1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
Instagram:bcmovie_co
Telegram:@bcmoviez
3
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
۱۰۳۴، تایید شد.
4
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
اسم من جرمی دورهامه.
5
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
من مسافر پرواز ۲۹۸ هواپیمایی «ورو» بودم.
6
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
و اگه دارید اینو میبینید،
اونوقت...
7
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
واقعاً نمیدونم چی باید بگم.
8
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
تا حالا از این کارا نکردم، واسه همین...
9
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
اگه دارید اینو میبینید،
بدونید که ما تا آخرین نفس جنگیدیم.
10
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
چیزی که میخوام بهتون نشون بدم،
همین الان... همین الان داره اتفاق میافته.
11
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
باید حرفم رو باور کنید.
12
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
واقعیت داره.
13
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
یه سری...
14
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
اگه این هواپیما بشینه، اونوقت...
15
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
اگه چیزی که توی این هواپیماست
پاش به زمین برسه...
16
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
به فرودگاه بینالمللی سیاتل-تاکوما خوش آمدید.
17
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
لطفاً توجه داشته باشید، از رها کردن
بار یا وسایل شخصی خود بدون مراقب خودداری کنید.
18
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
ای جونم! چه نازه!
19
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
آخی!
20
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
مامان، میشه ما هم یه تولهسگ
مثل این داشته باشیم؟
21
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
اوم، در موردش فکر میکنم. قبوله؟
22
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
باشه.
23
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
کلویی، برگرد اینجا. بیا دیگه.
24
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
فعلاً.
25
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
خاله نانسی!
26
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
ببین مامانی چی واسم خریده.
27
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--تولدت مبارک--
28
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ ای پرنده کوچولو
29
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ روی درخت
30
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ امروز چی واسم
میخونی؟ ♪
31
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
بعدشم همهمون بستنی
سانده میخوریم با کلی
شکلات داغِ فراوون روش.
32
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
دقیقاً همونطوری که دوست داری.
33
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
مامانی؟
34
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
آخرین فراخوان برای سوار شدن به
پرواز ۳۱۰ به مقصد شیکاگو.
35
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- داری آپدیت میکنی؟
- همهی مسافران--
36
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
صدا تو این خرابشده
خیلی تخمیه.
37
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- نه، دارم فقط تصویرای فرعی میگیرم.
- لطفاً کارتهای
38
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
پروازتون رو برای
بازرسی آماده کنین.
39
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
یک بار دیگه تکرار میکنم، این
آخرین فراخوان برای پروازِ--
40
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
آره، اون فیلمِ تو پروازشون
چه کوفتی بود دیگه؟
41
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
مرثیهای برای یک رؤیا؟
42
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
خب بچهها،
امروز چه کارهایم؟
43
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
یه معلقِ ۳۶۰ درجه میزنیم،
با سر شیرجه میریم
درست از همین هواپیما بیرون.
44
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- خب، آمادهای؟
- خفنه!
45
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
سه، دو، یک!
46
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
ایول!
47
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
آقا، بشین. سرِ جات
بمون، باشه؟ - همگی،
لطفاً آروم باشین.
48
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
آقا، باید بشینی.
49
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی.
50
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
این «وِرو ۲۹۸» هستش.
51
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
ارتفاع رو حفظ کردیم ولی سیستمها کلاً به فنا رفتن.
52
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
سوخت روی یک-یک-شیشه.
53
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
مثبته. یه تودهی آب و هوایی داره روی سیگنال اختلال ایجاد میکنه...
54
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
سیستم داشت...
55
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
منفیه!
56
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
یه چیزی شبیه طوفان درجه پنج داره جلوی رومون شکل میگیره.
57
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
مارشال وارد عمل شده و یه مسافر دیگه هم با دستبند مهار شده.
58
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.
59
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
دارم میبینمش.
60
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
خیلی غولپیکره.
61
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
توش پر از...
62
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
۲۹۸، میتونی تکرار کنی؟
63
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
صدامو میشنوی؟
64
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
خوبی؟
65
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
پرواز ۱۸۰ به مقصد پاریس به خاطر آب و هوا تأخیر داره.
66
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
پاریس؟ به نظر باحال میاد.
67
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
نظرت چیه؟
68
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
میتونیم یه ماه رو فرانسوی بلغور کنیم.
69
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
برج ایفل رو چک کنیم.
70
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
یه عالمه هم کروسان بزنیم بر بدن؟
71
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
پدر و مادر لیلی از هم طلاق گرفتن.
72
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
تو و بابا هم میخواید طلاق بگیرید؟
73
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
یه کوفتوزهری واسهمون بخر بخوریم.
74
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
پرواز ۴۷۵ به مقصد نیویورک، گروههای یک و دو سوار بشن.
75
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
با جکسون حرف زدی؟
76
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
چی؟ نه بابا، لویی رو بیخیال. اون عمراً بتونه خودشو برسونه.
77
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
پرواز نیواورلئان به دلیل نقص فنی با تأخیر انجام میشه.
78
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
ببخشید، منظورتون از تأخیر چیه؟
79
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
من یه قرارداد خیلی مهم دارم که نباید براش دیر برسم.
80
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- یه آدم عوضیِ تمامعیار تو قلمرو خودش. - جیمی بعداً باهات تماس میگیرم.
81
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
داره با زبونش چیکار میکنه؟
82
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
خیلی کمظرفیتی (زود مست میشی).
83
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
چطوری اینقدر سریع خودتو جمع و جور میکنی؟
84
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
سوختوساز وحشتناک بالا...
85
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
و البته کلی عشق و حال و پارتی.
86
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- خانمها، - سلام.
87
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
از «شهر زمرد» لذت بردید؟
88
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
یه جورایی زیاد از حد.
89
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
خب، در اولین فرصت خودمو میرسونم.
90
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
منظورت چیه که نمیتونی از پسش بربیای؟ - باشه، ممنون.
91
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
اشکالی نداره، طوری نیست. - ممنون.
92
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- بفرما. بگیرش. - مرسی.
93
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
هی.
94
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- رو هدفونمه. - من برنداشتم.
95
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
شرمنده. معذرت میخوام.
96
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
اه، گندش بزنن.
97
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
ببین، اگه خراب شده، خسارتشو میدم.
98
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
ردیفه داش. اینا سگجون ساخته شدن.
99
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
درها رو برای پرواز چک نهایی کنید.
100
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
خیلی وقته با این لگنهای قدیمی پرواز نکردم.
101
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
حالم از این غژغژ کردنشون به هم میخوره.
