1
00:02:23,200 --> 00:02:32,200
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:02:32,460 --> 00:02:37,460
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
3
00:02:37,850 --> 00:02:41,683
[ آلفا ]
4
00:03:46,558 --> 00:03:48,142
اینجوری خیلی قشنگتره.
5
00:03:51,850 --> 00:03:53,683
میخوای یه راز بهت بگم؟
6
00:03:53,850 --> 00:03:54,642
بله.
7
00:04:06,508 --> 00:04:07,758
بیدار شو!
8
00:04:08,175 --> 00:04:09,467
بیدار شو!
9
00:04:11,008 --> 00:04:13,050
خب، رازت چیه؟
10
00:04:17,717 --> 00:04:19,675
یه صحنه شکار کردم.
11
00:06:54,925 --> 00:06:56,133
آدرین کجاس؟
12
00:07:38,725 --> 00:07:39,683
آلفا!
13
00:08:18,192 --> 00:08:19,150
زود باش!
14
00:08:19,525 --> 00:08:21,692
بیدار شو. چشاتو باز کن.
15
00:08:23,275 --> 00:08:24,358
آلفا!
16
00:08:27,067 --> 00:08:28,275
هنوز منو دوس داری؟
17
00:08:29,317 --> 00:08:30,983
من روز سختی داشتم، آلفا.
18
00:08:31,733 --> 00:08:33,900
این سوال مسخره ای نیس!
جوابش فقط آره هست!
19
00:08:33,983 --> 00:08:35,817
خب آره! معلومه!
20
00:08:48,442 --> 00:08:49,858
باید بهم کمک کنی عزیزم.
21
00:08:50,442 --> 00:08:51,358
مامان...
22
00:08:51,775 --> 00:08:56,025
یادته فلیپر وقتی می اومدیم خونه
از بالا میپید رومون؟
23
00:08:57,192 --> 00:08:58,025
خب...
24
00:08:58,483 --> 00:08:59,567
وقتی میرسم خونه،
25
00:08:59,650 --> 00:09:03,608
هنوزم ناخودآگاه خودمو جمع میکنم
انگار که اونجاست تا بپره روم.
26
00:09:03,775 --> 00:09:06,358
و نمیدونم چیکار کنم تا این کارو نکنم.
27
00:09:07,233 --> 00:09:08,733
چرا میخوای تموم بشه؟
28
00:09:17,683 --> 00:09:18,599
این چیه؟
29
00:09:19,892 --> 00:09:22,350
- چیه؟
- اینو چجوری زدی؟
30
00:09:22,517 --> 00:09:23,725
رفتی مغازه؟
31
00:09:23,892 --> 00:09:26,599
- مغازه؟ این شکلی؟
- تتو فروشی، نمیدونم!
32
00:09:26,642 --> 00:09:28,600
کی اینو برات زد؟ با چی؟
33
00:09:28,683 --> 00:09:30,142
نمیدونم!
34
00:09:30,392 --> 00:09:33,058
یه پسری، رفتیم خونه اش،
نمی شناسمش.
35
00:09:33,225 --> 00:09:34,600
سوزنه چه شکلی بود؟
36
00:09:34,767 --> 00:09:36,558
برای کس دیگه هم استفادش کرد؟
37
00:09:36,600 --> 00:09:37,683
- تیز بود...
- لعنتی!
38
00:09:42,508 --> 00:09:44,217
تمیز بود یا کثیف؟
39
00:09:44,342 --> 00:09:45,842
از کجا آورده بودش؟
40
00:09:46,299 --> 00:09:47,967
از یه کشو. فک کنم...
41
00:09:59,275 --> 00:10:01,525
فردا باهام میای بیمارستان.
42
00:10:02,899 --> 00:10:04,775
باید واکسن کزازتو تقویت کنی.
43
00:10:06,275 --> 00:10:08,233
باید صبر کنیم
تا بتونیم آزمایش بدیم.
44
00:10:09,217 --> 00:10:10,342
تکون نخور!
45
00:10:12,458 --> 00:10:13,500
آزمایش چی؟
46
00:10:29,933 --> 00:10:31,475
این نمیشه ادامه پیدا کنه.
47
00:10:32,683 --> 00:10:35,225
اول تو، حالا اون.
شماها داغونم میکنین.
48
00:10:36,483 --> 00:10:37,567
دوباره...
49
00:10:40,358 --> 00:10:42,817
دیگه نمیتونم بجنگم،
دیگه طاقت ندارم...
50
00:10:44,650 --> 00:10:46,150
درو ببند، لطفا.
51
00:11:16,017 --> 00:11:17,058
لعنتی...
52
00:12:33,892 --> 00:12:34,975
مامان!
53
00:12:38,475 --> 00:12:39,725
مامان!
54
00:12:49,025 --> 00:12:50,692
مامان بیا اینجا!
55
00:12:52,342 --> 00:12:53,258
آلفا!
56
00:12:56,717 --> 00:12:57,799
دستتو بده به من.
57
00:12:58,800 --> 00:12:59,925
دستتو بده به من!
58
00:13:00,717 --> 00:13:01,758
منو ببین.
59
00:13:01,883 --> 00:13:02,925
منو ببین.
60
00:13:06,425 --> 00:13:07,342
حالا...
61
00:13:08,467 --> 00:13:09,592
خب، زود باش...
62
00:13:18,842 --> 00:13:19,842
بیا اینجا...
63
00:13:35,908 --> 00:13:38,533
مامان، ببخشید...
64
00:13:39,575 --> 00:13:40,742
متأسفم...
65
00:13:42,117 --> 00:13:43,075
ببخشید.
66
00:14:00,217 --> 00:14:03,342
♪ در رو برام باز کن لطفا ♪
67
00:14:03,425 --> 00:14:05,717
♪ پدر اینووا ♪
68
00:14:06,800 --> 00:14:09,050
♪ پدر اینووا ♪
69
00:14:09,133 --> 00:14:12,008
♪ دستبندارو به هم بزن مادر ♪
70
00:14:12,883 --> 00:14:15,258
♪ دختر غریوا ♪
71
00:14:18,342 --> 00:14:21,258
♪ من از هیولای توی جنگل میترسم ♪
72
00:14:22,133 --> 00:14:24,550
♪ پدر اینووا ♪
73
00:14:24,799 --> 00:14:27,050
♪ پدر اینووا ♪
74
00:14:28,342 --> 00:14:31,799
♪ منم میترسم دخترم ♪
75
00:14:33,450 --> 00:14:35,783
♪ غریوای من ♪
76
00:15:27,933 --> 00:15:29,517
- بزنم.
- صبر کن!
77
00:15:29,892 --> 00:15:31,683
- دو ثانیه.
- خوبی؟
78
00:15:32,883 --> 00:15:34,258
از سوزن خوشم نمیاد.
79
00:15:35,358 --> 00:15:36,525
هیچکی خوشش نمیاد.
80
00:15:36,592 --> 00:15:37,467
بزنم.
81
00:15:37,933 --> 00:15:40,642
- نمیتونم!
- فکر کن من اینجا نیستم، نگاه نکن.
82
00:15:40,808 --> 00:15:43,767
- نمیتونم، تو اینجایی!
- اگه خودت انجامش بدی، بهتره؟
83
00:15:44,142 --> 00:15:44,933
چی؟
84
00:15:45,142 --> 00:15:46,350
خل شدی؟
85
00:15:47,142 --> 00:15:49,599
من راهنمایی میکنم، تو گاز میگیری
و واکسن رو تزریق میکنی، خیلی راحته.
86
00:15:53,100 --> 00:15:54,517
مامانم میدونه؟
87
00:15:54,850 --> 00:15:57,183
- نباید بهت بگیم.
- چرا، باید بگیم!
88
00:15:57,392 --> 00:15:59,517
اگه نگیم،
یعنی اوضاع جدی و خطرناکه.
89
00:15:59,642 --> 00:16:01,392
باشه، بهت میگیم. میشه؟
90
00:16:07,599 --> 00:16:08,475
آماده...
91
00:16:09,308 --> 00:16:10,142
اینجا فرو کن.
92
00:16:11,567 --> 00:16:12,358
صبر کن.
93
00:16:18,025 --> 00:16:19,650
حالا. عالیه.
94
00:16:19,983 --> 00:16:21,442
دیدى؟ اونقدرا هم درد نداشت.
95
00:16:22,108 --> 00:16:23,108
همین؟
96
00:16:23,275 --> 00:16:24,108
آره.
97
00:16:24,858 --> 00:16:25,817
تموم شد.
98
00:16:28,792 --> 00:16:30,833
ولی مامانم درمورد یه آزمایش حرف میزد...
99
00:16:31,500 --> 00:16:34,583
آره. ولی واسه امروز کافیه.
دو هفته دیگه دوباره میاى اینجا.
100
00:16:36,550 --> 00:16:37,592
واسه چی؟
101
00:16:40,342 --> 00:16:42,342
میدونی یه ویروس اومده، مگه نه؟
102
00:16:43,350 --> 00:16:44,267
ولی...
103
00:16:46,158 --> 00:16:47,492
من فقط سیزده سالمه.
104
00:17:29,393 --> 00:17:31,208
بقیه کجا رفتن؟
105
00:17:36,992 --> 00:17:39,867
غذای توی چرخ دستی ها واسه دیروزه.
هیچکی اونارو نخورده؟
106
00:17:40,033 --> 00:17:41,741
نمیدونم، من دیگه
این طبقه کار نمیکنم.
107
00:17:41,765 --> 00:17:43,825
ولی توی این بیمارستان
کار میکنی، مگه نه؟
108
00:17:44,208 --> 00:17:46,750
- منم دیگه این طبقه کار نمیکنم.
- لازم نیس اینجوری با من حرف بزنی.
109
00:17:46,875 --> 00:17:48,250
من احساس عذاب وجدان نمیکنم.
110
00:17:49,333 --> 00:17:50,499
همشون رفتن.
111
00:17:50,833 --> 00:17:52,625
همشون. فقط من موندم.
112
00:17:52,708 --> 00:17:54,499
تنها، نمیتونستم کاری کنم.
113
00:17:54,542 --> 00:17:57,167
به هر چی میخوای منو متهم کن،
ولی حداقل من اینجام!
114
00:17:57,250 --> 00:18:00,167
- پس هیچکس نیس که ازشون حمایت کنه؟
- نه از اونا، نه از ما.
115
00:18:08,675 --> 00:18:10,299
واقعا متأسفم، سرده.
116
00:18:10,550 --> 00:18:12,092
دکترت الان میاد.
117
00:18:19,967 --> 00:18:21,467
واقعا متأسفم، سرده.
118
00:18:21,633 --> 00:18:23,092
دکترت الان میاد.
119
00:18:30,975 --> 00:18:32,308
واقعا متأسفم، سرده.
120
00:18:32,475 --> 00:18:34,100
دکترت الان میاد.
121
00:19:51,250 --> 00:19:54,833
ایستاده در میان غرش
از یک ساحل موج زده
122
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
ایمن میان انگشتانت
123
00:19:58,799 --> 00:20:01,467
دانههای شن طلایی
124
00:20:02,358 --> 00:20:03,358
چه کم هسنند
125
00:20:03,442 --> 00:20:04,817
سلام، صبح بخیر.
