:56:47,666
دستم رو میگیری؟
739
00:56:52,375 --> 00:56:53,375
لطفاً.
740
00:57:01,291 --> 00:57:04,083
تِیتر. لوکی. رفیق.
741
00:57:07,875 --> 00:57:09,333
نمیخوان بندازنت توش.
742
00:57:11,500 --> 00:57:15,333
مایک، تو بهم گفتی داستانهات
میتونن دنیا رو تغییر بدن.
743
00:57:15,333 --> 00:57:17,833
ولی تو داستان هات،
744
00:57:18,000 --> 00:57:19,750
وقتی میمیری، واقعاً نمیمیری.
745
00:57:21,291 --> 00:57:22,125
و وقتی عاشق میشی،
746
00:57:22,166 --> 00:57:23,166
واقعاً عاشق نمیشی.
747
00:57:25,041 --> 00:57:26,041
خودت میدونی.
748
00:57:28,041 --> 00:57:30,250
چیزی که اینجا بهت پیشنهاد میکنم واقعیه.
749
00:57:34,000 --> 00:57:35,125
حقیقته.
750
00:57:37,333 --> 00:57:39,083
حقیقتِ اینکه واقعاً کی هستی.
751
00:58:39,375 --> 00:58:42,625
کمکم حس میکنی معجون داره
حقیقت رو ازت بیرون میکشه.
752
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
بذار این کارو بکنه.
753
00:58:51,958 --> 00:58:54,708
فکر کنم دقیقاً همین چیزیه
که دنبالش بودم.
754
00:58:56,166 --> 00:58:57,791
من دیروز مادرم رو کشتم.
755
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
وای.
756
00:59:00,500 --> 00:59:01,041
صبر کن، چی؟
757
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
و فردا پدرم رو میکشم.
758
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
نه، این کارو نکن.
759
00:59:06,708 --> 00:59:08,375
خدایا، دلم برای بابام تنگ شده.
760
00:59:09,166 --> 00:59:11,321
میدونستی ماهی بادکنکی ته اقیانوس
761
00:59:11,345 --> 00:59:14,041
تپههای شنی میسازه
تا جفتش رو گول بزنه؟
762
00:59:14,250 --> 00:59:16,083
نمیخوام مثل اون بمیرم.
763
00:59:17,250 --> 00:59:18,625
گرفتار توی درد خودش.
764
00:59:20,750 --> 00:59:22,500
نمیتونم توی این ماجرا تنها باشم.
765
00:59:23,208 --> 00:59:27,750
میخواستم برای گلوریا
ته اقیانوس یه نقاشی دیواری بسازم.
766
00:59:29,166 --> 00:59:30,375
تمرین یکپارچه شد.
767
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
تو همه مایی، نیک؟
768
00:59:37,125 --> 00:59:38,125
آره.
769
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
برای همینه که اینجام.
770
00:59:42,958 --> 00:59:44,083
تو قهرمانی.
771
00:59:49,000 --> 00:59:51,958
خودت رو رها کن.
772
01:00:02,000 --> 01:00:03,125
بیا، پسرم.
773
01:00:12,750 --> 01:00:15,958
تو داستان هات، وقتی میمیری،
واقعاً نمیمیری.
774
01:00:18,000 --> 01:00:18,875
ولی وقتی عاشق میشی،
775
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
واقعاً عاشق نمیشی.
776
01:00:28,666 --> 01:00:31,583
گریه کن. بجنب، گریه کن.
777
01:00:32,000 --> 01:00:33,125
اشک واقعی.
778
01:00:33,666 --> 01:00:35,250
واقعاً که گریه نمیکنی.
779
01:00:35,791 --> 01:00:36,250
گریه کن.
780
01:00:36,583 --> 01:00:37,666
به خاطر بهتر شدن گریه کن.
781
01:00:38,333 --> 01:00:39,583
تسلیم شو عزیزم.
782
01:00:39,916 --> 01:00:40,916
تسلیم شو.
783
01:00:41,625 --> 01:00:43,541
الان تسلیم شو. بجنب.
784
01:00:46,416 --> 01:00:47,166
و مایه تاسفه،
785
01:00:47,375 --> 01:00:49,125
بهت میگم. واقعیت اینه
که تو یه آشغال به تمام معنایی.
786
01:00:49,208 --> 01:00:50,833
با هر زنی که تو زندگیت بود
خیانت کردی،
787
01:00:50,875 --> 01:00:52,125
و هیچقت اینو بهم ندادی.
788
01:00:52,375 --> 01:00:53,458
از همهچی فرار میکنی.
789
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
اصلاً تو کی هستی؟
790
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
چی میبینی؟
791
01:01:13,541 --> 01:01:15,083
بیا.
