1
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
‫باید بریم. باشه...

2
00:00:36,829 --> 00:00:37,788
‫بیا.

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
‫بیا، بیا، بیا.

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
‫آه، خدا!

5
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
‫باشه، بشین پایین، بشین پایین.

6
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

7
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

8
00:01:02,754 --> 00:01:12,754
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

9
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
‫لعنتی!

10
00:01:16,935 --> 00:01:20,935
برگردان به پارسی: مرتضی راکی

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
‫خوبی؟ خوبی؟

12
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
‫خوبی؟ آره؟ باشه.

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
‫باشه. مامان پیشته.

14
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
‫باشه؟

15
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
‫باشه. باشه.

16
00:02:02,331 --> 00:02:03,249
‫هیس.

17
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
‫عقب بمون. مواظب باش.

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,201
‫نگاه نکن.

19
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
‫برام مهم نیست چیکار میکنی.

20
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
‫ما نمیخوایم بریم...

21
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
‫خفه شو!

22
00:03:25,998 --> 00:03:28,792
‫لطفا! لطفا،
‫فقط بهش آسیبی نرسون، باشه؟

23
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
‫نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.

24
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
‫فقط...

25
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
‫برمیگردیم.

26
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
‫با تو برمیگردم، باشه؟

27
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
‫لطفا، فقط بهش آسیبی نرسون.

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,393
‫نه!

29
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
‫دورش شو، بابا!

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
‫عزیزم. عزیزم، نکن.

31
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
‫عزیزم، نه.

32
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
‫فرار کن مامان! میخواد بهت صدمه بزنه!

33
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
‫مامان، بیدار شو.

34
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
‫مامان، لطفا بیدار شو.

35
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
‫مامان، سردمه.

36
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
‫لطفا، من... من میخوام برم خونه.

37
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
‫لطفا.

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
‫فقط میخوام برم خونه.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
‫لطفا.

40
00:05:17,341 --> 00:05:26,641
‫[ تله مرگبار ]

41
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
‫اسکات، تو خیلی ابلهی.

42
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
‫- تو ابلهی.
‫- تو از ابلهستانی.

43
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
‫واقعاً دلم برای این لحظه ها تنگ میشه.

44
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
‫یادمه وقتی دور و برم میدویدی،

45
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
‫زانوهات رو خراب میکردی.

46
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
‫انگار دیروز بود.

47
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
‫آخ مامان، ما همیشه بچه های کوچیک تو هستیم.

48
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
‫و اشلی هم همیشه بچه میمونه.

49
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
‫خفه شو.

50
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
‫و میدونی، فکر کنم میتونم راضی بشم

51
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
‫به چند تا نوه.

52
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
‫آه، راضی بشی مامان.

53
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
‫باشه، این فقط... آه، یه کم زوده.

54
00:05:53,479 --> 00:05:55,314
‫من فقط سعی میکنم خونسرد باشم، مامان، باشه؟

55
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
‫گوِن چی میگه

56
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
‫درباره این خونسرد بازیات؟

57
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
‫آره، گوِن چی میگه؟

58
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
‫آه، من و گوِن خوبیم، ممنون.

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
‫- نصیحتم رو میخوای؟
‫- نه.

60
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
‫فرار کن.

61
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
‫آه، بس کن.

62
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
‫نصیحت خوبیه.

63
00:06:09,620 --> 00:06:13,916
‫- اون موقع، من ۲۳ سالم بود.
‫- آخ، خدا.

64
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
‫گروه من میخواست پینک فلوید بعدی بشه.

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
‫- بازم شروع کرد.
‫- ولی مامانت باردار شد.

66
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
‫پس باید انتخاب میکردم.

67
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
‫با گروهم، "ماشین سکس برقی"، فرار کنم

68
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
‫و کل کشور رو زیر و رو کنم،

69
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
‫یا بمونم و آروم بگیرم،

70
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
‫شوهر و پدر بشم.

71
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
‫انتخاب سختیه. پشیمونی؟ اشلی؟

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
‫خفه شو!

73
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
‫آه، این پسر واقعاً...

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
‫منظورم اینه که، احتمالاً کلسترول بیشتری

75
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
‫و طرفدارای کمتری نسبت به اون موقع دارم،

76
00:06:47,950 --> 00:06:52,663
‫ولی بازم همون اشتباه احمقانه رو
‫تکرار میکردم اگه میتونستم.

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
‫خانواده برای همیشه هست.

78
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
‫هیچوقت تا حالا...

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
‫- نه.
‫- آه، آره.

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
‫- نه.
‫- آره.

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
‫هیچوقت تا حالا...

82
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
‫من این بازی رو با مامان و بابا نمیکنم.

83
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
‫اش، بیخیال.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
‫- بیخیال. میتونیم به روز باشیم. - آره.

85
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
‫- آره.
‫- آه، خدای من.

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
‫- بابا به روزه.
‫- من شروع میکنم.

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,563
‫هیچوقت تا حالا "هیچوقت تا حالا" رو

88
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
‫- با خانوادم بازی نکردم.
‫- آه، خداروشکر.

89
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
‫انتخاب امنی بود.

90
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
‫آه، باشه. هیچوقت تا حالا...

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
‫آه، هیچوقت تا حالا با شست سواری
‫سراسر کشور نرفتم.

92
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
‫- لعنت بهت.
‫- حیفه، خودت خواستی بازی کنی.

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
‫- چی؟
‫- مامان؟

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
‫تو دیوونه ای؟

95
00:07:40,335 --> 00:07:41,420
‫بی پیره هم بود.

96
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
‫وای!

97
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
‫ده ه ۷۰ بود. زمانش فرق میکرد.

98
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
‫آه!

99
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
‫و من بی پیره نبودم. یه بلوز بافتنی بود.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
‫آره، بافتش خیلی باز بود.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
‫- آه...
‫- بابا، مواظب باش!

102
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
‫عزیزم؟

103
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
‫خوبی؟

104
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
‫آره، فقط داشتم، آه...

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
‫داشتم به امروز فکر میکردم، آه.

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
‫مم-هوم. یه کابوس دیگه دیدی؟

107
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
‫نه.

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
‫درباره تو خواب میدیدم.

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
‫دروغگو.

110
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
‫برای امروز آماده ای؟

111
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
‫به همون اندازه که میشه آماده باشم، فکر کنم.

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
‫مطمئن نیستم اون آماده باشه.

113
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
‫هیچوقت زمان مناسبی وجود نداره.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
‫نه.

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
‫اون قطعاً کار رو برات راحت نمیکنه.

116
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
‫تو فقط... تو اشلی رو مثل من نمیشناسی.

117
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
‫خدای من.

118
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
‫نمیدونستم اینقدر بد باشه.

119
00:09:16,932 --> 00:09:19,559
‫آه، باشه. خوب میشم.

120
00:09:19,643 --> 00:09:22,437
‫فقط... فقط اعصابم خورده.

121
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
‫این فقط اعصاب برای یه آخر هفته دور از خونه

122
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
‫با برادرته؟

123
00:09:25,983 --> 00:09:28,568
‫خب، تو اونو مثل من نمیشناسی،

124
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
‫آقای مغرور لعنتی.

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,657
‫منظورم اینه که، چند سالی میشه، میدونی؟

126
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
‫باشه. خب، منظورم اینه که،
‫اگه بخوای میتونیم کنسلش کنیم.

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
‫نه.

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
‫این لذت رو بهش نمیدم.

129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
‫- وای...
‫- مطمئنی؟

130
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
‫آره. آره، باشه.

131
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
‫- من میگیرمش.
‫- باشه.

132
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
‫این همون روحیه ایه که برای
‫یه آخر هفته تفریحی میخوایم،

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
‫ولی به خودت بستگی داره، عزیزم.

134
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
‫آه، خدا. لطفاً بهم اینطور نگو.

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
‫چیزی که کنترل داری خودته.

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
‫اعتماد کن که این سفر

137
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
‫هر چیزی که قراره باشه میشه
‫ و نتیجه رو رها کن.

138
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
‫- الان تو روانشناس من شدی؟
‫- نه.

139
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
‫نه... تو هیچوقت نمیتونستی پولمو بدی.

140
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
‫آه، خب، حاضری یه استثنا قائل بشی؟

141
00:10:12,362 --> 00:10:15,949
‫اگه شرایط مناسب باشه، بهش فکر میکنم.

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‫یا میدونی چیه؟

143
00:10:20,829 --> 00:10:23,040
‫هوای تازه کوهستان ممکنه بهت حال بده.

144
00:10:23,540 --> 00:10:26,585
‫تو، آه، میدونی، عقب نیفتادی، نه؟

145
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
‫چی؟

146
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
‫- چی؟
‫- احمق نباش.

147
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
‫خب، من فقط، میدونی، فقط مطمئن میشم.

148
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
‫هیچکی خبر نداره. داشتم مطمئن میشدم.

149
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
‫ولی هی، بعد از این آخر هفته،

150
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
‫اگه بازم حالت خوب نبود،

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
‫میریم دکتر و درستش میکنیم.

152
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
‫اوه! آه! سرده! سرده! باشه.

153
00:10:44,978 --> 00:10:45,854
‫آه!

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
‫باشه، فهمیدم قضیه چیه. خیلی خب.

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
‫شوخی با تو نیست، من آب سرد رو دوست دارم.

156
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
‫پرت نکن، باشه. تو دوست پسرم نیستی.

157
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
‫هنوز.

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
‫ولی دارم کمکت میکنم، میتونم بگم.

159
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
‫فقط مسئله زمانه.

160
00:12:04,724 --> 00:12:07,144
‫- خدایا!
‫- چیه این کارت، اسکات؟

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
‫عزیزم، خوبی؟

162
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
‫- آره.
‫- آه، خدای من.

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
‫چی دیدی؟

164
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‫هیچی اونجا نیست.

165
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
‫قشنگه، ها؟

166
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
‫حتی بهتر از چیزی که یادت میاد؟

167
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
‫آره، همه چی داره بیادم میاد، اسکاتی.

168
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
‫آره!

169
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
‫این همون چیزیه که میگم.

170
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
‫میتونستم اینجا زندگی کنم.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
‫اش، یه ایده دارم.

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
‫مم-هوم.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
‫همونجا کلبه، درسته؟

174
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
‫برات شکار میکنم. آب چاه میخوریم.

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
‫- آره.
‫- پیپ میکشیم تو ایوان.

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
‫نظرت چیه؟

177
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
‫به نظر یه کابوس محض میاد.

178
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
‫آره، راست میگی.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
‫واقعاً اینجا قشنگه، بچه ها.

180
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
‫اوم، اون درخت خوبه. اون یکی هم خوبه.

181
00:13:28,725 --> 00:13:30,685
‫میتونم کلبه کوچولوی لعنتی

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
‫اونجا رو تصور کنم،

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
‫خوبه، سالم و طبیعی.

184
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
‫تو خیلی باحالی.

185
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
‫کی این یارو رو دعوت کرد؟

186
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
‫چطور بود؟

187
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
‫صدایمو شنیدی.

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
‫ببخشید، مشکلی داری، مدل جدید؟

189
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
‫چون من اینارو از بچگی میشناسم.

190
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
‫- مدل جدید؟
‫- باشه بچه ها.

191
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
‫- آره.
‫- آروم.

192
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
‫چارلی، من دعوتش کردم.

193
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
‫لارس.

194
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
‫- من تو دردسر هستم؟
‫- آره.

195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
‫میشه لطفااً اینقدر لارس نباشی؟

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
‫حتماً، آره. حتماً.

197
00:13:58,338 --> 00:14:01,216
‫به نظر میرسی که از تیپ پل بانیان هستی.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
‫حالا، از الان، کمتر خودم میشم.

199
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
‫ممنون.

200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
‫خدای من، واقعاً اونجا چادر میزنیم؟

201
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
‫آره، این چیزیه که تو پیاده روی
‫سه روزه اتفاق میفته.

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
‫اونجا هیچ ایربی ان‌بی نیست.

203
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
‫چی شده؟

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
‫از جنگل میترسی، هانسل کوچولو؟

205
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
‫لارس، لارس کوچولو.

206
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
‫آره، لارس کوچولو از جنگل میترسه.

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
‫اونجا خرس هست
‫و من با خرس شوخی ندارم.

208
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
‫هی، این رو بگیر.

209
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
‫یا نگیر.

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
‫من با اون چیکار کنم؟

211
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
‫خب، اول اینکه، واکنشت خیلی ضعیفه،

212
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
‫ولی اون اسپری خرسه برای خرسا.

213
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
‫و با حرفایی که گفتی موافقم.

214
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
‫مم.

215
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
‫چادر قشنگیه.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
‫ممنون.

217
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
‫چهار نفره، ضدآب، ضدحریق.

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
‫مطمئنم دیگه نمیتونی اون کلمه رو بگی.

219
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
‫فعلاً تصمیم گرفتم چند وقته نادیده بگیرمت.

220
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
‫خب، تو و بقیه.

221
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
‫باشه. فکر کنم رفتیم.

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,600
‫فقط باید قفل کنم.

223
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
‫آه، گوِن، کلید. آه، چه خوب!