126
00:20:05,975 --> 00:20:09,225
چه کم هسند اما چطور جاری میشوند
127
00:20:10,225 --> 00:20:11,808
از میان انگشتانم به ژرفا
128
00:20:11,892 --> 00:20:13,350
در حالی که میگریم
129
00:20:13,892 --> 00:20:15,183
در حالی که رویا میبینم
130
00:20:15,308 --> 00:20:17,350
خدای من
قادر به مهارشان نخواهم بود
131
00:20:17,433 --> 00:20:19,099
اگر محکمتر بگیرمشان؟
132
00:20:19,767 --> 00:20:21,683
خدای من قادر به نجات
133
00:20:23,608 --> 00:20:26,025
یکی از موج بیرحم که هست؟
134
00:20:26,608 --> 00:20:29,692
خواهد بود هر آنچه میبینیم
یا که به نظر میرسیم
135
00:20:30,817 --> 00:20:32,442
فقط یک رویا
136
00:20:32,608 --> 00:20:34,025
درون یک رویا؟
137
00:20:37,108 --> 00:20:38,358
خیلی خب...
138
00:20:38,442 --> 00:20:41,233
با چند کلمه که امیدوارم شما شناختین
139
00:20:41,317 --> 00:20:43,442
و با کمک تصویر...
140
00:20:43,483 --> 00:20:45,900
کسی میتونه بهم بگه
چه اتفاقی واسه گوینده افتاده؟
141
00:20:46,883 --> 00:20:49,342
این پسره یه جور بحران وجودی گرفته.
142
00:20:49,550 --> 00:20:52,050
آره، خیلی خوبه.
چرا این حرفو میزنی؟
143
00:20:52,842 --> 00:20:55,758
خیلی گریه میکنه،
و میگه خدای من، خدای من!
144
00:20:56,508 --> 00:20:57,967
خیلی داره قربانی میشه.
145
00:21:01,550 --> 00:21:04,925
و تونستی بفهمی چرا گریه میکنه؟
146
00:21:06,133 --> 00:21:07,383
نمیدونم...
147
00:21:07,550 --> 00:21:08,592
به خاطر همجنسگرا بودنش؟
148
00:21:11,300 --> 00:21:13,508
من هیچ ربطی نمیبینم.
149
00:21:13,592 --> 00:21:16,925
اصلا نمیدونم چجوری به این فکر رسیدی.
جایی اینو نگفته.
150
00:21:17,983 --> 00:21:21,275
صنعت اینو اینجوری خونده
که انگار داره ناله میکنه،
151
00:21:21,358 --> 00:21:24,233
ولی اون تو یه ساحل آرومه،
مرگ و میر که نیست.
152
00:21:24,317 --> 00:21:26,775
ولی آره، دقیقا، یکی میمیره.
153
00:21:27,150 --> 00:21:29,733
یک میمیره. موج بیرحم...
154
00:21:29,817 --> 00:21:31,900
اینا موج های کشنده هستن.
و دانه های شن طلایی...
155
00:21:31,983 --> 00:21:34,150
اون تفسیر خودته.
156
00:21:34,233 --> 00:21:36,358
لازم نیس همه عین هم فکر کنن.
157
00:21:40,483 --> 00:21:41,858
درسته. خب توضیحش بده.
158
00:21:42,358 --> 00:21:45,233
نمیدونم، طرز خوندنت عجیب بود.
159
00:21:45,775 --> 00:21:47,899
درسته. پس مشکل منم، اینه؟
160
00:21:48,525 --> 00:21:51,858
و چرا عجیب بود؟
یه چیزی گفتی یکم پیش، بگو.
161
00:21:54,150 --> 00:21:55,650
یه خورده لزبین به نظر می اومد.
162
00:22:04,142 --> 00:22:05,558
خیلی خب، خیلی خب...
163
00:22:10,658 --> 00:22:11,783
خب...
164
00:22:13,199 --> 00:22:17,199
آلفا، تو توجیه تأخیرتو بده
و برامون بگو...
165
00:22:17,742 --> 00:22:19,408
... نظرت راجع به همه اینا چیه، لطفا؟
166
00:22:20,742 --> 00:22:23,242
در مورد شما دو نفر هم،
بعد از کلاس حرف میزنیم.
167
00:22:25,158 --> 00:22:26,283
ممنون.
168
00:22:27,742 --> 00:22:29,742
ساکت. فکر میکنن میتونن...
169
00:22:29,825 --> 00:22:31,742
فقط دو دقیقه. دیگه لذت نبرین.
170
00:22:33,958 --> 00:22:35,999
خب، نظرت چیه؟
171
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
یه رویا تو دل یه رویا، میگه.
172
00:22:38,542 --> 00:22:40,792
حرفش خوبه. درسته. خوبه. بسطش بده.
173
00:22:41,750 --> 00:22:44,667
یه رویا تو دل یه رویا،
یعنی همه چی الکیه، مگه نه؟
174
00:22:45,250 --> 00:22:46,125
خوبه.
175
00:22:46,667 --> 00:22:48,499
که شاید فقط یه کابوسه.
176
00:22:48,833 --> 00:22:50,042
- سکتور ؟
- بله؟
177
00:22:50,167 --> 00:22:51,792
خون رو دیواره.
178
00:22:52,750 --> 00:22:53,583
اه.
179
00:22:55,783 --> 00:22:59,158
باشه، آروم باشین.
ما که از فانتزی ساخته نشدیم.
180
00:22:59,533 --> 00:23:01,033
این چیه؟ چت شده؟
181
00:23:01,117 --> 00:23:03,199
من کاری نکردم. اینو برام کشیدن.
182
00:23:04,200 --> 00:23:06,867
و با چی کشیدن؟ با خودکار؟
183
00:23:08,658 --> 00:23:09,700
با سوزن.
184
00:23:12,825 --> 00:23:14,033
برو درمانگاه.
185
00:23:20,533 --> 00:23:23,242
آدرین، اون به تو احتیاج نداره.
آدرین، بمون اینجا.
186
00:23:24,242 --> 00:23:25,783
- آدرین!
- ولم کن!
187
00:23:27,075 --> 00:23:28,451
باهاش میرم،
واسه اینکه یه وقت
188
00:23:28,475 --> 00:23:30,001
دستش به طرز فجیعی تلف نشه یا چیزی...
189
00:23:30,999 --> 00:23:32,042
آلفا، صبر کن!
190
00:23:33,775 --> 00:23:35,983
این صحنه تو هست
نباید تا حالا خوب میشد؟
191
00:23:36,067 --> 00:23:38,692
اینا کارای بچه ها نیست،
وگرنه همه انجامش میدادن.
192
00:23:38,775 --> 00:23:41,317
در هر صورت،
نباید اینقدر بد به نظر بیاد.
193
00:23:43,742 --> 00:23:44,658
وایسا.
194
00:23:45,367 --> 00:23:46,575
اینو میشنوی؟
195
00:23:47,700 --> 00:23:48,699
چیو؟
196
00:23:50,450 --> 00:23:52,992
یکی اونجاس. سیگارو قایم کن.
صدای سوت شنیدم!
197
00:23:59,650 --> 00:24:00,608
دوباره.
198
00:24:00,983 --> 00:24:02,108
شنیدی؟
199
00:24:03,950 --> 00:24:06,325
داری توهم میزنی، بابا!
صدای توالته!
200
00:24:49,458 --> 00:24:50,333
بگیر!
201
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
- صبر کن.
- چی شد؟
202
00:24:54,583 --> 00:24:56,042
خب... اینجا نه!
203
00:24:57,342 --> 00:24:59,008
آروم باش، فقط یه بوس بود!
204
00:24:59,092 --> 00:25:01,508
لازمه برات گل بیارم
یا یه اتاق تو ریتز رزرو کنم؟
205
00:25:01,592 --> 00:25:04,175
اگه میخوای دستتو ببری تو،
باید کاندوم داشته باشی.
206
00:25:04,508 --> 00:25:07,883
- چی؟ اصلا بهش فکر نکرده بودم!
- خب، اینو به دخترت بگو.
207
00:25:13,358 --> 00:25:14,400
تو...
208
00:25:15,858 --> 00:25:17,067
...به این فکر کردی؟
209
00:25:18,608 --> 00:25:19,858
من همچین حرفی نزدم.
210
00:25:24,650 --> 00:25:25,817
باید برم جیش کنم.
211
00:25:30,608 --> 00:25:31,692
مزاحم نشو
212
00:26:24,167 --> 00:26:26,375
وایسا، لطفا هنوز بیدارم نکن.
213
00:26:36,042 --> 00:26:37,583
بیا آلفا، باز کن.
214
00:26:48,233 --> 00:26:49,608
منو یادت نمیاد؟
215
00:26:50,817 --> 00:26:52,150
پلیسا دارن میان.
216
00:26:53,025 --> 00:26:55,358
عالیه، مامانت عاشقش میشه.
217
00:26:55,442 --> 00:26:57,983
- بهت نگفتم قراره اینجا کار کنم؟
- تو کی هستی؟
218
00:26:58,067 --> 00:27:00,233
فکر کردم فکر بدیه
توی اتاقت بچرخم.
219
00:27:01,108 --> 00:27:03,150
این خونواده اصلا حد و مرز نمیشناسن.
220
00:27:05,317 --> 00:27:06,858
ما برادر و خواهریم.
221
00:27:08,483 --> 00:27:10,733
- من و مامانت.
- مامان من فقط خواهر داره.
222
00:27:11,358 --> 00:27:12,659
اینکه اونا در مورد من بهت نگفتن،
223
00:27:12,683 --> 00:27:14,083
دلیل نمیشه که من
وجود نداشته باشم.
224
00:27:17,242 --> 00:27:18,658
اسم پدربزرگ و مادربزرگم چیه؟
225
00:27:20,283 --> 00:27:21,200
بابا...
226
00:27:21,367 --> 00:27:22,325
...و مامان.
227
00:27:27,317 --> 00:27:28,692
هیسو و اوزنا.
228
00:27:30,567 --> 00:27:33,067
من یه بار ازت مراقبت کردم.
یادت نمیاد؟
229
00:27:34,225 --> 00:27:36,392
اتفاقی، میدونی سیگارای مامان کجاست؟
230
00:27:36,475 --> 00:27:37,350
بشین.
231
00:27:39,642 --> 00:27:40,808
بشین،بهت گفتم بشین!
232
00:27:42,025 --> 00:27:43,150
من خواب میبینم!
233
00:27:49,908 --> 00:27:52,450
و انقدر نلرز! مشکلت چیه؟
234
00:27:53,867 --> 00:27:56,492
عزیزم، من دقیقا سر حال نیستم،
235
00:27:56,658 --> 00:27:58,450
یه خورده گیج شدم.
236
00:27:58,867 --> 00:28:00,699
چطور تا حالا ندیدمت؟
237
00:28:01,392 --> 00:28:04,850
معلومه که دیدی، بهت گفتم!
حتی بردمت لب دریا!
238
00:28:05,383 --> 00:28:08,425
ولی بسه دیگه، تو خیلی کمتر
از اونی که یادم بودی، باحالی.
239
00:28:08,508 --> 00:28:09,842
بهت ۲۰ دلار میدم و بریم؟
240
00:28:13,042 --> 00:28:14,042
بده.
