1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:02:00,537 --> 00:02:04,165
خیلی‌خب

3
00:02:04,207 --> 00:02:06,543
!ممنون، مانکو -
!مرسی -

4
00:02:06,584 --> 00:02:08,920
تو خوبی؟ -
!آره، خوب خوبم. عجب حال و هوایی -

5
00:02:08,962 --> 00:02:11,589
.چه جنب و جوشی راه انداختی
کارت درسته

6
00:02:13,216 --> 00:02:15,718
من مانکو کپاک هستم

7
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
اهل آلبانی‌ام

8
00:02:17,887 --> 00:02:21,683
ولی خیلی وقته آمریکا زندگی می‌کنم

9
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
بیست سال، شایدم بیشتر

10
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
،گرین کارت دارم، مدیکر دارم
بیمه درمانی دارم

11
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
.طرح پلاتینیوم پلاس دارم
همه‌چی ردیفه

12
00:02:33,111 --> 00:02:37,115
.ساعت کاریم طولانیه
من مدیر یه کلول شبانه‌ام

13
00:02:37,157 --> 00:02:40,743
،وقتی تازه اینجا رو گرفتم
کلوب لختی بود

14
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
« سانی »
« منتظر موندم بیای »

15
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
عجب

16
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
آها

17
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
!به

18
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
اووه

19
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
خیلی‌خب، عزیزم

20
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
!وای، عزیزم

21
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
معمولاً به اسم ویاگرا شناخته میشه

22
00:05:46,480 --> 00:05:47,764
ویاگرا مصرف می‌کنم

23
00:08:57,586 --> 00:08:58,963
به سلامتی

24
00:10:04,562 --> 00:10:07,064
« باغ وحش لس آنجلس »

25
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
« توجه »
« خوردن و آشامیدن در اتاق کامپیوتر ممنوع است »

26
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
« ساعت کاری »
« جف دانکن: ۱۱ صبح الی ۳ عصر »

27
00:26:37,679 --> 00:26:40,307
سلام -
!سلام، رفیق -

28
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
.بخواب روی تخت
یه دختر برات میاریم

29
00:26:42,892 --> 00:26:45,395
.نه، نه، نه
ماساژ نمی‌خوام

30
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟

31
00:26:46,938 --> 00:26:48,481
خب تو می‌خواستی سریع
پیشنهادم رو بشنوی

32
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
مجبور بودم تو رو توی برنامه‌م جا بدم

33
00:26:50,108 --> 00:26:52,819
می‌دونی وقت گرفتن از اینجا
چقدر سخته؟

34
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
خیلی عالیه، مرد

35
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
،معامله می‌کنیم
جشن می‌گیریم

36
00:26:56,239 --> 00:26:59,367
بعدشم می‌تونی بدی
سوراخ کونت رو برات سفید کنن

37
00:27:00,535 --> 00:27:04,539
.آلبانی‌ها سوراخ کونشون رو سفید نمی‌کنن
بهت گفته باشم

38
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
پیشنهادی داری یا نه؟

39
00:27:11,630 --> 00:27:12,881
آره، آره

40
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
اونجا روی میزه

41
00:27:16,051 --> 00:27:18,553
الان نقدی انقدر می‌تونم بهت بدم

42
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
مگه اینکه چیز دیگه‌ای
برام رو کنی

43
00:27:27,228 --> 00:27:28,563
داری شوخی می‌کنی؟

44
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
نه

45
00:27:31,483 --> 00:27:34,903
پیشنهاد منه براساس اطلاعاتی که دارم

46
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
...ببین، اگه چیزی رو از قلم انداختم

47
00:27:36,655 --> 00:27:38,365
فقط بهم بگو، مرد

48
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
پیشنهاد می‌تونه تغییر کنه

49
00:27:40,241 --> 00:27:45,955
،اگه نمی‌تونی قیمت منو قبول کنی
وقتم رو تلف نکن

50
00:29:43,448 --> 00:29:45,074
روزت چطور بود؟

51
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
منو که می‌شناسی

52
00:29:46,409 --> 00:29:48,077
نمی‌ذارم آدم بدها
بیان توی خیابون

53
00:29:48,119 --> 00:29:49,913
جدی؟ -
اوهوم -

54
00:29:50,914 --> 00:29:52,582
بازم کاغذبازی؟ -
آره، تمومی نداره -

55
00:29:57,623 --> 00:29:58,841
سلام

56
00:33:48,860 --> 00:33:50,278
هوم؟

57
00:33:52,503 --> 00:33:54,463
آماده‌ای شریک داشته باشی؟

58
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
می‌دونی چیه؟

59
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
بچه‌های سالن، باید فوراً این غرفه رو
مثل روز اول تمیز و مرتب کنیم

