« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
♪ تو منتظرم می‌مونی، من واسه تو بیدار نمی‌شم ♪
♪ همراهی می‌خوای یا دیگه ازم زده شدی؟ ♪
♪ وقتی عشقت ولت می‌کنه، تشنه‌تر می‌شی ♪
♪ حتی اگه دنبال عشق نبوده باشی ♪
♪ آروم حرف بزن، بهم بگو عزیزم، کجا داریم می‌ریم؟ ♪
♪ آه، کجا داریم می‌ریم؟ ♪
- داری به کی پیام می‌دی؟ - من چی می‌خوام؟
- ببخشید، ما چی می‌خوایم؟ - ساندویچ پنیر.
- نه.
♪ کم میاری و واسه خودت دلیل می‌تراشی ♪
♪ نمی‌دونم چی بگم... ♪
نه، اول ساندویچ پنیر می‌خوام.
- نه، آخر هفته پیش همونو خوردیم. - خواهش؟
♪ و حالا دوباره افتادم تو همون مسیر ♪
♪ توی این خیابونایی که دارم ترکشون می‌کنم... ♪
- دخترِ بدجور تیکه ایه. - کی؟
اون دختری که اونجا نشسته.
- هوی خوشگله، بیا اینجا! - نه.
رفیقم خیلی دلش می‌خواد باهات حرف بزنه.
نه، نمی‌خواد. نه، نمی‌خواد.
کمک! کمک!
- کمک! - خبری نیست، برین پی کارتون.
- مامان! - بچه‌ها، بس کنید.
- تمومش کنید. ولش کن. ولش کن. - بیا اینجا. بیا اینجا!
بس کنید هر دوتاون. چتونه شما آخه؟
- الکس، تمومش کن. - چیه؟ شرمنده، دارم سعی می‌کنم...
- خفه شو. - اوه، دستت درد نکنه.
ایول!
عالی شد. حالا اینم داره می‌رسه.
تا حالا ندیده بودمت.
بیا بشین.
خب، لازم نیست انقدر پیازداغشو زیاد کنی.
من سونیام.
چه مرگتونه؟
شماها منو همون‌جا ول کردید. مجبور شدم به بابام زنگ بزنم
- بیاد دنبالم. - کارِ ترنتون بود.
- اون به ما گفت ولت کنیم. - نه، نه، نه. اصلاً.
- زانوهام بدجوری داغون شده. - اوه، نه.
تازه، داریم جابه‌جا می‌شیم.
ما اصلاً نمی‌دونستیم چه خبره.
- آخ مامان. - می‌شه یه نوشابه واسم بگیری؟
- تشنه‌شه. - من به‌خاطرِ تو به فنا رفتم، عوضی.
تو باید واسم نوشابه بگیری. با یه چوب‌شور.
- حقمه یه کوفتی بخورم. - خب تو که همون‌جا دمِ دستی.
آخه باید کلی دنگ و فنگ راه بندازم تا...
کلاً دو قدم راهه. اذیت نکن دیگه.
صبر کن. این دیگه کیه؟
- من کُولی‌ام. - اوه.
می‌گن اونی که از همه ساکت‌تره، از همه باهوش‌تره.
- گوش میدن. - تنها نشسته بود که پیداش کردیم.
- چقدر وحشتناک. - سونیا کلاً عادتشه ولگردا رو جمع کنه.
- اسم قشنگیه. - منظورم اینه که، خب فکر کنم
منم همین‌جوری تو رو پیدا کردم.
- خب، من رفتم. - اوه.
- برم یه سیگار بکشم. - باشه.
چه زود.
- اِ، باشه. - این چشه؟
راستی، از بروک خبری نداری؟
نه. همین الان بهش پیام دادم، ولی مامانم صبحی داشت
قشنگ دهنمو سرویس می‌کرد.
خیلی تخمیه.
وای خدا، انگشتر حس‌وحالمو تو برداشتی؟
- نه. - به خدا، فقط یه چیز الکیه.
خب، شماها چه‌جوری با هم آشنا شدین؟
ما همین‌جا زندگی می‌کنیم.
- هوی. - بروک اون پایین لبِ دریاچه‌ست.
می‌گه اونجا بساط برپاست.
- جلو مال منه. - جلو مال منه.
- اوه، من زودتر گفتم. - نه، نه، نه، نه، نه.
- من زودتر گفتم. - نه، نه، نه.
سونیا، بی‌خیال.
- آره. - گمشو بابا. من...
- من زودتر گفتم جلو می‌شینم. - آره.
سونیا.
هی، داریم با بچه‌ها تو صخره‌های «کلیفز اِج» آب‌تنی می‌کنیم.
ایول.
خب، اگه اینقدر باحاله، میای یا چی؟
-بزن بریم! -اومدم!
برو کنار دیگه!
مواظب زانوها باش.
بروک؟
اون کیه؟
کولی.
خوشحالم که نترسیدی در بری.
امسال سال آخری؟
-آره. -خب، شانس آوردی،
چند ماه دیگه وقت داری به ما عادت کنی.
آره، راستش، اوم...
داداش! گند نزن به...
-داداش، بس کن. -ولی تو که تنت کاملاً خشک و گرمه.
-شنا می‌کنی؟ -داداش.
نه، دمت گرم.
بیخیال، لولو نیستیم که بخوریمت.
بیا، این یکی عجب بوی خوبی میده.
هوا امروز آتیشه. بپر تو آب.
فکر کنم دیگه بهتره برم.
نکنه نمی‌تونی خیس شی؟
-چی؟ -اِ...
-واقعاً اونقدرها هم ترسناک نیست. -نه، ترنتون.
-اگه با هم انجامش بدیم چی؟ -نه.
-بی‌خیال دیگه. نه؟ نه؟ خیلی خب. -نه.
نه، بس کن! داری چه غلطی می‌کنی؟
-داریم حال می‌کنیم دیگه. -تمومش کن!
-ترنتون، فقط بذارش زمین. -ولم کن! منو بذار زمین! تمومش کن!
بذارم زمین!
بسه. ولم کن. بذارم زمین.
-خیلی خب، باشه. -نه، ول کن!
عجب کصکشیه.
ترنتون، خیلی کصکشی.
فقط می‌خواستم یه کم حالش رو جا بیارم.
-چرا لبخند نمی‌زنه؟ -چون خیسِ خیس شده.
نه، نرو... ببخشید. اون معذرت می‌خواد.
هی! هی، وایسا.
ببین، ترنتون بعضی وقتا می‌تونه آدم لاشی‌ای باشه،
ولی قسم می‌خورم پسر خوبیه.
یه عمریه که می‌شناسمش.
آره، معلومه خیلی گُله.
هی، از دست من شاکی نشو.
-من که کاری نکردم. -داشتی می‌خندیدی.
نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
پس تو فقط با هر کثافت‌کاری‌ای راه میای،
فقط واسه اینکه تو جمعشون باشی؟
اووه، خیلی خب. تند رفتی، اصلاً هم این‌طور نیست.
پس اون چی بود؟
ترنتون فقط داشت کرم می‌ریخت، و من... من...
نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم.