224
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
‫چطور وسایل تو همیشه راهشون رو

225
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
‫پیدا میکنن تو کیف من؟

226
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
‫مم، این یه نفرین بوزینگریه.

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
‫هوم. نفرین.

228
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
‫- بی ادبی. بی ادبی.
‫- قطعاً نفرینه.

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
‫من، آه، گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم.

230
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
‫باشه، هر پنج دقیقه یک بار
‫به گوشیت نیاز نداری.

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
‫نگران نباش لارس،
‫گوشیم رو دارم، برای احتیاط.

232
00:15:12,037 --> 00:15:12,912
‫ما خوبیم.

233
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
‫و مال منم تو کیفه.

234
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
‫و ماشین قفل شده.

235
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
‫ممکنه هنوز ازت یه مرد بسازیم، رفیق.

236
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
‫آه، لعنتی.

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
‫- آره.
‫- وای!

238
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
‫- مواظب قدمات باش.
‫- دارم میام.

239
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
‫درست مثل اولین قرارمون.

240
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
‫- کجاست؟
‫- میبینی؟

241
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
‫نه.

242
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
‫بریم.

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
‫خدای من، کِی... کِی قراره

244
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
‫این قضیه خوش باشه، ها؟

245
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
‫یه کم... یه حقیقت جالب،

246
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
‫در واقع، بیش از ۲۰۰۰ نفر ناپدید شدن

247
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
‫طی ده سال گذشته.

248
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
‫وای!

249
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
‫میتونی چک کنی. یک چیز واقعیه، میدونی؟

250
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
‫اگه اینجا همونموقع آنتن میداد،

251
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
‫میتونستی... میتونستی چکش کنی.

252
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
‫خفه شو دیگه، مرد.

253
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
‫خدا!

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
‫هنوز نرسیدیم؟

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
‫آه، داری عالی کار میکنی، لارس.

256
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
‫کارت عالیه، مرد.

257
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
‫پاهات رو تکون بده.

258
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
‫آره، میدونی، من واقعاً... واقعاً میفهمم.

259
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
‫درد تیر کشیدن توی پاهام و کمرم،

260
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
‫این چیزیه که این همه سال ازش جا موندم.

261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
‫حالا میفهمم. واقعاً میفهمم.

262
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
‫- هی، بریم. یالا.
‫- لعنتی.

263
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
‫- عجله کن.
‫- کسی حس یه...

264
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
‫حس فیلم "رستگاری" رو اینجا نداره؟

265
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
‫وای.

266
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
‫فراموش کرده بودم چقدر زیباست

267
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
‫چطور میتونه یادت بره؟

268
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
‫منظورم اینه که، پنج سال واقعاً زمان طولانیه.

269
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
‫مطمئناً از نیاگارا بهتره.

270
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
‫اینجا توریست نیست، استرس نیست،
‫ آبشار نیاگارا نیست.

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
‫فقط آرامش، درسته؟

272
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
‫اش؟

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,049
‫هی، آه، اش، زیادی از اردوگاه دور نشو.

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
‫نزدیک بمون... باشه.

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
‫آه، لعنتی. دستش حسابی قویه.

276
00:18:16,262 --> 00:18:17,222
‫من چیکار کردم؟

277
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
‫مم، میدونستی این کار راحت نیست.

278
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
‫خدا، آرامش به من عطا کن

279
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
‫تا چیزهایی رو که نمیتونم تغییر بدم بپذیرم،

280
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
‫و، آه،

281
00:18:28,858 --> 00:18:31,528
‫آرامش برای پذیرفتن چیزهایی که...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
‫آه، لعنتی.

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
‫من اینجا چیکار میکنم؟

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
‫متاسفم، مامان.

285
00:18:48,253 --> 00:18:49,837
‫اش! عزیزم، صبر کن.

286
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
‫آه، چارلی، لطفاً اینطوری صدام نکن.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
‫آه، آره، راست میگی. آه، ببخشید.

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
‫خوبی؟ میخوای درموردش حرف بزنی؟

289
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
‫فکر نمیکنم این کار ایده خوبی بود، میدونی؟

290
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‫مثل...

291
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
‫نمیدونم میتونم این کار رو بکنم یا نه.

292
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
‫مثل اینکه، نمیدونم چرا براش اینقدر راحته.

293
00:19:14,070 --> 00:19:15,863
‫مثل اینکه، چرا اون اینقدر خونسرده و سرحاله،

294
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
‫و من مثل یه افتضاح کامل هستم؟

295
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
‫من اون کسی هستم که باید،
‫مثل اینکه، نمیدونم،

296
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
‫همه این احساسات رو تحمل کنم؟

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
‫مثل اینکه، این مزخرفه. واقعاً افتضاحه.

298
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
‫این انصاف نیست.

299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
‫آره.

300
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
‫میدونم. باشه.

301
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
‫تو افتضاح نیستی. باشه.

302
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
‫خانواده برای همیشه هست.

303
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
‫میدونی، میتونم برم بهشون
‫بگم حالم خوب نیست،

304
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
‫تب دارم یا چیزی، اگه تو،

305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
‫نمیدونم، میخوای بریم بیرون از اینجا؟

306
00:19:58,948 --> 00:20:01,409
‫- واقعاً؟
‫- آره.

307
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
‫آره، میتونیم بریم، هر چی تو بخوای.

308
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
‫نمیدونم...

309
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
‫نه، نه، میتونیم بمونیم.

310
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
‫مطمئنی؟

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
‫منظورم اینه که، آره،
‫ آره. من... آره.

312
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
‫باشه. و معلومه که اسکات رو نمیشناسم،

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
‫ولی، نمیدونم،

314
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
‫آدمها هر جور دلشون بخواد
‫سوگواری میکنن، میدونی؟

315
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
‫آره، فکر کنم همینطوره.

316
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
‫بیا اینجا.

317
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
‫بریم سراغ بقیه راه؟

318
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
‫آه، آره، میرسم بهت.

319
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
‫فقط یه دقیقه وقت میخوام.

320
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
‫- باشه.
‫- آره.

321
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
‫آه، چارلی؟

322
00:20:39,947 --> 00:20:41,282
‫بله، چی شده؟

323
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
‫اوم،

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
‫ممنون بابت... بابت حرفای دلداریت، پیره مرد.

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
‫پیره مرد؟ باشه، گوش کن، فقط به خاطر اینکه

326
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
‫من طبیعت رو دوست دارم،
‫و چهارخانه، و هنک ویلیامز،

327
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
‫این لزوماً منو پیر نمیکنه.

328
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
‫خب، جوان هم نمیکنه،

329
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
‫ولی باعث میشه خیلی نازی.

330
00:21:02,679 --> 00:21:03,638
‫باشه.

331
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
‫یکی از دو تا، همون رو قبول میکنیم.

332
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
‫باشه. ببین...

333
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
‫آه، هی، آه، مواظب سرت باش.

334
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
‫درخت. اینجا درخت هست.

335
00:21:10,978 --> 00:21:12,230
‫باشه، بالا میبینمت.

336
00:21:32,709 --> 00:21:37,588
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫نمیتونم این کار رو بکنم.

337
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
‫لعنتی.

338
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
‫آه!

339
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
‫هی، فقط منم.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
‫لعنتی! خدایا!

341
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
‫چی شده، اسکات؟

342
00:21:51,144 --> 00:21:52,061
‫هی.

343
00:21:58,109 --> 00:22:00,069
‫آه، میخوای تا ابد این کار رو ادامه بدیم؟

344
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
‫چه کاری؟

345
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
‫این.

346
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
‫تو... دیگه مثل سابق نمیخندی،

347
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
‫مثل سابق بهم نگاه نمیکنی.

348
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
‫منظورم اینه که، دیگه
‫حتی به تماسام جواب نمیدی.

349
00:22:10,663 --> 00:22:11,372
‫فقط...

350
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
‫فقط چی؟ فقط چی؟

351
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
‫فقط...

352
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
‫فقط خواهرم رو میخوام.

353
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
‫خب، من هم مامان و بابام رو میخوام.

354
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
‫چارلز، ای پری جنگل، هنوز نرسیدیم؟

355
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
‫فکر کنم چند ساعت دیگه راه داریم.

356
00:22:44,655 --> 00:22:46,032
‫چی شده، خسته شدی؟

357
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
‫نه، فقط حسابی تشنمه.

358
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
‫خب، تمیزترین آب

359
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
‫که اینجا پیدا میکنی، توی ریشه درختاس.

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,247
‫از وسط ببرش، چند قطره میگیری.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
‫همینه.

362
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
‫مثل اینه که، مکیدن درخت؟

363
00:22:58,085 --> 00:22:59,045
‫آه، لعنتی!

364
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
‫کمکم کن! کمکم کن!

365
00:23:02,340 --> 00:23:02,965
‫اسکات!

366
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
‫گرفتمت.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
‫گرفتتم. بیا...

368
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
‫هی، هی! نیگا منو نندازی زمین!

369
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
‫منو نندازی زمین!

370
00:23:09,680 --> 00:23:10,807
‫- بیا. بپر!
‫- صبر کن.

371
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
‫بکش بالا، بکش بالا!

372
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
‫- بیا!
‫- آه، خدای من.

373
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
‫الان سختته؟ الان سختته؟

374
00:23:17,188 --> 00:23:18,105
‫لعنتی!

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
‫لعنتی!

376
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
‫وای!

377
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
‫- چی؟
‫- لعنت به من.

378
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
‫اون دیگه چی بود؟

379
00:23:27,824 --> 00:23:29,992
‫آره، خب، باید مواظب قدمامون باشیم.

380
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
‫آره، ممنون از راهنماییت. این چیزه دیگه چیه؟

381
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
‫یه گوداله. تله شکارچیه.

382
00:23:35,081 --> 00:23:38,125
‫خرس، گوزن میفتن توش،
‫خودشونو سوراخ میکنن، خونریزی میدن.

383
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
‫واقعاً خوشحالم که از مسیر خارج شدیم.

384
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
‫ایده عالی بود.

385
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
‫خدا، به اون نگاه کن.

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,216
‫نبايد اینجا باشه.

387
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
‫توی این منطقه شکار ممنوعه.

388
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
‫باشه، خب، از الان به بعد

389
00:23:49,178 --> 00:23:51,222
‫- خیلی مواظب قدمامون باشیم.
‫- آره.

390
00:23:51,305 --> 00:23:54,267
‫آفتاب داره غروب میکنه،
‫بهتره یه جا پیدا کنیم و اردو بزنیم.

391
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
‫آره، نه؟

392
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
‫بازم دستم زخم شد.

393
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
‫لطفا، لارس.

394
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
‫دهاتیای لعنتی.

395
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
‫میدونی، من جونت رو نجات دادم،
‫ تو هیزم جمع کن.

396
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
‫معامله خوبیه، لارس.

397
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
‫- اش؟
‫- آه.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
‫چقدر بزرگواری.

399
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
‫میدونی چیه؟ کی غذای واقعی میخواد؟

400
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
‫غذای واقعی نداریم؟

401
00:24:25,006 --> 00:24:26,924
‫نه، منظورم غذای واقعیه. گوشت.

402
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
‫بچه ها، یه نگاه بندازید.

403
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
‫مجبور نیستیم این میله های
‫ فرآوری مزخرف رو بخوریم.

404
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
‫منصفانه هست. بفرما، این رو بگیر.

405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
‫شاید اگه به خرس برخوردی،
‫بتونی به اندازه کافی منگش کنی

406
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
‫که به سبک کتاب مقدس
‫ بااش حال کنی. میدونی دیگه.

407
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
‫ببخشید، ببخشید.

408
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
‫حالت اعصاب خردکنی همیشه روی ۱۰ هست، نه؟

409
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
‫- اینجوری صید میشه.
‫- بچه ها، جدی میگم.

410
00:24:47,194 --> 00:24:49,155
‫یه رودخونه همون پایین هست.

411
00:24:49,989 --> 00:24:52,241
‫اسکاتی، نظرت چیه؟

412
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
‫آره، آره، بزن بریم.

413
00:24:55,119 --> 00:24:56,203
‫- مرد من.
‫- منم هستم.

414
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
‫سوشی دوست دارید، نه؟

415
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
‫- عاشقشم.
‫- میدونم.

416
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
‫میدونی که دوست دارم.

417
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
‫باید یه چراغ قوه بردارید.

418
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
‫آه، اون ماهی رو نمیترسونه؟

419
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
‫ماهی رو میترسونه.

420
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
‫ببین، حتی انقدر هم تاریک نیست.

421
00:25:07,632 --> 00:25:10,217
‫بعلاوه ما، آه، ما مردای واقعی
‫ توی تاریکی میبینیم.

422
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
‫این دیگه یعنی چی؟

423
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
‫آره، هیچی جلودارمون نیست.

424
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
‫ببین، بازم عاشقت میشم. آره، خوبم.

425
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
‫این چادر زدن،

426
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
‫شماها این کار رو داوطلبانه میکنید یا...

427
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
‫میدونی کسی مجبورت نکرده اونا رو بخوری، نه؟

428
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
‫الان برمیگردن.

