0 00:00:12,006 --> 00:00:50,552 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ تو منتظرم می‌مونی، من واسه تو بیدار نمی‌شم ♪ 2 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ همراهی می‌خوای یا دیگه ازم زده شدی؟ ♪ 3 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ وقتی عشقت ولت می‌کنه، تشنه‌تر می‌شی ♪ 4 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ حتی اگه دنبال عشق نبوده باشی ♪ 5 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ آروم حرف بزن، بهم بگو عزیزم، کجا داریم می‌ریم؟ ♪ 6 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ آه، کجا داریم می‌ریم؟ ♪ 7 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ آه، کجا داریم می‌ریم؟ ♪ 8 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 - داری به کی پیام می‌دی؟ - من چی می‌خوام؟ 9 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 - ببخشید، ما چی می‌خوایم؟ - ساندویچ پنیر. 10 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 - ساندویچ پنیر. - نه. 11 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ کم میاری و واسه خودت دلیل می‌تراشی ♪ 12 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ نمی‌دونم چی بگم... ♪ 13 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 نه، اول ساندویچ پنیر می‌خوام. 14 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 - نه، آخر هفته پیش همونو خوردیم. - خواهش؟ 15 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ و حالا دوباره افتادم تو همون مسیر ♪ 16 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ توی این خیابونایی که دارم ترکشون می‌کنم... ♪ 17 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 - دخترِ بدجور تیکه ایه. - کی؟ 18 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 اون دختری که اونجا نشسته. 19 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 - هوی خوشگله، بیا اینجا! - نه. 20 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 رفیقم خیلی دلش می‌خواد باهات حرف بزنه. 21 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 نه، نمی‌خواد. نه، نمی‌خواد. 22 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 کمک! کمک! 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 - کمک! - خبری نیست، برین پی کارتون. 24 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 - مامان! - بچه‌ها، بس کنید. 25 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 - تمومش کنید. ولش کن. ولش کن. - بیا اینجا. بیا اینجا! 26 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 بس کنید هر دوتاون. چتونه شما آخه؟ 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 - الکس، تمومش کن. - چیه؟ شرمنده، دارم سعی می‌کنم... 28 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 - خفه شو. - اوه، دستت درد نکنه. 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 ایول! 30 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 عالی شد. حالا اینم داره می‌رسه. 31 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 تا حالا ندیده بودمت. 32 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 بیا بشین. 33 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 خب، لازم نیست انقدر پیازداغشو زیاد کنی. 34 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 من سونیام. 35 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 چه مرگتونه؟ 36 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 شماها منو همون‌جا ول کردید. مجبور شدم به بابام زنگ بزنم 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 - بیاد دنبالم. - کارِ ترنتون بود. 38 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 - اون به ما گفت ولت کنیم. - نه، نه، نه. اصلاً. 39 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 - زانوهام بدجوری داغون شده. - اوه، نه. 40 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 تازه، داریم جابه‌جا می‌شیم. 41 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 ما اصلاً نمی‌دونستیم چه خبره. 42 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 - آخ مامان. - می‌شه یه نوشابه واسم بگیری؟ 43 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 - تشنه‌شه. - من به‌خاطرِ تو به فنا رفتم، عوضی. 44 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 تو باید واسم نوشابه بگیری. با یه چوب‌شور. 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 - حقمه یه کوفتی بخورم. - خب تو که همون‌جا دمِ دستی. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 آخه باید کلی دنگ و فنگ راه بندازم تا... 47 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 کلاً دو قدم راهه. اذیت نکن دیگه. 48 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 صبر کن. این دیگه کیه؟ 49 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 - من کُولی‌ام. - اوه. 50 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 می‌گن اونی که از همه ساکت‌تره، از همه باهوش‌تره. 51 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 - گوش میدن. - تنها نشسته بود که پیداش کردیم. 52 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 - چقدر وحشتناک. - سونیا کلاً عادتشه ولگردا رو جمع کنه. 53 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 - اسم قشنگیه. - منظورم اینه که، خب فکر کنم 54 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 منم همین‌جوری تو رو پیدا کردم. 55 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 - خب، من رفتم. - اوه. 56 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 - برم یه سیگار بکشم. - باشه. 57 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 چه زود. 58 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 - اِ، باشه. - این چشه؟ 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 راستی، از بروک خبری نداری؟ 60 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 نه. همین الان بهش پیام دادم، ولی مامانم صبحی داشت 61 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 قشنگ دهنمو سرویس می‌کرد. 62 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 خیلی تخمیه. 63 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 وای خدا، انگشتر حس‌وحالمو تو برداشتی؟ 64 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 - نه. - به خدا، فقط یه چیز الکیه. 65 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 خب، شماها چه‌جوری با هم آشنا شدین؟ 66 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 ما همین‌جا زندگی می‌کنیم. 67 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 - هوی. - بروک اون پایین لبِ دریاچه‌ست. 68 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 می‌گه اونجا بساط برپاست. 69 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 - جلو مال منه. - جلو مال منه. 70 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 - اوه، من زودتر گفتم. - نه، نه، نه، نه، نه. 71 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 - من زودتر گفتم. - نه، نه، نه. 72 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 سونیا، بی‌خیال. 73 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 - آره. - گمشو بابا. من... 74 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - من زودتر گفتم جلو می‌شینم. - آره. 75 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 سونیا. 76 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 هی، داریم با بچه‌ها تو صخره‌های «کلیفز اِج» آب‌تنی می‌کنیم. 77 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 ایول. 78 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 خب، اگه اینقدر باحاله، میای یا چی؟ 79 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -بزن بریم! -اومدم! 80 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 برو کنار دیگه! 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 مواظب زانوها باش. 82 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 بروک؟ 83 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 اون کیه؟ 84 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 کولی. 85 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 خوشحالم که نترسیدی در بری. 86 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 امسال سال آخری؟ 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -آره. -خب، شانس آوردی، 88 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 چند ماه دیگه وقت داری به ما عادت کنی. 89 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 آره، راستش، اوم... 90 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 داداش! گند نزن به... 91 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -داداش، بس کن. -ولی تو که تنت کاملاً خشک و گرمه. 92 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -شنا می‌کنی؟ -داداش. 93 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 نه، دمت گرم. 94 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 بیخیال، لولو نیستیم که بخوریمت. 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 بیا، این یکی عجب بوی خوبی میده. 96 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 هوا امروز آتیشه. بپر تو آب. 97 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 فکر کنم دیگه بهتره برم. 98 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 نکنه نمی‌تونی خیس شی؟ 99 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -چی؟ -اِ... 100 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -واقعاً اونقدرها هم ترسناک نیست. -نه، ترنتون. 101 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -اگه با هم انجامش بدیم چی؟ -نه. 102 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -بی‌خیال دیگه. نه؟ نه؟ خیلی خب. -نه. 103 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 نه، بس کن! داری چه غلطی می‌کنی؟ 104 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -داریم حال می‌کنیم دیگه. -تمومش کن! 105 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -ترنتون، فقط بذارش زمین. -ولم کن! منو بذار زمین! تمومش کن! 106 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 بذارم زمین! 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 بسه. ولم کن. بذارم زمین. 108 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -خیلی خب، باشه. -نه، ول کن! 109 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 عجب کصکشیه. 110 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ترنتون، خیلی کصکشی. 111 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 فقط می‌خواستم یه کم حالش رو جا بیارم. 112 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -چرا لبخند نمی‌زنه؟ -چون خیسِ خیس شده. 113 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 نه، نرو... ببخشید. اون معذرت می‌خواد. 114 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 هی! هی، وایسا. 115 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 ببین، ترنتون بعضی وقتا می‌تونه آدم لاشی‌ای باشه، 116 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 ولی قسم می‌خورم پسر خوبیه. 117 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 یه عمریه که می‌شناسمش. 118 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 آره، معلومه خیلی گُله. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 هی، از دست من شاکی نشو. 120 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -من که کاری نکردم. -داشتی می‌خندیدی. 121 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 122 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 پس تو فقط با هر کثافت‌کاری‌ای راه میای، 123 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 فقط واسه اینکه تو جمعشون باشی؟ 124 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 اووه، خیلی خب. تند رفتی، اصلاً هم این‌طور نیست. 125 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 پس اون چی بود؟ 126 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 ترنتون فقط داشت کرم می‌ریخت، و من... من... 127 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم. 128 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 ببین، تو اصلاً منو نمی‌شناسی، اونوقت داری واسه من حکم صادر می‌کنی؟ 129 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 مثلاً من بدو اومدم اینجا که مطمئن بشم حالت خوبه، 130 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 اونوقت تو داری مثل یه سلیطه بداخلاق و نچسب رفتار می‌کنی. 131 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا اون حرفو زدم. 132 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 عیبی نداره. بحث اون نیست. من فقط... 133 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -نمی‌دونم. -هی، هی. 134 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 می‌شه از اول شروع کنیم؟ 135 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 حس خیلی گندی دارم. 136 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -نکن... -خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم. 137 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 باید بذاری جبران کنم، باشه؟ 138 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 راستش، من فقط یه احمقم. 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 تصمیمای خیلی مزخرفی می‌گیرم؛ از هر کی می‌خوای بپرس. 140 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 ولی معمولاً تو اولین قرار اشک کسی رو درنمیارم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 141 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 دیگه کم‌کم باید رفع زحمت کنم. 142 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 خونه‌مون اون سر شهر تو خیابون کینگزلیه، واسه همین کرت... 