ببین، تو اصلاً منو نمی‌شناسی، اونوقت داری واسه من حکم صادر می‌کنی؟
مثلاً من بدو اومدم اینجا که مطمئن بشم حالت خوبه،
اونوقت تو داری مثل یه سلیطه بداخلاق و نچسب رفتار می‌کنی.
خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا اون حرفو زدم.
عیبی نداره. بحث اون نیست. من فقط...
-نمی‌دونم. -هی، هی.
می‌شه از اول شروع کنیم؟
حس خیلی گندی دارم.
-نکن... -خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم.
باید بذاری جبران کنم، باشه؟
راستش، من فقط یه احمقم.
تصمیمای خیلی مزخرفی می‌گیرم؛ از هر کی می‌خوای بپرس.
ولی معمولاً تو اولین قرار اشک کسی رو درنمیارم، می‌فهمی چی می‌گم؟
دیگه کم‌کم باید رفع زحمت کنم.
خونه‌مون اون سر شهر تو خیابون کینگزلیه، واسه همین کرت...
بابام، احتمالاً منتظرمه.
باید یه وقت دیگه، یه برنامه درست و حسابی با هم بچینیم.
شمارتو بده به من.
گوشیم خاموش شده.
درسته.
می‌تونیم به روش قدیمی پیش بریم.
اون تو خودکار داری؟
اِم...
خداوکیلی کُلی، من عادت ندارم همه‌ی کارها رو تنهایی بکنم،
مثل این جوری که داری این‌جا مجبورم می‌کنی.
دستت رو بیار.
این‌ها که همش صفره.
می‌دونی، می‌تونستی خیلی راحت
این رو روی کاغذ بهم بدی، نه؟
عزیزم، به این می‌گن رمانتیک‌بازی.
یا خدا.
هی، کُلی.
بله؟
قول می‌دی امشب بهم پیام بدی؟
قول می‌دم.
سلام.
روزت چطور بود؟
کول، لباس تنت هست؟ دارم می‌آم بالا.
سلام.
صبح بخیر. اِ، باید یه سر برم شهر.
می‌خوای بیای؟ یه ناهاری بزنیم؟
بیشتر با هم آشنا شیم؟
نه، ردیفم.
خیلی خب.
خب، تنهات می‌ذارم.
لعنتی.
ریدم توش.
♪ صحنه‌ی عالی ♪
♪ آسمون چه آبیه ♪
♪ دلم می‌خواد رنگی زندگی کنم ♪
♪ دلم می‌خواد... ♪
راستشو بخوای، خیلی نگران بودم
آخه تازه اومده به این محله.
زیاد دور و برش دوست و رفیق نداشته--
یا در واقع اصلاً نداشته-- واسه همین دیدن یه نفر، خب، این...
-اومدنت خیلی هیجان‌انگیزه. -آره!
راستی، خونه‌ت خیلی باحاله.
-خیلی ردیفه. -اوه، مرسی. ممنون...
-آره، خیلی خفنه. -خب، بهم ارث رسیده،
-پس هنر من نبوده. -اوه، عاشق چوب‌کاری‌شم.
-واقعاً کلاسیک و خاصه. -اوه، ممنون. آره.
اومدی بالاخره.
-سلام. -سلام.
خب، من دیگه باید برم. یه سری کار دارم که باید بهشون برسم.
-از دیدنت خیلی خوشحال شدم، سونیا. -منم همین‌طور.
هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا.
کول، فعلاً. می‌بینمت.
خوش بگذره بهتون.
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، بهم پیام ندادی، واسه همین...
زدی زیر قولت.
دوش گرفتم.
آره.
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
از کجا می‌دونی می‌خوام باهات بپرم؟
ای وای. بدو بریم!
همیشه از این کارا می‌کنی؟
منظورم اینه که، آی‌دی قلابی داشتن یکم دردسر داره
اونم تو شهری که همه همدیگه رو می‌شناسن.
خب...
راستش «اس‌جی» هنوز بابت اینکه پیچوندمش از دستم شاکیه.
اوه.
جا موندن خیلی ضدحاله.
کسی تو رو قال گذاشته؟
بابام تو خونه کلی مشروب داره.
فکر نکنم براش مهم باشه اگه ما...
چیه، مگه سوسولی؟
نه.
ثابت کن.
هی.
- ببخشید، می‌تونید کمکم کنید؟ - سلام.
می‌تونی بهم نشون بدی کجاست؟
- باشه. - ممنون.
اونجا چی داری؟
نه، بیخیال. همین خوبه. آره.
یا خدا...
قیافتو ببین.
ترسوندی منو.
شرمنده. زیادی حال داد.
- بریم؟ - آره.
بزن بریم.
یالا، یالا، یالا!
مامان، من اومدم.
سونیا، کدوم گوری بودی؟
دوباره باعث شدی دیرم بشه.
مامان، خب الان اینجام دیگه.
مامان، این کولیه.
سلام، کولی.
عزیزم، میشه خواهرتو برای خواب آماده کنی؟
من شب دیر میام. فعلاً دخترا.
خداحافظ مامان.
باشه.
سلام. بیا، پیش من بشین.
داری با فیلم حال می‌کنی؟
آدمو میخکوب می‌کنه.
فقط کافیه به خودت اعتماد داشته باشی.
تا حالا همچین کاری نکردم.
خب، پس...
چرا باید از بابات بفهمم که تازه...
از سن‌دیگو اومدی اینجا؟
چه می‌دونم والا.
خب.
پس چی، لابد باید اینم بفهمم که دوست‌پسر داری؟
از اونجا هم؟
تو و اون پسره ترنتون، مثلاً...؟
چی؟
خودت می‌دونی دیگه.
هوم، من کلاً با کسی واردِ فازِ عاطفی نمی‌شم.
هی.
بیا بریم تو اتاقِ من پلاس شیم.
اون حالش خوبه.
می‌خوام یه موزیک بذارم.
باشه.
عجب جایزه‌هایی درو کردی.
چیه، نکنه معروفی چیزی هستی؟
نه، معروف نیستم.
مامانم از همون بچگی منو فرستاده رقصِ مسابقه‌ای،
از وقتی مثلاً پنج سالم بود.
رقابتی؟
آره. یعنی من همیشه برنده‌م.
- خیلی زیاد. - اوه.
می‌تونم ببینم؟
می‌خوای برات برقصم؟
تا حالا رقصِ مسابقه‌ای ندیدم،
از کجا باید بدونم فرقِ بینِ...
یه رقصِ رقابتی و غیرِرقابتی چیه؟
منظورم اینه که مثلِ یه اجرایِ ساده نیست.
فقط یه نمایشِ الکی واسه مامان باباها نیست.
می‌شه فقط یه چشمه‌شو ببینم؟
باشه، ولی توقع نداشته باش مایه بذارم.
در ضمن، محض اطلاع بگم، من واسه هر کسی از این کارا نمی‌کنم.
خیله‌خب.
فکر کنم اینو... دو سال پیش رقصیده بودم،
و خب، راستش حسابی چسبید،
چون، آره دیگه، تازه یاد گرفته بودم
چطوری چرخش‌های فوئته رو عوض کنم،
و تو کل گروه رقصمون اولین کسی بودم که اون کارو انجام داد.
