1 00:00:02,000 --> 00:00:28,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:30,000 --> 00:00:59,000 ادرس تلگرام ما: https://t.me/bcmoviez 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,230 یه نفس عمیق بکش. 4 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 و بده بیرون. 5 00:01:27,295 --> 00:01:28,504 دم... 6 00:01:38,348 --> 00:01:39,933 و بازدم. 7 00:01:50,401 --> 00:01:53,154 به ضربان قلبت گوش بده. 8 00:01:56,992 --> 00:01:59,202 ریتم زندگی. 9 00:02:08,044 --> 00:02:10,380 تو قدرت خلق کردن داری. 10 00:02:10,546 --> 00:02:13,174 اینکه هر چی که می‌خوای رو از هیچ بسازی. 11 00:02:24,728 --> 00:02:25,896 خوبی؟ 12 00:02:26,897 --> 00:02:27,898 آره. 13 00:02:30,566 --> 00:02:31,985 چی می‌بینی؟ 14 00:02:36,114 --> 00:02:37,365 چی حس می‌کنی؟ 15 00:02:48,251 --> 00:02:51,087 یادت باشه که قدرت بزرگی درونت داری. 16 00:02:55,550 --> 00:02:59,220 و اون قدرت تو رو توی مسیرت هدایت می‌کنه. 17 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 اسلحه رو بده ببینم. 18 00:03:06,144 --> 00:03:07,353 پُره؟ 19 00:03:10,231 --> 00:03:11,274 پیشنهاد می‌کنم پرش کنی. 20 00:03:21,659 --> 00:03:24,579 امروز یه روز عالی برای فرصت‌هاست. 21 00:03:30,001 --> 00:03:32,670 من دقیقاً همون‌جایی هستم که باید باشم. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,140 خودم رو به روی کائنات باز می‌کنم. 23 00:03:44,307 --> 00:03:47,560 و به جریان زندگیم اعتماد می‌کنم. 24 00:03:59,572 --> 00:04:01,616 امروز برات آرامش میاره... 25 00:04:02,742 --> 00:04:05,245 و یه فرصت برای موفقیت. 26 00:04:09,249 --> 00:04:10,666 ردِ رفیقتو بزن. 27 00:04:12,043 --> 00:04:14,629 {\an8}این لحظه رو حس کن. 28 00:04:21,803 --> 00:04:24,222 بقیه روزت خوش. 29 00:04:31,437 --> 00:04:33,189 رفیقتو پیدا کردی. 30 00:05:28,119 --> 00:05:30,538 تا مجبور نشدی فک نزن. باشه؟ 31 00:06:01,194 --> 00:06:02,319 ردیفی؟ 32 00:06:02,320 --> 00:06:03,403 همه‌چی ردیفه. 33 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 این کیه؟ 34 00:06:04,530 --> 00:06:05,949 پسرخاله‌مه. 35 00:06:06,116 --> 00:06:07,283 مگه لئو پسرخالت نبود؟ 36 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 نه، این اون یکی پسرخاله‌مه. 37 00:06:09,244 --> 00:06:10,453 قبلاً این‌کاره بودی؟ 38 00:06:10,870 --> 00:06:12,372 دو ساعت تو ماشین کپک زدن؟ آره. 39 00:06:37,313 --> 00:06:38,273 حله؟ 40 00:06:38,439 --> 00:06:39,607 بذارشون تو کیف. 41 00:06:40,566 --> 00:06:43,069 بیا عقب، می‌خوام دو کلمه باهات حرف بزنم. 42 00:06:43,528 --> 00:06:45,863 علی، تو نه، همین‌جا بمون. 43 00:06:47,240 --> 00:06:49,034 فقط ساعت‌ها رو بذار تو کیف، حله؟ 44 00:07:19,939 --> 00:07:21,024 این چه گوهیه... 45 00:07:24,986 --> 00:07:26,237 هی، چه مرگته؟ 46 00:07:46,382 --> 00:07:47,842 دست‌ها رو سر. 47 00:07:48,009 --> 00:07:49,427 اسلحه همراهته؟ 48 00:07:50,428 --> 00:07:51,512 تو ماشین. 49 00:07:54,099 --> 00:07:55,183 - خیلی خب، برو تو. - چی؟ 50 00:07:55,891 --> 00:07:57,477 گمشو تو صندوق، مسعود. 51 00:07:59,062 --> 00:08:00,230 گوشی‌ت کجاست؟ 52 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 - تو ماشینه. - رمزش چیه؟ 53 00:08:04,067 --> 00:08:05,276 ۱۳۲۴. 54 00:08:05,443 --> 00:08:06,361 تو صندوق‌عقب آب هست. 55 00:08:24,504 --> 00:08:25,963 امروز فرق می‌کنه. 56 00:08:27,090 --> 00:08:29,092 این مثل مأموریت‌های همیشگی‌ت نیست. 57 00:08:30,676 --> 00:08:33,304 قراره دو تا محموله الماس رو جابه‌جا کنی. 58 00:08:35,723 --> 00:08:36,641 بیا جلوتر. 59 00:08:39,644 --> 00:08:42,397 شش تا الماس. هر کدوم هشت قیراط. 60 00:08:43,439 --> 00:08:45,316 ارزش کل‌شون، ۳ میلیون دلاره. 61 00:08:45,858 --> 00:08:47,152 اونایی که تو کیف سامسونته چی؟ 62 00:08:47,527 --> 00:08:48,819 اونا قلابی‌ان. 63 00:08:49,070 --> 00:08:50,238 - قلابی؟ - پاشو. 64 00:08:51,030 --> 00:08:53,158 باید اینو ببندی به پات. 65 00:08:55,410 --> 00:08:57,453 به فامیلت هم چیزی نگو. 66 00:09:14,387 --> 00:09:15,305 راه بیفت. 67 00:09:16,264 --> 00:09:17,222 آره، ردیفه. 68 00:09:17,223 --> 00:09:18,474 - اوهوم. - اوم. 69 00:09:21,436 --> 00:09:23,271 اون ماشینی که اون‌ور خیابون پارک شده رو می‌بینی؟ 70 00:09:23,813 --> 00:09:26,232 تا «هاتنز» تعقیبت می‌کنه. 71 00:09:26,399 --> 00:09:27,817 - محض احتیاط. - باشه. 72 00:09:27,983 --> 00:09:29,402 می‌تونم اسلحه‌ت رو ببینم؟ 73 00:09:33,448 --> 00:09:34,865 این دیگه چیه؟ 74 00:09:35,032 --> 00:09:36,951 - اسلحه بابام بود. - اوه، جدی؟ 75 00:09:37,118 --> 00:09:39,620 بابات کی بود؟ جان وین؟ 76 00:09:41,581 --> 00:09:42,748 اینو بگیر. 77 00:09:42,915 --> 00:09:45,126 یه راست میاریش برمی‌گردونی. هیچ‌جا هم وای‌نمی‌ستی. 78 00:09:45,293 --> 00:09:46,502 چی گفتم؟ 79 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 توقف بی‌توقف. 80 00:10:05,104 --> 00:10:07,148 یارو خیلی بی‌ناموسه. 81 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 هی، کلیدامو ندیدی؟ دیرم شده. 82 00:10:25,833 --> 00:10:27,377 هی، می‌شه یکم تنهام بذاری؟ 83 00:10:27,543 --> 00:10:29,044 اگه می‌خوای برینی، حداقل در رو قفل کن. 84 00:10:29,212 --> 00:10:30,380 دارم می‌شاشم. 85 00:10:30,546 --> 00:10:31,672 حالا دیگه نشسته می‌شاشی؟ 86 00:10:31,839 --> 00:10:33,174 بهترین سه دقیقه‌ی روزمه. 87 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 اوه پسر، چقدر جذاب. 88 00:10:38,137 --> 00:10:39,680 برمی‌گردیم به آزادراه ۴۰۵... 89 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 مسیر غرب ۱۰۱ الان خلوته... 90 00:10:41,974 --> 00:10:44,477 بین خیابون اکو پارک و تاوزند اوکس. 91 00:10:44,644 --> 00:10:46,229 مرکز شهر اوضاع بد نیست، ولی... 92 00:11:35,278 --> 00:11:36,529 این چه گُهیه؟ 93 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 این خونه‌ی کوفتیته. 94 00:11:49,334 --> 00:11:51,043 بن، همون‌طور که می‌بینی، همکارم... 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 اون‌ور خیابون، روبروی خونه‌ت پارک کرده. 96 00:11:53,588 --> 00:11:55,047 فقط واسه محکم‌کاریه، 97 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 عین همین جواهراتی که داری با خودت می‌بری، 98 00:11:57,216 --> 00:11:59,218 اونا هم بیمه دارن. 99 00:11:59,385 --> 00:12:01,971 پس بیا حماقت نکنیم. حالیته؟ 100 00:12:03,055 --> 00:12:05,266 وقتی گفتم «حرکت»، آروم اسلحه‌ت رو بکش بیرون، 101 00:12:05,433 --> 00:12:08,102 گوشی‌های هردوتون رو بدید، پرت کنید تو ماشینم. 102 00:12:08,269 --> 00:12:09,270 شیرفهم شد؟ 103 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 برو. 104 00:12:17,653 --> 00:12:18,696 آروم. 105 00:12:20,906 --> 00:12:22,575 همون‌جا بمون. تکون نخور. 106 00:12:25,411 --> 00:12:26,412 بن، بیا بیرون. 107 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 پشت ماشین زانو بزن. 108 00:12:30,416 --> 00:12:31,626 زل بزن به جلو. 109 00:12:31,792 --> 00:12:32,793 من یکی که حاضر نیستم جونم رو فدا کنم، 110 00:12:32,960 --> 00:12:33,836 اونم واسه خاطر یه شرکت بیمه. 111 00:12:34,003 --> 00:12:35,045 فقط برش دار و گورتو گم کن. 112 00:12:35,212 --> 00:12:36,589 نه بن، من الماس‌های واقعی رو می‌خوام، 113 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 همونایی که تو اون پرونده‌هاست. همین الان. 114 00:12:38,758 --> 00:12:39,759 نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی. 115 00:12:40,676 --> 00:12:42,553 بن، می‌خوام برت گردونم خونه پیش ثریا. 116 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 پس بذار کمکت کنم. 117 00:12:45,598 --> 00:12:47,350 کجان؟ 118 00:12:50,185 --> 00:12:52,061 - مچ پام. - کدومش؟ 119 00:12:52,062 --> 00:12:52,979 چپ. 120 00:12:52,980 --> 00:12:53,898 خیلی خب، آروم درشون بیار. 121 00:12:58,361 --> 00:12:59,445 یالا بن، بجنب. 122 00:13:06,536 --> 00:13:07,703 بیا بیرون. 123 00:13:08,954 --> 00:13:10,498 یالا، تکون بخور لعنتی. 124 00:13:10,956 --> 00:13:11,999 زانو بزن. 125 00:13:19,590 --> 00:13:22,176 بگیر. شرط می‌بندم از عکسات بک‌آپ نگرفتی. 126 00:14:31,662 --> 00:14:33,205 لعنتی! 127 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 اوه. خب، تو سلیقه‌ی خیلی، عه، 128 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 خاصی داری. 129 00:16:22,690 --> 00:16:24,650 و این خونه‌ی قشنگت هم واقعاً نشون‌دهنده‌ی 130 00:16:24,817 --> 00:16:26,569 تمام موفقیت‌هاته. 131 00:16:26,736 --> 00:16:28,195 چیزی که ما بهت پیشنهاد می‌دیم 132 00:16:28,362 --> 00:16:30,113 بالاترین سطح از محافظته 133 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 واسه تمام این چیزایی 134 00:16:31,240 --> 00:16:33,283 - که این‌قدر برات ارزش دارن. - خب. محافظت؟ 135 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 بیا اینجا. 136 00:16:35,703 --> 00:16:37,037 این شبیه چیه؟ 137 00:16:38,205 --> 00:16:40,750 - ام، یه ترموستات؟ - با اثر انگشت فعال میشه. 138 00:16:40,916 --> 00:16:43,210 فقط کافیه من و دخترم لمسش کنیم. 139 00:16:43,377 --> 00:16:45,713 - بنگ. تو یه چشم به هم زدن باز میشه. - اوه. 140 00:16:45,880 --> 00:16:47,715 - باشه، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. - اتاق امن اضطراری. 141 00:16:48,173 --> 00:16:49,592 تو تک‌تک اتاق‌ها یکی هست. 142 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 خب، این حق بیمه‌ت رو پایین نمیاره... 143 00:16:52,094 --> 00:16:53,929 ولی مطمئنم باعث میشه خیالت راحت‌تر باشه. 144 00:16:54,096 --> 00:16:56,223 معلومه که می‌کنه، بدجورم خیالم رو تخت می‌کنه. 145 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 پارسال دوتا رفیق داشتم، 146 00:16:58,267 --> 00:17:01,061 که وقتی تو تختخواب بودن، ریختن تو خونه‌شون. 147 00:17:01,228 --> 00:17:02,396 - جدی؟ - تا حالا باهاش شلیک کردی؟ 148 00:17:02,563 --> 00:17:03,564 به یه دزد؟ 149 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 نه، با یه گلاک. 150 00:17:06,275 --> 00:17:08,527 نه. خب، این دقیقاً توی حوزه‌ی کاری من نیست. 151 00:17:09,028 --> 00:17:10,112 خوشت می‌آد. 152 00:17:10,279 --> 00:17:11,781 - نه، نه، نه. نه. - نه، باحال می‌شه. 153 00:17:11,947 --> 00:17:13,699 بزن بریم. آماده‌ای؟ 154 00:17:14,909 --> 00:17:16,076 هی، رامون؟ 155 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 می‌شه لطفاً بکشی کنار؟ 156 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 دمت گرم. 157 00:17:20,497 --> 00:17:21,582 احتمالاً می‌زنم بهش، می‌دونی که. 158 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 نه، نه، نه. بهش نمی‌زنی. 159 00:17:23,042 --> 00:17:24,543 اون همیشه خودش می‌کشه کنار. 160 00:17:24,710 --> 00:17:25,753 خیلی خب، من اینو می‌گیرم، 161 00:17:26,336 --> 00:17:27,546 تو هم اینو بگیر. 162 00:17:28,589 --> 00:17:29,965 اگه بزنی به یکی از اون بطریا... 163 00:17:30,132 --> 00:17:32,467 همین الان قرارداد بیمه‌ت رو امضا می‌کنم. 164 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 باشه. 165 00:17:35,345 --> 00:17:37,514 بفرما. بگیرش. فقط نشونه بگیر... آفرین، خودشه. 166 00:17:38,098 --> 00:17:39,058 فقط ریلکس باش، 167 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 هر وقت آماده بودی ماشه رو بچکون، باشه؟ 168 00:17:43,145 --> 00:17:44,980 اوه! وای خدا. 169 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 خب، به رامون که نزدی. 170 00:17:47,942 --> 00:17:50,027 خوبه. این خبر خوبیه. بیا، اینم از این. 171 00:17:51,236 --> 00:17:53,238 خیلی خب، بعدی. 172 00:17:53,405 --> 00:17:55,282 این باید توی بیمه‌نامه بیاد، 173 00:17:55,449 --> 00:17:57,660 چون از وقتی خریدمش 174 00:17:57,827 --> 00:17:58,994 حسابی ارزشش رفته بالا. 175 00:18:00,037 --> 00:18:02,414 من لنگه‌ی اینو فقط توی موزه دیده بودم. 176 00:18:02,581 --> 00:18:05,459 واسم ۶.۲ میلیون دلار آب خورد. 177 00:18:05,626 --> 00:18:07,127 ولی جفتمون می‌دونیم 178 00:18:07,294 --> 00:18:08,545 هنر معاصر سیاه‌پوستا 179 00:18:08,713 --> 00:18:10,130 فقط داره تو یه جهت پیش میره. 180 00:18:10,505 --> 00:18:11,506 مگه نه؟ 181 00:18:12,299 --> 00:18:14,719 ببین، کلی خرت و پرت داریم که باید بهشون برسیم. 182 00:18:14,885 --> 00:18:17,722 کلی تجهیزات پیشرفته این تو داریم. 183 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 چیزی که ما رو متمایز می‌کنه، 184 00:18:19,306 --> 00:18:21,767 اینه که حریم خصوصی‌تون رو هم حفظ می‌کنیم. 185 00:18:22,309 --> 00:18:26,021 مثلاً، مسئولیت سایبری رو هم پوشش میدیم. 186 00:18:26,188 --> 00:18:27,731 اون گندکاریِ پذیرشِ چند سال پیش رو 187 00:18:27,732 --> 00:18:28,691 یادت هست؟ 188 00:18:28,858 --> 00:18:30,234 - آره، یادمه. - خب، آره دیگه، 189 00:18:30,400 --> 00:18:31,736 اسم هیچ‌کدوم از مشتری‌های ما توی اون ماجرا نیومد. 190 00:18:32,319 --> 00:18:34,196 و... سلام. 191 00:18:34,363 --> 00:18:36,699 ما اموال دخترتون رو هم وقتی میره دانشگاه 192 00:18:36,866 --> 00:18:38,533 تحت پوشش قرار میدیم. 193 00:18:39,534 --> 00:18:41,161 ایشون نامزدمه... 194 00:18:41,328 --> 00:18:42,496 آدرین. 195 00:18:44,123 --> 00:18:45,708 از دیدنت خوشبختم، آدرین. 196 00:18:45,875 --> 00:18:46,959 داشتیم تازه حرف می‌زدیم 197 00:18:47,126 --> 00:18:49,628 در موردِ، آم، بیمه‌ی مراسم عروسی‌تون. 198 00:18:49,795 --> 00:18:52,464 به نظر میاد تالارِ قشنگی باشه. 199 00:18:55,926 --> 00:18:58,095 زیاد طول می‌کشه... «ددی»؟ 200 00:18:58,262 --> 00:18:59,889 نه، کارمون اینجا دیگه تمومه. 201 00:19:02,224 --> 00:19:03,183 اونجا ترافیک گره خورده، 202 00:19:03,350 --> 00:19:04,351 - جاده گتی سنتر... - شارون. 203 00:19:04,518 --> 00:19:05,643 ...دو تا لاین سمت راست رو بند آورده 204 00:19:05,644 --> 00:19:06,812 و صف ترافیک از اتوبان ۱۰۱ شروع میشه. 205 00:19:06,979 --> 00:19:09,147 لاین جنوبی سپولودا واسه رفتن از 206 00:19:09,148 --> 00:19:10,815 غرب لس‌آنجلس به فرودگاه راه میده. 207 00:19:28,458 --> 00:19:30,044 ...ترکیب شده با نارگیل ارگانیک، 208 00:19:30,210 --> 00:19:31,170 آلوئه‌ورا... 209 00:19:34,048 --> 00:19:36,383 به‌به، ببین کجاییم، بیخِ گوش اتوبان ۱۰۱. 210 00:19:36,550 --> 00:19:38,635 اَه، دوباره گُه‌خوریات رو شروع نکن، لو. 211 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 یا عیسی مسیح، نمی‌خوای اون لگنِ وامونده رو عوض کنی؟ 212 00:19:43,432 --> 00:19:44,934 این لگن هیچ مرگیش نیست. 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,727 مثل شراب کهنه، هرچی میگذره جاافتاده‌تر میشه. 214 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 - جدی؟ - آره. 215 00:19:48,979 --> 00:19:50,355 اصلاً آدمو دپرس میکنه، جدی میگم پسر. 216 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 آخه من نمی‌فهمم 217 00:19:51,816 --> 00:19:53,108 چرا اینقدر اصرار داری مثل یه گداگشنه به نظر بیای. 218 00:19:53,275 --> 00:19:55,319 قیافه‌ی گداها این شکلی نیست. 219 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 تو چرا اینقدر کونت می‌سوزه؟ 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,238 چون مجبورم تو این قراضه 221 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 کنار تو دیده بشم، کارآگاه بودا. 222 00:20:00,825 --> 00:20:02,284 آره دیگه. 223 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 خب، اینجا چه خبره؟ 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,788 اون پشت. به یه پیک زدن... 225 00:20:05,955 --> 00:20:08,040 سه میلیون دلار جواهر از مرکز شهر میاورده. 226 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 همین‌جوری اینا رو گذاشت و رفت، بن؟ 227 00:20:10,751 --> 00:20:13,087 چی، یعنی یه جورایی می‌دونست که اینا قلابی‌ان یا...؟ 228 00:20:13,587 --> 00:20:14,671 نمی‌دونم. 229 00:20:15,422 --> 00:20:16,590 ما نمی‌دونیم. 230 00:20:17,507 --> 00:20:19,259 خیلی خب. دیگه چی می‌تونی بهمون بگی، بن؟ 231 00:20:20,302 --> 00:20:22,096 اسم زنمو می‌دونست. 232 00:20:25,682 --> 00:20:27,726 اونوقت از کجا می‌دونست؟ 233 00:20:27,893 --> 00:20:29,394 من از کجا بدونم لعنتی، هان؟ 234 00:20:29,561 --> 00:20:30,980 چرا داری این چرت و پرتا رو از من می‌پرسی؟ 235 00:20:31,146 --> 00:20:32,105 آروم باش. 236 00:20:32,106 --> 00:20:34,108 چون، بن، دقیقاً همون روزی که داشتی... 237 00:20:34,274 --> 00:20:36,360 نزدیک سه میلیون دلار سنگ جابه‌جا می‌کردی، همون روز بهت دستبرد زدن. 238 00:20:36,526 --> 00:20:37,987 می‌گم، یه کم زیادی اتفاقی نیست، نه؟ 239 00:20:38,153 --> 00:20:39,321 خب، من هیچ اطلاعاتی بهش ندادم، 240 00:20:39,488 --> 00:20:40,364 اگه سؤالت اینه، باشه؟ 