792
01:01:15,708 --> 01:01:16,291
بیا اینجا.
793
01:01:16,708 --> 01:01:19,541
بیا.
794
01:01:20,333 --> 01:01:21,333
بیا اینجا.
795
01:01:21,916 --> 01:01:27,000
بیا. بیا اینجا.
796
01:01:31,833 --> 01:01:34,208
کی ولم میکنی؟
797
01:01:34,708 --> 01:01:36,000
ولم کن.
798
01:01:36,541 --> 01:01:38,375
- میتونم برم؟
- برو،
799
01:01:39,333 --> 01:01:42,041
راه خودت رو برو.
800
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
نمیبینی؟
801
01:01:53,416 --> 01:01:55,583
چی؟ اطرافت رو نگاه کن.
802
01:01:56,750 --> 01:01:58,375
دنیات قلابیه.
803
01:01:58,958 --> 01:02:00,625
همهچی قلابیه.
804
01:02:01,750 --> 01:02:04,291
فقط آتیش واقعیه. آه!
805
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
تنها امید ما.
806
01:02:29,333 --> 01:02:29,916
بیخبر.
807
01:02:30,083 --> 01:02:31,408
فکر کردیم طبیعتمون داره میمیره.
808
01:02:34,583 --> 01:02:36,125
فقط تو میتونی دنیا رو نجات بدی.
809
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
بپر، مایک. دنیا رو نجات بده.
810
01:02:40,541 --> 01:02:42,541
این کارو برای همهمون بکن.
811
01:02:44,166 --> 01:02:46,291
مایک! ما نمیخوایم از دستت بدیم،
812
01:02:46,333 --> 01:02:46,833
مایک؟
813
01:02:46,875 --> 01:02:49,666
بجنب، مایک!
تو همینی که هستی.
814
01:02:50,541 --> 01:02:56,291
مایک! زمین داره گریه میکنه...
815
01:02:56,458 --> 01:02:57,625
...داره اسمت رو صدا میزنه.
816
01:02:59,708 --> 01:03:03,041
بیا پایین! نشونمون بده
واقعاً کی هستی!
817
01:03:19,166 --> 01:03:21,875
همهچی سنگه، مایک!
الان وقت تو نیست!
818
01:03:21,875 --> 01:03:24,083
بپر! ای تِرودوی لعنتی!
819
01:03:24,083 --> 01:03:28,791
تسلیم شو! همهمون داریم داغ میکنیم!
بپر، ترسو! این کارو برای همهمون بکن!
820
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
بجنب! بپر!
821
01:03:30,250 --> 01:03:34,416
مایک، بجنب، بپر!
بپر! بپر! بپر!
822
01:03:35,666 --> 01:03:38,041
بپر! بپر! بپر! بپر!
ازم چیزی میپرسی؟
823
01:03:38,083 --> 01:03:40,875
دارم به یه چیزی فکر میکنم!
بپر! بپر! بپر!
824
01:03:44,500 --> 01:03:46,916
همهجا حرارته!
حرارت رو رها کن!
825
01:03:47,333 --> 01:03:49,875
بپر! بپر! بپر!
826
01:04:16,625 --> 01:04:17,625
مایک تایلر،
827
01:04:18,000 --> 01:04:18,625
عالیه،
828
01:04:19,041 --> 01:04:20,833
خوش برگشتی!
829
01:04:27,208 --> 01:04:28,208
تو کی هستی؟
830
01:04:29,041 --> 01:04:31,208
- کجام؟
- اینجا جات امنه!
831
01:04:32,416 --> 01:04:34,125
لطفاً بیا توی آشپزخونه.
832
01:05:19,291 --> 01:05:22,166
اینا مرغ های خودمونن
که بیرون نگهشون میداریم،
833
01:05:23,166 --> 01:05:24,750
شما باید اون یکی ها باشید.
834
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
لطفاً!
835
01:05:33,291 --> 01:05:34,291
تو نجاتم دادی؟
836
01:05:34,625 --> 01:05:38,458
آره، از همون لحظهای که
از معدن بیرون اومدی، زیر نظر داشتمت.
837
01:05:38,500 --> 01:05:44,708
اون بچهها دیوونهان. آره،
یه سیستم اعتقادی کامل برای خودشون دارن،
838
01:05:44,791 --> 01:05:48,375
خیلی هم پیچیده هست.
یه افسانه وحشیانه برای خودشون ساختن.
839
01:05:50,083 --> 01:05:51,458
استادشون،
840
01:05:51,833 --> 01:05:53,958
همونطور که میبینی،
یه دانشمند نابغه بود.
841
01:05:54,000 --> 01:05:58,416
که تمام عمرش رو
صرف مطالعه آتشفشانها کرد.
