0 00:00:02,430 --> 00:00:50,294 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:00:51,430 --> 00:00:53,294 «عشق یه جور... 2 00:00:53,432 --> 00:00:57,195 روان‌پریشیِ موقته.» 3 00:00:57,333 --> 00:01:00,715 زیگموند «فروید». 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,027 اه، ریدم. 5 00:01:02,165 --> 00:01:03,580 فروید. 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,169 هوی. 7 00:01:40,307 --> 00:01:42,309 آهای اسکل، حواست به آمپر هست؟ یالا، بهش بگو. 8 00:01:42,447 --> 00:01:44,345 - آره آره، می‌دونم. - هان؟ 9 00:01:45,346 --> 00:01:46,623 هی رفیق. 10 00:01:46,761 --> 00:01:48,384 داداش، باید حواست به ولومِ صدا باشه. 11 00:01:48,522 --> 00:01:49,833 - چی؟ - ولوم رو! باید حواست به لِوِل‌ها باشه! 12 00:01:49,971 --> 00:01:51,145 - شل کن بابا. - نه، شل نمی‌کنم. 13 00:01:51,283 --> 00:01:52,595 باید حواست باشه. 14 00:01:52,733 --> 00:01:54,183 - نه، نمی‌خوام. - منظورت چیه نه؟ 15 00:01:54,321 --> 00:01:56,012 نه رفیق. داری چه غلطی می‌کنی؟ 16 00:01:59,291 --> 00:02:01,638 ببین، از پای دستگاه بیا کنار. 17 00:02:01,776 --> 00:02:03,295 آره، گوش کن داداش. 18 00:02:03,433 --> 00:02:05,194 فقط یه دستی به ما برسون. من بدجوری به این کار احتیاج دارم، 19 00:02:05,332 --> 00:02:06,850 پس بیزحمت یکم صدا رو کم کن؟ - باشه. 20 00:02:06,988 --> 00:02:08,990 دمت گرم. 21 00:02:18,897 --> 00:02:20,726 - اوه. ببخشید. - هوی! 22 00:02:20,864 --> 00:02:22,935 اوه، به دل نگیر. این خوشش میاد ایستاده جیش کنه. 23 00:02:23,073 --> 00:02:24,523 آره خب، مدلِ خانوم اینطوریه. 24 00:02:24,661 --> 00:02:26,836 آخه خودم هم گاهی وقتا حال می‌کنم نشسته جیش کنم. 25 00:02:26,974 --> 00:02:29,356 صفِ دخترا هم که دیگه مسخره‌بازی شده، 26 00:02:29,494 --> 00:02:31,185 اون مارتین هیز هم اونجا یه سوراخ واسه دید زدن داره. 27 00:02:33,670 --> 00:02:35,707 فکر کنم هول شدم و ترس از صحنه گرفتم. 28 00:02:35,845 --> 00:02:38,917 حق «فریدا کالو» بیشتر از ایناست. 29 00:02:39,055 --> 00:02:40,194 دروغ می‌گم؟ 30 00:02:41,609 --> 00:02:42,955 تو اینجا کار می‌کنی؟ 31 00:02:43,093 --> 00:02:44,543 نه اینجا. 32 00:02:44,681 --> 00:02:47,615 راستش من صدابردارم، پس لابد جزو کارکنام. 33 00:02:47,753 --> 00:02:50,342 می‌خوای... راستش، احتمالاً خودم ردیفش می‌کنم. 34 00:02:50,480 --> 00:02:52,137 چیه، مگه در بازکن داری؟ 35 00:02:52,275 --> 00:02:53,966 نه، ولی نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی، شاید... 36 00:02:54,104 --> 00:02:56,314 یه چیزی تو جیبم داشته باشم که کارتو راه بندازه. 37 00:02:56,452 --> 00:02:58,074 بده من یه چشمه بیام. 38 00:03:00,249 --> 00:03:01,526 بیا، بفرما. 39 00:03:01,664 --> 00:03:03,838 دمت گرم. 40 00:03:04,839 --> 00:03:06,669 - بیا، اینم از این. - ممنون. 41 00:03:06,807 --> 00:03:08,912 اوه، چه نیِ باحالی. 42 00:03:09,050 --> 00:03:10,776 آره، فلزیه. 43 00:03:10,914 --> 00:03:12,330 آخه لاک‌پشت‌ها اون پلاستیکی‌ها رو می‌تپونن تو سوراخ دماغشون. 44 00:03:12,468 --> 00:03:14,573 - عجب معتادای خفنی‌ان. - آره. می‌خوایش؟ 45 00:03:14,711 --> 00:03:15,988 سه پونده، ولی مال تو. 46 00:03:16,126 --> 00:03:18,232 الان بنوش، نی‌اش هم واسه همیشه مال خودت. 47 00:03:31,107 --> 00:03:32,488 چی، مثلاً از این حیوونایی که با بادکنک درست می‌کنن؟ 48 00:03:32,626 --> 00:03:33,903 نه بابا، فقط گره زدنِ تهِ بادکنک. 49 00:03:34,041 --> 00:03:35,387 خیلیا باهاش مکافات دارن. 50 00:03:35,525 --> 00:03:37,113 آره واقعاً، انگشتای منم همیشه گیر می‌کنه. 51 00:03:37,251 --> 00:03:38,563 مثلاً قراره که انگشتام خیلی فرز باشه. 52 00:03:38,701 --> 00:03:40,427 منظور بدی نداشتم. 53 00:03:40,565 --> 00:03:41,911 همین‌طوری گفتم، چون قدیما تو یه گروه گیتار می‌زدم، واسه همین... 54 00:03:42,049 --> 00:03:43,740 اوه! تو تو گروه موسیقی هستی! 55 00:03:46,881 --> 00:03:48,435 دیگه نه. 56 00:03:48,573 --> 00:03:49,608 خب، واسه زندگی پول لازمه، واسه همین الان اینجا کار می‌کنم. 57 00:03:49,746 --> 00:03:51,092 ولی ببین، بهترین چیزش اینه که، 58 00:03:51,231 --> 00:03:52,749 شبی چهار تا نوشیدنی مجانی می‌گیری. 59 00:03:52,887 --> 00:03:53,854 - ایول. - آره دیگه. 60 00:03:53,992 --> 00:03:56,132 حالا نرو همه‌جا پزِشو بده. 61 00:04:10,146 --> 00:04:12,148 خودت تو گروه‌ موسیقی هستی یا دوست‌پسرت؟ 62 00:04:12,286 --> 00:04:13,874 آره، اتفاقاً اون هست. 63 00:04:14,012 --> 00:04:16,083 - آهان. - شوخی کردم. دوست‌پسر ندارم. 64 00:04:16,221 --> 00:04:18,534 دوست‌دختر چی؟ 65 00:04:18,672 --> 00:04:20,812 دوست‌دخترم ندارم. 66 00:04:20,950 --> 00:04:22,123 نه بابا، زن دارم. 67 00:04:22,262 --> 00:04:23,780 خب، پس فعلاً. 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,102 اینجایی که! زود باش! باید بریم! 69 00:04:35,240 --> 00:04:37,035 وایسا، وایسا. یه لحظه صبر کن. کجا می‌رین؟ 70 00:04:37,173 --> 00:04:39,796 تولد رفیقمونه، تو یه بار تو خیابون کانال. 71 00:04:39,934 --> 00:04:41,522 - بیا. - نمی‌تونم. سرِ کارم. 72 00:04:41,660 --> 00:04:43,317 وایسا، وایسا، وایسا. اسمت چی بود؟ 73 00:04:43,455 --> 00:04:45,354 - «امیلی»! - امیلی، منم اوونم. 74 00:04:45,492 --> 00:04:47,908 - بجنب دیگه! - زود باش! 75 00:04:48,046 --> 00:04:49,496 اوه، شرمنده داداش. 76 00:04:54,155 --> 00:04:56,365 ایول! داری می‌شنوی؟! 77 00:04:56,503 --> 00:04:58,470 بترکون، منچستر! 78 00:05:02,819 --> 00:05:04,027 صبر کن، امیلی! 79 00:05:04,165 --> 00:05:05,408 امیلی! 80 00:05:08,584 --> 00:05:11,380 فقط می‌خواستم شماره‌تو بگیرم. البته اگه خودت بخوای. 81 00:05:11,518 --> 00:05:12,898 منظورم اینه که، مجبورت نمی‌کنم، ولی فقط... 82 00:05:13,036 --> 00:05:14,175 واقعاً دلم می‌خواد شماره‌تو داشته باشم. 83 00:05:14,314 --> 00:05:15,280 - آره. - اوه، جدی؟ 84 00:05:15,418 --> 00:05:16,592 - آره. - باشه. 85 00:05:16,730 --> 00:05:17,972 بدو دیگه! 86 00:05:18,110 --> 00:05:19,353 می‌خوای حفظش کنی؟ 87 00:05:19,491 --> 00:05:21,079 گوشی دارم. 88 00:05:21,217 --> 00:05:23,012 بجنب! چند ساعت دیر کردیم! 89 00:05:23,150 --> 00:05:25,497 - خیلی خب، فعلاً. - مرسی، خداحافظ. 90 00:05:43,066 --> 00:05:44,413 دووم بیار رفیق، رابرت. 91 00:06:06,435 --> 00:06:07,263 - اوه! - اوه! - 92 00:06:07,401 --> 00:06:09,438 - صبح بخیر. - سلام. 93 00:06:09,576 --> 00:06:11,440 فرودو، نمی‌خوای قبل از اینکه سرتو بندازی پایین بیای تو، یه دری بزنی؟ 94 00:06:11,578 --> 00:06:13,234 چی؟ واسه آشپزخونه و پذیرایی؟ 95 00:06:13,373 --> 00:06:15,409 نه، فکر نکنم. 96 00:06:15,547 --> 00:06:16,514 ردیفی؟ 97 00:06:16,652 --> 00:06:18,032 اوهوم، آره. 98 00:06:18,170 --> 00:06:21,829 هی، اِم، اوون، ببین، اِ... 99 00:06:21,967 --> 00:06:24,073 - خب، هی، ببین. - چی؟ 100 00:06:24,211 --> 00:06:26,109 خب، یه جوونِ ناز و... 101 00:06:26,247 --> 00:06:27,766 یه زوج حسابی از مارسدن، 102 00:06:27,904 --> 00:06:29,492 می‌خوان امشب بیان خونه رو ببینن. 103 00:06:29,630 --> 00:06:31,114 مت، مت، مت، مت! 104 00:06:31,252 --> 00:06:32,771 - نمی‌خوام بشنوم! - چی؟ هوی! هوی! 105 00:06:32,909 --> 00:06:34,601 اوون، خواهش می‌کنم، می‌تونی خونه بمونی؟ من باید تا دیروقت سر کار باشم. 106 00:06:34,739 --> 00:06:37,742 اوه، نمی‌تونم فری، آخه امروز باید عبادت کنم. 107 00:06:37,880 --> 00:06:39,882 پس راه نداره. شرمنده. 108 00:06:40,020 --> 00:06:42,298 نمی‌تونم. خیلی گرفتارم. 109 00:06:42,436 --> 00:06:44,507 - یکی انگار حالش بدجوری ردیفه. - چرا؟ چی شده؟ 110 00:06:44,645 --> 00:06:46,992 تو مستراح مردا یه سوراخ‌دبه باحال پیدا کردی؟ 111 00:06:47,130 --> 00:06:49,443 می‌دونی، یه یارویی داشت از یکی‌شون استفاده می‌کرد، بعد که اومد بیرون، 112 00:06:49,581 --> 00:06:51,100 دید اونی که اون‌ور بوده باباشه. 113 00:06:51,238 --> 00:06:52,101 پسر، اینا همش چرت و پرته. همچین چیزی نبوده. 114 00:06:52,239 --> 00:06:53,792 هنوزم داری حاشا می‌کنی، نه؟ 115 00:06:53,930 --> 00:06:55,449 منظورت چیه حاشا کنم؟ ما بابامون یکیه. 116 00:06:55,587 --> 00:06:56,933 اصلاً با عقل جور درنمیاد. 117 00:06:57,071 --> 00:06:59,073 اسمش چیه؟ 118 00:06:59,211 --> 00:07:01,213 - امیلی. - می‌دونستم. 119 00:07:01,351 --> 00:07:02,905 حالا با این امیلی اصلاً حرف زدی؟ 120 00:07:03,043 --> 00:07:04,078 آره، تابلوعه که باهاش حرف زدم. 121 00:07:04,216 --> 00:07:05,459 بدشانسی آوردی رفیق. 122 00:07:05,597 --> 00:07:06,771 منظورت چیه بدشانسی آوردم؟ 123 00:07:06,909 --> 00:07:08,255 - اتفاقاً اونم جوابمو داد. - نه بابا؟ 124 00:07:08,393 --> 00:07:10,050 آره، وسط پاتوق دانشگاه با هم رقصیدیم، 125 00:07:10,188 --> 00:07:12,880 و یهو... همو نگاه کردیم و... بنگ. 126 00:07:13,018 --> 00:07:15,331 انگار زمان واقعاً از حرکت ایستاده بود. 127 00:07:15,469 --> 00:07:17,333 ای وای من. 128 00:07:17,471 --> 00:07:18,679 - اوه، نه، نه. - نه، نه، نه. واسه چی میگی نه؟ 129 00:07:18,817 --> 00:07:20,405 - آخه... آخه... - نه، تروخدا. باز شروع نکن. 130 00:07:20,543 --> 00:07:21,958 نه، نه، نه، نه، نه. این یکی فرق داره، توفیر می‌کنه. 131 00:07:22,096 --> 00:07:23,201 - این دفعه فرق می‌کنه. - خب، که چی؟ 132 00:07:23,339 --> 00:07:24,685 می‌خوای واسش آهنگ بنویسی؟ 133 00:07:24,823 --> 00:07:26,100 خب، کی قراره دوباره ببینیش؟ 134 00:07:26,238 --> 00:07:27,101 نمی‌دونم. هنوز بهش پیام ندادم. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,138 - چرا؟ - چه می‌دونم. 136 00:07:29,276 --> 00:07:30,933 دیگه لنگِ ظهره. - خب چرا همین الان بهش پیام نمی‌دی؟ 137 00:07:31,071 --> 00:07:32,382 نه، تو تخمشو نداری، مگه نه؟ 138 00:07:32,521 --> 00:07:33,487 - تخمشو دارم. - خب پس یالا، همین الان انجامش بده. 139 00:07:33,625 --> 00:07:35,178 - می‌فرستم. - یالا دیگه، بفرست. 140 00:07:35,316 --> 00:07:37,526 - می‌فرستم. - مَت، ساعت چنده؟ 141 00:07:37,664 --> 00:07:39,182 سا... اوه، نمی‌دونم عزیزم. 142 00:07:39,320 --> 00:07:41,806 فکر کنم یه جورایی، اومم... 143 00:07:41,944 --> 00:07:43,773 فکر کنم یه جورایی خوابیده. 144 00:07:49,123 --> 00:07:51,056 - طفلک. - منظورت چیه طفلک؟ 145 00:07:51,194 --> 00:07:52,644 خیلی خندیدیم. 146 00:07:52,782 --> 00:07:54,646 فقط... فقط خیلی معمولی برخورد کن. 147 00:07:54,784 --> 00:07:56,510 بلدم چطوری یه پیامِ ساده بفرستم. 148 00:07:56,648 --> 00:07:58,339 می‌دونی که، من آدم خاکی و راحتی‌ام. 149 00:07:58,478 --> 00:08:00,756 چیزای خوبی اینجا ردیف کردم، مثلاً: 150 00:08:00,894 --> 00:08:03,137 "دارم از زنم طلاق می‌گی..." بیخیال، مهم نیست. 151 00:08:07,314 --> 00:08:09,178 - امم... - چیه؟ 152 00:08:09,316 --> 00:08:10,628 یه مرگیش هست، ارسال نمی‌شه. 153 00:08:10,766 --> 00:08:12,699 انگار که... دوباره امتحان کن. 154 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 وای‌فای وصله؟ خبر داری؟ یا... 155 00:08:14,701 --> 00:08:16,081 مَت، گوشیو پس بده. مَت، گوشیو بده من. 156 00:08:16,219 --> 00:08:17,876 - مَت. مَت. - مَت، گوشیو پس بده بهم. 157 00:08:19,878 --> 00:08:22,571 مَت، شوخی ندارما. گوشیو بده من. 158 00:08:22,709 --> 00:08:24,711 - اوه عزیزم، این شماره‌ش نیست. - بکش کنار! 159 00:08:24,849 --> 00:08:26,575 منظورت چیه که شماره‌ش نیست؟ 160 00:08:26,713 --> 00:08:28,300 خودم دیدم شماره رو وارد کرد. شماره خودشه، به جون خودم. 161 00:08:28,438 --> 00:08:29,716 - یه رقم کمه. - منظورت چیه، 162 00:08:29,854 --> 00:08:30,924 - که یه رقم کمه؟ - وای خدای من. 163 00:08:32,512 --> 00:08:33,996 مَت! 164 00:08:35,031 --> 00:08:36,274 خب، الان مثلاً باید چه غلطی بکنم؟ 165 00:08:36,412 --> 00:08:37,620 نخند دیگه، لطفاً! اصلاً خنده‌دار نیست! 166 00:08:37,758 --> 00:08:39,173 - پیداش می‌کنم. - چرا، اتفاقاً خیلی هم خنده‌داره. 167 00:08:39,311 --> 00:08:41,900 - اوه، واقعاً؟ حتماً؟ هه! - پیداش می‌کنم! 168 00:08:42,038 --> 00:08:43,281 - فامیلیش؟ - نمی‌دونم. 169 00:08:43,419 --> 00:08:45,490 - سنش؟ - نمی‌دونم. 170 00:08:45,628 --> 00:08:47,768 - چی می‌خونه؟ - نپرسیدم. 171 00:08:47,906 --> 00:08:49,632 اصلاً درباره چی حرف زدید؟ 172 00:08:49,770 --> 00:08:51,634 راستش زیاد... حرفِ درست و حسابی نزدیم. 173 00:08:51,772 --> 00:08:52,739 فقط داشتیم می‌رقصیدیم و به هم زل زده بودیم. 174 00:08:52,877 --> 00:08:53,912 خیلی حال داد. 175 00:08:55,983 --> 00:08:57,882 - مَت، تمومش کن! - بس کن. 176 00:08:58,020 --> 00:09:00,954 بی‌خیال، اون بچه خودمونه. توی همون دانشگاهی که توش کار می‌کنی دانشجوئه. 177 00:09:02,024 --> 00:09:03,439 قراره دوباره ببینیش. 178 00:09:04,544 --> 00:09:06,787 آره، خب، نکته خوبی بود. 179 00:10:03,188 --> 00:10:04,638 صبح بخیر. 180 00:10:04,776 --> 00:10:06,260 می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه. 181 00:10:06,398 --> 00:10:07,399 دنبال یه دانشجویی می‌گردم که این‌جا درس می‌خونه. 182 00:10:07,537 --> 00:10:09,160 - کدوم دانشجو؟ - اه، امیلی؟ 183 00:10:09,298 --> 00:10:10,264 امیلیِ چی؟ 184 00:10:10,402 --> 00:10:11,990 فقط امیلی، خب؟ 185 00:10:13,474 --> 00:10:15,442 اوه، اه، من... فامیلی‌شو نمی‌دونم. 186 00:10:15,580 --> 00:10:16,823 خب، پس اون‌جوری نمی‌تونم کمکت کنم. 187 00:10:16,961 --> 00:10:18,169 مگه یه دفتری چیزی ندارین، 188 00:10:18,307 --> 00:10:20,102 که اسم همه دانشجوها توش باشه یا...؟ 189 00:10:20,240 --> 00:10:22,518 - نه. - آخه واقعاً به کمکت احتیاج دارم، چون... 190 00:10:22,656 --> 00:10:24,175 آره، یه چیزی ازش پیش منه. 191 00:10:24,313 --> 00:10:26,004 قضیه اینه. من، اه، اینو دارم. 192 00:10:26,142 --> 00:10:27,661 این مال اونه. خب، در واقع مال باباش بود، 193 00:10:27,799 --> 00:10:29,801 و، اه، یه آتیش‌سوزی راه افتاد، 194 00:10:29,939 --> 00:10:31,458 و واقعاً یه جورایی، انگار که... 195 00:10:31,596 --> 00:10:33,598 آره، همش زر بود. 196 00:10:33,736 --> 00:10:35,289 - حقیقت رو می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,877 دیشب باهاش آشنا شدم و واقعاً با هم مچ شدیم. 198 00:10:37,015 --> 00:10:39,742 قد موهاش تا این‌جاست، آبجو می‌خوره... از این شیشه‌ای‌ها... 199 00:10:39,880 --> 00:10:41,399 خیلی هم بامزه و باهوشه. 200 00:10:41,537 --> 00:10:43,228 تا حالا شده با کسی آشنا بشی و همه این کص‌شرا اتفاق بیفته؟ 201 00:10:43,366 --> 00:10:44,851 اون چیزایی که تو کله‌ت می‌گذره فقط... 202 00:10:44,989 --> 00:10:46,507 دیگه اصلاً مهم نیست؟ 203 00:10:46,646 --> 00:10:47,992 و انگار اون نوری که ته تونل زندگیته، 204 00:10:48,130 --> 00:10:49,441 تو فقط، تو فقط وسط این نوری، 205 00:10:49,579 --> 00:10:51,064 و انگار که، انگار... 206 00:10:51,202 --> 00:10:52,686 نمی‌دونم. فقط انگار... 207 00:10:52,824 --> 00:10:54,377 خواهش می‌کنم، می‌شه فقط بهم بگی، مثلاً، 208 00:10:54,515 --> 00:10:56,379 تو کدوم کلاسه یا... حس می‌کنم شاید این 209 00:10:56,517 --> 00:10:57,760 مهم‌ترین کاری باشه که تو کل زندگیت می‌کنی. 210 00:10:57,898 --> 00:10:59,072 دو ثانیه وقت داری بزنی به چاک 211 00:10:59,210 --> 00:11:00,038 قبل از اینکه زنگ بزنم نگهبانی، حالیته؟ 212 00:11:00,176 --> 00:11:01,419 آره، باشه. حله. 213 00:11:01,557 --> 00:11:02,869 - باشه، می‌رم به کارت برسی. - بعدی. 214 00:11:03,007 --> 00:11:04,456 - اوی، هی. - بله؟ 215 00:11:04,594 --> 00:11:06,666 - اینو جا گذاشتی. - اوه، دمت گرم داداش. ایول. 216 00:11:06,804 --> 00:11:09,461 راستش تنها امیلی‌ای که می‌شناسم امیلی رِینه. 217 00:11:09,599 --> 00:11:11,187 خیلی شبیه به خودشه. 218 00:11:11,325 --> 00:11:12,741 باشه، آره. می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 219 00:11:12,879 --> 00:11:14,397 - اون، مثلاً... - آها، اون روان‌شناسی می‌خونه 220 00:11:14,535 --> 00:11:15,813 توی ساختمون علوم اجتماعی. 