241 00:20:40,530 --> 00:20:41,655 - من نگفتم... - می‌دونی چیه؟ 242 00:20:41,656 --> 00:20:42,698 این کاری که داری می‌کنی، مقصر جلوه دادنِ قربانیه. 243 00:20:42,699 --> 00:20:43,909 - بله. - من دارم قربانی رو مقصر می‌کنم. 244 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 - یعنی دارم این کارو می‌کنم؟ - گوشی‌هاتون رو گرفت؟ 245 00:20:45,953 --> 00:20:48,538 آره، گرفت، ولی بعد پسشون داد. 246 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 پسردایی‌ت می‌گه بهش شلیک کردی. 247 00:20:52,918 --> 00:20:54,586 اسلحه لعنتی گیر کرد. 248 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 اون اسلحه داشت؟ 249 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 - آره. - پس چرا بهت شلیک نکرد؟ 250 00:21:01,844 --> 00:21:03,303 باید از خودش بپرسی. 251 00:21:03,470 --> 00:21:04,930 - بهت گفتم اون بحث رو باز نکن. - کدوم بحث رو؟ 252 00:21:05,097 --> 00:21:07,850 - اون مسخره‌بازی‌های تک‌روی رو. - این شگردِ کارشه پسر. 253 00:21:08,017 --> 00:21:08,893 منظورت چیه که «شگردِ کارشه»؟ 254 00:21:09,059 --> 00:21:10,144 شگردِ رد باقی نذاشتن؟ 255 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 دقیقاً می‌دونه چی رو کِی دارن جابه‌جا می‌کنن. 256 00:21:12,729 --> 00:21:14,815 از قبل سیم دوربین‌ها رو قطع می‌کنه. 257 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 هیچ خشونتی هم در کار نیست. 258 00:21:16,150 --> 00:21:17,067 توی چند ثانیه می‌ره تو و می‌زنه به چاک، 259 00:21:17,234 --> 00:21:18,485 - یا غیبش می‌زنه. - خب که چی؟ 260 00:21:18,652 --> 00:21:19,862 ما درست چسبیدیم به اتوبان ۱۰۱. 261 00:21:20,029 --> 00:21:21,280 بی‌خیال بابا، اون واسه خودش اصول داره. 262 00:21:21,446 --> 00:21:23,866 - اصول؟ اون اصول داره؟ - آره، پاش هم می‌ایسته. 263 00:21:24,033 --> 00:21:24,950 آره، اینم قراره بشه یکی دیگه از اون گندهایی 264 00:21:25,117 --> 00:21:25,951 که باید تاوانش رو بدیم، نه «لو»؟ 265 00:21:26,118 --> 00:21:27,036 قرار نیست کسی گند بزنه. 266 00:21:29,496 --> 00:21:31,581 تو رو چِه شده؟ 267 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 ستوان می‌گه... 268 00:21:38,297 --> 00:21:40,090 باید به فکر یه همکار جدید باشم. 269 00:21:41,091 --> 00:21:43,510 می‌گه اگه با تو بمونم، آخرش می‌پوسم. 270 00:21:44,094 --> 00:21:45,345 این رو گفت؟ 271 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 آره. 272 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 خب، تو چی گفتی؟ 273 00:21:49,308 --> 00:21:50,893 بهش گفتم نمی‌خوام همچین کاری کنم. 274 00:21:53,979 --> 00:21:54,896 دمت گرم. 275 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 اما این وسواست روی قضیه‌ی تک‌روی... 276 00:21:57,399 --> 00:21:58,901 این‌طوری کسی باهامون رفیق نمی‌شه. 277 00:21:59,068 --> 00:22:00,861 خودِ همون یاروئه، شک ندارم. 278 00:22:01,028 --> 00:22:02,237 لو، بهتره واقعاً حق با تو باشه، وگرنه دهنمون سرویسه. 279 00:22:03,613 --> 00:22:05,532 چون باید یه حرکتی بزنم، اونم زود. 280 00:23:17,396 --> 00:23:18,772 درست بغلِ دستِ چارلز. 281 00:23:22,359 --> 00:23:24,153 نه، نه، نه. 282 00:23:37,499 --> 00:23:39,334 خب، چطور پیش رفت؟ 283 00:23:40,127 --> 00:23:42,212 اسلحه‌هاشو نشونت داد؟ 284 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 امیدوارم همه‌شو نشون نداده باشه. 285 00:23:44,256 --> 00:23:45,590 خوب بود. 286 00:23:46,175 --> 00:23:47,384 تمومش کردی؟ بستی باهاش؟ 287 00:23:47,551 --> 00:23:48,552 آره، تقریباً. 288 00:23:49,053 --> 00:23:52,472 فقط، می‌دونی، می‌خواد... یه نگاهی به قیمتِ پیشنهادی بندازه. 289 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 طرف خرپولِ روزگاره. وقت واسه این کارا داره؟ 290 00:23:55,559 --> 00:23:57,436 خب، لابد همین‌جوری پولدار مونده دیگه. 291 00:23:57,769 --> 00:23:59,021 خب، درسته. 292 00:23:59,188 --> 00:24:00,772 خب، شک ندارم که ترکوندی. 293 00:24:01,315 --> 00:24:02,773 اِم، فیل؟ 294 00:24:02,774 --> 00:24:03,857 آره. 295 00:24:03,858 --> 00:24:05,069 از جلسه خبری نشد؟ 296 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 کدوم جلسه رو می‌گی؟ 297 00:24:06,903 --> 00:24:08,197 جلسه‌ی شرکا. 298 00:24:08,363 --> 00:24:09,948 همونی که واسه نهایی کردنِ شراکتِ منه. 299 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 آره، آره، آره، اِم... 300 00:24:13,202 --> 00:24:14,036 آره، نه، اون، اِ... 301 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 فقط باید تیمِ کله‌گنده‌ها رو دورِ یه میز جمع کنم، 302 00:24:15,787 --> 00:24:17,747 ولی مارک تازه از مائویی برگشته، بذار آمارشو دربیارم. 303 00:24:17,914 --> 00:24:19,499 آره، ولی قبلِ رفتنش هم همین رو گفتی. 304 00:24:19,666 --> 00:24:22,044 آره خب، من مسئولِ تقویم و برنامه‌ها نیستم، شارون، پس... 305 00:24:22,211 --> 00:24:23,462 - خب... - می‌شه تمومش کنیم؟ 306 00:24:38,935 --> 00:24:40,229 خب، چطور پیش رفت؟ 307 00:24:44,316 --> 00:24:45,359 اِاِ... 308 00:24:45,525 --> 00:24:47,569 یه، راستش، یه اتفاقی افتاد. 309 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 پلیس؟ 310 00:24:51,323 --> 00:24:54,201 نه بابا، فقط یه بچه بود، می‌دونی، نزدیک بود اوضاع... 311 00:24:56,703 --> 00:24:57,704 نمی‌دونم. 312 00:25:02,042 --> 00:25:03,043 تو به فالِ بد و این چیزا اعتقاد داری؟ 313 00:25:03,543 --> 00:25:04,836 ریدم تو هر چی نشونه و فالِ بد. 314 00:25:05,462 --> 00:25:07,797 فقط یه‌کم خودتو باختی، همین. 315 00:25:07,964 --> 00:25:10,717 این یکی و کارِ بعدی تو سانتا باربارا رو که رد کنی، 316 00:25:10,884 --> 00:25:12,677 امسال قشنگ بارِتو بستی. 317 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 تو هم کارت سکه می‌شه، 318 00:25:15,430 --> 00:25:16,473 در حالی که همه‌ی خطرش واسه منه. 319 00:25:17,099 --> 00:25:18,558 تو فقط داری جنسو آب می‌کنی. 320 00:25:18,725 --> 00:25:20,477 چیزی رو اعصابته؟ 321 00:25:21,103 --> 00:25:23,188 فقط همین کارِ سانتا بارباراست، می‌دونی، 322 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه. 323 00:25:29,403 --> 00:25:32,697 پولِ خیلی زیادیه که بخوای ازش بگذری، قهرمان. 324 00:25:33,282 --> 00:25:35,242 خریدار منتظره. 325 00:25:35,409 --> 00:25:37,744 می‌دونم، ولی قراره وسطِ روز انجام بشه. 326 00:25:38,537 --> 00:25:40,121 و مستقیم از درِ اصلی می‌زنیم تو. 327 00:25:40,122 --> 00:25:41,164 اصلاً راهی نداره بفهمیم 328 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 چند نفر قراره تو ماشین باشن. 329 00:25:42,916 --> 00:25:44,209 ممکنه یکی این وسط نفله بشه. 330 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 نقشه دیگه‌ای تو سرت داری؟ 331 00:25:47,921 --> 00:25:49,714 آره، دارم رو یه چیزی کار می‌کنم. 332 00:25:49,881 --> 00:25:51,550 خب، خوبه. 333 00:25:51,716 --> 00:25:55,387 حالا ببین، برو یه کم پول خرج کن... 334 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 یه حالی بکن، صفا کن. 335 00:26:01,726 --> 00:26:02,727 فعلاً. 336 00:26:12,487 --> 00:26:13,488 بله؟ 337 00:26:13,655 --> 00:26:16,115 می‌دونی کی پشت خطه؟ 338 00:26:31,548 --> 00:26:32,716 جاناتان؟ 339 00:26:34,509 --> 00:26:36,470 چه بلایی سر سارا اومده؟ 340 00:26:36,636 --> 00:26:38,597 سارا امشب حالش ردیف نیست، عزیزم. 341 00:26:38,763 --> 00:26:40,182 گفت که بهت پیام داده. 342 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 خیله‌خب. 343 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 خب، دوست داری چی‌کار کنی؟ 344 00:27:01,786 --> 00:27:02,662 اوم، نمی‌دونم، 345 00:27:02,787 --> 00:27:05,249 فکر کنم همون کارهای معمولی. 346 00:27:06,166 --> 00:27:07,376 خوب به نظر می‌رسه. 347 00:27:29,648 --> 00:27:32,984 از اونایی هستی که زل می‌زنن تو چشمِ طرف، یا نه؟ 348 00:27:46,039 --> 00:27:47,499 صبح بخیر. 349 00:27:47,666 --> 00:27:51,503 امیدوارم امروز ذهنت مثل یه صفحه سفید پاک باشه... 350 00:27:52,254 --> 00:27:53,922 واسه کارهایی که می‌خوای بکنی... 351 00:27:54,088 --> 00:27:55,757 بگو ببینم تو کله‌ت چی می‌گذره. 352 00:27:55,924 --> 00:27:57,259 امیدوارم امروز برامون... 353 00:28:22,326 --> 00:28:24,869 اِه، قبل از اینکه شروع کنیم، باعث افتخارمه که معرفی کنم 354 00:28:25,203 --> 00:28:27,456 جدیدترین عضو تیم ارزیابی‌مون رو، 355 00:28:27,622 --> 00:28:28,582 مادلین اَدکاک. 356 00:28:28,748 --> 00:28:30,792 مادلین قراره در کنار شارون، تمرکزش رو بذاره 357 00:28:30,959 --> 00:28:32,669 روی املاک مسکونیِ اعیونی. 358 00:28:32,836 --> 00:28:34,963 مطمئنم همه‌مون یه کاری می‌کنیم که اینجا بهش خوش بگذره. 359 00:28:36,506 --> 00:28:38,925 سلام بچه‌ها. ممنون. 360 00:28:39,092 --> 00:28:40,344 بچه‌ها، از اینکه اینجام خیلی ذوق‌زده‌ام. 361 00:28:40,802 --> 00:28:42,637 خب، بریم سراغ کارهای جدید. 362 00:28:43,012 --> 00:28:44,055 شارون همین الان کار قیمت‌گذاریِ 363 00:28:44,222 --> 00:28:46,850 یکی از اعیونی‌ترین املاک کل کالیفرنیا رو تموم کرد، 364 00:28:47,016 --> 00:28:48,226 و این قراره احتمالاً 365 00:28:48,393 --> 00:28:51,563 گرون‌قیمت‌ترین عروسی‌ای باشه که تا حالا بیمه کردیم. 366 00:28:52,356 --> 00:28:54,483 خب شارون، از پرونده «مونرو» چه خبرهای خوبی داری؟ 367 00:28:54,649 --> 00:28:56,234 راستش، امیدوارکننده است. 368 00:28:57,361 --> 00:28:59,446 خوبه. خب، امیدوارکننده خوبه، 369 00:29:00,071 --> 00:29:01,323 اما اگه نهایی بشه بهتره. 370 00:29:02,949 --> 00:29:04,826 نفر بعدی فیله. چی داری برامون؟ 371 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 آره، یه مورد مشکوک تو بخش خسارت‌ها دارم. 372 00:29:07,245 --> 00:29:10,540 یه ادعای خسارت هفت‌رقمی از طرف یه جواهرفروش به اسم سمیر قاسم. 373 00:29:10,707 --> 00:29:12,166 بعدِ خدا تومن سال، دقیقاً همون روزی که داشت 374 00:29:12,334 --> 00:29:14,461 سه میلیون دلار الماس جابه‌جا می‌کرد، به پیکش دستبرد زدن. 375 00:29:14,628 --> 00:29:15,754 - آره. - عجب تصادف جالبی، نه؟ 376 00:29:16,087 --> 00:29:18,340 عجب تصادف جالبی. شارون، فکر می‌کنی بتونی... 377 00:29:18,507 --> 00:29:20,258 از اون جذبه‌ت برای یکی از رفقای پلیسمون مایه بذاری، 378 00:29:20,425 --> 00:29:22,469 و راضیش کنی از اون فروشنده تست دروغ‌سنجی بگیره؟ 379 00:29:23,387 --> 00:29:24,513 همین هفته؟ 380 00:29:24,679 --> 00:29:26,473 برنامه‌ام این بود که پیگیرِ قضیه‌ی «مونرو» بشم. 381 00:29:26,640 --> 00:29:28,517 - خب... - پای یه ادعای خسارتِ هفت‌رقمی وسطه. 382 00:29:29,225 --> 00:29:30,560 باشه، نظرت چیه بذاریم «مادلین» 383 00:29:30,727 --> 00:29:31,936 پیگیریِ «مونرو» رو به‌عهده بگیره؟ 384 00:29:32,103 --> 00:29:33,688 می‌دونی که، آدمِ جدید، روشِ جدید. 385 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 فکرِ خوبیه، فیل. 386 00:29:35,023 --> 00:29:36,941 آره، با کمال میل انجامش میدم. 387 00:29:37,317 --> 00:29:38,735 البته اگه تو باهاش مشکلی نداری. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,612 آره، حتماً. 389 00:29:40,779 --> 00:29:43,197 خیله‌خب، بعدی، اِم، بخش بین‌الملل... 390 00:29:43,365 --> 00:29:45,282 سَمی، خودت داری می‌بینی اوضاع چطوری به نظر میاد، 391 00:29:45,283 --> 00:29:46,241 - مگه نه؟ - نه. 392 00:29:46,242 --> 00:29:47,786 نه، نمی‌بینم. اصلاً. 393 00:29:47,952 --> 00:29:49,746 خب، این بساط چیه؟ هان؟ 394 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 بازیِ پلیسِ چاق و پلیسِ بد؟ 395 00:29:51,998 --> 00:29:52,915 فکر کردی من از کِی 396 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 این کار و کاسبی رو شروع کردم؟ 397 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 من ۲۷ سال پیش مغازه‌م رو باز کردم، 398 00:29:56,503 --> 00:29:58,087 دو تا شعبه‌ی دیگه هم دارم. 399 00:29:58,254 --> 00:29:59,506 آخه واسه چی باید به بیزینسِ خودم نارو بزنم... 400 00:29:59,673 --> 00:30:01,049 باشه، بیا آروم باشیم. 401 00:30:01,758 --> 00:30:02,634 بهش زنگ زدی که... 402 00:30:02,801 --> 00:30:03,885 ...بهش بگی کِی منتظرِ 403 00:30:04,052 --> 00:30:05,261 پیک باشه؟ 404 00:30:05,429 --> 00:30:07,305 نه، ایمیل زدم. 405 00:30:09,766 --> 00:30:11,309 پس الان چیزی که باید از خودت بپرسی اینه که... 406 00:30:11,476 --> 00:30:13,728 «اون از کجا می‌دونه ایمیلِ کی رو باید هک کنه؟» 407 00:30:14,979 --> 00:30:15,939 و چطور می‌تونه بفهمه 408 00:30:16,105 --> 00:30:17,566 کی قصد داره چیزی رو جابه‌جا کنه، 409 00:30:17,732 --> 00:30:18,983 اونم قبل از اینکه جابه‌جاش کنن؟ 410 00:30:19,150 --> 00:30:21,235 مثل دفعه قبله؛ ایمیل، 411 00:30:21,903 --> 00:30:24,656 تقویم، فیس‌بوک، واتس‌اپ، اینستاگرام. 412 00:30:24,823 --> 00:30:26,032 چی؟ اسنپ‌چت و تیک‌تاک نه؟ 413 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 دیگه سنش برای این کارا زیادی بالاست. 414 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 اه، ضدحال. 415 00:31:24,466 --> 00:31:26,217 یه کار هست... 416 00:31:26,760 --> 00:31:28,803 - اون بالا تو سانتا باربارا. - هوم. 417 00:31:29,638 --> 00:31:32,015 آدمِ من همه‌چیز رو ردیف کرده، 418 00:31:32,181 --> 00:31:34,183 اما خودش انجامش نمی‌ده. 419 00:31:34,643 --> 00:31:35,644 چرا خایه نکرده انجامش بده؟ 420 00:31:35,810 --> 00:31:37,979 ترس ورش داشته. 421 00:31:39,313 --> 00:31:40,774 قبلاً هم اینجوری دیدم. 422 00:31:41,900 --> 00:31:44,736 فکر می‌کنه ممکنه کسی این وسط آسیب ببینه. 423 00:31:46,738 --> 00:31:47,614 هوم. 424 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 بابام همیشه می‌گفت: «تا چندتا تخم‌مرغ نشکنی، املت درست نمی‌شه»، پس... 425 00:31:52,744 --> 00:31:55,163 اوه، ولی تو بابات نیستی. 426 00:31:55,329 --> 00:31:57,081 خدا بیامرزتش. 427 00:31:57,248 --> 00:31:58,958 شاید جیگرِ هضمِ یه سری کاراش رو نداشته باشی. 428 00:31:59,125 --> 00:32:01,377 واسه یه سری از کارایی که اون کرده. 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,172 ولی اگه می‌خوای فرصتی داشته باشی که ته و توی قضیه رو دربیاری... 430 00:32:05,006 --> 00:32:06,340 راهش همینه. 431 00:32:08,802 --> 00:32:11,095 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 432 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 اوه... 433 00:32:48,382 --> 00:32:49,467 لعنتی! 434 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 گندش بزنن. 435 00:33:00,103 --> 00:33:02,105 لعنتی، آخه چرا یهو ترمز زدی؟ 436 00:33:02,271 --> 00:33:04,649 من ایستادم، ولی اصلاً هم یهویی نبود. 437 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 چراغ قرمزه. 438 00:33:06,359 --> 00:33:07,777 حالت خوبه؟ تو... 439 00:33:07,986 --> 00:33:11,322 نه، خوب نیستم. دیرم شده، اینم ماشینِ رئیسمه. 440 00:33:11,906 --> 00:33:14,659 اوم... شت. من فقط، می‌تونم... 441 00:33:14,826 --> 00:33:16,995 باید مدارک بیمه‌ت رو بهم بدی. 442 00:33:17,662 --> 00:33:18,830 آره، خب... 443 00:33:21,124 --> 00:33:22,375 ببین، چطوره که... 444 00:33:23,793 --> 00:33:25,754 اینو بگیر، باید خرج خسارت رو پوشش بده. 445 00:33:25,920 --> 00:33:27,338 دیگه لازم نیست نگران دنگ و فنگ بیمه باشیم. 446 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 چی؟ همین‌جوری یه دسته پول نقد داری... 447 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 که می‌خوای باهاش بیخیالِ دردسر بشی؟ من... 448 00:33:31,134 --> 00:33:33,261 دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. تو زدی به من. 449 00:33:34,554 --> 00:33:35,512 ممنونم ازت، 450 00:33:35,513 --> 00:33:37,599 ولی من باید از راه قانونی و درستش پیش برم. 451 00:33:37,766 --> 00:33:39,017 وگرنه اخراجم می‌کنن. 452 00:33:40,143 --> 00:33:41,269 بذار یه خودکار بردارم. 453 00:33:41,435 --> 00:33:42,646 آره، ارواح عمت. 454 00:33:43,980 --> 00:33:47,025 هزاران دلارِ کوفتی تو جیبته؟ 455 00:34:03,457 --> 00:34:04,458 باشه. 456 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 ببخشید. 457 00:34:06,753 --> 00:34:07,754 اوم... 458 00:34:17,305 --> 00:34:19,808 - بفرما. - خب، باشه. 459 00:34:20,474 --> 00:34:22,226 بچه، اوم، داری؟ 460 00:34:24,395 --> 00:34:25,980 - چی؟ - آخه صندلی بچه اینجاست. 461 00:34:26,522 --> 00:34:27,523 اوه، اوم... 462 00:34:27,691 --> 00:34:30,318 نه. نه. نه بابا. اونا، اوم... 463 00:34:30,484 --> 00:34:32,361 - ماشینِ رئیسمه. - آهان، آره. فهمیدم. 464 00:34:32,528 --> 00:34:35,073 یه دوقلو داره. یه پا گوهن واسه خودشون. 465 00:34:37,241 --> 00:34:39,452 آره، منم بچه ندارم. 