60
00:41:49,180 --> 00:41:50,974
!یوهوو

61
00:41:51,015 --> 00:41:53,184
.خدای من
!خیلی حال داد

62
00:41:53,226 --> 00:41:58,398
یعنی...مثل شکارچی‌های واقعی
حمله کردیم

63
00:41:58,439 --> 00:42:03,027
،هر لحظه که می‌گذشت
بیشتر احساس زنده بودن می‌کردم

64
00:42:03,027 --> 00:42:05,863
.وایسا، وایسا. باید نفس بکشم
باید نفس بکشم

65
00:42:05,905 --> 00:42:08,491
چیزی نیست. اون رفته -
الان وقتش نیست -

66
00:42:08,533 --> 00:42:10,159
خدای من -
چیزی نیست -

67
00:42:10,201 --> 00:42:11,744
.خدای من
خیلی‌خب

68
00:42:11,786 --> 00:42:13,580
.خیلی‌خب
لعنتی

69
00:42:13,621 --> 00:42:16,207
آره -
باید بریم هتل -

70
00:42:16,249 --> 00:42:17,500
آره، آره، آره

71
00:42:17,542 --> 00:42:19,586
.می‌تونیم بریم خونه من
اون طرف شهره

72
00:42:19,627 --> 00:42:21,212
خیلی دوره -
نه، خوبه -

73
00:42:21,212 --> 00:42:23,047
خیلی دوره -
نه، اشکالی نداره -

74
00:42:23,047 --> 00:42:24,882
اشکال داره. اشکال داره -
نه، می‌دونم -

75
00:42:24,882 --> 00:42:27,427
،اگه می‌خوای منو بکنی
!باید توی هتل اتاق بگیری

76
00:42:27,468 --> 00:42:28,595
.خیلی‌خب
باشه

77
00:42:29,554 --> 00:42:31,055
،این همه سال که توی این کشور بودم

78
00:42:31,097 --> 00:42:32,765
تاحالا نشده بترسم

79
00:42:32,807 --> 00:42:35,727
من از صفر به اینجا رسیدم که
مثل پادشاه‌ها زندگی کنم

80
00:42:35,727 --> 00:42:37,895
یه‌دفعه احساس می‌کنم پیر شدم

81
00:42:38,813 --> 00:42:41,482
حس می‌کنم به اینجا تعلق ندارم

82
00:42:42,442 --> 00:42:44,068
عزیزم

83
00:42:45,153 --> 00:42:47,697
فقط خوشحالم که حالت خوبه

84
00:42:47,739 --> 00:42:49,616
همون یارو بود

85
00:42:49,657 --> 00:42:51,868
همون مرتیکه بود

86
00:42:51,909 --> 00:42:53,244
می‌دونی؟

87
00:42:53,286 --> 00:42:55,747
دوبار توی یک هفته

88
00:42:57,123 --> 00:43:00,543
این دفعه یه زنیکه دیوانه هم همراهش بود که
بهم شلیک کرد

89
00:43:00,585 --> 00:43:04,005
!بهم شلیک کرد -
می‌دونم. می‌دونم -

90
00:43:05,840 --> 00:43:09,427
به‌نظرم باید اون نرم‌افزاری که
...همش بهت میگم

91
00:43:09,469 --> 00:43:11,471
امتحان کنی

92
00:43:11,512 --> 00:43:13,640
مدیتیشن رو میگی؟ -
آره -

93
00:43:13,681 --> 00:43:16,976
.خیلی خوبه
خیلی بهت کمک می‌کنه

94
00:43:18,102 --> 00:43:22,106
...باعث میشه تعادل

95
00:43:23,358 --> 00:43:26,778
...صلح و آرامش

96
00:43:28,196 --> 00:43:30,531
وارد زندگیت بشه

97
00:43:31,783 --> 00:43:33,951
خودشه

98
00:43:33,993 --> 00:43:37,121
بیا. نفس بکش

99
00:43:38,206 --> 00:43:40,083
!بهم شلیک کرد

100
00:43:40,124 --> 00:43:42,168
!لامصب بهم شلیک کرد -
باشه، باشه -

101
00:43:42,210 --> 00:43:44,462
!کصکش بهم شلیک کرد -
باشه -

102
00:43:44,462 --> 00:43:46,464
« کازینوی کامرس »