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 بابام، احتمالاً منتظرمه. 144 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 باید یه وقت دیگه، یه برنامه درست و حسابی با هم بچینیم. 145 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 شمارتو بده به من. 146 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 گوشیم خاموش شده. 147 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 درسته. 148 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 می‌تونیم به روش قدیمی پیش بریم. 149 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 اون تو خودکار داری؟ 150 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 اِم... 151 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 خداوکیلی کُلی، من عادت ندارم همه‌ی کارها رو تنهایی بکنم، 152 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 مثل این جوری که داری این‌جا مجبورم می‌کنی. 153 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 دستت رو بیار. 154 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 این‌ها که همش صفره. 155 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 می‌دونی، می‌تونستی خیلی راحت 156 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 این رو روی کاغذ بهم بدی، نه؟ 157 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 عزیزم، به این می‌گن رمانتیک‌بازی. 158 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 یا خدا. 159 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 هی، کُلی. 160 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 بله؟ 161 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 قول می‌دی امشب بهم پیام بدی؟ 162 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 قول می‌دم. 163 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 سلام. 164 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 روزت چطور بود؟ 165 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 کول، لباس تنت هست؟ دارم می‌آم بالا. 166 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 سلام. 167 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 صبح بخیر. اِ، باید یه سر برم شهر. 168 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 می‌خوای بیای؟ یه ناهاری بزنیم؟ 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 بیشتر با هم آشنا شیم؟ 170 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 نه، ردیفم. 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 خیلی خب. 172 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 خب، تنهات می‌ذارم. 173 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 لعنتی. 174 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 ریدم توش. 175 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 ♪ صحنه‌ی عالی ♪ 176 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ آسمون چه آبیه ♪ 177 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ دلم می‌خواد رنگی زندگی کنم ♪ 178 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 ♪ دلم می‌خواد... ♪ 179 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 راستشو بخوای، خیلی نگران بودم 180 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 آخه تازه اومده به این محله. 181 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 زیاد دور و برش دوست و رفیق نداشته-- 182 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 یا در واقع اصلاً نداشته-- واسه همین دیدن یه نفر، خب، این... 183 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -اومدنت خیلی هیجان‌انگیزه. -آره! 184 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 راستی، خونه‌ت خیلی باحاله. 185 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -خیلی ردیفه. -اوه، مرسی. ممنون... 186 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -آره، خیلی خفنه. -خب، بهم ارث رسیده، 187 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -پس هنر من نبوده. -اوه، عاشق چوب‌کاری‌شم. 188 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -واقعاً کلاسیک و خاصه. -اوه، ممنون. آره. 189 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 اومدی بالاخره. 190 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -سلام. -سلام. 191 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 خب، من دیگه باید برم. یه سری کار دارم که باید بهشون برسم. 192 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -از دیدنت خیلی خوشحال شدم، سونیا. -منم همین‌طور. 193 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا. 194 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 کول، فعلاً. می‌بینمت. 195 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 خوش بگذره بهتون. 196 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 197 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 خب، بهم پیام ندادی، واسه همین... 198 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 زدی زیر قولت. 199 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 دوش گرفتم. 200 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 آره. 201 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 202 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 از کجا می‌دونی می‌خوام باهات بپرم؟ 203 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 ای وای. بدو بریم! 204 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 همیشه از این کارا می‌کنی؟ 205 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 منظورم اینه که، آی‌دی قلابی داشتن یکم دردسر داره 206 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 اونم تو شهری که همه همدیگه رو می‌شناسن. 207 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 خب... 208 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 راستش «اس‌جی» هنوز بابت اینکه پیچوندمش از دستم شاکیه. 209 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 اوه. 210 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 جا موندن خیلی ضدحاله. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 کسی تو رو قال گذاشته؟ 212 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 بابام تو خونه کلی مشروب داره. 213 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 فکر نکنم براش مهم باشه اگه ما... 214 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 چیه، مگه سوسولی؟ 215 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 نه. 216 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 ثابت کن. 217 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 هی. 218 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 - ببخشید، می‌تونید کمکم کنید؟ - سلام. 219 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 می‌تونی بهم نشون بدی کجاست؟ 220 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 - باشه. - ممنون. 221 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 اونجا چی داری؟ 222 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 نه، بیخیال. همین خوبه. آره. 223 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 یا خدا... 224 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 قیافتو ببین. 225 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 ترسوندی منو. 226 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 شرمنده. زیادی حال داد. 227 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 - بریم؟ - آره. 228 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 بزن بریم. 229 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 یالا، یالا، یالا! 230 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 مامان، من اومدم. 231 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 سونیا، کدوم گوری بودی؟ 232 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 دوباره باعث شدی دیرم بشه. 233 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 مامان، خب الان اینجام دیگه. 234 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 مامان، این کولیه. 235 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 سلام، کولی. 236 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 عزیزم، میشه خواهرتو برای خواب آماده کنی؟ 237 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 من شب دیر میام. فعلاً دخترا. 238 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 خداحافظ مامان. 239 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 باشه. 240 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 سلام. بیا، پیش من بشین. 241 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 داری با فیلم حال می‌کنی؟ 242 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 آدمو میخکوب می‌کنه. 243 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 فقط کافیه به خودت اعتماد داشته باشی. 244 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 تا حالا همچین کاری نکردم. 245 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 خب، پس... 246 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 چرا باید از بابات بفهمم که تازه... 247 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 از سن‌دیگو اومدی اینجا؟ 248 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 چه می‌دونم والا. 249 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 خب. 250 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 پس چی، لابد باید اینم بفهمم که دوست‌پسر داری؟ 251 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 از اونجا هم؟ 252 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 تو و اون پسره ترنتون، مثلاً...؟ 253 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 چی؟ 254 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 خودت می‌دونی دیگه. 255 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 هوم، من کلاً با کسی واردِ فازِ عاطفی نمی‌شم. 256 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 هی. 257 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 بیا بریم تو اتاقِ من پلاس شیم. 258 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 اون حالش خوبه. 259 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 می‌خوام یه موزیک بذارم. 260 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 باشه. 261 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 عجب جایزه‌هایی درو کردی. 262 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 چیه، نکنه معروفی چیزی هستی؟ 263 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 نه، معروف نیستم. 264 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 مامانم از همون بچگی منو فرستاده رقصِ مسابقه‌ای، 265 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 از وقتی مثلاً پنج سالم بود. 266 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 رقابتی؟ 267 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 آره. یعنی من همیشه برنده‌م. 268 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 - خیلی زیاد. - اوه. 269 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 می‌تونم ببینم؟ 270 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 می‌خوای برات برقصم؟ 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 تا حالا رقصِ مسابقه‌ای ندیدم، 272 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 از کجا باید بدونم فرقِ بینِ... 273 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 یه رقصِ رقابتی و غیرِرقابتی چیه؟ 274 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 منظورم اینه که مثلِ یه اجرایِ ساده نیست. 275 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 فقط یه نمایشِ الکی واسه مامان باباها نیست. 276 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 می‌شه فقط یه چشمه‌شو ببینم؟ 277 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 باشه، ولی توقع نداشته باش مایه بذارم. 278 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 در ضمن، محض اطلاع بگم، من واسه هر کسی از این کارا نمی‌کنم. 279 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 خیله‌خب. 280 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 فکر کنم اینو... دو سال پیش رقصیده بودم، 281 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 و خب، راستش حسابی چسبید، 282 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 چون، آره دیگه، تازه یاد گرفته بودم 283 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 چطوری چرخش‌های فوئته رو عوض کنم، 284 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 و تو کل گروه رقصمون اولین کسی بودم که اون کارو انجام داد. 285 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ تو آبشو کشیدی و منم سر کشیدم ♪ 286 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ وقتی چشّم بهت افتاد، گیج شده بودم ♪ 287 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ چون حواسم بهت بود ♪ 288 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ بذار بفهمم تو کله‌ت چی می‌گذره، به چی فکر می‌کنی؟ ♪ 289 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ همه‌چیز خیلی تازه‌ست ♪ 290 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ وقتی حواسم بهت جلب شد ♪ 291 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ چون حواسم بهت بود ♪ 292 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ هی ♪ -♪ از چی داری قایم می‌شی؟ ♪ 293 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ من همین‌جام ♪ 294 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ دارم اوردوز می‌کنم ♪ 295 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ چون همه‌مون وا می‌ریم ♪ 296 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ آره، همه‌مون وا می‌ریم ♪ 297 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ وقتی زل می‌زنم به اون چشمای عسلیت ♪ 298 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ ظاهرسازیتو قورت دادم ♪ 299 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ وقتی حواسم بهت جلب شد ♪ 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ چون حواسم بهت بود ♪ 301 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ هی... ♪ 302 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 ای لعنتی. 303 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 یا خدا. 304 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -خوبی؟ یا ابوالفضل. -گندش بزنن. 305 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -خوبی؟... حالت ردیفه؟ -آره. نه، نه، نه. خوبم. 306 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 آره، عجب چیزی بود... 307 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -خیلی احمقانه بود. -خب دیگه... 308 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -آخ. -دمت گرم، رقصنده‌ی حرفه‌ای. 309 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 عجب رقصِ خفنی نشونم دادی. 310 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 هی، من با همین آهنگ برنده شدم. 311 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 مبارک باشه. 312 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 باشه، پس خودت برقص. 313 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 اگه می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری. 314 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 باشه، قبوله. 315 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 ایول! باشه. 316 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 یه آهنگ غمگین بذار. 317 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 سوزناک. از تهِ دل. 318 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 پس یه چیزی لنگه‌ی خودت؟ 319 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 اوه، که این‌طور. 320 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ ما کجاییم؟ ♪ 321 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 یا خدا. 322 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ چه مرگمون شده ♪ 323 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ داره چی می‌گذره... ♪ -هی. 324 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 اتفاقِ خیلی مهمی بود، چون من اولین نفر بودم توی تیمم 325 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 که دستام رو این‌طوری می‌بردم بالا. 326 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 خیله‌خب. باشه. 327 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 عجب. 328 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 اوه خدای من. 329 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 چقدر نازه. 330 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 اوم، الان برمی‌گردم. 331 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ و چشمامو می‌مالم ♪ 332 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ این نباید واقعی باشه ♪ 333 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ وقتی خیابونای شلوغ ♪ 334 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ پُر از آدم‌های کلافه ♪ 335 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ وایمیستن تا نگه دارن ♪ 336 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ سرهای سنگین‌شون رو ♪ 337 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ قایم‌موشک ♪ 338 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ قطارها و چرخ‌خیاطی‌ها ♪ 339 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ تمام اون سال‌ها ♪ 340 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ اون‌ها... ♪ 341 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ اول اینجا بودن ♪ 342 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ ردّ لکه‌های چربی ♪ 343 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ روی دیوارها پیدا می‌شن ♪ 344 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ همون‌جا که قبلاً ♪ 345 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ لحظات خوش آویزون بود ♪ 346 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ تصاحبِ کامل ♪ 347 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ بی‌رحمیِ همه‌جانبه... ♪ 348 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 سونیا؟ 349 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 آره؟ 350 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 حالت خوبه؟ 351 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 آره، خوبم. 352 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 منظورم اینه که، اون شامپاین و اون بساط... 353 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 ترکیب مزخرفی بود، 354 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 تازه باید اِما رو هم زود بخوابونم. 355 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 ببخشید. 356 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 اوه، اِم... اشکالی نداره. 357 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 اِم، اگه می‌خوای بری خونه، من... من بهت تو «اِی‌آی‌اِم» پیام می‌دم. 358 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 قول می‌دم. 359 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 اوه. 360 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 باشه. اِ... 361 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 خب، شب بخیر. 362 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 هی. 363 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 سلام. 364 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 یکم ته‌مونده غذا تو آشپزخونه هست، اگه بخوای. 365 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 نه، ردیفم. 366 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 وایسا، می‌خوای تلویزیون ببینی؟ همه‌ش رو من اشغال کردم. 367 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 من... من خیلی بیش از حد تلویزیون می‌بینم. 368 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 خوبم. 369 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 اون ژاکت رو از کجا آوردی؟ 370 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 مال مامانم بود. 371 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 راستش رو بخوای، اون ژاکت قبلاً مال من بود، 372 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 اونم سال‌ها پیش ازم قاپیدش 373 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 و هیچ‌وقت پسش نداد. 374 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 همیشه می‌گفت تو تنِ اون خیلی بهتر از من می‌شینه. 375 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 ولی خدایی تو تنِ تو خیلی بهتره. 376 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 تو... تو این لباس از همه سرتری. 377 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 - من دیگه می‌رم تو اتاقم. - نه، آخه به نظر می‌آد... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ هوای دم‌کرده ♪ 379 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ اون بالاها ♪ 380 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ جرئت یا حقیقت ♪ 381 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ روی زبونم ♪ 382 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 ♪ تلالو منورها ♪ 383 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ پر از الماس ♪ 384 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ این اولین باره ♪ 385 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ که به چشمم می‌بینم ♪ 386 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ همین‌جا باهام کل‌کل کن، عزیزم ♪ 387 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ همون‌جا باهام بجنگ، اوه، اوه، اوه ♪ 388 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 - شب‌خوش. - شب‌خوش. 389 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ منو به آتیش بکش، عزیزم ♪ 390 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ منو بسوزون تا جاش بمونه ♪ 391 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ منو با خودت ببر تو تمام دیوونه‌بازی‌هات ♪ 392 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ منم دنبالت میام ♪ 393 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ فقط نفس بکش، واسم نفس بکش ♪ 394 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ نفس بکش، واسم نفس بکش ♪ 395 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ نفس بکش، واسم نفس بکش ♪ 396 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ نفس بکش، واسم نفس بکش ♪ 397 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ چه حالی می‌ده دستات رو همین‌طوری می‌گیرم ♪ 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 ببین چی پیام داده. 399 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ قول‌ها رو بی‌خیال ♪ 400 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ قول‌هایی که بهم دادی ♪ 401 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ صدای قدمای پشت سرمون پچ‌پچ می‌کنه ♪ 402 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ از لای درختا ♪ 403 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ ما فقط آه می‌کشیم ♪ 404 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ ما فقط آه می‌کشیم ♪ 405 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 ترنتون، ماشینت حال‌به‌هم‌زنه. 406 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 اه، بس کن دیگه. 407 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ تو رو می‌خوام ♪ 408 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ واسه ریه‌هام ♪ 409 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ تمام وجودت رو ♪ 410 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 ♪ توی ریه‌هام ♪ 411 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ دنبالت میام ♪ 412 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 ♪ تا وقتی که سیر بشم. ♪ 413 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 ببخشید. 414 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 من، اِ... شنیدم اگه به یکی... 415 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 اون‌قدری که باید زل بزنی، نشئه می‌شی، 416 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 ولی حتماً باید زل بزنی تو چشماش. 417 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 یه چیزی مربوط به مواد شیمیایی مغزه. نمی‌دونم والا. 418 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 خب، منم دلم می‌خواد نشئه شم. 419 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 منم همین‌طور. 420 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 باشه، حالا چقدر باید زل بزنیم؟ 421 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 لابد تا وقتی که قشنگ بریم تو فضا. 422 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 باشه. 423 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 - اوه. - ترنتون! 424 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 اینو نگاه کن. 425 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 یه چیزی رو پوستمه، عزیزم. 426 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 بدجوری می‌خاره. نمی‌دونم چیکار کنم. 427 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 باشه، بذار ببینم. 428 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 آره، این پیچک سمیه. 429 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 می‌تونی ردیفش کنی؟ 430 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 لعنتی. خوبی؟ 431 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 آره، ردیفم. 432 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -می‌دونم. -باشه. 433 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -ببین. -برم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم. 434 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 خیلی خب. باید یکم کالامین بمالی روش. 435 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 دمت گرم. تکی به مولا. 436 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -ممنون عزیزم. -آره. 437 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -نه، نه، نه. اون آشغالو به من نمال. -چی؟ باشه. 438 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -صورتیه. -خیلی ضایع و چندشه. 439 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 باید بذاری مداواش کنم. 440 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 نمی‌تونم کل هیکلم رو کرم صورتی بمالم. 441 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 می‌شه فقط... چیز دیگه‌ای نداری که این‌قدر سوسولی نباشه؟ 442 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -می‌شه بریم؟ -کجا؟ 443 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 ننه بابای بروک رفتن مسافرت، یادت نیست؟ 444 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 می‌خوایم بریم اونجا تلپ شیم. 445 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 پس وسایلتو بردار و با کولی خداحافظی کن. 446 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 بزن بریم. 447 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 تو هم باید بیای با ما بپلکی. 448 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 ما برنامه داریم. 449 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 چه جور برنامه‌ای؟ 450 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 برنامه‌ی "به تو هیچ ربطی نداره". 