466 00:34:43,832 --> 00:34:45,374 - اوم... - باشه. 467 00:34:48,461 --> 00:34:51,379 اوم، فک کنم یه نفر باهات تماس می‌گیره. 468 00:34:51,380 --> 00:34:52,339 نمی‌دونم 469 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 - روال کار چجوریه، واسه همین... - عالیه. آره، می‌دونی... 470 00:34:53,967 --> 00:34:54,968 فعلاً. 471 00:35:15,529 --> 00:35:18,282 ببخشید. هی، لابد شما همون خانمِ بیمه‌ای؟ 472 00:35:18,407 --> 00:35:19,617 آهان. و لابد 473 00:35:19,784 --> 00:35:21,577 - شمام جناب کارآگاهی؟ - آره. 474 00:35:21,745 --> 00:35:22,912 شارون کومز. 475 00:35:23,872 --> 00:35:25,665 - ممنون که اومدی سر قرار. - خواهش می‌کنم. 476 00:35:26,499 --> 00:35:28,835 - از اینا می‌خوای؟ - نه، دمت گرم. ردیفم. 477 00:35:29,210 --> 00:35:30,211 از اسموتی خوشت نمی‌آد؟ 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,797 اصلاً حتی از گفتنِ کلمه‌ی «اسموتی» هم عوقم می‌گیره. 479 00:35:33,339 --> 00:35:34,173 هوم. 480 00:35:34,340 --> 00:35:36,801 خب، واسه پرونده‌ی قاسم چیزی برام داری؟ 481 00:35:36,968 --> 00:35:38,887 راستش، امیدوار بودیم قبول کنی... 482 00:35:39,053 --> 00:35:40,889 از قاسم و اون پیک، تست دروغ‌سنجی بگیری. 483 00:35:41,055 --> 00:35:43,057 که چی؟ که بزنی زیرِ خسارت بیمه‌اش؟ 484 00:35:43,224 --> 00:35:44,768 اون حق بیمه‌اش رو کامل ریخته. 485 00:35:44,934 --> 00:35:46,644 می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای در عوضش به فاکش بدی؟ 486 00:35:46,811 --> 00:35:48,271 عجب نونی تو این کارته، شارون. 487 00:35:48,437 --> 00:35:49,814 - آره؟ و چطوره... - عالی. 488 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 ...خدمت به خلق چطور بهت می‌سازه؟ 489 00:35:53,234 --> 00:35:54,277 همون‌طوریه که فکرشو می‌کردی؟ 490 00:35:55,111 --> 00:35:57,280 منظورم اینه که، داری دنیا رو جای امن‌تری می‌کنی، 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,992 پس لابد این همون رضایت شغلیه که دنبالشی، نه؟ 492 00:36:01,159 --> 00:36:01,993 حداقل من اونایی رو که 493 00:36:02,160 --> 00:36:03,077 پول می‌گیرم ازشون محافظت کنم رو به فاک نمی‌دم. 494 00:36:03,995 --> 00:36:05,454 من کلاه سرِ کسی نمی‌ذارم. 495 00:36:06,039 --> 00:36:06,997 چیزی که ما فراهم می‌کنیم... 496 00:36:06,998 --> 00:36:09,458 ...همون چیزیه که مردم بعد از ثروت، از هر چیزی تو دنیا بیشتر می‌خوان. 497 00:36:09,625 --> 00:36:11,335 - مگه اون سلامتی نیست؟ - نه. 498 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 اون امنیتِ همون ثروته. 499 00:36:12,879 --> 00:36:15,089 آه، لعنتی. منو بگو که جوری بزرگ شدم که فکر می‌کردم 500 00:36:15,256 --> 00:36:16,883 پول با خودش خوشبختی نمی‌آره. 501 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 متاسفم. بهت آدرس غلط دادن. 502 00:36:19,510 --> 00:36:21,721 تحقیقات نشون می‌ده خوشحالیِ آدمای بالای ۴۵ سال... 503 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 بدجوری به امنیت مالی گره خورده. 504 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 فقط دارم از یه زندگیِ راحت حرف می‌زنم... 505 00:36:27,601 --> 00:36:29,312 توی یه محله‌ی دنج و تر و تمیز. 506 00:36:29,478 --> 00:36:31,564 سهمت رو از اون رویای آمریکایی برداشتی، شارون؟ 507 00:36:34,192 --> 00:36:35,484 من اینجا لب ساحل زندگی می‌کنم. 508 00:36:35,651 --> 00:36:38,154 وگرنه کدوم احمقی می‌خواد تو این شهر زندگی کنه؟ 509 00:36:40,907 --> 00:36:43,617 می‌دونی، آمار و ارقام می‌گن این کارِ یه آدمِ نفوذیه. 510 00:36:43,785 --> 00:36:45,286 - آمار؟ - آره. 511 00:36:45,661 --> 00:36:48,414 هر مجموعه‌ای از رفتارهای انسانی یه الگو می‌سازه. 512 00:36:49,415 --> 00:36:51,042 حالا، می‌تونم یه نقشه بهت نشون بدم... 513 00:36:51,209 --> 00:36:53,461 که پیش‌بینی می‌کنه ۹۰ درصدِ آدمایی که... 514 00:36:53,627 --> 00:36:56,339 توی ال‌اِی بیماری قلبی می‌گیرن، کجا زندگی می‌کنن. 515 00:36:56,505 --> 00:36:57,841 و می‌تونم بهت بگم که... 516 00:36:58,632 --> 00:37:00,384 هیچ‌کدومشون اینورا نیستن. 517 00:37:00,885 --> 00:37:02,053 این علمه. 518 00:37:03,012 --> 00:37:05,348 - از دیدنت خوشحال شدم، شارون. - منم همین‌طور. 519 00:37:05,514 --> 00:37:07,016 و خب، می‌دونی که طبق قانون این حق رو داریم... 520 00:37:07,183 --> 00:37:08,267 که تست دروغ‌سنجی بگیریم. 521 00:37:33,751 --> 00:37:36,754 هر سری از کارهای آدمیزاد... 522 00:37:36,921 --> 00:37:38,172 یه الگو خلق می‌کنه. 523 00:37:38,339 --> 00:37:42,135 توی این منطقه‌ای که داری می‌بینی، ۲۱۹ تا سرقت انجام شده... 524 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 توی چهار سالِ گذشته. 525 00:37:44,804 --> 00:37:46,597 آرتور، می‌شه لطفاً برش داری؟ 526 00:37:46,764 --> 00:37:48,723 هر سرقتی زیر ۵۰۰ هزار تا؟ 527 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 - بوم. - اوه. «سی‌اس‌آی». 528 00:37:52,561 --> 00:37:53,771 ادامه بده. فقط اومدم گوش بدم. 529 00:37:55,689 --> 00:37:56,983 هر چی سرقت که... 530 00:37:57,150 --> 00:38:00,319 به سرویس‌های پیک و ارسال کالا مربوط نیست رو حذف کن 531 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 یا ماشین‌های زرهی حمل پول. 532 00:38:02,947 --> 00:38:05,533 حالا هر چی سرقت... 533 00:38:05,699 --> 00:38:08,744 که توش یه جورایی از خشونت استفاده شده رو بذار کنار. 534 00:38:12,040 --> 00:38:15,043 در آخر، هر چی سرقت... 535 00:38:15,209 --> 00:38:17,545 که توش دی‌ان‌ای یا مدرکی 536 00:38:17,711 --> 00:38:19,213 توی صحنه جرم باقی مونده رو حذف کن. 537 00:38:21,007 --> 00:38:22,091 بوم. 538 00:38:23,467 --> 00:38:24,677 طرف هر چقدر هم که باهوش باشه، 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,846 بازم دست خودش نیست و یه الگو به جا می‌ذاره. 540 00:38:27,013 --> 00:38:28,222 اون می‌دونه جواهرسازها کی 541 00:38:28,389 --> 00:38:29,557 جنس‌هاشون رو جابه‌جا می‌کنن و کی... 542 00:38:29,723 --> 00:38:31,809 فکر کنم با هک کردن ارتباطاتشون آمار می‌گیره. 543 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 اهل خشونت نیست. 544 00:38:33,144 --> 00:38:34,312 توی تک‌تک موارد، 545 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 توی مسیر بزرگراه ۱۰۱ می‌زنه. 546 00:38:38,274 --> 00:38:40,776 دفعه قبل جنوب بود. شرط می‌بندم دفعه بعد شماله. 547 00:39:04,758 --> 00:39:05,717 کپه‌تو بذار رو زمین لعنتی! 548 00:39:07,553 --> 00:39:09,097 - کیف رو بده به من! - چی؟ 549 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 این دیگه چه گوهیه؟ 550 00:39:13,142 --> 00:39:14,768 هی تو، دستا بالا! 551 00:39:14,936 --> 00:39:16,104 دستای لعنتیت رو ببر بالا! 552 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 - هی، بیا اینجا! - نه. 553 00:39:17,438 --> 00:39:18,481 بیا اینجا! 554 00:39:18,647 --> 00:39:20,024 بگیر بخواب رو زمینِ کثافت. 555 00:39:20,191 --> 00:39:21,734 کسی اون پشت هست؟ 556 00:39:22,360 --> 00:39:23,276 کسی هست 557 00:39:23,277 --> 00:39:24,570 - اون پشتِ خراب‌شده؟ - نه! 558 00:39:24,737 --> 00:39:25,863 کسی اون پشت نیست. 559 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 هیچ‌کس اونجا نیست. 560 00:39:33,454 --> 00:39:35,164 هیچ‌کی اون پشتِ کوفتی نیست، نه؟ 561 00:39:35,331 --> 00:39:36,498 هیچ‌کی اون پشتِ خراب‌شده نیست؟ 562 00:39:37,750 --> 00:39:38,876 خفه شو! 563 00:39:39,543 --> 00:39:41,379 - تو، کلید کجاست؟ - پیشِ من نیست. 564 00:39:41,545 --> 00:39:42,630 اون کلیدِ لعنتی کدوم گوریه؟ 565 00:39:42,838 --> 00:39:44,382 بیرونه. تو ماشینه! 566 00:39:44,548 --> 00:39:45,465 تو ماشینِ بیرونه. 567 00:39:45,466 --> 00:39:46,300 اون کلیدِ وامونده کدوم گوریه؟ 568 00:39:46,467 --> 00:39:48,177 - تو ماشینه. - کدوم ماشینِ کوفتی؟ 569 00:39:48,344 --> 00:39:49,345 بیرونه. 570 00:39:49,762 --> 00:39:50,763 لعنتی! 571 00:39:51,889 --> 00:39:53,224 فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم؟ 572 00:39:54,058 --> 00:39:56,810 بده... اون کلیدِ... فاکی رو... به من! 573 00:39:56,978 --> 00:39:59,147 - وگرنه همین‌جا نفل‌ات می‌کنم! - باشه، دورِ گردنمه! 574 00:39:59,313 --> 00:40:00,523 می‌دمش بهت. می‌دمش بهت. 575 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 همین حالا! دهنم رو سرویس کردی! 576 00:40:02,066 --> 00:40:03,317 - بگیرش! - یالا! 577 00:40:03,484 --> 00:40:04,527 فقط، آخه... داری گند می‌زنی به... 578 00:40:06,320 --> 00:40:08,072 یکی صدای اون بچه رو خفه کنه. 579 00:40:08,990 --> 00:40:09,991 چی؟ 580 00:40:13,702 --> 00:40:15,579 تو، اون کابینتای لعنتی رو باز کن! 581 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 این چه گهیه؟ این دیگه چه... 582 00:40:18,207 --> 00:40:19,208 - قفلشو باز کن! - من اینجا کاره‌ای نیستم! 583 00:40:19,375 --> 00:40:20,626 من اینجا کار نمی‌کنم! من اینجا کار نمی‌کنم! نه! 584 00:40:20,793 --> 00:40:22,253 - اینجا کار نمی‌کنه. - من اینجا کاره‌ای نیستم! 585 00:40:22,420 --> 00:40:23,796 بتمرگ سر جات! 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,675 خوبه، برو اون‌ور، بازش کن. همین حالا! 587 00:40:27,841 --> 00:40:29,427 چشمت به من نیفته لعنتی. 588 00:40:29,593 --> 00:40:30,970 - بازش کن... بازش کن. - بازه. 589 00:40:31,137 --> 00:40:32,513 بذارش تو ساک. 590 00:40:32,680 --> 00:40:34,432 عجله کن! یالا! 591 00:40:35,599 --> 00:40:36,600 یالا. 592 00:40:37,977 --> 00:40:38,894 بدو دیگه! 593 00:40:39,062 --> 00:40:40,271 برگرد این‌طرف! 594 00:40:40,896 --> 00:40:42,773 برگرد کپه مرگتو بذار روی زمین! 595 00:40:42,940 --> 00:40:44,358 زود باش لعنتی! 596 00:40:45,484 --> 00:40:46,527 تو، بیا اینجا! 597 00:40:46,694 --> 00:40:48,404 بخواب روش! بخواب روش! 598 00:40:48,904 --> 00:40:50,323 برو روش لعنتی. 599 00:40:51,949 --> 00:40:52,950 همون‌جا بمون. 600 00:40:55,911 --> 00:40:57,413 لعنت. 601 00:40:57,580 --> 00:40:58,747 اون ضامن لعنتیِ در کدوم گوریه؟ 602 00:40:58,914 --> 00:41:00,166 - بغلِ صندوقه! - چی؟ 603 00:41:03,544 --> 00:41:05,504 کجاست؟ کجا؟ کدوم گوری؟ 604 00:41:08,341 --> 00:41:09,675 باشه، خفه شو. 605 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 لعنتی! لعنتی! 606 00:41:16,057 --> 00:41:17,225 لعنت بهش... لعنت بهش... 607 00:41:17,516 --> 00:41:19,768 تو، در رو وا کن! همین حالا! 608 00:41:21,687 --> 00:41:23,064 اون درِ لعنتی رو باز کن! 609 00:41:23,231 --> 00:41:25,733 باشه، باشه، باشه. 610 00:41:25,899 --> 00:41:27,235 آروم. آروم باش. 611 00:41:29,320 --> 00:41:31,405 یادت باشه... 612 00:41:31,572 --> 00:41:33,074 قیافه‌ت رو خوب به خاطر سپردم. 613 00:41:34,533 --> 00:41:36,369 مراقب اون بچه‌ی لعنتی‌ت باش. 614 00:41:39,872 --> 00:41:40,998 {\an8} یه لحظه ما رو تنها بذارید. 615 00:41:45,044 --> 00:41:46,545 - جناب سروان. - رِی. 616 00:41:47,338 --> 00:41:48,339 هوم. 617 00:41:56,597 --> 00:41:58,224 خب، هدفت چیه؟ 618 00:41:58,557 --> 00:42:00,226 - منظورت چیه؟ - تو فقط... 619 00:42:00,393 --> 00:42:01,894 یه سری سرقتِ الکی رو تبدیل کردی به یه پرونده‌ی زنجیره‌ای. 620 00:42:02,061 --> 00:42:03,729 می‌فهمی این واسه اداره چه عواقبی داره، نه؟ 621 00:42:04,480 --> 00:42:05,731 می‌فهمم که قراره مجبور بشیم... 622 00:42:05,898 --> 00:42:06,815 بذار حرفم تموم بشه. بذار حرفم تموم بشه. 623 00:42:07,650 --> 00:42:09,235 دوتا از اون مثلاً... 624 00:42:09,402 --> 00:42:12,738 نمونه‌هایی که آوردی پرونده‌هایی‌ان که همین الانشم مظنون دارن. 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 یکی دیگه‌ش رو هم فِلنر مختومه کرده. 626 00:42:14,407 --> 00:42:15,533 شیش هفته پیش، حالیته؟ 627 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 اِ... خب... 628 00:42:16,700 --> 00:42:18,661 آره، ولی اشتباه می‌کرد. 629 00:42:18,827 --> 00:42:19,828 نه. 630 00:42:20,454 --> 00:42:21,830 نه، اشتباه نمی‌کرد. 631 00:42:21,997 --> 00:42:23,582 روی تخته وضعیتش از قرمز به مشکی رسید. 632 00:42:23,749 --> 00:42:24,833 این قضیه هیچ‌وقت اشتباه از آب درنمی‌آد. 633 00:42:26,127 --> 00:42:27,628 می‌دونی ما چه غلطی نمی‌کنیم؟ 634 00:42:29,838 --> 00:42:32,508 ما گندی که به آمار تخمی حل پرونده‌هامون خورده رو ماست‌مالی نمی‌کنیم. 635 00:42:32,675 --> 00:42:33,717 اون کار غلطه. 636 00:42:33,884 --> 00:42:34,801 اما می‌دونم که حق با منه، 637 00:42:34,802 --> 00:42:37,138 چون همه‌ی اینا کار یه نفره، 638 00:42:37,305 --> 00:42:39,515 و اونم نمی‌ذاره گیر بیفته. 639 00:42:39,682 --> 00:42:41,434 درسته، درسته. 640 00:42:41,600 --> 00:42:43,811 اون یه نکته‌ی نابی که همه‌ی اینا رو به هم ربط می‌ده... 641 00:42:43,977 --> 00:42:45,104 طرفِ تو ردی از خودش به جا نمی‌ذاره. 642 00:42:45,271 --> 00:42:46,397 اوه، بی‌خیال. من و تو هر دو خوب می‌دونیم 643 00:42:46,564 --> 00:42:47,523 هیچ‌کدوم از اینا اتفاقی نیست. 644 00:42:47,690 --> 00:42:48,649 دیگه فک نزن. 645 00:42:49,858 --> 00:42:52,445 باشه. 646 00:42:52,611 --> 00:42:53,737 خیلی خب. 647 00:42:53,904 --> 00:42:55,948 پایین‌ترین آمار حل پرونده توی کل تیم مال توئه. 648 00:42:56,115 --> 00:42:58,534 داری گند می‌زنی به کار همه، از جمله من. 649 00:42:59,535 --> 00:43:00,536 چته تو؟ مرگت چیه؟ 650 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 تو قبلاً واسه خودت... 651 00:43:02,913 --> 00:43:05,333 الان دیگه باید جای من نشسته بودی، پسر. 652 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 بازی‌ت رو بکن. 653 00:43:07,668 --> 00:43:08,919 یه تئوری پیدا کن 654 00:43:09,086 --> 00:43:12,173 که واسه کل ساختمون جواب بده. 655 00:44:12,024 --> 00:44:13,150 تازه واسم گل هم خریده بود... 656 00:44:13,317 --> 00:44:15,236 باز بگو ببینم دقیقاً چی‌کاره‌ای؟ 657 00:44:15,403 --> 00:44:18,822 در واقع کارم فروش نرم‌افزار به بانک‌هاست. 658 00:44:18,989 --> 00:44:19,990 می‌گن «بلانکت دو وو»ـه اینجا 659 00:44:20,157 --> 00:44:21,242 ظاهراً معرکه‌ست. یعنی... 660 00:44:28,040 --> 00:44:29,708 - هی، ببخشید دیر کردم. - هی، طوری نیست. 661 00:44:29,875 --> 00:44:32,044 زدم به یکی 662 00:44:32,211 --> 00:44:33,629 و اینجور داستانا کلی طول می‌کشه تا جمع و جور شه. 663 00:44:34,797 --> 00:44:36,799 حدس می‌زنم طرف یهو ترمز زد، نه؟ 664 00:44:38,008 --> 00:44:40,844 می‌دونی چیه؟ همین‌طوره، کاملاً هم تقصیر خودش بود، 665 00:44:41,011 --> 00:44:43,138 ولی یه قرارِ توپِ دیگه از توش درآوردم، پس... 666 00:44:49,102 --> 00:44:50,229 زیاد میای اینجا؟ 667 00:44:50,979 --> 00:44:52,815 آره، چند باری اومدم. چند بار. 668 00:44:53,857 --> 00:44:54,858 اون، اوم... 669 00:44:55,693 --> 00:44:57,486 «بلانکت دو وو»ـش خوبه، آره. 670 00:44:57,653 --> 00:44:58,529 می‌گن که خوبه. 671 00:45:03,200 --> 00:45:04,493 تو، اوم... 672 00:45:05,202 --> 00:45:06,495 ساکن ال‌اِی هستی؟ 673 00:45:07,371 --> 00:45:09,707 - اوم... زیاد این‌ور اون‌ور می‌رم. - واقعاً؟ 674 00:45:09,873 --> 00:45:11,500 آره، واسه کارم. 675 00:45:12,167 --> 00:45:13,544 دقیقاً کارت چیه؟ 676 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 خلاصه بگم، اِاِاِ... 677 00:45:15,546 --> 00:45:17,298 توسعه نرم‌افزاره... 678 00:45:17,715 --> 00:45:19,049 خب... 679 00:45:19,216 --> 00:45:20,634 واسه بانک‌ها. تو کار فروشم. 680 00:45:20,801 --> 00:45:22,928 چیز خیلی دهن‌پرکنی نیست... 681 00:45:23,095 --> 00:45:25,013 نه بابا، باحاله که. 682 00:45:26,139 --> 00:45:27,140 آره. 683 00:45:28,309 --> 00:45:30,143 هوم. 684 00:45:32,145 --> 00:45:33,146 خوبی؟ ردیفی؟ 685 00:45:33,647 --> 00:45:36,066 آره. خب... 686 00:45:37,443 --> 00:45:40,321 فکر کنم کلاً فکر خوبی نبود که اومدیم اینجا. 687 00:45:40,738 --> 00:45:43,407 به نظر آدم خیلی ردیفی میای و خیلی هم... 688 00:45:44,157 --> 00:45:46,910 آره... ولی من، راستش... 689 00:45:47,077 --> 00:45:50,706 راستشو بخوای اصلاً فکر نمی‌کنم ما... 690 00:45:51,248 --> 00:45:52,416 وجه اشتراک زیادی با هم داشته باشیم. 691 00:45:52,583 --> 00:45:53,709 من یه جورایی واسه خودم قانون دارم، 692 00:45:53,876 --> 00:45:55,252 که اگه حس کنم یه چیزی درست نیست، 693 00:45:55,419 --> 00:45:57,338 نباید وقت همدیگه رو الکی تلف کنیم. 694 00:45:58,631 --> 00:45:59,882 چی؟... آخه از کجا می‌دونی؟ 695 00:46:00,299 --> 00:46:01,467 از کجا می‌دونم چی؟ 696 00:46:01,634 --> 00:46:03,427 که هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم. 697 00:46:03,969 --> 00:46:04,803 خب... 698 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 راستش من اصلاً نمی‌دونم این "بلانکت دو وو" کوفتی چیه. 699 00:46:09,808 --> 00:46:11,059 منظورم اینه که من اصلاً... 