♪ تو آبشو کشیدی و منم سر کشیدم ♪
♪ وقتی چشّم بهت افتاد، گیج شده بودم ♪
♪ چون حواسم بهت بود ♪
♪ بذار بفهمم تو کله‌ت چی می‌گذره، به چی فکر می‌کنی؟ ♪
♪ همه‌چیز خیلی تازه‌ست ♪
♪ وقتی حواسم بهت جلب شد ♪
♪ چون حواسم بهت بود ♪
-♪ هی ♪ -♪ از چی داری قایم می‌شی؟ ♪
♪ من همین‌جام ♪
♪ دارم اوردوز می‌کنم ♪
♪ چون همه‌مون وا می‌ریم ♪
♪ آره، همه‌مون وا می‌ریم ♪
♪ وقتی زل می‌زنم به اون چشمای عسلیت ♪
♪ ظاهرسازیتو قورت دادم ♪
♪ وقتی حواسم بهت جلب شد ♪
♪ چون حواسم بهت بود ♪
♪ هی... ♪
ای لعنتی.
یا خدا.
-خوبی؟ یا ابوالفضل. -گندش بزنن.
-خوبی؟... حالت ردیفه؟ -آره. نه، نه، نه. خوبم.
آره، عجب چیزی بود...
-خیلی احمقانه بود. -خب دیگه...
-آخ. -دمت گرم، رقصنده‌ی حرفه‌ای.
عجب رقصِ خفنی نشونم دادی.
هی، من با همین آهنگ برنده شدم.
مبارک باشه.
باشه، پس خودت برقص.
اگه می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری.
باشه، قبوله.
ایول! باشه.
یه آهنگ غمگین بذار.
سوزناک. از تهِ دل.
پس یه چیزی لنگه‌ی خودت؟
اوه، که این‌طور.
♪ ما کجاییم؟ ♪
یا خدا.
♪ چه مرگمون شده ♪
-♪ داره چی می‌گذره... ♪ -هی.
اتفاقِ خیلی مهمی بود، چون من اولین نفر بودم توی تیمم
که دستام رو این‌طوری می‌بردم بالا.
خیله‌خب. باشه.
عجب.
اوه خدای من.
چقدر نازه.
اوم، الان برمی‌گردم.
♪ و چشمامو می‌مالم ♪
♪ این نباید واقعی باشه ♪
♪ وقتی خیابونای شلوغ ♪
♪ پُر از آدم‌های کلافه ♪
♪ وایمیستن تا نگه دارن ♪
♪ سرهای سنگین‌شون رو ♪
♪ قایم‌موشک ♪
♪ قطارها و چرخ‌خیاطی‌ها ♪
♪ تمام اون سال‌ها ♪
♪ اون‌ها... ♪
♪ اول اینجا بودن ♪
♪ ردّ لکه‌های چربی ♪
♪ روی دیوارها پیدا می‌شن ♪
♪ همون‌جا که قبلاً ♪
♪ لحظات خوش آویزون بود ♪
♪ تصاحبِ کامل ♪
♪ بی‌رحمیِ همه‌جانبه... ♪
سونیا؟
آره؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
منظورم اینه که، اون شامپاین و اون بساط...
ترکیب مزخرفی بود،
تازه باید اِما رو هم زود بخوابونم.
ببخشید.
اوه، اِم... اشکالی نداره.
اِم، اگه می‌خوای بری خونه، من... من بهت تو «اِی‌آی‌اِم» پیام می‌دم.
قول می‌دم.
اوه.
باشه. اِ...
خب، شب بخیر.
هی.
سلام.
یکم ته‌مونده غذا تو آشپزخونه هست، اگه بخوای.
نه، ردیفم.
وایسا، می‌خوای تلویزیون ببینی؟ همه‌ش رو من اشغال کردم.
من... من خیلی بیش از حد تلویزیون می‌بینم.
خوبم.
اون ژاکت رو از کجا آوردی؟
مال مامانم بود.
راستش رو بخوای، اون ژاکت قبلاً مال من بود،
اونم سال‌ها پیش ازم قاپیدش
و هیچ‌وقت پسش نداد.
همیشه می‌گفت تو تنِ اون خیلی بهتر از من می‌شینه.
ولی خدایی تو تنِ تو خیلی بهتره.
تو... تو این لباس از همه سرتری.
- من دیگه می‌رم تو اتاقم. - نه، آخه به نظر می‌آد...
♪ هوای دم‌کرده ♪
♪ اون بالاها ♪
♪ جرئت یا حقیقت ♪
♪ روی زبونم ♪
♪ تلالو منورها ♪
♪ پر از الماس ♪
♪ این اولین باره ♪
♪ که به چشمم می‌بینم ♪
♪ همین‌جا باهام کل‌کل کن، عزیزم ♪
♪ همون‌جا باهام بجنگ، اوه، اوه، اوه ♪
- شب‌خوش. - شب‌خوش.
♪ منو به آتیش بکش، عزیزم ♪
♪ منو بسوزون تا جاش بمونه ♪
♪ منو با خودت ببر تو تمام دیوونه‌بازی‌هات ♪
♪ منم دنبالت میام ♪
♪ فقط نفس بکش، واسم نفس بکش ♪
♪ نفس بکش، واسم نفس بکش ♪
♪ چه حالی می‌ده دستات رو همین‌طوری می‌گیرم ♪
ببین چی پیام داده.
♪ قول‌ها رو بی‌خیال ♪
♪ قول‌هایی که بهم دادی ♪
♪ صدای قدمای پشت سرمون پچ‌پچ می‌کنه ♪
♪ از لای درختا ♪
♪ ما فقط آه می‌کشیم ♪
ترنتون، ماشینت حال‌به‌هم‌زنه.
اه، بس کن دیگه.
♪ تو رو می‌خوام ♪
♪ واسه ریه‌هام ♪
♪ تمام وجودت رو ♪
♪ توی ریه‌هام ♪
♪ دنبالت میام ♪
♪ تا وقتی که سیر بشم. ♪
ببخشید.
من، اِ... شنیدم اگه به یکی...
اون‌قدری که باید زل بزنی، نشئه می‌شی،
ولی حتماً باید زل بزنی تو چشماش.
یه چیزی مربوط به مواد شیمیایی مغزه. نمی‌دونم والا.
خب، منم دلم می‌خواد نشئه شم.
منم همین‌طور.
باشه، حالا چقدر باید زل بزنیم؟
لابد تا وقتی که قشنگ بریم تو فضا.
باشه.
- اوه. - ترنتون!
اینو نگاه کن.
یه چیزی رو پوستمه، عزیزم.
بدجوری می‌خاره. نمی‌دونم چیکار کنم.
باشه، بذار ببینم.
آره، این پیچک سمیه.
می‌تونی ردیفش کنی؟
لعنتی. خوبی؟
آره، ردیفم.
-می‌دونم. -باشه.
-ببین. -برم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم.
خیلی خب. باید یکم کالامین بمالی روش.
دمت گرم. تکی به مولا.
-ممنون عزیزم. -آره.