102
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
حالم از این صدای جیرجیرِ استخونام به هم میخوره.
103
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
خانمها و آقایان،
104
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
لطفاً تمام حواستون رو به پروازِ سياتلِ ما بديد...
105
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
لطفاً به کارتِ ایمنیِ توی جیبِ پشتِ صندلیِ روبروتون نگاهی بندازید.
106
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
خیلهخب، خانمِ گلادیاتور، داریم میبینیمت.
107
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
صبر کن، میدونی، واقعاً بهت میاد.
108
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
وقتی تومور مغزی گرفتین، واسه من لینکِ گداییِ آنلاین نفرستین.
109
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
اگه فکر میکنی دولت داره حقیقت رو دربارهی...
110
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
پرتوهای کیهانیِ اون بالا میگه، دیگه از دستِ من کاری برنمیاد.
111
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
چن، باز شروع کردی به زر زدن دربارهی آزمایشهای شیمیایی؟ به خدا صندلیمو عوض میکنم.
112
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
خدا کنه همین کارو بکنی.
113
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
خب رفقا، به نظر میرسه همهچی واسه پریدن ردیفه.
114
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
لطفاً الان همهی وسایلِ الکترونیکیتون رو کنار بذارید.
115
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
میشه اون دوربین رو خاموش کنی؟
116
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
آره، اگه آمارِ دوستت رو بهم بدی.
117
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
میدونی که میتونم بدم از هواپیما بندازنت بیرون؟
118
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
مطمئنم میتونی،
119
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
ولی به این فکر کن که...
120
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
اگه این کارو نکنی چقدر بیشتر حال میده.
121
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
خاموشش کن!
122
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
همین الان.
123
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
آخ.
124
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
رسیدیم به ارتفاعِ پروازی... اَش، غروب رو نگاه کن.
125
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
در ارتفاعِ ۳۳ هزار پایی هستیم، پس تکیه بدید و راحت باشید.
126
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
هی، چیزی لازم داری برات بیارم؟
127
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
چیزی... میخوای برات آب بیارم؟
128
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- بیا. - حله.
129
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
اووه، اووه، وایسا ببینم. فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
130
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
باید برم دستشویی.
131
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
هی. هی،
132
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
خانم مهموندار.
133
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
من، اِ، فکر کنم این دختره راهشو گم کرده.
134
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
باید برم دستشویی. مگه ممنوعه؟
135
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
اوه. مشکلی نیست عزیزم. برو.
136
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
اووه! میدونی چقدر سلفیدم تا روی این صندلی کوفتی بشینم؟
137
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
منظورم اینه، چون بچهست که نباید هر جوری دلش میخواد رفتار کنه.
138
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
میتونی خودتو نگه داری؟
139
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
فقط یه ذره دیگه؟
140
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
آره، فکر کنم بشه.
141
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
باشه.
142
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
مطمئنم زیاد طول نمیکشه.
143
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
چرا نمیری همونجا رو اون صندلی بشینی؟ خب؟
144
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
باشه.
145
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
هی. میدونی خلبانها بیشتر از همه چه جور بیگلی دوست دارن؟
146
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
بله؟
147
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
میدونی خلبانها از کدوم نون بیگل بیشتر خوششون میآد؟
148
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
اِم...
149
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
ساده.
150
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
اون دیگه چیه؟
151
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
آره، یه رمان مصوره. از این کمیکبوکها.
152
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
تازه سری «آملت» رو تموم کردم.
153
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
خیلی باحالن.
154
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
تقریباً به باحالیِ «بون» و «واچمن» هستن.
155
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
مجبور شدم اونا رو تو کیندلم بخونم،
156
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
چون کتابدارِ مدرسه نمیذاشت امانت بگیرمشون.
157
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
من کلوییام.
158
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
اوم، منم جرمیام.
159
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
از دیدنت خوشبختم، جرمی.
160
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
منم خوشبختم، کلویی.
161
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
اوه پسر، انگار ذهنمو خوندی.
162
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
اوه، خب...
163
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
آره، خب...
164
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
یه دونه دیگه میگیرم.
165
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
اصلاً بیخیال.
166
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
لعنتی!
167
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
خب، اِاِ... پدر مادرت کجا نشستن؟
168
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
میخوای دکم کنی؟
169
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
خب رک بگو.
170
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
نه، مـ... مـ... منظورم این نبود که—
171
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
ایول! عجب، کارت درسته.
172
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
دمت گرم.
173
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
تو چی؟
174
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
من چی؟
175
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
زنت کجاست؟
176
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
دارین با هم دعوا میکنین؟
177
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
چطور مگه؟ چی شد اینو گفتی؟
178
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
آخه ننه بابام این روزا فقط کارشون همینه.
179
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
باید بهشون بگی بس کنن.
180
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
دنیا دو روزه.
181
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
آقا؟
182
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
الو؟
183
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
آقا؟ میشه یه علامتی بدین که بفهمیم حالتون خوبه؟
184
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
آقا؟
185
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
آقا؟
186
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
خیلی داغم.
187
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
کاری از دستمون برمیآد براتون بکنیم؟
188
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
آسپرین.
189
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
ژلوفن خوبه؟
190
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
آب.
191
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
آره. بفرما آقا.
192
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
اوم، ببخشید، یه لحظه...
193
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
دستشویی خالی شد، وروجک.
194
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- ببخشید.
- بله؟
195
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
اگه برات مشکلی نیست... میشه بیام اینجا بشینم؟
196
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
اوه...
197
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
اوم... آره، بفرما.
198
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- مرسی.
- ردیفه.
199
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
راستی، خوشم اومد چطوری... چطوری حالِ اون یارو رو گرفتی.
200
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
همون که پیگیرِ شمارهی رفیقت بود.
201
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
داشتم در حقش ثواب میکردم. ریچل زنده زنده قورتش میداد.
202
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
ببخشید، دنبال دخترم میگردم. اون...
203
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
اه، بالاخره پیدات شد.
204
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
داشتم با جرمی وقت میگذروندم.
205
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
نترس، طرف روانی نیست.
206
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
دمت گرم که هوای اونو داشتی.
207
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
خواهش میکنم.
208
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
لطف کردی که باهاش همکلام شدی.
209
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
آخه خودم دوتا خواهر دارم، واسه همین...
210
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
اوه، منم سه تا دارم.
211
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
بگذریم، نوشیدنیهای کل پرواز مهمون من باش.
212
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
راستش... من اهل الکل نیستم، ولی...