103
00:43:48,549 --> 00:43:50,718
!آخیش

104
00:43:53,137 --> 00:43:55,473
تو همیشه قانون‌شکن بودی؟

105
00:43:57,016 --> 00:43:59,602
نه، من همه عمرم تابع قانون بودم

106
00:43:59,644 --> 00:44:01,187
بی‌خیال بابا

107
00:44:01,229 --> 00:44:04,399
،کسی که تابع قانونه
روی مردم اسلحه نمی‌کشه

108
00:44:06,317 --> 00:44:07,610
آره

109
00:44:08,528 --> 00:44:13,157
می‌تونم یه چیزی بهت بگم که
بهش افتخار نمی‌کنم؟

110
00:44:14,659 --> 00:44:16,160
...تو

111
00:44:18,204 --> 00:44:20,331
می‌تونی هرچیزی بهم بگی

112
00:44:20,373 --> 00:44:23,167
...خب، حرف دراماتیکی به نظر میاد

113
00:44:23,209 --> 00:44:25,545
الان دیگه بانی و کلاید شدیم

114
00:44:26,015 --> 00:44:28,767
دراماتیک هستیم

115
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
‫رسماً یهویی،

116
00:45:47,536 --> 00:45:49,246
‫ولی به محض اینکه یه چشمه از

117
00:45:49,288 --> 00:45:50,873
‫سبک‌زندگی افراطی می‌بینه،

118
00:45:50,914 --> 00:45:52,750
‫می‌فهمه که این رسالت واقعی زندگیشه

119
00:45:52,791 --> 00:45:54,752
‫این... تو... درست مثل تو

120
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
‫آخه، سرنوشتت این کاره

121
00:45:57,129 --> 00:45:59,214
‫نه، رسماً دارم میگم که اینطور نیست

122
00:45:59,214 --> 00:46:00,716
‫- سعی دارم که...
‫- خدای من!

123
00:46:00,716 --> 00:46:02,926
‫...سفره‌ی دلم رو پیشت باز کنم
‫که تو زندگیم چه خبره

124
00:46:02,968 --> 00:46:05,429
‫چرا خادم قانون باشی وقتی می‌تونی...

125
00:46:05,471 --> 00:46:07,347
‫به‌جاش اربابش باشی؟

126
00:47:54,491 --> 00:47:58,120
‫♪ نمی‌تونیم باهم ادامه بدیم ♪

127
00:47:58,162 --> 00:48:00,789
‫♪ با ذهن‌های مشکوک ♪

128
00:48:00,831 --> 00:48:02,750
‫♪ با ذهن‌های مشکوک ♪

129
00:48:02,750 --> 00:48:07,087
‫♪ و نمی‌تونیم آرزوهامون رو بسازیم ♪

130
00:48:07,087 --> 00:48:10,758
‫♪ با ذهن‌های مشکوک ♪

131
00:48:11,842 --> 00:48:15,804
‫♪ بذار عشق‌مون زنده بمونه ♪

132
00:48:17,473 --> 00:48:20,267
‫♪ از چشم‌هات... ♪

133
00:49:13,171 --> 00:49:15,173
‫اوه!

134
00:49:16,174 --> 00:49:17,717
‫♪ توی تله گیر افتادم ♪

135
00:49:17,759 --> 00:49:19,177
‫♪ آها! ♪

136
00:49:19,177 --> 00:49:22,180
‫♪ نمی‌تونم آزاد بشم ♪

137
00:49:24,015 --> 00:49:29,062
‫♪ چون زیادی دوستت دارم، عزیزم... ♪

138
00:49:32,565 --> 00:49:34,442
‫♪ چرا نمی‌بینی ♪

139
00:49:36,111 --> 00:49:38,696
‫♪ داری چه بلایی سرم میاری ♪

140
00:49:40,240 --> 00:49:45,078
‫♪ وقتی یه کلمه از حرف‌هام رو باور نداری؟ ♪

141
00:49:47,705 --> 00:49:50,542
‫باشه. مدیتیشن کنیم

142
00:54:25,966 --> 00:54:28,010
‫حشری شدم

143
00:54:28,051 --> 00:54:30,804
‫می‌خوای ماسک به صورت سکس کنیم؟ هوم؟

144
00:55:06,594 --> 00:55:08,013
‫بگیر

145
00:55:10,056 --> 00:55:13,310
‫حالا، این سلامتی ماست،

146
00:55:13,351 --> 00:55:15,061
‫سلامتی آینده

147
00:55:15,103 --> 00:55:16,396
‫بله

148
00:55:18,189 --> 00:55:20,025
‫گِزوآر

149
00:55:20,025 --> 00:55:21,484
‫سلامتی

150
00:55:21,526 --> 00:55:23,528
‫نه. سلامتی نه.
‫باید بگی گِزوآر

151
00:55:23,570 --> 00:55:25,196
‫گِزوآر

152
01:26:23,198 --> 01:26:24,741
‫عزیزم

153
01:26:24,783 --> 01:26:26,702
‫همه‌چیز درست می‌شه

154
01:26:28,370 --> 01:26:29,788
‫- اسپنس کو؟
‫- هی

155
01:31:26,439 --> 01:31:27,857
‫چیزی نیست

156
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
‫خوبی؟

157
01:31:33,905 --> 01:31:35,448
‫خوبم

158
01:36:23,549 --> 01:36:26,594
(...پس از تیتراژ ادامه دارد)

159
01:36:26,619 --> 01:36:36,619
.