-نه، نه، نه. اون آشغالو به من نمال. -چی؟ باشه.
-صورتیه. -خیلی ضایع و چندشه.
باید بذاری مداواش کنم.
نمی‌تونم کل هیکلم رو کرم صورتی بمالم.
می‌شه فقط... چیز دیگه‌ای نداری که این‌قدر سوسولی نباشه؟
-می‌شه بریم؟ -کجا؟
ننه بابای بروک رفتن مسافرت، یادت نیست؟
می‌خوایم بریم اونجا تلپ شیم.
پس وسایلتو بردار و با کولی خداحافظی کن.
بزن بریم.
تو هم باید بیای با ما بپلکی.
ما برنامه داریم.
چه جور برنامه‌ای؟
برنامه‌ی "به تو هیچ ربطی نداره".
دور خودتو شلوغ کردی
-با یه مشت جنده، سونیا. -خفه شو.
خودتم می‌دونی چی می‌گن؛ آدم رنگِ رفیقشو می‌گیره.
خیله‌خب، ما داریم می‌ریم.
-باشه. -شما پسرا می‌تونید برید.
آره؟ باشه پس.
صبر کن، فکر کردم قراره...
-خداحافظ. -باشه.
بیا بریم داداش. راه بیفت.
همیشه انقدر حس تملک داشته؟
مثل همه‌ی مردا.
خب، باید خودشو عوض کنه.
کولی، مردا عوض‌بشو نیستن.
دخترا فقط خودشونو گول می‌زنن که اگه مردا عاشق بشن عوض می‌شن،
اما در حقیقت این دختره که خودشو تغییر می‌ده
تا اونا همچنان عاشق‌مون بمونن.
باشه، ولی این فلسفه‌بافی‌ها چیزی نمی‌گه
درباره اینکه دختره هم واقعاً پسره رو دوست داره یا نه.
فکر می‌کنی چرا این‌طوریه؟
اوم... عشق یعنی گذشت.
یعنی، مامانم همیشه اینو بهم می‌گه.
فکر می‌کنی دوست داشتنِ کسی کار راحتیه؟
به نظر من عشق یه کوه گوه و دردسره، اما...
فکر نمی‌کنم اینکه خودتو کوچیک کنی
تا فقط کنارِ یکی باشی، ارزششو داشته باشه.
اصلاً.
خب، ترنتون باعث نمی‌شه که من...
من که اسمشو نیاوردم.
چرا، آوردی.
خوب، باشه، فعلاً که بدجوری رو اعصابه،
پس... بی‌خیال.
بدو دیگه.
می‌خوام ببرمت به پاتوق مخفی خودم.
-اوه؟ -آره.
-باشه. -اوه، می‌خوای با من مسابقه بدی؟
زودتر از تو می‌رسم اونجا. آره.
-می‌خوای منو ببری؟ برو! -آره.
-اینجا رو ببین. -اوه. اوه!
اوه، باید یه تیشرت با خودم می‌آوردم.
باید منو کول کنی.
عمراً بتونم کولت کنم.
کولی، منو کول کن.
بیا دیگه. باشه، بیا اینجا.
-بیا اینجا. یالله بتاز! -سونیا!
بتاز! برو!
برو!
-آخ. -آخ.
طوری نیست.
اومم. سردمه.
بیا.
ایول! دمت گرم.
اومم، عجب بویی راه انداختی.
تو مثلاً رقصنده‌ای. نباید...
یه خورده ظریف‌تر از این حرفا باشی؟
من رقصنده‌ام.
اوه، می‌دونم. واسم رقصیدی، یادته؟
خودت که می‌دونی، من خیلی سرتر از اینام.
ببخشیدا!
جدی می‌گم، رقصت رو دیدم داشتم بالا می‌آوردم.
من این‌طوری شده بودم که...
و تو هم داشتی واسه خودت لای‌لای می‌خوندی.
فکر کنم...
یه چندتا کلاس لازم داری.
چی؟
باشه، بیا جلو.
- باشه. - دستا بالا.
چی؟ نه.
- دستات رو شل و ول نگیر. - آخ.
شل و ولِ بد.
کولی.
اوه.
ایول.
- کولی. - هوم؟
نمی‌دونم واسه اینه که داریم می‌چرخیم،
یا واقعاً همه چی داره دور سرم می‌چرخه.
-ردیفی؟ -اوهوم.
نوچ.
تو، انگار که...
خیلی خوشگلی.
به نظر منم تو خیلی خوشگلی.
اینم بگم که به نظرم بدجوری مستی.
فردا یادت می‌مونه با من رقصیدی؟
ببین...
شاید مست باشم، اما...
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
بعضی وقتا فرداش که می‌شه پیش خودم می‌گم «اوه، ریدم»، ولی...
...یادم نمی‌ره.
هیچ‌چیزو.
خوشم می‌آد از...
زندگی‌ت.
مامانم خیلی رو مخه و همش قضاوتم می‌کنه و بهم سخت می‌گیره، و...
حس می‌کنم هیچ‌کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم.
کاش اونم مثل بابات بیشتر شل می‌گرفت.
اون وقتی خیلی کوچیک بودم گذاشت رفت، واسه همین...
زیاد نمی‌شناسمش.
همیشه بیشتر فقط من بودم و مامانم.
هیچ‌وقت ازش حرف نمی‌زنی.
آره، خب...
اون فوت کرد.
آخرای سال پیش.
کولی، خیلی متأسفم.
فقط...
حالش اصلاً خوب نبود.
یه مدتی بود که روبه‌راه نبود.
-ببخشید. -طوری نیست.
می‌دونم دارم پرت و پلا می‌گم...
...اما آخه مسئله اینه که...
...اون...
...یه جورایی خودش این بلارو سر خودش آورد.
نمی‌خواست این‌کارو بکنه، اما...
...تلاشی هم نکرد که جلوشو بگیره.
کولی.
ببین.
فقط...
حس می‌کنم اون در حالی مرد که
اصلاً منو نشناخت.
کولی.
ببین.
می‌دونی چقدر آدم محشری هستی؟
آب زیتون.
چی؟
من...
...عاشق...
...آب‌میوه‌ام.
آب زیتون هم همین‌طور.
هی.
هی، ردیفی؟
نه، مامانمه. فقط... باس برم.
باشه.
-شب‌خیر. -شب‌خیر.
ببخشید.
آه! کولی! کولی.
-سلام. -کم‌پیدایی؟
خوبم. آه، ممنون که سراغمو گرفتی.
نمی‌دونستم هنوز خبریه، واسه همین...
معلومه. وای، خدای من.
آره، همون یاروی اون شب سر و کله‌ش پیدا شد،
-دارم می‌رم یه سلامی بدم. -ایول، برو.
راستی، خودت چی؟ حالت چطوره؟
ردیفم.
وای، دمت گرم که اومدی!
بروکسی بهت آمار داد؟
اوکی، فکر کنم فردا باس جیم بزنم بگم مریضم.
بی‌خیال بروک، تو که تازه از امروز شروع کردی.
آره می‌دونم بدمست، ولی تو که یکشنبه می‌ری،
و من قراره فردا حسابی جنازه باشم.