451 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 دور خودتو شلوغ کردی 452 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -با یه مشت جنده، سونیا. -خفه شو. 453 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 خودتم می‌دونی چی می‌گن؛ آدم رنگِ رفیقشو می‌گیره. 454 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 خیله‌خب، ما داریم می‌ریم. 455 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -باشه. -شما پسرا می‌تونید برید. 456 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 آره؟ باشه پس. 457 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 صبر کن، فکر کردم قراره... 458 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -خداحافظ. -باشه. 459 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 بیا بریم داداش. راه بیفت. 460 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 همیشه انقدر حس تملک داشته؟ 461 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 مثل همه‌ی مردا. 462 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 خب، باید خودشو عوض کنه. 463 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 کولی، مردا عوض‌بشو نیستن. 464 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 دخترا فقط خودشونو گول می‌زنن که اگه مردا عاشق بشن عوض می‌شن، 465 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 اما در حقیقت این دختره که خودشو تغییر می‌ده 466 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 تا اونا همچنان عاشق‌مون بمونن. 467 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 باشه، ولی این فلسفه‌بافی‌ها چیزی نمی‌گه 468 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 درباره اینکه دختره هم واقعاً پسره رو دوست داره یا نه. 469 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 فکر می‌کنی چرا این‌طوریه؟ 470 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 اوم... عشق یعنی گذشت. 471 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 یعنی، مامانم همیشه اینو بهم می‌گه. 472 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 فکر می‌کنی دوست داشتنِ کسی کار راحتیه؟ 473 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 به نظر من عشق یه کوه گوه و دردسره، اما... 474 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 فکر نمی‌کنم اینکه خودتو کوچیک کنی 475 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 تا فقط کنارِ یکی باشی، ارزششو داشته باشه. 476 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 اصلاً. 477 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 خب، ترنتون باعث نمی‌شه که من... 478 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 من که اسمشو نیاوردم. 479 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 چرا، آوردی. 480 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 خوب، باشه، فعلاً که بدجوری رو اعصابه، 481 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 پس... بی‌خیال. 482 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 بدو دیگه. 483 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 می‌خوام ببرمت به پاتوق مخفی خودم. 484 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -اوه؟ -آره. 485 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -باشه. -اوه، می‌خوای با من مسابقه بدی؟ 486 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 زودتر از تو می‌رسم اونجا. آره. 487 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -می‌خوای منو ببری؟ برو! -آره. 488 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -اینجا رو ببین. -اوه. اوه! 489 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 اوه، باید یه تیشرت با خودم می‌آوردم. 490 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 باید منو کول کنی. 491 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 عمراً بتونم کولت کنم. 492 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 کولی، منو کول کن. 493 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 بیا دیگه. باشه، بیا اینجا. 494 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -بیا اینجا. یالله بتاز! -سونیا! 495 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 بتاز! برو! 496 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 برو! 497 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -آخ. -آخ. 498 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 طوری نیست. 499 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 اومم. سردمه. 500 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 بیا. 501 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 ایول! دمت گرم. 502 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 اومم، عجب بویی راه انداختی. 503 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 تو مثلاً رقصنده‌ای. نباید... 504 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 یه خورده ظریف‌تر از این حرفا باشی؟ 505 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 من رقصنده‌ام. 506 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 اوه، می‌دونم. واسم رقصیدی، یادته؟ 507 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 خودت که می‌دونی، من خیلی سرتر از اینام. 508 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 ببخشیدا! 509 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 جدی می‌گم، رقصت رو دیدم داشتم بالا می‌آوردم. 510 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 من این‌طوری شده بودم که... 511 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 و تو هم داشتی واسه خودت لای‌لای می‌خوندی. 512 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 فکر کنم... 513 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 یه چندتا کلاس لازم داری. 514 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 چی؟ 515 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 باشه، بیا جلو. 516 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 - باشه. - دستا بالا. 517 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 چی؟ نه. 518 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 - دستات رو شل و ول نگیر. - آخ. 519 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 شل و ولِ بد. 520 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 کولی. 521 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 اوه. 522 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 ایول. 523 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 - کولی. - هوم؟ 524 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 نمی‌دونم واسه اینه که داریم می‌چرخیم، 525 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 یا واقعاً همه چی داره دور سرم می‌چرخه. 526 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -ردیفی؟ -اوهوم. 527 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 نوچ. 528 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 تو، انگار که... 529 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 خیلی خوشگلی. 530 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 به نظر منم تو خیلی خوشگلی. 531 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 اینم بگم که به نظرم بدجوری مستی. 532 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 فردا یادت می‌مونه با من رقصیدی؟ 533 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 ببین... 534 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 شاید مست باشم، اما... 535 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 536 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 بعضی وقتا فرداش که می‌شه پیش خودم می‌گم «اوه، ریدم»، ولی... 537 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...یادم نمی‌ره. 538 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 هیچ‌چیزو. 539 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 خوشم می‌آد از... 540 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 زندگی‌ت. 541 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 مامانم خیلی رو مخه و همش قضاوتم می‌کنه و بهم سخت می‌گیره، و... 542 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 حس می‌کنم هیچ‌کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم. 543 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 کاش اونم مثل بابات بیشتر شل می‌گرفت. 544 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 اون وقتی خیلی کوچیک بودم گذاشت رفت، واسه همین... 545 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 زیاد نمی‌شناسمش. 546 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 همیشه بیشتر فقط من بودم و مامانم. 547 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 هیچ‌وقت ازش حرف نمی‌زنی. 548 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 آره، خب... 549 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 اون فوت کرد. 550 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 آخرای سال پیش. 551 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 کولی، خیلی متأسفم. 552 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 فقط... 553 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 حالش اصلاً خوب نبود. 554 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 یه مدتی بود که روبه‌راه نبود. 555 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -ببخشید. -طوری نیست. 556 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 می‌دونم دارم پرت و پلا می‌گم... 557 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...اما آخه مسئله اینه که... 558 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...اون... 559 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...یه جورایی خودش این بلارو سر خودش آورد. 560 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 نمی‌خواست این‌کارو بکنه، اما... 561 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...تلاشی هم نکرد که جلوشو بگیره. 562 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 کولی. 563 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 ببین. 564 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 فقط... 565 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 حس می‌کنم اون در حالی مرد که 566 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 اصلاً منو نشناخت. 567 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 کولی. 568 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 ببین. 569 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 می‌دونی چقدر آدم محشری هستی؟ 570 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 آب زیتون. 571 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 چی؟ 572 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 من... 573 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...عاشق... 574 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...آب‌میوه‌ام. 575 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 آب زیتون هم همین‌طور. 576 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 هی. 577 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 هی، ردیفی؟ 578 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 نه، مامانمه. فقط... باس برم. 579 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 باشه. 580 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -شب‌خیر. -شب‌خیر. 581 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 ببخشید. 582 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 ببخشید. 583 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 آه! کولی! کولی. 584 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -سلام. -کم‌پیدایی؟ 585 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 خوبم. آه، ممنون که سراغمو گرفتی. 586 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 نمی‌دونستم هنوز خبریه، واسه همین... 587 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 معلومه. وای، خدای من. 588 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 آره، همون یاروی اون شب سر و کله‌ش پیدا شد، 589 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -دارم می‌رم یه سلامی بدم. -ایول، برو. 590 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 راستی، خودت چی؟ حالت چطوره؟ 591 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 ردیفم. 592 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 وای، دمت گرم که اومدی! 593 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 بروکسی بهت آمار داد؟ 594 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 اوکی، فکر کنم فردا باس جیم بزنم بگم مریضم. 595 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 بی‌خیال بروک، تو که تازه از امروز شروع کردی. 596 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 آره می‌دونم بدمست، ولی تو که یکشنبه می‌ری، 597 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 و من قراره فردا حسابی جنازه باشم. 598 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 صبر کن، داری می‌ری؟ 599 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -خودِ خودشه. -وای، سلام! 600 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -بزن بریم! -باشه. 601 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -سونیا، باید آب بخوری. -نه، نمی‌خوام. 602 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 بابت اون معذرت. 