241
00:28:14,208 --> 00:28:16,792
- الان ندارم، ولی...
- برگرد خونه شکسته.
242
00:28:16,875 --> 00:28:18,125
به پلیس زنگ میزنم.
243
00:28:18,750 --> 00:28:20,375
فکر کردم قبلا زنگ زدی.
244
00:28:20,900 --> 00:28:22,192
بهم دست نزن!
245
00:28:26,483 --> 00:28:28,899
- میرم تو اتاقمون.
- بریم...
246
00:28:48,158 --> 00:28:49,492
آقای مونشاوزن؟
247
00:28:49,783 --> 00:28:51,783
میدونین بقیهی گنگ کجا هستن؟
248
00:29:00,742 --> 00:29:04,575
ما دقیقا اون قسمتی رو زندگی کردیم
که هیچکس باورش نمیشه!
249
00:29:06,342 --> 00:29:07,592
اون برادرته؟
250
00:29:08,758 --> 00:29:09,633
آره.
251
00:29:09,799 --> 00:29:11,050
دایی امین.
252
00:29:14,683 --> 00:29:17,267
- آخرین نفر خونواده.
- برای من مهم نیست!
253
00:29:17,350 --> 00:29:19,392
- فکر کردم میخواد منو بکشه!
- بهش توضیح ندادی؟
254
00:29:19,475 --> 00:29:21,433
چرا، ولی قیافمو دیدی؟
255
00:29:21,933 --> 00:29:23,892
ببخشید، عزیزم.
نمیخواستیم بترسونیمت...
256
00:29:24,642 --> 00:29:26,767
فکر کردم بیاد میاریش
257
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
- یالا، داییت ببوس.
- نه! چرا؟
258
00:29:29,475 --> 00:29:31,267
- چون خونوادست!
- از کِی؟
259
00:29:31,808 --> 00:29:32,975
ولش کن...
260
00:29:33,475 --> 00:29:34,225
آلفا.
261
00:29:34,975 --> 00:29:36,683
داییت ببوس!
262
00:29:43,158 --> 00:29:44,033
باشه.
263
00:29:44,658 --> 00:29:45,783
توی اتاق من نه.
264
00:29:45,867 --> 00:29:47,908
من با برادرم نمیخوابم،
ما حیوون نیستیم!
265
00:29:47,992 --> 00:29:51,199
پس سبد سگ رو بده بهش!
داداش مال توئه و اتاق مال منه!
266
00:29:51,533 --> 00:29:53,533
- من همونجا منتظر میمونم.
- اینجا بمون.
267
00:29:55,658 --> 00:29:57,325
داییت الکی نیومده،
268
00:29:57,408 --> 00:30:01,408
الکی اینجا نیست، این لطف نیست،
حق داره اینجا باشه، فهمیدی؟
269
00:30:02,033 --> 00:30:03,658
اگه میخوای با من بخواب.
270
00:30:33,567 --> 00:30:34,567
امین؟
271
00:30:52,358 --> 00:30:53,858
یالا، فقط یه طبقه دیگه.
272
00:30:58,508 --> 00:30:59,467
بنی!
273
00:31:00,092 --> 00:31:00,925
لعنتی.
274
00:31:01,258 --> 00:31:03,008
- زنگ بزن اورژانس!
- به خدا همین الان باهاش بودم...
275
00:31:03,092 --> 00:31:04,675
ولش کن! زنگ بزن اورژانس!
276
00:31:04,758 --> 00:31:06,133
چشه؟
277
00:31:06,592 --> 00:31:08,050
حالش خوب نیست؟
278
00:31:19,567 --> 00:31:21,942
کسی اونو اینجوری دیده؟
همسایهها داشتن نگاه میکردن؟
279
00:31:22,025 --> 00:31:24,650
کسی چیزی ندیده،
بذار خودم اینو حلش کنم.
280
00:31:24,733 --> 00:31:26,150
بنی! من بهت اینجا نیاز دارم!
281
00:31:26,233 --> 00:31:28,358
خوب میشه، خوب میشه.
282
00:31:36,967 --> 00:31:38,425
پیشم بمون.
283
00:31:42,550 --> 00:31:43,675
مامان، برو بیرون!
284
00:31:45,342 --> 00:31:46,550
برو بیرون، مامان!
285
00:31:47,217 --> 00:31:48,175
لعنتی!
286
00:31:49,383 --> 00:31:50,342
لعنتی...
287
00:31:51,550 --> 00:31:52,508
بس کن!
288
00:31:53,467 --> 00:31:54,967
مامان، تو دیوونه ای!
289
00:32:02,150 --> 00:32:03,067
تو!
290
00:32:03,900 --> 00:32:05,067
تو دیوونه شدی!
291
00:32:06,525 --> 00:32:09,650
باد قرمزه، نمیذاره نفس بکشه!
292
00:32:10,108 --> 00:32:12,025
تو رگاش میبینمش.
293
00:32:12,192 --> 00:32:13,525
باد قرمز...
294
00:32:14,858 --> 00:32:17,150
میوزه، همه چی رو مسدود میکنه.
295
00:32:17,692 --> 00:32:19,650
باید از داخل تمیزش کنیم.
296
00:32:20,150 --> 00:32:21,483
کدوم باد قرمز؟!
297
00:32:23,025 --> 00:32:24,733
داری خفه اش میکنی لعنتی!
298
00:32:26,233 --> 00:32:27,233
بنی!
299
00:32:30,233 --> 00:32:31,525
بنی، بیا اینجا!
300
00:32:32,442 --> 00:32:33,192
برو بیرون.
301
00:32:33,942 --> 00:32:34,567
برو بیرون.
302
00:32:41,608 --> 00:32:45,733
صحنه هاشو امروز صبح گرفتم،
همه سرنگ ها رو دور انداختم.
303
00:32:46,358 --> 00:32:47,483
یعنی...
304
00:32:48,942 --> 00:32:50,650
حتما مال یکی دیگه رو استفاده کرده...
305
00:32:56,275 --> 00:32:57,067
امین...
306
00:34:35,467 --> 00:34:37,592
صبح بخیر، میشه لطفا با من بیای؟
307
00:34:43,258 --> 00:34:45,633
میتونیم یه جای دیگه بشینیم؟
308
00:34:54,158 --> 00:34:55,950
ببخشید، اشکالی نداره...
309
00:34:56,742 --> 00:34:59,575
بیا! من که بالاخره میمیرم!
310
00:35:15,325 --> 00:35:16,492
تو!
311
00:35:16,575 --> 00:35:18,158
اون شاگرد منه.
312
00:35:21,075 --> 00:35:22,033
خب که چی؟
313
00:35:25,517 --> 00:35:27,183
این حس منه
314
00:35:27,267 --> 00:35:29,267
یا برات عجیبه
که من معلمتو ببوسم؟
315
00:35:29,642 --> 00:35:30,892
لطفا بس کن.
316
00:35:33,225 --> 00:35:34,183
نه، نه...
317
00:35:36,058 --> 00:35:39,267
امیدوارم بدتر از دیدن بوسیدن
پدر و مادرت نباشه.
318
00:35:40,767 --> 00:35:41,808
خب...
319
00:35:43,217 --> 00:35:45,342
من هیچوقت ندیدم پدر و مادرم همو ببوسن.
320
00:35:45,883 --> 00:35:47,133
چطور ممکنه؟
321
00:35:47,342 --> 00:35:48,550
واقعا باید اینجوری باشه؟
322
00:35:51,717 --> 00:35:53,092
من فقط یکیشونو دارم.
323
00:35:54,342 --> 00:35:55,925
- کدومو؟
- مامانمو.
324
00:35:56,467 --> 00:35:57,425
آها!
325
00:35:58,675 --> 00:35:59,925
مامان اصل کاریه.
326
00:36:00,633 --> 00:36:01,425
آره؟
327
00:36:01,883 --> 00:36:02,717
آره.
328
00:36:03,008 --> 00:36:04,717
حتی با این قیافه...
329
00:36:05,217 --> 00:36:07,925
مامانم میگفت شبیه
یه مجسمه یونانی هستم.
330
00:36:08,008 --> 00:36:09,592
خودمو مثل آپولو زیبا میدونستم.
331
00:36:14,067 --> 00:36:15,192
نه، ولی...
332
00:36:16,067 --> 00:36:17,317
به نظرم قشنگه.
333
00:36:18,858 --> 00:36:19,858
جدی میگم.
334
00:36:38,150 --> 00:36:39,692
آلفا، با من میای؟
335
00:36:43,692 --> 00:36:45,150
- برای خون گرفتن آماده ای؟
- نه!
336
00:36:57,550 --> 00:36:58,258
مال منه!
337
00:36:58,550 --> 00:36:59,383
مال منه!
338
00:36:59,550 --> 00:37:00,425
باشه.
339
00:37:02,175 --> 00:37:04,758
- چرا نگرفتش؟
- ارتباط برقرار کنین!
340
00:37:08,425 --> 00:37:09,425
یه بار دیگه.
341
00:37:09,675 --> 00:37:10,467
یالا.
342
00:37:11,133 --> 00:37:11,967
نینا!
343
00:37:15,333 --> 00:37:18,083
- عمدا این کارو کردی؟
- فقط بخشی از بازیه، همین!
344
00:37:18,167 --> 00:37:19,708
اینا بیخیال من نمیشن!
345
00:37:19,875 --> 00:37:21,208
وایسا، وایسا، وایسا!
346
00:37:21,917 --> 00:37:22,750
مال منه!
347
00:37:24,500 --> 00:37:25,917
حیفه. دوباره.
348
00:37:27,958 --> 00:37:28,875
بریم بازی کنیم!
349
00:37:29,125 --> 00:37:31,542
- به جای دعوا کردن بازی کنین.
- باشه، فهمیدم.
350
00:37:31,625 --> 00:37:33,042
این یه ورزشه! پرتاب کن!
351
00:37:33,167 --> 00:37:34,042
خفه شو.
352
00:37:41,483 --> 00:37:42,399
سکتور؟
353
00:37:43,025 --> 00:37:45,608
- چی شده؟
- پر خونم، ولی مال من نیست.
354
00:37:45,775 --> 00:37:48,442
- خب پس خودتو تمیز کن.
- اگه اون به من منتقل کرده باشه چی؟
355
00:37:49,150 --> 00:37:51,858
- چی بهت منتقل شده؟
- نمیدونم، همون! اگه بره زیر پوستم چی؟
356
00:37:53,108 --> 00:37:56,400
برو دستشویی و با آب تمیزش کن.
357
00:37:58,000 --> 00:37:58,875
یالا!
358
00:38:00,542 --> 00:38:01,542
از این استفاده کن!
359
00:38:02,042 --> 00:38:04,250
آلفا، بشین رو نیمکت،
فقط تو این بازی.
360
00:38:04,917 --> 00:38:05,875
استراحت کن.
361
00:38:27,183 --> 00:38:29,642
دختره چشه؟ در مورد ما میدونه؟
362
00:38:31,517 --> 00:38:33,808
- به کسی گفتی؟
- نه!
363
00:38:34,392 --> 00:38:35,600
منو چی فرض کردی؟
364
00:38:38,600 --> 00:38:40,892
- نتیجه آزمایش چی شد؟
- کدوم آزمایش؟
365
00:38:41,600 --> 00:38:43,683
مال خالکوبیه.