429
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
‫چون تو گفتی برمیگردن،

430
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
‫تو حکم مرگشون رو امضا کردی.

431
00:25:40,831 --> 00:25:41,999
‫داداش، خفه شو.

432
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
‫آه، ولشون کن. این افتضاحه.

433
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
‫باشه، شاید ما هم همینطور. نمیدونم.

434
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
‫- قوانین رو نمیدونم.
‫- داداش، خفه شو.

435
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
‫- آه، خدا.
‫- نمیخوام.

436
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
‫دارم خفه میشم.

437
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
‫پس اگه اینقدر باهات حال نمیده،

438
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
‫چرا به هر حال اومدی؟

439
00:25:54,136 --> 00:25:55,805
‫منظورم اینه که، اشتباه نکن.

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
‫از نظرات طعنه‌آمیزت ممنونم،

441
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
‫ولی بازم.

442
00:26:01,602 --> 00:26:04,939
‫نمیدونم. اسکات همیشه مواظبم بود.

443
00:26:06,107 --> 00:26:07,733
‫از اون موقع همه چیز فرق کرده...

444
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
‫ببخشید.

445
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
‫راسته. همه چیز فرق کرده.

446
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
‫نه اینکه مجبور باشه بگه یا

447
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
‫یه فروپاشی عصبی داشته باشه یا چیزی.

448
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
‫فقط...

449
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
‫منظورم اینه که،
‫وقتی با تو حرف میزنه میبینی.

450
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
‫تو صورتش میبینی که حالش خوب نیست.

451
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
‫همین چیز رو بعضی وقتا تو صورت تو هم میبینم.

452
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
‫پس، وقتی یه دوست

453
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
‫تو رو دعوت میکنه به یه سفر کمپینگ احمقانه

454
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
‫وسط ناکجاآباد

455
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
‫با همه خزنده‌ها و این چیزا،

456
00:26:48,065 --> 00:26:50,026
‫تو میگی بله.

457
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
‫من اینجام برای برادرت.

458
00:26:55,781 --> 00:26:58,200
‫چون مطمئنم اون هم همین کار رو برام میکرد.

459
00:26:58,284 --> 00:27:02,371
‫و شاید، شاید فقط یه کم،

460
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
‫من اینجام برای تو، اش.

461
00:27:03,873 --> 00:27:06,333
‫آه، داری دلم رو میشکنی، لارس.

462
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
‫هرگز فکرشم نمیکردم.

463
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
‫خب، وقت فیلمبرداریه.

464
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
‫فیلمبرداری؟ دوربین رو آوردی؟

465
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
‫رشته‌ام فیلمه، عزیزم.

466
00:27:18,929 --> 00:27:20,181
‫هیچوقت بی‌دوربین از خونه بیرون نمیرم.

467
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
‫آره، اینجا چی میخوای فیلم بگیری؟

468
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
‫مگه ندیدی یه ساعت پیش نزدیک بود بمیرم؟

469
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
‫همون موقع که تو گودال افتادم؟

470
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
‫آره، متوجه شدم که از اون فیلم نگرفتی.

471
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
‫لعنتی!

472
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
‫از الان شروع میکنیم.

473
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
‫و روز اول، لارس داره شاش میکنه.

474
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
‫آه، خدای من.

475
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
‫- به بلر ویچ سلام برسون.
‫- آره.

476
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
‫اولین نفری که میفهمه.

477
00:27:38,741 --> 00:27:40,743
‫آه، خدا.

478
00:27:40,826 --> 00:27:41,744
‫باحاله.

479
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
‫این همون جاست؟

480
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
‫این همونه.

481
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
‫عالیه.

482
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
‫آه، مرد. چاقو جیبیم رو جا گذاشتم.

483
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
‫اوم، میتونم مال تو رو برای
‫ درست کردن نیزه قرض بگیرم؟

484
00:27:52,505 --> 00:27:55,841
‫آه، میتونم بهترش رو برات انجام بدم.

485
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
‫چی؟

486
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
‫بیا، این رو ببین.

487
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
‫چیکار میکنی؟

488
00:28:01,806 --> 00:28:04,266
‫خب، بذار بهت نشون بدم.

489
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
‫آره؟

490
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
‫ببینش.

491
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
‫آره، یه سنگ؟

492
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
‫سنگ ابسیدین.

493
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
‫قشنگه، ولی بهترین قسمتش
‫اینه که راحت میشکنه.

494
00:28:15,778 --> 00:28:18,906
‫پس، تیکه‌های کوچیک مثل این به دست میاری

495
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
‫که از چاقو تیزترن.

496
00:28:21,867 --> 00:28:22,701
‫یه امتحانش کن.

497
00:28:22,785 --> 00:28:23,869
‫وای!

498
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
‫آره.

499
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
‫واقعاً تیزه.

500
00:28:29,500 --> 00:28:30,251
‫باحاله.

501
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
‫و امیدوارم گرسنه باشی.

502
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
‫- آه!
‫- وای خدا.

503
00:28:39,552 --> 00:28:42,930
‫به اون یارو کوچولو نگاه کن.
‫دیگه غذای پروتئینی نمیخوریم.

504
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
‫آه، خدای من، اش. آه، خدای من.

505
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
‫میتونم... میتونم چیزی برات بیارم؟

506
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
‫آب؟

507
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
‫باید... بشین اینجا.

508
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
‫یه چیز بد خوردی یا، نمیدونم،

509
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
‫فکر میکنی یه... چیز ۲۴ ساعته باشه؟

510
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
‫بیشتر شبیه یه چیز ۹ ماهس.

511
00:29:12,209 --> 00:29:13,919
‫آه، خدای من.

512
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
‫اشی، جدی میگی؟

513
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
‫آره.

514
00:29:18,883 --> 00:29:22,428
‫ظاهراً، میدونی؟
‫منظورم اینه که، من قرص میخورم،

515
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
‫ولی باید هر روز بخوریش، میدونی؟

516
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
‫نمیتونم اون کارو بکنم.

517
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
‫چارلی میدونه؟

518
00:29:27,766 --> 00:29:28,726
‫نه.

519
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
‫نه، مرد، اون آماده پدر شدن نیست.

520
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
‫و منم آماده مادر شدن نیستم.

521
00:29:40,362 --> 00:29:41,447
‫آه، لعنت.

522
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
‫آه، خدا، نمیدونم چیکار میخوام بکنم.

523
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
‫مثل اینکه، من... مامانمو میخوام.

524
00:29:52,583 --> 00:29:56,629
‫اون هیچوقت نمیتونه ببینتش، میدونی؟

525
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
‫لعنتی، ببخشید، ببخشید.

526
00:29:57,963 --> 00:30:01,425
‫- نه، نه، نه.
‫ - ببخشید. آه، لعنتی.

527
00:30:01,508 --> 00:30:02,593
‫نه، خوبی. خوبی.

528
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
‫هی. هی، فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟

529
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
‫یه نفس بکش.

530
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
‫میدونی، ما با هم این قضیه رو حل میکنیم.

531
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
‫باشه؟ ما هیچ جا نمیریم.

532
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
‫ما همیشه هواتو داریم.

533
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
‫مخصوصاً اسکات. خدا، اون خیلی دوستت داره.

534
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
‫باشه، گوِن.

535
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
‫اون دوستت داره.

536
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
‫هی، اون دوستت داره.

537
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
‫فقط باید بذاری بهت نزدیک بشه.

538
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
‫و من... فکر کنم...
‫فکر کنم باید به چارلی بگی.

539
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
‫آره.

540
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
‫آره.

541
00:30:36,835 --> 00:30:38,087
‫آره، باید بگم.

542
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
‫فقط... فقط میخوام این آخر هفته رو

543
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
‫برای اینکه، ذهنم رو پاک کنم، میدونی؟

544
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
‫خب، کلی اتفاق افتاده، و...

545
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
‫آره.

546
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
‫آره، میفهمم. راز ما میمونه.

547
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
‫ممنون.

548
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
‫پشتتم.

549
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
‫خب، اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
‫آه، بابام منو میبرد.

551
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
‫- به کلبه‌اش کنار دریاچه.
‫- آره.

552
00:31:08,033 --> 00:31:11,120
‫به من ماهی‌گیری، شکار، تله‌گذاری،
‫ همه چیز رو یاد داد.

553
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
‫چه عالیه.

554
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
‫هی، صبر کن، صبر کن. تو...
‫ تو اون صدا رو شنیدی؟

555
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
‫من هیچی نشنیدم.

556
00:31:19,753 --> 00:31:21,297
‫مثل صدای یه...

557
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
‫- شنیدمش.
‫- آره.

558
00:31:26,010 --> 00:31:27,469
‫باید به اردوگاه برگردیم.

559
00:31:27,928 --> 00:31:28,804
‫موافقم.

560
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
‫آره.

561
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
‫آه، باید تندتر بریم.

562
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
‫- هی، صبر کن!
‫- چی؟ چی؟

563
00:31:45,112 --> 00:31:46,280
‫دارن دورمون حلقه می‌زنن.

564
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
‫یعنی چی دارن دورمون حلقه می‌زنن؟

565
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
‫همین معنی رو میده. دارن دورمون حلقه می‌زنن.

566
00:31:51,785 --> 00:31:52,703
‫چیکار کنیم؟

567
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
‫ازشون جلو میزنیم.

568
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
‫- از گرگا جلو بزنیم؟
‫- خب، تو راه بهتری داری؟

569
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
‫نه، نمیتونی...

570
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
‫نمیدونم کجامونیم.

571
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
‫میدونی چیه؟ بیخیال.

572
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
‫با من بمون. بیا، نزدیک بمون!

573
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
‫یالا! تندتر!

574
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
‫چسبیدن بهت!

575
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
‫دارن میرسن بهم!

576
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
‫عجله کن! نایست!

577
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
‫عجله کن! برو!

578
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
‫برو، برو، برو!

579
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
‫کجا رفتن؟

580
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
‫نمیدونم.

581
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
‫انگار یه چیزی رو کشتن.

582
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
‫یا یه چیزی داره اونا رو میکشه.

583
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
‫اون دیگه چی بود؟

584
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
‫نمیخوای ببینیم چیه. بیا بریم!

585
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
‫اسکات، این راه! اسکات!

586
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
‫اسکات!

587
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
‫لعنت!

588
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
‫چرا اینقدر دیر کردن؟

589
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
‫تا حالا باید بر میگشتن

590
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
‫نگران نباش، اش.

591
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
‫احتمالاً دارن سر ماهی با هم حال میکنن.

592
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
‫به زودی برمیگردن.

593
00:34:02,666 --> 00:34:04,585
‫نمیدونم. یه چیزی درست نیست.

594
00:34:05,127 --> 00:34:07,379
‫لعنتی، لارس. ببین چیکار کردی.

595
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
‫نه، حق با اونه. یه چیزی عجیبه.

596
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
‫- آه، خدای من.
‫- چارلی!

597
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
‫- خیلی نگران بودم.
‫- اسکات کجاست؟

598
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
‫ما رو تعقیب کردن و از هم جدا شدیم.

599
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
‫- چی؟
‫- چی تعقیبتون کرد؟

600
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
‫- گرگ.
‫- آه، خدای من، چارلی.

601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
‫- گرگ؟
‫- ولش کردی؟

602
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
‫من... من... من... اونا خیلی سریع بودن،
‫و تاریک بود،

603
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
‫و همه دور و برمون بودن، و من ایستادم.

604
00:34:29,067 --> 00:34:29,818
‫آه، خدای من!

605
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
‫صداش زدم، ولی اون...
‫اون رفته بود و...

606
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
‫خوبی؟

607
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
‫نمیدونم، ولی فکر کنم یه چیزی

608
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
‫- یکی از گرگا رو کشت.
‫- خوبه، نه؟

609
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
‫- صداش بزرگتر بود.
‫- آه، خدای من.

610
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
‫- خب چیکار میخوایم بکنیم؟
‫- خرسای لعنتی.

611
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
‫برنامه‌ت چیه؟

612
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
‫باشه، صبر کن. اگه صدمه دیده، مثل اینکه،

613
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
‫- نباید بریم کمک بیاریم؟
‫- کجا؟

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,333
‫چون تا ماشین راه زیاده و...

615
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
‫چطور... نزدیکترین شهر کجاست؟

616
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
‫اگه صدمه دیده، بچه ها،
‫ احتمالاً زمان زیادی نداره.

617
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
‫باشه، خب، چی... چیکار کنیم؟

618
00:34:49,421 --> 00:34:50,214
‫خفه شو!

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
‫خفه شو! هیچ کدوم اینا
‫ به اسکات کمک نمیکنه.

620
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
‫باشه؟ چارلی، حتماً برنامه داری.

621
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
‫- درسته؟
‫- آره، راست میگی.

622
00:34:55,677 --> 00:34:56,929
‫آه، فکر کن، فکر کن،
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن.

623
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
‫- صدمه دیده. باید...
‫- آره. چیکار کنیم؟

624
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
‫- لعنتی، آه...
‫- خدا لعنتت کنه، چارلی.