صبر کن، داری می‌ری؟
-خودِ خودشه. -وای، سلام!
-بزن بریم! -باشه.
-سونیا، باید آب بخوری. -نه، نمی‌خوام.
بابت اون معذرت.
خیلی خب، این واقعاً رو مخه.
-اوه، بروک! -نه، اون همش داشت...
کاملاً می‌پیچوندش، بعد حالا خودش تعیین می‌کنه
کِی دوباره راه بندازه و ما رو دک کنه؟
-آخه فقط... -نه، همش چرت و پرته!
دیگه واقعاً حالم از این وضعیت بهم می‌خوره.
ببخشید.
باشه، یه لحظه وایسا.
کولی، خودتی؟
باورم نمیشه بهم نگفتی چقدر قیافه‌م داغون شده.
قیافه‌ت بد نیست.
دروغگو.
باورم نمیشه بهم نگفتی داری میری.
اوم... فکر کردم گفتم.
کجا داری میری؟
فقط همین دوره فشرده‌ی رقص و این‌جور چیزاست
که مامانم مجبورم می‌کنه هر سال برم،
و آگوست برمی‌گردم.
خب، وقتی رفتی هنوز با هم حرف می‌زنیم یا...
آره، فکر نکنم... فکر نکنم بتونم.
فقط واقعاً باید تمرکز کنم.
باشه، مگه من کاری کردم یا...
چی؟
خیلی ازم فاصله گرفتی،
انگار... پیشِ من دیگه خودِ واقعیت نیستی و...
ببین «کولی»،
الان بدجوری درگیرم و هزارتا فکر و خیال دارم،
و اصلاً وقتِ هیچی رو ندارم، انگار...
نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم.
چی رو؟
من رو؟
«کولی»...
تو وسطِ مهمونی‌ای.
برو با بقیه بُر بخور.
لازم نیست تنها بشینی و اینجا واسه خودت کِز کنی.
زود باش، دارم میشاشم.
- ببخشید. - نه.
هی «کولی».
هی، هی، از دستم عصبانی‌ای؟
- ببخشید، معذرت می‌خوام. - فقط گمشو از پیشم.
نه. آخه چرا جوری رفتار می‌کنی
که انگار اصلاً پشیزی برات ارزش ندارم؟ فقط...
- خواهش می‌کنم، ببخشید، واقعاً ببخشید. - نمی‌فهمم چی داری میگی.
فقط... همه‌چی خیلی سخت شده.
- خودت می‌دونی که برام مهمی... - ببخشید.
نمی‌دونم چه مَرگم شده بود.
واقعاً معذرت می‌خوام.
من فقط...
من افتضاحم.
کلاً گند می‌زنم.
تو افتضاح نیستی، سونیا.
باشه؟
آب زیتون.
منم همین‌طور، آب زیتون.
♪ پسر جذاب ♪
اوه.
♪ پسر جذاب ♪
سلام، من کولیم.
مطمئن نیستم قبلاً همو دیده باشیم.
اوم.
♪ پسر جذاب ♪
بامزه‌ست.
حس می‌کنم صد ساله می‌شناسمت.
چرا همیشه انقدر حس خوبی بهم می‌دی؟
♪ پسر جذاب ♪
باز کن این صاحاب‌مرده رو!
-هی، چیزی نیست. -لعنتی.
کدوم دیوثی تو اتاق منه؟
کی درِ منو قفل کرده؟
کی داره اون ‌تو حال می‌کنه؟ اتاقو لازم داریم.
لعنت.
دنبالت می‌گشتم.
وایسا ببینم، شما احمقا تو اتاق من چه غلطی می‌کنین؟
یه لحظه صبر کن. حبسش کردین این تو؟
- چـ... چی؟ - هی، ترنتون، آروم باش. بیا فقط بریم.
چه گوهی داشتین اون تو می‌خوردین؟
هیچی.
چی؟ سونیا.
حالا دیگه می‌تونی از اتاقم بری بیرون.
بزن به چاک.
♪ چطور می‌تونم دوباره سعی کنم ♪
♪ وقتی این حس به این راحتی‌ها خوب نمی‌شه؟ ♪
♪ چطور می‌تونم دوباره سعی کنم؟ ♪
یه آبجوی دیگه می‌خوای؟
ایول!
♪ راهی برای شروع کردن پیدا نمی‌کنم. ♪
- آخ! - اوه، ببخشید.
دلم برات تنگ شده بود.
- ترنتون. - چی؟
نمی‌تونم. نمی‌تونم. مستم.
هی. هی.
هی، نگام کن.
چی شده؟
لطفاً ازم متنفر نباش.
جدی می‌گی؟
نمی‌دونم.
اصلاً انگار یه آدم دیگه شدی.
-ببخشید، خب؟ من نمی‌دونم... -هـ... همش داری منو می‌پیچونی.
-چند هفته‌ست. -نمی‌دونم چی می‌خوام.
-هوی. -آویزونِ اون دختره شدی،
-انگار سگِ گوش‌به‌فرمانشی و... -هوی. هوی.
-نه، نه، بهم دست نزن. -خواهش می‌کنم ازم عصبانی نباش.
-بهم دست نزن. -خواهش می‌کنم.
داری خودتو سکه‌ی یه پول می‌کنی، سونیا.
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
یه ذره به منم می‌دی؟
فقط اگه باهام حرف بزنی.
چشمای خیلی غمگینی داری.
البته قشنگن.
امم، حالت خوبه؟
من فقط...
من، امم...
قضیه مامانت رو شنیدم.
می‌دونی، اگه چیزی لازم داشتی روی من حساب کن یا...
کی اینو بهت گفت؟
من... فکر کردم همه می‌دونن.
باید برم.
چیزی شده؟ (کاری کردم؟)
-فکر کردم... -باید برم.
کولی، صبر کن. خودم می‌رسونمت خونه.
چی؟
هوی. امم...
دوچرخه‌ام هنوز پیشِ «بروک»ـه.
می‌تونی منو برسونی؟
یه چیزی خونه سونیا جا گذاشتم.
باشه.
من می‌برمت.
خوبه، همین‌جا نگه دار.
-مطمئنی؟ -آره. نگه دار.
باشه، بقیه‌اش رو پیاده می‌رم.
بذار کمکت کنم. گیر می‌کنه.
مرسی.
-می‌تونم منتظر بمونم. -باشه.
کولی، سلام.
روبه‌راهی؟
خوبم.
سونیا و دخترا اون پشتن.
خوب بود.
بی‌خیال. فقط، چه می‌دونم، حس کردم خیلی احمقم.
بروک خیلی دل و جرات داره.
کولی.
اینجا چیکار می‌کنی؟
ژاکتم دست توئه.
اوه.
باید تو اتاقم باشه. برو برِش دار.
ببخشید.
-الان برمی‌گردم. -باشه.
باید همین‌جا باشه...
یه جا.
اوم...
ببخشید.
بیا.
کلاً همینا رو می‌خواستی؟
آره.
باشه.
باشه، خدافظ.
خدافظ.
می‌دونم ازم خوشت میاد.
تو منو بوسیدی.