842
01:05:58,958 --> 01:06:01,875
ولی علم واقعی، همیشه علم!
843
01:06:08,916 --> 01:06:11,875
تو چشمام نگاه کن، مایک.
فردا،
844
01:06:12,250 --> 01:06:13,916
آتشفشان ما فوران میکنه،
845
01:06:14,041 --> 01:06:16,041
و بیشتر موجودات زنده روی زمین رو میکشه.
846
01:06:16,041 --> 01:06:20,583
دنیا وارد یه تاریکی تاریخی میشه.
847
01:06:20,625 --> 01:06:26,625
یه رویداد انقراض. دخترم،
جون، فکر میکنه میتونه جلوشو بگیره.
848
01:06:26,666 --> 01:06:28,750
توهم زده هست. یه لحظه صبر کن.
849
01:06:30,333 --> 01:06:31,750
گفتی جون دخترته؟
850
01:06:32,125 --> 01:06:34,791
آره، و مثل همه پیامبران دروغین،
851
01:06:34,833 --> 01:06:37,967
افسانه هایی ساخت
تا جواب سؤالهایی رو بده
852
01:06:37,991 --> 01:06:41,125
که علم نتونسته بود
بهشون جواب بده.
853
01:06:41,125 --> 01:06:44,083
با تشویق آرزوی من برای داشتن همسر،
854
01:06:44,083 --> 01:06:47,083
جون قوانین دیوانه واری ساخت،
855
01:06:47,291 --> 01:06:53,000
و این عقیده که والدین باید بمیرن
تا پیشگویی به حقیقت بپیونده.
856
01:06:53,000 --> 01:06:59,000
خب، من فکر نمیکنم لازم باشه بمیرم.
چرا باید بمیرم؟
857
01:06:59,791 --> 01:07:01,208
علمش کجاست؟
858
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
صبر کن، این واقعیه؟
859
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
من...
860
01:07:09,708 --> 01:07:11,875
مایک، تو توهم نزدی.
861
01:07:11,916 --> 01:07:16,208
آوردمت اینجا تا به جون ثابت کنم
تو قهرمان اون نیستی.
862
01:07:16,708 --> 01:07:18,000
تو فقط گوشت خامی.
863
01:07:19,000 --> 01:07:22,750
پیشنهاد میکنم همینجا بمونی
که در امان باشی.
864
01:07:50,458 --> 01:07:51,625
ببخشید. هی،
865
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
احمقها!
866
01:07:55,375 --> 01:07:56,375
جون و مایک،
867
01:07:56,833 --> 01:07:57,833
شما مُردین.
868
01:07:57,916 --> 01:07:59,791
همهتون فقط برای خوشگذرونی اینجایین.
869
01:08:01,166 --> 01:08:02,541
مأموریت شکست خورده.
870
01:08:05,208 --> 01:08:07,333
یه دختر کوچولوی عجیب بود،
871
01:08:07,375 --> 01:08:08,708
بعد یه زن خنگ بود،
872
01:08:08,708 --> 01:08:11,583
بعد برادرش بود که انگار
عاشق تراژیک خواهرش بود یا همچین گهی.
873
01:08:11,583 --> 01:08:13,000
خدای من، احتمالاً الان مُرده.
874
01:08:13,041 --> 01:08:14,041
امیدوارم حالش خوب باشه.
875
01:08:14,041 --> 01:08:18,583
خلاصه، دارن مایک تایلر
و بن براکن رو میبرن سمت آتشفشان، درسته؟
876
01:08:19,041 --> 01:08:20,458
که مثل قربانی بندازنشون توش.
877
01:08:24,458 --> 01:08:26,333
در رو ببند، جون!
878
01:08:27,375 --> 01:08:31,375
مایک، لطفاً براش توضیح بده
که قهرمانش نیستی.
879
01:08:35,500 --> 01:08:38,416
دارم سعی میکنم
از خودت نجاتت بدم.
880
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
آقا، میشه لطفاً
بذارین حرفش رو بشنوم؟
881
01:08:42,458 --> 01:08:43,458
مطمئنی؟
882
01:08:53,208 --> 01:08:55,125
بهت گفته بودم دفعه بعدی که ببینمت،
883
01:08:55,708 --> 01:08:56,708
برای کشتنت میام.
884
01:08:58,541 --> 01:08:59,958
تو مأموریتمون رو رها کردی.
885
01:09:00,291 --> 01:09:03,750
خودت میدونی باید بمیری تا
آتشفشان قربانی ما رو قبول کنه.
886
01:09:03,750 --> 01:09:05,625
و نگو که باورش نداری،
887
01:09:05,666 --> 01:09:08,583
چون تا وقتی به ضررت نبود،
خودت هم باورش داشتی.