603 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 خیلی خب، این واقعاً رو مخه. 604 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -اوه، بروک! -نه، اون همش داشت... 605 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 کاملاً می‌پیچوندش، بعد حالا خودش تعیین می‌کنه 606 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 کِی دوباره راه بندازه و ما رو دک کنه؟ 607 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -آخه فقط... -نه، همش چرت و پرته! 608 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 دیگه واقعاً حالم از این وضعیت بهم می‌خوره. 609 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 ببخشید. 610 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 باشه، یه لحظه وایسا. 611 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 کولی، خودتی؟ 612 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 باورم نمیشه بهم نگفتی چقدر قیافه‌م داغون شده. 613 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 قیافه‌ت بد نیست. 614 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 دروغگو. 615 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 باورم نمیشه بهم نگفتی داری میری. 616 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 اوم... فکر کردم گفتم. 617 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 کجا داری میری؟ 618 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 فقط همین دوره فشرده‌ی رقص و این‌جور چیزاست 619 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 که مامانم مجبورم می‌کنه هر سال برم، 620 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 و آگوست برمی‌گردم. 621 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 خب، وقتی رفتی هنوز با هم حرف می‌زنیم یا... 622 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 آره، فکر نکنم... فکر نکنم بتونم. 623 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 فقط واقعاً باید تمرکز کنم. 624 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 باشه، مگه من کاری کردم یا... 625 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 چی؟ 626 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 خیلی ازم فاصله گرفتی، 627 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 انگار... پیشِ من دیگه خودِ واقعیت نیستی و... 628 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 ببین «کولی»، 629 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 الان بدجوری درگیرم و هزارتا فکر و خیال دارم، 630 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 و اصلاً وقتِ هیچی رو ندارم، انگار... 631 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 632 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 چی رو؟ 633 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 من رو؟ 634 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 «کولی»... 635 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 تو وسطِ مهمونی‌ای. 636 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 برو با بقیه بُر بخور. 637 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 لازم نیست تنها بشینی و اینجا واسه خودت کِز کنی. 638 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 زود باش، دارم میشاشم. 639 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 - ببخشید. - نه. 640 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 هی «کولی». 641 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 هی، هی، از دستم عصبانی‌ای؟ 642 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 - ببخشید، معذرت می‌خوام. - فقط گمشو از پیشم. 643 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 نه. آخه چرا جوری رفتار می‌کنی 644 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 که انگار اصلاً پشیزی برات ارزش ندارم؟ فقط... 645 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 - خواهش می‌کنم، ببخشید، واقعاً ببخشید. - نمی‌فهمم چی داری میگی. 646 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 فقط... همه‌چی خیلی سخت شده. 647 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 - خودت می‌دونی که برام مهمی... - ببخشید. 648 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 نمی‌دونم چه مَرگم شده بود. 649 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 واقعاً معذرت می‌خوام. 650 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 من فقط... 651 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 من افتضاحم. 652 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 کلاً گند می‌زنم. 653 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 تو افتضاح نیستی، سونیا. 654 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 باشه؟ 655 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 آب زیتون. 656 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 منم همین‌طور، آب زیتون. 657 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ پسر جذاب ♪ 658 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 اوه. 659 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 ♪ پسر جذاب ♪ 660 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 سلام، من کولیم. 661 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 مطمئن نیستم قبلاً همو دیده باشیم. 662 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 اوم. 663 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ پسر جذاب ♪ 664 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 بامزه‌ست. 665 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 حس می‌کنم صد ساله می‌شناسمت. 666 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 چرا همیشه انقدر حس خوبی بهم می‌دی؟ 667 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ پسر جذاب ♪ 668 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ پسر جذاب ♪ 669 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 باز کن این صاحاب‌مرده رو! 670 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -هی، چیزی نیست. -لعنتی. 671 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 کدوم دیوثی تو اتاق منه؟ 672 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 کی درِ منو قفل کرده؟ 673 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 کی داره اون ‌تو حال می‌کنه؟ اتاقو لازم داریم. 674 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 لعنت. 675 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 دنبالت می‌گشتم. 676 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 وایسا ببینم، شما احمقا تو اتاق من چه غلطی می‌کنین؟ 677 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 یه لحظه صبر کن. حبسش کردین این تو؟ 678 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 - چـ... چی؟ - هی، ترنتون، آروم باش. بیا فقط بریم. 679 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 چه گوهی داشتین اون تو می‌خوردین؟ 680 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 هیچی. 681 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 چی؟ سونیا. 682 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 حالا دیگه می‌تونی از اتاقم بری بیرون. 683 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 بزن به چاک. 684 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ چطور می‌تونم دوباره سعی کنم ♪ 685 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ وقتی این حس به این راحتی‌ها خوب نمی‌شه؟ ♪ 686 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ چطور می‌تونم دوباره سعی کنم؟ ♪ 687 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 یه آبجوی دیگه می‌خوای؟ 688 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 ایول! 689 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ راهی برای شروع کردن پیدا نمی‌کنم. ♪ 690 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 - آخ! - اوه، ببخشید. 691 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 دلم برات تنگ شده بود. 692 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 - ترنتون. - چی؟ 693 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 نمی‌تونم. نمی‌تونم. مستم. 694 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 هی. هی. 695 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 هی، نگام کن. 696 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 چی شده؟ 697 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 لطفاً ازم متنفر نباش. 698 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 جدی می‌گی؟ 699 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 نمی‌دونم. 700 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 اصلاً انگار یه آدم دیگه شدی. 701 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -ببخشید، خب؟ من نمی‌دونم... -هـ... همش داری منو می‌پیچونی. 702 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -چند هفته‌ست. -نمی‌دونم چی می‌خوام. 703 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -هوی. -آویزونِ اون دختره شدی، 704 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -انگار سگِ گوش‌به‌فرمانشی و... -هوی. هوی. 705 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -نه، نه، بهم دست نزن. -خواهش می‌کنم ازم عصبانی نباش. 706 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -بهم دست نزن. -خواهش می‌کنم. 707 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 داری خودتو سکه‌ی یه پول می‌کنی، سونیا. 0707 00:53:07,514 --> 00:53:28,641 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 708 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 یه ذره به منم می‌دی؟ 709 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 فقط اگه باهام حرف بزنی. 710 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 چشمای خیلی غمگینی داری. 711 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 البته قشنگن. 712 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 امم، حالت خوبه؟ 713 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 من فقط... 714 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 من، امم... 715 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 قضیه مامانت رو شنیدم. 716 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 می‌دونی، اگه چیزی لازم داشتی روی من حساب کن یا... 717 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 کی اینو بهت گفت؟ 718 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 من... فکر کردم همه می‌دونن. 719 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 باید برم. 720 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 چیزی شده؟ (کاری کردم؟) 721 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -فکر کردم... -باید برم. 722 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 کولی، صبر کن. خودم می‌رسونمت خونه. 723 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 چی؟ 724 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 هوی. امم... 725 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 دوچرخه‌ام هنوز پیشِ «بروک»ـه. 726 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 می‌تونی منو برسونی؟ 727 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 یه چیزی خونه سونیا جا گذاشتم. 728 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 باشه. 729 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 من می‌برمت. 730 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 خوبه، همین‌جا نگه دار. 731 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -مطمئنی؟ -آره. نگه دار. 732 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 باشه، بقیه‌اش رو پیاده می‌رم. 733 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 بذار کمکت کنم. گیر می‌کنه. 734 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 مرسی. 735 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -می‌تونم منتظر بمونم. -باشه. 736 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 کولی، سلام. 737 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 روبه‌راهی؟ 738 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 خوبم. 739 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 سونیا و دخترا اون پشتن. 740 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 خوب بود. 741 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 بی‌خیال. فقط، چه می‌دونم، حس کردم خیلی احمقم. 742 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 بروک خیلی دل و جرات داره. 743 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 کولی. 744 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 اینجا چیکار می‌کنی؟ 745 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 ژاکتم دست توئه. 746 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 اوه. 747 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 باید تو اتاقم باشه. برو برِش دار. 748 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 ببخشید. 749 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -الان برمی‌گردم. -باشه. 750 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 باید همین‌جا باشه... 751 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 یه جا. 752 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 اوم... 753 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 ببخشید. 754 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 بیا. 755 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 کلاً همینا رو می‌خواستی؟ 756 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 آره. 757 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 باشه. 758 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 باشه، خدافظ. 759 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 خدافظ. 