213
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
خیلی خب. نظرت درباره هلههولههای فرستکلاس چیه؟
214
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
خب، چطوری میتونم به خوراکیهای فرستکلاس نه بگم؟
215
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
هوم، بیا بریم.
216
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
واو، ایول. شوخی نمیکردی.
217
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
نه والا.
218
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
قهوه؟
219
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
آره، حتماً.
220
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
من اِمام.
221
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
منم جرمیام.
222
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
داری میری خونه؟
223
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
نه، من... ساکن سیاتلم.
224
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
اوه، خب واسه کار اومدی یا خوشگذرونی؟
225
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
راستش، هیچکدوم.
226
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
من داشتم، اِم...
227
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
اوه. یه لحظه.
228
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
الو؟
229
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
آره، میشه یه ثانیه دیگه باهات تماس بگیرم؟ لطفاً.
230
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
ممنون بابتِ...
231
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
دوباره بهم کارت بده.
232
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
مطمئنی؟
233
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
آره.
234
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
حتماً داری تقلب میکنی!
235
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
نه. فقط کارم خیلی درسته.
236
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
تو فقط کارت خیلی خرابه.
237
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
پسش بده. پسش بده به من! این آخرین فویلمه!
238
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- میشه اینو برام ببری بیرون؟
- اوهوم.
239
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
مرسی.
240
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
جلوی اون منو سکه یه پول کردی.
241
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
اینجا امن نیست!
242
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
همهمون این بالا سقط میشیم!
243
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
همهمون همین بالا غزل خداحافظی رو میخونیم.
244
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
امن نیست.
245
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
اینو ببین، یه سوژه توپی واسه یوتیوب داریم!
246
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
داری درباره چی حرف میزنی؟
247
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
میتونی ازش فیلم بگیری؟
248
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- باید فرود بیایم!
- آقا!
249
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
همهمون اینجا به فنا میریم.
250
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
هی رفیق، چطوره برگردی سر جات و یه قرص بندازی بالا؟
251
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
همه همینجا بمونید...
252
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- از سر راهم برو کنار!
- آروم باش.
253
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
همهمون به فنا میریم!
254
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
اینجا امن نیست!
255
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
لطفاً بشینید سر جاتون.
256
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
اوه، نه، نه، نه، نه. این
دستشویی فقط واسه فرستکلاسه.
257
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- یا ابوالف...
- پشمام!
258
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
یا خدا!
259
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
آقا، باید برگردید سر صندلیتون. -بکش کنار از جلوی راهم!
260
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
از کابین خلبان فاصله بگیرید.
261
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
امن نیست.
262
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
هی، وایسا!
263
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
با کابین پرواز تماس بگیر!
264
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- قفسه سینهش... نفس میکشه؟
- دکتری؟
265
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
آره، خب... چیزی نمونده بود بشم.
266
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
یکی از مسافرا از پا افتاده.
267
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
مطمئن نیستم نفس بکشه.
268
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
کاپیتان صحبت میکنه. تمام مسا...
269
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
اونو بگیر جلوی بینی و دهنش، خب؟
270
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- باشه، حله.
- حواست هست؟
271
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- اینطوری؟
- آره، خودِ خودشه. آمادهای؟
272
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
آره.
273
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- هنوز نفس نمیکشه.
- چیکار باید کنم؟
274
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
نه نه، خونسرد باش، داری عالی پیش میری. -باشه. باشه.
275
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
لعنتی، یالا دیگه!
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
چه... چه خبره—
277
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
اوه!
278
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
خب، پس تو... گارد امنیت پروازی؟
279
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
آره، خب.
280
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
دمت گرم بابت کمکت.
281
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
هر چی از دستت براومد انجام دادی.
282
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
آره.
283
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
خب، مسیر رو کج میکنیم سمت یه فرودگاه دیگه، یا—
284
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
بیشتر از نصف راه رو تا مقصد رفتیم.
285
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
برج مراقبت به کاپیتان میگه به مسیرش ادامه بده.
286
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
اما یه جنازه این عقب افتاده.
287
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
تا وقتی زمین نشینیم نمیشه مرگش رو رسماً اعلام کرد.
288
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
ام، قانونش اینه که از محفظه استراحت استفاده کنیم،
289
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
ولی بدنه این هواپیما قدیمیه.
290
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
خب، پس کجا باید...
291
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
شوخیت گرفته دیگه؟
292
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
چطوره برگردی سر جات
293
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- و یه قرصی چیزی بخوری؟ - عجب چیزی شد.
294
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
باید این کوفتی رو ادیت کنیم پسر.
295
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
میگفت این بالا امنیت نداریم.
296
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
اوه. پسر.
297
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
سعی کن صحنه آهستهاش رو بگیری.
298
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
آره.
299
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
اوه.
300
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
ببخشید قربان.
301
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
خب، به نظرت چی نَفَلش کرده؟
302
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
راهی نیست که بفهمیم.
303
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
اگه مریض بوده باشه چی؟
304
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
مثلاً یه مریضیِ واگیردار؟ - هیس!
305
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
چیه؟ سؤالِ منطقیایه خب.
306
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
گوش کن!
307
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
هیس، هیس، هیس. تمومش کن دیگه، خواهش میکنم.
308
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
هی!
309
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
صدای اون وامونده رو خفه کن!
310
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
اصلاً سگ تو هواپیما چیکار میکنه؟
311
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
اون دیگه چیه؟
312
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
سگ تو بخشِ باربریه.
313
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
سیستم تهویه اون پایین هنوز کار میکنه؟
314
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
چراغش که سبزه.
315
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
یه جای کار میلنگه. بذار یه نگاهی بهش بندازیم.
316
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
خیلی خب.
317
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
شماها حالتون خوبه؟
318
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
هی.
319
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
من تا حالا یه ج...
320
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
آره، منم همینطور.
321
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
تو تخت از گوشی و اینا خبری نیست.
322
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
میخوای آهنگ رو ضبط کنیم که وقتی پیشم نیستی بتونم گوش بدم؟
323
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
من همیشه پیشتم.
324
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
بابات چیزی گفته؟
325
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
خب، ام... حاضری؟
326
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ ای پرنده کوچولو روی درخت ♪
327
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ امروز برام چی میخونی؟ ♪
328
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ حالا دیگه بهار... ♪
329
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
هی، اِما. میگم، ناراحت نمیشی اگه من...
330
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
همه چی مرتبه؟
331
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
اه، نه، من فقط...