888
01:09:09,958 --> 01:09:12,194
- نه، باور نداشتم.
- چرا، داشتی.
889
01:09:12,218 --> 01:09:13,823
- نه، نداشتم.
- چرا، داشتی.
890
01:09:13,847 --> 01:09:16,875
- دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم.
- دروغگو!
891
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
برو بیرون، مایک.
892
01:09:22,125 --> 01:09:23,125
بهم بگو چی میبینی.
893
01:09:38,375 --> 01:09:41,250
- پس همه اینا... قلابیه؟
- نه،
894
01:09:41,583 --> 01:09:43,208
یه جنگل قشنگه.
895
01:09:43,208 --> 01:09:44,696
اون با بتن و سیستمهای
کشت هیدروپونیک
896
01:09:44,720 --> 01:09:46,041
خودش رو از حقیقت دور نگه داشته.
897
01:09:46,500 --> 01:09:50,738
اون طبیعت رو پس زده. ما رو ول کرد،
پسرعموهامون رو شستوشوی مغزی داد
898
01:09:50,762 --> 01:09:52,166
و برده علمشون کرد.
899
01:09:52,166 --> 01:09:55,625
نه، دارم سعی میکنم
همهتون رو بیارم اینجا تا نجاتتون بدم.
900
01:09:55,666 --> 01:09:59,762
اینجا یه شاهکاره که میتونه
در برابر خیلی از خطرها دوام بیاره.
901
01:09:59,786 --> 01:10:01,458
داره تبدیل به فاجعه میشه.
902
01:10:01,958 --> 01:10:03,375
بیفایده هست، از روی ترس ساختیش.
903
01:10:03,416 --> 01:10:07,291
نه، من اینجا رو از روی عشق
به خانوادم ساختم.
904
01:10:07,291 --> 01:10:10,248
ترجیح نمیدی یه توالت
درستوحسابی داشته باشی
905
01:10:10,272 --> 01:10:12,875
تا اینکه وسط جنگل
کنار خرسها بشینی؟
906
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
دنیا دوباره متولد میشه.
907
01:10:14,291 --> 01:10:15,416
تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
908
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
چون یه احمقی
909
01:10:19,041 --> 01:10:20,500
- میشه برم دستشویی؟
- آره!
910
01:10:22,125 --> 01:10:23,708
از اون در برو
911
01:10:23,875 --> 01:10:27,875
یه دست لباس تمیز هم اون تو هست
912
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
ممنون
913
01:10:35,000 --> 01:10:37,125
ترسو! بی عرضه!
914
01:10:37,958 --> 01:10:40,291
پیرمرد بدبخت
915
01:11:00,166 --> 01:11:03,333
- صبح بخیر، دفتر سی ای ای
- الیور مک گرگور، مایک تایلر هستم
916
01:11:09,000 --> 01:11:11,041
- مایک رو وصل میکنم
- مایک؟
917
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
واقعا خودتی؟
918
01:11:12,750 --> 01:11:15,541
- الیور! خدا رو شکر!
- لعنتی رفیق، کجایی؟
919
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
نمیدونم، یه جایی زیر زمین،
توی یه پناهگاه با یه دانشمند دیوونه
920
01:11:18,166 --> 01:11:19,541
شوخی هاش غم انگیزه، پس گوش کن
921
01:11:20,541 --> 01:11:22,583
همه گیر دادن به این آتشفشان لعنتی
922
01:11:22,625 --> 01:11:24,125
هی میگن دنیا قراره تموم بشه،
923
01:11:24,125 --> 01:11:26,291
- ولی دارم کم کم فکر میکنم که
- مایک تایلر
924
01:11:26,750 --> 01:11:28,458
خب، الان دو تا پیشنهاد دارم
925
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
یکی اینه که همین جا بمونم،
جایی که امنه
926
01:11:30,500 --> 01:11:31,791
فقط خیلی هیجان انگیز نیست
927
01:11:31,833 --> 01:11:33,000
یه کم حوصله سر بره،
928
01:11:33,291 --> 01:11:37,583
تقریبا بی معنیه شاید
و اون یکی اینه که نقشه ژان آرک رو ادامه بدم
929
01:11:37,583 --> 01:11:39,625
که راستش الان واقعا داره
برام معنی پیدا میکنه
930
01:11:39,666 --> 01:11:40,833
ولی یه جور ایمان آوردن محضه
931
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
میفهمی چی میگم؟
932
01:11:41,916 --> 01:11:43,291
مایک، جای امنی هستی؟
933
01:11:43,458 --> 01:11:46,416
آره، آره، امنم هیچ کس نمیخواد هلم بده،
من زئوسم لعنتی
934
01:11:47,750 --> 01:11:48,666
باید انتخاب کنم
935
01:11:48,666 --> 01:11:51,208
باشه، گوش کن
همون جا که هستی بمون و
936
01:11:51,833 --> 01:11:53,208
میایم دنبالت، باشه؟
937
01:11:53,541 --> 01:11:54,125
در خطری نیستی؟
938
01:11:54,500 --> 01:11:56,333
نه، نه، در خطر نیستم
939
01:11:57,625 --> 01:12:00,416
الان من از همه آدمای دنیا امن ترم
940
01:12:00,916 --> 01:12:01,375
چی؟
941
01:12:01,916 --> 01:12:03,041
نمیتونن هلم بدن
942
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
من باید انتخاب کنم
943
01:12:10,083 --> 01:12:11,333
صدای منو میشنوی؟
944
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
مایک؟
945
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
مایک، چی شده؟
946
01:12:14,750 --> 01:12:17,875
فقط خودم میتونم بکشم
947
01:12:19,333 --> 01:12:21,208
مایک، گوش کن...