اونجا آلوده شدی؟
366
00:38:43,850 --> 00:38:45,975
داری شوخی میکنی؟
من تازه آزمایش دادم!
367
00:38:47,142 --> 00:38:48,517
نتیجه ها کِی آماده میشه؟
368
00:38:48,642 --> 00:38:51,600
نمیدونم، ولی یه روال عادیه،
هیچ معنی ای نمیده.
369
00:38:52,475 --> 00:38:53,475
و...
370
00:38:54,633 --> 00:38:57,425
اگه عادیه، به نظرت منم باید انجامش بدم؟
371
00:39:00,658 --> 00:39:01,825
این چه مزخرفاتیه؟
372
00:39:02,242 --> 00:39:03,533
داشتیم خوش میگذروندیم.
373
00:39:03,699 --> 00:39:06,117
اگه تو مریض باشی،
منم مریضم، میدونی؟
374
00:39:06,742 --> 00:39:08,117
تو چته؟ منو میشناسی!
375
00:39:08,700 --> 00:39:09,908
بیخیال این چرت و پرتا!
376
00:39:11,867 --> 00:39:14,242
اینکه من میشناسمت،
دلیل نمیشه که نگیرم!
377
00:39:17,450 --> 00:39:18,742
حقیقتو بگو.
378
00:39:20,075 --> 00:39:21,325
مریضی یا نه؟
379
00:39:21,450 --> 00:39:23,908
نه نیستم!
این چه کوفتیه؟ نمیدونم!
380
00:39:29,158 --> 00:39:30,658
اگه مریضی، باید بهم بگی.
381
00:39:30,742 --> 00:39:32,492
من چیزی ازت قایم نکردم!
تو اونجا بودی!
382
00:39:35,442 --> 00:39:36,817
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
383
00:39:36,899 --> 00:39:39,150
کاری نکردم! ما فقط همو بوسیدیم،
سکس که نکردیم
384
00:39:39,233 --> 00:39:40,650
لعنتی، میدونستم!
385
00:39:41,817 --> 00:39:43,275
پس واقعا مریضی؟
386
00:39:47,399 --> 00:39:49,192
آلفا، داری چیکار میکنی؟
387
00:39:54,399 --> 00:39:55,525
لعنتی، چقدر گرمه!
388
00:39:55,942 --> 00:39:57,525
خیلی گرمه. کولر رو روشن کن.
389
00:39:57,608 --> 00:39:59,785
ماشین کولر نداره. من
که ملکه انگلیس نیستم.
390
00:39:59,809 --> 00:40:00,692
پنجره رو باز کن.
391
00:40:00,858 --> 00:40:03,275
یه پسریو میشناسم
که برات یه ارزونشو گیر میاره.
392
00:40:04,000 --> 00:40:04,999
لذت ببر.
393
00:40:06,583 --> 00:40:07,542
و تو؟
394
00:40:08,083 --> 00:40:10,708
- تو گرمت نیست؟
- نمیدونم، شاید یه کم.
395
00:40:11,208 --> 00:40:12,042
میبینی؟
396
00:40:12,583 --> 00:40:14,042
حتی دختره هم گرمشه!
397
00:40:15,008 --> 00:40:17,050
چرا من باید می اومدم؟
398
00:40:17,299 --> 00:40:18,883
ترجیح میدادی توی زندان بمونی؟
399
00:40:19,050 --> 00:40:21,550
اونا ترجیح میدادن
من توی زندان بمونم!
400
00:40:23,650 --> 00:40:24,525
باز کن.
401
00:40:24,942 --> 00:40:25,942
یالا.
402
00:40:26,275 --> 00:40:28,192
- کار نمیکنه.
- بازه!
403
00:40:42,308 --> 00:40:44,933
چرا اینجا همیشه بوی گند میده؟
این بو از کجا میاد؟
404
00:40:45,017 --> 00:40:46,933
بیشتر احترام بذار!
405
00:40:48,975 --> 00:40:51,350
عالیه، یه کمیته استقبال...
406
00:40:51,767 --> 00:40:53,850
نمیتونستن این کارو داخل انجام بدن؟
407
00:40:54,017 --> 00:40:55,433
مامان اونجاست.
408
00:41:02,667 --> 00:41:04,499
به داداشم نگاه نکن.
409
00:41:04,583 --> 00:41:06,458
اونا هیچ ربطی به هم ندارن.
410
00:41:08,042 --> 00:41:11,042
داداشت، چطوری؟
به چیزی نگاه نمیکنم
411
00:41:12,167 --> 00:41:12,958
آره...
412
00:41:13,708 --> 00:41:14,792
همینه.
413
00:41:16,333 --> 00:41:17,333
لعنتی!
414
00:41:22,050 --> 00:41:22,717
امین؟
415
00:41:23,383 --> 00:41:24,467
یالا!
416
00:41:30,883 --> 00:41:32,925
ببین پاتو کجا میذاری، عزیزم.
417
00:41:52,758 --> 00:41:55,050
دسر؟ ما که هنوز حتی شروع نکردیم!
418
00:42:39,842 --> 00:42:40,717
مامان؟
419
00:42:41,050 --> 00:42:42,050
مامان!
420
00:42:43,550 --> 00:42:46,050
- چی گفت؟ لطفا ترجمه کن.
- نمیدونم.
421
00:42:46,133 --> 00:42:48,467
باید در مورد غذا باشه،
نمیدونم، نشنیدم.
422
00:42:51,900 --> 00:42:55,483
قبلا هم بهت گفتم منو تنها نذار!
مادربزرگ باهام حرف میزنه و من نمیفهمم.
423
00:42:55,650 --> 00:42:59,025
آلفا، منم زندگی دارم!
پرسید گوشت بره میخوری؟
424
00:42:59,108 --> 00:43:01,692
نه، اون فقط سمولینا
با شیر و شکر میخوره.
425
00:43:01,775 --> 00:43:04,275
روز عید قربانم
گوشت بره نمیخوره؟
426
00:43:04,775 --> 00:43:06,899
اگه همینطور ادامه بده،
دندوناش میریزه.
427
00:43:06,942 --> 00:43:08,567
آره مامان، حتی روز عیدم.
428
00:43:08,650 --> 00:43:12,858
هیچوقت ندیدم کسی به خاطر
نخوردن گوشت بره دندوناش بریزه.
429
00:43:21,567 --> 00:43:23,192
میتونستی موهاتو بشوری!
430
00:43:25,650 --> 00:43:27,275
چند سالته واقعا؟
431
00:43:39,575 --> 00:43:41,700
بنی، کوسکوسو با چنگال میخوری؟!
432
00:43:41,867 --> 00:43:43,700
معلومه، که دونههاشو سیخ بزنم.
433
00:43:43,783 --> 00:43:46,617
- نه، اینو با قاشق میخورن!
- فرانسوی بخور!
434
00:43:47,492 --> 00:43:48,367
ما تو فرانسه هستیم!
435
00:43:48,450 --> 00:43:51,575
کوسکوس سالاد نیست،
باید با قاشق بخوریش.
436
00:43:51,825 --> 00:43:52,700
آره.
437
00:43:53,033 --> 00:43:53,950
فهمیدی؟
438
00:43:54,242 --> 00:43:55,242
آره، متوجه شدم!
439
00:44:20,967 --> 00:44:22,342
داره مسخرم میکنه؟
440
00:44:22,633 --> 00:44:23,842
تو داری مسخرم میکنی.
441
00:44:24,008 --> 00:44:25,050
هیچی نیست!
442
00:44:28,517 --> 00:44:30,225
ژامبون تو یخچال دارین؟
443
00:44:30,308 --> 00:44:32,433
اگه گوشت خوک میخوای،
باید با خودت بیاری. مثل همیشه.
444
00:44:32,517 --> 00:44:34,017
گوشت بره ات بوی گند پا میده.
445
00:44:34,142 --> 00:44:36,245
این چه مزخرفیه!
من با کلی عشق درستش کردم.
446
00:44:36,269 --> 00:44:37,142
اینجوری نمیشه.
447
00:44:37,767 --> 00:44:40,975
اگه نمیخوای سازگار بشی، بگو!
یه کم تلاش کن!
448
00:44:41,725 --> 00:44:43,475
من فقط یه کم ژامبون خواستم.
449
00:44:45,400 --> 00:44:47,358
یالا، حتی سعی هم نکن!
450
00:44:50,275 --> 00:44:51,733
دارم میرم قصابی!
451
00:44:52,275 --> 00:44:53,733
برو! برو!
452
00:44:53,942 --> 00:44:57,067
با آرامش برو و برنگرد!
453
00:45:00,742 --> 00:45:02,199
یالا، با من برقص.
454
00:45:05,617 --> 00:45:09,200
برو با آرامش من دنبالت نمیام!
455
00:45:09,325 --> 00:45:10,242
خداحافظ!
456
00:45:17,242 --> 00:45:20,450
- بنی یه نژادپرست بزرگه!
- آره، خیلی نژادپرسته.
457
00:45:20,617 --> 00:45:21,699
نمیفهمم.
458
00:45:22,408 --> 00:45:24,408
ما با هم بزرگ شدیم.
اون مثل خونوادست.
459
00:45:24,992 --> 00:45:26,408
دیدی؟ گریه میکرد.
460
00:45:30,825 --> 00:45:33,658
بهترین دوستشو از دست داد.
هیچوقت حالش خوب نشد.
461
00:46:06,117 --> 00:46:07,867
- وایسا، کجا داری میری؟
- زود برمیگردم.
462
00:46:14,717 --> 00:46:16,842
- دیگه نمیخوام، گرسنه نیستم.
- یالا!
463
00:46:16,925 --> 00:46:18,675
اما مادربزرگ میگه غذا رو خراب کردیم.
464
00:46:18,758 --> 00:46:21,092
باشه، تو قراره اونو چاق کنی.
465
00:46:21,175 --> 00:46:23,463
خب که چی؟
چاق بودن که مریضی نیست.
466
00:46:23,487 --> 00:46:25,217
اون میخوره چون خوشحاله.
467
00:46:25,383 --> 00:46:27,342
- خوشحال باش، دخترم.
- چه مزخرفاتی!
468
00:46:29,675 --> 00:46:31,296
میبینی؟ باعث شدی احساس گناه کنه!
469
00:46:31,320 --> 00:46:32,508
نه، فقط میرم دستشویی.
470
00:47:07,428 --> 00:47:09,178
اینجا نه، لعنتی!
471
00:47:21,950 --> 00:47:25,325
مامانت چیکار میکنه؟
نمیخوای با ما بمونی؟
472
00:47:25,783 --> 00:47:27,242
مامان خوابیده.
473
00:47:29,575 --> 00:47:32,158
بهتره بیدارش نکنی، نری تو!
474
00:48:08,399 --> 00:48:09,608
باز کن!
475
00:48:10,733 --> 00:48:13,942
آروم باشین، نیازی نیست!
برین عقب، نیازی نیست...
476
00:48:14,067 --> 00:48:16,399
این چه وضعیه؟
شما کی هستین؟
477
00:48:16,525 --> 00:48:19,525
مدیر گفت جا نداریم
و من بهشون گفتم،
478
00:48:19,692 --> 00:48:22,317
- اما نمیخوان بشنون!