625
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
‫خودت رو جمع و جور کن. باشه؟

626
00:35:02,434 --> 00:35:04,645
‫همه این مردونگی‌هایی که نشون میدادی.

627
00:35:05,521 --> 00:35:08,357
‫همون لحظه‌ هست! به ما بگو چیکار کنیم.

628
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
‫- آره؟
‫- باشه.

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
‫باشه، گرگا شکارچی دسته‌جمعی هستن، درسته؟

630
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
‫پس باید کنار هم بمونیم.

631
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
‫اگه عقب بمونیم، یا هدف میشی.

632
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
‫- گوِن، چاقوت رو داری؟
‫- آره.

633
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
‫- چاقوت رو بردار، تبر کوچیک من.
‫- باشه، باشه.

634
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
‫- هر چی میتونی بردار.
‫- اسکات رو پیدا کنیم.

635
00:35:18,867 --> 00:35:19,743
‫آره.

636
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
‫اسکات رو پیدا کنیم.

637
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
‫کمک!

638
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
‫کس هست!

639
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
‫کمک!

640
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
‫کمک!

641
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
‫کمک!

642
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
‫بیا.

643
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
‫اسکات؟

644
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
‫اسکات؟

645
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
‫اسکاتی؟

646
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
‫- اسکات، اونجایی؟
‫- اسکات؟

647
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
‫واقعا میگم، مطمئنی اینقدر دور شده؟

648
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
‫ممکنه.

649
00:38:32,686 --> 00:38:34,771
‫- منظورم اینه که، از هم جدا شدیم.
‫- ممکنه، درسته.

650
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
‫چیزی از اینجا رو تشخیص میدی؟

651
00:38:51,788 --> 00:38:52,706
‫نمیدونم.

652
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
‫لعنتی.

653
00:38:58,920 --> 00:38:59,838
‫لعنتی.

654
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
‫خب، لعنتی، این که عالی شد.

655
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
‫هی، تاریکه.

656
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
‫خیلی متاسفم که درخت و برگاش رو تشخیص نمیدم.

657
00:39:08,597 --> 00:39:10,640
‫مگه این تنها چیزی نیست که
‫قراره توش خوب باشی،

658
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
‫یا این فقط چیزیه که به ما گفتی؟

659
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
‫کم کم دارم از حرفات خسته میشم.

660
00:39:16,188 --> 00:39:18,356
‫به غیر از پر کردن دهنت،
‫کار دیگه‌ایم میکنی؟

661
00:39:18,440 --> 00:39:19,232
‫هی، حرومزاده.

662
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
‫دوست ما به خاطر تو اونجاست، لعنتی.

663
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
‫آه، لعنتی...

664
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
‫یالا، حرومزاده...

665
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
‫آره! آفرین!

666
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
‫بذار یه ثانیه فکر کنم.

667
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
‫این جا آشناست.

668
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
‫آره، این طرف.

669
00:39:42,631 --> 00:39:43,840
‫آه، خداروشکر.

670
00:39:50,055 --> 00:39:51,097
‫باشه...

671
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
‫اسکات؟

672
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
‫اسکات؟

673
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
‫گوِن، بهتره جوابمو بده.

674
00:40:21,419 --> 00:40:22,546
‫اون چیه؟

675
00:40:23,129 --> 00:40:25,382
‫- چیه؟
‫- نمیشنوی؟

676
00:40:27,133 --> 00:40:28,760
‫آه، خدای من، حتماً اونه.

677
00:40:28,844 --> 00:40:29,803
‫آه، خداروشکر.

678
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
‫چی؟

679
00:40:46,152 --> 00:40:47,946
‫گوشی اسکاته.

680
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
‫زنگ هشدارش داره زنگ میزنه.

681
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
‫- آه، خدا.
‫- این خیلی افتضاحه.

682
00:40:54,119 --> 00:40:55,078
‫لعنت.

683
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
‫باشه، شاید باید نقشه رو نگاه کنیم.

684
00:40:58,123 --> 00:40:59,416
‫- آره.
‫- عالیه.

685
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
‫چی؟

686
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
‫نقشه... نقشه کجاست؟

687
00:41:24,274 --> 00:41:25,358
‫آب.

688
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
‫باشه، آب...

689
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
‫ضبط صدا؟

690
00:41:55,639 --> 00:41:57,390
‫خدای لعنتی. خدای من.

691
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
‫لعنتی.

692
00:42:14,240 --> 00:42:15,575
‫کمک!

693
00:42:16,409 --> 00:42:17,702
‫کسی نیست؟

694
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
‫لعنتی.

695
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
‫خب، دکتر، بالاخره تمریناتمو انجام میدم.

696
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
‫چون من...

697
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
‫قطعاً الان احساس تنهایی میکنم.

698
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
‫اوم...

699
00:42:38,807 --> 00:42:41,726
‫و فکر کنم این خوب باشه که ضبط کنم.

700
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
‫میدونی...

701
00:42:43,228 --> 00:42:47,774
‫اوم، من... من توی یه گودال بیدار شدم.

702
00:42:49,401 --> 00:42:52,862
‫یه گودال با تیغه و این چیزا.

703
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
‫حتماً بیهوش شدم

704
00:42:54,823 --> 00:42:57,534
‫چون قطعاً چند ساعته اینجام.

705
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
‫یه تیغه تو پام فرو رفته،
‫ولی خونریزی نمیمیرم.

706
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
‫خونریزی رو بند آوردم.

707
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
‫و...

708
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
‫و هیچ چیزی برای بریدن ندارم

709
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
‫جز کلید ماشین لعنتی.

710
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
‫آه.

711
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
‫تا حالا باید پیدام میکردن، پس...

712
00:43:24,394 --> 00:43:26,229
‫و چارلی من رو تنها نمیذاشت.

713
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
‫پس امشب رو اینجا میمونم.

714
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
‫داره سردتر میشه.

715
00:43:37,032 --> 00:43:42,203
‫ولی، آه، تا فردا حداقل آب دارم.

716
00:43:42,287 --> 00:43:45,874
‫یه ماهی دارم. ممنون، چارلی.

717
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
‫بعدش، نمیدونم، ولی، آه،

718
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
‫پیدام میکنن، پس...

719
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
‫باتری این رو ذخیره میکنم.

720
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
‫پس شب بخیر، گوِن، اشلی،

721
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
‫و، آه...

722
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
‫هرکی که این رو بشنوه.

723
00:44:42,555 --> 00:44:45,475
‫خب، ما تمام شب رو دنبال اسکات گشتیم.

724
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
‫کل شب لعنتی.

725
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
‫حدود ۱۲، ۱۳ ساعته که ناپدید شده.

726
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
‫اینجا آنتن نداره.

727
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
‫هیچ ایده‌ای نداریم کجامونیم.

728
00:44:53,650 --> 00:44:57,070
‫و اسکات هم کلیدها رو داره، هم نقشه رو،

729
00:44:57,779 --> 00:44:59,405
‫چون معلومه که اون داره.

730
00:45:00,365 --> 00:45:04,077
‫در کل، میتونم بگم این داره
‫تبدیل میشه به یه، آه،

731
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
‫آخر هفته جهنمی، ها؟

732
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
‫البته خرسی ندیدیم.

733
00:45:06,996 --> 00:45:09,207
‫با این شانسی که داریم، هر لحظه ممکنه.

734
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
‫باشه، فکر کنم یه رد پیدا کردم.

735
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
‫- چی؟
‫- آره.

736
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
‫- اینم ردگیریه.
‫- هی، اسپیلبرگ،

737
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
‫حداقل من کاری غیر از ناله کردن میکنم.

738
00:45:16,422 --> 00:45:17,674
‫آه، فکر میکنی مال اسکاته؟

739
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
‫- ممکنه.
‫- بریم.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
‫تو اون کسی هستی که
‫اون رو جا گذاشتی، درسته؟

741
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
‫یا من تو رو با یکی دیگه قاطی میکنم؟

742
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
‫خفه شو. وسایلت رو بردار. بریم.

743
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
‫لطفا کمک کنید!

744
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
‫سلام؟

745
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
‫ایستگاه جنگلبانی، کسی هست؟
‫بیاید، کمک میخوایم.

746
00:47:00,485 --> 00:47:01,527
‫هیس.

747
00:47:03,863 --> 00:47:05,198
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم.

748
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
‫خوبی؟

749
00:47:07,784 --> 00:47:08,785
‫- آه!
‫- هیس!

750
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
‫آره.

751
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
‫آره، یکی داره سعی میکنه ما رو بکشه.

752
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
‫کمک میخوایم.

753
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
‫کجایید؟

754
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
‫پیاده میرسم

755
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
‫از جارویس پوینت توی بیشه زار رد شدم

756
00:47:20,838 --> 00:47:22,423
‫میتونیم ببینیمتون.

757
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
‫وایسا. وایسا.

758
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
‫کجایید؟

759
00:47:26,552 --> 00:47:27,637
‫نمیبینمتون

760
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
‫بیا، منتظر چیمی؟

761
00:47:32,809 --> 00:47:35,144
‫میتونیم ببینیمتون.
‫میتونیم ببینیمتون، اینجا.

762
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
‫کاترین! کاترین، صبر کن!

763
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
‫مونیکا! مونیکا، این رو از من باز کن!

764
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
‫- گرفتمت!
‫- کمکم کن!

765
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
‫خدا، کمکم کن!
‫این رو از من باز کن!

766
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
‫داره میاد، داره میاد! کمکم کن!

767
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
‫خدا، کمکم کن! کمکم کن!

768
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
‫هی، اینجا! دوست منو گرفته!

769
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
‫کمک میخوایم! کمکم کن!

770
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
‫- میخواد بکشتمون!
‫- کی؟ کی میخواد بکشتون؟

771
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
‫آه، خدای من!

772
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
‫آه، خدای من!

773
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
‫داره میاد، داره میاد، داره میاد!

774
00:49:08,112 --> 00:49:09,530
‫بی‌سیم کجاست؟

775
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
‫فکر کنم اونم رفته.

776
00:49:11,491 --> 00:49:12,658
‫آه، لعنتی. اونا رو برده.

777
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
‫اینو نبرده.

778
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
‫آه، خدای من. اش!

779
00:49:45,983 --> 00:49:47,443
‫فکر کردم هیچوقت پیدام نمیکنی.

780
00:49:47,527 --> 00:49:48,611
‫ببرم بیرون.

781
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
‫چرا این کارو کردی؟

782
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
‫چی؟

783
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
‫تو هیچ ایده‌ای نداری من چیکار باید میکردم

784
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
‫تا دیگه هیچ چیزی حس نکنم.

785
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
‫تقصیر من نبود، اش. لطفا.

786
00:49:59,872 --> 00:50:02,291
‫تو سزاوار هر چیزی که قراره برات بیفته هستی.

787
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
‫اش، صبر کن!

788
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
‫امیدوارم اونجا بپوسی.

789
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
‫ببخشید، اسکات.

790
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
‫این کار رو با خودت کردی.

791
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
‫صبر کن! نه...

792
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
‫آه، لعنتی.

793
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
‫مم، درست مثل سوشی. این...

794
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
‫درست مثل سوشیه.

795
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
‫باشه.

796
00:51:03,436 --> 00:51:05,104
‫قطعاً مثل سوشی نیست.

797
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
‫لعنت!

798
00:51:11,027 --> 00:51:14,780
‫چی شد... لعنتی. من اینجا گیر افتادم!

799
00:51:15,823 --> 00:51:18,534
‫کمک! یالا.

800
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
‫نمیخوام بمیرم...

801
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
‫ناراحت.

802
00:51:35,927 --> 00:51:37,053
‫سلام؟

803
00:51:37,136 --> 00:51:38,804
‫کمک! هی، کمک!

804
00:51:39,764 --> 00:51:40,806
‫سلام؟

805
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
‫م... صدامو میشنوی؟
‫من... من زخمی شدم!

806
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
‫کمک میخوام!

807
00:51:46,687 --> 00:51:48,356
‫پام گیر کرده.

808
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
‫خونریزی دارم. فکر کنم عفونت کرده.

809
00:51:51,067 --> 00:51:52,193
‫من... م... میتونید کمکم کنید،

810
00:51:52,276 --> 00:51:54,695
‫یا یکی رو بفرستید ببره بیرون؟

811
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
‫من... واقعاً نیاز دارم برم بیرون.

812
00:51:58,783 --> 00:52:01,160
‫و دوستام احتمالاً دنبالم میگردن.

813
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
‫ن... گوش کن، مرد. من... نمیدونم

814
00:52:12,588 --> 00:52:13,965
‫این تله‌ توئه یا... یا چی.

815
00:52:14,048 --> 00:52:17,134
‫برام... برام مهم نیست، مرد.
‫اگه... اگه... اگه نرم بیرون،

816
00:52:17,218 --> 00:52:19,220
‫مطمئنم اینجا پر از پلیس میشه،

817
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
‫و فکر نمیکنم تو مجوز داشته باشی

818
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
‫برای این گودال تیغه‌ای لعنتی،

819
00:52:23,349 --> 00:52:24,517
‫پس...