221 00:11:15,951 --> 00:11:17,677 اوکی. حله. دمت گرم پسر. 222 00:11:17,815 --> 00:11:19,230 روزت خوش. 223 00:11:19,368 --> 00:11:21,991 خب. همگی گوش کنین، وظیفه دارم بهتون بگم 224 00:11:22,129 --> 00:11:24,269 فقط سه هفته وقت دارین. 225 00:11:24,407 --> 00:11:26,789 کسایی که هنوز نتیجه‌گیری رو شروع نکردن، همین الان دست به کار بشن. 226 00:11:26,927 --> 00:11:31,345 ۲۵ درصد کل نمره‌تونه. 227 00:11:31,483 --> 00:11:33,416 اونایی که... 228 00:11:33,554 --> 00:11:34,797 - چیه؟ - سلام. 229 00:11:34,935 --> 00:11:36,592 می‌شه با امیلی رِین صحبت کنم، لطفاً؟ 230 00:11:36,730 --> 00:11:39,043 - می‌شه بعداً؟ - نه زیاد. 231 00:11:39,181 --> 00:11:42,563 مـ... من یه پیغام خیلی مهم از طرف باباش دارم، واسه همین... 232 00:11:49,191 --> 00:11:51,055 آهان. 233 00:11:51,193 --> 00:11:52,642 اون تو، برحسب اتفاق، مثلاً، 234 00:11:52,781 --> 00:11:54,610 یه امیلی رِین دیگه هم هست یا...؟ 235 00:11:56,198 --> 00:11:58,925 تـ... تو از طرف بابای من پیغام داری؟ 236 00:11:59,063 --> 00:12:00,961 اِ... اِ... 237 00:12:01,099 --> 00:12:02,687 آره، آره، فقط، اِ... 238 00:12:02,825 --> 00:12:04,758 اون، اِ... بـ... بنده خدا به یه، مثلاً، 239 00:12:04,896 --> 00:12:06,587 یه خورده، یه خورده مشکل ماشین خورده و... 240 00:12:06,726 --> 00:12:08,175 حالش خوبه. حالش خوبه. نگران نباش. 241 00:12:08,313 --> 00:12:09,659 فقط می‌خواست من، مثلاً، 242 00:12:09,798 --> 00:12:11,247 بهت بگم که فقط... ماشینش... 243 00:12:11,385 --> 00:12:12,939 - که این‌طور. - آره. 244 00:12:13,077 --> 00:12:16,805 هیچی راجع به اینکه این ۲۱ سال کدوم گوری بوده نگفت؟ 245 00:12:16,943 --> 00:12:19,531 اینکه برادر یا خواهری دارم؟ یه عذرخواهی‌ای؟ 246 00:12:20,567 --> 00:12:23,984 نه، فقط-فقط همون، فقط قضیه ماشین. 247 00:12:25,054 --> 00:12:26,297 نه. 248 00:12:26,435 --> 00:12:28,299 خب، اِ، متأسفم. شرمنده، شرمنده. 249 00:12:28,437 --> 00:12:29,990 اِ، مـ... معذرت می‌خوام. زنگ نزد. 250 00:12:30,128 --> 00:12:31,543 عین همیشه، نه؟ 251 00:12:31,681 --> 00:12:33,476 ببخشید، من دیگه، اِم... 252 00:12:33,614 --> 00:12:35,616 - دیگه تنهات می‌ذارم، اِم... - داری... داری چیکار می‌کنی؟ 253 00:12:35,755 --> 00:12:37,687 خب، دارم دنبال یه دختری به اسم امیلی می‌گردم. 254 00:12:37,826 --> 00:12:39,620 یه امیلیِ خاصیه. معلومه که منظورم تو نیستی. 255 00:12:39,759 --> 00:12:41,105 - فکر کردم اون توئه. - امیلیِ چی؟ 256 00:12:41,243 --> 00:12:42,589 نمی‌دونم. فامیلیشو نمی‌دونم، 257 00:12:42,727 --> 00:12:44,694 یا هر چیز دیگه‌ای که بهم کمک کنه پیداش کنم. 258 00:12:44,833 --> 00:12:46,835 پس حالا راه افتادی و امیلی‌ها رو از سرِ کلاس می‌کشی بیرون؟ 259 00:12:46,973 --> 00:12:48,491 نه، تو اولیش بودی. 260 00:12:48,629 --> 00:12:50,286 و آخریش، به نظرم. 261 00:12:50,424 --> 00:12:51,598 زیاد جواب نداد، واسه همین... 262 00:12:51,736 --> 00:12:53,013 - باشه. - باشه. 263 00:12:54,739 --> 00:12:55,740 خداحافظ. 264 00:12:55,878 --> 00:12:57,707 فعلاً. 265 00:12:57,846 --> 00:12:59,848 در ضمن ببخشید. شرمنده. 266 00:12:59,986 --> 00:13:04,300 اونایی که قصد دارن دقیقه‌ی نود با ریتالین تا صبح بیدار بمونن، 267 00:13:04,438 --> 00:13:06,095 به این خیال که قراره چیزی بنویسید 268 00:13:06,233 --> 00:13:10,444 که دنیای علوم اجتماعی رو متحول کنه، به من نگاه کنید. 269 00:13:10,582 --> 00:13:12,343 بهم نگاه کنید! 270 00:13:12,481 --> 00:13:14,310 همچین خبری نیست. 271 00:13:14,448 --> 00:13:16,761 مهلت درخواست برای جایگاهِ تحصیلات تکمیلی 272 00:13:16,899 --> 00:13:18,832 در گروه روانپزشکی «دونیگان» دیگه تموم شده. 273 00:13:18,970 --> 00:13:21,628 لیستِ کاندیداهای نهایی رو بهتون خبر میدم. 274 00:13:21,766 --> 00:13:23,872 اوه، رِین، خوشحالم می‌بینم درخواستت رو فرستادی، 275 00:13:24,010 --> 00:13:26,012 اونم دقیقه‌ی نود. 276 00:13:26,150 --> 00:13:28,186 اگه دقیقه نود نبود، هیچ کاری هیچ‌وقت راه نمی‌افتاد. 277 00:13:28,324 --> 00:13:30,016 راستی، پایان‌نامه‌ت چطوره؟ 278 00:13:30,154 --> 00:13:33,260 تونستی علمی ثابت کنی هر کی عاشق می‌شه 279 00:13:33,398 --> 00:13:37,161 در واقع یه گوسفند نئاندرتاله که فقط به خودش گند می‌زنه؟ 280 00:13:38,231 --> 00:13:39,749 ای بابا. 281 00:13:39,888 --> 00:13:42,338 دانشجوی بورسیه‌ای که ویزاش لبه تیغه. 282 00:13:42,476 --> 00:13:44,133 فکر می‌کردم دست بذاری روی یه چیزی 283 00:13:44,271 --> 00:13:45,963 که یه کم چالش‌برانگیزتر از نظریه دلبستگی باشه. 284 00:13:53,625 --> 00:13:55,455 خب، چیزی که من اینجا دنبالشم 285 00:13:55,593 --> 00:13:59,908 فقط یه نمونه‌ست که چطور عشق باعث می‌شه آدم به خودش گند بزنه. 286 00:14:00,046 --> 00:14:01,461 پس دنبال یه چیزی‌ام تو مایه‌های 287 00:14:01,599 --> 00:14:04,257 از هم پاشیدن زندگی، یه جور گندکاریِ حسابی. 288 00:14:04,395 --> 00:14:05,534 درسته؟ 289 00:14:10,090 --> 00:14:11,298 در مورد جدایی‌ها چی؟ 290 00:14:11,436 --> 00:14:14,577 کسی کارِ روانی‌بازی‌ای انجام داده؟ 291 00:14:16,821 --> 00:14:17,891 من این چتری‌هامو کوتاه کردم. 292 00:14:18,029 --> 00:14:19,893 بی‌خیال! منم چتری زدم. 293 00:14:20,031 --> 00:14:21,343 ولی دیگه بلند شده. 294 00:14:22,516 --> 00:14:24,864 من قبل از اینکه با هم ردیف بشیم زدم. 295 00:14:27,625 --> 00:14:30,352 هیچ‌کدومتون تا حالا جرمی مرتکب شدین؟ 296 00:14:37,324 --> 00:14:39,326 وایسا، فریدا؟ فریدا! 297 00:14:39,464 --> 00:14:41,087 وایسا. 298 00:14:41,225 --> 00:14:42,640 آهای، وایسا! فریدا! 299 00:14:42,778 --> 00:14:44,124 فریدا کالو، وایسا! 300 00:14:44,262 --> 00:14:46,506 وایسا! فریدا! 301 00:14:47,541 --> 00:14:49,958 وایسا، وایسا! فریدا کالو! 302 00:14:50,096 --> 00:14:53,271 من، اوم... فکر نکنم اون از تو خوشش بیاد، داداش. 303 00:14:53,409 --> 00:14:55,895 آره، اون اصلاً خودش نبود. رفیقش بود. 304 00:14:56,033 --> 00:14:57,655 صدام رو نشنید، واسه همین... 305 00:15:00,002 --> 00:15:01,970 «گمشده: یه رقم از شماره‌ی امیلی.» 306 00:15:02,108 --> 00:15:03,833 «تو دَه یازدهمِ...» 307 00:15:03,972 --> 00:15:05,318 «...شماره‌ت رو دوشنبه بهم دادی.» / آره، خیلی خب، بسه. 308 00:15:05,456 --> 00:15:06,664 «تو یه پری بودی.» 309 00:15:06,802 --> 00:15:08,114 «منم همون پسره بودم که در بازکن نداشت،» 310 00:15:08,252 --> 00:15:09,736 «و خیلی دلش می‌خواد دوباره ببینتت.» 311 00:15:09,874 --> 00:15:11,427 «همون‌جایی که منو پیدا کردی، ببینمت...» / آره، باشه... 312 00:15:11,565 --> 00:15:13,429 بسه دیگه. / «...هر شب ساعت ۷ عصر؟» 313 00:15:13,567 --> 00:15:14,879 اون پریه؟ 314 00:15:15,017 --> 00:15:16,639 آره، لباس پری تنش بود. 315 00:15:16,777 --> 00:15:17,847 می‌گیره چی می‌گم. 316 00:15:18,918 --> 00:15:21,886 پس یه «دختر رؤیاییِ خل‌وچلِ» واقعی‌یه، نه؟ 317 00:15:22,024 --> 00:15:24,095 داری چی می‌گی؟ / خب، اون یه آدم واقعی نیست. 318 00:15:24,233 --> 00:15:26,132 اون یه تصورِ بی‌نقص و بی‌دردسر، 319 00:15:26,270 --> 00:15:29,514 و یه فرافکنیِ دگرجنس‌خواهانه از تمام اون چیزیه که تو می‌خوای باشه. 320 00:15:29,652 --> 00:15:30,964 نمی‌فهمم چی داری بلغور می‌کنی، ولی نه، 321 00:15:31,102 --> 00:15:32,690 اون... اون... اون واقعیه، پس... 322 00:15:32,828 --> 00:15:34,692 و شبیه هیچ‌کدوم از دخترایی که تا حالا دیدی نیست، نه؟ 323 00:15:34,830 --> 00:15:37,660 یه آدمِ عجیب‌غریب، اما از اون مدل‌هایی که تو اجتماع تابلو نیست. 324 00:15:37,798 --> 00:15:40,111 و فکر می‌کنه تو معرکه‌ای، و عاشق همون چیزاییه که تو عاشقشونی، 325 00:15:40,249 --> 00:15:42,493 و باعث شده دنیا رو رنگی ببینی. 326 00:15:42,631 --> 00:15:44,564 روحتم خبر نداشت همچین چیزی هست. 327 00:15:44,702 --> 00:15:46,393 نه، نه، می‌دونستم، می‌دونستم وجود دارن. 328 00:15:46,531 --> 00:15:50,915 فقط مسئله اینه که هیچ‌وقت این‌قدر... خب، این‌قدر درخشان، این‌قدر... ندیده بودمشون. 329 00:15:51,053 --> 00:15:53,159 تو اصلاً در مورد این دختره چی می‌دونی؟ 330 00:15:53,297 --> 00:15:55,989 منظورم اینه که... برو سراغ یکی دیگه. 331 00:15:56,127 --> 00:15:57,473 - این... - چی؟ ولی چرا؟ 332 00:15:57,611 --> 00:15:58,543 چرا باید بخوام برم سراغ یکی دیگه؟ 333 00:15:58,681 --> 00:15:59,889 مگه امتحان کردنش چه عیبی داره؟ 334 00:16:00,028 --> 00:16:01,477 کس دیگه‌ای وجود نداره، می‌فهمی؟ 335 00:16:01,615 --> 00:16:03,479 - اوه، بی‌خیال. - یعنی چی بی‌خیال؟ 336 00:16:03,617 --> 00:16:05,481 حالا از کی تا حالا همه این‌قدر بدبین شدن؟ این چیه دیگه؟ 337 00:16:05,619 --> 00:16:07,345 دست خودت نیست که عاشق کی بشی. 338 00:16:07,483 --> 00:16:09,002 این‌جوری نیست که هی بیای و بری، یا بری از بقیه آمار بگیری. 339 00:16:09,140 --> 00:16:10,521 داستان این‌جوری پیش نمی‌ره. 340 00:16:10,659 --> 00:16:11,936 نمی‌دونم تو توی رابطه چطوری هستی، 341 00:16:12,074 --> 00:16:13,282 ولی من نمی‌خوام اون‌جوری باشم. 342 00:16:13,420 --> 00:16:14,904 می‌خوام پیداش کنم، باشه؟ 343 00:16:17,355 --> 00:16:20,151 من کمکت می‌کنم پیداش کنی! یعنی، می‌خوام کمکت کنم. 344 00:16:20,289 --> 00:16:21,911 چرا؟ چرا باید بخوای همچین کاری بکنی؟ 345 00:16:24,155 --> 00:16:25,156 ببین، من... من معذرت می‌خوام. 346 00:16:25,294 --> 00:16:26,813 تو... تو کاملاً حق داری. 347 00:16:26,951 --> 00:16:29,264 ملت بدبین شدن. 348 00:16:30,541 --> 00:16:32,370 و حقیقتش اینه که... 349 00:16:32,508 --> 00:16:35,339 منم دلم می‌خواست یکی این کار رو برام بکنه، واسه همین... 350 00:16:35,477 --> 00:16:36,823 درسته. 351 00:16:36,961 --> 00:16:38,445 ببین، اِ... اسمت چی بود باز؟ 352 00:16:38,583 --> 00:16:40,551 - اوون. - اوون. 353 00:16:40,689 --> 00:16:42,380 - باشه. - امیلی. 354 00:16:42,518 --> 00:16:44,244 - ولی خودت می‌دونستی، نه؟ - آره. 355 00:16:44,382 --> 00:16:46,384 ببین اوون، به نظر پسر باحالی میای، 356 00:16:46,522 --> 00:16:47,937 و این امیلی هم 357 00:16:48,076 --> 00:16:49,560 احتمالاً داره پیش خودش فکر می‌کنه چرا زنگ نزدی. 358 00:16:49,698 --> 00:16:51,182 آره، آره، می‌دونم، ظاهراً هم نباید 359 00:16:51,320 --> 00:16:52,218 بیشتر از سه روز یا همچین چیزی لفتش بدی. 360 00:16:52,356 --> 00:16:53,978 ترم هم که داره تموم می‌شه. 361 00:16:54,116 --> 00:16:57,154 منظورم اینه که... طفلکی دلش می‌شکنه، پس... بذار کمکت کنم. 362 00:16:57,292 --> 00:16:58,879 تازه، منم اینجا دانشجوئم. 363 00:16:59,018 --> 00:17:01,641 من می‌تونم چشم و گوشت تو کفِ خیابون باشم. 364 00:17:01,779 --> 00:17:04,195 من تو این‌جور کارا خیلی واردم. 365 00:17:04,333 --> 00:17:08,234 مثلاً، نقشه‌ت بعد از این، اِم... پوسترهای تحت‌تعقیب چیه؟ 366 00:17:09,269 --> 00:17:10,615 راستش نقشه خاصی ندارم. 367 00:17:16,863 --> 00:17:18,554 خطرناکه. 368 00:17:18,692 --> 00:17:21,109 پرونده‌های زنده غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان. باور کن، می‌دونم چی می‌گم. 369 00:17:21,247 --> 00:17:23,594 نباید خودتو درگیر کنی. 370 00:17:23,732 --> 00:17:27,218 یه ذره پیش‌داوری یا نفوذ، کل تحقیقت رو از اعتبار می‌ندازه، 371 00:17:27,356 --> 00:17:29,013 و اون‌وقت گند می‌زنی. 372 00:17:29,151 --> 00:17:30,497 از اون مهم‌تر، رین، تو وقت این کارا رو نداری. 373 00:17:30,635 --> 00:17:31,912 تو الان باید داشتی نتیجه‌گیریت رو می‌نوشتی. 374 00:17:32,051 --> 00:17:33,466 نه، نتیجه‌گیری من همین یاروئه. 375 00:17:33,604 --> 00:17:35,157 این همون موردِ تحقیقیه که منتظرش بودم. 376 00:17:35,295 --> 00:17:38,747 اون... اون آزمایش زندان استنفوردِ شخصیِ منه. 377 00:18:14,196 --> 00:18:16,474 خب، واقعاً چند نفر میان این‌جا؟ 378 00:18:16,612 --> 00:18:18,027 چهل هزار و خرده‌ای. 379 00:18:18,166 --> 00:18:20,340 آره، لابد همین‌قدره. 380 00:18:20,478 --> 00:18:23,412 منظورم اینه که تو همین هفته‌ی گذشته همه‌شون رو پیدا کردم، به جز یکی. 381 00:18:24,827 --> 00:18:26,484 این یارو رو حدوداً شش باری این‌جا دیدم. 382 00:18:26,622 --> 00:18:28,728 - ردیفی رفیق؟ رو به راهی؟ - ردیفم. 383 00:18:28,866 --> 00:18:30,661 و واسه این‌که مطمئن بشی 384 00:18:30,799 --> 00:18:35,528 دلبستگی عاطفی ریشه‌ی هر جور جنون فرویدیه، 385 00:18:35,666 --> 00:18:37,288 اول باید ثابت کنی 386 00:18:37,426 --> 00:18:39,842 که هیچ سابقه‌ی بیماری روانی وجود نداره. 387 00:18:39,980 --> 00:18:42,017 هیچ سابقه‌ی بیماری روانی. 388 00:18:42,155 --> 00:18:43,777 و فکر می‌کنی که... 389 00:18:57,481 --> 00:19:00,069 اگه جای تو بودم، اون‌ها رو قایم می‌کردم. 390 00:19:00,208 --> 00:19:01,899 اینا مکمل‌ان. 391 00:19:02,037 --> 00:19:03,556 روده مغز دوم آدمه. 392 00:19:03,694 --> 00:19:06,352 می‌دونستی می‌تونه مستقل از مغز 393 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 و سیستم عصبی مرکزی عمل کنه؟ 394 00:19:09,355 --> 00:19:11,460 مادربزرگم این اواخر این‌قدر قرص می‌خورد 395 00:19:11,598 --> 00:19:13,566 که همیشه می‌گفت: «اگه منو بلند کنی...» 396 00:19:13,704 --> 00:19:14,877 «مثل جغجغه صدا می‌دم.» 397 00:19:15,015 --> 00:19:16,879 آره، مامان منم همیشه همین رو می‌گفت. 398 00:19:17,017 --> 00:19:19,537 داروی خاصی مصرف می‌کنی؟ 399 00:19:21,125 --> 00:19:24,370 بعضی وقتا واسه حساسیت فصلی آنتی‌هیستامین می‌خورم، ولی... 400 00:19:24,508 --> 00:19:26,441 چیزی واسه بیماری روانی یا...؟ 401 00:19:26,579 --> 00:19:28,270 نه بابا. 402 00:19:28,408 --> 00:19:31,446 تا حالا تو تیمارستان بستری شدی؟ 403 00:19:31,584 --> 00:19:32,688 چی؟ 404 00:19:32,826 --> 00:19:33,931 سابقه کیفری داری؟ 405 00:19:34,069 --> 00:19:35,450 چـ... ببخشید، این مسخره‌بازیا چیه؟ 406 00:19:35,588 --> 00:19:37,003 فقط دارم باهات گپ می‌زنم. 407 00:19:37,141 --> 00:19:39,212 می‌خوام بشناسمت. 408 00:19:39,350 --> 00:19:41,145 تا حالا اصلاً سعی کردی با کسی درست‌وحسابی آشنا بشی؟ 409 00:19:41,283 --> 00:19:42,353 آخه تو این کار خیلی تعطیلی. 410 00:19:51,259 --> 00:19:53,502 پس اون کیه؟ دوست‌پسرت؟ 411 00:19:53,640 --> 00:19:55,366 - کی، تریستان؟ - آره. 412 00:19:57,506 --> 00:19:59,922 - نه. - ولی دلت می‌خواد باشه، نه؟ 413 00:20:01,200 --> 00:20:02,856 نه. 414 00:20:03,823 --> 00:20:05,687 داری دروغ می‌گی؟ 415 00:20:08,724 --> 00:20:10,070 تو هیچی از من نمی‌دونی. 416 00:20:10,209 --> 00:20:12,866 مگه کلِ این بساط واسه همین نیست؟ 417 00:20:16,249 --> 00:20:18,458 - قضیه‌اش پیچیده‌ست. - آها. 418 00:20:19,873 --> 00:20:22,497 نمی‌تونی بدون اینکه طرف بدونه، ازش سوژه تحقیق بسازی. 419 00:20:22,635 --> 00:20:24,050 فکر نکنم اصلاً بشه به این استناد کرد. 420 00:20:24,188 --> 00:20:25,914 مگه نباید یه فرم رضایت‌نامه امضا کنن؟ 421 00:20:26,052 --> 00:20:27,847 شاید من جای اون امضاش کرده باشم. 422 00:20:27,985 --> 00:20:29,228 اه. 423 00:20:29,366 --> 00:20:30,919 فقط... خواستم کارای اداریش کمتر بشه. 424 00:20:31,057 --> 00:20:32,231 خُب، این دیگه رسماً غیرقانونیه. 425 00:20:32,369 --> 00:20:34,163 آره... می‌دونم. 426 00:20:34,302 --> 00:20:35,993 - ولی این‌طوری... موقعیتِ شغلی رو دو دستی تقدیمِ «دانیگن» می‌کنه. - اوم. 427 00:20:36,131 --> 00:20:38,754 کیس استادی‌های دیگه‌م خیلی کسل‌کننده‌ان. به اون احتیاج دارم. 428 00:20:38,892 --> 00:20:41,136 فکر می‌کنی برای رسیدن به نفع شخصی، بقیه رو بازی می‌دی؟ 429 00:20:41,274 --> 00:20:43,207 لازمه که اون یه کارِ بزرگ انجام بده، 430 00:20:43,345 --> 00:20:44,933 تا به کارم ابعادِ تازه‌ای بده. 431 00:20:45,071 --> 00:20:49,006 به نظرت بیش از حد برای خودت ارزشِ کاذب قائلی؟ 