948
01:12:21,541 --> 01:12:23,708
دی جی زنگ زد
خیلی از سخنرانیت خوشش اومده
949
01:12:23,750 --> 01:12:24,916
میخواد برای یه فیلم استخدامت کنه
950
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
و تو موفق شدی
951
01:12:27,291 --> 01:12:29,666
همه دوستت دارن
خبرنگارا هم فهمیدن
952
01:12:29,666 --> 01:12:31,625
تو یه ستاره لعنتی شدی
953
01:12:31,625 --> 01:12:33,125
شاید سریالش هم برای من باشه
954
01:12:33,125 --> 01:12:34,625
فکر میکنی الان برام مهمه؟
955
01:12:34,666 --> 01:12:35,833
الیور؟ این قضیه پول نیست
956
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
پای یه چیز خیلی بزرگ تر وسطه
957
01:12:37,375 --> 01:12:39,041
حس میکنم دارم به یه چیزی نزدیک میشم
958
01:12:39,041 --> 01:12:40,375
یه کاری که باید انجامش بدم
959
01:12:40,416 --> 01:12:42,416
و لعنتی ترسناکه چی؟
960
01:12:43,041 --> 01:12:45,000
ببین، فقط نمیخوام بلایی سرت بیاد
961
01:12:45,041 --> 01:12:46,375
آره، منم نمیخوام بلایی سرم بیاد
962
01:12:48,750 --> 01:12:49,875
نمیخوام بلایی سرم بیاد
963
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
برگرد خونه
964
01:12:52,416 --> 01:12:53,416
باید برگردی خونه
965
01:12:53,833 --> 01:12:56,375
باشه
966
01:12:57,666 --> 01:12:58,791
بذار بگم چیکار میکنیم
967
01:12:59,083 --> 01:12:59,250
آماده ای؟
968
01:12:59,958 --> 01:13:00,958
صدای منو میشنوی؟
969
01:13:01,000 --> 01:13:04,250
من میرم تا لبه دقیقا تا لبه
بعد تو نجاتم میدی
970
01:13:04,750 --> 01:13:05,750
باید یه هلیکوپتر جور کنی
971
01:13:05,750 --> 01:13:08,291
و بعد درست لحظه آخر
میای و نجاتمون میدی
972
01:13:08,541 --> 01:13:10,291
ولی باید اون تصویر رو بگیری
اون تصویر مهمه...
973
01:13:10,333 --> 01:13:11,541
که همه ببیننش
974
01:13:11,833 --> 01:13:12,833
ژان فکر میکنه واقعیه
975
01:13:13,000 --> 01:13:14,616
و این میتونه همون چیزی باشه
که من هستم
976
01:13:15,375 --> 01:13:16,375
همین کافیه
977
01:13:16,833 --> 01:13:17,958
مایک، به حرفم گوش کن
978
01:13:18,416 --> 01:13:20,041
اونا آدمای تو نیستن
979
01:13:20,041 --> 01:13:23,125
مایک، من آدم خودتم
بهم گوش نمیدی
980
01:13:23,125 --> 01:13:24,291
نه، تو حرف منو نمیشنوی
981
01:13:24,333 --> 01:13:25,375
تو ایجنت لعنتی منی
982
01:13:25,416 --> 01:13:27,583
کارتو بکن
کنار آتشفشان میبینمت
983
01:13:27,625 --> 01:13:28,666
کدوم آتشفشان؟
984
01:13:28,958 --> 01:13:30,190
ده ها تا آتشفشان هست،
985
01:13:30,214 --> 01:13:31,875
نمیدونم، همونی که
الان میخواد فوران کنه
986
01:13:31,875 --> 01:13:36,083
خودت پیداش کن
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
987
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
میدونم هنوز باور داری
988
01:13:50,250 --> 01:13:51,291
که آتشفشان تو رو انتخاب کرده
989
01:13:51,333 --> 01:13:55,333
برای این لحظه
پدرم چیزی برای ارائه بهت نداره. من...