700 00:46:11,226 --> 00:46:13,479 عمراً پامو تو یه همچین جایی نمی‌ذاشتم. 701 00:46:13,646 --> 00:46:14,647 آره... 702 00:46:15,606 --> 00:46:16,815 منم همین‌طور. 703 00:46:18,108 --> 00:46:19,109 جدی؟ 704 00:46:21,445 --> 00:46:22,571 تا حالا پامو اینجا نذاشته بودم. 705 00:46:22,738 --> 00:46:24,072 تا حالا اینجا نیومده بودی؟ 706 00:46:24,239 --> 00:46:26,325 فکر می‌کردم از اون‌جور جاهاست که ملت... 707 00:46:26,492 --> 00:46:28,494 ...می‌دونی دیگه، بقیه رو میارن اینجا. 708 00:46:29,578 --> 00:46:30,579 اِم... 709 00:46:31,914 --> 00:46:33,123 فکر کنم گوشت گوساله‌ست. 710 00:46:34,124 --> 00:46:35,125 چی؟ 711 00:46:36,710 --> 00:46:37,627 بلانکت دو وو. 712 00:46:37,628 --> 00:46:39,797 - آهان. گوشت گوساله. - آره. 713 00:46:40,631 --> 00:46:42,090 آره، من، اِم... 714 00:46:42,257 --> 00:46:44,259 نه. من که لب به اون نمی‌زنم. 715 00:46:44,427 --> 00:46:46,512 - به هیچ وجه. - پس تو چی می‌خوری؟ 716 00:47:00,067 --> 00:47:01,902 فکر می‌کردم همو دوست داریم. 717 00:47:03,779 --> 00:47:04,822 آره، خب داریم. 718 00:47:04,988 --> 00:47:08,492 ولی بیشتر از سرِ عادته، مگه نه؟ 719 00:47:11,036 --> 00:47:12,162 منظورم اینه که، دلت نمی‌خواد 720 00:47:12,329 --> 00:47:14,373 یه چیزی باشه که بابتش ذوق کنی؟ 721 00:47:14,540 --> 00:47:16,459 یه چیز جدید؟ 722 00:47:17,585 --> 00:47:18,419 می‌تونی جواب بدی. برو. 723 00:47:18,586 --> 00:47:19,837 نه، ردیفم. نیازی نیست. 724 00:47:21,046 --> 00:47:23,215 - جوابشو بده. - نه، جواب نمی‌دم. 725 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 اولین بارته؟ 726 00:47:38,355 --> 00:47:39,607 خیانت کردی؟ 727 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 728 00:47:53,245 --> 00:47:55,080 آخر هفته از اینجا میرم. 729 00:47:57,500 --> 00:48:00,002 نه، می‌دونی چیه؟ تو بمون. من میرم. 730 00:48:00,919 --> 00:48:02,004 کجا می‌خوای بری؟ 731 00:48:02,170 --> 00:48:04,006 شاید برم لب ساحل. 732 00:48:04,172 --> 00:48:05,257 ساحل؟ 733 00:48:05,424 --> 00:48:06,340 جدی میگی؟ 734 00:48:06,341 --> 00:48:07,843 تو آخرین کسی هستی که می‌شناسم اهل ساحل باشه. 735 00:48:08,010 --> 00:48:09,470 من خیلی بیشتر از تو اهل ساحلم. 736 00:48:09,637 --> 00:48:10,804 چرت نگو. 737 00:48:12,473 --> 00:48:13,974 "رابطه قبلیت چطوری تموم شد؟" 738 00:48:15,392 --> 00:48:17,561 سرِ کار. مجبور شدم جابه‌جا بشم. 739 00:48:19,271 --> 00:48:20,689 "چی بهت انگیزه میده؟" 740 00:48:23,316 --> 00:48:24,527 پول، فکر کنم. 741 00:48:26,236 --> 00:48:27,279 چی؟ 742 00:48:28,113 --> 00:48:29,948 خب، اِم... 743 00:48:32,451 --> 00:48:34,244 "تا حالا از دستبند استفاده کردی؟" 744 00:48:34,411 --> 00:48:35,412 آره. 745 00:48:40,834 --> 00:48:41,710 اوکی. 746 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 اِم، "اگه این انتخاب رو داشتی که یه دکمه رو بزنی..." 747 00:48:44,547 --> 00:48:47,007 اوه، "...و زندگیت رو از اول شروع کنی، فشارش می‌دادی؟" 748 00:48:47,466 --> 00:48:48,551 آره. 749 00:48:49,217 --> 00:48:50,135 واقعاً؟ 750 00:48:50,302 --> 00:48:51,428 اوهوم. 751 00:48:51,595 --> 00:48:52,596 تو؟ 752 00:48:53,722 --> 00:48:54,723 نه. 753 00:48:55,766 --> 00:48:56,892 چی شده؟ 754 00:48:57,059 --> 00:48:58,727 نمی‌دونم. یعنی، یه جورایی... 755 00:49:00,563 --> 00:49:01,564 چی؟ 756 00:49:02,606 --> 00:49:03,691 غم‌انگیزه؟ 757 00:49:05,609 --> 00:49:07,528 ببین، من واسه یه ایجنت تبلیغاتی کار می‌کنم 758 00:49:07,695 --> 00:49:11,198 و با موزیسین‌ها و بازیگرا و این‌جور آدما سر و کار داریم 759 00:49:11,364 --> 00:49:12,783 و مثلاً... 760 00:49:12,950 --> 00:49:13,991 بهت قول می‌دم، اصلاً فرقی نمی‌کنه 761 00:49:13,992 --> 00:49:14,992 چقدر پول درمیارن 762 00:49:14,993 --> 00:49:15,994 هیچ‌وقت براشون بس نیست. 763 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 خودم می‌فهمم کِی به اندازه کافی دارم. 764 00:49:19,247 --> 00:49:20,583 چطوری؟ 765 00:49:20,749 --> 00:49:22,751 یه رقمی تو ذهنمه، ولی، خب... 766 00:49:24,377 --> 00:49:26,379 می‌دونم اون‌قدری هست که بشه باهاش... 767 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 خب... 768 00:49:29,257 --> 00:49:30,425 احساس امنیت کرد. 769 00:49:36,306 --> 00:49:39,142 خب فکر می‌کنی شاید... بخوای که... 770 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 - بازم همدیگه رو ببینیم؟ - آره. 771 00:49:46,483 --> 00:49:47,484 هوم. 772 00:49:52,155 --> 00:49:53,156 شاید. 773 00:49:54,658 --> 00:49:56,076 آره؟ 774 00:49:57,745 --> 00:49:58,746 آره. 775 00:50:02,958 --> 00:50:05,210 ...مسلح به یه سلاح نیمه‌خودکار 776 00:50:05,377 --> 00:50:07,588 کارکنا و مشتری‌ها رو حسابی زهره‌ترک کردن 777 00:50:07,755 --> 00:50:09,381 توی یه حملهِ به‌شدت وحشیانه 778 00:50:09,548 --> 00:50:11,383 که توش تیراندازی هم شد. 779 00:50:11,550 --> 00:50:13,010 این اتفاق توی سانتا باربارا افتاد 780 00:50:13,176 --> 00:50:14,219 توی یه جواهرفروشیِ لوکس و گرون‌قیمت 781 00:50:14,386 --> 00:50:16,054 در منطقهِ تجاریِ مرکز شهر 782 00:50:16,221 --> 00:50:18,015 {\an8}یه ذره بعد از ساعت ۱۰ صبح. 783 00:50:18,181 --> 00:50:20,267 {\an8}تصویر سارق توسط دوربین‌های مداربسته ضبط شده 784 00:50:20,601 --> 00:50:22,352 {\an8}اما گفته می‌شه که کلاه کاسکتِ موتور سرش بوده 785 00:50:22,519 --> 00:50:24,104 در تمامِ مدتِ سرقت. 786 00:50:24,271 --> 00:50:27,024 این اتفاق بعد از یه سری سرقت‌های جنجالی رخ می‌ده 787 00:50:27,190 --> 00:50:28,942 در جنوب کالیفرنیا. 788 00:50:29,526 --> 00:50:30,985 من اینجا کار نمی‌کنم! من اینجا کار نمی‌کنم! 789 00:50:30,986 --> 00:50:31,944 خیله‌خب، نگهش دار. 790 00:50:31,945 --> 00:50:33,530 نه، نه، نه! 791 00:50:35,407 --> 00:50:37,534 اِم، می‌تونیم با شاهداتون حرف بزنیم؟ 792 00:50:38,535 --> 00:50:39,912 چیزِ زیادی گیرتون نمی‌آد. 793 00:50:40,078 --> 00:50:41,454 یارو تمام مدت 794 00:50:41,622 --> 00:50:42,748 کلاه کاسکتِ موتور سرش بوده. 795 00:50:44,166 --> 00:50:46,001 یکی‌شون رید به خودش. 796 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 جدی می‌گم. 797 00:50:48,378 --> 00:50:50,380 رید تو شلوارش. 798 00:50:55,719 --> 00:50:57,345 به‌به، می‌بینم که... 799 00:50:58,513 --> 00:51:00,348 سارقِ بزرگراه ۱۰۱. 800 00:51:02,893 --> 00:51:04,394 خودِ ناکسشه، لو. 801 00:51:08,148 --> 00:51:09,817 آره، یه جای کار می‌لنگه. 802 00:51:10,859 --> 00:51:12,861 - ببخشید، چی؟ - فقط... 803 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 منظورت چیه که «یه جای کار می‌لنگه»، لو؟ 804 00:51:14,487 --> 00:51:15,488 گفتی می‌خواد بزنه به شمال. 805 00:51:15,656 --> 00:51:16,573 بوم. زد به شمال، خب؟ 806 00:51:16,740 --> 00:51:18,659 کلاً یه مایل هم با ۱۰۱ فاصله نداریم، 807 00:51:18,826 --> 00:51:20,743 پس موقعیت جوره، هدف جوره، 808 00:51:20,744 --> 00:51:21,703 شگردش هم جوره، لو. 809 00:51:21,704 --> 00:51:22,620 خب، کدوم... 810 00:51:22,621 --> 00:51:23,455 ببخشید، کجای کار با عقل جور درنمی‌آد؟ 811 00:51:23,622 --> 00:51:24,873 آدمِ ما هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زد. 812 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 آهان، قهرمانِ منم که اومد. 813 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 چه خبره؟ چیکار داری می‌کنی؟ 814 00:51:37,510 --> 00:51:39,554 سهمِ من از کارِ آخری چی شد؟ 815 00:51:39,722 --> 00:51:40,889 چرا؟ مگه چی شده؟ 816 00:51:41,056 --> 00:51:43,433 سانتا باربارا کارِ آخری بود. 817 00:51:43,976 --> 00:51:45,226 اوه. 818 00:51:45,227 --> 00:51:46,269 سانتا باربارا. 819 00:51:46,436 --> 00:51:47,520 آره، پیداش کردم. 820 00:51:47,688 --> 00:51:49,439 نقشه‌شو من کشیدم. مو به مو بهت گفتم چیکار کنی. 821 00:51:49,606 --> 00:51:51,775 خودت گفتی نمی‌خوای انجامش بدی. 822 00:51:51,942 --> 00:51:53,318 مالِ تو نبود که بخوای واگذارش کنی. 823 00:51:54,069 --> 00:51:55,654 سهم می‌خوای، آره؟ همینه؟ 824 00:51:55,821 --> 00:51:57,197 بحث اون پولِ کوفتی نیست. 825 00:51:57,364 --> 00:51:58,991 خب، پس بحثِ چیه؟ 826 00:52:02,661 --> 00:52:04,246 بحث سرِ اعتماده. 827 00:52:08,959 --> 00:52:11,795 اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته، فکر کنم دیگه کار من و تو تمومه. 828 00:52:12,755 --> 00:52:14,547 کار من و تو تمومه؟ 829 00:52:17,009 --> 00:52:19,887 حالا داری واسه من خط و نشون می‌کشی؟ 830 00:52:21,388 --> 00:52:23,181 شاید بهتر باشه یه کم فکر کنی 831 00:52:23,348 --> 00:52:27,060 که اگه من نبودم الآن کجا بودی، هان؟ 832 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 آره. 833 00:52:31,523 --> 00:52:32,816 من همین‌جا منتظرتم 834 00:52:32,983 --> 00:52:34,067 وقتی که برگردی و 835 00:52:34,234 --> 00:52:36,987 دم‌تو گذاشته باشی روی کولت! 836 00:52:38,363 --> 00:52:40,657 با همه مشتریات همین‌جوری رفتار می‌کنی 837 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 یا این یه تحویل گرفتنِ خاص واسه مهاجراست؟ 838 00:52:43,618 --> 00:52:45,996 این فقط یه روالِ اداریه، آقای قاسم. 839 00:52:46,163 --> 00:52:47,455 اگه چیزی واسه مخفی کردن ندارید، 840 00:52:47,622 --> 00:52:50,000 پس مطلقاً هیچ جای نگرانی نیست. 841 00:52:50,167 --> 00:52:51,710 اوه، پس یه روالِ اداریه. 842 00:52:52,585 --> 00:52:54,337 می‌دونی، چیزی که من بهش اعتراض دارم 843 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 این نیست که بهت پول می‌دم تا بیمه‌م کنی 844 00:52:56,840 --> 00:52:58,008 و تو هم دنبال راه می‌گردی 845 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 تا از دادنِ چیزی که بدهکاری قسر در بری، 846 00:53:01,136 --> 00:53:03,055 موضوع اینه که با این دستگاه داری می‌گی 847 00:53:03,221 --> 00:53:05,015 نه تنها «فکر می‌کنیم دزدی» 848 00:53:05,182 --> 00:53:07,517 بلکه «فکر می‌کنیم دروغگویی». 849 00:53:10,270 --> 00:53:13,648 می‌دونی خانم کومز، اون آدمایی که براشون کار می‌کنی، 850 00:53:13,816 --> 00:53:15,984 همه‌شون یه مشت انگل‌ان. 851 00:53:17,652 --> 00:53:20,655 تو هم یه انگلِ مفت‌خوری؟ 852 00:53:38,298 --> 00:53:40,342 آدمِ من، اون داره... 853 00:53:40,508 --> 00:53:42,594 یه نقشه‌ی جدید می‌ریزه. 854 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 می‌خوام پیداش کنی 855 00:53:45,513 --> 00:53:47,057 و آمارشو دربیاری (بپایش). 856 00:53:48,475 --> 00:53:51,728 این همون کسیه که ازش آمار می‌گیره. 857 00:53:53,355 --> 00:53:55,523 طرف خوره گوگل یا یه همچین کوفتیه. 858 00:53:55,690 --> 00:53:58,861 زاغ‌سیاهشو چوب بزنی، پیداش میشه. 859 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 بعدش چی؟ 860 00:54:01,738 --> 00:54:04,074 قرار نیست از قاصد دزدی کنی. 861 00:54:04,241 --> 00:54:06,576 می‌ذاری اون کارشو بکنه... 862 00:54:07,911 --> 00:54:10,163 بعدش از خودش می‌زنی. 863 00:54:58,545 --> 00:55:01,048 «نامادری کون‌کنی دات کام»؟ 864 00:55:01,840 --> 00:55:03,216 فقط محلِ رمزگذاریه. 865 00:55:03,383 --> 00:55:04,759 - طبق مراحل برو جلو. - هوم. 866 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 آره، جالبه که چیا یهو 867 00:55:07,930 --> 00:55:09,472 میاد نوکِ ذهنِ آدم، نه؟ 868 00:55:14,227 --> 00:55:15,228 دمت گرم. 869 00:56:43,733 --> 00:56:44,859 بنز GLE سفید، لطفاً. 870 00:56:45,027 --> 00:56:46,945 چشم خانم، الان میارمش. 871 00:56:50,032 --> 00:56:51,658 ماشینِ ردیفیه. 872 00:56:51,824 --> 00:56:52,909 مرسی. 873 00:56:53,451 --> 00:56:56,038 دنیا کوتاه‌تر از اونه که آدم ماشینای تخمی سوار شه، مگه نه؟ 874 00:56:57,789 --> 00:56:59,707 الویس؟ اون اینو گفته. 875 00:56:59,874 --> 00:57:01,960 آهان، درسته. حالا خودش چی سوار می‌شد؟ 876 00:57:02,127 --> 00:57:04,046 ببین، اون باید یه کادیلاک طلایی باشه. 877 00:57:06,048 --> 00:57:07,299 منطقیه. 878 00:57:07,465 --> 00:57:09,176 عشقِ ماشینی؟ 879 00:57:09,342 --> 00:57:11,803 آره، از اونایی خوشم میاد که واسه خودشون جَنمی دارن. 880 00:57:12,554 --> 00:57:14,722 منظورت مدل قدیمی‌هاست یا جدیدا؟ 881 00:57:15,307 --> 00:57:16,641 امروز، یه قدیمی. 882 00:57:16,808 --> 00:57:17,809 امروز؟ 883 00:57:19,269 --> 00:57:20,811 باید بیام تو خطِ کار تو. 884 00:57:22,355 --> 00:57:23,982 خب، امروز چی سوار می‌شیم؟ 885 00:57:24,149 --> 00:57:26,859 اگه بتونی حدس بزنی، کلیدشو می‌دم بهت. 886 00:57:27,027 --> 00:57:28,028 اووه. 887 00:57:28,570 --> 00:57:29,571 مواظب باش. 888 00:57:29,737 --> 00:57:30,738 کارم تو این چیزا درسته. 889 00:57:30,905 --> 00:57:31,948 - جدی؟ - اوهوم. 890 00:57:32,115 --> 00:57:33,116 خیلی خب. 891 00:57:33,283 --> 00:57:35,994 اوکی. حدسم یه شورلت شِوِل‌ـه. 892 00:57:36,619 --> 00:57:37,870 رنگش؟ 893 00:57:38,205 --> 00:57:39,456 سبزِ مسابقه‌ای. 894 00:57:40,707 --> 00:57:41,916 رنگشو درست اومدی. 895 00:57:43,793 --> 00:57:45,212 خب، یکی از دوتا، بد نیست. 896 00:57:45,378 --> 00:57:46,504 اصلاً بد نیست. 897 00:57:46,671 --> 00:57:48,798 ولی خدایی عجب ماشینِ معرکه‌ایه. 898 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 دست‌کم گرفته بودمت. 899 00:57:52,094 --> 00:57:53,178 مایک. 900 00:57:53,345 --> 00:57:54,512 شارون. 901 00:57:54,679 --> 00:57:55,847 خوشبختم مایک. 902 00:57:56,014 --> 00:57:57,390 منم همین‌طور. 903 00:58:11,363 --> 00:58:12,780 - همون‌طور که گفتم... - نه... 904 00:58:12,947 --> 00:58:15,117 ...این آخرین عکسیه که ازش داریم. 905 00:58:15,283 --> 00:58:17,369 مطمئنی که ردشو نزدیم 906 00:58:17,535 --> 00:58:19,246 توی ۱۰۱، تو هیچ‌کدوم از سمتا؟ 907 00:58:19,412 --> 00:58:21,123 هنوزم مطمئنم. 908 00:58:23,583 --> 00:58:26,336 یه جایی بین اون پیچ و ۱۰۱، ماشینشو عوض کرده. 909 00:58:26,503 --> 00:58:27,879 چرا این‌قدر مطمئنی که رفته تو ۱۰۱؟ 910 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 بی‌خیال پسر، نپرس. 911 00:58:29,214 --> 00:58:31,633 ببین، از اونجا تا ۱۰۱ سی تا بلوک راهه. 912 00:58:31,799 --> 00:58:33,051 - راه بیفت بگردیم. - جدی می‌گی؟ 913 00:58:33,218 --> 00:58:34,927 - جدی می‌گم. - لو، بی‌خیال پسر. 914 00:58:35,095 --> 00:58:36,221 مگه راه دیگه‌ای هم واسه پیدا کردنش داریم؟ 915 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 کتابا هم با خونه بود؟ 916 00:58:39,141 --> 00:58:40,600 - اوهوم. - هوم. 917 00:58:43,270 --> 00:58:44,604 واسه کسی که این‌جور چیزا رو دوست داره... 918 00:58:44,771 --> 00:58:46,398 واقعاً اونقدرا هم... 919 00:58:47,565 --> 00:58:48,858 وسایل شخصی نداری. 920 00:58:51,278 --> 00:58:53,196 نه عکسی از خونواده، نه... 921 00:58:56,449 --> 00:58:57,742 تو چی، داری؟ 922 00:58:57,909 --> 00:58:58,993 چی؟ عکس؟ 923 00:58:59,161 --> 00:59:01,121 نه، خانواده. 924 00:59:02,038 --> 00:59:03,039 آره، یه جایی دارمشون. 925 00:59:03,665 --> 00:59:04,791 یه جایی؟ 926 00:59:04,957 --> 00:59:06,293 چی، مثلاً تو کشو؟ 927 00:59:07,001 --> 00:59:08,795 نمی‌دونم، کلاً خونواده‌مون این مدلی نبود. 928 00:59:08,961 --> 00:59:10,255 زیاد با هم در ارتباط نیستیم. 929 00:59:10,422 --> 00:59:11,464 نمی‌دونم. 930 00:59:11,631 --> 00:59:13,966 مثلاً... برادری، خواهری چیزی داری؟ 931 00:59:14,134 --> 00:59:16,052 مامان؟ بابا؟ 932 00:59:17,429 --> 00:59:19,306 آره. آره. 933 00:59:19,472 --> 00:59:20,890 نمی‌دونم، راستش ما اون‌قدرا... 934 00:59:21,057 --> 00:59:22,225 موقع بزرگ شدن خرت و پرت زیادی نداشتیم 935 00:59:22,392 --> 00:59:23,893 و همونایی هم که داشتیم، 936 00:59:24,060 --> 00:59:25,353 چیزی ازشون نگه نداشتم. 937 00:59:26,896 --> 00:59:27,897 خلاصه که... 938 00:59:39,409 --> 00:59:40,410 چی؟ 939 00:59:41,203 --> 00:59:42,495 مردِ مرموز. 940 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 آره. 941 00:59:49,377 --> 00:59:51,421 می‌تونم یه کم آهنگ بذارم؟ 942 00:59:52,339 --> 00:59:53,465 آره. 943 00:59:53,631 --> 00:59:56,050 اون گوشه یه دستگاهی هست. 944 00:59:58,136 --> 00:59:59,221 آهنگ موردعلاقه‌ای داری؟ 945 01:00:01,223 --> 01:00:02,765 اوم... 946 01:00:02,932 --> 01:00:04,601 نه. باشه. 947 01:00:04,767 --> 01:00:06,018 نمی‌دونم چرا اصلاً باید می‌پرسیدم 948 01:00:06,186 --> 01:00:08,605 که تو آهنگ موردعلاقه داشته باشی یا نه. 949 01:00:08,771 --> 01:00:10,732 لابد اینم یه نمره منفیِ دیگه است، نه؟ 950 01:00:12,692 --> 01:00:13,860 ای بابا... 951 01:00:14,026 --> 01:00:15,653 تو، ام... 952 01:00:15,820 --> 01:00:17,780 آهنگ گوش میدی یا... 953 01:00:18,406 --> 01:00:19,573 آره، گاهی وقتا. 954 01:00:20,533 --> 01:00:21,784 گاهی وقتا؟ 