- دستور داده درها رو ببندین؟
479
00:48:22,399 --> 00:48:24,567
گفت اجازه ندیم کسی بیاد تو.
من فقط کارمو میکنم.
480
00:48:24,650 --> 00:48:26,358
- ما نمیتونیم این کارو بکنیم.
- برو عقب!
481
00:48:31,283 --> 00:48:33,396
من باهاش صحبت میکنم
482
00:48:33,420 --> 00:48:35,533
که بفهمم قضیه چیه.
منم هیچی نمیدونم.
483
00:48:37,908 --> 00:48:39,199
گوش کنین.
484
00:48:41,325 --> 00:48:43,533
نمیدونم باید چیکار کنم.
485
00:48:43,742 --> 00:48:44,742
واقعا متأسفم.
486
00:48:49,017 --> 00:48:51,392
میفهمم، ولی این کارو نکنین.
487
00:48:52,392 --> 00:48:55,267
پس اونا نمیتونن بیان تو.
باید آروم بشن.
488
00:48:56,642 --> 00:48:58,975
اول از همه، باید آروم بشن.
آروم باشین.
489
00:49:00,225 --> 00:49:01,725
وایسا، وایسا!
490
00:49:09,642 --> 00:49:11,808
منو ول کن! الان منو ول کن!
491
00:49:14,808 --> 00:49:15,933
وایسا!
492
00:49:18,099 --> 00:49:21,475
من با برادرمم، اونه اونجا!
اجازه بدین رد بشه!
493
00:49:21,933 --> 00:49:23,100
اون داداش منه!
494
00:49:30,142 --> 00:49:31,892
برو داخل، برو داخل.
495
00:49:34,267 --> 00:49:36,058
وایسا! وایسا!
496
00:49:36,183 --> 00:49:39,099
من فقط میخوام مریض ها رو ببینم!
فقط مریض ها!
497
00:49:39,142 --> 00:49:40,683
باشه، یالا!
498
00:49:41,100 --> 00:49:42,183
بیا!
499
00:49:42,725 --> 00:49:45,099
بیا، برو!
500
00:49:45,933 --> 00:49:46,808
تو هم بیا.
501
00:49:48,099 --> 00:49:50,517
- اونا مریضای منن.
- برو عقب، گفتم بهت.
502
00:49:51,100 --> 00:49:53,267
اونا با منن، مریضای منن.
503
00:49:53,683 --> 00:49:56,142
بهت گفتم در رو باز کن! باز کن!
504
00:50:01,017 --> 00:50:01,850
برو!
505
00:50:03,517 --> 00:50:05,517
بذارین بیایم تو، فقط مریض ها!
506
00:50:06,767 --> 00:50:07,975
شماها، بیاین!
507
00:50:08,100 --> 00:50:09,225
بیاین، بیاین داخل!
508
00:50:10,683 --> 00:50:12,808
بذارین بیایم تو! فقط مریضها!
509
00:50:18,308 --> 00:50:19,725
تموم کرد!
510
00:50:35,692 --> 00:50:38,317
سوء تفاهم نشه، ولی هیچکس
نمیخواد تو با این وضعیت بیای تو آب.
511
00:50:38,399 --> 00:50:40,233
باشه، نمیام. ولی بذار برم بیرون.
512
00:50:40,317 --> 00:50:41,358
تو ناقلی!
513
00:50:41,692 --> 00:50:44,358
تو ناقلی، این چه مزخرفیه!
من مریض نیستم!
514
00:50:46,650 --> 00:50:47,567
لعنتی!
515
00:55:04,517 --> 00:55:05,808
الان زنگ میزنم به مامان.
516
00:57:19,042 --> 00:57:20,167
من کاری نکردم.
517
00:57:20,542 --> 00:57:21,625
میدونم.
518
00:57:22,792 --> 00:57:24,292
اول بذار اون حرف بزنه.
519
00:57:36,233 --> 00:57:38,108
در مورد دایی که حرف نزدی؟
520
00:57:38,275 --> 00:57:39,067
چی؟
521
00:57:42,108 --> 00:57:44,108
به کسی نگفتی که امین خونه هست؟
522
00:57:44,275 --> 00:57:46,608
چرا؟ نمیفهمم، چه ربطی داره؟
523
00:57:46,692 --> 00:57:48,483
آلفا، صداتو بیار پایین.
524
00:57:52,158 --> 00:57:53,325
خب، آره یا نه؟
525
00:57:55,325 --> 00:57:56,533
فکر نکنم.
526
00:57:58,283 --> 00:57:59,950
در مورد اون با کسی حرف نزن.
527
00:58:00,242 --> 00:58:01,325
قول میدی؟
528
00:58:02,617 --> 00:58:03,825
آخه چرا؟
529
00:58:05,450 --> 00:58:08,199
استخر به عهد معلم شماست.
530
00:58:08,442 --> 00:58:12,233
و راستشو بخواین، کاملا عادیه
که بعد از خون گرفتن یه کم خون بیاد.
531
00:58:12,399 --> 00:58:15,442
خب، این بهترین موقعیت نیست
که خون بیاد!
532
00:58:15,525 --> 00:58:16,442
شما بهتر از من میدونین!
533
00:58:16,525 --> 00:58:18,124
حالا دختر من چیکار کرده؟
534
00:58:18,148 --> 00:58:20,650
اینقدر وحشتناک که
میخواین اخراجش کنین؟
535
00:58:20,733 --> 00:58:22,400
هیچی. اخراج نشده.
536
00:58:22,567 --> 00:58:24,150
پس میتونیم بریم؟
537
00:58:24,900 --> 00:58:25,775
خانم...
538
00:58:26,775 --> 00:58:27,650
خانم دکتر...
539
00:58:28,817 --> 00:58:30,983
لطفا دو ثانیه بهم وقت بدین.
540
00:58:31,817 --> 00:58:35,692
خیلی از والدین باهام تماس گرفتن،
نگران سلامتی بچه هاشون بودن.
541
00:58:35,775 --> 00:58:36,983
سلامتی جسمی و روحی.
542
00:58:37,442 --> 00:58:39,355
دانشآموزایی هستن
که نصف شب
543
00:58:39,379 --> 00:58:41,567
با گریه بیدار میشن،
چون میترسن آلوده شده باشن.
544
00:58:41,650 --> 00:58:44,233
خیلی براتون متأسفم،
حتما وحشتناکه...
545
00:58:44,399 --> 00:58:46,515
ولی شما حتی فکر نکردین
بهشون روشنگری بدین
546
00:58:46,539 --> 00:58:47,358
یا این زیادیه؟
547
00:58:48,375 --> 00:58:49,458
اما...
548
00:58:49,999 --> 00:58:51,417
من آموزشی ندیدم!
549
00:58:51,750 --> 00:58:52,792
ما...
550
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
هیچکس هیچی نمیدونه.
551
00:58:54,375 --> 00:58:55,917
اما ما یه چیزایی میدونیم.
552
00:58:55,999 --> 00:58:57,789
حداقل میتونین نتیجه آزمایش ها
553
00:58:57,813 --> 00:59:00,167
وقتی به دستتون رسید رو،
به من اطلاع بدین؟
554
00:59:00,250 --> 00:59:02,667
البته، میتونین روش حساب کنین
که من فاششون نمیکنم.
555
00:59:02,833 --> 00:59:04,625
دیوونه شدی؟ باورم نمیشه!
556
00:59:05,742 --> 00:59:07,117
اگه بمونم، منو میکشن.
557
00:59:07,242 --> 00:59:09,575
تو خوبی. همه خوبن، باشه؟
558
00:59:43,317 --> 00:59:44,400
نه!
559
01:01:20,742 --> 01:01:22,867
حتما خیلی ترسیده.
560
01:01:25,200 --> 01:01:27,417
وقتی ما بچه بودیم،
بدترین درس این بود
561
01:01:27,441 --> 01:01:29,658
که وقتی دست به
آتیش میزنیم، میسوزیم.
562
01:01:32,142 --> 01:01:34,308
چه جهنمیه بچه بودن تو این روزا...
563
01:01:37,244 --> 01:01:39,536
کِی خون گرفتیم؟
564
01:01:40,900 --> 01:01:42,899
27 سپتامبر.
565
01:01:47,342 --> 01:01:50,133
فقط دو هفته بعد از اینکه
با سوزن تماس داشت.
566
01:01:51,675 --> 01:01:54,425
ما در اولین فرصت آزمایش کردیم.
بهم گفت اورژانسیه.
567
01:01:55,567 --> 01:01:59,233
اما دو هفته کافیه
که ویروس رو تشخیص بده؟
568
01:01:59,399 --> 01:02:00,692
اگه ویروسی باشه.
569
01:02:00,858 --> 01:02:04,567
حداقله. ولی قابل تشخیص هست،
بعد از دو هفته، آره.
570
01:02:15,217 --> 01:02:16,592
دوباره آزمایش میگیریم.
571
01:02:22,225 --> 01:02:24,183
فکر نمیکنم لازم باشه.
572
01:02:24,517 --> 01:02:25,475
جدی میگم.
573
01:02:28,183 --> 01:02:29,767
دوباره آزمایش میگیریم.
574
01:02:40,717 --> 01:02:42,842
فکر میکنی چیزی پیدا کنی؟
575
01:02:53,158 --> 01:02:54,617
تیشرتتو دربیار.
576
01:03:19,308 --> 01:03:20,683
گربه بازی کن.
577
01:03:22,725 --> 01:03:24,183
میو، میو.
578
01:03:27,683 --> 01:03:29,392
قصد این نیست که ادای گربه رو دربیاری.
579
01:03:29,558 --> 01:03:31,433
پشتتو قوس بده. آفرین.
580
01:03:35,767 --> 01:03:36,933
یه نفس عمیق بکش...
581
01:03:37,642 --> 01:03:39,433
نگه دار. میتونی ول کنی.
582
01:03:41,558 --> 01:03:42,808
یه بار دیگه.
583
01:03:42,975 --> 01:03:44,350
یه نفس عمیق بکش...
584
01:03:44,933 --> 01:03:46,017
نگه دار.
585
01:03:47,667 --> 01:03:48,667
میتونی ول کنی.
586
01:03:50,825 --> 01:03:51,783
یه بار دیگه.
587
01:03:52,325 --> 01:03:53,492
یه نفس عمیق بکش.
588
01:03:53,992 --> 01:03:55,158
نفس بکش.
589
01:03:55,617 --> 01:03:57,450
نمیتونم نفس بکشم.
590
01:03:57,867 --> 01:04:00,950
معلومه که میتونی!
وگرنه نمیتونستی با من حرف بزنی.
591
01:04:04,033 --> 01:04:06,533
آلفا، یه نفس عمیق بکش! بده تو.
592
01:04:07,408 --> 01:04:08,492
مامان، میترسم...
593
01:04:09,033 --> 01:04:09,908
نه.
594
01:04:10,699 --> 01:04:13,325
به پشت دراز بکش، عزیزم.
فقط اینجوری میشه.
595
01:04:19,400 --> 01:04:20,733
چیه؟ دارم خونریزی میکنم؟
596
01:04:21,942 --> 01:04:23,317
نه، فقط تفه.