990
01:13:56,250 --> 01:13:56,750
پس...
991
01:13:56,791 --> 01:13:59,041
بهش فکر کردم و...
992
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
میخوام بپرم
993
01:14:02,125 --> 01:14:03,625
تا دنیا رو نجات بدم
994
01:14:04,916 --> 01:14:06,333
مایک، اگه قراره این کارو بکنم
995
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
باید جون رو ول کنی
996
01:14:07,250 --> 01:14:10,916
میخوای دخترمو تحویل مرگ بدی؟
997
01:14:12,000 --> 01:14:14,291
احمق! حقه باز!
998
01:14:14,708 --> 01:14:15,708
بازیگر!
999
01:14:16,041 --> 01:14:18,541
آزادم کن
قهرمان تصمیمشو گرفته
1000
01:14:19,791 --> 01:14:22,291
به حرفش گوش نده
1001
01:14:22,333 --> 01:14:26,041
- دوباره پرتت میکنم وسط طبیعت
- پس دوست دختر چی؟
1002
01:14:27,166 --> 01:14:28,166
دوست دختر یعنی چی؟
1003
01:14:28,458 --> 01:14:29,541
سالم از اینجا بیرون میاد
1004
01:14:29,541 --> 01:14:31,750
محافظت میشه
ثابت میشه که اشتباه میکردی
1005
01:14:31,791 --> 01:14:33,416
و آتشفشان درست میگه
1006
01:14:33,416 --> 01:14:34,750
و بعد تو اونو میکشی
1007
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
گو ران چیه؟
1008
01:14:36,916 --> 01:14:42,500
طبق منطق ژان،
برگزیده ها با جادو محافظت میشن
1009
01:14:43,333 --> 01:14:45,208
حاضری بمیری
1010
01:14:45,208 --> 01:14:47,375
تا یه چیزی رو به بابایی ثابت کنی؟
1011
01:14:47,541 --> 01:14:48,416
گو ران رو آماده کنید
1012
01:14:48,500 --> 01:14:50,083
این گو ران دیگه چیه؟
1013
01:14:50,250 --> 01:14:51,041
یه حرکت از روی ایمانه
1014
01:14:51,041 --> 01:14:52,708
لطفا نکشش
1015
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
اون دخترمه
آتشفشان ازش محافظت نمیکنه
1016
01:14:56,750 --> 01:14:59,666
- اوه، اوه
- یادت باشه پدرم سوخت.
1017
01:15:00,000 --> 01:15:02,291
- مایک، کمکم کن، کمک!
- مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
1018
01:15:02,375 --> 01:15:04,416
معلومه که مطمئنم
آتشفشان اونو میکشه
1019
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
میدونم چه خطری داره آماده ای؟
1020
01:15:06,541 --> 01:15:09,708
همه مون بیخودی می میریم
بدو!
1021
01:15:31,875 --> 01:15:35,541
شما احمق های لعنتی دارین اونو میکشین!
1022
01:15:59,250 --> 01:16:00,625
بدو، بدو، بدو، بدو!
1023
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
بدو!
1024
01:16:09,083 --> 01:16:10,458
بدو، بدو!
1025
01:16:21,708 --> 01:16:22,791
اوه، لعنتی!
1026
01:16:31,750 --> 01:16:32,958
وای خدای من!
1027
01:16:33,625 --> 01:16:34,625
وای خدای من،
1028
01:16:35,166 --> 01:16:36,166
تو یه الهه ای!
1029
01:16:36,666 --> 01:16:38,583
و زیباترین چیزی هستی که
تا حالا دیدم.
1030
01:16:50,458 --> 01:16:51,541
لعنتی، جون.
1031
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
باید ببریمت بیمارستان.
1032
01:16:57,750 --> 01:16:58,500
چرا من تیر خوردم؟
1033
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
قرار بود ازم محافظت کنه.
1034
01:17:15,916 --> 01:17:17,541
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
1035
01:17:40,666 --> 01:17:42,625
از من چی میخوای؟
1036
01:18:13,500 --> 01:18:14,750
میتونستی فرار کنی.
1037
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
چرا این کارو نکردی؟
1038
01:18:57,083 --> 01:18:58,541
نمیدونم. بیا بریم.
1039
01:19:16,250 --> 01:19:18,875
هی، شنیدم هلیکوپترا رسیدن.