332
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
ببین، میدونم شاید احمقانه به نظر برسه، ولی خب...
333
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
نمیدونم. فقط توی ابرا چندتا نور دیدم که...
334
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
داشتن حرکت میکردن.
335
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
احتمالاً فقط رعد و برق بوده. -نه، نه، نه.
336
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
یه جور دیگه بود. خب؟
337
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
چه جوری؟
338
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
سرت درد میکنه؟
339
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
آره، فکر کنم.
340
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
احساس میکنی سرت سبکه؟ سرگیجه داری؟
341
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
باید برگردی سر جات.
342
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
سعی کن بخوابی.
343
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
آره.
344
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
مامان؟
345
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
سرم درد میکنه.
346
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
احتمالاً فقط بدنت کمآب شده. چرا سعی نمیکنی یه کم آب بخوری؟
347
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
گوشام درد میکنه.
348
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
خیلی زیاد.
349
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
تنت خیلی داغه.
350
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
ببخشید مزاحم شدم، شما احیاناً تایلنول یا ادویل همراهتون دارین؟
351
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
باشه.
352
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
کلویی، فقط چندتا سوال ازت داریم. همینجا بشین.
353
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
بذار اول مامان بره، باشه؟
354
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
اِما بهم گفت حالت زیاد خوب نیست.
355
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
قبل از اینکه سوار هواپیما بشی حالت بد شد یا بعدش؟
356
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
بعدش.
357
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
تو چی، جرمی؟
358
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
قبلش هم توهم میزدی؟
359
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
صبر کن، نه. توهم؟
360
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
گفتی یه سری نور دیدی.
361
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
آره، من... اونا داشتن حرکت میکردن.
362
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
نورهای متحرک توی ابرا؟
363
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
آره، گوش کن، میدونم حرفم چه شکلی به نظر میاد، ولی من...
364
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
خیلی فشار روش بوده.
365
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
حالم خوبه. من خوبم. فقط دارم چیزی رو که دیدم بهت میگم.
366
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
منم دیدمشون.
367
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
نورهای متحرکی توی ابرا که صاعقه نبودن.
368
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
آخ، عزیزم.
369
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
میتونی دربارشون بهم بگی؟
370
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
رنگای قشنگی داشتن.
371
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
چه رنگایی؟
372
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
همه رنگی.
373
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
چشمکزن و پرنور بودن.
374
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
یه چیزی مثل آتیشبازی، ولی از نزدیک.
375
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
یه ذره سرم رو درد آورد.
376
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
صبر کن کلویی، اوم، اشکالی نداره من فقط، اوم، فقط...
377
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
میتونی برام یه دستمال بیاری، لطفا؟
378
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
دمت گرم.
379
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
چیزی نیست.
380
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
هی، نه، نه.
381
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
چیزی نیست. نگران نباش. ردیفه. کاملاً ردیفه.
382
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
فقط میرم اینو بندازم دور، باشه؟
383
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
اوم،
384
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
فکر کنم فشار هوا پرده گوشش رو پاره کرده.
385
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
تو هم داری خون میای.
386
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
هی، منو نگاه کن.
387
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
هواتو دارم، خب؟
388
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
همهچی درست میشه.
389
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
اگه کسی از مسافرا از لحظهی پرواز حالش بد شده،
390
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
لطفاً دکمهی احضار مهماندار رو فشار بده.
391
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
هر دوتون میتونید برگردید سر جاتون.
392
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
جرمی هم میتونه بیاد؟
393
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
اشکالی نداره؟
394
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
نه. نه، معلومه که نه.
395
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
باشه.
396
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
کاپیتان، حال چند تا از مسافرا حسابی خرابه.
397
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
خیلی خب. همه رو آروم کن و بگو سر جاشون بشینن.
398
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
داریم تغییر مسیر میدیم.
399
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
با یه بیماریِ مسری طرفیم.
400
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
خانمها و آقایان، کاپیتان صحبت میکنه.
401
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
به خاطر یه وضعیت اورژانسی پزشکی،
402
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
تغییر مسیر میدیم به سمت فرودگاه بینالمللی دالاس فورت وورث.
403
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
این دیگه چه مسخرهبازیه.
404
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
باشه.
405
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
هوی! هوی، همین الانِ لامصب میخوام با خلبان حرف بزنم!
406
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
فکر نکنم کار درستی باشه.
407
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
خانم، اصلاً نظر تو به تخمم هم نیست.
408
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
اوه، گه توش!
409
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
آخ!
410
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
حالت خوبه؟
411
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
اونو نشنیدی؟ اوه!
412
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
دچار تداخل الکتریکی شدیم.
413
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
میتونی جمعش کنی؟
414
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
آره.
415
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
لطفاً همگی هدفونهاتون رو دربیارید.
416
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
ببین، میشه فقط اون سگ رو بکنی تو کیف؟
417
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
شاید اینطوری راحتتر باشه، نه؟ -کیفم رو پس بده!
418
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- فقط میخوام صدای اون سگ رو ببرم! - آقا، باید برگردید سرِ جاتون.
419
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
برو گمشو، سلیطه!
420
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
آخ، درد داره! درد داره! ولم کن!
421
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
وقتی آروم شدی.
422
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
آروم شدی؟
423
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
آره، آرومم! آرومم!
424
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
آرومم.
425
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
چشمت چه مرگشه؟
426
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
حالا بشین.
427
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
اون دیگه چه کوفتیه؟
428
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
پرواز ۲۹۸ هستم.
429
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
خبری از تستهای نظامی برای امشب بهتون دادن؟
430
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
چیزی به گوشم نخورده.
431
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
میتونی یه آمار بگیری؟
432
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
شیفتم تازه تموم شده.
433
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
خیلی واجبه که هرچه زودتر بفهمیم.
434
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
معمولاً از قبل خبر میدن.
435
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
نگرانش نباش.
436
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
اگه منم جای تو لم داده بودم نگران نمیشدم.
437
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
بامزه بود.
438
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
میسپرم چکش کنن، باشه؟
439
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
تریش داره میاد سر شیفت. اون بهت خبر میده.
440
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
میخوام برم خونه! باشه، باشه. هیس.
441
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- میخوام برم خونه! توروخدا! - چیزی نیست، آروم باش.
442
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
فقط آروم باش، خب؟ هیس. فقط آروم باش. میخوام برم خونه!
443
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- نه! نه! - هیس. فقط آروم باش.
444
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
445
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
جرمی؟
446
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- وای خدای من! - جرمی؟
447
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
چی شده؟
448
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
اومدن بالای سرمون.