597
01:04:30,717 --> 01:04:32,467
امروز بعد از ظهر اینجا میمونی.
598
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
بیدار شو.
599
01:05:16,292 --> 01:05:19,625
تو یه دختر داری، یه برادر داری.
تو یه دختر داری، یه برادر داری.
600
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
تو یه دختر داری، یه برادر داری...
601
01:07:00,066 --> 01:07:01,258
داری چیکار میکنی؟
602
01:07:04,800 --> 01:07:05,717
یالا.
603
01:07:18,942 --> 01:07:19,733
نه!
604
01:07:19,942 --> 01:07:20,942
هیچی نیست.
605
01:07:21,650 --> 01:07:22,942
چیزی عوض نمیشه.
606
01:07:24,150 --> 01:07:26,983
اگه اتفاقی برات بیفته،
برای منم میفته.
607
01:08:37,650 --> 01:08:38,525
لعنتی!
608
01:08:40,275 --> 01:08:41,400
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
609
01:08:45,667 --> 01:08:47,667
اتاقت خیلی کوچیکه.
610
01:08:48,042 --> 01:08:49,667
خب، تو قبلا هم بازداشت شدی.
611
01:08:55,983 --> 01:08:56,817
خب...؟
612
01:08:56,942 --> 01:09:00,650
واسه کسی که قبلا جلوی آدمای
دویست کیلویی ریده، خیلی پر توقعی.
613
01:09:02,317 --> 01:09:04,025
امین، ملاقاتی داری!
614
01:09:05,961 --> 01:09:08,419
اینجا مطب دکتره.
مامان مریض داره.
615
01:09:09,158 --> 01:09:11,658
- خب که چی؟
- ما اصلا نباید اینجا باشیم.
616
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
تو نباید الان مدرسه باشی؟
617
01:09:17,142 --> 01:09:18,683
نمیبینی مریضم؟
618
01:09:19,517 --> 01:09:20,558
آره؟
619
01:09:21,892 --> 01:09:23,558
خیلی مریض به نظر نمیرسی.
620
01:09:24,500 --> 01:09:25,708
تو دکتری؟
621
01:09:26,499 --> 01:09:27,499
نمیفهمم.
622
01:09:28,542 --> 01:09:29,875
دوست داری مریض بشی؟
623
01:09:30,208 --> 01:09:31,500
خفه شو!
624
01:09:36,125 --> 01:09:38,792
این اتاق خیلی کوچیکه
که اینجوری باهام حرف بزنی.
625
01:09:45,958 --> 01:09:47,792
و تو؟ چرا هنوز اینجایی؟
626
01:09:49,958 --> 01:09:51,958
تو نباید الان پاک شده باشی؟
627
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
تو هم مریض به نظر نمیرسی.
628
01:09:56,042 --> 01:09:57,583
فقط شبیه یه معتادی،
629
01:09:57,667 --> 01:09:59,833
اما این انتخاب خودته،
بیماری نیست.
630
01:10:03,125 --> 01:10:06,375
فقط یه بهونه هست، چون میخوای
خودکشی کنی، ولی نمیتونی.
631
01:10:25,542 --> 01:10:26,667
میدونی...
632
01:10:28,833 --> 01:10:31,292
واقعا نمیشه گفت
که انتخاب کردم اینجا باشم،
633
01:10:31,375 --> 01:10:32,625
کنار تو.
634
01:10:35,208 --> 01:10:37,167
این دقیقا اون زندگی ای
که رویاشو داشتم نیست.
635
01:10:40,333 --> 01:10:42,375
حتی اگه واقعا حق انتخاب داشتم،
636
01:10:43,375 --> 01:10:44,792
همه کار میکردم...
637
01:10:45,167 --> 01:10:46,125
همه کار!
638
01:10:46,500 --> 01:10:48,167
که اینجا نباشم.
639
01:10:48,333 --> 01:10:49,499
کنار تو.
640
01:10:49,792 --> 01:10:51,875
و این چرت و پرتا رو گوش بدم.
641
01:10:52,792 --> 01:10:58,875
بی سی موویز
642
01:11:04,375 --> 01:11:07,238
بیهوشت میکنم تا بتونم
نمونه برداری کنم، باشه؟
643
01:11:07,262 --> 01:11:08,208
درد نمیگیره.
644
01:11:17,542 --> 01:11:19,125
بیرون رفتی؟
645
01:11:20,375 --> 01:11:22,792
هوای آزاد برات خوبه.
646
01:11:24,583 --> 01:11:26,417
یا یه پارک ساده برو.
647
01:11:27,417 --> 01:11:28,971
چطوری میتونم برم
بیرون وقتی ممکنه
648
01:11:28,995 --> 01:11:30,833
بخاطر یه ماست تاریخ مصرف گذشته بمیرم؟
649
01:11:32,750 --> 01:11:35,542
احساس میکنم
تو یه پشه تناسخ پیدا کردم.
650
01:11:41,650 --> 01:11:42,983
دختر پیش مامانشه؟
651
01:11:43,442 --> 01:11:44,858
نه، اینجاست.
652
01:11:45,442 --> 01:11:47,858
داره با پرستارها
مشقاشو مینویسه.
653
01:11:49,067 --> 01:11:50,067
میتونم برم ببینمش؟
654
01:11:54,108 --> 01:11:57,233
وقتی دو سه کیلو دیگه وزن اضافه کنی،
میبینیش، باشه؟
655
01:12:04,983 --> 01:12:08,233
- میترسی بترسه؟
- نه، اون از هیچی نمیترسه.
656
01:12:08,817 --> 01:12:10,525
دختر من یه پیت بوله.
657
01:12:11,442 --> 01:12:13,442
دقیقا، سگ ها بوی مرگ رو حس میکنن.
658
01:12:13,650 --> 01:12:16,608
دیگه حرف نمیزنم،
اگه قرار باشه این مزخرفاتو گوش بدی.
659
01:12:22,108 --> 01:12:24,108
الان چند سالشه؟
660
01:12:34,183 --> 01:12:35,517
پنج سالشه.
661
01:12:38,350 --> 01:12:41,350
باید عجیب باشه که تو اون سن
وقتشو تو بیمارستان بگذرونه.
662
01:12:44,350 --> 01:12:47,475
بابا، همه دوسش دارن!
اون عروسک بخش شده!
663
01:12:48,267 --> 01:12:49,392
آره.
664
01:12:52,725 --> 01:12:53,725
این...
665
01:12:54,892 --> 01:12:56,933
یه زندگی عجیبیه واسه یه دختر.
666
01:13:18,167 --> 01:13:19,000
این چیه؟
667
01:13:22,917 --> 01:13:23,667
هیچی!
668
01:13:23,833 --> 01:13:26,000
- هیچی یعنی چی؟
- هیچی، هیچی!
669
01:13:33,808 --> 01:13:35,933
آی! وایسا، بذار پانسمانت کنم!
670
01:13:47,392 --> 01:13:48,517
ولش کن.
671
01:13:49,750 --> 01:13:50,958
حسش کردم.
672
01:13:54,133 --> 01:13:55,050
حس کردم...
673
01:14:05,275 --> 01:14:06,899
اینجا باغ وحشه!
674
01:14:11,733 --> 01:14:14,650
نمیدونستم علاوه بر این
نباید مشتریها رو ناراحت کرد.
675
01:14:14,899 --> 01:14:17,567
دفعه بعد، یه ترک اعتیاد
۵ ستاره با باغچه انتخاب کن، باشه؟
676
01:14:17,733 --> 01:14:19,150
عزیزم، بگیر.
677
01:14:21,142 --> 01:14:22,892
باید آب بخوری، بدنت کم آبه.
678
01:14:35,703 --> 01:14:37,036
یالا، یه کم دیگه.
679
01:14:42,650 --> 01:14:43,775
یه کم دیگه.
680
01:14:49,533 --> 01:14:51,867
همین... کافیه...
681
01:14:55,158 --> 01:14:56,075
هنوزم داری خفم میکنی!
682
01:15:02,875 --> 01:15:04,792
میدونم داری چیکار میکنی.
683
01:15:07,208 --> 01:15:08,250
منظورت چیه؟
684
01:15:09,067 --> 01:15:11,650
بربری حرف زدن رو شروع نکن!
من پنج ساله نیستم!
685
01:15:11,817 --> 01:15:14,192
خودت خوب میدونی منظورم چیه.
686
01:15:16,225 --> 01:15:17,975
داری مثل مامان میشی.
687
01:15:20,425 --> 01:15:22,008
اون سم نگو، امین.
688
01:15:24,342 --> 01:15:26,799
تو هم به باد سرخ ایمان آوردی؟
689
01:15:28,350 --> 01:15:29,850
در موردش حرف نمیزنیم.
690
01:15:30,017 --> 01:15:31,642
در مورد چی؟ چی گفت؟
691
01:15:32,342 --> 01:15:33,508
جدی؟
692
01:15:34,508 --> 01:15:36,008
حداقل...
693
01:15:36,383 --> 01:15:38,092
... مامان یه بهونه داره.
694
01:15:39,299 --> 01:15:41,592
اون مال یه زمان دیگه، یه محیط دیگه هست.
695
01:15:42,292 --> 01:15:43,499
ولی تو چی؟
696
01:15:43,625 --> 01:15:45,083
تو یه بورژوآیی!
697
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
بی دین!
698
01:15:47,758 --> 01:15:48,842
دکتر!
699
01:15:49,342 --> 01:15:51,800
- مشکل تو چیه؟
- مشکل من اونه.
700
01:15:51,883 --> 01:15:53,467
وقتی تو نیستی، حالش خوبه.
701
01:15:53,550 --> 01:15:56,175
تو پیش خودت،
همیشه تقصیر یکی دیگه هست!
702
01:15:56,258 --> 01:15:58,717
فکر کردم جواب آزمایش
منفی در اومده.
703
01:16:01,325 --> 01:16:03,700
ما نمیتونیم به نتیجه ها اعتماد کنیم.
704
01:16:03,867 --> 01:16:05,450
متغیرها خیلی زیادن.
705
01:16:06,117 --> 01:16:08,242
و میخوای با آب درمانش کنی؟
706
01:16:09,908 --> 01:16:11,450
این تمیز نمیکنه!
707
01:16:12,575 --> 01:16:14,033
جن گیری نمیکنه!
708
01:16:14,242 --> 01:16:16,575
باد سرخ تو رو نمیشوره!
709
01:16:17,458 --> 01:16:21,375
فقط باعث شد بیشتر دلم بخواد
بیشتر غرق بشم!
710
01:16:22,467 --> 01:16:24,299
که سعی کنم یادم بره...
711
01:16:25,442 --> 01:16:26,858
که خونوادم...
712
01:16:28,292 --> 01:16:30,917
... که خونوادم
سعی کردن خفم کنن!
713
01:16:37,575 --> 01:16:38,950
و تا جایی که من میدونم...
714
01:16:41,875 --> 01:16:43,542
... هنوزم کاملا جن زده ام!
715
01:16:45,625 --> 01:16:47,999
باد سرخ رو میبینی
تو رگ های من وزیدن میگیره؟
716
01:16:48,125 --> 01:16:49,917
باد سرخ چیه؟
717
01:16:52,483 --> 01:16:55,775
اگه یه بار دیگه در مورد شیطان
718
01:16:55,942 --> 01:16:57,983
تو خونه من حرف بزنی...