820
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
‫فکر نمیکنم این به خوبی برات تموم بشه.

821
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
‫درست میگم؟

822
00:52:31,399 --> 00:52:32,567
‫هی!

823
00:52:32,650 --> 00:52:34,110
‫گوش کن، مادرجنده!

824
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
‫هیس.

825
00:52:46,080 --> 00:52:48,207
‫آه، خدای من.

826
00:52:48,833 --> 00:52:50,334
‫اشلی، گوِن...

827
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
‫کمک!

828
00:53:04,974 --> 00:53:06,017
‫هیس، هیس.

829
00:53:06,100 --> 00:53:07,143
‫کمک!

830
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
‫اون چیه؟

831
00:53:08,644 --> 00:53:10,521
‫بچه ها، من اینجام!

832
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
‫- آه، خدای من. اسکاته.
‫- آه، خداروشکر.

833
00:53:13,149 --> 00:53:14,066
‫اسکات!

834
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
‫اسکات!

835
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
‫چه خبره؟ همین الان اینجا بود،
‫ قسم میخورم.

836
00:53:22,825 --> 00:53:24,577
‫- اسکات؟
‫- چه خبره؟

837
00:53:24,660 --> 00:53:25,620
‫اسکات!

838
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
‫- اسکات!
‫- بچه ها!

839
00:53:32,043 --> 00:53:33,586
‫یکی هست؟

840
00:53:35,004 --> 00:53:36,922
‫چی؟ چی، چی؟

841
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
‫- بچه ها!
‫- نمیفهمم.

842
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
‫- کمک!
‫- آه، خدای من.

843
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
‫اینجا گیر کردم!

844
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
‫چه خبره؟

845
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
‫یکی هست؟

846
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
‫- کمک!
‫- آه، خدای من.

847
00:54:03,908 --> 00:54:05,159
‫اونجایید؟

848
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
‫آه، این دیگه چه مزخرفیه؟

849
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
‫شماها! من اینجام!

850
00:54:09,080 --> 00:54:10,164
‫اسکات؟

851
00:54:10,247 --> 00:54:11,707
‫اسکات؟

852
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
‫اسکات، تویی؟

853
00:54:13,250 --> 00:54:14,627
‫گوِن؟ گوِن!

854
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
‫گوِن، گیر کردم! اینجام!

855
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
‫کجایی؟

856
00:54:18,756 --> 00:54:21,676
‫فکر کنم چند مایلی شرق رودخونه باشیم.

857
00:54:21,759 --> 00:54:22,802
‫گ... گوِن؟

858
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
‫سلام؟ گوِن؟

859
00:54:34,980 --> 00:54:36,065
‫کی اونجاست؟

860
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
‫تویی، مریض لعنتی؟

861
00:54:45,157 --> 00:54:47,034
‫از کجا بدونیم اون اسکات بود؟

862
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
‫۱۰۰ درصد اسکات بود.

863
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
‫توی دردسره.

864
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
‫کمک میخواد.

865
00:54:55,876 --> 00:54:56,836
‫نه.

866
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
‫نه، یه چیز عجیبی اتفاق میفته.

867
00:54:59,088 --> 00:55:01,090
‫اسکات این بی‌سیم رو
‫برای ما پنهان نکرده بود.

868
00:55:01,173 --> 00:55:02,717
‫یکی دیگه داره این کارو میکنه.

869
00:55:03,592 --> 00:55:05,636
‫داری چی میگی؟ ها؟
‫ یکی اسکات رو برده؟

870
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
‫نمیدونم.

871
00:55:07,221 --> 00:55:08,514
‫صبر کن.

872
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
‫فکر میکنی یکی اون بیرون اسکات رو دزدیده؟

873
00:55:10,433 --> 00:55:13,018
‫اسکات یه مرد درشت و قویه. چنین چیزی نشده.

874
00:55:13,102 --> 00:55:14,603
‫خب، پس کی این رو جا گذاشته؟

875
00:55:23,612 --> 00:55:26,282
‫آه، خدا. قبلاً امتحان کردیم، گوِن.

876
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
‫- دوباره امتحان میکنم.
‫- آه، آره. حتماً.

877
00:55:28,325 --> 00:55:29,285
‫قطعاً.

878
00:55:31,370 --> 00:55:32,371
‫لعنت.

879
00:55:33,330 --> 00:55:35,124
‫هنوز آنتن نداره، خیلی تو عمق جنگل هستیم.

880
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
‫لعنت به من.

881
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
‫لعنتی. لعنت به من!

882
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
‫چرا این اتفاقا میفته؟

883
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
‫چرا من اصلاً اینجام؟

884
00:55:41,213 --> 00:55:43,340
‫دوست خیلی خوبی بودم. این مشکل لعنتیه.

885
00:55:45,134 --> 00:55:46,886
‫لعنتی. هیچوقت نباید برمیگشتیم اینجا.

886
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
‫ما حسابی تموم شدیم.

887
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
‫تموم شدیم؟

888
00:55:51,056 --> 00:55:52,224
‫به نظر من، سحر بیدار میشیم،

889
00:55:52,308 --> 00:55:54,560
‫تا لبه جنگل راه میریم، درخواست کمک میکنیم

890
00:55:54,643 --> 00:55:55,978
‫و اسکات رو پیدا میکنیم.

891
00:55:57,480 --> 00:56:00,232
‫میدونیم زنده‌ست. پیداش میکنیم.

892
00:56:05,321 --> 00:56:06,489
‫به عنوان یه تیم.

893
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
‫بابا!

894
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
‫آه، خدای من. آه، خدای من، بابا.

895
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
‫مامان؟ مامان. مامان.

896
00:56:58,040 --> 00:56:59,834
‫هی، از اینجا میارمت بیرون

897
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
‫درو؟ درو؟

898
00:57:06,715 --> 00:57:07,675
‫من اسکاتم، مامان.

899
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
‫پدرت... پدرت کجاست؟

900
00:57:13,347 --> 00:57:14,265
‫خوبه.

901
00:57:14,348 --> 00:57:16,559
‫من میخوام... میخوام ببرمت بیرون. باشه؟

902
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
‫چی شد؟

903
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
‫من... من... من میرم اشلی رو چک کنم.

904
00:57:25,484 --> 00:57:26,777
‫چی شد؟ نمیتونم...

905
00:57:26,861 --> 00:57:27,903
‫هی، باشه. باشه.

906
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
‫- هی، هی، هی.
‫- نمیبینم.

907
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
‫- باشه، باشه.
‫- نمیبینم.

908
00:57:30,739 --> 00:57:32,157
‫هی، باشه.

909
00:57:32,241 --> 00:57:33,200
‫میبرمت بیرون.

910
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
‫- کمربندت رو باز میکنم، باشه؟
‫- باشه.

911
00:57:34,994 --> 00:57:36,036
‫سه، دو، یک. حالا!

912
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
‫کمربند قفل کرده.

913
00:57:37,830 --> 00:57:39,206
‫آخ...

914
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
‫باشه. باشه. آروم. آروم.

915
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
‫چی؟

916
00:57:45,671 --> 00:57:46,797
‫چی؟

917
00:57:57,308 --> 00:57:58,601
‫آه، خدا.

918
00:57:58,726 --> 00:58:00,394
‫- بیا. بیا.
‫- باید بریم.

919
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
‫باید بریم. باید بریم. باید بریم.

920
00:58:03,397 --> 00:58:04,481
‫- بیا!
‫- آه، خدای... من اینو دارم.

921
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
‫من اینو دارم. مامان رو ببر! مامان رو ببر!

922
00:58:06,775 --> 00:58:07,693
‫من اینو دارم.

923
00:58:13,324 --> 00:58:15,242
‫شاید من مردم و این جهنمه.

924
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
‫خیلی چیزا عوض شده.

925
00:58:42,686 --> 00:58:44,647
‫فکر نمیکنم سقوطم تصادفی بوده.

926
00:58:44,730 --> 00:58:48,317
‫من... فکر کنم دارن شکارمون میکنن،

927
00:58:49,318 --> 00:58:51,528
‫و دوستام در خطر هستن،

928
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
‫نمیتونم کاری براشون بکنم.

929
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
‫لعنتی!

930
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
‫وای-هو-هو-هو.

931
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
‫مواظب باش اون چیز رو کجا پرت میکنی، اسکات.

932
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
‫چی؟

933
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
‫حالت چندان خوب نیست، رفیق.

934
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
‫آه، هی. نکن... نکن... اینطور بهم نگاه نکن.

935
00:59:55,843 --> 00:59:58,721
‫چ... چرا به درد بخور نیستی
‫و کمکم کن برم بیرون؟

936
00:59:59,638 --> 01:00:04,435
‫آه. آه. مثل... مثل اینکه تو
‫برای مامان و بابا بودی، و برای اشلی؟

937
01:00:04,518 --> 01:00:05,853
‫تقصیر من نبود.

938
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
‫- نبود؟ مطمئنی؟
‫- نبود.

939
01:00:07,646 --> 01:00:09,898
‫به نظر میرسه هرکی تو رو دوست داشته باشه

940
01:00:09,982 --> 01:00:13,193
‫یا بهت نزدیک بشه، عاقبتش مرگه

941
01:00:14,361 --> 01:00:16,155
‫مامان مُرده. بابا مُرده.

942
01:00:16,238 --> 01:00:18,866
‫اشلی عملاً مُرده. حداقل از درون مُرده.

943
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
‫خفه شو! خفه شو!

944
01:00:21,201 --> 01:00:22,953
‫فقط مسئله زمانه تا گوِن...

945
01:00:23,037 --> 01:00:25,664
‫منظورم اینه که، اون... بهتره فرار کنه.

946
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
‫خفه شو!

947
01:00:26,790 --> 01:00:28,751
‫به من نگو چیکار کنم!

948
01:00:29,084 --> 01:00:30,627
‫فکر میکنی اینجا تنها گیر کردی؟

949
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
‫تنها؟

950
01:00:32,546 --> 01:00:35,257
‫تو اینجا با من گیر کردی.

951
01:00:37,051 --> 01:00:38,385
‫بهتره راحت باشی، اسکات.

952
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
‫- بس کن. بس کن. گ- من هیچ جا نمیرم.

953
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
‫بس کن، بس کن، بس کن.

954
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
‫و قاتلا سزاوار مرگ هستن.

955
01:00:44,183 --> 01:00:45,059
‫قاتل.

956
01:00:45,142 --> 01:00:46,351
‫بس کن. بس کن.

957
01:00:46,560 --> 01:00:48,729
‫قاتل. قاتل.

958
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
‫قاتل!

959
01:00:52,983 --> 01:00:54,068
‫بس کن!

960
01:02:24,116 --> 01:02:25,534
‫گوِن.

961
01:02:26,535 --> 01:02:27,911
‫یکی بیرونه.

962
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
‫چارلی؟

963
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
‫تویی؟

964
01:02:40,924 --> 01:02:42,009
‫چارلی؟

965
01:02:55,480 --> 01:02:56,565
‫نکن، نه.

966
01:03:22,507 --> 01:03:23,675
‫ببندش لعنتی.

967
01:03:32,309 --> 01:03:33,352
‫مشکلی نیست.

968
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
‫باشه، فقط... بیا یه کم استراحت کنیم.

969
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
‫آره، باشه، اون دیگه کی بود؟

970
01:03:39,650 --> 01:03:41,944
‫نمیدونم، این... هیچکسی نبود.

971
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
‫فقط بخواب، باشه؟ ما خوبیم.

972
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
‫- چارلی!
‫- چیه؟ چیه؟

973
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
‫- بیدارم، بیدارم. چیه؟
‫- گوشیم. تو بردی؟

974
01:04:26,989 --> 01:04:28,323
‫نه، نه، چرا گوشی تو رو بردارم؟

975
01:04:28,407 --> 01:04:29,658
‫گوشیا رفتن لعنتی.

976
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
‫چی؟

977
01:04:30,993 --> 01:04:32,786
‫باید... باید الان بریم.

978
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
‫باشه، باشه، گوِن، آروم باش.

979
01:04:34,288 --> 01:04:35,872
‫به من نگو آروم باش!

980
01:04:35,956 --> 01:04:37,833
‫یکی داره ما رو تماشا میکنه.

981
01:04:37,916 --> 01:04:40,669
‫اومد تو چادرمون دیشب و گوشیها رو برد.

982
01:04:40,752 --> 01:04:42,254
‫صبر کن، صبر کن، یواش، یواش، یواش.

983
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
‫دیشب یکی اینجا بود؟

984
01:04:44,464 --> 01:04:47,092
‫میشه همه یه نفس عمیق بکشن، لطفااً؟

985
01:04:47,175 --> 01:04:49,970
‫من تمام شب اونجا نشسته بودم. هیچکی نیومد.

986
01:04:50,053 --> 01:04:52,097
‫آره؟ به اندازه کافی خوابیدی؟

987
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
‫لعنتی، دوربینم هم رفته.

988
01:04:55,434 --> 01:04:56,601
‫چی؟

989
01:04:56,685 --> 01:04:57,644
‫آره.