449
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
اومدن بالای سرمون.
450
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
جرمی، باید خودتو کنترل کنی.
451
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
یه خبری اون بالا هست.
452
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
پسر، خفهخون بگیر و بتمرگ.
453
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
داری همه رو توی هواپیما میترسونی.
454
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
تو هم میبینیشون، مگه نه؟
455
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
بیخیال. یعنی هیچکس اون نورا رو نمیبینه؟
456
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
هیچکی نمیفهمه داری درباره چی زر میزنی.
457
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
داری میبینیش، نه؟ اون نورا رو؟
458
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
زود باش. بشین.
459
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
خواهش میکنم.
460
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
یالا.
461
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
بشین.
462
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
متاسفم. معذرت میخوام کلویی. ببخشید.
463
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
نمیخواستم بترسونمت.
464
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
پرواز ۲۹۸. پاتریشیا هستم از مرکز کنترل.
465
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
منتظر بمونید تا با نیروی هوایی تماس بگیرم.
466
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
مفهومه. منتظریم.
467
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
تایید میکنم، بله. یه سری آزمایشهای نظامی...
468
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
امشب توی مسیر پروازی شما داره انجام میشه.
469
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
عالیه. بهشون بگو بابت آمار دادنشون دمشون گرم.
470
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
حداقلش اینه که ارتش خودمونه.
471
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
کمک! کمک! بهم حمله شده!
472
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
کمک!
473
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
آقا، خواهش میکنم. نمیتونید این کارو بکنید.
474
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
اوه، بالاخره. من یه شهروند آمریکاییام،
475
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
و دارن حقوق منو زیر پا میذارن.
476
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
باید برگردی سر جات.
477
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
همین الان میخوام با خلبان حرف بزنم.
478
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
واسه چی؟
479
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
آره، بیا. یه بار دیگه بهم دست بزن تا ببینی چی میشه.
480
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
برگرد سر جات، دیگه هم از جات تکون نخور.
481
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
واسه شکایت کردن ازت لحظهشماری میکنم. میدونی، شاید حقوق تو صنار هم نیرزه،
482
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
ولی جیب رئیست خیلی پُره، پس...
483
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
اخطار آخر!
484
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
جوری اخراجت میکنم که نفهمی از کجا خوردی.
485
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
کارتو ازت میگیرم.
486
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
پرواز ۲۹۸،
487
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
ارتش تماس گرفت.
488
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
آزمایشها لغو شدن.
489
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
میشه دوباره بگی؟
490
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
امشب خبری از آزمایش نیست.
491
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
برنامهریزی شده بودن، ولی به تلاطم هوا نیاز داشتن.
492
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
امشب هوا زیادی صافه.
493
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
اون طوفان کدوم گوری غیبش زد؟
494
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
رادار چیزی نشون نمیده.
495
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
پرواز ۲۹۸، صدای منو میشنوی؟
496
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
تکرار میکنم، داری از مسیر خارج میشی. صدامو میشنوی؟
497
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
اون توده پشت سرمون بود، انگار داشت تعقیبمون میکرد. الان بالای سرمونه.
498
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
یه چیزی شبیه طوفان درجه پنج داره جلوی رومون شکل میگیره.
499
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
باید فوراً فرود بیایم.
500
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
همینطور که داریم ارتفاع کم میکنیم، همه رو آروم نگه دار و بگو سر جاشون بشینن.
501
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
باید برای یه فرود اضطراری آماده بشیم.
502
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
پشتی صندلیها و میزهای جلو رو قفل کنید و سر جاتون بشینید.
503
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
برج مراقبت، صدامو داری؟
504
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
برج مراقبت، جواب بده.
505
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
سیستم برقی داره از کار میافته.
506
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
برو. فیوزهای طبقهی پایین رو چک کن.
507
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
خوب میشم.
508
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
کاپیتان، یه خبرایی این پایین هست.
509
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
گوش کنید. داریم از توی طوفان رد میشیم، یعنی به زودی میشینیم روی زمین.
510
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
چند نفر از ما حالشون بد شده.
511
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
نمیدونیم چیه یا چطوری سرایت میکنه، پس باید خونسردیتونو حفظ کنید.
512
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
هی!
513
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
هی. هی، خانوم.
514
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
بذار چشماتو ببینم.
515
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
گوش کن، ما این بالا هنوز آلوده نشدیم. فعلاً.
516
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
نمیفهمم، پرواز ۲۹۸ کلاً ارتباطش قطع شده.
517
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
توی صفحه رادار نیستن.
518
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
آخرین تماسشون چی بود؟
519
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
داشتن از مسیر منحرف میشدن.
520
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
یه چیزایی دربارهی طوفان درجه ۵ میگفتن.
521
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
درجه ۵؟ هواپیمای دیگهای از وضع هوا شکایتی نکرده؟
522
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
نه. اصلاً.
523
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
مسیر تمام هواپیماهای نزدیک رو از خط پرواز ۲۹۸ کج کردم.
524
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
به بخش بعدی هم سپردم که حواسشون به ۲۹۸ باشه،
525
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
که اگه روی رادارشون ظاهر شد یا تماس رادیویی گرفت بفهمن.
526
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
داریم خیلی سریع ارتفاع کم میکنیم، مگه نه؟
527
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
یه جوریه... یه جای کار میلنگه.
528
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
خلبانها جواب نمیدن.
529
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- یعنی هیچکی هواپیما رو نمیرونه؟!
- همین الان تمومش کن!
530
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
اگه تو نتونی خودتو جمع و جور کنی، فکر کردی اونا میتونن؟
531
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
اگه اونا هم آلوده شده باشن چی؟
532
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
بیشترِ طولِ پرواز، خلبان خودکار همهچیز رو هندل میکنه.
533
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
فقط باید برم اون بالا یه سری بزنم.
534
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
جلو نیا، دیگه جلوتر نیا.
535
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
تو با اونا بودی. تو مریضی.
536
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
همهمون مریضیم.
537
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
حرفتو باور نمیکنیم.
538
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
مگه نه؟
539
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
اوه، لعنتی!
540
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
گندش بزنن!
541
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
کاپیتان!
542
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
مطمئنم حالشون خوبه.
543
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
همین الان تماسم قطع شد.
544
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
دو تا هواپیمای دیگه هم از رادار و تماس رادیویی غیب شدن.
545
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
چترهای نجاتمون.
546
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
وایسا. میخوای بپری؟
547
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
این بالا جاش امن نیست.