955 01:00:22,952 --> 01:00:24,120 گوش نمیدی، نه؟ 956 01:00:29,376 --> 01:00:30,585 بیخیال بابا. 957 01:00:32,254 --> 01:00:33,671 بلد نیستم برقصم. 958 01:00:40,928 --> 01:00:42,013 بیا دیگه. 959 01:00:43,097 --> 01:00:44,516 بدو دیگه. 960 01:00:47,185 --> 01:00:48,186 بیا اینجا. 961 01:00:48,353 --> 01:00:52,106 نه عکسی، نه آهنگی، نه رقصی. 962 01:00:52,732 --> 01:00:55,818 یکی باید آدم بودن رو یادت بده. 963 01:00:55,985 --> 01:00:56,986 آره. 964 01:01:05,787 --> 01:01:06,871 آه. 965 01:01:07,789 --> 01:01:09,123 عاشقِ اینم. 966 01:01:10,292 --> 01:01:14,212 همه واسه شهرِ خودشون هورا می‌کشن، ولی کسی واسه لس‌آنجلس این کارو نمی‌کنه. 967 01:02:14,647 --> 01:02:15,732 خوشحالی؟ 968 01:02:19,068 --> 01:02:20,069 آره. 969 01:02:24,407 --> 01:02:25,450 آره. 970 01:02:30,497 --> 01:02:31,498 ترسیدی؟ 971 01:02:36,544 --> 01:02:37,629 آره، شاید. 972 01:02:58,274 --> 01:02:59,484 نمی‌خوای بمونی؟ 973 01:03:18,795 --> 01:03:20,212 می‌خوای بمونم؟ 974 01:03:21,839 --> 01:03:22,840 آره. 975 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 خوبه. 976 01:05:03,149 --> 01:05:04,942 سلام، استون هستم. 977 01:05:05,109 --> 01:05:06,068 یه آپارتمان جدید می‌خوام 978 01:05:06,235 --> 01:05:08,613 لب ساحل، همین الان هم آماده باشه. 979 01:05:34,681 --> 01:05:35,682 می‌تونم کمکتون کنم؟ 980 01:05:35,848 --> 01:05:36,849 یه بسته برای ویلسون دارم. 981 01:05:37,016 --> 01:05:38,643 من منتظر چیزی نیستم. 982 01:05:38,810 --> 01:05:39,977 اسم شما روش نوشته شده. 983 01:05:40,144 --> 01:05:42,438 خیله‌خب. بذارش همون دم در. 984 01:05:42,605 --> 01:05:43,481 اجازه ندارم این کار رو بکنم. 985 01:05:43,648 --> 01:05:44,982 باشه. بذارش تو راهرو. 986 01:05:52,782 --> 01:05:53,908 اوه! 987 01:05:55,618 --> 01:05:58,788 تکون بخور. یالله، راه بیفت. زود باش. 988 01:06:04,168 --> 01:06:05,044 هان؟ 989 01:06:07,004 --> 01:06:09,423 باید بهم بگی چه کوفتی به خوردش دادی، حالیته؟ 990 01:06:10,675 --> 01:06:11,883 بنال دیگه لامصب. 991 01:06:14,721 --> 01:06:15,680 امشب قراره چند تا دیگه از این 992 01:06:15,847 --> 01:06:17,557 گاراژهای لعنتی رو زیر و رو کنیم، ها؟ 993 01:06:20,142 --> 01:06:21,143 هی، پسر... 994 01:06:24,313 --> 01:06:26,065 - بذار یه نگاهی بندازیم. - تا حالا... 995 01:06:26,232 --> 01:06:28,484 - اونجا رو ببین. - چیه؟ باز دیگه چیه؟ 996 01:06:39,453 --> 01:06:40,371 لو. 997 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 ای گندش بزنن، پسر. 998 01:06:56,804 --> 01:06:58,055 هوم. آره. 999 01:07:03,686 --> 01:07:04,687 به پزشکی قانونی خبر بده. 1000 01:07:04,854 --> 01:07:06,438 سیاه رنگ اون نبود. 1001 01:07:06,606 --> 01:07:08,274 کلاً سوژه‌اش همین بود. 1002 01:07:08,440 --> 01:07:09,483 من که عمراً به دیوارم نمی‌زدمش، 1003 01:07:09,651 --> 01:07:12,069 ولی خدایی از فاز درامش خوشم میاد. 1004 01:07:12,236 --> 01:07:14,989 خیالت تخت باشه که از سکه نمی‌افته. 1005 01:07:15,156 --> 01:07:16,741 مسئله‌ی اصلی اینه که... 1006 01:07:16,908 --> 01:07:18,200 چقدر خاطرشو می‌خوای؟ 1007 01:07:18,367 --> 01:07:19,577 خب، من که عاشقشم. 1008 01:07:19,744 --> 01:07:21,537 می‌دونی، با صندلی‌های جدید خیلی ردیف می‌شه. 1009 01:07:21,704 --> 01:07:23,372 جدی؟ مطمئنی می‌خوای این یارو 1010 01:07:23,539 --> 01:07:26,082 هر بار که شام می‌خوریم، این‌طوری زل بزنه بهمون؟ 1011 01:07:26,083 --> 01:07:27,083 زل نزده که. 1012 01:07:27,084 --> 01:07:28,085 داره بد نگاه می‌کنه. 1013 01:07:28,252 --> 01:07:30,212 مطمئنم. واقعاً هم بد نگاه نمی‌کنه. 1014 01:07:30,379 --> 01:07:31,296 می‌دونی، فقط داره نگاه می‌کنه. 1015 01:07:31,297 --> 01:07:32,338 ببخشید، الان میام پیشتون. 1016 01:07:32,339 --> 01:07:33,340 - باشه. - حتماً. ممنون. 1017 01:07:35,843 --> 01:07:37,679 عجب تصادفی! 1018 01:07:37,845 --> 01:07:38,846 سلام. 1019 01:07:39,013 --> 01:07:40,014 اِ، شارون، درسته؟ 1020 01:07:40,181 --> 01:07:41,182 - آره. - آره. 1021 01:07:41,348 --> 01:07:42,767 - مایک؟ - خودِ خودشه. 1022 01:07:42,934 --> 01:07:44,226 - آره، خوشحالم می‌بینمت. - اوم. 1023 01:07:45,603 --> 01:07:46,437 اِ... 1024 01:07:47,021 --> 01:07:49,523 خب مایک، همون‌قدری که ماشین‌بازی، اهل جمع‌کردنِ آثار هنری هم هستی؟ 1025 01:07:49,691 --> 01:07:51,108 اِ، نه زیاد، ولی از این کارا خوشم میاد. 1026 01:07:52,151 --> 01:07:53,903 از این فاز دراماتیک خوشم می‌آد. 1027 01:07:57,114 --> 01:07:57,949 هوم. 1028 01:08:00,367 --> 01:08:02,203 هی، پایه هستی از اینجا بزنیم بیرون؟ 1029 01:08:02,369 --> 01:08:04,205 بریم یه چیزی بزنیم؟ 1030 01:08:05,081 --> 01:08:06,833 به مولا که پسر... 1031 01:08:06,999 --> 01:08:08,292 شما مردای مطلقه، همه‌تون فکر می‌کنید... 1032 01:08:08,459 --> 01:08:09,293 قراره برید لبِ ساحل زندگی کنید 1033 01:08:09,460 --> 01:08:11,253 و با یه دافِ موج‌سوارِ سکسی بپرید. 1034 01:08:11,420 --> 01:08:13,339 می‌خوای چیکار کنی؟ بری موج‌سواری؟ 1035 01:08:13,505 --> 01:08:16,258 نه. می‌خوام... تو فکرِ یوگا رفتنم. 1036 01:08:17,509 --> 01:08:18,720 یوگا؟ 1037 01:08:21,639 --> 01:08:23,808 معلومه که هستی. حالا چه جورش؟ 1038 01:08:24,475 --> 01:08:25,685 مگه مدل‌های مختلف داره؟ 1039 01:08:25,852 --> 01:08:27,103 آره بابا، بدجور. 1040 01:08:27,269 --> 01:08:30,481 یوگای داغ دارن، یوگای سرعتی، 1041 01:08:30,648 --> 01:08:32,566 یوگای خیابونی، یوگای یونانی. 1042 01:08:32,734 --> 01:08:34,736 - یوگای یونانی؟ - اون آخریه شاید اسم یه کوفتی واسه خوردن باشه. 1043 01:08:36,487 --> 01:08:38,197 پس کلاً دنبالِ اینی که با یکی بخوابی. 1044 01:08:38,364 --> 01:08:39,406 نه پسر، می‌خوام رو فُرم بیام. 1045 01:08:39,573 --> 01:08:40,950 رو فُرم؟ 1046 01:08:41,117 --> 01:08:43,119 - برو بابا عرق‌خور، تو آخه... - چه خبر شده؟ 1047 01:08:43,285 --> 01:08:44,536 عین یه ماشینِ نوه. 1048 01:08:44,704 --> 01:08:46,080 لعنتی. 1049 01:08:46,247 --> 01:08:48,290 به جز یه لکه خونِ میکروسکوپی. 1050 01:08:49,625 --> 01:08:51,335 واسه دی‌ان‌ای گرفتن کافی هست؟ 1051 01:08:51,502 --> 01:08:52,754 لابد همین‌طوره. 1052 01:08:52,920 --> 01:08:54,088 بذا ببینم. 1053 01:08:56,048 --> 01:08:57,967 خب، لابد تو کارِ هنری هستی؟ 1054 01:08:58,634 --> 01:09:00,302 نه. اون‌قدرها هم باکلاس نیست. 1055 01:09:00,469 --> 01:09:02,930 من واسه آدمایی بیمه‌نامه می‌نویسم که 1056 01:09:03,097 --> 01:09:05,182 اون‌قدر مایه دارن که نمی‌دونن باهاش چیکار کنن. 1057 01:09:05,975 --> 01:09:06,933 پس حتماً باید خوب بدونی 1058 01:09:06,934 --> 01:09:08,144 هر چیزی چقدر می‌ارزه، نه؟ 1059 01:09:08,310 --> 01:09:10,521 اوهوم. زیادی می‌دونم. 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,023 ولی در کنارش باید کلی چیز هم بدونم 1061 01:09:12,189 --> 01:09:14,149 درباره آدمایی که صاحب این چیزان. 1062 01:09:14,150 --> 01:09:15,150 منظورت چیه؟ 1063 01:09:15,151 --> 01:09:16,652 می‌دونی، مثلاً اینکه دنبال هیجانی، 1064 01:09:17,236 --> 01:09:19,280 الکلی هستی، اهل قماری، 1065 01:09:19,446 --> 01:09:20,656 به طرفت خیانت می‌کنی؟ 1066 01:09:20,823 --> 01:09:22,533 می‌دونی، همون سوالایی که نمی‌شه پرسید 1067 01:09:22,700 --> 01:09:25,036 ولی تابلوعه که باید جواباشون رو بدونی. 1068 01:09:25,870 --> 01:09:28,497 این‌جوریه که تو آدم‌شناسی حسابی اوستا می‌شی. 1069 01:09:28,956 --> 01:09:31,333 خب، حالا درباره من... چی دستگیرت شده؟ 1070 01:09:33,585 --> 01:09:34,586 نُچ. 1071 01:09:35,421 --> 01:09:36,797 چیزایی که خوشت نمیاد یا چی؟ 1072 01:09:36,798 --> 01:09:37,798 نُچ. 1073 01:09:37,799 --> 01:09:39,926 نه، نه، همچین حرفی نزدم. 1074 01:09:42,136 --> 01:09:43,304 بی‌خیال بابا. 1075 01:09:45,890 --> 01:09:46,891 باشه. 1076 01:09:47,809 --> 01:09:51,103 خب، قیافت که داد می‌زنه یه سری راز و رمز واسه خودت داری. 1077 01:09:51,270 --> 01:09:52,730 - اینطوری فکر می‌کنی؟ - اوهوم. 1078 01:09:52,897 --> 01:09:54,774 پیرهنت یا نویه یا تازه اتو شده، 1079 01:09:54,941 --> 01:09:56,901 که یعنی خودت رخت‌هاتو نمی‌شوری، 1080 01:09:57,068 --> 01:09:58,319 یا اینکه یه جورایی وسواس داری. 1081 01:09:58,485 --> 01:09:59,737 خیلی به خودت رسیدی. 1082 01:10:00,112 --> 01:10:01,613 موهات، ناخونات، 1083 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 اون ساعت دوازده هزار دلاریت... 1084 01:10:04,450 --> 01:10:06,077 همه‌چی زیادی... 1085 01:10:07,203 --> 01:10:08,579 بی‌نقصه. 1086 01:10:08,746 --> 01:10:10,247 این بهم می‌گه که حسابی پولداری، 1087 01:10:10,414 --> 01:10:12,333 و وقتت هم زیادی آزاده، مایک. 1088 01:10:13,167 --> 01:10:14,501 تیپ و ماشین و همه‌چی ردیفه... 1089 01:10:14,668 --> 01:10:16,796 اما انگار نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی. 1090 01:10:16,963 --> 01:10:19,882 شرط می‌بندم لای پر قو بزرگ نشدی. 1091 01:10:21,718 --> 01:10:22,719 از کجا به این نتیجه رسیدی؟ 1092 01:10:23,052 --> 01:10:26,388 چون آدمایی که تو هرج و مرج بزرگ می‌شن، تشنه‌ی نظم و ترتیبن. 1093 01:10:29,266 --> 01:10:30,893 داری درباره من حرف می‌زنی یا خودت؟ 1094 01:10:32,311 --> 01:10:33,520 شاید هردومون. 1095 01:10:36,440 --> 01:10:38,025 بهت برخورد؟ 1096 01:10:40,027 --> 01:10:41,028 نه. 1097 01:10:43,948 --> 01:10:45,282 من یه... 1098 01:10:45,950 --> 01:10:47,952 یه اعترافی باید بکنم. 1099 01:10:48,119 --> 01:10:49,120 جدی؟ 1100 01:10:49,787 --> 01:10:51,288 من که هنوز حتی نوشیدنیم رو تموم نکردم. 1101 01:10:51,455 --> 01:10:54,792 این یه تصادف نبود. اینکه دوباره به هم خوردیم. 1102 01:10:57,003 --> 01:10:57,837 اوه. 1103 01:10:58,545 --> 01:11:00,172 اومدم اینجا که باهات حرف بزنم. 1104 01:11:00,339 --> 01:11:01,340 تعقیبم کردی؟ 1105 01:11:01,507 --> 01:11:04,135 اومدم اینجا که یه پیشنهاد کاری بهت بدم. 1106 01:11:06,804 --> 01:11:09,974 ببین، منم یه چیزایی دربارت می‌دونم، شارون. 1107 01:11:10,975 --> 01:11:12,768 جدی؟ مثلاً چی؟ 1108 01:11:12,935 --> 01:11:14,186 تنها زندگی می‌کنی. متأهل نیستی. 1109 01:11:14,353 --> 01:11:15,813 هیچ‌وقتم نبودی. 1110 01:11:15,980 --> 01:11:17,064 بچه‌م نداری. 1111 01:11:17,231 --> 01:11:18,858 ۱۱ ساله که توی یه شرکتِ وامونده کار می‌کنی. 1112 01:11:19,025 --> 01:11:21,110 نایب‌رئیسی، در حالی که باید شریکِ شرکت می‌بودی. 1113 01:11:21,277 --> 01:11:22,153 آهان. تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1114 01:11:22,319 --> 01:11:23,319 فقط ۳۰ ثانیه بهم وقت بده. 1115 01:11:23,320 --> 01:11:24,237 نه. من... 1116 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 چیزی که می‌خوام بهت پیشنهاد بدم، 1117 01:11:25,656 --> 01:11:27,324 برات هیچ خطری نداره ولی سودش خیلی بالاست، 1118 01:11:27,491 --> 01:11:28,617 از اون سودایی که زندگیتو زیر و رو می‌کنه. 1119 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 - نه، لازم نکرده. حله. - کاری که من می‌کنم... 1120 01:11:30,953 --> 01:11:32,997 اینه که یه سری اطلاعاتِ خاص رو می‌گیرم، 1121 01:11:33,164 --> 01:11:34,373 از آدمایی مثلِ تو، 1122 01:11:34,748 --> 01:11:37,084 و اون خرت‌وپرت‌های فوق‌العاده گرون‌قیمت رو، 1123 01:11:37,251 --> 01:11:38,836 که مالِ همون مایه‌دارهاییه که گفتی... 1124 01:11:39,003 --> 01:11:40,922 خب، من هر از گاهی غیبشون می‌کنم. 1125 01:11:41,380 --> 01:11:43,006 ولی جوری این کارو می‌کنم که احدی نتونه ردمونو بزنه. 1126 01:11:43,007 --> 01:11:43,965 کسی طوریش نمیشه... 1127 01:11:43,966 --> 01:11:46,718 مگه اینکه سهامدارای شرکت‌های قراضه‌ای مثل مال تو باشن. 1128 01:11:46,886 --> 01:11:47,887 آره. 1129 01:11:49,013 --> 01:11:50,556 خب، پس تو یه دزدی؟ 1130 01:11:51,432 --> 01:11:52,641 دوزاریم افتاد. 1131 01:11:53,684 --> 01:11:55,978 بذار یه چیزی بهت بگم، مایک. 1132 01:11:56,145 --> 01:11:58,480 من هر جا رسیدم با جون کندن و عرق ریختن بوده. 1133 01:11:58,647 --> 01:12:01,901 نه دروغ میگم، نه دزدی می‌کنم و نه اهلِ کلک زدنم. 1134 01:12:02,068 --> 01:12:03,903 الانم اصلاً بنا ندارم این کارا رو شروع کنم. 1135 01:12:05,196 --> 01:12:07,364 اونایی که براشون کار می‌کنی... فکر کردی خیلی پاک و منزهن؟ 1136 01:12:07,531 --> 01:12:08,866 مارک توی پنج سال شد شریک. 1137 01:12:09,033 --> 01:12:10,451 فکر کردی از کجا می‌دونم؟ 1138 01:12:10,993 --> 01:12:13,829 یعنی واقعاً فکر کردی اون عوضیا پشیزی برات ارزش قائلن؟ 1139 01:12:14,163 --> 01:12:15,581 خوش بگذره بهت، مایک. 1140 01:12:15,747 --> 01:12:18,750 ببین، اگه نظرت عوض شد، 1141 01:12:18,918 --> 01:12:20,586 فقط یه عکس از ساحل تو اینستاگرام بذار، 1142 01:12:20,752 --> 01:12:21,878 اونوقت می‌فهمم که باید بیام سراغت. 1143 01:12:21,879 --> 01:12:22,795 ببین، نمی‌دونم 1144 01:12:22,796 --> 01:12:24,673 تا حالا کسی اینو بهت گفته یا نه، 1145 01:12:24,840 --> 01:12:27,343 ولی زندگیِ خیلی تخمی‌ای داری! 1146 01:13:10,636 --> 01:13:11,637 {\an8}یه لحظه تامل کن 1147 01:13:11,803 --> 01:13:13,139 {\an8}تا با خودت خلوت کنی. 1148 01:13:14,890 --> 01:13:16,475 ببین و حس کن 1149 01:13:16,642 --> 01:13:19,979 که همین الان کدوم قسمت از بدنت منقبض شده. 1150 01:13:48,799 --> 01:13:50,884 به نفس کشیدنت دقت کن، 1151 01:13:51,760 --> 01:13:53,012 بدنت. 1152 01:14:00,644 --> 01:14:03,480 آگاهانه این تنش رو با بازدم بده بیرون. 1153 01:14:04,481 --> 01:14:05,649 بده بیرون. 1154 01:14:14,241 --> 01:14:17,078 بذار قلبت به روی حضور... 1155 01:14:17,244 --> 01:14:18,579 عشق باز بشه... 1156 01:15:51,838 --> 01:15:53,424 اوه، گه توش! 1157 01:16:30,502 --> 01:16:32,254 اوه، لعنتی. 1158 01:17:41,907 --> 01:17:42,908 لاشی. 1159 01:17:47,371 --> 01:17:49,665 پیدام کردی. هووو! 1160 01:17:50,957 --> 01:17:53,084 - واسه کی کار می‌کنی؟ - برو گمشو. 1161 01:17:53,252 --> 01:17:55,044 - واسه کی کار می‌کنی؟ - بزن به چاک. 1162 01:17:56,505 --> 01:17:57,881 هوم؟ هان؟ 1163 01:17:58,549 --> 01:18:00,007 خب، می‌دونی، من... 1164 01:18:00,008 --> 01:18:01,801 در حال حاضر دقیقاً تو یه وضعیتِ پا در هوایی‌ام. 1165 01:18:01,802 --> 01:18:03,886 - آره؟ - دنبال اینم که... 1166 01:18:03,887 --> 01:18:05,305 یه شغلی تو مایه‌های هتل‌داری و این‌جور چیزا دست و پا کنم. 1167 01:18:05,306 --> 01:18:06,472 - خب؟ - آره دیگه... 1168 01:18:06,473 --> 01:18:07,933 - اون بهت گفت چیکار کنی؟ - کی؟ 1169 01:18:08,309 --> 01:18:09,475 آره، بهت گفت چیکار کنی؟ 1170 01:18:09,476 --> 01:18:11,060 دوست‌پسرت؟ اون؟ 1171 01:18:11,061 --> 01:18:12,061 اون بهت گفت تعقیبم کنی؟ 1172 01:18:12,062 --> 01:18:12,978 داداش، من اهل این برنامه‌ها نیستم. 1173 01:18:12,979 --> 01:18:13,938 هوی، کص‌کلک‌بازی درنیار. 1174 01:18:13,939 --> 01:18:14,855 - اون بهت گفت بیای دنبال من؟ - دوست‌پسرت؟ 1175 01:18:14,856 --> 01:18:15,773 دوست‌پسرت؟ 1176 01:18:15,774 --> 01:18:16,691 اون بهت گفت منو تعقیب کنی؟ 1177 01:18:16,692 --> 01:18:17,608 بهم دست بزن تا جرت بدم. من کونی نیستم. 1178 01:18:17,609 --> 01:18:18,526 بهت گفت چه غلطی بکنی؟ 1179 01:18:18,527 --> 01:18:19,485 ولی اگه بودم... 1180 01:18:19,486 --> 01:18:20,403 بهت گفت چه غلطی بکنی؟ 1181 01:18:20,404 --> 01:18:21,321 مسخره‌بازی رو تموم کن... 1182 01:18:21,322 --> 01:18:22,238 - واسه کی کار می‌کنی؟ - بهم دست نزن. 1183 01:18:22,239 --> 01:18:23,155 - جواب سوال لعنتی رو بده! - بهم دست بزن کسکش. 1184 01:18:23,156 --> 01:18:24,574 - بنال دیگه کثافت! - دست نزن... 1185 01:18:26,952 --> 01:18:27,868 - هان؟ - برو گمشو. 1186 01:18:27,869 --> 01:18:29,287 بساطتو جمع کن، هان؟ 1187 01:18:29,288 --> 01:18:30,996 - می‌خوای ماچم کنی؟ - بهت گفت چه غلطی بکنی؟ 1188 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 - می‌خوای منو ببوسی؟ - هان؟ 1189 01:18:32,040 --> 01:18:33,791 اون بهت گفت چه غلطی بکنی؟ 1190 01:18:34,710 --> 01:18:35,960 هی! لعنتی. هی! 1191 01:18:38,380 --> 01:18:39,589 هی، هی، هی. خیلی خب. 1192 01:18:39,590 --> 01:18:40,466 - خیلی خب. - آره؟ هان؟ 1193 01:18:41,007 --> 01:18:42,926 آره، باشه. 1194 01:18:43,552 --> 01:18:44,719 بهش بگو... 1195 01:18:44,720 --> 01:18:45,720 اگه یه بار دیگه ببینمت 1196 01:18:45,721 --> 01:18:46,971 - جفتتون مرده‌اید. - آره. 1197 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 - حالیته؟ - آره. 1198 01:18:49,015 --> 01:18:50,016 - آره؟ - باشه. 1199 01:18:51,560 --> 01:18:53,604 - فهمیدی چی شد؟ - آره. باشه. 1200 01:18:55,856 --> 01:18:56,857 باشه. 1201 01:18:57,441 --> 01:18:58,442 خیله‌خب. 1202 01:18:59,109 --> 01:19:00,151 ردیفه. 