760 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 می‌دونم ازم خوشت میاد. 761 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 تو منو بوسیدی. 762 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 عملاً بهم گفتی که عاشقمی. 763 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 نمی‌دونم چی بگم، کُولی. 764 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 فکر کنم... 765 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 من کلاً با همه‌ی دوستام همین‌طوری‌ام. 766 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 کُولی، همه‌چی روبراهه؟ 767 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 چی شده؟ 768 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 فقط منو برسون خونه. 769 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 خواهش می‌کنم فقط منو ببر خونه. 770 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 چی شد؟ 771 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 منو ببر خونه. 772 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 خوبی؟ 773 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 می‌گم که، خیلی سرت شلوغ بود. 774 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 یه بند بیرون بودی و حالا چند روزه از جات تکون نخوردی. 775 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 آره، لابد خیلی آدم کسل‌کننده‌ای‌ام. 776 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 یه حرکتی می‌تونیم بزنیم. 777 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 هیچ کاری نمی‌شه کرد. 778 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 می‌تونم چیزی رو که این‌جا روش کار می‌کردم نشونت بدم. 779 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 شرط می‌بندم کنجکاو بودی ببینی چیه. 780 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 شاید؟ نمی‌دونم. 781 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 اون قدیما رفتم تو نخش، زمانی که، می‌دونی... 782 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 آهنگ می‌ساختم و... یه جورایی راهی بود واسه درآوردنِ خرجِ زندگی. 783 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 اتفاقی افتادم تو این خط، وقتی یکی از رفقام... 784 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 چندتا سنگِ قیمتیِ خوشگل بهم داد. 785 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 قشنگه. 786 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 واسه تو ساختمش. 787 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 این طرحیه که روش کار می‌کردم، 788 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 از همون وقتی که شروع کردم. 789 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 همون حدودایی که با مامانت آشنا شدم. 790 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 یه جعبه اون پشته. 791 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 کلی خاطره توشه. 792 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 عکس‌های قشنگ، یادگاری‌ها. 793 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 راستشو بخوای... هنوز دلش رو نداشتم برم سراغشون. 794 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 اگه بخوای با هم یه نگاهی بهشون بندازیم، همین‌جاست. 795 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 زنِ عجیبی بود، یه وقت‌هایی تو ابرا بود... 796 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 و یه وقت‌هایی هم تو قعرِ چاه، مامانت رو می‌گم. 797 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 چرا الان داری اینو به من نشون می‌دی؟ 798 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 خب، از این‌که پیداش کردم خوشحال بودم. 799 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 نمی‌دونم، با خودم گفتم امسال که این‌قدر سگی گذشت، 800 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 فـ... فکر کردم شاید بتونیم با هم نگاشون کنیم و... 801 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 می‌شه با هم حرف بزنیم. 802 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 من هستم. فقط... 803 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 می‌خوام اینو بدونی. 804 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 تو هیچ‌وقت نبودی. 805 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 من بودم. 806 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 هر روز. 807 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 تک و تنها. 808 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 و اصلاً روحتم خبر نداره چی به من گذشت. 809 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 دلم می‌خواد برام تعریف کنی. 810 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 نمی‌خوام پاپیچت بشم، 811 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 اما می‌خوام بدونی که من... من اینجام. 812 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 واقعاً دلم می‌خواد حس کنی می‌تونی باهام دردودل کنی، نیکول. 813 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 می‌فهمم که منو نمی‌شناسی، 814 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 اما... می‌خوام این وضعو عوض کنم. 815 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 می‌خوام... می‌خوام بشناسمت. 816 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 آره، اونم فقط واسه اینه که مجبوری. 817 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 اوضاع این‌قدر خیته، نه؟ 818 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 از اون مدل تلخاش. 819 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 فقط از اون روزای گندیه که می‌دونی... 820 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 لعنتی، من یه سالِ سگی رو دارم می‌گذرونم، می‌فهمی؟ 821 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 آره. 822 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 خب، من ساعت ۵ کارم تمومه. 823 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 اگه یه چیز سنگین‌تر از... خواستی... 824 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 شکلات. 825 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 می‌تونی چرختو بذاری همون‌جا. 826 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -ممنون. -ردیف میشه. 827 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 باشه. 828 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 بالایی یا...؟ 829 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 نه، همین دور و براس. 830 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 از این طرف. 831 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 این ننه بابای فلان شده‌م. 832 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 همش باید جیم شم و از این کثافت‌کاریا. 833 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 خیلی... یعنی، بی‌صبرانه منتظرم که از این خراب‌شده بزنم به چاک. 834 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 کول؟ 835 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -آره؟ -دیشب کجا بودی؟ 836 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -خونه یکی از دوستام بودم. -باشه، من... 837 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 اصلاً نمی‌دونم کدوم گوری بودی. 838 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 فکر کنم باید یه جوری با هم به توافق برسیم، 839 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 که حداقل... حداقل تا نیمه‌شب خونه باشی. 840 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 می‌دونی، این بیشتر شبیه حکومت نظامیه تا توافق. 841 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 باشه. پس همون حکومت نظامیه. 842 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 ببین، واقعاً... واقعاً حالم بد شد که اون روز ناراحتت کردم. 843 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 اوه. خب، به درک، بدبختیِ خودته. 844 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 هی، وایسا. 845 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 نمی‌تونی همین‌طوری به این کارات ادامه بدی. 846 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -کدوم کارا؟ -اینکه ازم فرار می‌کنی. 847 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 من... اصلاً نمی‌دونم کجایی. 848 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی. نمی‌دونم با کی می‌پلکی. 849 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 باید بدونم که جات امنه. 850 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 باشه؟ داری منو می‌ترسونی. 851 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 قبلاً که عین خیالت نبود. 852 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 خب، الان دیگه مسئولیتت با منه. 853 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 الان؟ 854 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 آره، چون قبلاً اصلاً برات مهم نبود. 855 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 نه، این‌طور نیست. من... 856 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 نه، همیشه اولین واکنشت این بوده که 857 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 فقط به فکر خودت باشی. 858 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 نیکول. 859 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 تو اولین کسی بودی که بهم یاد دادی... 860 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 من کسی‌ام که هیچ‌کس دلش براش تنگ نمی‌شه. 861 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 کول. 862 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 نیکول. 863 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 هوی. هوی. در رو باز کن. 864 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 نیکول. 865 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 در رو باز کن. 866 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 بذار بیام تو. 867 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 نیکول، واقعاً معذرت می‌خوام. 868 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 حق با توئه. 869 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 من اون‌جا نبودم. 870 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 نمی‌دونم مامانت بهت چی گفته، اما... 871 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 این چیزی نبود که می‌خواستم. می‌خواستم همه‌مون با هم باشیم. 872 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 اما اون این رو نمی‌خواست. 873 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 اینو می‌دونستی؟ 874 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 اون من رو هم ول کرد. 875 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 اوه، پسر عجب چیزی بود! 876 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ واسم ساختی ♪ 877 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ حصارهایی به این بلندی ♪ 878 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ چشمم به زور جایی رو می‌بینه... ♪ 879 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 اوه. 880 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 الان حالت بهتر نشد؟ 881 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 حالم خیلی ردیفه. 882 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ از دل این زخم‌ها ♪ 883 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ گل‌های وحشی جوونه می‌زنن ♪ 884 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ از دیوارها بالا برو ♪ 885 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 کُلی. 886 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ واسم ساختی ♪ 887 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 دارم می‌بینمت. 888 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 کُلی. 889 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ حصارهایی به این بلندی ♪ 890 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 خیلی خوشمزه‌ای. 891 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ چشمم به زور جایی رو می‌بینه. ♪ 892 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 نیکول؟ 893 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 چی شد؟ 894 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 چه خبره؟ 895 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 نمی‌تونم. 896 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 من فقط... 897 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 من هیچ‌وقت یه آدم عادی نمی‌شم. 898 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 فقط خسته‌ام. 899 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 از این وضعیت متنفرم. 900 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 از این‌که این حس رو داشته باشم متنفرم. من فقط... 901 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 من فقط... از خودم متنفرم. 902 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 903 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 نه، من همه‌چی رو... 904 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 من گند می‌زنم به همه‌چیز. 905 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 نکن. نگو... این حرف رو نزن، کول. 906 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 نمی‌دونم چرا واسه هیچ‌کس به درد بخور نیستم. 907 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 مامان قیدمو زد. 908 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 احتمالاً اونم ازم متنفر بود. 909 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 واسه همینم اون روز از اتوبوس جا موندم. 