548
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
داری میبینیش، نه؟
549
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
بپای!
550
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
کلویی!
551
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
حالت خوبه؟
552
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
نمیدونم. فـ... فکر کنم آره.
553
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
نشستیم.
554
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
خداروشکر.
دیگه همهچی درست میشه.
555
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
چراغا کجان؟
556
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
نمیدونم.
557
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- کجاییم؟
- هیچی نمیبینم.
558
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- اصلاً هیچی نمیبینم!
- چه خبره؟
559
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- میدونی چه خبره؟
- اون چراغا رو میبینی؟
560
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
اونا چیه؟
561
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
بابا؟
562
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
کجاییم؟
563
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
نمیدونم.
564
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
چیزی نیست. چیزی نیست.
565
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
ما کجاییم؟ چرا خلبان
هیچ خبری بهمون نمیده؟
566
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
نمیدونم.
567
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
چرا، خوبم میدونی.
568
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
یه منطقه قرنطینهست.
569
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
یه سایت سیاهه، یه بازداشتگاه مخفی.
570
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- چی؟
- چی؟!
571
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
یه کوفتِ بدی گرفتیم.
572
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
یه مریضی واگیردار،
نمیخوان بذارن پخشش کنیم.
573
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
کووید؟
574
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
حتماً یه جهش جدیدِ کوفتیه، یا...
575
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
کووید نیست. یه زهرمار دیگهست
که خودشون علمش کردن.
576
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
خب، تهش قراره چی بشه؟
577
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
سازمان هواپیمایی یه داستانی سرِ سقوط هواپیما سر هم میکنه.
578
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
احتمالاً بگن رو یه دریاچهی بزرگ سقوط کرده تا توجیه کنن چرا هیچ لاشهای پیدا نشده.
579
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
اصلاً نمیدونی داری چی میگی.
580
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
آره، حتماً.
581
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
میخوان بریزن تو هواپیما.
582
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
قراره ما رو از این هواپیما ببرن بیرون،
583
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
چه زنده، چه تو کیسهی جنازه،
584
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- پس باید با هم همکاری کنیم. - ریچل،
585
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- واسه اونا فرقی نمیکنه! - دستاشو ببند! دهنشو هم ببند.
586
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
دیدی؟! اگه نخواد دست از این کاراش برداره...
587
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- همیشه آخرش به زور ختم میشه. - اخطار آخر!
588
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
تمرد از دستورات من جرم سنگینیه.
589
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
من مأمور امنیت پروازم.
590
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
آره، که یعنی واسه ما کار میکنی.
591
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
و ما هم داریم بهت میگیم اون شوکر لعنتی رو بذار زمین و حقیقت رو بهمون بگو.
592
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
حقیقت اینه که،
593
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
اصلاً نمیدونم کدوم گوری هستیم.
594
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
اصلاً نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته.
595
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
همه سر جاتون بمونید. لطفاً از جاتون تکون نخورید!
596
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
یا خدا.
597
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
ممکنه خونش آلوده باشه.
598
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
ببخشید.
599
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
اون چیه؟
600
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
باتری قلبه.
601
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
مریض نیست.
602
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- هیچکدوممون نیستیم.
- داری درباره چی حرف میزنی؟
603
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
خب، اون ضربانساز قلبش،
اون هدفونها.
604
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
یه چیزی داره روشون پارازیت میندازه، یه جور،
605
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
یه جور فرکانسی که پالسهای الکتریکی رو مختل میکنه.
606
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
ببین، اگه اونقدر قوی باشه که اینکارو بکنه،
607
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
پس اونقدر هم قوی هست که بهمون سردرد بده، یا
608
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
رگهای خونیِ توی چشمها و غشاهای مخاطیمون رو پاره کنه.
609
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
ممکنه اونقدر قوی باشه که سیستم کنترل پرواز رو هم بههم بریزه؟
یا ارتباطات رو؟
610
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
طوفان که نمیتونه همچین کاری بکنه، مگه نه؟ این چیزا رو جوری ساختن که دووم بیارن.
611
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
طوفانهای خورشیدی میتونن ماهوارهها رو نابود کنن، کل این اینترنتِ لعنتی رو از کار بندازن.
612
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
این طوفان خورشیدی نیست. -باشه بابا، جنابِ نیل دیگراس، تو از کجا میدونی؟
613
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
چون الان شبه.
614
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
مدرسه راهنمایی رفتی دیگه، نه؟ -خانمها، کافیه.
615
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
خب، طبق نظر پزشکیِ شما،
616
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
چیزی که همهمون داریم تجربه میکنیم میتونه چی باشه؟
617
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
اثرات فیزیولوژیکیِ، اوم...
618
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
یه چیزی.
619
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
پس، ما چی...؟
620
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
آلوده نشدیم.
621
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
فکر نمیکنم.
622
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
منظورم اینه که، ممکنه ما مریض نباشیم، ولی اونا که اینو نمیدونن، پس.
623
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
خب، شاید بتونیم بهشون بگیم.
624
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
کاغذ یادداشت و چسب داری؟
625
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
شاید اون جلو باشه.
626
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
باید کمکم کنی اینا رو بین همه پخش کنیم.
627
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
آره.
628
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
بهشون بگو بگیرنشون جلوی پنجرهها، باشه؟
629
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
متأسفم.
630
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
واسه چی؟
631
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
واسه اینکه باورت نکردم.
632
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
اونو بچسبون به شیشه.
633
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
اینو بگیر جلوی پنجره. آفرین، همینه.
634
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
بچسبونش به پنجره.
635
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
اینو بگیر جلوی پنجره.
636
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
فکر میکنی ببیننش؟
637
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
این عادیه؟
638
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
یکی داره روی هواپیما راه میره.
639
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
چه خبره؟
640
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
یه چیزی داره سعی میکنه بیاد تو.
641
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
دیگه نمیتونم نگهش دارم.
642
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
اون دیگه چه گهی بود؟
643
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
طناب پیدا کردم. طناب دارم.
644
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
طناب، طناب. طناب لازم دارم.
645
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- چن، توی کولهپشتیمه.
- بیا!
646
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
برد، بجنب دیگه!
647
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
بذار کمکت کنم.
648
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
هی! هی! داری چه...
649
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- داری چه غلطی میکنی؟
- تیلور؟
650
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- یه لحظه وایسا. چی؟
- تیلور؟
651
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
بهش گفتم بازش نکنه.
652
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
لعنتی!
653
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- یالا! زود باش!
- وای خدای من!
654
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
برو! برو! برو!