1203 01:19:04,448 --> 01:19:06,907 بی‌خیالِ گذشته‌ت شو. 1204 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 بی‌خیالِ آینده‌ت شو. 1205 01:19:10,496 --> 01:19:12,497 فقط توی... 1206 01:19:12,498 --> 01:19:14,500 همین لحظه حضور داشته باش. 1207 01:19:15,250 --> 01:19:16,959 پای چپ رو بیاریم جلو 1208 01:19:16,960 --> 01:19:19,004 برای حرکت جنگجوی دو. 1209 01:19:21,047 --> 01:19:22,799 حالا حرکت رو معکوس می‌کنیم. 1210 01:19:26,470 --> 01:19:28,597 آرنج چپ روی زانوی چپ، 1211 01:19:29,180 --> 01:19:31,099 دست راست رو می‌بریم بالا. 1212 01:19:32,768 --> 01:19:34,603 حالا دست رو میاریم روی زمین... 1213 01:19:36,355 --> 01:19:39,190 و دست راست رو به سمت آسمون می‌گیریم. 1214 01:19:39,691 --> 01:19:42,067 به خورشید خیره بشید، 1215 01:19:42,068 --> 01:19:44,405 سرچشمه‌ی تمام زندگی‌ها. 1216 01:19:48,158 --> 01:19:49,074 - هی. - اینجا چیکار می‌کنی، 1217 01:19:49,075 --> 01:19:50,326 کارآگاه؟ 1218 01:19:50,327 --> 01:19:52,202 چه تصادفی. 1219 01:19:52,203 --> 01:19:53,579 واقعاً تصادفیه؟ 1220 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 مدام این اتفاق برام می‌افته. 1221 01:19:55,081 --> 01:19:58,793 از بین این همه یوگا‌خونه‌ی داغون توی لس‌آنجلس. 1222 01:19:58,794 --> 01:20:02,129 یا کلاً ورقِ زندگیت برگشته 1223 01:20:02,130 --> 01:20:03,173 یا اینکه داری تعقیبم می‌کنی. 1224 01:20:05,133 --> 01:20:06,510 فقط خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم. 1225 01:20:11,222 --> 01:20:12,849 جداییِ امتحانی؟ 1226 01:20:17,438 --> 01:20:19,356 میگم شارون، نابغه بودن مثل تو حال می‌ده؟ 1227 01:20:22,359 --> 01:20:23,734 شرمنده. 1228 01:20:23,735 --> 01:20:26,029 این هفته کلاً رو مود نیستم. 1229 01:20:27,364 --> 01:20:29,032 جلسه اول یوگاته؟ 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,410 خیلی تابلوئه، نه؟ 1231 01:20:33,537 --> 01:20:34,830 بهت میاد. 1232 01:20:37,082 --> 01:20:38,290 دروغ قشنگی بود. 1233 01:20:38,291 --> 01:20:39,501 مرسی. 1234 01:20:44,965 --> 01:20:45,881 الو، چیه؟ 1235 01:20:45,882 --> 01:20:46,924 یه نفر به تاونزند زنگ زد، 1236 01:20:46,925 --> 01:20:48,468 از جواهر‌فروشی لافایت. 1237 01:20:48,469 --> 01:20:49,677 می‌گه یکی اون‌ دور و برا پلک می‌زنه، 1238 01:20:49,678 --> 01:20:51,512 بیرون مغازه، یه آدم که خیلی مشکوک می‌زنه. 1239 01:20:51,513 --> 01:20:52,680 لو، انگار خودِ مرتیکه‌ست. 1240 01:20:52,681 --> 01:20:54,139 چرا باید خودش باشه؟ 1241 01:20:54,140 --> 01:20:55,975 خب، نیم مایلیِ جاده ۱۰۱ ـه. 1242 01:20:55,976 --> 01:20:57,560 صاحب مغازه هم می‌گه یه ماشین مشکوک، 1243 01:20:57,561 --> 01:20:59,269 اون‌ور خیابون پارک شده. 1244 01:20:59,270 --> 01:21:00,480 ماشینش چیه؟ 1245 01:21:00,481 --> 01:21:02,315 یه ماشین تیره با شیشه‌های دودی. 1246 01:21:02,483 --> 01:21:04,024 عین همونی که پیدا کردیم. 1247 01:21:04,025 --> 01:21:05,317 لو، احتمالاً خودش باشه. 1248 01:21:05,318 --> 01:21:06,444 باشه، راه افتادم. 1249 01:21:06,445 --> 01:21:08,196 نذار تاونزند زودتر از تو برسه اونجا، ردیفه؟ 1250 01:21:08,363 --> 01:21:09,279 واحد سان‌ست لابری‌آ، 1251 01:21:09,280 --> 01:21:10,197 الآن سه تا تماس مختلف داشتیم. 1252 01:21:10,198 --> 01:21:12,324 بخواب رو زمین. همین الآن بخواب رو زمین! 1253 01:21:12,325 --> 01:21:13,576 پلیس، ایست! 1254 01:21:13,577 --> 01:21:15,661 دست‌ها بالا. دست‌ها بالا. 1255 01:21:15,662 --> 01:21:16,829 بخواب رو زمین! 1256 01:21:16,830 --> 01:21:18,080 همین الآن بخواب رو زمین! 1257 01:21:18,081 --> 01:21:19,331 نگاه نکن... بیا اینجا! 1258 01:21:20,417 --> 01:21:21,793 نه، نه، نه، نه، نه. 1259 01:21:22,127 --> 01:21:23,127 هوی، هوی، هوی، آروم باش. 1260 01:21:23,128 --> 01:21:24,463 پلیس بهش شلیک کرد! 1261 01:21:27,758 --> 01:21:29,049 لعنتی! 1262 01:21:29,050 --> 01:21:30,468 اسلحه داره؟ 1263 01:21:30,469 --> 01:21:31,886 نه، من که چیزی ندیدم. 1264 01:21:31,887 --> 01:21:32,971 بکشید عقب! 1265 01:21:33,263 --> 01:21:34,222 عقب وایسا! 1266 01:21:39,185 --> 01:21:40,311 فکر می‌کنی خودشه؟ 1267 01:21:41,563 --> 01:21:43,356 نه، یه بچه‌ی لعنتیه. 1268 01:21:45,442 --> 01:21:46,860 یه آمبولانس خبر کن. 1269 01:21:47,694 --> 01:21:49,530 هوی، هوی، هوی! بکش عقب. 1270 01:21:49,696 --> 01:21:51,321 هوی، یه آمبولانس خبر کن. 1271 01:21:51,322 --> 01:21:52,532 برو عقب. 1272 01:21:52,533 --> 01:21:54,241 به خودت بیا، تاونزند. 1273 01:21:54,242 --> 01:21:55,410 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1274 01:21:57,913 --> 01:21:58,997 بهش دستبند بزن. 1275 01:22:02,793 --> 01:22:04,460 مرکز، تیراندازی توسط مامور گزارش شده. 1276 01:22:04,461 --> 01:22:06,754 - لو. لو. - چیه؟ 1277 01:22:06,755 --> 01:22:08,631 می‌گه... می‌گه این ماشینِ اونه. 1278 01:22:08,632 --> 01:22:10,007 کدوم ماشین؟ 1279 01:22:10,008 --> 01:22:12,093 اون مشکیه. می‌گه ماشین خودشه، حاجی. 1280 01:22:12,260 --> 01:22:13,804 ۹۹۸، موقعیتت چیه؟ 1281 01:22:14,846 --> 01:22:15,846 یه واحد امداد بفرستید. 1282 01:22:15,847 --> 01:22:16,765 دریافت شد. گرند ۱۴۲۳. 1283 01:22:20,852 --> 01:22:22,103 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1284 01:22:23,229 --> 01:22:25,230 - اسلحه داشت. - چی؟ 1285 01:22:25,231 --> 01:22:27,066 - یه اسلحه فاکنی داشت. - داری چی زر می‌زنی؟ 1286 01:22:27,067 --> 01:22:29,359 - هی! اسلحه داشت لعنتی. - چی؟ 1287 01:22:29,360 --> 01:22:30,612 خودت ببین. 1288 01:22:37,994 --> 01:22:39,829 مرکز، فور کینگ ۷۹. 1289 01:22:39,830 --> 01:22:41,789 به گوش باشید. تیراندازی شده. 1290 01:22:41,790 --> 01:22:43,083 مظنون زمین‌گیر شد. 1291 01:22:44,250 --> 01:22:48,295 مظنون به یه کلت نیمه‌خودکار مسلح بود. 1292 01:22:48,296 --> 01:22:50,297 زمانِ تقریبیِ رسیدنِ واحد امداد چیه؟ 1293 01:22:50,298 --> 01:22:52,216 فکر می‌کنی شاید اون فرضیه مسخره‌ات 1294 01:22:52,217 --> 01:22:53,927 امروز دیگه زیادی نرفته رو مخ همه؟ 1295 01:22:56,930 --> 01:22:58,430 حدوداً ۳۰ دقیقه وقت داری 1296 01:22:58,431 --> 01:22:59,932 قبل از اینکه هیئت بازرسی تیراندازی برسه. 1297 01:22:59,933 --> 01:23:00,850 تو این مرحله، 1298 01:23:00,851 --> 01:23:02,560 فقط باید داستانت رو با بقیه یکی کنی. 1299 01:23:02,561 --> 01:23:04,646 آره، هنوز نکشیده بود. 1300 01:23:06,314 --> 01:23:08,650 - مطمئنی؟ - اسلحه هنوز توی کیفش بود. 1301 01:23:09,943 --> 01:23:12,403 خب، پس به مشکل خوردیم. 1302 01:23:12,738 --> 01:23:15,197 نمی‌خوام نون کسی رو آجر کنم، ولی چیزی که دیدم رو دیدم. 1303 01:23:15,198 --> 01:23:17,449 به مشکل خوردیم، چون اظهارات تو... 1304 01:23:17,450 --> 01:23:19,284 با حرف‌های کارآگاه 'تاون‌سند' مو نمی‌زنه. 1305 01:23:19,285 --> 01:23:21,537 آره؟ خب، راستش زیاد هم غافلگیر نشدم... 1306 01:23:21,538 --> 01:23:23,414 - با توجه به... - یا مالِ همکارت. 1307 01:23:25,709 --> 01:23:28,879 گزارش 'تیلمن' با 'تاون‌سند' کاملاً جوره. 1308 01:23:29,504 --> 01:23:31,255 متهم اسلحه به دست بود، 1309 01:23:31,256 --> 01:23:33,592 و داشت آماده می‌شد به یه پلیس شلیک کنه. 1310 01:23:36,302 --> 01:23:39,139 و وقتی اوضاع خیته، ما هوای همدیگه رو داریم. 1311 01:23:41,141 --> 01:23:42,516 هر سه تای شما معلقید، 1312 01:23:42,517 --> 01:23:44,602 تا زمانی که تحقیقات تموم بشه. 1313 01:23:44,603 --> 01:23:47,146 بعد از اون می‌تونید برگردید سر کار. 1314 01:23:47,147 --> 01:23:48,481 مگر اینکه... 1315 01:23:50,483 --> 01:23:52,360 یه نفر بخواد راهش رو جدا کنه. 1316 01:23:58,199 --> 01:24:00,034 واقعاً جای تبریک داره. 1317 01:24:00,035 --> 01:24:03,954 مادلین اولین قرارداد بیمه‌ش رو همین‌جا توی L و V بست. 1318 01:24:03,955 --> 01:24:05,873 اون پای مونرو رو به بخش املاک باز کرد، 1319 01:24:05,874 --> 01:24:07,332 و مونرو رو آورد برای... 1320 01:24:07,333 --> 01:24:09,919 یه پوشش بیمه‌ای درست و حسابی برای اون عروسی... 1321 01:24:09,920 --> 01:24:11,086 توی هتل بورلی ویلشایر. 1322 01:24:11,087 --> 01:24:12,129 شروعِ عالی‌ایه، مادلین. 1323 01:24:13,048 --> 01:24:14,799 - تبریک می‌گم. - وای، خدای من. 1324 01:24:14,800 --> 01:24:15,966 راضی به زحمت نبودم. 1325 01:24:15,967 --> 01:24:17,009 - بسیار خب. - یه کادوی فسقلی. 1326 01:24:17,010 --> 01:24:18,010 ممنون. 1327 01:24:22,641 --> 01:24:24,850 شروع خوبی بود مادلین. همین‌جوری ادامه بده. 1328 01:24:24,851 --> 01:24:26,518 راستش می‌خواد پوشش بیمه رو 1329 01:24:26,519 --> 01:24:28,478 به هدیه‌های عروسی هم تعمیم بده، آره. 1330 01:24:28,479 --> 01:24:29,647 چی می‌خواد بهشون بده؟ 1331 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 واسه ساقدوش‌ها الماس گرفته. هر کدوم حدود ۱۲ قیراط. 1332 01:24:31,650 --> 01:24:33,859 پس این یعنی پنج و نیم میلیون دلار اضافه‌تر. 1333 01:24:33,860 --> 01:24:34,777 اوف! چه عالی... 1334 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 - آره. - ...ولی خیلی هم پرریسک‌ـه. 1335 01:24:35,946 --> 01:24:37,738 مطمئن شو که یه نقشه امنیتی درست‌وحسابی دارن، باشه؟ 1336 01:24:37,739 --> 01:24:39,657 - البته، همین الانم دارم روش کار می‌کنم. - خیلی خب. 1337 01:24:39,658 --> 01:24:40,950 فکر کنم برای امروز کافیه، همگی خسته نباشید. 1338 01:24:40,951 --> 01:24:42,744 مادلین، شروع خوبی بود. 1339 01:24:45,538 --> 01:24:47,332 شارون، می‌تونی یه پنج دقیقه بمونی 1340 01:24:47,833 --> 01:24:49,416 - سریع یه گپی بزنیم؟ - آره، حتماً. 1341 01:24:51,920 --> 01:24:53,087 - اوضاع ردیفه؟ - آره. 1342 01:24:53,088 --> 01:24:54,004 - خوبه. - خوبه. 1343 01:24:54,005 --> 01:24:58,175 اوم... بالاخره تونستم 1344 01:24:58,176 --> 01:24:59,218 شرکا رو راضی کنم... 1345 01:24:59,219 --> 01:25:00,636 خب، فقط می‌خواستم در جریان بذارمت. 1346 01:25:00,637 --> 01:25:01,553 اوه، خوبه. 1347 01:25:01,554 --> 01:25:02,596 - آره. - عالیه. 1348 01:25:02,597 --> 01:25:04,514 راستش تصمیم اینه که، با توجه به سالی که گذروندیم، 1349 01:25:04,515 --> 01:25:06,809 فعلاً بیخیالش بشیم تا اوایل سال دیگه. 1350 01:25:06,810 --> 01:25:07,977 واقعاً می‌خوایم... 1351 01:25:07,978 --> 01:25:10,145 یه آمار دقیق از کلِ وضعیت مالی 1352 01:25:10,146 --> 01:25:11,313 قبل از اینکه تصمیمی بگیریم. 1353 01:25:11,314 --> 01:25:13,190 - حله؟ پس یکم دیگه دندون روی جگر بذار. - جدی می‌گی؟ 1354 01:25:13,191 --> 01:25:14,441 - آره. - آخه... 1355 01:25:14,442 --> 01:25:15,525 تا جایی که من حالیم شد 1356 01:25:15,526 --> 01:25:18,237 امسال از لحاظ مالی واقعاً ترکوندیم. 1357 01:25:18,238 --> 01:25:19,780 منظورم اینه، نه فقط، ولی بیشتر به لطفِ... 1358 01:25:19,781 --> 01:25:22,324 چند تا از اون سیاست‌هایی که خودم پیاده کردم. 1359 01:25:22,325 --> 01:25:23,951 می‌خوام بگم، می‌تونم آمار و ارقام رو بهت نشون بدم. 1360 01:25:23,952 --> 01:25:24,952 آره، حساب‌کتاب‌ها رو چک کردیم، 1361 01:25:24,953 --> 01:25:26,411 واسه همینم، وقتی ژانویه برسه 1362 01:25:26,412 --> 01:25:27,788 فکر کنم حسابی کیف کنی 1363 01:25:27,789 --> 01:25:29,039 ولی تا اون موقع باید دَووم بیاری. 1364 01:25:29,040 --> 01:25:31,042 خب، ژانویه پارسال هم همین رو گفتی. 1365 01:25:33,003 --> 01:25:35,045 می‌دونی که شارون، خبرای خوب واسه آدمای صبوره. 1366 01:25:35,046 --> 01:25:36,756 ولی من خیلی وقته که منتظرم. 1367 01:25:36,757 --> 01:25:38,173 ۱۱ ساله که دارم اینجا سگ‌دو می‌زنم، مارک. 1368 01:25:38,174 --> 01:25:39,091 در جریانم. 1369 01:25:39,092 --> 01:25:40,009 آره. و تو توی... 1370 01:25:40,010 --> 01:25:43,095 ۵ سال شدی شریک جزء و توی ۷ سال شدی شریک ارشد. پس... 1371 01:25:43,096 --> 01:25:44,263 حرف حسابت چیه، شارون؟ 1372 01:25:44,264 --> 01:25:45,597 سوالم اینه که... 1373 01:25:45,598 --> 01:25:46,766 اگه قرار نیست خبری بشه، 1374 01:25:46,767 --> 01:25:48,142 فقط می‌خوام رک و پوست‌کنده بدونم 1375 01:25:48,143 --> 01:25:50,560 تا بتونم به فکر زندگیِ خودم باشم. 1376 01:25:50,561 --> 01:25:52,396 و شاید هم مشتری‌هام رو. 1377 01:25:52,397 --> 01:25:53,480 همین و بس. 1378 01:25:53,481 --> 01:25:54,733 اوه، منظورت اینه که بری سراغ رقیب؟ 1379 01:25:56,151 --> 01:25:58,235 خب، منظورم اینه که... فقط دارم می‌گم. 1380 01:25:58,236 --> 01:25:59,611 فکر می‌کنی یکی از رقیب‌های ما 1381 01:25:59,612 --> 01:26:01,155 همین‌جوری رو هوا می‌قاپتت 1382 01:26:01,156 --> 01:26:03,115 چون می‌خوای آمار و ارقام رو بهشون نشون بدی؟ 1383 01:26:03,116 --> 01:26:05,410 من یه عدد برات دارم شارون؛ ۵۳. 1384 01:26:07,037 --> 01:26:07,953 عدد خوبی نیست، 1385 01:26:07,954 --> 01:26:09,748 واسه یه زن توی این حرفه، مگه نه؟ 1386 01:26:10,540 --> 01:26:13,292 چون ما می‌دونیم اون مایه‌دارها واقعاً دنبال چی هستن 1387 01:26:13,293 --> 01:26:15,461 و اون چیز ۵۳ نیست. 1388 01:26:19,174 --> 01:26:20,759 من رو تهدید نکن. 1389 01:26:34,731 --> 01:26:37,274 فکر کنم توی زنجیره جابه‌جایی مدارک یه رخنه داریم. 1390 01:26:37,275 --> 01:26:39,360 تست دی‌ان‌ای «تیلمن» مطابقت داشت. 1391 01:26:39,986 --> 01:26:41,237 میزش کدومه؟ 1392 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 من می‌تونم اونو ببرم. 1393 01:26:43,782 --> 01:26:44,866 آره. 1394 01:26:55,961 --> 01:26:57,545 {\an8}هوم. 1395 01:28:02,402 --> 01:28:03,403 - خوبی؟ - آره. 1396 01:28:30,263 --> 01:28:33,765 یه رابط داره از «آنتورپ» میاد. 1397 01:28:33,766 --> 01:28:35,559 ساعت و جواهرات همراهشه 1398 01:28:35,560 --> 01:28:37,061 واسه یه میلیاردر که داره ازدواج می‌کنه. 1399 01:28:37,062 --> 01:28:38,812 یادگاری‌های عروسی. 1400 01:28:38,813 --> 01:28:41,232 به ارزش ۵.۵ میلیون دلار. 1401 01:28:44,069 --> 01:28:45,277 کجا؟ 1402 01:28:45,278 --> 01:28:46,779 بورلی ویلشر. 1403 01:28:48,573 --> 01:28:50,824 وضعیت امنیتیش چطوریه؟ 1404 01:28:50,825 --> 01:28:53,118 ما اصرار داریم که محافظ‌های مسلح همراه پیک‌مون بمونن، 1405 01:28:53,119 --> 01:28:55,287 تا وقتی که معامله تموم بشه. 1406 01:28:55,288 --> 01:28:57,122 یه چیز دیگه هم هست... 1407 01:28:57,123 --> 01:29:00,626 خریدار همه رو نقد حساب می‌کنه. 1408 01:29:01,502 --> 01:29:02,794 این‌جوری اون مالیات نمیده 1409 01:29:02,795 --> 01:29:06,131 و فروشنده هم مجبور نیست آمارش رو به اداره مالیات بده. 1410 01:29:06,132 --> 01:29:08,593 داری به ۱۱ میلیون دلار پول تو اون اتاق نگاه می‌کنی. 1411 01:29:10,220 --> 01:29:11,554 که از اون... 1412 01:29:12,263 --> 01:29:13,681 من سه تاشو می‌خوام. 1413 01:29:18,394 --> 01:29:20,981 واسه پول‌ها محافظ جداگونه گذاشتن؟ 1414 01:29:22,023 --> 01:29:23,315 نمی‌دونم. 1415 01:29:23,316 --> 01:29:24,942 ما پول نقد رو بیمه نمی‌کنیم. 1416 01:29:24,943 --> 01:29:26,987 - پس ممکنه باشه. - ممکنه. 1417 01:29:28,696 --> 01:29:30,614 خیلی اسلحه اونجاست. 1418 01:29:30,615 --> 01:29:32,325 جای شلوغی هم هست. 1419 01:29:32,951 --> 01:29:34,911 به نظرم زیادی ریسکیه. 1420 01:29:37,247 --> 01:29:38,664 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 1421 01:29:40,166 --> 01:29:43,210 تا حالا واسه ۱۱ میلیون دلار کار زدی؟ 1422 01:29:43,211 --> 01:29:44,378 نه، نزدم. 1423 01:29:44,379 --> 01:29:47,673 این همون چیزی نیست که شما بهش می‌گین پولِ «بذار و برو»؟ 1424 01:29:49,009 --> 01:29:51,301 خب، نکته‌ی پولِ «بذار و برو» اینه که... 1425 01:29:51,302 --> 01:29:53,554 باید بتونی باهاش جون سالم به در ببری و بری. 1426 01:29:58,809 --> 01:30:00,311 اصلاً چی شد که نظرت برگشت؟ 1427 01:30:01,729 --> 01:30:04,856 شاید یه لحظه‌ای برسه... 1428 01:30:04,857 --> 01:30:06,858 که بفهمی اون‌قدری که فکر می‌کردی وقت نداری، 1429 01:30:06,859 --> 01:30:08,236 اون‌قدری که خیال می‌کردی. 1430 01:30:12,073 --> 01:30:13,823 یه صبح دل‌انگیز تو ساوت‌لند، 1431 01:30:13,824 --> 01:30:16,036 مگه اینکه تو اتوبان ۴۰۵ جنوب لس‌آنجلس باشی. 1432 01:30:16,202 --> 01:30:17,577 اگه دارین میرین سمت جنوب، 1433 01:30:17,578 --> 01:30:19,164 خودتون می‌دونین حوالی آوالون چه خبره. 1434 01:30:19,330 --> 01:30:21,832 خروجیِ آوالون رو کلاً بستن. 1435 01:30:22,000 --> 01:30:24,127 پلیس راه میگه به خاطرِ خطر وجودِ حیوون تو جاده‌ست... 1436 01:30:24,294 --> 01:30:25,460 یک‌سومِ سیستمِ... 1437 01:30:25,461 --> 01:30:27,296 لنفاوی بدن توی صورته. 1438 01:30:27,297 --> 01:30:29,215 می‌دونم. 1439 01:30:35,388 --> 01:30:37,223 اینم از خونه‌ی جدیدمون. 1440 01:30:39,976 --> 01:30:41,727 بفرما. 1441 01:31:02,498 --> 01:31:04,083 خب، اگه تو «وَلِی» هستین، 1442 01:31:04,084 --> 01:31:05,250 و می‌خواین برین هالیوود... 