432 00:20:49,144 --> 00:20:52,975 اگه این پست رو نگیرم، مجبورم برگردم «آیووا» 433 00:20:53,113 --> 00:20:55,150 و با مامانم و تئوری‌های زمینِ صافش زندگی کنم. 434 00:20:55,288 --> 00:20:57,808 یا می‌تونی با من ازدواج کنی، 435 00:20:57,946 --> 00:21:00,397 ویزای همراه بگیری و بیای لندن زندگی کنی. 436 00:21:00,535 --> 00:21:03,641 اما من می‌خوام همین‌جا باشم. 437 00:21:03,779 --> 00:21:05,471 تازه تریستان هم تو بیمارستان کار پیدا کرده، پس... 438 00:21:05,609 --> 00:21:07,887 نه، وقتی حالم این‌قدر لته، 439 00:21:08,025 --> 00:21:09,440 فازِ تریستان رو برا من برندار. 440 00:21:09,578 --> 00:21:11,442 یادت رفته؟ برامون مهم نیست تریستان چه غلطی می‌کنه. 441 00:21:11,580 --> 00:21:15,274 سه سالِ تمام گفتی: «اوه، این فقط یه رابطه‌ی گذراست، مگه نه؟» 442 00:21:16,723 --> 00:21:18,518 آره. آره. البته. 443 00:21:18,656 --> 00:21:20,002 ببین، منظورم اینه که قضیه اصلاً سرِ اون نیست. 444 00:21:20,140 --> 00:21:22,073 راستش... واقعاً فکر می‌کنم پایان‌نامه‌م 445 00:21:22,211 --> 00:21:23,972 می‌تونه به آدم‌ها کمک کنه خودشون رو بشناسن و... 446 00:21:24,110 --> 00:21:25,353 اون پسره، «اوون»، چی؟ 447 00:21:27,389 --> 00:21:28,597 واقعاً خیره‌کننده‌ست. 448 00:21:28,735 --> 00:21:30,323 منظورم اینه که، یارو کلاً تو توهمه. 449 00:21:30,461 --> 00:21:33,464 هر شب تو انجمن دانشجویی می‌شینه و منتظر اونه، 450 00:21:33,602 --> 00:21:36,018 انگار تو یه نسخه‌ی تخمی از فیلمِ «کازابلانکا»ست. 451 00:21:36,156 --> 00:21:38,849 اون عاشقِ خودِ ایدهِ عشقه. 452 00:21:41,230 --> 00:21:44,510 ببین، داشتم فکر می‌کردم، شبکه‌های اجتماعی رو چک کردی؟ 453 00:21:45,821 --> 00:21:47,513 معلومه که چک کردم، مگه خلم. 454 00:21:47,651 --> 00:21:49,653 آمارِ قیافه تک‌تکِ امیلی‌های این‌جا رو درآوردم. 455 00:21:49,791 --> 00:21:51,344 در ضمن تابلوئه که اصلاً تو فازِ این داستانا نیست. 456 00:21:51,482 --> 00:21:53,173 خیلی خفن‌تر از این حرفاست، پس... 457 00:21:53,312 --> 00:21:55,797 تو ۲۰ دقیقه نمی‌تونی کلِ زیر و بمِ یه نفرو بفهمی. 458 00:21:57,350 --> 00:21:59,559 آره، ولی هر چی که لازم باشه رو می‌فهمی، مگه نه؟ 459 00:21:59,697 --> 00:22:01,492 نه بابا، آدما فقط چیزایی رو بروز می‌دن که خودشون می‌خوان. 460 00:22:01,630 --> 00:22:03,494 ولی ربطی به حرفایی که می‌زنی نداره. 461 00:22:03,632 --> 00:22:05,047 بحثِ... بحثِ اون حسیه که از طرف می‌گیری. 462 00:22:05,185 --> 00:22:08,568 استادم یه مقاله خفن نوشته بود: 463 00:22:08,706 --> 00:22:10,605 «آیا ما عاشقِ آدمای واقعیِ تو زندگیمون می‌شیم 464 00:22:10,743 --> 00:22:12,123 یا فقط عاشقِ اون تصویری که ازشون تو کله‌مون ساختیم؟» 465 00:22:12,261 --> 00:22:14,022 عشق چیزی نیست که بخوای بری تحقیق و مطالعه‌ش کنی. 466 00:22:14,160 --> 00:22:16,162 خب، راستش خیلیا دارن رو عشق تحقیق می‌کنن. 467 00:22:16,300 --> 00:22:17,715 نه داش، نباید زیاد زوم کنی روش. 468 00:22:17,853 --> 00:22:19,372 وگرنه یهو می‌بینی دود شد رفت هوا. 469 00:22:19,510 --> 00:22:21,616 خب، تا حالا برات سؤال نشده 470 00:22:21,754 --> 00:22:23,272 که چرا این‌جوری هستی؟ 471 00:22:23,411 --> 00:22:24,757 چرا این کارا ازت سر می‌زنه؟ 472 00:22:24,895 --> 00:22:26,172 منظورم اینه، ننه بابات چه گلی به سرِ 473 00:22:26,310 --> 00:22:27,415 شخصیتت زدن؟ 474 00:22:29,002 --> 00:22:31,246 ببخشید، سال اول از تو علف خریدم؟ 475 00:22:33,006 --> 00:22:35,388 یا اون ماراکاس‌های عتیقه بود؟ کارِ خودت بود؟ 476 00:22:35,526 --> 00:22:36,527 نه. 477 00:22:36,665 --> 00:22:38,253 پسر، یه حس عجیبی ازت می‌گیرم. 478 00:22:38,391 --> 00:22:41,256 نه، نه مثل دژاوو، بیشتر شبیه دژا-اوه! 479 00:22:41,394 --> 00:22:42,637 می‌فهمی چی می‌گم؟ 480 00:22:42,775 --> 00:22:43,879 آره. 481 00:22:45,191 --> 00:22:48,021 خیله‌خب، میمونِ صدا. اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 482 00:22:48,159 --> 00:22:49,678 امشب خبری از اجرا نیست؟ 483 00:22:49,816 --> 00:22:53,302 آه، هیچی... فقط دارم یه لیوان می‌زنم تو رگ، همین... 484 00:22:53,441 --> 00:22:55,166 آره، بدجوری سوت و کوره. 485 00:22:55,304 --> 00:22:56,582 انگار اینجا مجلس ختمِ لعنتیه. 486 00:22:58,031 --> 00:22:59,205 یا مسیح. 487 00:22:59,343 --> 00:23:00,965 این رو دیدی؟ 488 00:23:01,103 --> 00:23:03,416 می‌تونست بدتر از اینم باشه کرمِ صدا. می‌تونست جای این مرتیکه‌ی کثافت باشه. 489 00:23:03,554 --> 00:23:05,245 چه افتضاحی. 490 00:23:06,246 --> 00:23:07,972 خانم‌ها. 491 00:23:08,110 --> 00:23:09,008 شاید واسه همینه که نمیاد، 492 00:23:09,146 --> 00:23:10,112 چون خجالت‌زده‌ست. 493 00:23:10,250 --> 00:23:11,804 آخه واسه چی باید خجالت بکشه؟ 494 00:23:11,942 --> 00:23:14,254 خب، فکرشو بکن. خودش بهم پا داد. 495 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 خودشو مشتاق نشون داد، شمارشو داد بهم و اینا. 496 00:23:16,533 --> 00:23:17,706 و از نظر اون، می‌دونی دیگه، 497 00:23:17,844 --> 00:23:18,983 من فقط غیبم زد و پیچوندمش. 498 00:23:19,121 --> 00:23:20,260 دیگه پاشو اینجا نمی‌ذاره، مگه نه؟ 499 00:23:20,399 --> 00:23:21,814 می‌دونه اینجا کار می‌کنم. 500 00:23:21,952 --> 00:23:23,678 فکر می‌کنه منم یکی از اون لاشی‌هام، پسر. 501 00:23:23,816 --> 00:23:25,921 - چاکریم. - مخلصیم. 502 00:23:26,059 --> 00:23:27,682 اوکی، گفت داشت می‌رفت یه مهمونی تولد 503 00:23:27,820 --> 00:23:29,166 تو خیابون کانال، واسه همین منم... 504 00:23:29,304 --> 00:23:31,064 باید یکی از همینا باشه، مگه نه؟ 505 00:23:31,202 --> 00:23:32,549 آره، حتماً همینه. 506 00:23:32,687 --> 00:23:33,826 آره، میریم تو این یکی 507 00:23:33,964 --> 00:23:35,137 بعدش کل اون مسیر رو آمار می‌گیریم. 508 00:23:35,275 --> 00:23:36,932 حله، من پایه‌م. 509 00:23:37,070 --> 00:23:38,486 ای بابا، رفیق. 510 00:23:38,624 --> 00:23:42,075 راستی، دوشنبه اینجا مهمونی تولد بود؟ 511 00:23:42,213 --> 00:23:43,180 چه جور مهمونی‌ای؟ 512 00:23:43,318 --> 00:23:44,699 از این مهمونیای تم‌دار که لباس خاص می‌پوشن. 513 00:23:44,837 --> 00:23:46,148 آره، خیلی هم ردیف بود، می‌دونی که. 514 00:23:46,286 --> 00:23:47,253 میشه اسم اون کسی که 515 00:23:47,391 --> 00:23:48,599 مهمونی براش بود رو بهم بگی؟ 516 00:23:48,737 --> 00:23:50,532 نمی‌تونم لو بدم. شرمنده، رفیق. 517 00:23:54,433 --> 00:23:55,675 آره، قبوله. 518 00:23:55,813 --> 00:23:57,574 پنج پوندی؟ 519 00:23:59,576 --> 00:24:01,474 ده پوندی؟ 520 00:24:09,102 --> 00:24:10,587 اگه بیست تا بهت بدم چی میشه؟ 521 00:24:11,795 --> 00:24:13,624 جدی می‌گی؟ 522 00:24:21,529 --> 00:24:23,116 جامعه دگرباش‌ها از لطفت ممنونه. 523 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 پس اطلاعات چی شد؟ 524 00:24:29,329 --> 00:24:31,884 بذار منم یه چشمه بیام؟ 525 00:24:32,022 --> 00:24:34,507 - آره، هر غلطی می‌خوای بکن. - آره. اسمت چیه؟ 526 00:24:49,764 --> 00:24:50,903 خب؟ 527 00:24:51,041 --> 00:24:52,905 آه، چـ-چیزی نفهمیدم. 528 00:24:53,043 --> 00:24:55,632 ولی در عوض نوشیدنی مجانی گیرم اومد! 529 00:24:55,770 --> 00:24:57,047 عالیه. 530 00:25:08,852 --> 00:25:11,026 خیلی بامزه‌ای. فعلاً! 531 00:25:15,272 --> 00:25:16,722 آره. 532 00:25:16,860 --> 00:25:18,068 اوه، اوه. 533 00:25:18,206 --> 00:25:19,828 دار-داریم میریم سراغِ بعدی؟ 534 00:25:19,966 --> 00:25:22,072 نه. خبری از بعدی نیست. فایده‌ای نداره. 535 00:25:22,210 --> 00:25:23,556 دارم وقت خودمو تو رو هدر می‌دم. 536 00:25:23,694 --> 00:25:24,764 گوش کن، امشب ۷۰ پوند پیاده شدم، 537 00:25:24,902 --> 00:25:26,421 و هیچ‌کس هیچ کوفتی بهم نگفت. 538 00:25:26,559 --> 00:25:28,734 ۹۰ پوند. اصلاً نمی‌دونم چرا واسه اون دروغ گفتم. 539 00:25:28,872 --> 00:25:30,770 خیلی خب، پـ-پس یه نقشه جدید می‌ریزیم. 540 00:25:30,908 --> 00:25:32,772 نه، نه، ببین، فایده نداره. احتمالاً با یکی دیگه آشنا شده 541 00:25:32,910 --> 00:25:34,498 که جواب پیاماشو داده. من دارم چه غلطی می‌کنم؟ 542 00:25:34,636 --> 00:25:35,741 فقط دارم پول قسط خونه رو با تو به فنا می‌دم. 543 00:25:35,879 --> 00:25:37,259 قصد جسارت ندارم یا همچین چیزی. 544 00:25:37,397 --> 00:25:39,089 فقط، اصلاً فایده‌ای نداره، مگه نه؟ 545 00:25:39,227 --> 00:25:40,400 نه، آخه، آخه گفتی به هر قیمتی شده پیداش می‌کنی، 546 00:25:40,539 --> 00:25:42,575 و-و تو کلاً ۹۰ تا خرج کردی. 547 00:25:42,713 --> 00:25:45,405 نه، ۱۲۵ تا خرج کردم. یه یارو اون بالا کارت کشید. 548 00:25:48,029 --> 00:25:49,996 باشه، پـ-پس تموم؟ داری به همین راحتی جا می‌زنی؟ 549 00:25:50,134 --> 00:25:51,308 گوش کن، نمی‌دونم باید چیکار کنم. اصلاً قراره چیکار کنم؟ 550 00:25:51,446 --> 00:25:52,689 بهم بگو. بگو باید چه غلطی بکنم. 551 00:25:52,827 --> 00:25:53,793 چون در حال حاضر، هیچی وجود نداره. 552 00:25:53,931 --> 00:25:55,692 دیگه بهتره فقط برم خونه. 553 00:25:55,830 --> 00:25:57,728 باشه. 554 00:25:57,866 --> 00:25:59,627 تا حالا کسی بهت نگفته 555 00:25:59,765 --> 00:26:02,284 اگه می‌خوای اهلِ عشق باشی، باید اهلِ جنگ هم باشی؟ 556 00:26:13,468 --> 00:26:15,608 هیس. 557 00:26:15,746 --> 00:26:19,163 عمراً حدس بزنی کجا بودم. 558 00:26:19,301 --> 00:26:20,509 اوه، اوه. 559 00:26:20,648 --> 00:26:21,821 دهنم سرویسه. 560 00:26:21,959 --> 00:26:24,272 - خوابیدی؟ - قراره گند بزنم. 561 00:26:24,410 --> 00:26:26,412 نه خبری از مدرکه، نه اون جایگاه تو دانیگان. 562 00:26:26,550 --> 00:26:29,449 من... من قراره مثل یه بازنده‌ی پیزوری برگردم خونه، اونم همه‌ش به خاطر اونه. 563 00:26:29,588 --> 00:26:30,450 چی، تریستان؟ 564 00:26:30,589 --> 00:26:31,693 - نه، اوون. - آهان. 565 00:26:31,831 --> 00:26:33,350 اون فقط بی‌خیال شد. 566 00:26:33,488 --> 00:26:35,490 عین یه آدم کاملاً عاقل گذاشت رفت. 567 00:26:35,628 --> 00:26:37,285 آخه من، من قراره چیکار کنم؟ 568 00:26:37,423 --> 00:26:39,459 اوم، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ می‌تونیم... اوه. 569 00:26:39,598 --> 00:26:41,772 فقط می‌تونی فرضیه‌ت رو رد کنی. 570 00:26:41,910 --> 00:26:43,084 هیچ‌کس با رد کردنِ 571 00:26:43,222 --> 00:26:44,533 فرضیه‌ش، نمره‌ی عالی نمی‌گیره. 572 00:26:44,672 --> 00:26:45,776 می‌تونی درخواست وقت اضافه کنی. 573 00:26:45,914 --> 00:26:47,295 اون وقتِ اضافه نمی‌ده. 574 00:26:47,433 --> 00:26:48,710 از لحاظ قانونی، مجبوره بهت وقت بده 575 00:26:48,848 --> 00:26:51,299 اگه برای شرایط اضطراریت مدرک بیاری. 576 00:26:51,437 --> 00:26:53,750 بهونه‌ی موجهِ من چیه؟ 577 00:26:53,888 --> 00:26:55,614 خب، یه نفس عمیق بکش. 578 00:26:55,752 --> 00:26:57,339 حالا بده بیرون. 579 00:26:57,477 --> 00:26:59,479 فکر کنم این... همین خودش یه عذرِ موجهِ 580 00:26:59,618 --> 00:27:01,378 اساسی باشه. 581 00:27:01,516 --> 00:27:04,139 به نظرم فقط یه عکس از این بگیر و ایمیلش کن 582 00:27:04,277 --> 00:27:05,485 واسه اون استادِ الدنگت، 583 00:27:05,624 --> 00:27:06,832 اون‌وقت حتماً بهت مهلت میده. 584 00:27:06,970 --> 00:27:08,454 یه بوس گنده. 585 00:27:08,592 --> 00:27:09,766 تو می‌تونی. 586 00:27:09,904 --> 00:27:11,043 از پسش برمیای. 587 00:27:11,181 --> 00:27:13,114 شکلات واسه تو. پاپ‌کورن واسه من. 588 00:27:13,252 --> 00:27:15,012 نفس بکش. 589 00:27:26,990 --> 00:27:28,819 اوه لعنتی. 590 00:27:30,096 --> 00:27:32,236 دمت گرم، آنا! 591 00:27:32,374 --> 00:27:33,652 ردیفه! 592 00:27:35,067 --> 00:27:38,173 این آدرس ایمیلِ تک‌تکِ امیلی‌هاییه 593 00:27:38,311 --> 00:27:40,348 که الان توی این دانشگاه دارن درس می‌خونن. 594 00:27:40,486 --> 00:27:43,178 از کجا بفهمم کدومشون مال اونه؟ 595 00:27:43,316 --> 00:27:44,663 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 596 00:27:50,185 --> 00:27:51,221 نه بابا. 597 00:27:51,359 --> 00:27:52,601 نه، نمی‌تونم، از من ساخته نیست. 598 00:27:52,740 --> 00:27:55,087 اینطوری... اِاِ... نونم آجر میشه، پس... 599 00:27:55,225 --> 00:27:57,089 خب، فقط اگه بفهمن کارِ توئه، که عمراً بفهمن. 600 00:27:57,227 --> 00:27:58,469 می‌گم، این... این همون شانسیه که دنبالش بودی. 601 00:27:58,607 --> 00:27:59,678 همین‌جاست. 602 00:28:03,820 --> 00:28:06,512 من روت تأثیری نمی‌ذارم. 603 00:28:08,997 --> 00:28:10,550 خیله‌خب. 604 00:28:14,485 --> 00:28:16,177 سـ... سریع انجامش بده. 605 00:28:16,315 --> 00:28:17,937 آره، خب، بستگی داره که چند تا امیلی اونجا باشن. 606 00:28:18,075 --> 00:28:19,870 خب، مگه کلاً چند تا می‌تونن باشن؟ 607 00:28:23,011 --> 00:28:25,773 ۳۱۸ تا امیلی اینجان. 608 00:28:25,911 --> 00:28:28,085 خیلی عجیب‌غریبه، نه؟ 609 00:28:29,846 --> 00:28:31,675 کلاً چهار تا «اوون» هم بیشتر نیست. 610 00:28:31,813 --> 00:28:33,263 فقط چهار تا. 611 00:28:35,679 --> 00:28:37,888 - بفرما. - فرستادیش؟ 612 00:28:38,026 --> 00:28:40,408 - نه، هنوز نه. - اوه. باشه. 613 00:28:40,546 --> 00:28:42,582 اوه، «ای.تی». جریان اون چیه؟ 614 00:28:42,721 --> 00:28:44,723 یه جـ... جرئت احمقانه بود. 615 00:28:44,861 --> 00:28:47,553 - واقعیه؟ - آره. 616 00:28:47,691 --> 00:28:50,798 آهان، اون «ای.تی» روی انگشتِ «زنگ بزن خونه». 617 00:28:50,936 --> 00:28:53,110 - بله. - خنده‌داره. عجب جرئتی. 618 00:28:54,629 --> 00:28:55,941 آره، واسه همین هنوز نفرستادمش، 619 00:28:56,079 --> 00:28:57,425 - ولی یه چیزی نوشتم. - اوکی. 620 00:28:57,563 --> 00:29:00,083 نظرت در مورد این چیه؟ 621 00:29:00,221 --> 00:29:01,740 «عصر بخیر، خانما.» 622 00:29:01,878 --> 00:29:03,638 - اوه. - آره، آره. 623 00:29:03,776 --> 00:29:05,640 - این... - آره، احتمالا به جاش بنویسم «امیلی‌ها». 624 00:29:05,778 --> 00:29:06,917 - آره، این‌جوری بهتره. - آره. 625 00:29:07,055 --> 00:29:08,470 درسته. «عصر بخیر، امیلی‌ها.» 626 00:29:08,608 --> 00:29:10,610 "دوشنبه هفته پیش یکی‌تون رو تو اس.یو دیدم. 627 00:29:10,749 --> 00:29:12,302 "عین یه فرشته بودی. 628 00:29:12,440 --> 00:29:14,166 "منم همون پسره بودم که داشت کوپن‌هاش رو رو می‌کرد. 629 00:29:14,304 --> 00:29:15,995 "شماره‌ای که ازت دارم یه رقم کمه. 630 00:29:16,133 --> 00:29:17,307 "همه جا رو دنبالت گشتم. 631 00:29:17,445 --> 00:29:19,619 "معلوم شد که این دیگه تیرِ آخره. 632 00:29:19,758 --> 00:29:20,931 - و اگه مایل باشی..." - چی؟ 633 00:29:21,069 --> 00:29:23,382 - چی؟ - این یه مدل مخ‌زنی بریتانیاییه. 634 00:29:23,520 --> 00:29:25,280 انگار کلمات رو همین‌جوری فله‌ای می‌ریزه بیرون. 635 00:29:25,418 --> 00:29:27,455 این «تیر آخر» دیگه چیه؟ قضیه‌ش چیه؟ 636 00:29:27,593 --> 00:29:29,181 یه چیزی تو مایه‌های... 637 00:29:29,319 --> 00:29:30,803 یه شوخیِ بین خودمونه. تو متوجه نمیشی. 638 00:29:30,941 --> 00:29:32,322 فقط درباره، مثلاً، لاک‌پشت‌هاییه که... 639 00:29:32,460 --> 00:29:33,910 از لاکشون دراومدن و کوک زدن، فقط... 640 00:29:34,048 --> 00:29:36,084 - خیلی خنده‌داره. ادامه بده. - آره. 641 00:29:36,222 --> 00:29:38,362 آره، واسه همین فقط گفتم: «اگه مایل بودی دوباره منو ببینی، 642 00:29:38,500 --> 00:29:40,468 بهم ایمیل بزن»، با یه استیکر لبخند. 643 00:29:40,606 --> 00:29:42,297 - نه، فکر نکنم لازم باشه. - آره، اصلاً لازم... 644 00:29:42,435 --> 00:29:43,989 لازم نیست استیکر لبخند بذارم، نه؟ نه. 645 00:29:48,407 --> 00:29:51,479 اگه کل این موقعیت رو اشتباه برداشت کرده باشم چی؟ 646 00:29:51,617 --> 00:29:53,308 و اون عمداً شماره غلط بهم داده باشه؟ 647 00:29:54,758 --> 00:29:56,311 خب... 648 00:29:56,449 --> 00:29:58,693 ببین، بالاخره باید یه حسی داشته باشی که اون ازت خوشش اومده یا نه. 649 00:29:58,831 --> 00:29:59,867 مگه نه؟ 650 00:30:00,005 --> 00:30:01,316 خب، آره، فکر کنم همین‌طور باشه. 651 00:30:01,454 --> 00:30:03,008 ولی من اصلاً تو این فازا وارد نیستم. 