655
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
دود! داره دود میاد!
656
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
ماسک. ضامن دستی رو بکش.
657
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
ضامن دستی. لطفاً ماسکت رو بزن. ماسکت رو بزن!
658
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
ماسکها رو بزنید!
659
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
ماسکت رو بزن! همین الان!
660
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
ماسکت رو بزن! زود باش!
661
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
نه، نه، نه، نه، نه. اول مال خودت رو بزن.
662
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
کلویی؟
663
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- کلویی، فقط به من نگاه کن.
- مامان!
664
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
به من نگاه کن. حالت خوبه. اونم حالش خوبه.
665
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
نه! نه! مامان!
666
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
همه برن ته هواپیما.
667
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
ضامن دستی. خب، نفس بکش.
668
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
بریم. یالا بریم.
669
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
بیا پایین!
670
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
اِما!
671
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
یالا. عجله کن! زود باش!
672
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
دارم سعیمو میکنم!
673
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
زمان لازم داریم.
674
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
در دستشوییها رو باز کن!
675
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
بازه. باز شد.
676
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- جرمی!
- وای خدا!
677
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
منم دقیقاً پشت سرتم، باشه؟ فقط برو. برو.
678
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
چیزی نیست.
679
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
آبِ داغ!
680
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
یالا برو!
681
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
این... چیه؟
682
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
گازه.
683
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
دووم بیار. دیگه داره تموم میشه.
684
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
الان دیگه میتونی ببندیش.
685
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
هواکش همه چی رو میفرسته بیرون.
دیگه میشه نفس کشید.
686
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- نه، نه. گاز فقط...
- مامان مُرده؟
687
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
فقط باعث میشه آدمها بخوابن، همین. باشه؟
688
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
اما اون لعنتی...
689
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
خشابِ دیگه داری؟
690
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
دیدی چه غلطی کرد؟
691
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
با اون آبِ داغ؟
692
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
شوکرِ منو قاپید.
693
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
خیلی زرنگه.
694
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
خب؟ حالا چه غلطی باید بکنیم؟
تو مثلاً مأمور امنیتِ پروازی!
695
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
من از کجا بدونم چه گهی بخوریم؟
696
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
هیس!
697
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
شنیدی؟
698
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
یکی کمک کنه!
699
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
کمک!
700
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
باشه، دارم میآم. اومدم.
701
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
کمک!
702
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
دووم بیار، فقط دووم بیار!
703
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- زود باش! - گرفتمش، گرفتمش. حله.
704
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
این چه گوهیه؟
705
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
اون چیه؟
706
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
هیس، هیس، هیس.
707
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
یه چیزی اینجاست.
708
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- وای خدای من! - یا خدا.
709
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
لعنت بهش!
710
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
هی، من اگه جای تو بودم زیاد نزدیک نمیشدم.
711
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
نه، نه، نه. همون عقب بمون.
712
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
مرده؟
713
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
فکر نکنم.
714
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
یا خدا.
715
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
صداشونو توی سرم میشنوم.
716
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
اونجا!
717
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- کجا؟ - وای پروردگارا.
718
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
اونجا!
719
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
بچهها، کمربند!
720
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
بچهها! بچهها!
721
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
خیلهخب، اول تو برو. بدو، بدو، بدو!
722
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
زود باش! ولش کن!
723
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
بدون من برین!
724
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
کانتینر!
725
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
تکون نمیخورن!
726
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
چفتها رو بنداز!
727
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
یالا، برو، برو، برو!
728
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
فکر نکنم دیگه سگ باشن.
729
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
دارن تسخیرمون میکنن. میرن توی جِلدِ آدم و بعدش هم...
730
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
راه دیگهای واسه تو اومدن هست؟
731
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
یه دریچه رو سقف هست، ولی فقط از تو میشه بهش دسترسی داشت.
732
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
پس این پایین جاش امنه؟
733
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
نه، اصلاً امن نیست. گیر افتادیم.
734
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
اگه رو زمین باشیم نه.
735
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
حله؟ خب؟
736
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
یا خدا!
737
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
ما اصلاً فرود نیومدیم.
738
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
حتی حرکت هم نمیکنیم. رو هوا معلقیم.
739
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
خیلهخب، شاید یه چیزی پیدا کنیم که به درد بخوره.
740
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
به دردِ چی؟
741
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
واسه وقتی که میان سراغمون.
742
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
این خودش یه چیزیه.
743
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
کافی نیست.
744
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
هی، هی، وایسا، وایسا. مگه اون یاروها یه چیزی نگفتن دربارهی...
745
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
چترهای نجات.
746
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- اینجا که فقط لباسه. - اوه، لعنتی!
747
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
نه، بس کن! بس کن! گفتم دست از سرش بردار!
748
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
جرمی!
749
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
شرمندهام، معذرت میخوام.
750
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
هی.
751
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
یا ابوالفضل، این که یه تابوته.
752
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
رفته بودیم کمپ.
753
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
اون فقط...
754
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
یهو افتاد.
755
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
شاهرگ رانش پاره شد،
756
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
و، خب،
757
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
تا وقتی برگردم، اون...
758
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
اگه میدونستم...
759
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
اصلاً نمیرفتم دنبال کمک.
760
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
و اون تک و تنها جون داد.
761
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
ازم خواست پیشش بمونم، ولی نموندم.
762
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
اگه میموندی، همون یه ذره شانس رو هم ازش میگرفتی.
763
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
فکر کنم چترها رو پیدا کردیم.
764
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
تو میتونی کلوئی رو ببری.
765
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
نه.
766
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
جرمی، نه.
767
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
تعدادشون کافی نیست.
768
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
این بیانصافیه.
769
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
میتونیم قرعه بندازیم که عادلانه باشه. -نه، نه، نه.
770
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
طوری نیست.
771
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
چرا داری اینطوری جا میزنی؟
772
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
من جا نمیزنم کلوئی.
773
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
یه راهی پیدا میکنم.
774
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
قول میدم.
775
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
باشه؟
776
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
من تخصص ندارم،
777
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
ولی بعضی وقتا،
778
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
اینا توی یه ارتفاع مشخصی خودشون خودکار باز میشن.
779
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- اگه باز نشدن چی؟
- این بندها رو از همینجا بکش.
780
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
اگه جون سالم به در نبریم چی؟
781
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
گوشیهاتون.
782
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
باید قفلشون رو باز کنین.
783
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
چرا؟
784
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
مدرک.
785
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
منم یه چنتا دارم.