1443 01:31:05,251 --> 01:31:07,127 دارین از لاین جنوب ۱۰۱ میرین، 1444 01:31:07,128 --> 01:31:08,087 درست همون‌جا تو هایلند... 1445 01:31:08,088 --> 01:31:09,047 درست نزدیکِ هالیوود... 1446 01:31:30,485 --> 01:31:31,901 آه... 1447 01:31:31,902 --> 01:31:33,862 - امری داشتین؟ - عصر بخیر خانم. 1448 01:31:33,863 --> 01:31:36,823 من کارآگاه لوبزنیک هستم، از پلیس لس‌آنجلس. 1449 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 این آدرس رو به عنوان آخرین محل سکونتِ... 1450 01:31:39,577 --> 01:31:41,453 مردی به اسم جیمز دیویس دارم. 1451 01:31:41,454 --> 01:31:43,663 این اسم برات آشناست؟ 1452 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 چرا باید اینجا دنبالش بگردی؟ 1453 01:31:45,708 --> 01:31:47,752 آقای دیویس رو می‌شناسی؟ 1454 01:31:50,046 --> 01:31:51,880 واسه چی دنبالشی؟ 1455 01:32:13,819 --> 01:32:16,322 یه پیام ارسالی داری. 1456 01:32:17,323 --> 01:32:18,699 جیمز. 1457 01:32:19,492 --> 01:32:21,161 آن هستم عزیزم. 1458 01:32:22,036 --> 01:32:24,496 نمی‌دونم این شماره هنوز کار می‌کنه یا نه، 1459 01:32:24,497 --> 01:32:27,332 ولی دلم می‌خواد باهات حرف بزنم. 1460 01:32:27,333 --> 01:32:29,751 اگه تونستی بهم زنگ می‌زنی؟ 1461 01:32:35,675 --> 01:32:38,802 و اگه قیمتش ردیف باشه، همه‌ش مال خودته! 1462 01:32:38,803 --> 01:32:40,345 خب پسرا... 1463 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 دیگه وقت خوابه. 1464 01:32:43,099 --> 01:32:45,016 یالا، راه بیفتید. 1465 01:32:45,017 --> 01:32:47,477 یالا آقایون. شب‌بخیر بگید. 1466 01:32:47,478 --> 01:32:48,895 - شب‌بخیر. - شب‌بخیر. 1467 01:32:48,896 --> 01:32:50,480 من ۲۲.۵۱ قیمت می‌دم. 1468 01:32:50,481 --> 01:32:52,483 ۲۲.۵۱ دلار. 1469 01:32:57,363 --> 01:32:58,780 جرج، بیا دیگه وقت رو تلف نکنیم. 1470 01:32:58,781 --> 01:33:00,074 چرا شماره‌ت رو نمی‌ذاری؟ 1471 01:33:01,201 --> 01:33:03,243 - آره، باشه. - سلام کن 1472 01:33:03,244 --> 01:33:04,704 به شاسی‌بلند جدیدت! 1473 01:33:09,584 --> 01:33:12,377 این فورد اسکیپ اکتیوه! 1474 01:33:12,378 --> 01:33:14,546 با موتور ۱.۵ لیتری، تهویه و دنده اتومات... 1475 01:33:14,547 --> 01:33:15,631 الو؟ 1476 01:33:17,967 --> 01:33:19,051 جیمز؟ 1477 01:33:20,636 --> 01:33:21,721 الو؟ 1478 01:33:22,930 --> 01:33:24,515 همه‌چی ردیفه؟ 1479 01:33:25,141 --> 01:33:27,227 یه مرده اومد... 1480 01:33:28,269 --> 01:33:29,853 دنبالت می‌گشت. 1481 01:33:29,854 --> 01:33:31,272 یه پلیس بود. 1482 01:33:32,064 --> 01:33:34,942 نگرانِ امنیتت بود. 1483 01:33:44,160 --> 01:33:45,578 سلام، جیمز. 1484 01:34:13,773 --> 01:34:15,525 یا خدا! 1485 01:34:22,448 --> 01:34:23,449 سلام. 1486 01:34:24,242 --> 01:34:26,701 ببین، اون پیک... کی می‌پره؟ 1487 01:34:26,702 --> 01:34:27,619 چی؟ 1488 01:34:27,620 --> 01:34:29,078 همون پیکی که داشتی بهم می‌گفتی، 1489 01:34:29,079 --> 01:34:30,415 کی پرواز داره؟ 1490 01:34:31,332 --> 01:34:33,041 نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم. 1491 01:34:33,042 --> 01:34:34,418 چند روز دیگه یا چند هفته؟ 1492 01:34:34,419 --> 01:34:35,420 خب... 1493 01:34:36,337 --> 01:34:37,671 عروسی یکشنبه‌ست، 1494 01:34:37,672 --> 01:34:40,675 واسه همین حدس می‌زنم جمعه یا شنبه باشه. 1495 01:34:45,638 --> 01:34:47,972 اینو بگیر. بذار روشن بمونه. 1496 01:34:47,973 --> 01:34:49,433 بعد از اینکه حرف زدیم، سیم‌کارت رو دربیار، 1497 01:34:49,434 --> 01:34:51,935 نابودش کن، بعدش هم گوشی رو بنداز دور. 1498 01:34:51,936 --> 01:34:53,229 شوخی می‌کنی؟ 1499 01:34:53,771 --> 01:34:55,147 مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 1500 01:35:08,160 --> 01:35:10,203 سلام، می‌خواستم ببینم امکانش هست که... 1501 01:35:10,204 --> 01:35:12,163 می‌خوای یه نگاهی به سوئیت ماه عسل بندازی؟ 1502 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 بذار ببینم چی می‌تونم بهت نشون بدم. 1503 01:35:16,126 --> 01:35:17,462 همون‌جا منتظر بمونید لطفاً. یه لحظه. 1504 01:35:18,838 --> 01:35:20,005 منتظر بمونید. 1505 01:35:31,684 --> 01:35:33,142 - بله. - آره، باید برام گیر بیاری... 1506 01:35:33,143 --> 01:35:34,978 شماره پرواز رو. 1507 01:35:34,979 --> 01:35:37,440 نگهبان رو هم همین‌طور. اسمش رو می‌خوام. 1508 01:36:55,100 --> 01:36:56,309 هر چی چیز قیمتی دارم توی اون... 1509 01:36:56,310 --> 01:36:57,561 خفه خون بگیر کثافت. 1510 01:36:59,146 --> 01:37:00,564 می‌تونی همه‌اش رو برداری! 1511 01:37:00,565 --> 01:37:01,731 - می‌تونی همه‌اش رو برداری! - من واسه اون کوفتی اینجا نیومدم، 1512 01:37:01,732 --> 01:37:02,857 فهمیدی؟ 1513 01:37:02,858 --> 01:37:04,025 خودت خوب می‌دونی واسه چی اینجام. 1514 01:37:04,026 --> 01:37:05,860 هوی، تکون نخور عوضی. 1515 01:37:05,861 --> 01:37:08,321 حالیته؟ می‌دونی چی می‌خوام. 1516 01:37:08,322 --> 01:37:09,322 چی؟ نه، نمی‌دونم. به خدا نمی‌دونم. 1517 01:37:09,323 --> 01:37:10,281 من احمق نیستم سلیطه. 1518 01:37:10,282 --> 01:37:11,866 اصلاً نمی‌دونم چی می‌خوای! 1519 01:37:11,867 --> 01:37:13,536 هان؟ زر مفت نزن... 1520 01:37:14,119 --> 01:37:15,078 اون چیزی رو که به اون دادی بهم می‌دی، 1521 01:37:15,079 --> 01:37:17,122 اون‌وقت می‌ذارم صورتت سالم بمونه. 1522 01:37:17,790 --> 01:37:18,707 - آره. - باشه، باشه، باشه. 1523 01:37:18,708 --> 01:37:20,375 می‌خوای صورتت داغون نشه؟ 1524 01:37:20,376 --> 01:37:21,376 بگو چه کوفتی بهش دادی. 1525 01:37:21,377 --> 01:37:23,127 - باشه. باشه. - حله؟ 1526 01:37:23,128 --> 01:37:24,128 - آره. - باشه. 1527 01:37:24,129 --> 01:37:25,631 باید بهم بگی چی بهش دادی. 1528 01:37:28,551 --> 01:37:30,176 و، هر وقت آماده بودی 1529 01:37:30,177 --> 01:37:32,847 پاشو بشین. 1530 01:37:50,531 --> 01:37:51,949 امروز رو فرم نیستی؟ 1531 01:37:53,325 --> 01:37:55,452 می‌تونم یه قهوه مهمونت کنم؟ 1532 01:37:55,453 --> 01:37:57,287 یا شایدم یه اسموتی؟ 1533 01:37:57,872 --> 01:37:59,331 همه‌چی ردیفه؟ 1534 01:38:04,086 --> 01:38:04,962 اوه... 1535 01:38:07,465 --> 01:38:08,716 چی شد؟ 1536 01:38:09,383 --> 01:38:11,801 به اون یارویی که بهت حمله کرد چی گفتی؟ 1537 01:38:11,802 --> 01:38:14,053 هر چی به تو گفتم، به اونم گفتم. 1538 01:38:14,054 --> 01:38:15,515 همونایی که به این «مایک» گفتی؟ 1539 01:38:17,975 --> 01:38:18,976 آره. 1540 01:38:25,065 --> 01:38:27,234 حالا که همه‌ی اینا رو بهت گفتم... 1541 01:38:27,985 --> 01:38:29,819 باعث میشه پام به زندان باز نشه؟ 1542 01:38:33,073 --> 01:38:34,323 تو در واقع اعتراف کردی 1543 01:38:34,324 --> 01:38:37,202 به تبانی برای سرقت کلان. 1544 01:38:37,828 --> 01:38:39,078 آره. 1545 01:38:39,079 --> 01:38:42,207 اگه اینو رسمی‌ش کنیم، می‌افتی تو... 1546 01:38:43,709 --> 01:38:44,835 خب، اوضاع خیلی بیریخت میشه. 1547 01:38:45,961 --> 01:38:47,046 لعنتی! 1548 01:38:49,131 --> 01:38:51,716 جایی رو داری که چند روز اونجا بمونی؟ 1549 01:38:51,717 --> 01:38:52,968 مثلاً پیش یه دوست؟ 1550 01:38:57,097 --> 01:38:59,767 می‌تونی بیای خونه‌ی من. اونجا امنه. 1551 01:39:05,523 --> 01:39:07,608 بیشتر از این «مایک» برام بگو. 1552 01:39:43,102 --> 01:39:44,268 - سلام. - سلام. 1553 01:39:44,269 --> 01:39:47,772 چطوری؟ باید مدارک اون... 1554 01:39:47,773 --> 01:39:49,858 پرونده‌ی هفته‌ی پیش رو چک کنم. 1555 01:39:49,859 --> 01:39:51,151 - آهان. - بفرما. 1556 01:39:51,819 --> 01:39:53,111 دیره دیگه. 1557 01:39:53,112 --> 01:39:55,154 می‌دونی کجاست؟ چون ده دقیقه دیگه تعطیل می‌کنم. 1558 01:39:55,155 --> 01:39:57,031 فقط... بیشتر از پنج دقیقه وقتت رو نمی‌گیرم. 1559 01:39:57,032 --> 01:39:58,367 - پنج دقیقه؟ - آره. 1560 01:39:59,284 --> 01:40:00,744 - خیلی خب. - دمت گرم. 1561 01:40:02,079 --> 01:40:03,246 فقط پنج دقیقه. 1562 01:40:03,247 --> 01:40:04,248 ممنون. 1563 01:40:44,580 --> 01:40:45,789 حالت خوبه؟ 1564 01:40:45,790 --> 01:40:47,708 آره. آره. اوم... 1565 01:40:49,334 --> 01:40:51,754 باید یه مدتی برم خارج از شهر. 1566 01:40:52,421 --> 01:40:53,713 چرا؟ 1567 01:40:53,714 --> 01:40:55,298 یه قضیه‌ی کاریه. 1568 01:40:55,299 --> 01:40:57,426 یه موقعیتی پیش اومده که مجبورم برم. 1569 01:40:59,720 --> 01:41:01,179 واسه چقدر؟ 1570 01:41:01,180 --> 01:41:02,181 دقیقاً نمی‌دونم. 1571 01:41:02,514 --> 01:41:04,391 می‌دونی، شاید طول بکشه. 1572 01:41:07,895 --> 01:41:08,896 - آره، خلاصه... - آها... 1573 01:41:09,689 --> 01:41:10,815 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 1574 01:41:11,649 --> 01:41:12,732 چه لطفی؟ 1575 01:41:12,733 --> 01:41:14,318 می‌شه فقط حقیقت رو بهم بگی؟ 1576 01:41:17,404 --> 01:41:18,405 حقیقت همینه. 1577 01:41:20,783 --> 01:41:21,784 باشه. 1578 01:41:22,993 --> 01:41:23,994 و... 1579 01:41:24,787 --> 01:41:26,580 تو اصلاً کارت چیه؟ 1580 01:41:27,039 --> 01:41:28,165 بهت که گفتم. 1581 01:41:28,916 --> 01:41:29,959 هی، می‌تونم یه چیزی بنوشم؟ 1582 01:41:30,292 --> 01:41:31,877 حتماً. یه لحظه بهم وقت بده. 1583 01:41:32,712 --> 01:41:33,879 بهم نگاه کن. 1584 01:41:35,422 --> 01:41:36,924 بهم نگاه کن وگرنه می‌ذارم می‌رم. 1585 01:41:39,635 --> 01:41:41,220 می‌فهمی این اوضاع چقدر تخمیه؟ 1586 01:41:42,847 --> 01:41:43,931 منظورم اینه که، من... 1587 01:41:44,640 --> 01:41:46,851 دارم واسه خودم می‌چرخم و... 1588 01:41:47,810 --> 01:41:48,978 فکر می‌کنم که... 1589 01:41:49,979 --> 01:41:51,814 به این فکر می‌کنم که چقدر ازت خوشم می‌آد. 1590 01:41:53,065 --> 01:41:55,400 و بعد می‌فهمم که اصلاً نمی‌شناسمت. 1591 01:41:58,028 --> 01:42:00,489 یعنی، تو هیچ‌چیزی به من نگفتی. 1592 01:42:01,198 --> 01:42:04,826 هیچ عکسی از گذشته‌ت نیست. 1593 01:42:04,827 --> 01:42:06,285 انگار اصلاً خانواده نداری. 1594 01:42:06,286 --> 01:42:08,247 نه رفیقی داری، نه... 1595 01:42:08,873 --> 01:42:10,916 هیچی... هیچی نیست. 1596 01:42:11,625 --> 01:42:15,879 مایا، من فقط ازت می‌خوام منتظرم بمونی. 1597 01:42:15,880 --> 01:42:17,422 منتظر بمونم؟ 1598 01:42:20,217 --> 01:42:21,635 واسه چی؟ 1599 01:42:22,636 --> 01:42:24,679 واسه چی؟ نه جدی، واسه چی؟ 1600 01:42:24,680 --> 01:42:26,264 واسه اینکه به یه رقم جادویی برسی؟ 1601 01:42:26,265 --> 01:42:27,767 باهام از بالا به پایین حرف نزن. 1602 01:42:28,433 --> 01:42:30,101 فقط چون تو سرت نمی‌شه، یعنی اهمیتی نداره؟ 1603 01:42:30,102 --> 01:42:31,352 چی، پول؟ 1604 01:42:31,353 --> 01:42:34,105 آره. اگه بدون پول بزرگ بشی... 1605 01:42:34,106 --> 01:42:37,150 دیگه هیچ حق انتخابی نداری. 1606 01:42:37,151 --> 01:42:39,110 اونوقته که اتفاقای تخمی می‌افته. 1607 01:42:39,111 --> 01:42:41,030 بدبختی سرازیر می‌شه تو زندگیت. 1608 01:42:44,074 --> 01:42:45,659 چه جور کثافت‌کاریایی؟ 1609 01:42:46,285 --> 01:42:47,494 آدمای عوضی. 1610 01:42:51,248 --> 01:42:53,625 فقط ازت می‌خوام یه مدت کوتاه صبر کنی. 1611 01:42:54,794 --> 01:42:57,337 هنوز به اون جایی که باید نرسیدم، باشه؟ 1612 01:43:00,925 --> 01:43:02,301 به نظر من که رسیدی. 1613 01:45:33,452 --> 01:45:34,536 عجب. 1614 01:45:35,329 --> 01:45:36,580 قیافه‌شو ببین. 1615 01:45:36,956 --> 01:45:38,622 داری ادای سرمایه‌دارا رو درمیاری؟ 1616 01:45:40,960 --> 01:45:42,460 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 1617 01:45:42,461 --> 01:45:43,752 چطور خوابیدی؟ 1618 01:45:43,753 --> 01:45:45,089 - خوب. - آره. 1619 01:45:47,257 --> 01:45:48,592 اون بالا قهوه هست. 1620 01:45:49,384 --> 01:45:51,553 تو یخچال هم شیرِ جو هست. 1621 01:45:56,308 --> 01:45:57,476 دمت گرم. 1622 01:46:03,815 --> 01:46:05,400 خب، راحت باش، اینجا رو خونه خودت بدون. 1623 01:47:41,580 --> 01:47:42,663 - آره. - هی، ببخشید، 1624 01:47:42,664 --> 01:47:44,457 اومدم دنبال یه چیزی. شارژ گوشیم داره تموم می‌شه. 1625 01:47:44,458 --> 01:47:46,251 شارژر نداری بهم قرض بدی؟ 1626 01:47:46,710 --> 01:47:48,127 می‌دونم رفیق، ولی من... 1627 01:47:48,128 --> 01:47:49,713 دستاتو بذار روی فرمون، باب. 1628 01:47:54,093 --> 01:47:55,510 خواهش می‌کنم، به خونواده‌م کاری نداشته باش. 1629 01:47:55,677 --> 01:47:57,512 اول از همه، گوشیتو بده به من. 1630 01:48:25,790 --> 01:48:27,208 لطفاً موقع باز کردنِ 1631 01:48:27,209 --> 01:48:28,126 محفظه‌های بالای سر، مراقب باشید. 1632 01:48:28,127 --> 01:48:30,794 ممکنه وسایل طی پرواز جابه‌جا شده باشن و بیرون بریزن. 1633 01:48:30,795 --> 01:48:32,672 می‌تونید به استفاده از تلفن همراه ادامه بدید. 1634 01:48:33,340 --> 01:48:34,923 آقای فاستر؟ 1635 01:48:34,924 --> 01:48:36,092 بله؟ 1636 01:48:36,093 --> 01:48:37,469 لطفاً دنبال من بیاید. 1637 01:48:38,137 --> 01:48:39,471 قضیه چیه؟ 1638 01:49:16,675 --> 01:49:17,884 آقای فاستر؟ 1639 01:49:21,180 --> 01:49:22,264 خوش اومدید. 1640 01:49:36,361 --> 01:49:37,529 خیله‌خب، همه چی ردیفه؟ 1641 01:49:38,947 --> 01:49:40,739 می‌تونم مدارک شناساییتونو ببینم؟ 1642 01:49:40,740 --> 01:49:41,741 حتماً. 1643 01:49:46,163 --> 01:49:47,247 ممنون. 1644 01:49:51,335 --> 01:49:53,503 بفرمایید. ردیفه، می‌تونی بری. 1645 01:50:29,373 --> 01:50:30,624 - پروازت خوب بود؟ - هان؟ 1646 01:50:31,416 --> 01:50:33,042 آره، آره، مرسی. 1647 01:50:33,793 --> 01:50:35,212 دیگه بهش عادت کردم. 1648 01:50:37,547 --> 01:50:38,882 زیاد میای این طرفا؟ 1649 01:50:40,800 --> 01:50:42,469 آره خب، سالی چند بار. 1650 01:50:48,057 --> 01:50:49,643 کارتن‌خواب اینجا زیاده، نه؟ 1651 01:50:54,314 --> 01:50:56,315 اگه به خاک سیاه هم می‌نشستم، عمراً نمی‌دیدی 1652 01:50:56,316 --> 01:50:57,817 کفِ پیاده‌رو زندگی کنم. 1653 01:50:59,861 --> 01:51:00,819 اون ضرب‌المثله چی بود؟ 1654 01:51:00,820 --> 01:51:03,532 تا با کفشای کسی راه نرفتی، در موردش قضاوت نکن. 1655 01:51:04,491 --> 01:51:06,158 یه زمانی اون کفش‌ها پام بود. 1656 01:51:06,159 --> 01:51:07,661 زیاد بهم نمی‌اومد. 1657 01:51:15,669 --> 01:51:16,670 گفتی کجایی هستی؟ 1658 01:51:18,547 --> 01:51:19,631 بچه همین‌جام. 1659 01:51:21,174 --> 01:51:22,175 ال‌اِی. 1660 01:51:23,510 --> 01:51:24,761 کدوم طرفاش؟ 1661 01:51:27,013 --> 01:51:28,348 خیلی جاها. 1662 01:51:29,266 --> 01:51:30,475 بچگیام زیاد جابه‌جا می‌شدیم. 1663 01:51:39,526 --> 01:51:41,695 ماشین ردیفیه. ماشین‌بازی؟ 1664 01:51:42,696 --> 01:51:45,031 آره، بیشتر عشقِ آمریکایی‌های قدیمی‌ام. 1665 01:51:50,329 --> 01:51:51,746 خودت چی؟ 1666 01:51:52,747 --> 01:51:53,706 بچه که بودم، 1667 01:51:53,707 --> 01:51:55,709 آرزوم این بود یه موستانگ داشته باشم. 1668 01:51:59,296 --> 01:52:01,213 مثل استیو مک‌کوئین. 1669 01:52:01,214 --> 01:52:02,299 آره. 1670 01:52:03,091 --> 01:52:04,759 آره، استیو مک‌کوئین. 1671 01:52:06,928 --> 01:52:09,012 جالبه، معمولاً یکی به سن و سال تو 1672 01:52:09,013 --> 01:52:11,265 نباید بدونه استیو مک‌کوئین کیه. 1673 01:52:11,266 --> 01:52:13,268 من با اون فیلما بزرگ شدم. 1674 01:52:15,270 --> 01:52:16,521 کدومش محبوبته؟ 1675 01:52:17,522 --> 01:52:19,523 اووم، مثلاً، اووم... 1676 01:52:19,524 --> 01:52:21,192 «بولت»، می‌دونی دیگه، همون تعقیب و گریزاش. 1677 01:52:22,652 --> 01:52:23,695 آره. 1678 01:52:27,282 --> 01:52:29,618 آره، فیلم محبوب منم «حادثه توماس کراون»ـه. 1679 01:52:31,119 --> 01:52:33,747 مک‌کوئین نقش یه دزدِ کلاس‌بالا رو بازی می‌کنه. 1680 01:52:40,462 --> 01:52:41,880 اون یکی رو ندیدم. 1681 01:53:10,033 --> 01:53:11,074 هی، شارون. 1682 01:53:11,075 --> 01:53:13,201 مدلین، مجبور نیستی این کار رو بکنی. 1683 01:53:13,202 --> 01:53:16,121 لازم نیست به شوخی‌های احمقانه و بی‌مزه‌ش بخندی 1684 01:53:16,122 --> 01:53:19,124 یا حتی جوری رفتار کنی که انگار ازش خوشت میاد یا یه همچین چیزی، 1685 01:53:19,125 --> 01:53:22,503 چون منم سال‌های سال همین کار رو کردم. 1686 01:53:22,504 --> 01:53:24,588 و دقیقا همون حرفایی رو به من زدن که دارن به تو می‌زنن؛ 1687 01:53:24,589 --> 01:53:27,257 اینکه نابغه‌ترین کسی بودم که تا حالا باهاش مصاحبه کردن. 1688 01:53:27,258 --> 01:53:29,092 اینکه منتظر یکی مثل من بودن 1689 01:53:29,093 --> 01:53:30,218 که از اون در بیاد تو. 1690 01:53:30,219 --> 01:53:31,637 بهم گفتن که شریکشون می‌شم 1691 01:53:31,638 --> 01:53:33,055 و سهم و حقوق خودم رو دارم، 1692 01:53:33,056 --> 01:53:34,557 - اینکه تا آخر عمرم تامین می‌شم. - خب. 1693 01:53:34,558 --> 01:53:37,435 بعدشم قضیه رو تا ابد لفتش دادن، 1694 01:53:37,436 --> 01:53:38,352 - انگار که اونا... - به نظر میاد تو 1695 01:53:38,353 --> 01:53:39,437 مشکل منابع انسانی پیدا کردی... 1696 01:53:39,438 --> 01:53:40,604 واسه این کار روال قانونی هست... 1697 01:53:40,605 --> 01:53:41,689 - و راهش این نیست. - می‌دونی چیه؟ 