990
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
‫نمیفهمید؟

991
01:04:59,354 --> 01:05:01,440
‫یکی نمیخواد ما کمک بگیریم.

992
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
‫همون کسی که بی‌سیم رو جا گذاشت

993
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
‫و اومد تو چادر ما دیشب.

994
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
‫داره ما رو تماشا میکنه.

995
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
‫اون بیرونه و داره با ما بازیه.

996
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
‫آره. سوال اینه، بدون گوشی
‫چطور میخوایم کمک بگیریم؟

997
01:05:11,908 --> 01:05:15,871
‫کلید ماشین. نقشه؟
‫ اونی که نقشه میکشه.

998
01:05:15,954 --> 01:05:16,913
‫کدومش؟

999
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
‫ما فقط... فقط... راه میفتیم

1000
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
‫تا آدم پیدا کنیم.

1001
01:05:21,918 --> 01:05:23,587
‫راه بیفتیم تا آدم پیدا کنیم؟

1002
01:05:23,670 --> 01:05:25,255
‫این برنامه‌ست؟
‫ اصلاً میدونی داری کجا میری؟

1003
01:05:25,339 --> 01:05:26,256
‫تو میدونی؟

1004
01:05:26,340 --> 01:05:28,216
‫اصلاً تا حالا میدونستی کجا داری میری؟

1005
01:05:31,261 --> 01:05:32,304
‫باشه.

1006
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
‫- گوِن، لازم نیست...
‫- فقط نکن!

1007
01:05:40,604 --> 01:05:42,773
‫من... من... من نقشه ندارم، باشه؟

1008
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
‫ولی... ولی من از اون طرف میرم.

1009
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
‫و شما هم میتونید بیاید.

1010
01:05:46,818 --> 01:05:48,445
‫یا بمونید اینجا. برام مهم نیست!

1011
01:05:50,818 --> 01:05:55,445
بی سی موویز

1012
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
‫عزیزم، چی شده؟

1013
01:07:28,962 --> 01:07:30,755
‫هیس.

1014
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
‫لعنتی!

1015
01:07:34,092 --> 01:07:36,511
‫لعنت...! نمیخوام بمیرم!

1016
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
‫کمکم کن! کمکم کن!

1017
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
‫اشلی، گوِن!

1018
01:07:42,809 --> 01:07:44,478
‫لعنتی!

1019
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
‫واقعاً متاسفم برای اون موقع.

1020
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
‫من...

1021
01:07:50,775 --> 01:07:51,902
‫مشکلی نیست.

1022
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
‫میشه باهام حرف بزنی، لطفا؟

1023
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
‫این به اندازه کافی سخته
‫بدون اینکه اینطوری رفتار کنی.

1024
01:07:57,741 --> 01:08:00,535
‫خدای من، گوِن. داری چی میخوای بگم؟

1025
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
‫چی، ما مثل اینکه، دوستیم یا چی؟

1026
01:08:02,746 --> 01:08:04,164
‫- دوست دارم باشیم.
‫- خدا.

1027
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
‫- من...
‫- دوست داری باشیم؟

1028
01:08:07,292 --> 01:08:10,337
‫گوِن، تو هیچ چی از من نمیدونی، باشه؟

1029
01:08:10,420 --> 01:08:12,297
‫هیچی.

1030
01:08:12,380 --> 01:08:14,132
‫تلاش کردم. تلاش کردم، اش.

1031
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
‫به نظرت چرا اینجاییم؟

1032
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
‫آره، انقدر تلاش کردی

1033
01:08:16,801 --> 01:08:19,221
‫که فقط، مثل اینکه،
‫ برادرمو ول کردی منو تنها بذاره.

1034
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
‫تو رو تنها نذاشت، اش.

1035
01:08:20,639 --> 01:08:22,098
‫ما انقدر تلاش کردیم که پشتت باشیم،

1036
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
‫ولی یه جایی...

1037
01:08:23,308 --> 01:08:25,101
‫- انقدر تلاش کردید؟
‫- فقط داشتیم بهت کمک میکردیم.

1038
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
‫- داداش. - داشتی به خودت صدمه میزدی.

1039
01:08:26,269 --> 01:08:27,187
‫میدونی چقدر سخت بود...

1040
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
‫به خودم صدمه میزدم؟

1041
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
‫من اونی هستم که ترک کردم، باشه؟

1042
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
‫- من اونی هستم که اون کار رو کردم...
‫- و من برات خوشحالم!

1043
01:08:32,526 --> 01:08:33,735
‫به تنهایی.

1044
01:08:33,818 --> 01:08:35,946
‫میدونی، یه جایی دیگه نمیتونه برنده بشه.

1045
01:08:36,029 --> 01:08:37,280
‫نمیتونه برنده بشه چون تو داری تنبیهش میکنی

1046
01:08:37,364 --> 01:08:38,406
‫برای چیزی که نمیتونه عوضش کنه.

1047
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
‫- اون...
‫- خدای من.

1048
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
‫مثل اینکه، تو از این چی به دست میاری؟

1049
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
‫این چیزیه که نمیفهمم.

1050
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
‫مثل اینکه، این به تو چه ربطی داره؟

1051
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
‫من میخوام برادرت خوشحال باشه
‫و از خودش متنفر نباشه

1052
01:08:47,374 --> 01:08:48,959
‫برای چیزی که نمیتونه عوضش کنه.

1053
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
‫اون... اون به تو نیاز داره، اش.
‫همه چیز درباره تو نیست، باشه؟

1054
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
‫اون روز هم پدر و مادرش رو از دست داد.

1055
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
‫این انصاف نیست.

1056
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
‫اون هر روز خودش رو تنبیه کرده

1057
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
‫برای پنج سال گذشته.
‫فکر میکنی من اینو میخواستم؟

1058
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
‫فکر میکنی این برام راحت بوده؟

1059
01:09:02,222 --> 01:09:03,807
‫اون تو جهنم بوده. تو هیچ ایده‌ای نداری.

1060
01:09:03,890 --> 01:09:05,976
‫تو هیچ ایده‌ای نداری
‫ این براش چقدر سخت بوده.

1061
01:09:06,810 --> 01:09:08,270
‫اون... اون فقط میخواست بیاد اینجا

1062
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
‫چون خیلی به تو اهمیت میده

1063
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
‫و میخواست درستش کنه.

1064
01:09:10,730 --> 01:09:11,856
‫آه، پس تقصیر منه؟

1065
01:09:11,940 --> 01:09:13,775
‫آره، تقصیر توئه.
‫ما فقط به خاطر تو اینجاییم.

1066
01:09:13,858 --> 01:09:15,318
‫باشه، خب، اگه اون مرده، گوِن،

1067
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
‫- اونم تقصیر منه؟
‫- تو چته؟

1068
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
‫یعنی چی چته؟

1069
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
‫میدونی چیه؟ انقدر بهش اهمیت میدی،
‫خودت برو پیداش کن.

1070
01:09:20,198 --> 01:09:20,991
‫- دارم سعی میکنم!
‫- چطوره؟

1071
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
‫- بچه ها! بچه ها.
‫- دارم سعی میکنم، باشه؟

1072
01:09:32,377 --> 01:09:33,837
‫هی. سلام.

1073
01:09:35,046 --> 01:09:36,840
‫آه، ما دنبال دوست مون میگردیم.

1074
01:09:36,923 --> 01:09:39,175
‫فکر میکنیم گم شده. کسی رو دیدید؟

1075
01:09:39,259 --> 01:09:40,885
‫- آه...
‫- هیس، مشکلی نیست.

1076
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
‫هی، آره، ما فقط میخوایم
‫دوست مون رو پیدا کنیم و بریم.

1077
01:09:44,472 --> 01:09:45,599
‫ما قصد بدی نداریم.

1078
01:09:45,682 --> 01:09:47,392
‫- اینو دوست ندارم، چارلی.
‫- این خیلی عجیبه.

1079
01:09:49,769 --> 01:09:50,937
‫بچه ها، چیکار میکنیم؟

1080
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
‫میخواد حرف بزنه؟ قضیه‌اش چیه؟ هی، کله خر!

1081
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
‫- هی، چارلی...
‫- میتونی کمکمون کنی یا نه؟

1082
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
‫- چیه؟
‫- خفه شو.

1083
01:09:55,942 --> 01:09:57,277
‫آروم باش، هیچ کاری نمیکنه.

1084
01:09:57,360 --> 01:09:59,029
‫خدای لعنتی. کجا رفت؟

1085
01:10:02,866 --> 01:10:05,035
‫- آروم باش، هیچ کاری نمیکنه.
‫- آه، خدای من.

1086
01:10:05,952 --> 01:10:07,412
‫اون یارو دیگه کیه؟

1087
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
‫یه لحظه فکر کن.

1088
01:10:08,747 --> 01:10:10,999
‫آخرین بار کی اینجا آدم دیدیم؟

1089
01:10:11,082 --> 01:10:11,916
‫ها؟

1090
01:10:12,000 --> 01:10:13,293
‫فکر نمیکنی، فقط یه کم،

1091
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
‫این همون ستایشگر مخفی ما باشه؟

1092
01:10:15,879 --> 01:10:17,297
‫باشه. خب، پس راه بیفتیم. باشه؟

1093
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
‫یه فاصله‌ای بین خودمون و اون بندازیم.

1094
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
‫هیزم بیشتری نیاز داریم.

1095
01:10:46,826 --> 01:10:48,578
‫باشه.

1096
01:10:49,996 --> 01:10:51,665
‫میرم یه هیزم دیگه بیارم.

1097
01:10:51,748 --> 01:10:53,416
‫هیچکس از اینجا نمیره.

1098
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
‫آه، من باهات میام.

1099
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
‫نه، نه، نه، خوبه. خودم باشم.

1100
01:10:58,213 --> 01:10:59,172
‫ممنون.

1101
01:11:02,509 --> 01:11:03,843
‫یک دقیقه دیگه برمیگردم.

1102
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
‫ترسیدم، بچه ها.

1103
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
‫میدونم.

1104
01:11:17,565 --> 01:11:18,608
‫منم همینطور.

1105
01:11:19,192 --> 01:11:20,276
‫فردا پیداش میکنیم

1106
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
‫و بعدم میزنیم به چاک.

1107
01:11:22,445 --> 01:11:23,488
‫دقیقاً.

1108
01:11:24,739 --> 01:11:25,699
‫باشه.

1109
01:11:28,827 --> 01:11:29,828
‫خوبی؟

1110
01:11:32,414 --> 01:11:34,040
‫خدا، ول کن چارلی.

1111
01:11:44,592 --> 01:11:45,844
‫چارلی؟

1112
01:12:12,537 --> 01:12:13,955
‫یکی اون بالا هست؟

1113
01:12:20,128 --> 01:12:21,421
‫این دیگه چیه؟

1114
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
‫بچه ها؟

1115
01:12:36,227 --> 01:12:38,188
‫لارس، این خنده نداره، حرومزاده.

1116
01:12:43,651 --> 01:12:44,652
‫اش؟

1117
01:12:47,363 --> 01:12:48,490
‫این دیگه چیه؟

1118
01:12:57,707 --> 01:12:58,625
‫این دیگه چیه؟

1119
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
‫چیه؟ چیه؟

1120
01:13:21,105 --> 01:13:22,065
‫آه، لعنتی.

1121
01:13:23,066 --> 01:13:25,318
‫نه، لطفا!

1122
01:13:27,195 --> 01:13:28,488
‫بس کن!

1123
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
‫این دیگه چیه؟

1124
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
‫چارلی!

1125
01:13:37,330 --> 01:13:38,414
‫نه!

1126
01:13:42,126 --> 01:13:43,378
‫این دیگه چیه!

1127
01:13:55,849 --> 01:13:57,767
‫نه!

1128
01:14:14,409 --> 01:14:15,326
‫لعنتی!

1129
01:14:17,078 --> 01:14:20,665
‫چارلی! چارلی، بیا بیرون!

1130
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
‫لطفا!

1131
01:14:27,005 --> 01:14:29,382
‫چارلی! چارلی، من باردارم.

1132
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
‫لطفاً نرو...

1133
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
‫لطفاً بیا بیرون! لطفا!

1134
01:14:37,599 --> 01:14:38,474
‫کمک!

1135
01:14:38,558 --> 01:14:39,893
‫اشلی!

1136
01:14:40,518 --> 01:14:41,686
‫برو بیرون!

1137
01:14:42,812 --> 01:14:43,646
‫آه، لطفا!

1138
01:14:43,730 --> 01:14:44,814
‫فرار کن!

1139
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
‫ولش کن!

1140
01:14:46,733 --> 01:14:47,817
‫نه!

1141
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
‫چارلی...

1142
01:15:05,585 --> 01:15:06,961
‫نه!

1143
01:15:07,045 --> 01:15:09,380
‫نه! آه، خدای من!

1144
01:15:09,464 --> 01:15:12,675
‫نه... چارلی، نه!

1145
01:15:17,430 --> 01:15:19,766
‫می‌کشمت، لعنتی!

1146
01:15:50,964 --> 01:15:52,507
‫یالا، یالا

1147
01:15:55,843 --> 01:15:57,553
‫بیا، بیا.