652 00:30:03,146 --> 00:30:04,837 انگار مثلاً یه لحظه فکر می‌کنی همه چی ردیفه، 653 00:30:04,975 --> 00:30:07,150 بعد یهو می‌گن: «آره خب، می‌دونی، تو یه جورایی...» 654 00:30:07,288 --> 00:30:10,015 «یه جورایی زیادی رو مخی. راستی، داداشت مجرده؟» 655 00:30:10,153 --> 00:30:12,845 - هوم. - فقط نمی‌خوام گند بزنم به همه‌چی. می‌فهمی چی می‌گم؟ 656 00:30:12,983 --> 00:30:16,331 حس می‌کنم بعد از اون قضیه... حسابی ریخته بودم بهم. 657 00:30:16,469 --> 00:30:17,885 می‌دونی، تازه این کار رو ردیف کردم، 658 00:30:18,023 --> 00:30:19,472 و حس می‌کردم که بالاخره همه چی داره 659 00:30:19,610 --> 00:30:21,302 می‌افته رو غلتک، که بعدش با این دختره آشنا شدم. 660 00:30:21,440 --> 00:30:23,891 قرار بود زندگیم رو رویایی کنه، ولی حالا... 661 00:30:24,029 --> 00:30:25,582 نمی‌خوام بدونم که اشتباهی بهم پیام داده. 662 00:30:25,720 --> 00:30:27,687 می‌فهمی چی می‌گم؟ اصلاً چرا باید بخوام اینو بدونم؟ 663 00:30:27,826 --> 00:30:29,344 در ضمن، اصلاً دلم نمی‌خواد 664 00:30:29,482 --> 00:30:31,864 ۳۱۷ تا آدم غریبه و علافِ دیگه هم بفهمن. 665 00:30:32,002 --> 00:30:33,659 نمی‌دونم. فقط حس می‌کنم اگه بفرستمش، 666 00:30:33,797 --> 00:30:35,385 همه چی رو خراب می‌کنم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 667 00:30:35,523 --> 00:30:36,731 کلاً سر این قضیه یکم استرس دارم. 668 00:30:36,869 --> 00:30:37,836 واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 669 00:30:37,974 --> 00:30:39,182 به نظرت چیکار کنم؟ 670 00:30:42,979 --> 00:30:44,049 بفرست بره. 671 00:30:45,498 --> 00:30:47,846 باشه، پس می‌فرستم. 672 00:30:49,502 --> 00:30:50,849 فرستادم. 673 00:30:56,164 --> 00:30:57,476 اوه، واسه من اومد. 674 00:31:00,928 --> 00:31:03,689 حالا اصلاً جریان چیه؟ 675 00:31:03,827 --> 00:31:05,587 عشق‌های نافرجام. 676 00:31:05,725 --> 00:31:07,348 آره خب. 677 00:31:07,486 --> 00:31:11,386 پیتزا تاکو یه تجربه‌ی بافت‌دار و باحال از سبکِ غرب میانه‌ست. 678 00:31:11,524 --> 00:31:12,732 واقعاً یه غذای اعیونیه. 679 00:31:12,871 --> 00:31:14,424 این معجونِ کثافتی که درست کردی رو... 680 00:31:14,562 --> 00:31:16,391 ننداز گردنِ مردمِ بخت‌برگشته‌ی آیوا. 681 00:31:16,529 --> 00:31:17,565 نمی‌خوام یه کلمه حرفِ مفت پشتِ سرِ این پیتزا بشنوم. 682 00:31:17,703 --> 00:31:20,533 ولی من می‌گم. چون آشغالِ محضه! 683 00:31:20,671 --> 00:31:22,121 تا امتحانش نکردی گُه نخور. جدی می‌گم. 684 00:31:22,259 --> 00:31:23,605 خیلی ردیفه. به حرف این گوش نده. 685 00:31:23,743 --> 00:31:24,952 سلام. 686 00:31:25,090 --> 00:31:27,782 ضربانِ شصت و پنج، دو طبقه پله. 687 00:31:27,920 --> 00:31:29,163 بدک نیست. 688 00:31:29,301 --> 00:31:31,303 واسه جفتتون یه بشقاب می‌کشم... 689 00:31:31,441 --> 00:31:33,443 - تا همه‌مون با هم تستش کنیم. - سلام، سلام. 690 00:31:33,581 --> 00:31:34,893 - سلام. - هی کایل. 691 00:31:35,031 --> 00:31:36,964 - سلام کایل. - چاکریم. داشتم طناب می‌زدم. 692 00:31:37,102 --> 00:31:39,552 این جعبه‌ی گوجه‌های مشتی رو ببین. 693 00:31:39,690 --> 00:31:40,726 - از سطلِ آشغالِ ام‌-اند-اس پیدا کردم. - آره. 694 00:31:40,864 --> 00:31:42,107 می‌دونی چند تُن غذا... 695 00:31:42,245 --> 00:31:44,178 تو این مملکت کوفتی حروم می‌شه، هان؟ 696 00:31:44,316 --> 00:31:46,076 مسخره‌ست. 697 00:31:46,214 --> 00:31:47,422 تخم‌مرغ شکلاتی هم گرفتم. 698 00:31:47,560 --> 00:31:49,562 یه مخلفاتِ توپی می‌شه واسه پیتزا. 699 00:31:49,700 --> 00:31:50,632 - قابلی نداشت. - اوم... 700 00:31:50,770 --> 00:31:52,393 - دمت گرم. - بله؟ 701 00:31:52,531 --> 00:31:53,601 - تریستان میاد؟ - گفت شرمنده‌س، 702 00:31:53,739 --> 00:31:56,121 ولی جای دیگه درگیره. 703 00:32:05,061 --> 00:32:06,338 - الو؟ - درست نمی‌دونم 704 00:32:06,476 --> 00:32:07,787 چه اتفاقی داره می‌افته، ولی دارم، 705 00:32:07,926 --> 00:32:09,099 انگار دارم یه عالمه ایمیل می‌گیرم. 706 00:32:09,237 --> 00:32:10,583 سلام، امیلی‌ها. 707 00:32:10,721 --> 00:32:12,585 از دیدن همه‌تون خوشحالم. 708 00:32:12,723 --> 00:32:15,174 یا خدا. این چه گوهیه؟ 709 00:32:15,312 --> 00:32:17,832 این استریت‌ها حالشون خوبه؟ علامت سوال. 710 00:32:17,970 --> 00:32:19,938 همه رو سی‌سی کردی؟ 711 00:32:20,076 --> 00:32:21,629 خب، آره، آره، الان دارم می‌بینم. 712 00:32:21,767 --> 00:32:24,011 پس همین الان یه چت‌روم با ۳۱۸ تا امیلی راه انداختی. 713 00:32:24,149 --> 00:32:26,082 الان همه می‌تونن به همدیگه جواب بدن. 714 00:32:26,220 --> 00:32:27,773 خب، دمت گرم واسه یادآوری. 715 00:32:27,911 --> 00:32:29,499 صبر کن، این اصلاً مالِ اینجاست؟ 716 00:32:29,637 --> 00:32:31,363 رسماً دارم می‌میرم. 717 00:32:31,501 --> 00:32:33,675 بچه‌ها، من اینو جذب کردم. 718 00:32:33,813 --> 00:32:36,851 اوه، این خیلی نازه. قفلی زدم. 719 00:32:36,989 --> 00:32:38,301 چطور بی-سی-سی نکردی؟ 720 00:32:38,439 --> 00:32:39,854 نمی‌دونم بی-سی-سی چیه. 721 00:32:39,992 --> 00:32:42,167 - واو. این کیه؟ - اون واسه وقتیه که... 722 00:32:42,305 --> 00:32:43,685 بیخیال. ببین، درست میشه. 723 00:32:43,823 --> 00:32:45,411 خفنه. 724 00:32:45,549 --> 00:32:47,103 اه، من باید، اه... 725 00:32:47,241 --> 00:32:49,036 میشه بهم بگی، چجوری پاکش کنم؟ مثلاً... 726 00:32:49,174 --> 00:32:50,899 - نمی‌تونی. - ایول، سالار. 727 00:32:51,038 --> 00:32:52,384 کوپنت رو بهم نشون بده. 728 00:32:52,522 --> 00:32:54,938 اه. اصلاً این 'کوپن نشون دادن' دیگه چه صیغه‌ایه؟ 729 00:32:55,076 --> 00:32:56,871 کیرش رو می‌گه. هر پسری واسه مال خودش یه اسم می‌ذاره. 730 00:32:57,009 --> 00:32:58,562 اصلاً با عقل جور در نمی‌آد. 731 00:32:58,700 --> 00:33:00,530 آخه کی اسم کیرش رو می‌ذاره 'کوپن'؟ 732 00:33:00,668 --> 00:33:02,083 اوه، خب، واقعاً ایده معرکه‌ای بود. 733 00:33:02,221 --> 00:33:04,258 - خیلی ممنون. - نه، ایده من نبود. 734 00:33:04,396 --> 00:33:06,122 - بود که... - منظورت چیه که ایده تو نبود؟ 735 00:33:06,260 --> 00:33:07,502 - خب، آخه... - می‌گم همه‌ش ایده خودت بود. 736 00:33:07,640 --> 00:33:09,884 اوکی، ببین، اه، فقط خونسرد باش. 737 00:33:10,022 --> 00:33:12,059 خونسرد با... آخه چطوری خونسرد باشم؟ 738 00:33:12,197 --> 00:33:14,854 بالاخره حوصله‌شون سر می‌ره، اونم جواب می‌ده، 739 00:33:14,993 --> 00:33:16,546 درست مثل بقیه امیلی‌ها. 740 00:33:16,684 --> 00:33:18,548 کار درست رو انجام دادی. 741 00:33:51,339 --> 00:33:52,720 چا، چا، چا! 742 00:33:52,858 --> 00:33:55,205 خیلی بامزه‌ست. کاش یکی هم واسه من این کار رو می‌کرد. 743 00:33:55,343 --> 00:33:57,173 چی، که کل دانشگاه بیفتن دنبالت؟ 744 00:33:57,311 --> 00:33:58,864 بامزه نیست. طرف رد داده. 745 00:33:59,002 --> 00:34:00,245 اگه خوش‌تیپ باشه بامزه‌ست. 746 00:34:00,383 --> 00:34:01,591 خب، ولی نیست دیگه. 747 00:34:01,729 --> 00:34:03,386 چی؟ هیچ پسر خوش‌تیپی همچین غلطی نمی‌کنه. 748 00:34:03,524 --> 00:34:05,388 تازه اگه خوش‌تیپ بود، حواست رو جمع می‌کردی که شماره رو درست بگیری. 749 00:34:05,526 --> 00:34:08,011 نه بابا، یه ریختِ نکبتیِ عقده‌ای داره، اونم نه از مدلِ خوبش. 750 00:34:08,149 --> 00:34:09,978 از روی یه ایمیل که نمی‌شه این رو فهمید. 751 00:34:10,117 --> 00:34:12,947 بیخیال بابا. لابد تو زیرزمین خونه ننه-باباش نشسته و داره بوی گند جورابای خودشو استشمام می‌کنه. 752 00:34:13,085 --> 00:34:16,399 شرط می‌بندم تو کل عمرش یه جفت ممه هم از نزدیک ندیده. 753 00:34:37,178 --> 00:34:38,800 لطفاً بفرمایید، در خدمت باشیم. 754 00:34:38,938 --> 00:34:40,975 خب، نظرت چیه؟ 755 00:34:41,113 --> 00:34:42,252 می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 756 00:34:42,390 --> 00:34:43,736 اِ، لطفاً به اون دست نزن. 757 00:34:43,874 --> 00:34:45,255 این بخشی از روال کاره. 758 00:34:47,119 --> 00:34:50,467 و تایید کردی که توهمی در کار نیست؟ 759 00:34:50,605 --> 00:34:52,262 افکار پریشون، جنون، یا همچین چیزی؟ 760 00:34:52,400 --> 00:34:54,126 - نه، حالش خوبه. - خوبه؟ 761 00:34:54,264 --> 00:34:55,645 امضاش نکرده. 762 00:34:55,783 --> 00:34:57,267 اون آدرس ایمیل ضایعه که مستعاره. 763 00:34:57,405 --> 00:34:59,166 درسته. 764 00:35:01,616 --> 00:35:03,791 فکر کنم این فرضیه خودزنی رو باطل می‌کنه. 765 00:35:03,929 --> 00:35:06,483 خب، من... من بهش فکر کردم، ولی نه. 766 00:35:06,621 --> 00:35:08,968 منظورم اینه که سوژه هیچ قصدی برای مخفی کردن... 767 00:35:09,107 --> 00:35:10,591 هر رابطه‌ای که در نتیجه‌ش شکل بگیره نداره، 768 00:35:10,729 --> 00:35:13,283 که این هم به نوبه خودش باعث لو رفتن هویت اون و اون دختره می‌شه. 769 00:35:13,421 --> 00:35:14,664 «آلتش، هر پسری یه اسمی واسه...» 770 00:35:14,802 --> 00:35:16,666 اوه، بفرما، خودش اومد. 771 00:35:16,804 --> 00:35:18,116 نه، اون... 772 00:35:18,254 --> 00:35:20,152 اون... اه، گندش بزنن. 773 00:35:23,638 --> 00:35:25,468 رابطه‌ت با این سوژه چیه؟ 774 00:35:26,986 --> 00:35:29,886 هیچی. یعنی، اِم، هیچ رابطه‌ای در کار نیست. 775 00:35:30,024 --> 00:35:31,922 هیچ ارتباط ثبت‌نشده‌ای هم نداریم، 776 00:35:32,060 --> 00:35:34,132 چیزی که به عنوان دخالتِ محقق تلقی بشه نبود؟ 777 00:35:34,270 --> 00:35:36,548 اِم... 778 00:35:36,686 --> 00:35:37,928 اوه، باز دوباره همونه. 779 00:35:38,066 --> 00:35:39,447 کین. 780 00:35:39,585 --> 00:35:41,794 اِم، ببخشید. 781 00:35:41,932 --> 00:35:43,175 اون تو هیچی نیست 782 00:35:43,313 --> 00:35:44,280 که بتونه نجاتت بده. 783 00:35:44,418 --> 00:35:47,283 اونجا حریم خصوصیِ منه. 784 00:35:49,354 --> 00:35:52,011 رِین، مصاحبه‌ت با دانیگن داره می‌رسه. 785 00:35:52,150 --> 00:35:55,083 اگه چیزی هست که باید بگی... 786 00:35:56,326 --> 00:35:57,672 همین الان بگو. 787 00:36:00,986 --> 00:36:02,677 هیچی نیست. 788 00:36:02,815 --> 00:36:04,507 اون فقط یه مشت دیتاست. 789 00:36:04,645 --> 00:36:06,854 خوبه. گزارش رو بنویس. 790 00:36:06,992 --> 00:36:09,063 می‌تونی از ماشین پیاده بشی. 791 00:36:09,201 --> 00:36:10,685 لطفاً این سیب رو با خودت ببر. 792 00:36:10,823 --> 00:36:12,860 نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم. 793 00:36:12,998 --> 00:36:14,379 ممنون. 794 00:36:16,519 --> 00:36:17,727 برگرد پیشم، جرج. 795 00:36:19,349 --> 00:36:20,868 آره. 796 00:36:30,188 --> 00:36:31,465 فکر کنم قضیه این دختره امیلی رو از خودش درآورده 797 00:36:31,603 --> 00:36:33,225 که بتونه واسه همه‌شون قلاب بندازه، 798 00:36:33,363 --> 00:36:35,123 - ببینه کدوم رو می‌تونه بکنه. - فکر بدی هم نیست، می‌دونی؟ 799 00:36:35,262 --> 00:36:36,435 هی، منم می‌خوام همین کار رو با جنیفرها بکنم. 800 00:36:36,573 --> 00:36:37,781 جنیفرها خیلی هاتن. 801 00:36:37,919 --> 00:36:39,714 «این دیگه تیر آخره»؟ 802 00:36:39,852 --> 00:36:41,371 می‌دونم دارم عمداً از حرفت سوءبرداشت می‌کنم، 803 00:36:41,509 --> 00:36:43,856 - ولی این یه تهدیده. - شک نکن، صد در صد. 804 00:36:47,895 --> 00:36:49,207 رئیس، این یه حمله به امنیت مائه. 805 00:36:49,345 --> 00:36:51,554 ما می‌خوایم بدونیم دارین چه غلطی می‌کنین. 806 00:36:51,692 --> 00:36:53,763 نقاب رو سرم می‌ذارم، ولی اون دهان‌بند کوفتی رو نه، 807 00:36:53,901 --> 00:36:55,420 آخه می‌دونی، دندونم خرابه. 808 00:36:55,558 --> 00:36:57,663 به تریسی بگو. باشه، جمعه می‌بینمت. 809 00:36:57,801 --> 00:37:00,942 امیلی ثولیس. دیدنت همیشه صفا داره. 810 00:37:01,080 --> 00:37:02,254 اوه. 811 00:37:02,392 --> 00:37:03,876 دانشگاه در جریان این رخنه هست، 812 00:37:04,014 --> 00:37:05,395 و داریم ته‌وتوی قضیه رو درمی‌آریم. 813 00:37:05,533 --> 00:37:07,673 درسته. خب تکلیف ما چیه؟ 814 00:37:07,811 --> 00:37:09,572 خدا می‌دونه دیگه چه کوفتی از ما دستشه. 815 00:37:09,710 --> 00:37:12,575 ممکنه شماره تلفن و آدرس‌هامون رو داشته باشه. 816 00:37:12,713 --> 00:37:14,646 این برای دانشجوها اصلاً امن نیست. 817 00:37:14,784 --> 00:37:17,787 و من به عنوان رئیس اتحادیه دانشجوها، حس می‌کنم این... 818 00:37:17,925 --> 00:37:20,134 می‌دونم کجای این دنیا ایستادی، امیلی. 819 00:37:20,272 --> 00:37:21,308 بسه دیگه. 820 00:37:21,446 --> 00:37:22,895 بزن به چاک. 821 00:37:24,449 --> 00:37:28,315 خانم رئیس، واقعاً می‌تونم بهتون اطمینان بدم، 822 00:37:28,453 --> 00:37:31,249 امنیت دانشجوها برای ما از هر چیزی واجب‌تره. 823 00:37:31,387 --> 00:37:33,975 واقعاً؟ چون تا جایی که من خبر دارم، 824 00:37:34,113 --> 00:37:35,770 سازنده‌های «آپسکرت بینگو» 825 00:37:35,908 --> 00:37:37,393 هنوز بابت کارشون جواب پس ندادن. 826 00:37:37,531 --> 00:37:39,464 پس اون مارتینِ هیزی و سوراخِ دیدزنی‌ش چی؟ 827 00:37:39,602 --> 00:37:41,224 ببین، اون مارتینِ هیز... 828 00:37:41,362 --> 00:37:43,778 از مارتین بازجویی شده. 829 00:37:43,916 --> 00:37:45,918 هنوز داریم روی پرونده‌ ی «بیوِر بینگو» تحقیق می‌کنیم. 830 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 شما به عنوان زنی که تو جایگاه قدرته، 831 00:37:48,404 --> 00:37:50,647 - داری جلوی پیشرفت رو می‌گیری... - می‌دونی چیه؟ 832 00:37:50,785 --> 00:37:52,649 من قبلاً سوتین‌مو آتیش زدم (مبارزه‌مو کردم). دِینمو ادا کردم. 833 00:37:52,787 --> 00:37:54,444 حالا تو هم برو یه تکونی به خودت بده و یه کاری بکن، باشه؟ 834 00:37:54,582 --> 00:37:56,274 بهش برخورد. سوخت. 835 00:37:56,412 --> 00:37:57,827 یکی بدجوری آتیشی شده. 836 00:37:57,965 --> 00:37:59,346 این نقض حریم خصوصی ماست. 837 00:37:59,484 --> 00:38:01,658 کسی نمی‌خواد تو حریم خصوصیت سرک بکشه، عزیزم. 838 00:38:01,796 --> 00:38:04,730 عالی شد. دیدی؟ مشکل دقیقاً همینه. 839 00:38:04,868 --> 00:38:07,699 این فرهنگِ مردسالاریِ سمی... 840 00:38:07,837 --> 00:38:09,252 که اگه جلوش گرفته نشه، باعث می‌شه... 841 00:38:09,390 --> 00:38:11,254 فکر کنن همین‌جوری هر وقت دلشون خواست می‌تونن برامون ایمیل بفرستن. 842 00:38:11,392 --> 00:38:12,669 آخی، یعنی دیگه ایمیلم نمی‌تونیم بزنیم؟ 843 00:38:12,807 --> 00:38:15,120 خیل‌خب، دهنتونو ببندین کله‌پوک‌ها. 844 00:38:15,258 --> 00:38:16,328 گوش کنین. 845 00:38:16,466 --> 00:38:18,882 بابت همه‌چیز متأسفم. 846 00:38:19,020 --> 00:38:22,955 کادر آموزشی داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا... 847 00:38:23,093 --> 00:38:26,373 تحقیقات رو درباره‌ی هر چیزی که به این موضوع مربوط می‌شه، پیش ببره. 848 00:38:26,511 --> 00:38:27,650 درباره‌ی این قضیه. 849 00:38:27,788 --> 00:38:28,754 عالیه. 850 00:38:28,892 --> 00:38:30,066 حالا... 851 00:38:31,378 --> 00:38:33,483 حالا بهم بگو که ایمیل مدرسه رو هک نکردی... 852 00:38:33,621 --> 00:38:35,278 - و به هرچی امیلیه پیام ندادی. - نه، هکش نکردم. 853 00:38:35,416 --> 00:38:36,900 خودش خودکار می‌آد بالا. 854 00:38:37,038 --> 00:38:38,385 اصلاً بقیه از کجا فهمیدن؟ قضیه چیه... 855 00:38:38,523 --> 00:38:40,179 به خاطر این. 856 00:38:41,215 --> 00:38:42,561 «به تمام امیلی‌ها. قال‌خورده...» 857 00:38:42,699 --> 00:38:44,183 - ق... من قال نخوردم. - مغزت تعطیله؟ 858 00:38:44,322 --> 00:38:45,530 آره، ولی من ضایع نشدم. 859 00:38:45,668 --> 00:38:46,979 در هر صورت، جواب داد. جوابمو داد. 860 00:38:47,117 --> 00:38:48,636 خب، حداقل خودش گفت که اونه. 861 00:38:48,774 --> 00:38:50,431 بیست نفر دیگه هم گفتن خودشونن، واسه همین فکر کنم... 862 00:38:50,569 --> 00:38:51,846 باید بفهمم کدومشون واقعاً خودشه. 863 00:38:51,984 --> 00:38:53,710 دمت گرم. حالا چطوری می‌خوای بفهمی؟ 864 00:38:53,848 --> 00:38:55,333 می‌خوام یه ایمیل بزنم و یه چیزی بپرسم که فقط خودش جوابشو بدونه. 