719
01:16:58,150 --> 01:16:59,567
چیکار میکنی؟
720
01:17:01,775 --> 01:17:03,692
منو بیرون میکنی؟
721
01:17:07,975 --> 01:17:10,517
زحمت نکش، خودم میرم.
722
01:17:11,575 --> 01:17:12,867
همینجا بمون!
723
01:17:13,950 --> 01:17:15,158
همینجا بمون!
724
01:17:22,808 --> 01:17:24,308
برنامت چیه؟
725
01:17:24,475 --> 01:17:27,600
منو اینجا زندانی میکنی
تا دختره سی سالش بشه؟
726
01:17:28,050 --> 01:17:30,800
از کِی تا حالا به آیندت
علاقه مند شدی؟
727
01:17:31,258 --> 01:17:32,508
تو هیچ برنامه ای نداری.
728
01:17:32,675 --> 01:17:34,842
منو تحریک نکن، امین.
منو تحریک نکن.
729
01:17:34,925 --> 01:17:37,508
- چرا فراموش نمیکنی؟!
- چون اینجوریه!
730
01:17:38,783 --> 01:17:40,367
و شروع نکن، آلفا!
731
01:17:40,783 --> 01:17:44,242
از تو هم خسته شدم!
با تو، همیشه یه چیزی هست!
732
01:17:44,408 --> 01:17:45,783
با هر دوی شما!
733
01:17:50,425 --> 01:17:51,467
برو بیرون.
734
01:17:56,308 --> 01:17:57,475
از اینجا برو بیرون!
735
01:20:09,099 --> 01:20:10,683
یالا، بریم! یالا!
736
01:24:55,842 --> 01:24:58,050
کجا بودی؟ میای؟
737
01:24:58,550 --> 01:25:00,050
یالا، باید راه برم.
738
01:25:03,442 --> 01:25:05,983
- اما کجا میریم؟
- فقط دو ثانیه لازم دارم.
739
01:25:16,058 --> 01:25:17,808
امین، بریم!
740
01:25:26,442 --> 01:25:28,525
اما ما کجاییم؟
داری منو میترسونی!
741
01:25:28,692 --> 01:25:30,150
جوابمو بده!
742
01:25:30,983 --> 01:25:31,900
منو ول کن!
743
01:25:32,367 --> 01:25:33,867
من بابات نیستم!
744
01:25:34,200 --> 01:25:35,533
چی میخوای؟
745
01:26:14,975 --> 01:26:16,808
به نظرم عجیبه تو رو اینجا میبینم.
746
01:26:17,267 --> 01:26:19,142
من هزار بار اومدم اینجا.
747
01:26:20,017 --> 01:26:21,558
ولی قضیه یه چیز دیگه هست...
748
01:26:24,017 --> 01:26:25,683
من ترسیده بودم، آلفا...
749
01:26:27,099 --> 01:26:28,392
قسم میخورم...
750
01:26:30,500 --> 01:26:32,917
نزدیک بود گریم بگیره
وقتی منتظر جوابم بودم.
751
01:26:33,708 --> 01:26:35,583
فکر میکردم کارم تمومه.
752
01:26:37,617 --> 01:26:39,867
مدام فکر میکردم
چطوری میخوام به مامانم بگم...
753
01:26:40,575 --> 01:26:43,783
و دکتر احمق، به جای اینکه
به من دلگرمی بده، شروع کرد به موعظه.
754
01:26:43,867 --> 01:26:46,242
آخه من یه باکری لعنتیم!
755
01:26:47,450 --> 01:26:48,283
و هستی؟
756
01:26:48,450 --> 01:26:49,742
نه، منفیم.
757
01:26:50,450 --> 01:26:51,658
نه، باکره.
758
01:26:54,450 --> 01:26:55,283
آره.
759
01:28:27,883 --> 01:28:29,508
- این چیه؟
- چی؟
760
01:28:34,383 --> 01:28:35,258
هیچی نیست.
761
01:28:35,758 --> 01:28:37,300
لطفا چراغ رو خاموش میکنی؟
762
01:28:37,675 --> 01:28:39,342
این کارو واسه من کردی؟
763
01:28:39,508 --> 01:28:40,342
چی؟
764
01:28:40,908 --> 01:28:43,867
نه... این مال آدریانه...
احمق نباش.
765
01:28:44,242 --> 01:28:45,783
اما کِی انجامش دادی؟
766
01:28:47,825 --> 01:28:49,992
- درست بعد از تو.
- همون روز؟
767
01:28:51,033 --> 01:28:52,575
چرا به من نگفتی؟
768
01:28:54,699 --> 01:28:55,908
چرا به من نگفتی؟!
769
01:28:59,117 --> 01:29:00,617
میخواستی چی بگم؟
770
01:29:01,450 --> 01:29:03,158
ما از یه سوزن استفاده کردیم، آلفا.
771
01:29:04,825 --> 01:29:07,075
همه فکر میکردن تو گرفتی و...
772
01:29:07,492 --> 01:29:10,283
من نمیخواستم مردم
اونجوری که تو رو دیدن، منو ببینن.
773
01:29:10,699 --> 01:29:12,658
اونجوری که با تو رفتار کردن،
با من رفتار کنن.
774
01:29:12,783 --> 01:29:15,950
و اون صحنه ای که برام درست کردی
انگار داشتی به خاطر من میمردی!
775
01:29:16,867 --> 01:29:17,950
ببخشید.
776
01:30:19,492 --> 01:30:21,950
- شب بخیر، میتونم تماس بگیرم؟
- آره.
777
01:30:52,908 --> 01:30:54,158
آره، مامان.
778
01:30:54,492 --> 01:30:56,450
ببخشید بیدارت کردم.
779
01:30:58,825 --> 01:31:01,242
آلفا و امین خونه شما هستن؟
780
01:31:04,158 --> 01:31:06,325
به خونه زنگ زدم، ولی کسی جواب نداد.
781
01:31:07,033 --> 01:31:10,158
من شیفت شبم، اون مراقب آلفا شد.
782
01:31:13,699 --> 01:31:15,992
حالش بهتره، مامان.
783
01:31:17,699 --> 01:31:19,367
آره، بهش اعتماد دارم!
784
01:31:23,367 --> 01:31:26,783
شروع نکنیم سر این بحث کنیم!
شب بخیر.
785
01:31:26,950 --> 01:31:28,367
شب بخیر، مامان.
786
01:31:52,617 --> 01:31:53,908
تو اینجا چیکار میکنی؟
787
01:31:54,075 --> 01:31:55,450
اینو من باید بپرسم.
788
01:32:01,033 --> 01:32:02,283
داری میری خونه؟
789
01:32:03,325 --> 01:32:05,325
حتی نمیدونم این اتوبوس کجا میره.
790
01:32:17,283 --> 01:32:19,242
فکر میکنی ممکنه من هیچی نداشته باشم؟
791
01:32:19,367 --> 01:32:20,825
من میدونم تو هیچی نداری.
792
01:32:20,992 --> 01:32:21,908
چطور؟
793
01:32:22,075 --> 01:32:23,242
چطور؟ به خودت نگاه کن!
794
01:32:25,992 --> 01:32:27,700
وقتی اینو داشته باشی، میفهمی.
795
01:32:32,992 --> 01:32:34,825
چرا مامان من مطمئنه که من مریضم؟
796
01:32:35,242 --> 01:32:37,158
مخصوصا اون!
فکر میکردم دکتر خوبیه!
797
01:32:37,325 --> 01:32:38,522
معلومه که دکتر خوبیه.
798
01:32:38,546 --> 01:32:41,117
اون یه دختر خوبه،
یه مادر خوبه، به خاطر همینه.
799
01:32:43,492 --> 01:32:44,950
بعضی وقتا زیادی عاشق بودن...
800
01:32:45,117 --> 01:32:46,699
... آدما رو دیوونه میکنه!
801
01:33:16,125 --> 01:33:18,125
فکر میکنی میتونی یه لطفی برام بکنی؟
802
01:33:19,958 --> 01:33:22,042
تا وقتی که هنوز یه کم منو دوست داری؟
803
01:33:27,750 --> 01:33:29,917
لازمه یه دوزهایی بزنم...
804
01:33:30,292 --> 01:33:31,917
... تا آروم شم، باشه؟
805
01:33:34,272 --> 01:33:35,606
اگه خوابم برد...
806
01:33:37,283 --> 01:33:38,699
... بیدارم نکن.
807
01:33:41,450 --> 01:33:43,325
نه، نه، جدی میگم.
808
01:33:44,325 --> 01:33:46,033
هر اتفاقی افتاد...
809
01:33:46,492 --> 01:33:47,908
... واقعا بیدارم نکن.
810
01:33:51,558 --> 01:33:52,475
این کارو برام میکنی؟
811
01:33:52,850 --> 01:33:54,892
نمیدونم، خب چیکار کنم؟
812
01:33:58,700 --> 01:34:00,075
لطفا!
813
01:34:27,025 --> 01:34:28,942
یه کم اینجا وایسا،
زود برمیگردم.
814
01:34:29,150 --> 01:34:30,567
همونجا بمون.
815
01:36:56,983 --> 01:36:57,900
لعنتی!
816
01:37:35,892 --> 01:37:38,225
تو کلا قاطی کردی؟!
817
01:37:38,933 --> 01:37:42,642
اثر نکرد. نمیدونم چی کار کردن.
شاید با کافئین قاطیش کردن.
818
01:37:43,433 --> 01:37:45,142
من دخترمو بت سپردم!
819
01:37:45,683 --> 01:37:47,808
تیکه کثیف و خودخواه من!
820
01:37:49,592 --> 01:37:50,758
آی!
821
01:37:51,592 --> 01:37:52,383
آی!
822
01:37:54,842 --> 01:37:56,550
چیزی نیست، چیزی نیست.
823
01:37:57,925 --> 01:37:58,883
مامان اینجاست.
824
01:38:03,813 --> 01:38:05,146
من اینجام.
825
01:38:05,283 --> 01:38:07,533
چیزیت نمیشه، من اینجام.
826
01:38:08,617 --> 01:38:09,658
نگران نباش!
827
01:38:09,825 --> 01:38:11,367
گوش کن، خوب گوش کن...
828
01:38:11,533 --> 01:38:13,283
اینجا قایم شو، باشه؟
829
01:38:13,783 --> 01:38:17,825
همینجا قایم شو، مثل وقتی که
بابانوئل میاد کادو بیاره.
830
01:38:18,792 --> 01:38:20,458
بابانوئل داره میاد؟
831
01:38:21,483 --> 01:38:23,192
اما الان که کریسمس نیست.
832
01:38:23,358 --> 01:38:25,108
آره، اما...
833
01:38:26,067 --> 01:38:28,108
بهت نگفتن بابانوئل
834
01:38:28,275 --> 01:38:31,233
یه چند دور اضافه میزنه
واسه بچه هایی که خوش رفتارن؟
835
01:38:31,399 --> 01:38:33,317
و کی خوش رفتاره؟
836
01:38:33,567 --> 01:38:34,817
- کیه؟
- منم.
837
01:38:35,083 --> 01:38:36,375
آره، تویی.