786
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
سیستم درخواست کمک رو فعال کردیم.
787
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
باید یه جا با هم زمین بیفتن،
788
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
تا هر کسی که پیداشون کرد،
789
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
بفهمه که قضیه جدیه.
790
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
مامانت که بیدار بشه،
791
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
حسابی نگران میشه. پس چرا تو، اوم--
792
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
براش پیغام نمیذاری؟ که بدونه من--
793
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
پام رسیده به زمین.
794
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
سالم و سلامتم.
795
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
سلام مامان، منم.
796
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
اسم من جرمی دورهامه.
797
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
من مسافر پرواز شماره ۲۹۸ هواپیمایی «ورو» بودم...
798
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ ای پرندهی کوچک روی درخت
799
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ روی درخت
800
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
مامان؟
801
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ امروز برام چی میخونی؟ ♪
802
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
کجایی؟
803
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
بالام، عزیزم.
804
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
فکر کردم خوابیدی.
805
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
نمیخوام بخوابم، گلم.
806
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
دلم میخواد یه بغلِ جانانه ازت بگیرم.
807
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
نمیخوای بغلم کنی، عزیزِ دلم؟
808
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
چرا،
809
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
میخوام.
810
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
پس باید عجله کنی.
811
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
عجله کن و این در رو باز کن تا دوباره پیش هم باشیم.
812
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
صدات یه جوری شده.
813
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
فقط دارم خودمو با بقیه تقسیم میکنم، همین.
814
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
اونا فقط همینو میخوان،
815
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
که باهامون شریک بشن و کمکمون کنن.
816
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
کمک؟ چطوری؟
817
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
خب، مثلاً با کمک کردن بهمون واسه جبران اشتباهاتمون.
818
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
همهمون میتونیم دوباره دور هم باشیم.
819
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
یه خانواده بزرگ و خوشبخت. مگه همینو نمیخوای؟
820
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
کلوئی؟
821
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
کلوئی، نه!
822
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
نه!
823
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
نکن!
824
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- آره!
- نه، نه!
825
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
برو. همین الان برو!
826
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
چی؟ باشه.
827
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
جعبه رو بردار و بپر!
828
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
بپر!
829
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
جرمی.
830
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
سلام عزیزم.
831
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
832
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
نرو اون بالا، جِر.
833
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
پیش من بمون.
834
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
از دیدنم خوشحال نشدی؟
835
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
نه، تو اون نیستی.
836
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
مگه کی میتونم باشم، جِر؟
837
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
تو واقعی نیستی.
838
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
بهم قول دادی تا ابد با هم باشیم.
839
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
و حالا میتونیم بهش برسیم.
840
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
فقط یه فرصت دیگه.
841
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
گمشو عقب کثافت!
842
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
هر کوفتی که هستی!
843
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
چرا جلوی اتفاقی که حتمیه رو میگیری؟
844
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
کسی نمیتونه جلومون رو بگیره.
845
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
تعدادمون خیلی بیشتر از این حرفاست.
846
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
هر دقیقه داریم بیشتر میشیم...
847
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
بدون اینکه کسی شک کنه.
848
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
امثالِ تو اصلاً نمیفهمن کی اومدیم.
849
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
تا وقتی که آماده بشیم.
850
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
دیگه راه برگشتی نیست.
851
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
دنیاتون رو ازتون میگیریم...
852
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
نفر به نفر.
853
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
این پرواز ۲۹۸ـه.
854
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
مشکل ترنسپاندر داشتیم. صدام رو میشنوی؟
855
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
آره. آره.
856
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
دوباره روی رادار و بیسیم دارمت.
857
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
خیلی خوب.
858
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
نگرانیهای بهداشتی برطرف شده.
859
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
تکرار میکنم، هیچ مورد واگیرداری نداریم.
860
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
فقط تلاطم زیاد باعث بروز مشکل شده.
861
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
درخواست فرود فوری دارم.
862
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
چندتا نقص فنی داریم.
863
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
مفهومه.
864
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
اجازه فرود اضطراری صادر شد.
865
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
خانمها و آقایان، داریم برای فرود در نیواورلئان آماده میشیم.
866
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
لطفاً در این لحظه تمام وسایل الکترونیکی رو خاموش کنید
867
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
و صندلیهاتون رو به حالت عمودی برگردونید.
868
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
آقا؟ وای خدای من.
869
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
اما. اما. باید جلوشون رو بگیریم.
870
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- بهم دست نزن!
- باید جلوشون رو بگیریم.
871
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
اسلحه رو بذار زمین.
872
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
بیا عقب!
873
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
گمشو عقب کثافت!
874
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
هر گهی که هستی.
875
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
هوی! نمیتونی بیای اینجا.
876
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
همین الان کد ۷۵۰۰ اعلام شد.
877
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
هواپیماربایی؟!
878
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
این آشغال میخواد هواپیما رو بکوبونه زمین.
879
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
برو بالا. برو بالا. برو بالا.
880
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
نه! برو پایین!
881
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
فرود خودکار فعال شد.
882
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
چطوری؟
883
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
خلبان حتماً از قبل بهش برنامه داده.
884
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
این چه گهیه؟
885
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
سیستم فرود خودکار.
886
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
نه، نه، نه، نه، مرتیکهی لجن!
887
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
نه، تو رو خدا!
888
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
نه، نه، نه. این همون چیزیه که میخواستن. لعنتی!
889
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- اسلحه رو بنداز! همین الان بخواب رو زمین! - صبر کن، صبر کن، صبر کن!
890
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
میتونم توضیح بدم.
891
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
کار من نیست!
892
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
باشه. کار من نیست. کار اوناست.
893
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
کار اوناست، به خدا قسم.
894
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
چرا وقوعِ حتمی رو عقب میندازی؟
895
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
هیچکس نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
896
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
امثال شما نمیفهمن که ما اومدیم...
897
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
تا وقتی که دیگه کاملاً آماده باشیم.
898
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
دیگه هیچ راه برگشتی نیست.
899
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
ما دنیاتون رو تصاحب میکنیم...
900
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
یکییکی، بدن به بدن.
901
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
اینا آدم نیستن! نیستن،
اینا اصلاً آدمیزاد نیستن.
902
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
اینا از ما نیستن.
903
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
اینا از ما نیستن.
904
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
اینا از ما نیستن!
905
01:18:55,142 --> 01:19:20,074
"ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز"
WWW.BCMovieZ.COM
..................................................
جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
Instagram:bcmovie_co
Telegram:@bcmoviez