عملاً بهم گفتی که عاشقمی.
نمی‌دونم چی بگم، کُولی.
فکر کنم...
من کلاً با همه‌ی دوستام همین‌طوری‌ام.
کُولی، همه‌چی روبراهه؟
چی شده؟
فقط منو برسون خونه.
خواهش می‌کنم فقط منو ببر خونه.
چی شد؟
منو ببر خونه.
خوبی؟
می‌گم که، خیلی سرت شلوغ بود.
یه بند بیرون بودی و حالا چند روزه از جات تکون نخوردی.
آره، لابد خیلی آدم کسل‌کننده‌ای‌ام.
یه حرکتی می‌تونیم بزنیم.
هیچ کاری نمی‌شه کرد.
می‌تونم چیزی رو که این‌جا روش کار می‌کردم نشونت بدم.
شرط می‌بندم کنجکاو بودی ببینی چیه.
شاید؟ نمی‌دونم.
اون قدیما رفتم تو نخش، زمانی که، می‌دونی...
آهنگ می‌ساختم و... یه جورایی راهی بود واسه درآوردنِ خرجِ زندگی.
اتفاقی افتادم تو این خط، وقتی یکی از رفقام...
چندتا سنگِ قیمتیِ خوشگل بهم داد.
قشنگه.
واسه تو ساختمش.
این طرحیه که روش کار می‌کردم،
از همون وقتی که شروع کردم.
همون حدودایی که با مامانت آشنا شدم.
یه جعبه اون پشته.
کلی خاطره توشه.
عکس‌های قشنگ، یادگاری‌ها.
راستشو بخوای... هنوز دلش رو نداشتم برم سراغشون.
اگه بخوای با هم یه نگاهی بهشون بندازیم، همین‌جاست.
زنِ عجیبی بود، یه وقت‌هایی تو ابرا بود...
و یه وقت‌هایی هم تو قعرِ چاه، مامانت رو می‌گم.
چرا الان داری اینو به من نشون می‌دی؟
خب، از این‌که پیداش کردم خوشحال بودم.
نمی‌دونم، با خودم گفتم امسال که این‌قدر سگی گذشت،
فـ... فکر کردم شاید بتونیم با هم نگاشون کنیم و...
می‌شه با هم حرف بزنیم.
من هستم. فقط...
می‌خوام اینو بدونی.
تو هیچ‌وقت نبودی.
من بودم.
هر روز.
تک و تنها.
و اصلاً روحتم خبر نداره چی به من گذشت.
دلم می‌خواد برام تعریف کنی.
نمی‌خوام پاپیچت بشم،
اما می‌خوام بدونی که من... من اینجام.
واقعاً دلم می‌خواد حس کنی می‌تونی باهام دردودل کنی، نیکول.
می‌فهمم که منو نمی‌شناسی،
اما... می‌خوام این وضعو عوض کنم.
می‌خوام... می‌خوام بشناسمت.
آره، اونم فقط واسه اینه که مجبوری.
اوضاع این‌قدر خیته، نه؟
از اون مدل تلخاش.
فقط از اون روزای گندیه که می‌دونی...
لعنتی، من یه سالِ سگی رو دارم می‌گذرونم، می‌فهمی؟
آره.
خب، من ساعت ۵ کارم تمومه.
اگه یه چیز سنگین‌تر از... خواستی...
شکلات.
می‌تونی چرختو بذاری همون‌جا.
-ممنون. -ردیف میشه.
باشه.
بالایی یا...؟
نه، همین دور و براس.
از این طرف.
این ننه بابای فلان شده‌م.
همش باید جیم شم و از این کثافت‌کاریا.
خیلی... یعنی، بی‌صبرانه منتظرم که از این خراب‌شده بزنم به چاک.
کول؟
-آره؟ -دیشب کجا بودی؟
-خونه یکی از دوستام بودم. -باشه، من...
اصلاً نمی‌دونم کدوم گوری بودی.
فکر کنم باید یه جوری با هم به توافق برسیم،
که حداقل... حداقل تا نیمه‌شب خونه باشی.
می‌دونی، این بیشتر شبیه حکومت نظامیه تا توافق.
باشه. پس همون حکومت نظامیه.
ببین، واقعاً... واقعاً حالم بد شد که اون روز ناراحتت کردم.
اوه. خب، به درک، بدبختیِ خودته.
هی، وایسا.
نمی‌تونی همین‌طوری به این کارات ادامه بدی.
-کدوم کارا؟ -اینکه ازم فرار می‌کنی.
من... اصلاً نمی‌دونم کجایی.
نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی. نمی‌دونم با کی می‌پلکی.
باید بدونم که جات امنه.
باشه؟ داری منو می‌ترسونی.
قبلاً که عین خیالت نبود.
خب، الان دیگه مسئولیتت با منه.
الان؟
آره، چون قبلاً اصلاً برات مهم نبود.
نه، این‌طور نیست. من...
نه، همیشه اولین واکنشت این بوده که
فقط به فکر خودت باشی.
نیکول.
تو اولین کسی بودی که بهم یاد دادی...
من کسی‌ام که هیچ‌کس دلش براش تنگ نمی‌شه.
کول.
نیکول.
هوی. هوی. در رو باز کن.
نیکول.
در رو باز کن.
بذار بیام تو.
نیکول، واقعاً معذرت می‌خوام.
حق با توئه.
من اون‌جا نبودم.
نمی‌دونم مامانت بهت چی گفته، اما...
این چیزی نبود که می‌خواستم. می‌خواستم همه‌مون با هم باشیم.
اما اون این رو نمی‌خواست.
اینو می‌دونستی؟
اون من رو هم ول کرد.
اوه، پسر عجب چیزی بود!
♪ واسم ساختی ♪
♪ حصارهایی به این بلندی ♪
♪ چشمم به زور جایی رو می‌بینه... ♪
اوه.
الان حالت بهتر نشد؟
حالم خیلی ردیفه.
♪ از دل این زخم‌ها ♪
♪ گل‌های وحشی جوونه می‌زنن ♪
♪ از دیوارها بالا برو ♪
کُلی.
♪ واسم ساختی ♪
دارم می‌بینمت.
کُلی.
♪ حصارهایی به این بلندی ♪
خیلی خوشمزه‌ای.
♪ چشمم به زور جایی رو می‌بینه. ♪
نیکول؟
چی شد؟
چه خبره؟
نمی‌تونم.
من فقط...
من هیچ‌وقت یه آدم عادی نمی‌شم.
فقط خسته‌ام.
از این وضعیت متنفرم.
از این‌که این حس رو داشته باشم متنفرم. من فقط...
من فقط... از خودم متنفرم.
چرا این حرف رو می‌زنی؟
نه، من همه‌چی رو...
من گند می‌زنم به همه‌چیز.
نکن. نگو... این حرف رو نزن، کول.
نمی‌دونم چرا واسه هیچ‌کس به درد بخور نیستم.
مامان قیدمو زد.
احتمالاً اونم ازم متنفر بود.
واسه همینم اون روز از اتوبوس جا موندم.
فقط چند دقیقه بیشتر می‌خواستم که ازم متنفر نباشه.