838
01:38:42,317 --> 01:38:43,692
تقلب نکنیا.
839
01:38:44,067 --> 01:38:45,483
تقلب ممنوع!
840
01:38:45,650 --> 01:38:47,775
- قول میدی؟
- آره، قول میدم.
841
01:39:29,283 --> 01:39:30,575
تو برادر من نیستی.
842
01:39:31,242 --> 01:39:33,533
آره؟ پس کیم من؟
843
01:39:36,625 --> 01:39:39,208
اون سوزن کثیفه. یکی دیگه نداری؟
844
01:39:40,958 --> 01:39:43,625
چی برات مهمه؟ فکر کردم
یه غریبه ای یا هر چی.
845
01:39:45,067 --> 01:39:46,733
این حرفو به عنوان یه دکتر میگم.
846
01:39:49,358 --> 01:39:50,817
دیگه چی میتونم بگیرم؟
847
01:39:52,642 --> 01:39:54,350
من که بزرگترین ماهی رو گرفتم!
848
01:40:03,317 --> 01:40:06,942
- ممکنه یه عفونت ثانویه بگیری.
- ثانویه؟ یعنی بعدش...
849
01:40:10,133 --> 01:40:11,758
با این، بعدی وجود نداره.
850
01:40:14,708 --> 01:40:17,458
نقشه ات چی بود، نسبت به آلفا؟
851
01:40:20,355 --> 01:40:21,855
اون اونجا میموند،
852
01:40:22,158 --> 01:40:23,783
تنها با جسد مُرده تو؟
853
01:40:26,442 --> 01:40:27,650
جواب نمیدی؟
854
01:40:28,317 --> 01:40:30,317
- جوابی نداری.
- چارهای ندارم.
855
01:40:46,000 --> 01:40:47,250
نمیدونم...
856
01:40:49,458 --> 01:40:51,917
اگه میخوای، میتونم بیام باهات زندگی کنم.
857
01:40:53,208 --> 01:40:55,375
اگه اصرار داری منو زنده نگه داری.
858
01:40:56,042 --> 01:40:57,792
این نجاتم نمیده، ولی...
859
01:40:57,958 --> 01:41:01,999
سه تایی با هم خوش میگذرونیم،
تی وی میبینیم و بستنی میخوریم...
860
01:41:13,842 --> 01:41:16,842
نمیتونم روزای آخرمو
تو بیمارستان با بقیه بگذرونم.
861
01:41:21,050 --> 01:41:22,508
نمیتونم، امین.
862
01:41:25,717 --> 01:41:26,883
نمیتونم.
863
01:41:29,050 --> 01:41:30,550
نه بعد از امشب.
864
01:41:32,558 --> 01:41:33,933
نه با آلفا.
865
01:41:36,225 --> 01:41:37,600
اون خیلی کوچیکه.
866
01:41:38,142 --> 01:41:39,683
نمیتونیم اونو در معرض این چیزا قرار بدیم.
867
01:41:42,817 --> 01:41:44,900
میدونی چی فکر میکنن.
868
01:41:47,525 --> 01:41:48,733
یعنی...
869
01:41:49,108 --> 01:41:50,608
تولدا رو فراموش کنه...
870
01:41:51,242 --> 01:41:53,408
مهمونی های شبونه رو فراموش کنه،
دوستاشو...
871
01:41:55,499 --> 01:41:57,083
نمیتونم این کارو باهاش بکنم.
872
01:41:58,333 --> 01:41:59,417
حتی به خاطر تو.
873
01:42:06,333 --> 01:42:08,542
من میخوام یه خانواده معمولی باشیم.
874
01:42:08,667 --> 01:42:10,792
بی دردسر، که همه توش راحت باشن.
875
01:42:11,167 --> 01:42:12,708
تا وقتی که اوضاع آروم شه.
876
01:42:17,133 --> 01:42:19,550
امیدوارم دیر نشده باشه
که یادش بره...
877
01:42:20,961 --> 01:42:22,003
چیرو؟
878
01:42:23,283 --> 01:42:24,033
منو؟
879
01:42:25,450 --> 01:42:26,575
همه چیرو.
880
01:42:26,700 --> 01:42:27,992
تو رو هم.
881
01:42:38,050 --> 01:42:39,133
آی.
882
01:42:54,725 --> 01:42:55,433
لعنتی...
883
01:42:59,099 --> 01:43:00,475
باشه، باشه.
884
01:46:18,050 --> 01:46:20,050
میخوای یه راز بهت بگم؟
885
01:46:44,217 --> 01:46:45,675
یه دوز زدم.
886
01:47:18,683 --> 01:47:19,475
امین!
887
01:47:21,850 --> 01:47:22,767
نه نه!
888
01:47:23,350 --> 01:47:24,600
امین، بیدار شو!
889
01:47:24,767 --> 01:47:26,767
نه، مامان! اون نمیخواد بیدار شه!
نمیخواد!
890
01:47:26,933 --> 01:47:27,933
ولش کن!
891
01:47:28,142 --> 01:47:29,600
- بیدار شو!
- نه، مامان!
892
01:47:29,767 --> 01:47:31,475
- بذار بخوابه، خواهش میکنم!
- گفتم ولش کن!
893
01:47:31,600 --> 01:47:33,558
- بیدار شو! امین، بیدار شو!
- این کارو نکن، خواهش میکنم.
894
01:47:40,933 --> 01:47:42,142
پیشم بمون!
895
01:47:47,017 --> 01:47:48,350
برو...
896
01:47:51,692 --> 01:47:52,608
بهت قول دادم.
897
01:47:53,192 --> 01:47:55,442
من تو رو ول نمیکنم.
898
01:48:07,317 --> 01:48:08,150
کیفمو بده.
899
01:48:09,442 --> 01:48:10,733
گفتم کیفمو بده.
900
01:48:11,358 --> 01:48:12,108
کیفمو بده!
901
01:48:13,650 --> 01:48:14,858
- کیفمو بده!
- نه!
902
01:48:16,567 --> 01:48:17,650
ول کن!
903
01:48:18,025 --> 01:48:18,983
ول کن!
904
01:48:25,650 --> 01:48:26,733
این کارو نکن!
905
01:49:03,208 --> 01:49:04,875
داری چیکار میکنی؟
906
01:49:07,667 --> 01:49:09,250
ما قبلا خداحافظی کردیم.
907
01:49:14,408 --> 01:49:15,325
نه.
908
01:49:17,783 --> 01:49:18,742
نه.
909
01:49:40,383 --> 01:49:41,592
ببخشید.
910
01:50:11,417 --> 01:50:12,417
میتونم؟
911
01:50:13,792 --> 01:50:14,833
آره، معلومه.
912
01:50:15,333 --> 01:50:16,292
ماسک و دستکش؟
913
01:50:16,667 --> 01:50:17,708
لازم نیست.
914
01:50:30,058 --> 01:50:31,017
خب...
915
01:50:31,642 --> 01:50:33,099
مثل همیشه خوش تیپی، داداش کوچولو.
916
01:50:42,017 --> 01:50:43,308
بیا اینجا.
917
01:50:44,599 --> 01:50:45,599
بیا اینجا.
918
01:50:59,875 --> 01:51:02,138
منظورم از داداش
کوچولوی خوش تیپ اینه که
919
01:51:02,162 --> 01:51:03,958
امروز گند نزدی، که خودش خوبه!
920
01:51:22,883 --> 01:51:24,217
حالت چطوره؟
921
01:51:36,550 --> 01:51:39,675
تو بیمارستان من نه.
زودتر میکشمت، نگران نباش.
922
01:51:44,642 --> 01:51:47,100
این چه بازی ایه با زبان اشاره؟
923
01:51:49,008 --> 01:51:51,258
یالا! دهنتو باز کن، تنبل!
924
01:51:53,842 --> 01:51:55,217
این...
925
01:51:56,842 --> 01:51:57,467
درد داره...
926
01:52:01,092 --> 01:52:02,592
واسه...
927
01:52:03,508 --> 01:52:05,050
... لعنتی!
928
01:52:08,558 --> 01:52:10,308
میخوام مورفین رو زیاد کنم.
929
01:52:10,517 --> 01:52:13,517
خوندم یه درمان جدید
آزمایشی هست که انگار...
930
01:52:28,050 --> 01:52:29,717
نه...
931
01:52:30,967 --> 01:52:33,842
بیدارم نکن...
932
01:52:37,100 --> 01:52:39,058
...این بار.
933
01:52:56,308 --> 01:52:57,350
تو خلی؟
934
01:52:59,017 --> 01:53:00,683
تو کلا خلی!
935
01:53:28,183 --> 01:53:30,892
داری چیکار میکنی؟
امین، داری چیکار میکنی؟ همینجا بمون!
936
01:54:43,467 --> 01:54:44,383
مامان؟
937
01:54:50,383 --> 01:54:51,175
بیدار شدی؟
938
01:54:59,883 --> 01:55:01,717
اون نمیتونه پیش ما بمونه.
939
01:55:09,917 --> 01:55:11,625
بذار بخوابه.
940
01:55:13,458 --> 01:55:15,250
بعد میبریمش خونش.
941
01:55:17,042 --> 01:55:17,917
نه.
942
01:55:20,499 --> 01:55:21,958
من خیلی کوچیکم.
943
01:55:26,483 --> 01:55:28,483
خودت گفتی، یادت رفته؟
944
01:55:36,283 --> 01:55:38,117
من خیلی کوچیکم، مامان، نمیتونم.
945
01:56:14,342 --> 01:56:15,717
میدونم، مامان.
946
01:56:19,383 --> 01:56:21,050
الان تموم شده.
947
01:56:21,758 --> 01:56:23,175
تموم شد.
948
01:56:26,675 --> 01:56:28,758
تو همه کارو خوب انجام دادی.
949
01:56:42,758 --> 01:56:45,799
♪ در رو برام باز کن بابا اینووا ♪
950
01:56:45,842 --> 01:56:48,175
♪ بابا اینووا ♪
951
01:56:48,842 --> 01:56:51,508
♪ بابا اینووا ♪
952
01:56:51,592 --> 01:56:54,258
♪ دستبندها رو به صدا در بیار مادر ♪
953
01:56:55,473 --> 01:56:58,515
♪ دختر غریوا ♪
954
01:57:00,817 --> 01:57:03,775
♪ من از هیولای جنگل میترسم ♪
955
01:57:04,150 --> 01:57:06,775
♪ بابا اینووا ♪
956
01:57:06,983 --> 01:57:09,400
♪ بابا اینووا ♪
957
01:57:09,483 --> 01:57:12,399
♪ منم میترسم دخترم ♪
958
01:57:12,567 --> 01:57:15,858
♪ غریوای من ♪
959
01:57:57,533 --> 01:57:58,742
خوبی؟
960
01:57:59,617 --> 01:58:00,450
آره.
961
01:58:16,717 --> 01:58:18,675
حرفمو میفهمی؟
962
01:58:23,199 --> 01:58:24,950
فقط آهنگو.
963
01:58:35,917 --> 01:58:38,083
میبرمت خونه، داداشم.
964
01:58:38,107 --> 01:58:48,107
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
965
01:59:33,567 --> 01:59:35,899
ما خیلی خیلی کوچیک بودیم، میدونی؟