1148
01:16:00,890 --> 01:16:03,226
‫لعنتی! لعنتی!

1149
01:16:14,278 --> 01:16:15,321
‫تو کی هستی؟

1150
01:16:15,405 --> 01:16:17,156
‫از ما چی میخوای؟

1151
01:16:17,782 --> 01:16:19,283
‫چی میخوای؟

1152
01:16:21,160 --> 01:16:22,704
‫یالا، مادرجنده!

1153
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
‫منو میخوای؟ منو داری!

1154
01:16:25,707 --> 01:16:26,916
‫برو به جهنم!

1155
01:16:28,376 --> 01:16:29,919
‫ولشون کن!

1156
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
‫ولشون کن!

1157
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
‫این کار رو نکن. گوش کن، مرد.

1158
01:16:36,676 --> 01:16:39,512
‫هی، هی! برگرد اینجا، تو ول...

1159
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
‫برگرد اینجا و ولشون کن!

1160
01:16:43,099 --> 01:16:44,017
‫هی!

1161
01:16:58,322 --> 01:16:59,907
‫میتونی. بیا.

1162
01:17:06,372 --> 01:17:08,124
‫بیا، میتونی.

1163
01:17:19,802 --> 01:17:21,012
‫متاسفم، چارلی.

1164
01:17:23,723 --> 01:17:24,682
‫بیا.

1165
01:17:42,325 --> 01:17:43,576
‫متاسفم، مرد.

1166
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
‫میدونم، میدونم، میدونم.

1167
01:17:50,249 --> 01:17:51,918
‫همه ما اینجا میمیریم.

1168
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
‫نه، نمیمیریم. نه، نمیمیریم.

1169
01:17:54,837 --> 01:17:56,130
‫نه، نه، اون نمیمیره. نه، اون نمیمیره.

1170
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
‫نه، اون نمیمیره. نه، اون نمیمیره.

1171
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
‫نه، اون نمیمیره.

1172
01:17:58,758 --> 01:18:00,051
‫نمیذاریم چنین اتفاقی بیفته.

1173
01:18:00,134 --> 01:18:02,053
‫نه، نمیذاری. نه، نمیذاری.

1174
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
‫خیلی متاسفم. میدونم. میدونم...

1175
01:18:07,683 --> 01:18:08,851
‫میدونم، عزیزم. میدونم.

1176
01:18:08,935 --> 01:18:10,853
‫باید... باید بریم، باشه؟

1177
01:18:10,937 --> 01:18:12,230
‫برمیگرده.

1178
01:18:13,731 --> 01:18:15,399
‫باید الان بریم. باید بریم.

1179
01:18:15,733 --> 01:18:17,693
‫باید بریم. باید بریم، باید بریم.

1180
01:18:17,777 --> 01:18:19,570
‫میدونم، میدونم، باشه.

1181
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
‫فرار کن!

1182
01:18:35,002 --> 01:18:36,003
‫بیا. بیا!

1183
01:18:36,087 --> 01:18:37,463
‫بیا، اش.

1184
01:18:37,547 --> 01:18:38,756
‫بیا.

1185
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
‫- صبر کن.
‫ - اش.

1186
01:18:39,924 --> 01:18:40,716
‫یواش تر.

1187
01:18:40,800 --> 01:18:42,260
‫یه کم یواش تر. نفس نمیکشم.

1188
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
‫- باشه، فقط یه نفس بکش.
‫ - آه، خدا. نفس نمیکشم.

1189
01:18:44,220 --> 01:18:45,555
‫آه، خدای من!

1190
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
‫به کمک شما نیاز داریم.
‫یکی داره میکشتمون.

1191
01:18:47,473 --> 01:18:48,558
‫- آه، خدای من.
‫ - شما هم!

1192
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
‫دوستامون رو کشت.

1193
01:18:49,934 --> 01:18:51,477
‫آه، باید لعنتی...

1194
01:18:53,229 --> 01:18:54,647
‫- باید بریم! - فرار کن! آره! بیا!

1195
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
‫بیا اینجا. بیا اینجا، گرفتمت.

1196
01:19:28,598 --> 01:19:29,724
‫خوبی، دختر.

1197
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
‫- کجاست!
‫- آروم! آروم!

1198
01:19:35,521 --> 01:19:37,356
‫- کجاست!
‫- هیچ جا نمیبینمش!

1199
01:19:37,440 --> 01:19:38,399
‫آه، حتماً نزدیکه.

1200
01:19:38,482 --> 01:19:39,942
‫لعنتی! از این مسافرت متنفرم.

1201
01:19:40,026 --> 01:19:40,985
‫نه.

1202
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
‫نه، نه، نه بچه ها.

1203
01:19:42,445 --> 01:19:44,697
‫فکر کنم رفت. فکر کنم رفت.

1204
01:19:46,908 --> 01:19:48,826
‫پایین، پایین، پایین! الان!

1205
01:19:49,076 --> 01:19:50,244
‫کاترین!

1206
01:19:54,624 --> 01:19:55,625
‫داره دورمون حلقه میزنه.

1207
01:19:58,544 --> 01:19:59,587
‫آه، خدای من.

1208
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
‫دورمون حلقه میزنه، لعنتی.

1209
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
‫بچه ها، باید بریم. باید الان بریم.

1210
01:20:03,966 --> 01:20:05,635
‫برو! باید بریم. هی.

1211
01:20:05,718 --> 01:20:06,928
‫- بیا.
‫- باید بریم.

1212
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
‫گرفتمت. باید بریم. باید بریم.

1213
01:20:47,885 --> 01:20:49,553
‫به راهت ادامه بده، ادامه بده.

1214
01:20:55,559 --> 01:20:57,103
‫- نه، نه، اش!
‫- آه، خدای من.

1215
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
‫تیغه از شونه رد شده.

1216
01:20:58,771 --> 01:20:59,605
‫- بندازش کنار!
‫- لعنتی!

1217
01:20:59,689 --> 01:21:00,982
‫به درخت گیر کرده، لارس!

1218
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
‫به من نگاه کن! میبرمت بیرون از این، باشه؟

1219
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
‫ما اینجا هدف راحتی هستیم. عجله کن!

1220
01:21:11,867 --> 01:21:13,452
‫- بچه ها!
‫- آه، خدای من!

1221
01:21:15,871 --> 01:21:17,039
‫ببرم بیرون. آه، خدای من.

1222
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
‫اینقدر درد داره. آه، خدای من. لطفا!

1223
01:21:19,583 --> 01:21:20,835
‫خفه شو، گوِن!

1224
01:21:20,918 --> 01:21:21,836
‫بچه ها!

1225
01:21:23,754 --> 01:21:25,006
‫نه، لطفا! لطفا!

1226
01:21:25,089 --> 01:21:26,007
‫آه، لعنت.

1227
01:21:26,090 --> 01:21:27,216
‫این خیلی درد میگیره، اش.

1228
01:21:27,300 --> 01:21:28,342
‫ببخشید.

1229
01:21:31,804 --> 01:21:33,723
‫آه، خدا!

1230
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
‫- بچه ها!
‫- میدونیم، لعنتی.

1231
01:21:40,521 --> 01:21:41,605
‫باید ببریمش بیرون.

1232
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
‫باید ببریمش بیرون.

1233
01:21:42,940 --> 01:21:44,942
‫چی، چی، چی؟

1234
01:21:45,026 --> 01:21:47,236
‫اش، به من نگاه کن.
‫فقط نفس بکش. بده و بگیر.

1235
01:21:47,320 --> 01:21:48,487
‫من تو درد زایمان نیستم، لارس!

1236
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
‫نمیدونم چطور کمک کنم!

1237
01:21:49,655 --> 01:21:51,073
‫یه درخت تو شونم هست!

1238
01:21:53,826 --> 01:21:54,744
‫بچه ها!

1239
01:21:55,411 --> 01:21:57,246
‫لارس، کمکم کن!

1240
01:22:00,374 --> 01:22:02,335
‫آه، خدای من.

1241
01:22:11,385 --> 01:22:13,929
‫آه، خدای من! نه. خدا، نه.

1242
01:22:19,894 --> 01:22:21,645
‫عقب بمون!

1243
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
‫نه! لارس! نه!

1244
01:22:24,482 --> 01:22:25,649
‫ازش دور شو!

1245
01:22:27,777 --> 01:22:29,737
‫- لطفا، لطفا، لطفا.
‫- نه! نه.

1246
01:22:29,820 --> 01:22:33,157
‫نه، لطفا... آه، نه!

1247
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
‫چی؟ نه. نه، نه. نه.

1248
01:22:36,869 --> 01:22:40,331
‫نه، لطفا دور شو. لطفا، باشه.

1249
01:22:40,414 --> 01:22:41,916
‫لطفا، آه، نه، نه، لطفا.

1250
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
‫لطفا، نه. نه، لطفا.

1251
01:22:49,632 --> 01:22:51,759
‫نه، نه، نه، لطفا. نه.

1252
01:22:55,763 --> 01:22:56,847
‫بزارش زمین.

1253
01:22:58,891 --> 01:23:01,060
‫بزارش زمین، حرومزاده! میبرمت، لعنتی...

1254
01:23:03,396 --> 01:23:06,023
‫نه، لارس! نه!

1255
01:23:08,317 --> 01:23:10,319
‫لارس! لارس!

1256
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
‫مامان، نمیدونم.

1257
01:23:34,969 --> 01:23:37,012
‫اشلی، فکر کنم، آه،

1258
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
‫دیگه تمومه.

1259
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
‫ممنون، چارلی.

1260
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
‫آه، این درد داره.

1261
01:25:15,444 --> 01:25:16,445
‫لعنتی!

1262
01:25:20,282 --> 01:25:23,410
‫لارس. لارس. لارس، خوبی؟

1263
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
‫بیدار شو. لارس، بیدار شو.

1264
01:25:26,997 --> 01:25:28,249
‫آه، لعنت.

1265
01:25:29,583 --> 01:25:31,961
‫اشلی رو برد. باید اشلی رو پیدا کنیم.

1266
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
‫هی، هی، هی، هی. باهاتم. باهاتم.

1267
01:25:34,713 --> 01:25:37,800
‫باهاتم، باشه؟ ولی نمیدونیم کجا برده.

1268
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
‫لارس! نه! نه، بذار برم!

1269
01:25:45,474 --> 01:25:46,475
‫آه، خدای من. اشه.

1270
01:25:46,559 --> 01:25:47,851
‫صبر کن، صبر کن، گوِن، صبر کن، صبر کن.

1271
01:25:47,935 --> 01:25:48,936
‫چیه؟ چیکار میکنی؟

1272
01:25:49,019 --> 01:25:50,604
‫فکر میکنه ما رو دستش انداخته، باشه؟

1273
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
‫اگه فقط بریم بی‌سیم رو برداریم

1274
01:25:52,439 --> 01:25:53,524
‫و ازش بخوایم ولش کنه...

1275
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
‫لطفا. نه، لطفا.

1276
01:25:56,235 --> 01:25:59,154
‫- لطفا. لارس!
‫- گوش میکنم.

1277
01:25:59,238 --> 01:26:00,489
‫باشه؟ باید یه جورایی یه سرنخ باشه

1278
01:26:00,573 --> 01:26:01,907
‫که کجا میبرتش.

1279
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
‫اون صدا رو میشنوی؟

1280
01:26:07,288 --> 01:26:08,455
‫نه، لطفا.

1281
01:26:08,539 --> 01:26:09,582
‫آبشار.

1282
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
‫بس کن. میخوای خودتو بکشی.

1283
01:26:10,958 --> 01:26:12,668
‫این دیونگیه محظه. باشه، ما...

1284
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
‫تو هم برای اسکات همین کار رو میکردی.

1285
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
‫نه! لطفا.

1286
01:26:17,131 --> 01:26:19,049
‫باشه.

1287
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
‫گوش کن... تفنگ رو بردار.

1288
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
‫سلام؟

1289
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
‫سلام؟

1290
01:26:45,451 --> 01:26:47,244
‫اش! آه، آه، آه!

1291
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
‫هی، نه، نه! بزارش زمین!

1292
01:26:49,371 --> 01:26:51,123
‫نه، اش، تکون نخور. تکون نخور.

1293
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی، هی.

1294
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
‫لطفا، لطفا، این کارو نکن. این کارو نکن.

1295
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
‫مرد، لعنتی. چی میخوای؟

1296
01:26:58,088 --> 01:26:59,798
‫حالا دیگه امنی، مامان.

1297
01:27:01,925 --> 01:27:04,094
‫حرومزاده! بزارش زمین!

1298
01:27:04,178 --> 01:27:06,680
‫حالا اون میتونه تماشا کنه که تو میمیری، بابا.

1299
01:27:06,764 --> 01:27:08,432
‫صبر کن، نگاه کن. به من نگاه کن.

1300
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
‫به من نگاه کن، لطفا. من مادر تو نیستم.

1301
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
‫اون پدر تو نیست.

1302
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
‫لطفا، لطفا، بذار بریم.

1303
01:27:17,191 --> 01:27:18,275
‫لطفا.