اگه به موقع رسیده بودم خونه...
نمی‌تونم.
ببین.
تقصیر تو نیست.
کول، مامانت خیلی دوستت داشت.
بهت قول می‌دم.
نه، نه اون‌قدرا.
اون هیچی رو دوست نداشت.
می‌دونم درکش واست سخته، ولی فکر کنم
شاید اون لحظه تمام چیزی که بهش فکر می‌کرد
درد و رنج خودش بود.
فقط می‌خوام همه‌چیز رو از نو شروع کنم.
منم همین‌طور.
می‌تونیم از نو شروع کنیم.
بیا از نو شروع کنیم.
می‌تونیم. باید...
باید به خودت فرصت بدی که سوگواری کنی.
به اتفاقایی که تو این یه سالِ اخیر سرت اومده فکر کن.
قول می‌دم، اوضاع بهتر می‌شه.
چطوری؟
آخه چطوری قراره چیزی درست شه؟
با روراست بودن با همدیگه.
دیگه تنها نیستی.
شرمنده، حالا دیگه گیرِ من افتادی.
خیلی چیزا رو از دست دادم.
نمی‌ذارم دیگه بیشتر از این از دست بره.
می‌دونم غمی که من کشیدم با مالِ تو یکی نیست...
...اما از دست دادنِ مامانت...
...بهم یاد داد که هیچ‌وقت دست از تلاش برندارم.
دلم می‌خواد ببینم جفتِ خودت رو پیدا کردی.
کسی رو پیدا کن که این‌طوری اشکت رو درنیاره.
کولی، کلی چیز توی وجودت هست که لایقِ دوست داشتنه.
کاش می‌تونستم ببینمش.
می‌بینی.
قول می‌دم.
♪ هیچی مثلِ قبل نیست ♪
♪ همه‌چی رنگ می‌بازه ♪
♪ داره از بین می‌ره ♪
♪ حسی که باید داشت ♪
♪ از کی همه‌چی از هم پاشید؟ ♪
♪ این واقعیه؟ ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمم اصلاً واسه چی تلاش می‌کنم... ♪
- هی، من کندریکم. - کولی.
خب بذار، اِم، اینجا رو بهت نشون بدم.
آره. آره.
اینم میز کارته، همین‌جا. تلفن.
سرورت هم تا چند لحظه دیگه ردیف می‌شه.
اوهوم، آره.
زیاد باحال نبودیم.
اِم، ببینیم چی داریم اینجا.
اِم، اینم منم که دارم واسه خودم صفا می‌کنم.
- دهه هشتادیه. - شدید.
اِم، اینم مامان و بابام.
- چی؟ - سین‌جیم نکن دیگه.
این یه داستان واقعیه.
اوه. سلام عزیزم.
- این دوست‌پسرم، تایه. - از دیدنت خیلی خوشبختم.
منم همین‌طور.
- می‌بینمت، کول. - فعلاً.
♪ دارم سقوط می‌کنم... ♪
و در آخر، اینم بگم که،
یه مقداری سیب‌زمینی تنوری مشتی.
- خیلی گشنمه. - خب، خوبه.
- نظرت چیه؟ - اِمم.
واقعاً؟
♪ صحیح و سلامت ♪
♪ بالای ابرها ♪
♪ به پایین نگاه نمی‌کنم ♪
♪ راهم رو پیدا می‌کنم ♪
♪ دارم سقوط می‌کنم ♪
بسیار خب.
تو اینجا کار می‌کنی، مگه نه؟
بسیار خب، بزن بریم،
-یالا، برو، برو، برو، برو، برو. -آره.
یه چشمه ادا دربیار.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، اما عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
تولدت مبارک!
واسه دوشنبه؟
یه جمعِ شش نفره. باشه، ردیفه.
عالیه. خب، اون موقع می‌بینمتون.
ممنون که زنگ زدید.
هی، کُلی.
سلام.
ممنون.
چطوری؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا کار می‌کنم.
خیلی ردیف شدی.
می‌خوای یه گپی بزنیم؟
یعنی، یه لحظه وقت داری؟
الان واقعاً سرم شلوغه.
باشه.
خب، نظرت چیه بعد از اینکه شیفتت تموم شد؟
می‌تونم همین‌جا بیام دنبالت.
فکر نمی‌کنم اصلاً حرفی برای گفتن داشته باشیم.
بیخیال دیگه، کول.
باشه، خب، ساعت ۱۱ تعطیل می‌شم.
اوکی.
می‌بینمت.
خوششون اومد،
-پس فقط همین مهمه. -آره.
-فردا می‌بینمت، کول. -فعلاً.
هی.
خوبه که می‌بینمت.
خب چه خبر؟
می‌تونیم بریم تو ماشین من بشینیم.
حتماً.
دلم برات تنگ شده بود.
توی اردو...
این دختره، قشنگ آرنجش رو کوبوند به یه جا
درست وسط تمرین، زد تو صورت یارو.
یهو رد داد، یه الم‌شنگه‌ای راه انداخت که نگو، همه‌ش هم می‌انداخت گردنِ اون.
دیدمت اون گوشه داشتی از خنده می‌ترکیدی،
که باعث شد منم خنده‌م بگیره،
بعدشم پرید بهم که دعوا راه بندازه،
کلاً یه وضعیتِ خر تو خری شده بود.
فقط...
...کاش اونجا بودی.
همه‌ش همینه؟
خب، با هم حرف نزدیم.
-آره. -خب...
آره، یه جورایی تخمی شد، نه؟
خب، نمی‌خوای چیزی بگی یا...
ازت خوشم میاد.
و اینکه این‌قدر ازت خوشم میاد بدجوری منو می‌ترسونه،
و نمی‌دونم معنیش چیه.
مثلاً...
اگه من...
شاید همه‌ش زیر سر توئه.
شاید اصلاً اونجوری نباشه
و فقط، مثلاً، جذبت شده باشم.
یعنی، من...
ببین، می‌-می‌دونم که آدمِ غلطی هستی، ولی این حس
-خیلی درست به نظر میاد، و من... -غلط؟
داری می‌گی الان من آدمِ غلطی‌ام؟
منظورم... منظورم این نبود...
خودت می‌دونی چی می‌گم.
-انگار، تو اصلاً... -نه. نمی‌تونم باهات حرف بزنم.
دیگه نمی‌کشم.
کولی. کولی، وایستا!
من... وایستا.
معذرت می‌خوام. منظوری نداشتم... من اصلاً...
من... نمی‌دونم باید چیکار کنم.
اینا واسه من خیلی تازه‌ست، و تو هم...
فقط منو گیج کردی.
من سنگ صبورت نیستم که بخوای مزخرفاتت رو رو من خالی کنی تا تکلیفت با خودت معلوم شه.
می‌شه فقط یه دقیقه بشینیم، خواهش می‌کنم؟
من، انگار...
...بهت نیاز دارم.
مثلاً، من... شب‌ها خوابم نمی‌بره.
-همش دارم تصور می‌کنم که... -بسه دیگه، خواهش می‌کنم.
چرا... چرا داری الان اینا رو به من می‌گی؟
-چون می‌خوام باهات باشم. -خب پس باهام باش.