865 00:38:55,471 --> 00:38:58,128 نه، نه! اصلاً و ابداً. دیگه خبری از ایمیل نیست، اوون. 866 00:38:58,266 --> 00:39:00,303 - فکر کنم این کارت غیرقانونی باشه. - فکر نکنم غیرقانونی باشه. 867 00:39:00,441 --> 00:39:02,340 در ضمن، هیچ‌کس هم نمی‌دونه کار منه. 868 00:39:02,478 --> 00:39:03,720 تو. 869 00:39:03,858 --> 00:39:05,412 - ها؟ - تو دنبال امیلی می‌گشتی. 870 00:39:05,550 --> 00:39:08,380 آره، نه، آره، خب، همین امیلی. صد سال پیش پیداش کردم. 871 00:39:08,518 --> 00:39:10,244 - دمت گرم. - آره. آره، می‌دونی، 872 00:39:10,382 --> 00:39:13,040 - مـ... ما با هم خیلی خوشبختیم. - اومم. 873 00:39:14,835 --> 00:39:16,871 آره، نه، خب، این... 874 00:39:17,009 --> 00:39:18,942 - این لباس یه جور، یه جور شوخیه. - شوخی. 875 00:39:19,080 --> 00:39:21,220 می‌پوشمش که بقیه پسرا... 876 00:39:21,359 --> 00:39:23,291 بدون که اصلاً هیچ شانسی ندارن. 877 00:39:23,430 --> 00:39:24,914 مثلاً، اصلاً با من حرفم نزن. 878 00:39:25,052 --> 00:39:26,605 فقط می‌تونم سریع اینو اضافه کنم که من... 879 00:39:26,743 --> 00:39:28,400 مجبورش نمی‌کنم اون رو بپوشه، هرچند. 880 00:39:28,538 --> 00:39:29,297 - مثلاً، این انتخاب خودشه. - نه. آره، انتخاب خودمه. 881 00:39:29,436 --> 00:39:30,782 باشه. 882 00:39:32,266 --> 00:39:33,923 هوم. 883 00:39:34,061 --> 00:39:35,890 معلومه که برای پرونده‌ها چشمت تیزه. 884 00:39:36,028 --> 00:39:37,582 نمی‌تونستی بهتر از این صحنه‌سازی کنی. 885 00:39:37,720 --> 00:39:39,238 من صحنه‌سازی نکردم. 886 00:39:39,377 --> 00:39:41,033 اِ... 887 00:39:43,139 --> 00:39:46,314 آه، من... می‌فهمم چی می‌گی. آره. 888 00:39:46,453 --> 00:39:49,076 و چه فایده‌ای می‌بینی توی 889 00:39:49,214 --> 00:39:50,629 ادامه دادنِ تحقیقاتت 890 00:39:50,767 --> 00:39:52,320 اگه اینجا بهت پست و مقامی بدن؟ 891 00:39:52,459 --> 00:39:56,117 می‌خوام روی این ایده کار کنم که دلبستگیِ عاطفی 892 00:39:56,255 --> 00:39:59,224 ممکنه یه زمانی تو تاریخ بشر مفید بوده باشه 893 00:39:59,362 --> 00:40:02,296 ولی شاید امروز دیگه لازم نباشه. 894 00:40:02,434 --> 00:40:04,988 وقتی نوزادیم، بقای ما بستگی داره 895 00:40:05,126 --> 00:40:07,922 به یه مراقب که حواسش بهمون باشه، بهمون غذا بده، 896 00:40:08,060 --> 00:40:11,305 از خطر حفظمون کنه، و خب طبیعیه که بهشون وابسته می‌شیم. 897 00:40:11,443 --> 00:40:13,997 اما چرا به دلبستگی از نوع رمانتیکش نیاز داریم 898 00:40:14,135 --> 00:40:16,344 وقتی بزرگ شدیم و می‌تونیم گلیم خودمون رو از آب بکشیم؟ 899 00:40:16,483 --> 00:40:19,796 به نظرم این فقط یه محصولِ جانبی از ناپختگیِ آدمیزاده. 900 00:40:21,384 --> 00:40:23,386 خب، وقتی بحثِ عشق و عاشقی می‌شه، 901 00:40:23,524 --> 00:40:25,423 داری میگی همه‌مون باید بچه‌بازی رو بذاریم کنار؟ 902 00:40:27,045 --> 00:40:30,289 دارم میگم که، خب، که... 903 00:40:30,428 --> 00:40:34,293 که م-من فایده‌ی تکاملیِ واضحی توش نمی‌بینم. 904 00:40:34,432 --> 00:40:36,123 در واقع، منظورم اینه که، 905 00:40:36,261 --> 00:40:39,540 دلبستگیِ عاطفی دوباره ما رو تو خطر میندازه، 906 00:40:39,678 --> 00:40:43,199 میندازتمون زیر دستِ درنده‌هایی که می‌تونن ازمون سوءاستفاده کنن. 907 00:40:49,274 --> 00:40:54,141 خلاصه، یه ایمیل ناشناس از این مرتیکه‌ی جذابِ عوضی گرفتم... 908 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 که دنبال دختری به اسم امیلی می‌گرده. 909 00:40:56,937 --> 00:40:58,766 این رسماً تجاوز به... 910 00:40:58,904 --> 00:41:01,320 مردم، داریم در مورد حریم خصوصی حرف می‌زنیم. 911 00:41:01,459 --> 00:41:03,150 اگه شماها نمی‌خواینش، من می‌خوامش. 912 00:41:03,288 --> 00:41:05,566 کشته مرده‌شه! 913 00:41:05,704 --> 00:41:08,120 تا حالا حرکتِ لزبین‌طوری‌تر از این شنیده بودم؟ آره. 914 00:41:08,258 --> 00:41:09,708 یه بازیِ گنج‌یابیِ حال‌به‌هم‌زن و رو اعصاب. 915 00:41:09,846 --> 00:41:10,882 یه جورایی دلم می‌خواست این ایده به ذهن خودم می‌رسید؟ 916 00:41:11,020 --> 00:41:12,400 اصلاً و ابداً. 917 00:41:12,539 --> 00:41:13,678 شاید همون امیلی‌ای باشم که دنبالشی. 918 00:41:13,816 --> 00:41:16,059 امیلیِ واقعی کیه؟ 919 00:41:16,197 --> 00:41:18,441 دختر، کدوم گوری هستی؟ 920 00:41:18,579 --> 00:41:20,201 همه جا دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 921 00:41:20,339 --> 00:41:22,963 امروز چهار نفر ازم پرسیدن نکنه من همون امیلی باشم. 922 00:41:23,101 --> 00:41:25,172 حس می‌کنم وسط همون مستندی‌ام که با هم دیدیم، 923 00:41:25,310 --> 00:41:26,829 که اولش درباره‌ی، مثلاً، 924 00:41:26,967 --> 00:41:29,038 یه اتفاقِ عجیب و غریبِ کوچیک بود، و بعد، یهو بوووم، 925 00:41:29,176 --> 00:41:31,799 اهالی شهر غیب شدن و معلوم شد یارو بچه‌بازه، 926 00:41:31,937 --> 00:41:33,318 همه مرده بودن. 927 00:41:33,456 --> 00:41:34,595 - می‌تونم یکی از اونا رو بردارم؟ - آره. 928 00:41:34,733 --> 00:41:36,252 ببخشید، گفتی طرف بچه‌بازه؟ 929 00:41:36,390 --> 00:41:38,219 چی؟ نه، فقط یه مثال بود. 930 00:41:39,980 --> 00:41:42,085 اصلاً حالیته داری چه بلایی سر این یارو میاری؟ 931 00:41:43,190 --> 00:41:45,226 من کاری نمی‌کنم. 932 00:41:45,364 --> 00:41:46,952 واقعاً؟ 933 00:41:47,090 --> 00:41:49,679 توقع داری باور کنم همین‌طوری اون آدرس‌ها رو پیدا کرده؟ 934 00:41:49,817 --> 00:41:51,819 سه روز پیش گفت که می‌خواد بی‌خیال بشه. 935 00:41:51,957 --> 00:41:53,062 - ببخشید. - ولی این به نفعِ... 936 00:41:53,200 --> 00:41:54,408 تعداد کلمه‌های مقاله‌ت نبود، نه؟ 937 00:41:54,546 --> 00:41:56,099 چیه، تو پلیسِ پایان‌نامه‌ای؟ 938 00:41:56,237 --> 00:41:57,756 من... نمی‌دونستم قراره این اتفاق بیفته. 939 00:41:57,894 --> 00:41:59,240 آره، ولی از اینکه افتاده ذوق‌مرگ شدی. 940 00:41:59,378 --> 00:42:01,173 مقاله‌ی من واقعاً قراره به مردم کمک کنه. 941 00:42:01,311 --> 00:42:03,382 مخصوصاً به «اوون»؛ پروفسور «وست‌لیک» هم باهام هم‌عقیده‌ست. 942 00:42:03,521 --> 00:42:05,730 اوه، اون یارو یه عوضیِ تمام‌عیاره. 943 00:42:05,868 --> 00:42:08,733 اوه، خواهش می‌کنم، می‌شه فقط پول این ساندویچ تخم‌مرغ و تره رو بدیم؟ 944 00:42:08,871 --> 00:42:10,493 - آره. - اون یه اسطوره‌ی زنده‌ست. 945 00:42:10,631 --> 00:42:12,322 - تو محافل روان‌شناسی خیلی سرشناسه. - اوه، ببخشید. 946 00:42:12,460 --> 00:42:14,393 اون یه دانشجوی سال اولی رو فقط واسه امضا گرفتن انداخت تو سطل آشغال. 947 00:42:14,532 --> 00:42:15,981 من که اصلاً از اون خط نمی‌گیرم. 948 00:42:16,119 --> 00:42:17,914 خب، قرارم نیست از تو خط بگیرم. 949 00:42:20,917 --> 00:42:22,574 مـ... معذرت می‌خوام. من فقط... 950 00:42:22,712 --> 00:42:24,300 همه‌ش داشتی سعی می‌کردی توجه «کایل» رو به خودت جلب کنی. 951 00:42:24,438 --> 00:42:27,061 الآن ماه‌هاست... و... و واقعاً شرمنده‌ام، 952 00:42:27,199 --> 00:42:29,788 آنا، دوستت دارم، ولی بد نیست تو هم از تحقیقات من یه چیزی یاد بگیری، 953 00:42:29,926 --> 00:42:31,238 چون حس می‌کنم داری خودتو احمق جلوه می‌دی. 954 00:42:31,376 --> 00:42:33,067 هوم، عجب، واقعاً که. 955 00:42:33,205 --> 00:42:34,552 آخه چطوری می‌تونی انقدر کله‌ت تو کونِ خودت باشه؟ 956 00:42:34,690 --> 00:42:36,208 کایل نمونه‌ی بارزِ یه آدمِ مضطرب و دوری‌گزینه. 957 00:42:36,346 --> 00:42:37,831 کایل دوست‌پسرمه. 958 00:42:37,969 --> 00:42:39,971 فکر کردی من هر شب کدوم گوری می‌رفتم؟ 959 00:42:40,109 --> 00:42:42,594 البته. تو که اصلاً متوجه نشدی. 960 00:42:42,732 --> 00:42:44,113 اون‌وقت به من می‌گی احمق؟ 961 00:42:44,251 --> 00:42:46,391 ولی اونی که اسم «امیلی و تریستان» رو 962 00:42:46,529 --> 00:42:47,737 روی انگشتش تاتو کرده من نیستم. 963 00:42:47,875 --> 00:42:49,256 اون فقط یه شوخی بود، ایده خودش هم بود. 964 00:42:49,394 --> 00:42:51,327 ولی خودش که پاش واینستاد، نه؟ 965 00:42:51,465 --> 00:42:54,986 ببین، اینو از سرِ دوستی می‌گم، ولی من می‌شنوم وقتی مستی 966 00:42:55,124 --> 00:42:57,505 بهش زنگ می‌زنی؛ واقعاً مایه خجالته، ضایع‌ست. 967 00:42:57,644 --> 00:42:58,921 یادته اون دفعه رو که یهویی 968 00:42:59,059 --> 00:43:00,267 تلپ شدی وسط تعطیلات خانوادگی‌شون؟ 969 00:43:00,405 --> 00:43:01,889 عزیزم، یکم موقعیت‌شناس باش. 970 00:43:02,027 --> 00:43:03,650 ـ منظورم اینه که فضا رو بسنج. ـ باشه، خودش ازم خواست برم. 971 00:43:03,788 --> 00:43:07,757 خیله‌خب امیلی، لطفاً، می‌شه فقط... گورتو گم کنی؟ 972 00:43:09,448 --> 00:43:10,898 لطفاً همین کارو بکن. 973 00:43:17,802 --> 00:43:19,527 سلام، شما با امیلی رین تماس گرفتید. 974 00:43:19,666 --> 00:43:21,668 لطفاً پیغام بذارید. 975 00:43:23,324 --> 00:43:25,326 سلام، شما با امیلی... 976 00:43:25,464 --> 00:43:26,673 سلام، با امیلی رین تماس گرفتین. 977 00:43:26,811 --> 00:43:28,571 لطفاً پیغام بذارین. 978 00:43:33,749 --> 00:43:36,441 نباید بذاریم صداش به جایی برسه. 979 00:43:38,546 --> 00:43:41,860 اگه قرار باشه متجاوزا زبون‌درازی کنن، قربانی‌ها هیچ‌وقت آروم نمی‌گیرن. 980 00:43:41,998 --> 00:43:42,999 همینه! 981 00:43:43,137 --> 00:43:44,829 منو بیار توی پادکست. 982 00:43:44,967 --> 00:43:46,382 من امیلی‌ام! 983 00:43:46,520 --> 00:43:47,659 آره، من خودِ امیلی‌ام! 984 00:43:47,797 --> 00:43:49,454 من پشتِ همه امیلی‌ها وایسادم! 985 00:43:50,662 --> 00:43:52,664 ما خفه نمی‌شیم! 986 00:43:53,769 --> 00:43:55,978 اِ-م-ی-ل-ی، 987 00:43:56,116 --> 00:43:58,118 دوزاریت بیفته، جوابی در کار نیست! 988 00:43:58,256 --> 00:44:01,293 اِ-م-ی-ل-ی، دوزاریت بیفته، خبری از جواب نیست! 989 00:44:01,431 --> 00:44:03,295 اِ-م-ی-ل-ی، 990 00:44:03,433 --> 00:44:05,297 دوزاریت بیفته، خبری از جواب نیست! - یکی دیگه! 991 00:44:05,435 --> 00:44:08,542 اِ-م-ی-ل-ی، دوزاریت بیفته، خبری از جواب نیست! 992 00:44:11,303 --> 00:44:14,824 و این... این یه پیغام واسه رئیس دانشگاه‌ست. 993 00:44:14,962 --> 00:44:17,344 چون می‌دونم داری گوش می‌دی. 994 00:44:17,482 --> 00:44:20,381 اگه قرار نیست برای امنیت دانشجوها بجنگی... 995 00:44:20,519 --> 00:44:21,693 ما می‌جنگیم! 996 00:44:37,019 --> 00:44:38,399 داری چی‌کار می‌کنی؟ 997 00:44:38,537 --> 00:44:40,263 داشتم هی بهت زنگ می‌زدم و اینا. 998 00:44:40,401 --> 00:44:41,955 داری چی‌کار می‌کنی؟ مثلاً شماره‌مو بلاک کردی یا چی؟ 999 00:44:42,093 --> 00:44:43,784 - اوم... نه. - پس چیه؟ 1000 00:44:43,922 --> 00:44:45,717 گوشیم... گوشیم یه جوری شده، اِ... 1001 00:44:45,855 --> 00:44:47,374 گوشیم قاطی کرده. ببخشید. 1002 00:44:47,512 --> 00:44:49,928 اوم، اوون، تو نمی‌تونی، نباید تو این پادکست شرکت کنی. 1003 00:44:50,066 --> 00:44:52,551 - چرا؟ - چون اون‌وقت همه می‌فهمن تو واقعاً کی هستی. 1004 00:44:52,690 --> 00:44:54,933 آخه، جوری شده که... همه فکر می‌کنن من یه آدم عجیب و غریبم، 1005 00:44:55,071 --> 00:44:58,074 یه روانیِ سمیِ زن‌ستیزِ الکلی که مثلاً سعی می‌کنه، 1006 00:44:58,212 --> 00:44:59,731 از طریق ایمیل و این چرت و پرتا به دخترا دست‌درازی کنه. 1007 00:44:59,869 --> 00:45:01,837 همه چی بدجوری از دستم در رفته و قاطی‌پاتی شده، 1008 00:45:01,975 --> 00:45:03,217 و فقط می‌خوام به امیلی ثابت کنم، می‌دونی که، 1009 00:45:03,355 --> 00:45:04,667 که من اون روانیِ عوضی نیستم. 1010 00:45:04,805 --> 00:45:06,220 اوون... 1011 00:45:07,912 --> 00:45:09,361 واقعاً معذرت می‌خوام. 1012 00:45:09,499 --> 00:45:10,984 واسه چی؟ 1013 00:45:12,399 --> 00:45:15,264 دلیلی که پیشنهاد دادم کمکت کنم این بود که... 1014 00:45:15,402 --> 00:45:16,886 خب؟ 1015 00:45:18,232 --> 00:45:20,338 سیب‌زمینی می‌خوام، تموم، با یکم سس کاری. 1016 00:45:20,476 --> 00:45:22,961 اون یارو آدمِ تو نیست؟ 1017 00:45:23,099 --> 00:45:24,825 نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1018 00:45:26,206 --> 00:45:28,449 داری جدی می‌گی الان؟ 1019 00:45:28,587 --> 00:45:30,935 اِم. اِم. 1020 00:45:31,073 --> 00:45:32,488 - هی. - سلام. 1021 00:45:32,626 --> 00:45:33,800 اوه، خدای من. 1022 00:45:33,938 --> 00:45:35,733 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 1023 00:45:35,871 --> 00:45:37,079 اوم، نمی‌دونم. ساعت چنده؟ 1024 00:45:37,217 --> 00:45:38,597 صبحانه، ناهار، شام؟ 1025 00:45:38,736 --> 00:45:41,221 آره، وعده‌های اصلی همینان. 1026 00:45:41,359 --> 00:45:42,740 اینم چاییت. 1027 00:45:42,878 --> 00:45:44,086 چاییت یادت نره. 1028 00:45:44,224 --> 00:45:45,846 - سلام رفیق. من... من اوونم. - سلام، تریستان. 1029 00:45:45,984 --> 00:45:47,123 - اه. - آره. 1030 00:45:47,261 --> 00:45:48,642 - از دیدنت خوشبختم. - شرمنده. 1031 00:45:48,780 --> 00:45:50,506 ببخشید، اصلاً وقت نکردم بخوابم. 1032 00:45:50,644 --> 00:45:52,163 یه ذره، اه، خودت که می‌دونی. 1033 00:45:54,752 --> 00:45:55,960 سالاد کلم و سیب‌زمینی. 1034 00:45:56,098 --> 00:45:59,308 همون کثافت‌کاریای همیشگی. 1035 00:46:02,967 --> 00:46:04,623 اتفاقاً من عاشق سالاد کلم و سیب‌زمینی‌ام. 1036 00:46:04,762 --> 00:46:06,315 خیلی می‌چسبه. 1037 00:46:07,868 --> 00:46:08,938 لزجه. 1038 00:46:10,319 --> 00:46:12,908 خلاصه که دیروز پایان‌نامه‌مو تحویل دادم. بوق‌بوق! 1039 00:46:13,046 --> 00:46:16,049 دو روز زودتر. واقعاً ترکوندم. 1040 00:46:16,187 --> 00:46:18,189 آره خب، من آدمِ دقیقه‌ی نود نیستم، واسه همین... 1041 00:46:19,673 --> 00:46:21,468 یه هم‌درسِ پایه‌ی تافی خوردن نمی‌خوای؟ 1042 00:46:23,746 --> 00:46:25,886 اه، نه این دفعه. ممنون. 1043 00:46:26,024 --> 00:46:28,026 باشه، حله. 1044 00:46:28,164 --> 00:46:30,718 خب دیگه، باید برگردم پیش لیبی. 1045 00:46:30,857 --> 00:46:32,790 بدنش به سدیم حساسیت داره ولی عاشق سیب‌زمینیه. 1046 00:46:32,928 --> 00:46:34,757 بدبختیه‌ایه واسه خودش. خب، فعلاً. 1047 00:46:34,895 --> 00:46:36,310 می‌بینمت. 1048 00:46:36,448 --> 00:46:37,829 خوشحال شدم دیدمت. می‌بینم... 1049 00:46:40,418 --> 00:46:41,522 فعلاً، خداحافظ. 1050 00:46:43,352 --> 00:46:45,975 هی. چی سفارش دادی؟ چی گرفتی؟ 1051 00:46:56,399 --> 00:46:57,918 ببین، ننم یه ایده مشتی داشت 1052 00:46:58,056 --> 00:46:59,540 واسه اینکه چطوری خودشو از مخمصه خلاص کنه. 1053 00:46:59,678 --> 00:47:01,715 الکی فیلم بازی می‌کرد که انگار آپاندیسش ترکیده. 1054 00:47:01,853 --> 00:47:03,579 بیا ما هم همون کارو بکنیم. 1055 00:47:03,717 --> 00:47:05,408 پس منم فیلم می‌آم که آپاندیسم ترکیده. 1056 00:47:05,546 --> 00:47:08,170 - نه اوون، ردیفه... - آخه می‌خوای چیکار کنی؟ 1057 00:47:08,308 --> 00:47:09,861 بزنیم تو کار کیف‌زنی یا یه همچین کثافت‌کاری‌ای؟ 1058 00:47:09,999 --> 00:47:11,725 بی‌خیال بابا، بیا فقط از اینجا بزنیم به چاک. 1059 00:47:11,863 --> 00:47:14,210 کیفت رو بردار. تا سه می‌شمارم، حله؟ 1060 00:47:14,348 --> 00:47:16,178 آماده؟ 1061 00:47:16,316 --> 00:47:17,835 یک. 1062 00:47:17,973 --> 00:47:19,146 دو. 1063 00:47:19,284 --> 00:47:20,734 سه. 1064 00:47:35,300 --> 00:47:37,199 اوه، اوه، وایسا، وایسا، وایسا. 1065 00:47:37,337 --> 00:47:38,821 نه، نه، نه. بزن به دستام، بزن به دستام. 1066 00:47:38,959 --> 00:47:40,202 دست‌ها رو می‌گم! 1067 00:47:40,340 --> 00:47:42,411 اوه لعنتی، خیلی... خیلی شرمنده‌ام. 1068 00:47:42,549 --> 00:47:44,033 - داشتم داد می‌زدم «دست‌ها»! - ندیدم خب. 1069 00:47:44,171 --> 00:47:46,070 ببخشید، معذرت می‌خوام. 1070 00:47:46,208 --> 00:47:47,485 مگه تا حالا این کارو نکردی؟ 1071 00:47:47,623 --> 00:47:48,935 اینکه بزنی تو دستای طرف؟ 1072 00:47:49,073 --> 00:47:50,591 متوجه نشدم منظورت اون بود. 1073 00:47:50,729 --> 00:47:52,386 - واقعاً شرمنده‌ام. - ردیفه. 1074 00:47:52,524 --> 00:47:54,043 راستش مشتِ جونداری بود. 1075 00:47:56,563 --> 00:47:57,978 آره. 1076 00:47:58,116 --> 00:47:59,773 - دیگه باید راه بیفتم. - اوه، وایسا. 