1304
01:27:19,526 --> 01:27:21,737
‫بزارش زمین، لعنتی! لعنت!

1305
01:27:21,862 --> 01:27:24,156
‫اسکات. اسکات، ترسیدم.

1306
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
‫حرومزاده!

1307
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
‫قلب تو رو در میارم، لعنتی.

1308
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
‫- نه.
‫- منتظرت میمونم.

1309
01:27:29,370 --> 01:27:30,871
‫بس کن. بس کن.

1310
01:27:30,954 --> 01:27:33,999
‫نه، نه، نه، لطفا، لطفا.

1311
01:27:59,024 --> 01:28:00,067
‫اش.

1312
01:28:01,777 --> 01:28:02,945
‫کجاست، لعنتی؟

1313
01:28:03,028 --> 01:28:05,364
‫صبر کن، اشلی! دارم میام!

1314
01:28:05,447 --> 01:28:07,991
‫آه، خدای من. اسکات.

1315
01:28:08,075 --> 01:28:09,785
‫گوِن! گوِن!

1316
01:28:10,953 --> 01:28:12,162
‫گوئنه.

1317
01:28:12,246 --> 01:28:14,415
‫گوِن، گوِن! به اشلی کمک کن!

1318
01:28:14,498 --> 01:28:15,708
‫- گوِن.
‫- اسکات، من اینجام.

1319
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
‫کمک! کمک!

1320
01:28:22,005 --> 01:28:24,341
‫لطفا کمکم کن، اسکات!

1321
01:28:24,425 --> 01:28:25,676
‫کمک! کمک!

1322
01:28:25,759 --> 01:28:27,094
‫گوِن، چی شده؟

1323
01:28:28,220 --> 01:28:29,972
‫- آه، خدای من. گوِن!
‫- گوِن!

1324
01:28:41,650 --> 01:28:43,819
‫لطفا...

1325
01:28:44,528 --> 01:28:45,529
‫لطفا. لطفا.

1326
01:28:45,612 --> 01:28:47,322
‫لطفا، لطفا نکن. لطفا، نکن.

1327
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
‫لطفا، لطفا.

1328
01:30:31,468 --> 01:30:32,970
‫نه. نه. نه. نه!

1329
01:30:34,012 --> 01:30:35,055
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

1330
01:30:40,352 --> 01:30:41,228
‫لعنت!

1331
01:30:51,655 --> 01:30:53,490
‫لارس! لارس!

1332
01:31:17,848 --> 01:31:19,016
‫تکون نخور، اش!

1333
01:31:19,892 --> 01:31:21,935
‫ترسیدم... میمیرم.

1334
01:31:22,019 --> 01:31:24,396
‫نمیمیری، اش! اون میمیره!

1335
01:32:16,281 --> 01:32:17,532
‫بهش آسیبی نرسون، لطفا.

1336
01:32:17,616 --> 01:32:18,492
‫لعنت.

1337
01:32:29,503 --> 01:32:32,255
‫بیا، حرومزاده! بیا!

1338
01:32:36,510 --> 01:32:37,844
‫داری کجا میری، لعنتی؟

1339
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
‫یالا، یالا

1340
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
‫اش!

1341
01:33:47,706 --> 01:33:48,665
‫اشلی!

1342
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
‫نه، نه، نه.

1343
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
‫اسکات! اسکات!

1344
01:34:20,989 --> 01:34:22,157
‫اسکات.

1345
01:34:26,286 --> 01:34:27,871
‫اسکات! اسکات!

1346
01:34:40,175 --> 01:34:41,259
‫اسکات!

1347
01:34:41,927 --> 01:34:43,595
‫- یالا!
‫- من اینو دارم. من اینو دارم.

1348
01:34:43,678 --> 01:34:44,513
‫مامان رو ببر!

1349
01:34:44,596 --> 01:34:46,264
‫مامان رو ببر! من اینو دارم.

1350
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
‫مامان، باید بریم.

1351
01:34:53,063 --> 01:34:54,272
‫میبرمت بیرون.

1352
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
‫در گیر کرده.

1353
01:35:02,531 --> 01:35:03,532
‫لعنتی.

1354
01:35:16,670 --> 01:35:17,754
‫باید بریم، مامان.

1355
01:35:17,838 --> 01:35:19,798
‫پام!

1356
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
‫گیر کردم! بس کن!

1357
01:35:21,675 --> 01:35:23,969
‫نمیتونم.

1358
01:35:24,052 --> 01:35:26,513
‫بس کن. اسکات، لطفا، بس کن.

1359
01:35:26,596 --> 01:35:28,473
‫بس کن.

1360
01:35:28,557 --> 01:35:32,352
‫آه، خدای من. اسکات، خوبی؟

1361
01:35:32,435 --> 01:35:33,562
‫نه!

1362
01:35:36,398 --> 01:35:37,482
‫بیا. بیا.

1363
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
‫میتونی این کار رو بکنی.

1364
01:35:40,360 --> 01:35:41,194
‫بیا.

1365
01:35:41,278 --> 01:35:43,321
‫نه. نه. نه.

1366
01:35:44,072 --> 01:35:44,990
‫خدا.

1367
01:35:59,546 --> 01:36:01,548
‫اسکات؟ اسکات.

1368
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
‫به من نگاه کن.

1369
01:36:03,675 --> 01:36:04,759
‫اسکات!

1370
01:36:06,428 --> 01:36:07,220
‫نه.

1371
01:36:08,722 --> 01:36:09,639
‫وقت نیست.

1372
01:36:12,726 --> 01:36:14,519
‫نگران من نباش، باشه؟

1373
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
‫فقط... فقط نجاتشون بده، باشه؟

1374
01:36:18,023 --> 01:36:19,357
‫ارزشش رو ندارم.

1375
01:36:19,441 --> 01:36:23,528
‫اینطوری حرف نزن، اش! اینطوری حرف نزن!

1376
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
‫- خواهرت رو ببر.
‫- نه!

1377
01:36:26,907 --> 01:36:29,951
‫باید به من قول بدی که مواظبش باشی.

1378
01:36:30,744 --> 01:36:32,120
‫نه...

1379
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
‫مواظب هم باشید.

1380
01:36:33,830 --> 01:36:35,665
‫اسکات.

1381
01:36:35,749 --> 01:36:37,667
‫اختلافات کوچیک رو کنار بذار.

1382
01:36:37,751 --> 01:36:39,544
‫نه، مامان، من اینو دارم!

1383
01:36:39,628 --> 01:36:41,880
‫لطفا نذار بهش آسیبی برسه.

1384
01:36:44,341 --> 01:36:46,301
‫قرار بود مادر بشم، اسکات،

1385
01:36:47,761 --> 01:36:50,764
‫یه مادر افتضاح، نه مثل مامان.

1386
01:36:51,306 --> 01:36:52,641
‫قرار نبود بشه.

1387
01:36:52,724 --> 01:36:54,684
‫حالا فقط شما دو تا موندید.

1388
01:36:57,395 --> 01:37:01,399
‫نگران من نباش. پدرت به من نیاز داره.

1389
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
‫اسکات، جرات نکن!

1390
01:37:04,486 --> 01:37:08,531
‫اسکاتی، گوش کن...
‫ انقدر اشتباه کردم.

1391
01:37:09,241 --> 01:37:10,825
‫دیگه نمیدونم کی هستم.

1392
01:37:14,371 --> 01:37:15,455
‫خواهرت به تو نیاز داره.

1393
01:37:18,083 --> 01:37:20,585
‫مدتها، اینقدر از دستت عصبانی بودم که رفتی،

1394
01:37:20,669 --> 01:37:24,381
‫چون فکر کردم تو عوض شدی، ولی این من بودم.

1395
01:37:25,840 --> 01:37:27,050
‫من عوض شدم.

1396
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
‫اش، تو قوی‌ترین آدمی هستی که میشناسم!

1397
01:37:29,719 --> 01:37:31,179
‫باید بیشتر بهت میگفتم،

1398
01:37:31,263 --> 01:37:33,473
‫ولی نباید ولت میکردم!

1399
01:37:34,474 --> 01:37:35,517
‫متاسفم!

1400
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
‫نمیبینی، اسکات؟

1401
01:37:40,230 --> 01:37:41,564
‫من پنج سال پیش مُردم.

1402
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
‫بیخود!

1403
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
‫اگه حرفت درست باشه، اونوقت تو و بچت

1404
01:37:45,402 --> 01:37:48,697
‫تنها چیزی هستی که برام مونده، نمیذارم بری!

1405
01:37:56,788 --> 01:37:57,914
‫دوستت دارم.

1406
01:37:57,998 --> 01:37:59,916
‫نه، اسکات، نه! نکن!

1407
01:38:04,045 --> 01:38:06,131
‫نه! مامان! نه! خدا، نه!

1408
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
‫برو بیرون.

1409
01:38:15,682 --> 01:38:17,642
‫اسکات! چیکار میکنی؟

1410
01:38:17,726 --> 01:38:18,727
‫نه!

1411
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
‫نمیتونم نجات پیدا کنم.

1412
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
‫فقط نجاتشون بده.

1413
01:38:26,192 --> 01:38:28,069
‫هیچ جا نمیری!

1414
01:38:40,290 --> 01:38:43,376
‫نه، مامان! نه، مامان!

1415
01:38:57,098 --> 01:38:58,141
‫اسکات!

1416
01:39:05,398 --> 01:39:07,192
‫نه، نه، نه!

1417
01:39:08,693 --> 01:39:09,569
‫نه!

1418
01:39:10,362 --> 01:39:11,404
‫نه! نه!

1419
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
‫نجات پیدا میکنی.

1420
01:39:12,989 --> 01:39:15,075
‫نه، مامان! نه، مامان!

1421
01:39:15,158 --> 01:39:16,076
‫نه!

1422
01:39:37,889 --> 01:39:40,767
‫دوباره انجامش میدم، اش.
‫دوباره انجامش میدم.

1423
01:39:40,850 --> 01:39:42,394
‫انتخاب درست رو کردم.

1424
01:39:42,477 --> 01:39:44,979
‫تو بودی. همیشه تو بودی.

1425
01:39:49,275 --> 01:39:51,486
‫یالا!

1426
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
‫نه! نه!

1427
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
‫نه!

1428
01:40:53,590 --> 01:40:54,632
‫گوِن!

1429
01:40:54,841 --> 01:40:57,093
‫نه! نه!

1430
01:41:01,347 --> 01:41:03,850
‫منو میخوای، حرومزاده؟ من اینجام!

1431
01:41:04,225 --> 01:41:05,310
‫بیا!

1432
01:41:13,276 --> 01:41:14,277
‫بیا!

1433
01:41:16,988 --> 01:41:19,866
‫بیا، حرومزاده! بیا!

1434
01:41:20,325 --> 01:41:21,159
‫آره!

1435
01:41:38,092 --> 01:41:39,552
‫باشه، عزیزم.

1436
01:41:42,430 --> 01:41:43,932
‫مامان پیشته.

1437
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
‫فرار کن، مامان. میخواد بهت صدمه بزنه.

1438
01:42:33,273 --> 01:42:34,399
‫لعنتی.

1439
01:42:56,796 --> 01:42:57,922
‫آه...

1440
01:42:59,090 --> 01:43:00,133
‫لعنتی.

1441
01:43:02,135 --> 01:43:03,136
‫اسکات.

1442
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
‫برمیگردم برات.

1443
01:43:25,825 --> 01:43:27,452
‫واقعاً متاسفم، برادر.

1444
01:43:37,045 --> 01:43:39,505
‫باشه، به نظرم برام کافیه.

1445
01:43:40,340 --> 01:43:41,633
‫کف دستم سوراخ شده.

1446
01:43:41,716 --> 01:43:44,093
‫و صورتت، و پام.

1447
01:43:44,177 --> 01:43:46,679
‫برگشتی پیشم. خوبی؟

1448
01:43:46,763 --> 01:43:49,515
‫نه، اون یارو ترسوئه. اصلاً مشکل نبود.

1449
01:43:49,599 --> 01:43:50,600
‫باشه.

1450
01:43:50,683 --> 01:43:52,602
‫- یه خونریزی داخلی دارم.
‫- باشه، بریم.

1451
01:43:52,685 --> 01:43:54,479
‫- آروم، مرد.
‫- آره، بیا اینجا.

1452
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
‫- آه، خدای من.
‫- آه، رو منه.

1453
01:43:56,481 --> 01:43:58,775
‫آه، خدای من. لارس، عیسی.

1454
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
‫به نظر من بریم بیمارستان.

1455
01:44:00,777 --> 01:44:01,903
‫آره. آره.

1456
01:44:01,986 --> 01:44:03,529
‫حالم چندان خوب نیست، ها؟

1457
01:44:03,613 --> 01:44:04,656
‫آره.

1458
01:44:04,739 --> 01:44:06,407
‫خدا، از کمپینگ متنفرم.

1459
01:44:06,431 --> 01:44:17,431
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1460
01:44:38,189 --> 01:44:39,273
‫وای.

1461
01:44:44,570 --> 01:44:45,613
‫فوق‌العاده‌ست.