-نمی‌تونم. -دقیقاً همین‌جاست.
این فقط یه چرخه‌ی بی‌پایانه
که تو مدام برام دلیل می‌تراشی
که چرا من اشتباهم و چرا ما به درد هم نمی‌خوریم
و اینکه چطور منو می‌خوای ولی نمی‌تونی بخوای،
و اصلاً هم داری کمک نمی‌کنی.
فقط داره زجرم می‌ده.
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، کُولی،
اما قضیه فقط سرِ من نیست.
بحثِ مامانمه، بحثِ... دوستامه.
مردم چی درباره‌م فکر می‌کنن؟
تو همش به فکرِ همینی--
که مردم قراره چی درباره‌ت فکر کنن-- و این...
این اصلاً خودِ واقعی‌ت نیست.
داشتم با بیخیال شدنِ این جریان کنار میومدم.
من... دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
خواهش می‌کنم، کُولی.
دست از سرم بردار.
باشه، بیا تا آخرِ تابستون
دیگه درباره مدرسه حرف نزنیم.
خیلی ممنون.
کُولی، هی.
اه، می‌خواستم واسه مهمونیِ فردا شبِ خونه‌مون دعوتت کنم.
ببین، شنیدم که خبرش پیچیده--
قضیه مامانت، اه...
می‌خوام بدونی سونیا قصدش خاله‌زنک‌بازی نبود.
می‌خواست بفهمه چطوری می‌تونه کمکت کنه،
و اومد پیش من تا مطمئن بشه که
اوضاع رو بدتر نمی‌کنه،
بعدش ترنتون حرفامونو شنید و همه‌جا جار زد.
واقعاً متاسفم.
ببین، مطمئنم که دیگه قیدِ همه‌مون رو زدی،
ولی یه هفته‌ست که سونیا برگشته خونه و انگار خیلی دِپ زده‌ست.
اصلاً شبیه خودش نیست.
من... ازش پرسیدم چی شده،
اونم بهم گفت که چطور گند زده به همه چی،
واسه همین فکر کردم شاید اگه من توضیح بدم...
آره. دمت گرم.
می‌خوای بیا، نمی‌خوای هم نیا... دیگه خودت می‌دونی.
می‌دونم اگه بیای سونیا خوشحال می‌شه.
حالا می‌بینیم چی میشه.
باشه.
فعلاً.
بخور! بخور! بخور!
هیچی حس نمی‌کنم!
من یه خدام!
♪ اونا درست مثل نفس، از وجودت رد می‌شن ♪
♪ ولی بعضی وقتا ♪
♪ هنوزم بهت فکر می‌کنم ♪
♪ و فقط می‌خواستم ♪
♪ فقط می‌خواستم بدونی که... ♪
ترنتون، تمومش کن.
بس کن. کار ما دیگه تمومه، ترنتون.
یا خدا.
کجا داری میری؟
نمی‌دونستم جدی میگی.
دیگه از این زندگی کوفتی خسته شدم.
همه‌ش کارم شده سگ‌دو زدن.
می‌تونی بیخیال شی.
آره، می‌تونم.
♪ اووه-اووه ♪
♪ لبایِ زنت رو می‌قاپم ♪
♪ این باعث می‌شه از کوره در بری؟ ♪
♪ کلافه‌ت کردم، به دلشوره انداختمت ♪
♪ می‌ترسی وا بدی ♪
♪ پسرا ♪
♪ اووه-اووه، پسرا ♪
♪ پسرا ♪
♪ اووه-اووه، پسرا ♪
♪ به همسایه‌ها بگو اصلاً عین خیالم نیست ♪
♪ اگه دارم دیوارها رو رو سرت خراب می‌کنم ♪
♪ دارم دنیایِ اون دختر رو از نو می‌سازم ♪
♪ دارم همه‌چی رو از بیخ و بن می‌کَنَم ♪
♪ ریختت رو دیدم، اسمت رو شنیدم ♪
♪ باید باهات ردیف شم ♪
♪ دخترا همون‌جور دخترا رو می‌خوان که پسرا می‌خوان ♪
♪ چیزِ جدیدی نیست ♪
♪ مگه واسه همین نیومدیم؟ ♪
♪ باید باهات جفت‌وجور شم ♪
♪ دخترا همون‌جور دخترا رو می‌خوان که پسرا می‌خوان ♪
♪ تازگی نداره ♪
♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪
♪ چیز جدیدی نیست ♪
♪ اوه-اوه ♪
♪ پسرا ♪
♪ اوه-اوه، پسرا ♪
♪ همیشه می‌خوان دورت بزنن و جاتو بگیرن ♪
♪ مثل یه ابر سیاه بپام ♪
♪ تو نخ اینن که شماره جمع کنن ♪
♪ می‌خوام با دخترت ردیف کنم ♪
♪ ما می‌شیم... ♪
♪ همون چیزی که همیشه لازم داشتیم ♪
♪ اوه ♪
♪ بهم نگو، نگو چه حسی دارم ♪
♪ من واقعیم و حسم مثل پسرا نیست ♪
♪ اوه-اوه ♪
♪ من واقعیم و حسم مثل پسرا نیست ♪
♪ ریختتو دیدم، اسمتو شنیدم ♪
♪ باید باهات جفت‌وجور شم ♪
♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪
♪ چیز جدیدی نیست ♪
♪ مگه واسه همین نیومدیم؟ ♪
♪ باید باهات ردیف شم ♪
♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪
♪ چیز جدیدی نیست ♪
♪ دخترا هم مثل پسرا، دخترا رو دوست دارن ♪
♪ چیزِ جدیدی نیست ♪
♪ همه‌اش داشتم رد می‌شدم ♪
♪ از تمامِ خط‌قرمزها، تمامِ خط‌ها ♪
♪ دختراتو بوسیدم و اشکتو درآوردم ♪
♪ پسرا ♪
♪ اوه-اوه ♪
♪ من واقعی‌ام و حسی به پسرا ندارم ♪
♪ اوه-اوه ♪
♪ من واقعی‌ام و حسی به پسرا ندارم ♪
♪ چهرتو دیدم، اسمتو شنیدم ♪
♪ باید باهات باشم ♪
♪ دخترا همون‌جوری دخترا رو دوست دارن که پسرا دارن ♪
♪ چیزِ جدیدی نیست ♪
♪ مگه واسه همین نیومدیم؟ ♪
♪ بهم بگو اگه تو هم حسش می‌کنی، بهم بگو ♪
♪ دخترا همون‌جوری دخترا رو دوست دارن که پسرا دارن ♪
♪ چیزِ جدیدی نیست ♪
♪ دخترا همون‌جوری دخترا رو دوست دارن که پسرا دارن ♪
♪ چیزِ جدیدی نیست ♪
کولی!
یه چیزی یادت رفت.
قول میدی بهم پیام بدی؟
قول میدم.
بهتره این بار دیگه زیر قولت نزنی.
نمی‌زنم.
می‌دونم کجا می‌شینی.
میام سراغت.
آره، روش حساب می‌کنم.
فعلاً.
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
♪ اوه-اوه. ♪