1698 01:53:41,690 --> 01:53:43,524 - این... - خفه شو دهنتو ببند. 1699 01:53:43,525 --> 01:53:44,858 دیگه می‌دونی چی؟ 1700 01:53:44,859 --> 01:53:46,318 براشون اصلا مهم نیست چقدر باهوشی. 1701 01:53:46,319 --> 01:53:49,112 واسه‌شون اصلاً مهم نیست چی بلدی یا چقدر کارت درسته. 1702 01:53:49,113 --> 01:53:52,199 تو واسه اونا فقط یه طعمه‌ای. 1703 01:53:52,200 --> 01:53:54,242 یه طعمه واسه به قلاب کشیدنِ مهره‌ی گنده‌ی بعدی، 1704 01:53:54,243 --> 01:53:56,161 یه ماهیِ چاق و چله و مایه‌دار، 1705 01:53:56,162 --> 01:53:58,539 که این عوضی‌ها خودشون تنهایی از پسِ گرفتنش برنمی‌ان. 1706 01:53:58,540 --> 01:54:01,041 حالا، نمی‌دونم کلاً چند سال دیگه 1707 01:54:01,042 --> 01:54:04,379 واسم باقی مونده که بخوام مایه بذارم، چون دیگه ۵۳ سالمه. 1708 01:54:05,213 --> 01:54:06,465 ولی اینو خوب می‌دونم، 1709 01:54:07,466 --> 01:54:10,427 که قرار نیست اون سال‌ها رو حرومِ تو کنم. 1710 01:54:40,457 --> 01:54:41,415 نگهبان شخصی‌ام، 1711 01:54:41,416 --> 01:54:43,333 اومدم پیشِ یکی از مهمونای سوئیتِ عروسی. 1712 01:54:43,334 --> 01:54:44,753 بسیار خب. بفرمایید تو، قربان. 1713 01:55:07,150 --> 01:55:08,901 هی، روزِ اولمه. 1714 01:55:08,902 --> 01:55:10,653 قرار بود تو بخش خدماتِ پیشخدمتی باشم. 1715 01:55:10,654 --> 01:55:12,405 آهان، طبقه پنجم. 1716 01:55:22,081 --> 01:55:23,500 دقیقاً همین تهِ راهروئه. 1717 01:55:35,804 --> 01:55:36,805 قبلاً اینجا بودی؟ 1718 01:55:37,681 --> 01:55:38,682 آره، بودم. 1719 01:55:41,976 --> 01:55:43,562 وایسا جیمی، وایسا. 1720 01:55:55,990 --> 01:55:57,115 لطفاً با بعدی برید، رفقا. 1721 01:55:57,116 --> 01:55:57,992 شرمنده. 1722 01:56:15,343 --> 01:56:16,677 هی، من، اِ... یادم رفت 1723 01:56:16,678 --> 01:56:17,886 که اینو باید به کدوم اتاق ببرم. 1724 01:56:17,887 --> 01:56:19,304 رو رسیدش نوشته. 1725 01:56:19,305 --> 01:56:21,014 روز اولمه. نمی‌دونم چه بلایی سر رسیدِ آوردم. 1726 01:56:21,015 --> 01:56:22,307 صفر-یک-یک رو بگیر. 1727 01:56:22,308 --> 01:56:23,309 حله. 1728 01:56:33,319 --> 01:56:35,529 هی، واسه مونرو نوشیدنی آوردم. 1729 01:56:35,530 --> 01:56:37,532 فکر کنم شماره اتاق رو اشتباهی بهم دادن. 1730 01:57:24,495 --> 01:57:25,537 آقای مونرو؟ 1731 01:57:25,538 --> 01:57:26,997 بعداً باهات تماس می‌گیرم. 1732 01:57:26,998 --> 01:57:28,165 - عزیزم؟ - جانم؟... بله؟ 1733 01:57:28,166 --> 01:57:30,125 - چند نفر اینجان باهات کار دارن. - باشه، خوبه. 1734 01:57:30,126 --> 01:57:32,252 نه، همین‌جوری که هست می‌خوامش. 1735 01:57:32,253 --> 01:57:34,087 - آنتورپ؟ - درسته. 1736 01:57:34,088 --> 01:57:37,966 خیله‌خب، باید برم. آره، نه، باید قطع کنم. 1737 01:57:37,967 --> 01:57:40,177 - مشکلی پیش اومد؟ - نه قربان. 1738 01:57:40,178 --> 01:57:41,137 تو گمرک به مشکلی نخوردین؟ 1739 01:57:41,304 --> 01:57:42,721 خیله‌خب همگی، همین الان دستا پشت سر! 1740 01:57:42,722 --> 01:57:43,681 نمی‌خوام خونی از دماغ کسی بیاد! 1741 01:57:43,682 --> 01:57:44,640 چه گوهی داری می‌خوری؟ 1742 01:57:44,641 --> 01:57:46,767 شما دوتا، رو زانو، رو به دیوار، همین الان. 1743 01:57:46,768 --> 01:57:48,476 - تو مأمور امنیتی هستی. - اسلحه داره! اسلحه داره! 1744 01:57:48,477 --> 01:57:49,937 - فقط... اسلحه داره. - اینجا چه خبره؟ 1745 01:57:49,938 --> 01:57:51,229 این یه دستبرده. 1746 01:57:51,230 --> 01:57:52,815 - فقط... - هوی، باهات شوخی ندارم! 1747 01:57:52,816 --> 01:57:54,608 - همین الان زانو بزن! - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1748 01:57:54,609 --> 01:57:56,193 دوباره بهت نمی‌گم، کپه کن رو اون زانوهای فاکی‌ت! 1749 01:57:56,194 --> 01:57:57,569 - لطفاً بهم آسیب نزن. - لعنتی. 1750 01:58:05,578 --> 01:58:07,789 کیف روی میز، دستا پشت سر، بعدش زانو بزن. 1751 01:58:08,414 --> 01:58:09,456 بزن بریم. 1752 01:58:09,457 --> 01:58:11,416 خب، پولا کجاست، مونرو؟ 1753 01:58:11,417 --> 01:58:13,376 پول؟ چی؟ هیچ پولِ کوفتی‌ای در کار نیست. 1754 01:58:13,377 --> 01:58:15,337 همون پولی که باهاش هزینه‌ی جنسایِ توی چمدون رو می‌دی. 1755 01:58:15,338 --> 01:58:16,672 توی گاوصندوقه! 1756 01:58:16,673 --> 01:58:17,674 گاوصندوق کجاست؟ 1757 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 - اون گاوصندوقِ وامونده کجاست؟ - اونجاست! 1758 01:58:19,634 --> 01:58:20,759 سمتِ چپه! 1759 01:58:20,760 --> 01:58:22,094 - رمز رو بلدی؟ - نه. 1760 01:58:22,095 --> 01:58:23,303 خیله‌خب، مونرو. 1761 01:58:23,304 --> 01:58:25,097 وقتی گفتم، چهار دست و پا می‌ری سمتِ گاوصندوق. 1762 01:58:25,098 --> 01:58:26,807 قفلشو باز می‌کنی، اما درِشو باز نمی‌کنی. 1763 01:58:26,808 --> 01:58:28,308 بعدش برمی‌گردی همین‌جا که الان هستی. 1764 01:58:28,309 --> 01:58:29,477 حالیته؟ 1765 01:58:30,228 --> 01:58:32,230 - آره. آره، باشه. - راه بیفت. برو. 1766 01:58:33,272 --> 01:58:35,399 یا عیسای مسیحِ لعنتی. 1767 01:58:35,942 --> 01:58:37,443 همین‌جاست. همین‌جاست. 1768 01:58:39,278 --> 01:58:40,195 اوه، شت، گند زدم. ریدم. 1769 01:58:40,196 --> 01:58:41,154 فقط رمز رو بزن. 1770 01:58:41,155 --> 01:58:42,447 لفتش نده! زود باش! 1771 01:58:42,448 --> 01:58:44,241 معذرت می‌خوام. ببخشید. خب، زدمش. 1772 01:58:44,242 --> 01:58:45,617 - شوخی ندارم باهات عوضی! - باشه. 1773 01:58:45,618 --> 01:58:46,827 - اون رمزِ کوفتی رو بزن! - می‌زنم! شرمنده! 1774 01:58:46,828 --> 01:58:48,663 لعنتی، باز شد! فاک! 1775 01:58:54,711 --> 01:58:56,629 هی تو، این ساکو پر کن. 1776 01:59:01,718 --> 01:59:02,677 لعنتی. 1777 01:59:18,067 --> 01:59:19,442 بگیر. 1778 01:59:19,443 --> 01:59:20,779 برگرد همون‌جایی که بودی. 1779 01:59:21,654 --> 01:59:23,447 خیله‌خب آقای پیک، چمدون رو باز کن. 1780 01:59:25,116 --> 01:59:26,534 زود باش، راه بیفت. 1781 01:59:28,036 --> 01:59:29,037 رمز داره. 1782 01:59:29,704 --> 01:59:30,789 عیبی نداره. آروم و بی‌دردسر. 1783 02:00:10,494 --> 02:00:12,205 بسیار خب، الماس‌ها رو بیار بیرون. 1784 02:00:13,122 --> 02:00:15,123 پسر، ریدم تو این شانس. 1785 02:00:15,124 --> 02:00:17,126 - اینجا چه مرگتونه؟ - هوی، خفه شو. 1786 02:00:17,293 --> 02:00:19,128 - گندش بزنن. یا عیسی مسیح! - خفه شو! 1787 02:00:19,295 --> 02:00:21,671 - لعنتی، پسر. - انقدر فک نزن دیگه. 1788 02:00:21,672 --> 02:00:23,549 اسلحه رو بذار زمین! من پلیسم. 1789 02:00:24,175 --> 02:00:25,467 - چی؟ - بازداشتی. 1790 02:00:25,468 --> 02:00:26,344 اسلحه رو بذار زمین. 1791 02:00:34,518 --> 02:00:37,230 همون لحظه‌ای که ماشه رو بکشی، منم مال خودم رو می‌کشم. 1792 02:00:38,606 --> 02:00:39,982 احتمالاً یه جایی یه بچه داری، نه؟ 1793 02:00:39,983 --> 02:00:41,650 اونم واسه چی؟ واسه خاطر این لاشیِ کثافت؟ 1794 02:00:44,278 --> 02:00:45,154 بذارش زمین. 1795 02:00:45,363 --> 02:00:46,864 این آخرین باریه که ازت می‌خوام. 1796 02:00:46,865 --> 02:00:48,657 همین الان اسلحه رو بذار زمین، جیمز. 1797 02:00:49,658 --> 02:00:51,410 من آمارِ تو رو کامل دارم. 1798 02:00:52,495 --> 02:00:54,831 و می‌دونم که تا حالا به کسی صدمه نزدی. 1799 02:00:57,458 --> 02:00:59,168 داری اسلحه رو می‌گیری سمت یه پلیس. 1800 02:00:59,543 --> 02:01:00,752 تو پلیسی؟ 1801 02:01:00,753 --> 02:01:01,837 - پس اون پلیس‌بازیِ کوفتیت رو بکن. - خفه شو. 1802 02:01:01,838 --> 02:01:02,921 - انقدر زر نزن. - اون حرومزاده رو بزن. 1803 02:01:02,922 --> 02:01:04,172 همین الان کارشو تموم کن. 1804 02:01:04,173 --> 02:01:06,134 - ما هواتو داریم! - خفه شو! خفه شو! 1805 02:01:06,509 --> 02:01:08,593 لعنت. ریدم بهت. 1806 02:01:08,594 --> 02:01:09,761 اسلحه رو بذار زمین! 1807 02:01:09,762 --> 02:01:11,304 من این اسلحه کوفتی رو زمین نمی‌ذارم! 1808 02:01:11,305 --> 02:01:13,140 این آخرین باریه که دارم ازت می‌خوام! 1809 02:01:16,310 --> 02:01:17,603 ای ریدم توش. 1810 02:01:18,271 --> 02:01:19,897 اون اسلحه کوفتیت رو بذار زمین! 1811 02:01:19,898 --> 02:01:21,273 اون اسلحه کوفتیت رو بذار زمین! 1812 02:01:21,274 --> 02:01:22,482 - وای خدا. - اسلحه رو بذار زمین! 1813 02:01:22,483 --> 02:01:23,608 اون اسلحه کوفتیت رو بذار زمین! 1814 02:01:23,609 --> 02:01:24,902 - تورو خدا. - اسلحه رو بذار زمین! 1815 02:01:24,903 --> 02:01:26,403 - اسلحه رو بذار زمین! - این یارو کدوم گهیه؟ 1816 02:01:26,404 --> 02:01:27,320 اون پلیسه، بچه. 1817 02:01:27,321 --> 02:01:28,530 - تو یه پلیسِ عوضی هستی؟ - این کاره نیستی، جوجه. 1818 02:01:28,531 --> 02:01:29,447 پلیسِ کصافط! 1819 02:01:29,448 --> 02:01:31,408 اسلحه رو بذار زمین! حتی فکرشم نکن که... 1820 02:01:31,409 --> 02:01:32,450 - به من نگاه کنی، فهمیدی؟ - لعنت. 1821 02:01:34,078 --> 02:01:34,995 بذارش زمین. 1822 02:01:34,996 --> 02:01:35,954 فکر کردی دارم باهات بازی‌بازی می‌کنم؟ 1823 02:01:35,955 --> 02:01:37,789 فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم؟ 1824 02:01:37,790 --> 02:01:38,706 - به من گوش کن. - هوی. 1825 02:01:38,707 --> 02:01:40,083 به من گوش کن. 1826 02:01:40,084 --> 02:01:42,210 آشغال. تو یه پلیسِ لجنِ عوضی هستی. 1827 02:01:42,211 --> 02:01:44,296 - اسلحه رو بذار زمین. - می‌خوام بشمرم. 1828 02:01:44,297 --> 02:01:45,672 می‌خوای اون دستای پلیسِ پفیوزت خونی بشه؟ 1829 02:01:45,673 --> 02:01:46,589 بذارش زمین. 1830 02:01:46,590 --> 02:01:48,133 می‌خوای اون دستای پلیسِ لعنتیت خونی بشه؟ 1831 02:01:48,134 --> 02:01:50,135 - تو پلیسی! - یک! 1832 02:01:50,136 --> 02:01:51,761 - خفه شو! - پلیس‌بازی درنیار لعنتی! 1833 02:01:51,762 --> 02:01:52,720 همین الان بهش شلیک کن! 1834 02:01:52,721 --> 02:01:53,889 خفه‌خون بگیر! 1835 02:01:53,890 --> 02:01:56,099 دو، لعنتی! فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ 1836 02:01:58,144 --> 02:02:00,646 دهنت سرویس! دهنت سرویس! 1837 02:02:01,314 --> 02:02:02,315 آره! 1838 02:02:02,648 --> 02:02:04,691 فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ 1839 02:02:04,692 --> 02:02:06,026 یا خدا. 1840 02:02:06,027 --> 02:02:07,195 تیکه‌ گُه عوضی. 1841 02:02:08,947 --> 02:02:11,449 دهنت سرویس. لعنت بهت. 1842 02:02:11,824 --> 02:02:13,826 فقط چیزی که واسش اومدی رو بردار و گمشو. 1843 02:02:19,332 --> 02:02:20,666 پلیسِ لجن. 1844 02:02:22,543 --> 02:02:23,836 کیفو هل بده طرف من. 1845 02:02:25,088 --> 02:02:26,880 اون کیفِ لعنتی رو هل بده سمتِ من! 1846 02:02:29,092 --> 02:02:30,093 فقط برش دار. 1847 02:02:33,262 --> 02:02:35,430 - به من نگاه نکن کثافت. - نگاهت نمی‌کنم. 1848 02:02:35,431 --> 02:02:36,432 چرا، داری نگاه می‌کنی. 1849 02:02:37,016 --> 02:02:38,684 صورتمو دیدی، پس... 1850 02:02:40,269 --> 02:02:41,770 باید اسلحه‌تو بذاری زمین. 1851 02:02:43,022 --> 02:02:44,647 اون اسلحه فاکیت رو بذار زمین. 1852 02:02:44,648 --> 02:02:45,773 - یالا دیگه. - نمی‌تونم. 1853 02:02:45,774 --> 02:02:47,650 اسلحه رو بذار زمین. بذارش زمین. 1854 02:02:47,651 --> 02:02:48,818 اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین! 1855 02:02:48,819 --> 02:02:49,987 اسلحه رو زمین نمی‌ذارم. 1856 02:02:49,988 --> 02:02:51,863 نه. هی، اسلحه رو بذار زمین. یالا. 1857 02:02:51,864 --> 02:02:53,740 اون اسلحه فاکیت رو بذار زمین! 1858 02:02:53,741 --> 02:02:55,159 بذارش زمین! 1859 02:02:55,743 --> 02:02:56,826 کیرم توت! 1860 02:02:58,871 --> 02:02:59,956 اوه، شت! 1861 02:03:00,873 --> 02:03:02,665 پشمام! 1862 02:03:02,666 --> 02:03:03,751 وای خدای من. 1863 02:03:05,211 --> 02:03:08,547 یا خدا! 1864 02:03:19,392 --> 02:03:21,351 اون لعنتی... مرده. 1865 02:03:34,823 --> 02:03:35,824 اوه، ریدم. 1866 02:03:36,700 --> 02:03:38,286 داشت بهت شلیک می‌کرد. 1867 02:03:39,578 --> 02:03:40,579 گه. 1868 02:04:11,819 --> 02:04:13,446 حالا گوش کن چی می‌گم. 1869 02:04:15,156 --> 02:04:16,156 سوار ماشینت می‌شی 1870 02:04:16,157 --> 02:04:17,908 و می‌ری و دیگه هیچ‌وقت پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی. 1871 02:04:21,579 --> 02:04:23,914 پول‌ها و الماس‌ها هنوز همون‌جان. 1872 02:04:25,208 --> 02:04:26,625 دزد همینه. 1873 02:04:28,502 --> 02:04:29,587 سارق ۱۰۱. 1874 02:04:33,757 --> 02:04:35,968 نمی‌خواستم بهش شلیک کنم. 1875 02:04:36,844 --> 02:04:37,970 می‌دونم. 1876 02:04:58,116 --> 02:05:00,576 اوه، لعنتی. یا خدا. 1877 02:05:01,827 --> 02:05:03,078 هی... 1878 02:05:03,079 --> 02:05:05,663 همین الان یه آمبولانس کوفتی لازم دارم. 1879 02:05:05,664 --> 02:05:08,625 شخصاً تضمین می‌کنم که بری آب‌خنک بخوری. 1880 02:05:08,626 --> 02:05:11,503 دیگه هیچ‌وقت رنگِ کار رو نمی‌بینی. 1881 02:05:11,504 --> 02:05:12,671 نه، نمی‌بینی. 1882 02:05:13,589 --> 02:05:16,175 پول و سنگ‌هات رو پیش خودت نگه می‌داری. 1883 02:05:17,093 --> 02:05:18,718 و وقتی پلیسا سر و کله‌شون اینجا پیدا شد، 1884 02:05:18,719 --> 02:05:20,512 گوش می‌دی ببینی من بهشون چی می‌گم، 1885 02:05:20,513 --> 02:05:21,971 بعدش تو هم می‌گی: «هر چی اون گفت.» 1886 02:05:21,972 --> 02:05:23,556 عمراً همچین غلطی بکنم. 1887 02:05:23,557 --> 02:05:26,684 ببین، وقتی شروع کنن به بازجویی کردنت 1888 02:05:26,685 --> 02:05:30,772 به خاطر واردات سنگ‌های قاچاق و فرار مالیاتی، 1889 02:05:30,773 --> 02:05:32,690 اون وقته که حسابی ته و توی قضیه رو درمیارن. 1890 02:05:32,691 --> 02:05:35,360 پس بهتره پاکِ پاکِ کوفتی باشی. 1891 02:05:35,361 --> 02:05:36,612 اینو می‌خوای؟ 1892 02:05:37,405 --> 02:05:39,573 چه مرگته آخه؟ 1893 02:05:40,283 --> 02:05:41,950 تو چه مرگته؟ 1894 02:05:45,413 --> 02:05:46,414 لعنتی. 1895 02:05:51,335 --> 02:05:53,295 پیشنهاد می‌کنم همه‌ی اونا رو برگردونی تو گاوصندوق 1896 02:05:53,296 --> 02:05:55,213 قبل از اینکه همکارام برسن. 1897 02:05:57,966 --> 02:05:59,843 - یه آمبولانس کوفتی واسم خبر کن. - ترسوِ عوضی. 1898 02:06:03,222 --> 02:06:04,223 نه. 1899 02:06:05,599 --> 02:06:08,851 کارآگاه لوبزنیک هستم، دایره سرقت. 1900 02:06:08,852 --> 02:06:11,020 هتل بورلی ویلشر، اتاق ۱۰۱۸ هستم. 1901 02:06:11,021 --> 02:06:14,107 یه واحد امداد می‌خوام. دو تا مصدوم رو زمین افتادن. 1902 02:06:14,108 --> 02:06:15,525 یکی‌شون تموم کرده، 1903 02:06:15,526 --> 02:06:16,734 اون یکی هنوز نفس می‌کشه، 1904 02:06:16,735 --> 02:06:19,322 ولی از ناحیه شونه تیر خورده. 1905 02:08:11,475 --> 02:08:12,810 دم... 1906 02:08:15,813 --> 02:08:17,481 بازدم. 1907 02:08:20,943 --> 02:08:22,194 جات امنه. 1908 02:08:23,862 --> 02:08:25,072 آرومی. 1909 02:08:27,408 --> 02:08:30,494 دقیقاً همون‌جایی هستی که باید باشی. 1910 02:08:42,214 --> 02:08:44,966 بذار حقیقتِ چیزی که درونت هست... 1911 02:08:44,967 --> 02:08:46,427 خودشو نشون بده. 1912 02:08:53,476 --> 02:08:54,977 جلو خودت رو نگیر. 1913 02:09:30,304 --> 02:09:31,514 حالا دیگه وقتشه که... 1914 02:09:31,680 --> 02:09:34,223 کم‌کم هوشیاریت رو برگردونی... 1915 02:09:34,224 --> 02:09:36,310 به کالبد جسمانیت. 1916 02:09:46,445 --> 02:09:49,906 امیدوارم بقیه روزت عالی بگذره. 1917 02:09:49,907 --> 02:09:51,282 ناماسته. 1918 02:09:51,283 --> 02:09:53,035 ناماسته. 1919 02:10:01,585 --> 02:10:02,586 هی. 1920 02:10:03,671 --> 02:10:05,422 اومدم دمِ خونه‌ت. 1921 02:10:05,423 --> 02:10:06,840 آره، نبودم. 1922 02:10:07,633 --> 02:10:09,717 آره، یه پیغام برام اومده بود. 1923 02:10:09,718 --> 02:10:11,679 - جدی؟ من... - ممم... 1924 02:10:13,514 --> 02:10:14,515 یه چیزی برات دارم. 1925 02:10:20,854 --> 02:10:22,814 شاید بهتر باشه اینجا بازش نکنی. 1926 02:10:22,815 --> 02:10:24,190 چرا؟ چیه مگه؟ 1927 02:10:24,191 --> 02:10:26,109 یه چیزی که هیچ‌کس دنبالش نیست. 1928 02:10:32,700 --> 02:10:34,618 گفتی یه پیام هم واسه من داری. 1929 02:10:37,580 --> 02:10:39,247 این واسم فرستاده شده بود. 1930 02:10:46,589 --> 02:10:48,507 آره. نمی‌دونم این چیه. 1931 02:10:49,508 --> 02:10:50,509 نمی‌دونی؟ 1932 02:10:54,930 --> 02:10:56,139 خب... 1933 02:10:57,558 --> 02:10:59,183 فکر می‌کنی... 1934 02:10:59,184 --> 02:11:00,644 بازم میای کلاس یوگا؟ 1935 02:11:02,104 --> 02:11:03,313 نمی‌دونم. 1936 02:11:04,523 --> 02:11:05,524 فکر می‌کنی باید بیام؟ 1937 02:11:07,776 --> 02:11:08,777 به نظرم باید بیای. 1938 02:11:12,406 --> 02:11:13,407 خیله‌خب. 1939 02:11:15,784 --> 02:11:17,285 - می‌بینمت. - فعلاً. 1940 02:11:18,784 --> 02:12:17,285 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.