1077 00:47:59,911 --> 00:48:01,085 می‌خوای پادکست رو ضبط کنی؟ 1078 00:48:01,223 --> 00:48:02,914 آره، تابلوعه دیگه. 1079 00:48:03,052 --> 00:48:07,125 باشه، خب، فقط... فقط حواست به اون... اون دختره‌ی پادکستره باشه، 1080 00:48:07,263 --> 00:48:09,058 چون می‌دونم قیافه‌ش شبیه باربی‌های تلویزیونیه، 1081 00:48:09,196 --> 00:48:11,958 موهاش هم بوی کریسمس می‌ده، ولی طرف بدجوری رد داده. 1082 00:48:12,096 --> 00:48:13,856 - باشه. - پس فقط... 1083 00:48:13,994 --> 00:48:15,893 فقط آروم باش، ارتباط چشمی رو حفظ کن، 1084 00:48:16,031 --> 00:48:17,653 و... و اسمشو زیاد صدا بزن. 1085 00:48:17,791 --> 00:48:19,310 مغز عاشق شنیدن اسم خودشه. 1086 00:48:19,448 --> 00:48:20,587 انگار واسه مغز، مهم‌ترین صدای دنیاست، 1087 00:48:20,725 --> 00:48:22,002 مخصوصاً واسه مغزِ اون. 1088 00:48:22,140 --> 00:48:24,177 اوکی. حله. 1089 00:48:24,315 --> 00:48:26,317 خیلی خب، عالیه. دمت گرم بابت نصیحتت. 1090 00:48:26,455 --> 00:48:27,628 خب، بریم. 1091 00:48:38,191 --> 00:48:40,227 آه، اون موز منه. 1092 00:48:40,365 --> 00:48:41,642 - ببخشید. - در واقع ناهارمه. 1093 00:48:41,780 --> 00:48:42,920 اوه. 1094 00:48:43,058 --> 00:48:44,749 ببخشید، من... 1095 00:48:44,887 --> 00:48:47,062 فکر کردم مثلاً واسه همه‌ست و این حرفا. شرمنده. 1096 00:48:47,200 --> 00:48:49,443 بیا، اینجوری دوباره ردیفش کردم برات، ببین. 1097 00:48:49,581 --> 00:48:50,928 هنوزم قابل خوردنه. 1098 00:48:51,066 --> 00:48:52,860 فقط نذار بیشتر از دو ساعت بمونه. 1099 00:48:52,999 --> 00:48:54,793 راستی، داریم فیلم‌برداری می‌کنیم؟ - اره (اوهوم). 1100 00:48:54,932 --> 00:48:56,623 آره، همه‌چی رو توی سایت دانشگاه زنده پخش می‌کنیم. 1101 00:48:56,761 --> 00:48:58,797 - اوه. - چیز خاصی نیست. 1102 00:48:58,936 --> 00:49:00,282 راستشو بخوای، اتفاقاً خیلی هم مهمه. 1103 00:49:00,420 --> 00:49:02,008 صبر کن، یه لحظه... یه لحظه صبر کن، 1104 00:49:02,146 --> 00:49:03,630 آخه من نمی‌دونستم دارید فیلم می‌گیرید. 1105 00:49:03,768 --> 00:49:04,665 - سه، دو، یک. - نه، وایسا، یه دقیقه صبر کن. 1106 00:49:04,803 --> 00:49:05,597 اون کارو نکن... شمارش رو قطع کن... 1107 00:49:14,192 --> 00:49:18,265 سلام. من لورا لوئیس هستم و به برنامه این هفته خوش اومدید. 1108 00:49:18,403 --> 00:49:20,302 خب، مهمون این هفته ما 1109 00:49:20,440 --> 00:49:21,648 مردِ پشتِ اون ایمیله. 1110 00:49:21,786 --> 00:49:24,099 اوون، خیلی ممنون که 1111 00:49:24,237 --> 00:49:26,480 از سایه‌ها اومدی بیرون تا امروز پیش ما باشی. 1112 00:49:26,618 --> 00:49:27,965 یه دختر و پسر وارد یه بار میشن. 1113 00:49:28,103 --> 00:49:29,587 نه، این شروعِ یه جوک نیست... 1114 00:49:29,725 --> 00:49:31,313 یا مسیح، باز چه گهی خوردی پسر؟ 1115 00:49:31,451 --> 00:49:33,004 بلکه مقدمه‌ایه برای اتفاقی 1116 00:49:33,142 --> 00:49:34,833 که کل دانشگاه رو تکون داده. 1117 00:49:34,972 --> 00:49:37,353 هفته پیش، مهمون ما امیلی رو دید و بهش دل بست، 1118 00:49:37,491 --> 00:49:38,630 یکی از اون ۳۱۸ نفری... 1119 00:49:38,768 --> 00:49:40,287 آخه این کجاش خبره؟ 1120 00:49:40,425 --> 00:49:42,117 که اون ایمیل کذایی رو گرفتن. 1121 00:49:42,255 --> 00:49:43,497 کی اهمیت میده؟ 1122 00:49:43,635 --> 00:49:45,292 حالا، سوال من اینه: 1123 00:49:45,430 --> 00:49:47,777 آیا این یه حرکت رمانتیکِ بی‌خطر بود 1124 00:49:47,915 --> 00:49:49,331 یا فقط آزار جنسی؟ 1125 00:49:49,469 --> 00:49:50,401 اوه، من آزار جنسی بهش نمی‌رسونم، لورا. 1126 00:49:51,885 --> 00:49:53,197 خیله‌خب، اوون، از جلو میکروفون بکش عقب. 1127 00:49:53,335 --> 00:49:54,681 دارم می‌گم من واسش مزاحمت جنسی ایجاد نکردم. 1128 00:49:54,819 --> 00:49:56,062 باشه، تو اولین کسی نیستی که... 1129 00:49:56,200 --> 00:49:57,580 جواب رد می‌شنوه یا شماره‌ی اشتباه به پستش می‌خوره، 1130 00:49:57,718 --> 00:49:59,686 اما تو نمی‌تونی قبول کنی... 1131 00:49:59,824 --> 00:50:01,170 که واقعیت همینه، مگه نه؟ - نه، فکر نمی‌کنم... 1132 00:50:01,308 --> 00:50:02,620 شماره‌ی اشتباه بهم داده باشه. قضیه همینه. 1133 00:50:02,758 --> 00:50:03,931 خب، شماره‌ی درست رو هم که بهت نداد، داد؟ 1134 00:50:04,070 --> 00:50:05,381 خب نه، ولی عجله داشت. 1135 00:50:05,519 --> 00:50:07,211 باید می‌رفت به یه جشن تولد، 1136 00:50:07,349 --> 00:50:09,247 دوستاش هم داشتن سر و صدا می‌کردن، واسه همین یه رقم رو جا انداخت. 1137 00:50:09,385 --> 00:50:11,146 - همیشه پیش می‌آد. - باشه، خبر داری که... 1138 00:50:11,284 --> 00:50:12,871 زن‌ها معمولاً از دوستاشون کمک می‌گیرن... 1139 00:50:13,010 --> 00:50:14,942 تا توی موقعیت‌هایی که ممکنه خطرناک باشه، هواشون رو داشته باشن؟ 1140 00:50:15,081 --> 00:50:16,323 - آره، خبر دارم. - می‌دونی، زنگ زدن‌های صوری، 1141 00:50:16,461 --> 00:50:18,153 فیلم بازی کردن که مثلاً باید یه جای دیگه باشن. 1142 00:50:18,291 --> 00:50:21,156 کارای تو در واقع یه ارتش راه انداخته. 1143 00:50:21,294 --> 00:50:24,745 یه ارتشِ ۳۱۸ نفره از زن‌ها، 1144 00:50:24,883 --> 00:50:26,437 که کنار هم وایسادن و از هم محافظت می‌کنن... 1145 00:50:26,575 --> 00:50:27,886 در برابر مردا... لاشخورهایی مثل تو. 1146 00:50:28,025 --> 00:50:29,543 منظورت چیه، لاشخورهایی مثل من؟ 1147 00:50:29,681 --> 00:50:31,580 من، من... من اصلاً آدم خطرناکی نیستم. 1148 00:50:31,718 --> 00:50:32,960 اینم بگم که، من قبلاً ممه دیدم. 1149 00:50:33,099 --> 00:50:34,100 آره جون عمت، حاجی. 1150 00:50:34,238 --> 00:50:35,066 چی؟ 1151 00:50:35,204 --> 00:50:36,447 آخ، عوضیِ کوچولو. 1152 00:50:36,585 --> 00:50:37,724 راستش، اول اون باهام حرف زد، 1153 00:50:37,862 --> 00:50:39,415 که یعنی من طعمه‌م، نه؟ 1154 00:50:39,553 --> 00:50:41,417 - در واقع من طعمه‌ام. - آهان، پس فکر می‌کنی 1155 00:50:41,555 --> 00:50:42,591 - که اگه یه زن اول باهات حرف بزنه... - منم با کمال میل طعمه می‌شم. 1156 00:50:42,729 --> 00:50:44,420 - می‌تونم یه چیزی رو روشن کنم؟ - چی؟ 1157 00:50:44,558 --> 00:50:46,905 - فکر می‌کنی اگه یه زن اول بیاد سمتت... - خب؟ 1158 00:50:47,044 --> 00:50:48,804 یعنی می‌خواد باهات بریزه رو هم؟ 1159 00:50:48,942 --> 00:50:50,771 - نه، منظورم این نبود. - چرا، دقیقاً همینو گفتی. 1160 00:50:50,909 --> 00:50:52,704 - «اون باهام حرف زد...» - نه، نه، فقط داشتم می‌گفتم 1161 00:50:52,842 --> 00:50:55,017 که اون اول باهام حرف زد و ازم خواست باهاش برقصم. همین و بس. 1162 00:50:55,155 --> 00:50:56,984 - فکر می‌کنم... - و می‌دونم، آره، که رقصیدن و حرف زدن 1163 00:50:57,123 --> 00:50:58,986 الزاماً به این معنی نیست که طرف ازت خوشش اومده یا مثلاً 1164 00:50:59,125 --> 00:51:01,403 بهت نظر داره، ولی من با اون‌قدر دختر جماعت سر و کله زدم 1165 00:51:01,541 --> 00:51:03,232 که بهم پا ندادن که دیگه فرقشو می‌فهمم. 1166 00:51:03,370 --> 00:51:04,613 می‌فهمی چی می‌گم لورا؟ 1167 00:51:06,132 --> 00:51:07,650 حس کردی یه کششی بینتون هست؟ 1168 00:51:07,788 --> 00:51:09,307 آره، یه کششی بود. یه چیزی بود... 1169 00:51:09,445 --> 00:51:10,964 اگه نبود که این بساط رو راه نمی‌انداختم. 1170 00:51:11,102 --> 00:51:12,448 و واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی اینو تشخیص بدی 1171 00:51:12,586 --> 00:51:14,554 اونم فقط بعد از یه برخورد؟ 1172 00:51:14,692 --> 00:51:16,245 آره. برخورد خیلی ردیفی بود. 1173 00:51:16,383 --> 00:51:17,902 می‌فهمی که از نظر بعضیا، 1174 00:51:18,040 --> 00:51:20,491 - این کارات عین دیوونگیه؟ - به نظر من دیوونگیِ واقعی اونه که 1175 00:51:20,629 --> 00:51:21,975 اگه همچین حسی داشتم و... 1176 00:51:22,113 --> 00:51:23,287 و کلاً هم هیچ غلطی دربارش نکردی، مگه نه؟ 1177 00:51:23,425 --> 00:51:24,736 اوون، تو اینجا دانشجو نیستی، هستی؟ 1178 00:51:24,874 --> 00:51:26,083 - از کادری؟ - من مهندس صدام. 1179 00:51:26,221 --> 00:51:28,015 اینجوری نیست که مثلاً ورقه تصحیح کنم و از این داستانا. 1180 00:51:28,154 --> 00:51:29,465 و مثلاً داشتنِ رابطه با یه دانشجو... 1181 00:51:29,603 --> 00:51:31,433 کاملاً قانونی و ردیفه. آمارشو درآوردم. 1182 00:51:31,571 --> 00:51:33,918 باشه، خبر خوبیه، اگه یه وقتی با کسی باشی. 1183 00:51:34,056 --> 00:51:35,299 ببین. 1184 00:51:35,437 --> 00:51:37,266 چیزی که می‌خوام بدونم اینه. 1185 00:51:37,404 --> 00:51:39,096 اون آدرس‌ها رو چطوری گیر آوردی؟ 1186 00:51:40,994 --> 00:51:42,099 اِ... 1187 00:51:44,446 --> 00:51:46,344 اوون، خودت گفتی می‌خوای اسمت رو پاک کنی. 1188 00:51:46,482 --> 00:51:48,588 الان وقتشه، اونم زنده. 1189 00:51:48,726 --> 00:51:50,624 کسی کمکت کرد؟ 1190 00:51:52,592 --> 00:51:54,352 امم... 1191 00:51:56,251 --> 00:51:58,287 نـ... نه، من فقط، امم... 1192 00:51:58,425 --> 00:52:00,186 هک کردم، سیستم رو هک کردم. 1193 00:52:02,464 --> 00:52:03,672 سیستم رو هک کرده. جالبه. 1194 00:52:03,810 --> 00:52:05,122 تو اصلاً چطوری یه سیستم رو هک می‌کنی؟ 1195 00:52:05,260 --> 00:52:06,847 درسته، و وقتی داشتی... 1196 00:52:06,985 --> 00:52:09,919 داشتی سیستم رو هک می‌کردی، یه لحظه با خودت فکر کردی، 1197 00:52:10,057 --> 00:52:12,370 که «اصلاً امیلی اینو می‌خواد؟» اصلاً به فکرت رسید؟ 1198 00:52:12,508 --> 00:52:14,717 اِ، من فقط... 1199 00:52:14,855 --> 00:52:16,202 اون می‌خواست که باهاش تماس بگیرم. 1200 00:52:16,340 --> 00:52:18,790 ولی جوابت رو نداده، مگه نه اوون؟ 1201 00:52:18,928 --> 00:52:20,137 فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 1202 00:52:20,275 --> 00:52:22,656 باز یه غلط تایپی دیگه؟ یه تولد دیگه؟ 1203 00:52:24,486 --> 00:52:26,004 اگه امیلی الان داشت گوش می‌کرد... 1204 00:52:26,143 --> 00:52:27,385 آره. 1205 00:52:27,523 --> 00:52:29,801 - چی می‌خوای بگی؟ - اوم... 1206 00:52:33,011 --> 00:52:34,427 خب، واسه‌ش یه آهنگ نوشتم. 1207 00:52:34,565 --> 00:52:35,738 - اوه، ایول. - نه. 1208 00:52:35,876 --> 00:52:37,430 بخونش. 1209 00:52:37,568 --> 00:52:38,741 من... من گیتار ندارم، واسه همین... 1210 00:52:38,879 --> 00:52:41,227 اوه، نه، ردیفش می‌کنیم. شریل؟ 1211 00:52:41,365 --> 00:52:43,574 - بله؟ - می‌شه یه گیتار بیاری، لطفا؟ 1212 00:52:43,712 --> 00:52:45,196 - حله. - دمت گرم. 1213 00:52:45,334 --> 00:52:46,715 اشکالی نداره. خیالت راحت، شریل. 1214 00:52:46,853 --> 00:52:48,165 نه بابا، ردیفه. وظیفه‌شه. 1215 00:52:48,303 --> 00:52:49,683 هی، هی. 1216 00:52:49,821 --> 00:52:51,547 قراره آهنگ رو بشنویم! قراره آهنگ رو بشنویم! 1217 00:52:51,685 --> 00:52:53,618 - واقعاً ذوق کرده. - گیتار آورد. 1218 00:52:53,756 --> 00:52:55,310 - اون... - اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. - وای خدای من. 1219 00:52:55,448 --> 00:52:57,243 - اوم... - شروع کن، اوون. 1220 00:52:57,381 --> 00:52:59,866 ممکنه یکم، چطوری بگم، نپخته باشه. نمی‌دونم. 1221 00:53:00,004 --> 00:53:01,557 نه، نه، آهنگ عالی می‌شه. 1222 00:53:01,695 --> 00:53:03,387 مطمئنی؟ 1223 00:53:04,836 --> 00:53:06,769 خیلی خب. 1224 00:53:15,882 --> 00:53:17,884 واقعاً ضایع‌ست. 1225 00:53:30,172 --> 00:53:33,071 ای خدا. 1226 00:53:33,210 --> 00:53:35,073 آره بابا. 1227 00:53:43,944 --> 00:53:45,394 ایول، دمش گرم، حرف نداره. 1228 00:54:14,837 --> 00:54:16,839 فعلاً همینه که دارم. 1229 00:54:18,772 --> 00:54:20,291 عجب آدمیه! 1230 00:54:20,429 --> 00:54:21,637 هوی، هوی، هوی، یواش، یواش! 1231 00:54:21,775 --> 00:54:23,467 موفق باشی اوون، ببینیم چه غلطی می‌کنی. 1232 00:54:23,605 --> 00:54:25,469 - خیلی ممنون که امروز با ما بودید. - اه، برو بابا! 1233 00:54:25,607 --> 00:54:26,746 اینم از قسمت این هفته. 1234 00:54:26,884 --> 00:54:27,816 واقعاً که... 1235 00:54:27,954 --> 00:54:29,266 خب، خیلی ضایع و دور از شأن بود. 1236 00:54:29,404 --> 00:54:30,405 - واقعاً؟ - مارتین. 1237 00:54:30,543 --> 00:54:31,509 باشه، دمت گرم اوون. 1238 00:54:31,647 --> 00:54:32,648 آزادیِ واقعی تو این زندگی 1239 00:54:32,786 --> 00:54:33,615 اینه که بدونی چقدر ضایعی 1240 00:54:33,753 --> 00:54:35,168 ولی بازم کار خودتو بکنی. 1241 00:54:35,306 --> 00:54:37,101 اون یارو واقعاً واسه خودش رهاست. 1242 00:54:37,239 --> 00:54:38,723 من لورا لوئیس بودم. 1243 00:54:38,861 --> 00:54:41,795 اینم که مثل همیشه جنجالی بود. 1244 00:54:41,933 --> 00:54:44,867 ما رو دنبال کنید تا بیشتر براتون بگیم. 1245 00:54:45,005 --> 00:54:46,973 باید در مورد این یاروی ایمیلی حرف بزنیم! 1246 00:54:47,111 --> 00:54:48,319 منو که بدجوری خامِ خودش کرد. 1247 00:54:48,457 --> 00:54:49,458 منظورم اینه که منم بدم نمیاد یکی واسم آوازِ عاشقی بخونه. 1248 00:54:49,596 --> 00:54:51,357 رسماً کل سیستم رو هک کرد. 1249 00:54:51,495 --> 00:54:53,635 - من که طرفدارِ جبهه‌یِ 'دختره رو تور کن' هستم. - امسال سالِ دل‌باخته‌هاست. 1250 00:54:53,773 --> 00:54:56,534 می‌شه دیگه این‌قدر واسه این سوسولایِ سفیدپوستی که گیتار می‌زنن غش و ضعف نریم؟ 1251 00:54:56,672 --> 00:54:58,778 سطح آبِ دریاها داره میاد بالا. 1252 00:54:58,916 --> 00:55:00,124 برادرِ گمشده‌ی گالاگر... 1253 00:55:00,262 --> 00:55:01,470 ...یه واکنشِ زنجیره‌ای از بی‌آبرویی و حمومِ خون راه انداخته. 1254 00:55:01,608 --> 00:55:03,161 به نظرِ من که آدمِ درستی می‌اومد. 1255 00:55:03,300 --> 00:55:05,509 این یه ویدیوی آموزشیِ گیتاره واسه آهنگِ اون یارو «ایمیلی‌یه». 1256 00:55:10,203 --> 00:55:12,032 فقط دارم می‌گم که اون خواننده‌ی خیلی خوبیه. 1257 00:55:12,170 --> 00:55:14,207 - مثل اِد شیرن بود. - به نظرم خیلی باحال بود. 1258 00:55:14,345 --> 00:55:16,830 البته اگه اِد شیرن تو برنامه‌ی «افشاگری» بود. 1259 00:55:16,968 --> 00:55:19,005 بیا بشینیم و ببینیم این بلبشو چطوری پیش می‌ره. 1260 00:55:23,630 --> 00:55:25,494 اون... 1261 00:55:25,632 --> 00:55:26,978 - سلام. - دو تا. 1262 00:55:27,116 --> 00:55:28,877 باشه. 1263 00:55:29,015 --> 00:55:31,051 اون، خب... 1264 00:55:31,189 --> 00:55:32,501 مستقیم، مستقیم، مستقیم، مستقیم. 1265 00:55:32,639 --> 00:55:34,123 - من هستم. - شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 1266 00:55:34,261 --> 00:55:37,541 فکر کنم یه مشتری پیدا کردیم. یالا راه بیفت. 1267 00:55:37,679 --> 00:55:39,612 ولی دارم عرضِ همه‌چیز رو سه‌باره چک می‌کنم، 1268 00:55:39,750 --> 00:55:41,268 چون می‌گن نقشه‌ها اشتباهه. 1269 00:55:41,407 --> 00:55:42,891 مطمئنی این همون کاریه که می‌خوایم بکنیم، آره؟ 1270 00:55:43,029 --> 00:55:44,858 - آره. - یعنی واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 1271 00:55:44,996 --> 00:55:46,515 همین‌طوری به اولین نفری که اومد بفروشیم؟ 1272 00:55:46,653 --> 00:55:48,103 انگار که عادی‌ترین کارِ دنیاست، نه؟ 1273 00:55:48,241 --> 00:55:49,553 - آره. - جدی؟ 1274 00:55:49,691 --> 00:55:50,864 اون می‌خواست ما تو این خونه بمونیم. 1275 00:55:51,002 --> 00:55:52,314 نه، مامان می‌خواست همه‌چی رو بفروشیم. 1276 00:55:52,452 --> 00:55:54,005 تا بتونیم پوله رو واسه خودمون برداریم. 1277 00:55:54,143 --> 00:55:55,697 نه، من پول نمی‌خوام. دنبال این چیزا نیستم. 1278 00:55:55,835 --> 00:55:58,044 - اوه. - هیشکی پول لازم نداره. قضیه این نیست که... 1279 00:55:58,182 --> 00:55:59,494 آره جونِ خودت، خیلی عاقلانه‌ست. 1280 00:55:59,632 --> 00:56:01,081 الان دقیقاً وقتِ این کاراست، مگه نه؟ آره. 1281 00:56:01,219 --> 00:56:02,842 - خیلی خنده‌داره. - الان یه متری هم به تو می‌زنم. 1282 00:56:02,980 --> 00:56:04,015 - قدت چقدره؟ در همین حدود؟ - آره دیگه. تهِ خنده‌ست. 1283 00:56:04,153 --> 00:56:05,258 - در همین حدود؟ - دارم سعی می‌کنم 1284 00:56:05,396 --> 00:56:06,604 یه بحث جدی باهات بکنم، 1285 00:56:06,742 --> 00:56:07,536 اون‌وقت تو داری این‌کار رو می‌کنی. تمومش کن! 1286 00:56:09,573 --> 00:56:10,746 اوون! 1287 00:56:13,197 --> 00:56:14,750 یه لحظه صبر کن. 1288 00:56:14,888 --> 00:56:16,580 گوشیم داره زنگ می‌خوره. 1289 00:56:19,237 --> 00:56:20,446 الو؟ 1290 00:56:22,275 --> 00:56:23,794 چی، مطمئنی فکر خوبیه؟ 1291 00:56:23,932 --> 00:56:25,589 هر چی هست، مطمئنم فکرِ خوبی از توش در نمیاد، نه؟ 1292 00:56:25,727 --> 00:56:26,935 اوه، آره. 1293 00:56:30,214 --> 00:56:32,285 آره. خیلی خب، باشه. 1294 00:56:32,423 --> 00:56:34,252 پس اون‌موقع می‌بینمت، حله؟ 1295 00:56:34,391 --> 00:56:36,358 باشه. فعلاً. خداحافظ. 1296 00:56:36,496 --> 00:56:39,499 اِم، می‌شه درست‌وحسابی در این مورد حرف بزنیم؟ 1297 00:56:39,637 --> 00:56:42,502 نه. باید برم سراغِ تک‌تکِ امیلی‌هایی که تو دانشگاه ثبت‌نام کردن. 1298 00:56:42,640 --> 00:56:43,952 بهت که گفتم. 1299 00:56:44,090 --> 00:56:46,092 یه مهمونی هست. ممکنه اونجا باشه. 1300 00:56:46,230 --> 00:56:47,749 ببین، فقط این متر کردنِ همه‌چیز رو تمومش کن، خب؟ 1301 00:56:47,887 --> 00:56:49,336 یه چیزایی رو نمی‌شه اندازه گرفت. 1302 00:56:50,890 --> 00:56:52,236 همه‌ی خونه‌ها رو می‌شه متر کرد. 1303 00:56:52,374 --> 00:56:54,583 فکر کنم منظورش از لحاظ دلی بود. 1304 00:56:56,067 --> 00:56:57,137 آهان. 1305 00:57:13,533 --> 00:57:15,777 خب، این قطعاً اصلاً فکر خوبی نبود. 1306 00:57:15,915 --> 00:57:17,468 باشه، اوه، زیادی داری نزدیک می‌شی. 1307 00:57:17,606 --> 00:57:20,471 آره، درسته، فقط آروم باش، آروم باش، آروم باش. 1308 00:57:26,891 --> 00:57:28,134 بفرما، شروع شد. 1309 00:57:28,272 --> 00:57:29,584 یه تیکه‌شو واسه ما نگه دار، خوشگله. 1310 00:57:29,722 --> 00:57:31,102 زیتون؟ 1311 00:57:31,240 --> 00:57:32,759 کسی زیتون می‌خواد؟ 1312 00:57:34,278 --> 00:57:35,762 فکر کنم خودِ خودش باشه. 1313 00:57:35,900 --> 00:57:37,315 آره، پشت سرته. اون‌طرف. 1314 00:57:37,454 --> 00:57:38,662 اوه. 1315 00:57:38,800 --> 00:57:40,042 از اونایی که پنیر بز دارن هم داری؟ 1316 00:57:40,180 --> 00:57:42,528 زود باش. بذارشون این تو. 1317 00:57:42,666 --> 00:57:44,150 باهام بیا. 1318 00:57:48,050 --> 00:57:49,776 ممنون. 1319 00:57:49,914 --> 00:57:51,226 - خیلی‌خب، من فقط... - اوه، مواد حساسیت‌زا که نداره؟ 1320 00:57:51,364 --> 00:57:52,572 راستش، من به لاکتوز حساسیت دارم، واسه همین... 1321 00:57:52,710 --> 00:57:54,229 - ببخشید. - باشه. 1322 00:57:56,473 --> 00:57:57,612 اوه، صبر کن. 1323 00:57:57,750 --> 00:57:59,337 اونجاست. 1324 00:57:59,476 --> 00:58:00,684 تو اون لباس قرمزه که موهاشو دو گوشی بسته. همون دو گوشیه! 1325 00:58:00,822 --> 00:58:03,031 سس سیر کجاست؟ 1326 00:58:08,208 --> 00:58:09,451 این کلاه واسه تو جاده ایمن نیست. 1327 00:58:09,589 --> 00:58:10,866 آره، نه، آخه اونو از... 1328 00:58:13,869 --> 00:58:16,251 اینجاست! یکی زنگ بزنه پلیس! 1329 00:58:16,389 --> 00:58:18,391 آه، تو خونه پارتیِ پالمرا از پلیس خبری نیست! 1330 00:58:18,529 --> 00:58:20,289 - الان یه نفرو به کشتن میده! - اوه، هی، هی، وایسا، وایسا! 1331 00:58:20,427 --> 00:58:22,602 قرار نیست کسی رو بکشم! 1332 00:58:22,740 --> 00:58:24,086 مامانم منو تیکه تیکه می‌کنه. 1333 00:58:29,989 --> 00:58:31,991 مستقیم بدو پسر! 1334 00:58:32,129 --> 00:58:33,648 پشیمون می‌شی اوون! 1335 00:58:33,786 --> 00:58:35,166 وای خدا، ولی عجب هیکلی داره‌ها. 1336 00:58:35,304 --> 00:58:36,236 دقیقاً تیپ منه. 1337 00:58:36,374 --> 00:58:38,066 صبر کن، آخه چطوری این تقصیر منه؟ 1338 00:58:38,204 --> 00:58:39,654 چون من فقط کلاه رو دادم بهت، 1339 00:58:39,792 --> 00:58:41,379 پیتزاها رو دادم دستت و تنها کاری که باید می‌کردی 1340 00:58:41,518 --> 00:58:43,209 این بود که بری تو و بهم بگی کدومشون بود. 1341 00:58:43,347 --> 00:58:44,728 آره، تو هم تنها کاری که باید می‌کردی این بود که چهار تا اشاره ساده دست رو بفهمی. 1342 00:58:44,866 --> 00:58:46,764 - کار سختی نیست. - آره ارواح عمت. 1343 00:58:46,902 --> 00:58:49,767 شاید اگه اینطوری ادا اطوار در نمی‌آوردی می‌فهمیدم. 1344 00:58:49,905 --> 00:58:51,458 حرفت تموم شد یا می‌خوای همین‌طور ادامه بدی؟ - نه، تموم نشد. 1345 00:58:51,597 --> 00:58:53,253 - هنوز به اونجاش نرسیدم که... - اوه، پس می‌خوای ادامه بدی. 1346 00:58:53,391 --> 00:58:54,358 - باشه، باشه. - همون‌جایی که با جیغ و داد فرار کردی! 1347 00:58:54,496 --> 00:58:56,153 خب، مگه قرار بود چیکار کنم؟ 1348 00:58:56,291 --> 00:58:58,017 می‌خوای چیکار کنم، همون‌جا وایسم بجنگم، آره؟ 1349 00:58:58,155 --> 00:59:00,295 آره عالیه، تو روزنامه‌های فردا هم خیلی خوشگل چاپ می‌شه، نه؟ 1350 00:59:00,433 --> 00:59:02,918 «مزاحم روانی در لباس پیتزافروش دیسکو» 1351 00:59:03,056 --> 00:59:04,575 «صد تا امیلی رو می‌زنه لت و پار می‌کنه.» عالیه. 1352 00:59:04,713 --> 00:59:06,025 اوه، فکر کردی می‌تونی صد تا امیلی رو درب و داغون کنی؟ 1353 00:59:06,163 --> 00:59:07,095 آره، می‌دونستم... می‌دونستم قراره همین رو بگی. 1354 00:59:07,233 --> 00:59:08,717 و راستش، نه، همچین فکری نمی‌کنم. 1355 00:59:08,855 --> 00:59:09,407 من همون چیزی رو دارم که تو بوکس بهش می‌گن چونه‌ی شیشه‌ای. 1356 00:59:09,546 --> 00:59:10,926 بوکس کار می‌کنی؟ 1357 00:59:11,064 --> 00:59:12,238 - نه، فقط چونه‌م اون‌جوریه. - بچه‌ها! 1358 00:59:12,376 --> 00:59:13,619 - الو؟ - پایه‌ای بریم واسه دو تا نوشیدنی به قیمت یکی، 1359 00:59:13,757 --> 00:59:15,275 یا شات‌های یک پوندی توی «نایت اند دی»؟ 1360 00:59:15,413 --> 00:59:16,932 - گروه موسیقی زنده هم تا ساعت یک هست. - آره. 1361 00:59:17,070 --> 00:59:18,347 اوه، اینا واقعاً معرکه‌ان. 1362 00:59:18,485 --> 00:59:19,314 اینا قدیما گروهِ گرم‌کننده‌ی ما بودن. 1363 00:59:19,452 --> 00:59:20,626 می‌خوای بری؟ 1364 00:59:20,764 --> 00:59:23,318 من، اوم، یه سری کار دارم که باید انجام بدم، 1365 00:59:23,456 --> 00:59:25,009 - ولی تو حتماً برو. - باشه، خیلی ضدحالی. 1366 00:59:25,147 --> 00:59:26,735 - تو برو. - آره. آره، آره، من می‌رم. 1367 00:59:26,873 --> 00:59:28,944 آره، ردیفه. شب تکی بزنم بیرون. دمت گرم واقعاً. 1368 00:59:29,082 --> 00:59:30,774 اون‌جا ریدی به زندگی من، حالا هم تکی منو می‌فرستی بیرون. 1369 00:59:30,912 --> 00:59:32,292 - عالی شد. - باشه، باشه. خیلی خب، منم می‌آم. 1370 00:59:32,430 --> 00:59:34,053 - پس بزن بریم. - من به زندگیت گند نزدم. 1371 00:59:34,191 --> 00:59:35,882 - چرا، قشنگ ریدی توش. - نه، نریدم. 1372 00:59:36,020 --> 00:59:37,228 ببین، بیا فقط راجع به این موضوع... 1373 00:59:37,366 --> 00:59:38,885 - موقع نوشیدن حرف بزنیم. - باشه، قبول. 1374 00:59:39,023 --> 00:59:40,577 - با یه شاتِ یه پوندی. - من دیگه اون بحثی رو که... 1375 00:59:40,715 --> 00:59:41,888 - همین چند لحظه پیش داشتیم، دوباره پیش نمی‌کشم. - باشه، عالیه. 1376 00:59:42,026 --> 00:59:43,441 - خیلی خب. - باشه. 1377 00:59:43,580 --> 00:59:44,995 در مورد اتفاقاتی که اونجا افتاده همین‌جا حرف بزن. 1378 01:00:05,153 --> 01:00:07,465 - ردیفی؟ - ردیفِ ردیف. 1379 01:00:07,604 --> 01:00:08,950 خیلی عالیه. 1380 01:00:09,088 --> 01:00:10,572 کارشون خیلی درسته. 1381 01:00:10,710 --> 01:00:11,780 خیلی خب، منچستر، ما گروه «دبیلیو. اچ. لانگ» هستیم. 1382 01:00:11,918 --> 01:00:12,781 چطورین؟ 1383 01:00:14,645 --> 01:00:16,958 - می‌ریم جلو. بزن بریم. - اوه، باشه. 1384 01:00:57,343 --> 01:00:58,620 آره رفیق. ردیفی؟ حالت چطوره؟ 1385 01:00:58,758 --> 01:01:00,622 - آره، آره، خوبم، آره. آره. - خوبه. 1386 01:01:00,760 --> 01:01:02,348 - بیا روی صحنه. آره، بیا پیش ما روی صحنه. - نه، نه. 1387 01:01:02,486 --> 01:01:05,420 بیا رو صحنه پیش ما. بجنب دیگه. 1388 01:01:05,558 --> 01:01:07,318 آره رفیق، ردیفی؟ این یکی رو یادته؟ آره؟ 1389 01:01:07,456 --> 01:01:10,183 این پسر یکی از بهترین‌هامونه! یه دست مرتب به افتخارش! 1390 01:01:12,496 --> 01:01:13,877 بترکون، عزیزم. 1391 01:01:53,468 --> 01:01:55,746 - آخ! - ببخشید عزیزم. خوبی؟ 1392 01:02:00,889 --> 01:02:02,891 حالت خوبه؟ 1393 01:02:03,029 --> 01:02:05,100 - خیلی خب، بزن بریم، بزن بریم. - باشه. 1394 01:02:11,900 --> 01:02:13,453 - آخ. - فقط آروم، بااحتیاط. 1395 01:02:13,591 --> 01:02:15,214 - اوهوم. - باهاش مدارا کن. آروم. 1396 01:02:15,352 --> 01:02:17,388 فقط آروم فشارش بده. 1397 01:02:17,526 --> 01:02:19,425 - اِم، بااحتیاط. - آره، دارم همین کارو می‌کنم. 1398 01:02:20,426 --> 01:02:21,427 آخ. 1399 01:02:22,739 --> 01:02:24,775 - خوبی؟ - قیافه‌م چطور شده؟ 1400 01:02:26,259 --> 01:02:28,296 - داغون. - چی گفتی؟ 1401 01:02:28,434 --> 01:02:30,125 قیافت یه جوریه که اصلاً حالمو به هم می‌زنه. 1402 01:02:30,263 --> 01:02:31,748 ممنون. 1403 01:02:31,886 --> 01:02:33,301 ولی زخمت خدایی خفن شده. 1404 01:02:33,439 --> 01:02:35,096 خیلی لاتیه. 1405 01:02:35,234 --> 01:02:36,649 آی. آی. 1406 01:02:36,787 --> 01:02:38,168 تو رو خدا منو نخندون. 1407 01:02:38,306 --> 01:02:39,928 نمی‌دونستم اصلاً بلدم بخندونم. 1408 01:02:51,906 --> 01:02:54,287 - اینو می‌خوای؟ - نه، ردیفم. 1409 01:02:54,425 --> 01:02:55,841 - خوبه. - فقط... فقط همون‌جا فشارش بده. 1410 01:02:55,979 --> 01:02:57,118 خونی شد. 1411 01:03:04,263 --> 01:03:07,956 نمی‌تونی بیشتر از ۱۰۰ درصد آب داشته باشی. 1412 01:03:08,094 --> 01:03:09,509 - منظورت چیه؟ - یعنی نمی‌شه دیگه. 1413 01:03:09,647 --> 01:03:11,028 خب پس ۲۰۰ درصد چی؟ 1414 01:03:11,166 --> 01:03:12,823 چی داری میگی واسه خودت؟ 1415 01:03:12,961 --> 01:03:14,445 مثلاً دارم از کبابم لذت می‌برم. 1416 01:03:14,583 --> 01:03:15,930 آی. 1417 01:03:16,068 --> 01:03:18,139 فقط می‌خواستم ببینم طرفدار آبی هستی یا قرمز. 1418 01:03:18,277 --> 01:03:19,899 دونستنش خیلی حیاتیه. 1419 01:03:20,935 --> 01:03:22,591 ایول آبی. 1420 01:03:26,043 --> 01:03:27,769 تو زندگی قبلیم، شک ندارم که یه چیزی مثلِ... 1421 01:03:27,907 --> 01:03:29,944 یه کارگر مزرعه تو قرون وسطی بودم و مثلاً هفت تا... 1422 01:03:30,082 --> 01:03:31,566 بچه‌ی زپرتی و مریض داشتم... 1423 01:03:31,704 --> 01:03:33,050 - آخ، مرغ! - با مثلاً پاپوش‌های کوچولو. 1424 01:03:33,188 --> 01:03:34,983 داداش، دو تا چیکن‌برگر واسه ما می‌زنی؟ 1425 01:03:35,121 --> 01:03:36,743 اگه دلیوری دارین، می‌تونی اینم تا خونه برسونی؟ 1426 01:03:36,882 --> 01:03:38,193 - ما اینجا برگر نداریم. - پس ببرش خونه. 1427 01:03:38,331 --> 01:03:40,057 اوه، پس چیکن‌برگر ندارین؟ 1428 01:03:40,195 --> 01:03:42,163 اینا چیکن‌برگر می‌خوان. می‌تونن فقط یه پرس سفارش بدن... 1429 01:03:42,301 --> 01:03:43,750 همیشه می‌تونی مثلاً، 1430 01:03:43,889 --> 01:03:45,338 فقط گوشت کباب معمولی بگیری و بذاری لای نون پیتا. 1431 01:03:45,476 --> 01:03:47,513 - چی؟ کی از تو نظر خواست؟ - شرط می‌بندم این یارو اینجا کاره‌ست. 1432 01:03:47,651 --> 01:03:49,377 نه، من اینجا کار نمی‌کنم. فقط داشتم می‌گفتم. 1433 01:03:49,515 --> 01:03:50,896 من اصلاً چیکن‌برگر نمی‌خوام. 1434 01:03:51,034 --> 01:03:52,656 من اصلاً نمی‌خواستم... دمت گرم، رفیق. 1435 01:03:52,794 --> 01:03:54,175 خیلی لطف داری... 1436 01:03:54,313 --> 01:03:55,521 فقط داشتم می‌گفتم، یعنی، پیش خودم فکر کردم... 1437 01:03:55,659 --> 01:03:56,936 حالت خوبه؟ 1438 01:03:57,074 --> 01:03:59,042 واسه ما لاتی پر می‌کنی؟ 1439 01:03:59,180 --> 01:04:00,629 - منظورت چیه؟ - کی از دست بلند کردن رو زن خوشش می‌آد؟ 1440 01:04:00,767 --> 01:04:02,286 - چی؟ - تو خوشت می‌آد؟ این همون کاریه که می‌خوای بکنی؟ 1441 01:04:02,424 --> 01:04:03,978 خوشت می‌آد دست رو زن جماعت بلند کنی؟! 1442 01:04:04,116 --> 01:04:05,289 - نه، نه، نه، نه، نه! - می‌دونی اون چیه؟! 1443 01:04:06,843 --> 01:04:08,361 چیزی نیست، چیزی نیست. 1444 01:04:08,499 --> 01:04:09,707 نه، نه، نه. کار اون نبود، تقصیر اون نبود. 1445 01:04:09,846 --> 01:04:11,502 یه... یه چیز دیگه بود. 1446 01:04:11,640 --> 01:04:12,849 تو کلاب یه اتفاقی افتاد، یه یارویی خورد بهم. 1447 01:04:12,987 --> 01:04:14,367 - چیزی نیست، نگران نباش. - باشه. 1448 01:04:14,505 --> 01:04:16,266 - آره؟ - خوبم، واقعاً خوبم. 1449 01:04:16,404 --> 01:04:17,750 ولی دمت گرم. 1450 01:04:17,888 --> 01:04:19,614 این، اه، این پسره در واقع... 1451 01:04:19,752 --> 01:04:21,512 طرف واقعاً... واقعاً آدم کاردرستیه. 1452 01:04:21,650 --> 01:04:22,686 - خب؟ - آره. 1453 01:04:22,824 --> 01:04:24,550 - درسته. - و اون... اون یه... 1454 01:04:24,688 --> 01:04:26,241 بدجوری چونه‌ش شیشه‌ایه. 1455 01:04:26,379 --> 01:04:27,967 و در واقع... بی‌خیال بابا. 1456 01:04:28,105 --> 01:04:30,970 اگه مثلاً فقط به قلبش گوش بدی، 1457 01:04:31,108 --> 01:04:33,455 می‌تونی، می‌تونی بشنوی که... 1458 01:04:33,593 --> 01:04:35,733 - عجب چیز عجیبیه. - آره، یه نموره عجیبه، نه؟ 1459 01:04:35,872 --> 01:04:36,907 - آره. - عزیزم. 1460 01:04:37,045 --> 01:04:38,667 چیه؟ 1461 01:04:38,805 --> 01:04:41,360 - صداش شبیه... - ضربان قلبشه. 1462 01:04:41,498 --> 01:04:43,224 عین کاردی بی! 1463 01:04:43,362 --> 01:04:45,571 - کارل کی؟ - آه، معرکه‌ست. 1464 01:04:45,709 --> 01:04:47,607 - این کارل بی دیگه کدوم خریه؟ - رفیق، چطوری این کارو کردی؟ 1465 01:04:47,745 --> 01:04:48,850 - ای بابا. - واو. 1466 01:04:48,988 --> 01:04:50,231 ببخشید. 1467 01:04:52,474 --> 01:04:53,682 ایول. 1468 01:04:54,649 --> 01:04:56,823 اوکی. 1469 01:04:58,135 --> 01:05:00,586 باید دوباره برگردی تو نخ موسیقی. 1470 01:05:00,724 --> 01:05:02,139 خیلی کارت درسته! 1471 01:05:02,277 --> 01:05:03,969 می‌دونم قبلاً هم گفتم. 1472 01:05:04,107 --> 01:05:04,935 - باز بگو. یه بار دیگه بگو. - باشه، باز می‌گم. 1473 01:05:05,073 --> 01:05:06,833 - کارت حرف نداره. - آخیش. 1474 01:05:06,972 --> 01:05:09,008 - می‌خوام اجرای باندت رو ببینم. - نه بابا. 1475 01:05:09,146 --> 01:05:10,872 - آره. - نه، نه، نه. 1476 01:05:11,010 --> 01:05:12,425 - اون گروه دیگه محاله دوباره جمع بشه. - ای بابا. 1477 01:05:12,563 --> 01:05:14,669 دوتا لات به یکی دیگه پیوستن و، خب دیگه خودت می‌دونی. 1478 01:05:14,807 --> 01:05:16,257 یه مدتی یه سری اجراهای زنده افتضاح داشتم، 1479 01:05:16,395 --> 01:05:17,741 ولی خب تابلوعه دیگه، مامانم مریض شد 1480 01:05:17,879 --> 01:05:19,329 و مجبور شدم خرج دوا درمونش رو بدم، و حالا هم که... 1481 01:05:19,467 --> 01:05:20,986 آره. چه می‌دونم والا. 1482 01:05:21,124 --> 01:05:22,884 اصلاً مگه تو موسیقی پولی هم هست؟ نه؟ 1483 01:05:23,022 --> 01:05:25,059 خلاصه که... آره. 1484 01:05:25,197 --> 01:05:26,819 چند وقت پیش بود که مامانت... 1485 01:05:26,957 --> 01:05:30,478 اِمم... ۳۶۴ روز پیش. 1486 01:05:33,239 --> 01:05:35,586 - آره. - خیلی متأسفم. 1487 01:05:35,724 --> 01:05:37,588 مرسی. 1488 01:05:37,726 --> 01:05:39,176 می‌دونی، بعد از اون جریانات، 1489 01:05:39,314 --> 01:05:41,178 یه مدت بدجوری تو نخ مرگ و اینا گیر کرده بودم. 1490 01:05:41,316 --> 01:05:43,836 ولی دیگه ازش رد شدم. الان دیگه فقط... 1491 01:05:43,974 --> 01:05:46,632 می‌دونی، به جای مرگ دارم به زندگی نگاه می‌کنم. 1492 01:05:48,565 --> 01:05:50,118 اینم از وضع ما. 1493 01:05:51,326 --> 01:05:53,432 قشنگه. جای خوبیه. 1494 01:05:53,570 --> 01:05:55,365 واقعاً لازم نبود منو تا دم خونه برسونی. 1495 01:05:55,503 --> 01:05:57,263 آخه اگه دوباره بریزن سرم چی؟ 1496 01:05:57,401 --> 01:05:58,540 تو بادیگارد منی، مگه نه؟ 1497 01:05:58,678 --> 01:05:59,679 آره، خب این که درسته. 