910 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 فقط چند دقیقه بیشتر می‌خواستم که ازم متنفر نباشه. 911 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 اگه به موقع رسیده بودم خونه... 912 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 نمی‌تونم. 913 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 ببین. 914 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 تقصیر تو نیست. 915 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 کول، مامانت خیلی دوستت داشت. 916 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 بهت قول می‌دم. 917 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 نه، نه اون‌قدرا. 918 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 اون هیچی رو دوست نداشت. 919 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 می‌دونم درکش واست سخته، ولی فکر کنم 920 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 شاید اون لحظه تمام چیزی که بهش فکر می‌کرد 921 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 درد و رنج خودش بود. 922 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 فقط می‌خوام همه‌چیز رو از نو شروع کنم. 923 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 منم همین‌طور. 924 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 می‌تونیم از نو شروع کنیم. 925 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 بیا از نو شروع کنیم. 926 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 می‌تونیم. باید... 927 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 باید به خودت فرصت بدی که سوگواری کنی. 928 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 به اتفاقایی که تو این یه سالِ اخیر سرت اومده فکر کن. 929 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 قول می‌دم، اوضاع بهتر می‌شه. 930 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 چطوری؟ 931 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 آخه چطوری قراره چیزی درست شه؟ 932 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 با روراست بودن با همدیگه. 933 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 دیگه تنها نیستی. 934 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 شرمنده، حالا دیگه گیرِ من افتادی. 935 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 خیلی چیزا رو از دست دادم. 936 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 نمی‌ذارم دیگه بیشتر از این از دست بره. 937 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 می‌دونم غمی که من کشیدم با مالِ تو یکی نیست... 938 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...اما از دست دادنِ مامانت... 939 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...بهم یاد داد که هیچ‌وقت دست از تلاش برندارم. 940 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 دلم می‌خواد ببینم جفتِ خودت رو پیدا کردی. 941 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 کسی رو پیدا کن که این‌طوری اشکت رو درنیاره. 942 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 کولی، کلی چیز توی وجودت هست که لایقِ دوست داشتنه. 943 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 کاش می‌تونستم ببینمش. 944 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 می‌بینی. 945 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 قول می‌دم. 946 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ هیچی مثلِ قبل نیست ♪ 947 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ همه‌چی رنگ می‌بازه ♪ 948 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ داره از بین می‌ره ♪ 949 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ حسی که باید داشت ♪ 950 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ از کی همه‌چی از هم پاشید؟ ♪ 951 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ این واقعیه؟ ♪ 952 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمم اصلاً واسه چی تلاش می‌کنم... ♪ 953 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 - هی، من کندریکم. - کولی. 954 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 خب بذار، اِم، اینجا رو بهت نشون بدم. 955 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 آره. آره. 956 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 اینم میز کارته، همین‌جا. تلفن. 957 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 سرورت هم تا چند لحظه دیگه ردیف می‌شه. 958 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 اوهوم، آره. 959 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 زیاد باحال نبودیم. 960 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 اِم، ببینیم چی داریم اینجا. 961 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 اِم، اینم منم که دارم واسه خودم صفا می‌کنم. 962 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 - دهه هشتادیه. - شدید. 963 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 اِم، اینم مامان و بابام. 964 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 - چی؟ - سین‌جیم نکن دیگه. 965 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 این یه داستان واقعیه. 966 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 اوه. سلام عزیزم. 967 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 - این دوست‌پسرم، تایه. - از دیدنت خیلی خوشبختم. 968 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 منم همین‌طور. 969 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 - می‌بینمت، کول. - فعلاً. 970 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ دارم سقوط می‌کنم... ♪ 971 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 و در آخر، اینم بگم که، 972 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 یه مقداری سیب‌زمینی تنوری مشتی. 973 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 - خیلی گشنمه. - خب، خوبه. 974 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 - نظرت چیه؟ - اِمم. 975 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 واقعاً؟ 976 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ صحیح و سلامت ♪ 977 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ بالای ابرها ♪ 978 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ به پایین نگاه نمی‌کنم ♪ 979 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ راهم رو پیدا می‌کنم ♪ 980 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ دارم سقوط می‌کنم ♪ 981 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ دارم سقوط می‌کنم ♪ 982 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ دارم سقوط می‌کنم ♪ 983 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 بسیار خب. 984 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 تو اینجا کار می‌کنی، مگه نه؟ 985 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 بسیار خب، بزن بریم، 986 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -یالا، برو، برو، برو، برو، برو. -آره. 987 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 یه چشمه ادا دربیار. 988 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 ♪ تولدت مبارک ♪ 989 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ تولدت مبارک ♪ 990 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ تولدت مبارک، اما عزیز ♪ 991 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ تولدت مبارک ♪ 992 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 تولدت مبارک! 993 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 واسه دوشنبه؟ 994 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 یه جمعِ شش نفره. باشه، ردیفه. 995 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 عالیه. خب، اون موقع می‌بینمتون. 996 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 ممنون که زنگ زدید. 997 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 هی، کُلی. 998 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 سلام. 999 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 ممنون. 1000 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 چطوری؟ 1001 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1002 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 اینجا کار می‌کنم. 1003 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 خیلی ردیف شدی. 1004 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 می‌خوای یه گپی بزنیم؟ 1005 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 یعنی، یه لحظه وقت داری؟ 1006 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 الان واقعاً سرم شلوغه. 1007 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 باشه. 1008 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 خب، نظرت چیه بعد از اینکه شیفتت تموم شد؟ 1009 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 می‌تونم همین‌جا بیام دنبالت. 1010 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 فکر نمی‌کنم اصلاً حرفی برای گفتن داشته باشیم. 1011 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 بیخیال دیگه، کول. 1012 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 باشه، خب، ساعت ۱۱ تعطیل می‌شم. 1013 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 اوکی. 1014 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 می‌بینمت. 1015 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 خوششون اومد، 1016 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -پس فقط همین مهمه. -آره. 1017 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -فردا می‌بینمت، کول. -فعلاً. 1018 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 هی. 1019 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 خوبه که می‌بینمت. 1020 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 خب چه خبر؟ 1021 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 می‌تونیم بریم تو ماشین من بشینیم. 1022 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 حتماً. 1023 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 دلم برات تنگ شده بود. 1024 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 توی اردو... 1025 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 این دختره، قشنگ آرنجش رو کوبوند به یه جا 1026 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 درست وسط تمرین، زد تو صورت یارو. 1027 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 یهو رد داد، یه الم‌شنگه‌ای راه انداخت که نگو، همه‌ش هم می‌انداخت گردنِ اون. 1028 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 دیدمت اون گوشه داشتی از خنده می‌ترکیدی، 1029 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 که باعث شد منم خنده‌م بگیره، 1030 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 بعدشم پرید بهم که دعوا راه بندازه، 1031 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 کلاً یه وضعیتِ خر تو خری شده بود. 1032 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 فقط... 1033 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...کاش اونجا بودی. 1034 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 همه‌ش همینه؟ 1035 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 خب، با هم حرف نزدیم. 1036 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -آره. -خب... 1037 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 آره، یه جورایی تخمی شد، نه؟ 1038 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 خب، نمی‌خوای چیزی بگی یا... 1039 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 ازت خوشم میاد. 1040 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 و اینکه این‌قدر ازت خوشم میاد بدجوری منو می‌ترسونه، 1041 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 و نمی‌دونم معنیش چیه. 1042 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 مثلاً... 1043 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 اگه من... 1044 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 شاید همه‌ش زیر سر توئه. 1045 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 شاید اصلاً اونجوری نباشه 1046 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 و فقط، مثلاً، جذبت شده باشم. 1047 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 یعنی، من... 1048 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 ببین، می‌-می‌دونم که آدمِ غلطی هستی، ولی این حس 1049 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 -خیلی درست به نظر میاد، و من... -غلط؟ 1050 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 داری می‌گی الان من آدمِ غلطی‌ام؟ 1051 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 منظورم... منظورم این نبود... 1052 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 خودت می‌دونی چی می‌گم. 1053 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 -انگار، تو اصلاً... -نه. نمی‌تونم باهات حرف بزنم. 1054 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 دیگه نمی‌کشم. 1055 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 کولی. کولی، وایستا! 1056 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 من... وایستا. 1057 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 معذرت می‌خوام. منظوری نداشتم... من اصلاً... 1058 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 من... نمی‌دونم باید چیکار کنم. 1059 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 اینا واسه من خیلی تازه‌ست، و تو هم... 1060 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 فقط منو گیج کردی. 1061 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 من سنگ صبورت نیستم که بخوای مزخرفاتت رو رو من خالی کنی تا تکلیفت با خودت معلوم شه. 1062 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 می‌شه فقط یه دقیقه بشینیم، خواهش می‌کنم؟ 