1040
01:19:20,291 --> 01:19:21,291
باهاشون تماس گرفتی؟
1041
01:19:22,000 --> 01:19:22,741
کمک گرفتی؟
1042
01:19:22,916 --> 01:19:23,916
نه.
1043
01:19:24,916 --> 01:19:25,916
حالش چطوره؟
1044
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
باورم نمیشه.
1045
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
باورم نمیشه تو این کارو کردی.
1046
01:19:33,416 --> 01:19:35,333
جون!
1047
01:19:38,250 --> 01:19:39,333
خودت اینو میدونی.
1048
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
مایکل نمرده، جون.
1049
01:19:42,208 --> 01:19:44,125
میخواد تو رو بندازه وسط این عملیات نجات،
1050
01:19:44,333 --> 01:19:45,875
بعد یه عکس خوب بگیره،
بعدش چی؟
1051
01:19:46,583 --> 01:19:46,833
ها؟
1052
01:19:47,500 --> 01:19:48,875
من و تو بیخودی میمیریم.
1053
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
این یارو قراره همه چی رو
به خاطر خیال پردازی کوچیک تو ول کنه؟
1054
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
باید واقع بین باشی،
1055
01:19:54,958 --> 01:19:55,875
دختر. با واقعیت روبرو شو.
1056
01:19:55,875 --> 01:19:57,833
این یه دنیای لعنتی قلابیه.
1057
01:19:58,375 --> 01:19:59,500
بهت خیانت میکنه.
1058
01:19:59,916 --> 01:20:04,166
برمیگرده مالیبو تا توی تختی که
دماش کنترل میشه، با زن یکی دیگه بخوابه.
1059
01:20:04,166 --> 01:20:05,041
حرفشو باور نکن، جون.
1060
01:20:05,125 --> 01:20:05,625
دروغگوئه.
1061
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
فکر کردی خدای لعنتی اونا هستی؟
1062
01:20:07,666 --> 01:20:08,708
اینجا چه بازی ای راه انداختی، ها؟
1063
01:20:08,875 --> 01:20:10,250
میخوای دوباره عیسی رو سفید کنی؟
1064
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
خفه شو!
1065
01:20:11,958 --> 01:20:13,750
از بیشترتون متنفرم!
1066
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
عوضی ها، مادرم مُرده!
1067
01:20:17,791 --> 01:20:19,708
برادرم مُرده.
1068
01:20:20,000 --> 01:20:22,708
من به خاطر شما حکم مرگ
پدرم رو صادر کردم!
1069
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
تمام زندگیمو وقف این کار کردم.
1070
01:20:27,833 --> 01:20:29,458
در انزوا عذاب کشیدم.
1071
01:20:29,708 --> 01:20:31,875
چی؟ فکر میکنید این کارو
به خاطر یه دروغ کردم؟
1072
01:20:32,875 --> 01:20:34,000
به خاطر یه داستان؟
1073
01:20:41,166 --> 01:20:42,291
باشه، عزیزم.
1074
01:20:52,708 --> 01:20:54,041
یادت باشه، من باید انتخاب کنم.
1075
01:21:13,750 --> 01:21:14,833
باشه، من میمیرم.
1076
01:21:16,875 --> 01:21:18,083
اینجا می میرم.
1077
01:21:18,083 --> 01:21:23,583
باورم نمیشه قراره کنار
یه بازنده گلدن گلوبی بمیرم.
1078
01:21:28,750 --> 01:21:30,750
فکر کردی میتونی باهاشون دوست بشی، ها؟
1079
01:21:31,375 --> 01:21:33,875
فکر نکردی واقعا قراره ما رو بکشن.
1080
01:21:34,375 --> 01:21:36,134
نمیتونستی تصور کنی
یه واقعیتی وجود داشته باشه
1081
01:21:36,158 --> 01:21:37,916
که توش اینا
اینقدر لعنتی دیوونه باشن.
1082
01:21:40,166 --> 01:21:42,750
این احمق ها فکر میکنن
میتونن طبیعت رو نجات بدن،
1083
01:21:43,041 --> 01:21:46,416
ولی با یه عکس یا مراسم کومبایا
نمیشه طبیعت رو نجات داد.
1084
01:21:47,291 --> 01:21:50,250
با تکنولوژی تغییرش میدی.
1085
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
و اون منم!
1086
01:21:53,000 --> 01:21:54,875
طبیعت باید تحت سلطه دربیاد،
1087
01:21:55,208 --> 01:21:56,208
عوضی!
1088
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
هر چیز دیگه ای یه افسانه لعنتی
برای آدمای ساده لوحه!
1089
01:22:03,375 --> 01:22:04,875
لعنت به من!
1090
01:22:19,416 --> 01:22:21,333
اوه، دختر بیچاره.
1091
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
زندگیت هدر رفت.