1063 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 من، انگار... 1064 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...بهت نیاز دارم. 1065 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 مثلاً، من... شب‌ها خوابم نمی‌بره. 1066 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -همش دارم تصور می‌کنم که... -بسه دیگه، خواهش می‌کنم. 1067 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 چرا... چرا داری الان اینا رو به من می‌گی؟ 1068 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -چون می‌خوام باهات باشم. -خب پس باهام باش. 1069 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -نمی‌تونم. -دقیقاً همین‌جاست. 1070 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 این فقط یه چرخه‌ی بی‌پایانه 1071 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 که تو مدام برام دلیل می‌تراشی 1072 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 که چرا من اشتباهم و چرا ما به درد هم نمی‌خوریم 1073 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 و اینکه چطور منو می‌خوای ولی نمی‌تونی بخوای، 1074 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 و اصلاً هم داری کمک نمی‌کنی. 1075 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 فقط داره زجرم می‌ده. 1076 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، کُولی، 1077 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 اما قضیه فقط سرِ من نیست. 1078 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 بحثِ مامانمه، بحثِ... دوستامه. 1079 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 مردم چی درباره‌م فکر می‌کنن؟ 1080 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 تو همش به فکرِ همینی-- 1081 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 که مردم قراره چی درباره‌ت فکر کنن-- و این... 1082 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 این اصلاً خودِ واقعی‌ت نیست. 1083 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 داشتم با بیخیال شدنِ این جریان کنار میومدم. 1084 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 من... دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 1085 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 خواهش می‌کنم، کُولی. 1086 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 دست از سرم بردار. 1087 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 باشه، بیا تا آخرِ تابستون 1088 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 دیگه درباره مدرسه حرف نزنیم. 1089 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 خیلی ممنون. 1090 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 کُولی، هی. 1091 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 اه، می‌خواستم واسه مهمونیِ فردا شبِ خونه‌مون دعوتت کنم. 1092 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 ببین، شنیدم که خبرش پیچیده-- 1093 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 قضیه مامانت، اه... 1094 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 می‌خوام بدونی سونیا قصدش خاله‌زنک‌بازی نبود. 1095 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 می‌خواست بفهمه چطوری می‌تونه کمکت کنه، 1096 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 و اومد پیش من تا مطمئن بشه که 1097 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 اوضاع رو بدتر نمی‌کنه، 1098 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 بعدش ترنتون حرفامونو شنید و همه‌جا جار زد. 1099 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 واقعاً متاسفم. 1100 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 ببین، مطمئنم که دیگه قیدِ همه‌مون رو زدی، 1101 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 ولی یه هفته‌ست که سونیا برگشته خونه و انگار خیلی دِپ زده‌ست. 1102 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 اصلاً شبیه خودش نیست. 1103 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 من... ازش پرسیدم چی شده، 1104 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 اونم بهم گفت که چطور گند زده به همه چی، 1105 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 واسه همین فکر کردم شاید اگه من توضیح بدم... 1106 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 آره. دمت گرم. 1107 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 می‌خوای بیا، نمی‌خوای هم نیا... دیگه خودت می‌دونی. 1108 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 می‌دونم اگه بیای سونیا خوشحال می‌شه. 1109 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 حالا می‌بینیم چی میشه. 1110 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 باشه. 1111 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 فعلاً. 1112 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 بخور! بخور! بخور! 1113 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 هیچی حس نمی‌کنم! 1114 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 من یه خدام! 1115 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ اونا درست مثل نفس، از وجودت رد می‌شن ♪ 1116 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ ولی بعضی وقتا ♪ 1117 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ هنوزم بهت فکر می‌کنم ♪ 1118 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ و فقط می‌خواستم ♪ 1119 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ فقط می‌خواستم بدونی که... ♪ 1120 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 ترنتون، تمومش کن. 1121 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 بس کن. کار ما دیگه تمومه، ترنتون. 1122 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 یا خدا. 1123 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 کجا داری میری؟ 1124 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 نمی‌دونستم جدی میگی. 1125 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 دیگه از این زندگی کوفتی خسته شدم. 1126 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 همه‌ش کارم شده سگ‌دو زدن. 1127 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 می‌تونی بیخیال شی. 1128 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 آره، می‌تونم. 1129 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ اووه-اووه ♪ 1130 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ اووه-اووه ♪ 1131 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ لبایِ زنت رو می‌قاپم ♪ 1132 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ این باعث می‌شه از کوره در بری؟ ♪ 1133 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ کلافه‌ت کردم، به دلشوره انداختمت ♪ 1134 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ می‌ترسی وا بدی ♪ 1135 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ پسرا ♪ 1136 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ اووه-اووه، پسرا ♪ 1137 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ پسرا ♪ 1138 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ اووه-اووه، پسرا ♪ 1139 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ به همسایه‌ها بگو اصلاً عین خیالم نیست ♪ 1140 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ اگه دارم دیوارها رو رو سرت خراب می‌کنم ♪ 1141 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ دارم دنیایِ اون دختر رو از نو می‌سازم ♪ 1142 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ دارم همه‌چی رو از بیخ و بن می‌کَنَم ♪ 1143 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ ریختت رو دیدم، اسمت رو شنیدم ♪ 1144 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ باید باهات ردیف شم ♪ 1145 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ دخترا همون‌جور دخترا رو می‌خوان که پسرا می‌خوان ♪ 1146 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ چیزِ جدیدی نیست ♪ 1147 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ مگه واسه همین نیومدیم؟ ♪ 1148 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ باید باهات جفت‌وجور شم ♪ 1149 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ دخترا همون‌جور دخترا رو می‌خوان که پسرا می‌خوان ♪ 1150 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ تازگی نداره ♪ 1151 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪ 1152 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ چیز جدیدی نیست ♪ 1153 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ اوه-اوه ♪ 1154 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ پسرا ♪ 1155 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ اوه-اوه، پسرا ♪ 1156 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ همیشه می‌خوان دورت بزنن و جاتو بگیرن ♪ 1157 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ مثل یه ابر سیاه بپام ♪ 1158 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ تو نخ اینن که شماره جمع کنن ♪ 1159 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ می‌خوام با دخترت ردیف کنم ♪ 1160 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ ما می‌شیم... ♪ 1161 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ همون چیزی که همیشه لازم داشتیم ♪ 1162 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ اوه ♪ 1163 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ بهم نگو، نگو چه حسی دارم ♪ 1164 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ من واقعیم و حسم مثل پسرا نیست ♪ 1165 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ اوه-اوه ♪ 1166 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ من واقعیم و حسم مثل پسرا نیست ♪ 1167 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ ریختتو دیدم، اسمتو شنیدم ♪ 1168 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ باید باهات جفت‌وجور شم ♪ 1169 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪ 1170 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ چیز جدیدی نیست ♪ 1171 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ مگه واسه همین نیومدیم؟ ♪ 1172 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ باید باهات ردیف شم ♪ 1173 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪ 1174 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ چیز جدیدی نیست ♪ 1175 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪ 1176 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ چیزِ جدیدی نیست ♪ 1177 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ همه‌اش داشتم رد می‌شدم ♪ 1178 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ از تمامِ خط‌قرمزها، تمامِ خط‌ها ♪ 1179 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ دختراتو بوسیدم و اشکتو درآوردم ♪ 1180 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ پسرا ♪ 1181 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ اوه-اوه ♪ 1182 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ اوه-اوه ♪ 1183 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ اوه-اوه ♪ 1184 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ من واقعی‌ام و حسی به پسرا ندارم ♪ 1185 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ اوه-اوه ♪ 1186 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ اوه-اوه ♪ 1187 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ اوه-اوه ♪ 1188 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ من واقعی‌ام و حسی به پسرا ندارم ♪ 1189 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ چهرتو دیدم، اسمتو شنیدم ♪ 1190 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ باید باهات باشم ♪ 1191 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ دخترا همون‌جوری دخترا رو دوست دارن که پسرا دارن ♪ 1192 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ چیزِ جدیدی نیست ♪ 1193 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ مگه واسه همین نیومدیم؟ ♪ 1194 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ بهم بگو اگه تو هم حسش می‌کنی، بهم بگو ♪ 1195 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ دخترا همون‌جوری دخترا رو دوست دارن که پسرا دارن ♪ 1196 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ چیزِ جدیدی نیست ♪ 1197 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ دخترا همون‌جوری دخترا رو دوست دارن که پسرا دارن ♪ 1198 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ چیزِ جدیدی نیست ♪ 1199 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 کولی! 1200 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 یه چیزی یادت رفت. 1201 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 قول میدی بهم پیام بدی؟ 1202 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 قول میدم. 1203 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 بهتره این بار دیگه زیر قولت نزنی. 1204 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 نمی‌زنم. 1205 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 می‌دونم کجا می‌شینی. 1206 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 میام سراغت. 1207 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 آره، روش حساب می‌کنم. 1208 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 فعلاً. 1209 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1210 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ اوه-اوه. ♪