1092
01:22:23,833 --> 01:22:25,458
من؟ من از قبل بردم.
1093
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
من از قبل دنیا رو نجات دادم.
1094
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
لعنتی!
1095
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
به حرفم گوش کن.
1096
01:22:30,958 --> 01:22:33,416
کل وجود تو نهایتا یه نصف پاراگرافه
1097
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
توی کتابایی که درباره من مینویسن!
1098
01:22:35,875 --> 01:22:37,000
من مشکل رو حل کردم!
1099
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
من لعنتی بردم!
1100
01:22:38,958 --> 01:22:41,291
من بردم! تو باختی!
1101
01:22:42,375 --> 01:22:45,041
قدم بعدی، جاودانه شدنمه! لعنتی!
1102
01:23:40,083 --> 01:23:41,458
لعنتی!
1103
01:23:50,875 --> 01:23:53,125
مایک؟ مایک!
1104
01:23:53,666 --> 01:23:54,666
مایک، به حرفم گوش کن.
1105
01:23:55,750 --> 01:23:56,958
مهمه. گوش کن رفیق.
1106
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
مایک؟
1107
01:24:00,791 --> 01:24:01,875
بهتره از اینجا بری.
1108
01:24:01,958 --> 01:24:02,958
فقط یه لحظه صبر کن رفیق.
1109
01:24:03,041 --> 01:24:05,125
- ببخشید، گلوریا!
- فقط یه لحظه صبر کن، لطفا!
1110
01:24:05,583 --> 01:24:06,708
من یه ماهی بادکنکی ام،
1111
01:24:07,083 --> 01:24:10,041
و میخوام یه نیویورک کاملا
تجزیه ناپذیر با هم بسازیم، باشه؟
1112
01:24:10,666 --> 01:24:11,958
حالا!
1113
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
باشه؟
1114
01:24:14,083 --> 01:24:15,083
حالا!
1115
01:24:15,916 --> 01:24:16,916
انجامش دادم!
1116
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
انجامش دادم!
حالا مثل یه عوضی کوچولو پرواز میکنم!
1117
01:24:21,125 --> 01:24:22,458
مثل یه رویا دارم پرواز میکنم!
1118
01:25:04,125 --> 01:25:05,125
صبر کن!
1119
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
آماده نیستم.
1120
01:25:08,333 --> 01:25:11,291
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
منو بذار زمین! آماده نیستم!
1121
01:25:11,916 --> 01:25:14,083
منو بذار زمین! منو بذار زمین!
1122
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
آماده نیستم!
1123
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
مایک، لطفا، بهت نیاز دارم!
1124
01:25:25,625 --> 01:25:27,000
نه! مایک!
1125
01:25:27,375 --> 01:25:28,375
برو!
1126
01:25:30,708 --> 01:25:34,000
مایک، مایک، قرار نبود اینطوری بشه.
1127
01:25:35,083 --> 01:25:37,000
خیلی میترسم، مایک.
1128
01:25:37,208 --> 01:25:38,208
خیلی میترسم.
1129
01:25:39,416 --> 01:25:40,833
نمیخوام با ترس بمیرم.
1130
01:25:40,875 --> 01:25:42,791
من با ترس نمیمیرم.
1131
01:25:42,916 --> 01:25:44,083
لطفا، باید کنارم باشی.
1132
01:25:52,375 --> 01:25:53,541
من کنارتم!
1133
01:27:53,416 --> 01:27:57,916
مایک!
1134
01:27:58,791 --> 01:28:00,666
بجنب!
1135
01:28:01,958 --> 01:28:04,041
بی حرکت! ما پلیسیم،
1136
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
از اینجا برو!
1137
01:28:12,041 --> 01:28:14,666
اومدیم کمکت کنیم!
1138
01:28:17,791 --> 01:28:18,791
برو سمت ساحل!
1139
01:28:25,208 --> 01:28:27,208
اومدیم کمکت کنیم!
1140
01:28:41,208 --> 01:28:43,759
مقامات دارن سعی میکنن
مایک تایلر رو نجات بدن،
1141
01:28:43,783 --> 01:28:46,625
در حالی که آتشفشان لحظه به لحظه
ناپایدارتر میشه.
1142
01:28:47,625 --> 01:28:50,051
متخصصانی از سراسر دنیا دارن
احتمالات مختلف
1143
01:28:50,075 --> 01:28:52,500
برای جلوگیری از این
فوران رو بررسی میکنن.
1144
01:28:53,333 --> 01:28:55,625
دو روز از شروع فوران گذشته،
1145
01:28:55,916 --> 01:28:57,666
ولی تونستیم برش گردونیم.
1146
01:28:57,690 --> 01:29:07,690
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.