1498 01:05:59,817 --> 01:06:01,509 - آره. - آره. 1499 01:06:01,647 --> 01:06:02,855 نمی‌خوام دوباره اونجوری بشه، مگه نه؟ - نه. 1500 01:06:02,993 --> 01:06:03,994 وای خدای من، اون یارو ایمیلیه‌ست. 1501 01:06:04,132 --> 01:06:06,893 - نه بابا، خودشه؟ - خیلی خب. 1502 01:06:07,032 --> 01:06:08,067 - آره؟ - هیس. 1503 01:06:08,205 --> 01:06:09,758 صداتو می‌شنوه. 1504 01:06:09,896 --> 01:06:12,589 خب، به هر حال بهتره قبل اینکه صداشون رو بشنوم بزنم به چاک. 1505 01:06:12,727 --> 01:06:14,487 - آره. - نباید می‌ذاشتی اون پادکست رو ضبط کنم. 1506 01:06:14,625 --> 01:06:16,317 خب، بهت گفتم این کارو نکن. 1507 01:06:16,455 --> 01:06:18,457 آره، ولی زیاد قانع‌کننده نبودی، بودی؟ 1508 01:06:18,595 --> 01:06:20,942 - عشق آدمو به کارهای دیوونه‌وار وا می‌داره. - نه بابا. 1509 01:06:21,080 --> 01:06:22,392 به خاطر عشق نبود. 1510 01:06:22,530 --> 01:06:24,083 داشتم واسه خودم انجامش می‌دادم، که اسمم رو پاک کنم و این حرفا. 1511 01:06:24,221 --> 01:06:25,602 خب، مگه نگفتی عشق در نگاه اول بود؟ 1512 01:06:25,740 --> 01:06:28,294 اه، فکر نکنم. 1513 01:06:28,432 --> 01:06:30,917 به هر حال، از اون نگاه اول تا حالا کلی اتفاق افتاده، مگه نه؟ 1514 01:06:33,679 --> 01:06:35,922 آره. 1515 01:06:36,061 --> 01:06:37,545 خیلی خب، ام... 1516 01:06:37,683 --> 01:06:38,995 پس شب بخیر، امیلی. 1517 01:06:39,133 --> 01:06:40,686 - من، ام... - اوه. 1518 01:06:42,412 --> 01:06:44,172 - شب بخیر. - آره. بعداً می‌بینمت. 1519 01:06:44,310 --> 01:06:45,518 - مواظب باش خفتت نکنن. - نه بابا، می‌خوام بدوم. 1520 01:06:45,656 --> 01:06:47,555 - باشه. - فعلاً. 1521 01:07:20,726 --> 01:07:21,727 پخش زنده‌ست. 1522 01:07:21,865 --> 01:07:22,866 ما اینجا توی محوطه دانشگاهیم. 1523 01:07:23,004 --> 01:07:24,281 تنش‌ها واقعاً داره بالا می‌گیره. 1524 01:07:24,419 --> 01:07:26,421 امیلی‌ها دارن دسته‌دسته جمع می‌شن. 1525 01:07:26,559 --> 01:07:27,940 و می‌خوایم بدونیم نظر شما چیه. 1526 01:07:28,078 --> 01:07:30,253 به نظرت یه مزاحم سکسیه یا یه مزاحم جنسی؟ 1527 01:07:30,391 --> 01:07:31,909 تو نظرسنجی اینستاگرام رأی بده. 1528 01:07:32,048 --> 01:07:34,498 رئیس دانشکده الانه که نطق کنه. 1529 01:07:34,636 --> 01:07:37,294 امنیت دانشجوها اولویت اول ماست. 1530 01:07:37,432 --> 01:07:40,125 ما کاملاً از نقض امنیتی اخیر باخبریم، 1531 01:07:40,263 --> 01:07:41,954 که توسط یکی از کارکنان رده‌پایین انجام شده، 1532 01:07:42,092 --> 01:07:44,163 کسی که تو دوره آزمایشی بود. 1533 01:07:44,301 --> 01:07:46,959 می‌تونم اعلام کنم که جایگاهش تو این مؤسسه 1534 01:07:47,097 --> 01:07:49,444 همین الان لغو شده و اخراج شده. 1535 01:08:09,326 --> 01:08:11,121 عجب نمایش راه انداختی، رین. 1536 01:08:11,259 --> 01:08:13,192 منظورت چیه؟ 1537 01:08:13,330 --> 01:08:14,918 اگه اینو درست پیش ببری، پستِ «دانیگان» 1538 01:08:15,056 --> 01:08:16,920 قطعاً مال خودته. 1539 01:08:18,059 --> 01:08:20,751 ۱۵ ساعت وقت داری اینو بنویسی و تحویل بدی. 1540 01:08:20,889 --> 01:08:22,408 باید خیلی ذوق‌زده باشی. 1541 01:08:55,890 --> 01:08:57,409 فکر نمی‌کنی کار احمقانه‌ای کرده باشه، نه؟ 1542 01:08:57,547 --> 01:08:59,135 مگه تا حالا شده کاری کنه که احمقانه نباشه؟ 1543 01:08:59,273 --> 01:09:01,482 مَت. 1544 01:09:01,620 --> 01:09:03,173 بیا انقدر نگران نباشیم. 1545 01:09:03,311 --> 01:09:05,037 ببین، من داداشمو می‌شناسم، خب؟ 1546 01:09:05,175 --> 01:09:06,832 مثلاً الان یه گوشه‌ای تو بیابون داره سر آسمون داد می‌زنه، 1547 01:09:06,970 --> 01:09:08,178 و فازِ ملودرام برداشته، 1548 01:09:08,316 --> 01:09:09,352 و احتمالاً یه آهنگ هم در موردش می‌سازه. 1549 01:09:09,490 --> 01:09:11,768 اوون. 1550 01:09:11,906 --> 01:09:13,287 اوون. 1551 01:09:13,425 --> 01:09:15,012 خدا رو شکر. حالت خوبه؟ کجایی؟ 1552 01:09:16,428 --> 01:09:17,843 من، اِم... 1553 01:09:19,258 --> 01:09:21,053 اِم، تو «پیک دیستریکت» هستم. 1554 01:09:21,191 --> 01:09:23,020 چی بهت گفتم؟ آهنگ نوشته؟ 1555 01:09:23,159 --> 01:09:25,022 حالت ردیفه؟ 1556 01:09:25,161 --> 01:09:26,714 ببین، اِم، گوش کن. 1557 01:09:26,852 --> 01:09:29,406 من... این ماه قراره آس و پاس باشم. 1558 01:09:29,544 --> 01:09:31,684 - اِم... - عیبی... عیبی نداره. 1559 01:09:31,822 --> 01:09:33,686 نه، نداره. ولی واقعاً عیبی نداره؟ داره؟ 1560 01:09:33,824 --> 01:09:35,585 من... 1561 01:09:35,723 --> 01:09:37,414 فقط می‌خواستم تو خونه بمونم و فکر کردم شاید من... 1562 01:09:37,552 --> 01:09:38,691 می‌دونم اوون. می‌دونم. 1563 01:09:38,829 --> 01:09:40,935 اما، اِم... 1564 01:09:41,073 --> 01:09:42,626 باید انجام بشه. 1565 01:09:42,764 --> 01:09:46,078 و... ما واقعاً واسه این کار به کمکت نیاز داریم. 1566 01:09:47,424 --> 01:09:49,081 خودت که می‌دونی، نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم. 1567 01:09:50,393 --> 01:09:52,602 قرار بود زندگیم رو سر و سامون بدم... 1568 01:09:52,740 --> 01:09:54,224 می‌دونی، واسه خاطر شماها، و، خب می‌دونی، 1569 01:09:54,362 --> 01:09:56,364 بهش قول دادم که حالم خوب می‌شه، و... 1570 01:09:57,848 --> 01:09:59,298 در عوض فقط یه آدمِ لش و بی‌عرضه‌ام 1571 01:09:59,436 --> 01:10:02,059 که نمی‌تونه سرِ یه کار بند بشه و فقط... 1572 01:10:02,198 --> 01:10:04,096 نمی‌فهمه کی یه دختر داره از دستش جیم می‌زنه. 1573 01:10:04,234 --> 01:10:05,994 نه، اون فقط... اون فقط یه سوءتفاهم بود. 1574 01:10:06,132 --> 01:10:08,342 واقعاً؟ تو این‌طوری فکر می‌کنی، آره؟ 1575 01:10:08,480 --> 01:10:09,826 خب، پس چرا جواب نداد؟ 1576 01:10:09,964 --> 01:10:11,448 ایمیل رسید دستش. 1577 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 منظورم اینه که فقط با یه کلمه می‌شد قالِ همه‌چی رو کَند. 1578 01:10:13,450 --> 01:10:15,280 هزار و یک دلیل می‌تونه داشته باشه که جواب نداده. 1579 01:10:15,418 --> 01:10:17,730 - تو نمی‌شناسیش. - نه، خوبم می‌شناسمش. می‌شناسم. 1580 01:10:17,868 --> 01:10:20,112 نه، نمی‌شناسی. اون یه غریبه‌ست اوون. 1581 01:10:20,250 --> 01:10:21,286 در هر صورت، مگه کلاً چقدر طول می‌کشه، 1582 01:10:21,424 --> 01:10:22,632 که جواب یه ایمیل کوفتی رو بدی، مگه نه؟ 1583 01:10:22,770 --> 01:10:24,289 داری همه‌چی رو به خودت می‌گیری. 1584 01:10:24,427 --> 01:10:26,705 رابطه یعنی دو نفر آدم... 1585 01:10:26,843 --> 01:10:29,017 با کلی بدبختی و کثافت‌کاری‌های خاص خودشون، 1586 01:10:29,155 --> 01:10:31,399 که دارن تمام تلاششون رو می‌کنن. 1587 01:10:31,537 --> 01:10:35,196 یه چیزِ به‌شدت ناامیدکننده و... 1588 01:10:35,334 --> 01:10:37,129 - پُر از نقص و... - خب، که چی؟ 1589 01:10:39,131 --> 01:10:40,684 و البته جادویی. 1590 01:10:40,822 --> 01:10:43,342 ولی الان همه فکر می‌کنن من یه احمقم. 1591 01:10:43,480 --> 01:10:45,482 - هیشکی همچین فکری نمی‌کنه. - چرا، دقیقاً همین فکرو می‌کنن. 1592 01:10:45,620 --> 01:10:47,622 یه سایتی بهم گفته «باکره‌ی متجاوز». 1593 01:10:47,760 --> 01:10:49,624 خب، باز حداقل نگفتن احمق. 1594 01:10:51,247 --> 01:10:53,973 ببین، بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی که بفهمتت، خودِ خودتو درک کنه. 1595 01:10:54,111 --> 01:10:56,010 آره خب، فکر می‌کردم پیدا کردم. 1596 01:10:56,148 --> 01:10:57,598 فقط همین یه نفر که نیست. 1597 01:10:58,737 --> 01:11:00,152 ببین، همون‌جایی که هستی بمون. 1598 01:11:00,290 --> 01:11:02,534 مَت میاد دنبالت. 1599 01:11:02,672 --> 01:11:04,743 لوکیشنت رو هم براش بفرست. 1600 01:11:04,881 --> 01:11:06,745 باشه. فعلاً. 1601 01:11:07,780 --> 01:11:08,919 فعلاً. 1602 01:11:50,616 --> 01:11:52,825 اگه الان داشت از اون بالا نگامون می‌کرد... 1603 01:11:55,483 --> 01:11:56,829 فکر می‌کنی چی می‌گفت؟ 1604 01:11:56,967 --> 01:11:58,728 احتمالاً می‌گفت: «بسه دیگه، سوسولِ لوس.» 1605 01:11:58,866 --> 01:12:00,764 «بسه دیگه، سوسولِ لوس.» آره. 1606 01:12:07,184 --> 01:12:08,358 خوب، بپوشش. 1607 01:12:08,496 --> 01:12:10,153 نه بابا. 1608 01:12:12,466 --> 01:12:13,812 - تو که در هر صورت کار خودتو می‌کنی. - آره. 1609 01:12:13,950 --> 01:12:15,572 عالیه. 1610 01:12:17,781 --> 01:12:19,196 بدو بیا. 1611 01:12:19,335 --> 01:12:20,543 اه. 1612 01:12:59,375 --> 01:13:01,307 این تیکه‌شو بلد نیستی، نه؟ 1613 01:14:10,446 --> 01:14:11,447 تو بیکار نیستی. 1614 01:14:11,585 --> 01:14:13,034 تو یه بیکارِ خوش‌گذرونی. 1615 01:14:13,172 --> 01:14:15,174 بیا مثبت باشیم. یه کار برات ردیف می‌کنیم. 1616 01:14:15,312 --> 01:14:16,866 تو همون بچه مثبتِ آکبندی هستی که آمار اون دختره رو... 1617 01:14:17,004 --> 01:14:18,281 - تو دانشگاه درمی‌آورد؟ - من آمارشو درنمی‌آوردم. 1618 01:14:18,419 --> 01:14:19,696 آکبند هم نیستم، قبلاً با کسی بودم. 1619 01:14:19,834 --> 01:14:21,387 - قبلاً با بقیه خوابیدم. - با چند نفر؟ 1620 01:14:21,526 --> 01:14:23,113 - فقط، خب... - اوه، جوابشو نده، اوون. 1621 01:14:23,251 --> 01:14:25,530 اینم از اون سوالای استانداردِ مصاحبه‌ست؟ 1622 01:14:25,668 --> 01:14:28,153 نه. باید موتور گازیِ خودتو داشته باشی. 1623 01:14:31,708 --> 01:14:33,986 اون یارو اونجا رو ببین. به قیافه‌ش می‌خوره مدیر باشه. 1624 01:14:34,124 --> 01:14:36,023 سوالای استانداردِ مصاحبه می‌خوای؟ 1625 01:14:36,161 --> 01:14:37,542 صدابردارش کی بود؟ 1626 01:14:37,680 --> 01:14:38,543 توی آلبوم «هوز آو د هولی» لد زپلین؟ 1627 01:14:38,681 --> 01:14:39,854 ادی کریمر. 1628 01:14:39,992 --> 01:14:41,304 «روزی که موسیقی مرد» به چی اشاره داره؟ 1629 01:14:41,442 --> 01:14:42,961 مرگ دلخراشِ کدوم سه تا هنرمند؟ 1630 01:14:43,099 --> 01:14:44,790 بادی هالی، ریچی ولنس و دِ بیگ باپر. 1631 01:14:44,928 --> 01:14:46,378 آهنگ «پوش دِ باتن» از شوگابیبز، چه سالی منتشر شد؟ 1632 01:14:46,516 --> 01:14:47,828 - ۲۰۰۵. - تا حالا با چند نفر خوابیدی؟ 1633 01:14:47,966 --> 01:14:49,277 دو نفر. 1634 01:14:51,210 --> 01:14:52,522 - باید باهاش حرف بزنی. - باشه. 1635 01:14:52,660 --> 01:14:55,042 نه، اونو نبر. بذار همین‌جا باشه. 1636 01:14:55,180 --> 01:14:56,871 آره، خودم میام برِش می‌دارم. 1637 01:14:57,009 --> 01:14:57,872 - من اون عدد رو صفر حساب می‌کنم. - چی؟ 1638 01:14:58,010 --> 01:14:58,839 در ضمن، من کسی رو استخدام نمی‌کنم. 1639 01:14:58,977 --> 01:15:00,703 بی‌خیال بابا. 1640 01:15:00,841 --> 01:15:02,601 - بریم یه چیزی بزنیم. - نه. 1641 01:15:02,739 --> 01:15:04,258 - مهمونِ من. - باشه. 1642 01:15:04,396 --> 01:15:05,673 یه نبردِ ریشه‌دار و قدیمی... 1643 01:15:05,811 --> 01:15:07,675 خب، مثلاً همین قضیه‌ی دانیگان، 1644 01:15:07,813 --> 01:15:09,366 اسمت رفته تو لیست نهایی. این... این معرکه‌ست. 1645 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 هنوز باید واسه پایان‌نامه‌م نمره‌ی الف بگیرم، 1646 01:15:11,645 --> 01:15:14,268 ولی خب، آره، چیز ردیفیه. 1647 01:15:14,406 --> 01:15:16,442 پایان‌نامه‌ت در مورد چیه؟ 1648 01:15:18,583 --> 01:15:20,205 هیچی بابا. 1649 01:15:20,343 --> 01:15:21,862 هیچی. یه چیزِ... یه چیزِ کسل‌کننده‌ست. 1650 01:15:22,966 --> 01:15:25,072 بعید می‌دونم. 1651 01:15:25,210 --> 01:15:27,937 ولی خدایی هیجان‌زده‌ام، نه فقط واسه اینکه بهم ویزای کار می‌ده، 1652 01:15:28,075 --> 01:15:30,664 بلکه واقعاً... آره دیگه، خیلی ازش خوشم می‌آد، می‌فهمی چی می‌گم؟ 1653 01:15:30,802 --> 01:15:32,873 اینکه به بقیه کمک کنم خودشونو پیدا کنن. 1654 01:15:38,154 --> 01:15:41,019 مامانت حتماً بهت افتخار می‌کنه. با هم صمیمی هستین؟ 1655 01:15:41,157 --> 01:15:42,641 آره. 1656 01:15:42,779 --> 01:15:45,057 خب، زیاد با هم حرف می‌زنیم. ما... راستش... 1657 01:15:45,195 --> 01:15:47,301 اصلاً نمی‌تونم بگم در مورد چیه. 1658 01:15:47,439 --> 01:15:50,511 عشقش این شده که خبرهای محلی رو برام تعریف کنه، 1659 01:15:50,649 --> 01:15:53,445 اونم از کشورهایی که هیچ‌کدوممون توش نیستیم. 1660 01:15:53,583 --> 01:15:55,965 نمی‌دونم اینا رو از کجا میاره، ولی مثلاً... 1661 01:15:56,103 --> 01:15:58,968 می‌گه: «تو هامبورگ سالادها آلوده شدن.» 1662 01:15:59,106 --> 01:16:00,279 می‌دونستی؟ 1663 01:16:00,417 --> 01:16:01,936 - خب، شاید به یه دردی بخوره. - آره. 1664 01:16:02,074 --> 01:16:04,594 فکر کنم زیاد بحث‌های عمیق نداریم، 1665 01:16:04,732 --> 01:16:08,080 و آره، دیگه بیخیالِ شروع کردنِ اونجور حرفا شدم. 1666 01:16:09,806 --> 01:16:11,946 می‌دونی، من همیشه وقتی با مامانم صمیمی‌تر بودم که داشتیم 1667 01:16:12,084 --> 01:16:15,225 سرِ تلویزیون داد می‌زدیم، مثلاً جواب‌های مسابقه‌ی چرخِ شانس رو می‌گفتیم. 1668 01:16:17,124 --> 01:16:18,677 واسه منم برنامه‌ی نامزدِ ۹۰ روزه بود. 1669 01:16:18,815 --> 01:16:20,576 ایول. 1670 01:16:22,060 --> 01:16:24,441 ببخشید، می‌خواستم ببینم نیرو استخدام می‌کنید؟ 1671 01:16:38,110 --> 01:16:39,595 می‌شه یه جالفرزی یا یه کوفتی بگیریم؟ 1672 01:16:39,733 --> 01:16:41,355 الان بدجوری گشنمه. 1673 01:16:41,493 --> 01:16:43,633 می‌دونی چیه؟ راستش من کاریِ بدی درست نمی‌کنم. 1674 01:16:43,771 --> 01:16:45,324 - جدی؟ - آره. 1675 01:16:45,462 --> 01:16:47,154 همین بغل می‌شینم. می‌خوای بیای اونجا؟ 1676 01:16:47,292 --> 01:16:48,845 برات یه چیزی می‌پزم. که اون آبجوها و اون حرفا رو باهات صاف کنم. 1677 01:16:48,983 --> 01:16:49,950 - آره. - آره. 1678 01:16:50,088 --> 01:16:51,434 آره، عالیه، آره. 1679 01:16:51,572 --> 01:16:53,643 اوه، می‌تونیم اون مستند جدیده رو ببینیم، 1680 01:16:53,781 --> 01:16:55,300 اوم، درباره‌ی همون قتله 1681 01:16:55,438 --> 01:16:56,957 توی مسابقات زیرزمینی اریگامی، 1682 01:16:57,095 --> 01:16:59,476 «تا در خون». 1683 01:17:00,650 --> 01:17:02,825 چی؟ چیه؟ 1684 01:17:02,963 --> 01:17:05,034 - خودشه. - کی؟ 1685 01:17:05,172 --> 01:17:06,656 آملی. 1686 01:17:06,794 --> 01:17:08,244 اسمش آملیه. 1687 01:17:08,382 --> 01:17:09,797 واسه همین جواب نمی‌داد، 1688 01:17:09,935 --> 01:17:11,143 چون اصلاً ایمیل به دستش نرسیده بود، نه؟ 1689 01:17:11,281 --> 01:17:13,801 - اسمشو اشتباه زدم. - چی؟ 1690 01:17:15,320 --> 01:17:17,425 - خب از کجا می‌دونی؟ - نگاه کن. 1691 01:17:17,563 --> 01:17:19,220 «سلام. فکر کنم سعی داشتی با من تماس بگیری. 1692 01:17:19,358 --> 01:17:21,498 اسم من آملیه. من...» 1693 01:17:21,637 --> 01:17:23,708 پسر، می‌خواد امشب باهات قرار بذاره. 1694 01:17:23,846 --> 01:17:26,296 - این که... - حالا باید چه غلطی بکنم؟ 1695 01:17:27,297 --> 01:17:29,265 خب، می‌ری دیگه. یعنی... 1696 01:17:29,403 --> 01:17:31,267 آره دیگه... آملیه. 1697 01:17:31,405 --> 01:17:32,855 یعنی، همه‌ی این سگ‌دو زدنا... 1698 01:17:32,993 --> 01:17:35,581 واسه همین بود دیگه، نه؟ 1699 01:17:35,720 --> 01:17:37,307 آره، ولی آخه... چه‌جوری بگم؟ 1700 01:17:37,445 --> 01:17:39,344 این الان قراره یا چی؟ چه می‌دونم والا. 1701 01:17:39,482 --> 01:17:41,484 چی باید بگم؟ مثلاً یه همچین چیزی؟ 1702 01:17:41,622 --> 01:17:44,211 - چـ... چی باید بپوشم؟ - همون پیرهن چهارخونه سبزت رو. 1703 01:17:46,696 --> 01:17:47,973 - من دیگه باید... - آره. 1704 01:17:48,111 --> 01:17:49,250 اوم، می‌خوای، می‌خوای... ببخشید. 1705 01:17:49,388 --> 01:17:51,011 اوم، می‌خوای که... 1706 01:17:51,149 --> 01:17:53,082 راستی، اون جالفرزی رو چطوری می‌خوای ردیف کنی؟ 1707 01:17:53,220 --> 01:17:54,739 تو، اوم، می‌خوای که... 1708 01:17:54,877 --> 01:17:56,879 منم، من... از بیرون یه چیزی می‌گیرم. 1709 01:17:57,017 --> 01:17:59,502 - نه، ردیـ... ردیفه. - مطمئنی؟ 1710 01:17:59,640 --> 01:18:00,745 آره. 1711 01:18:00,883 --> 01:18:02,954 باشه. 1712 01:18:03,092 --> 01:18:05,094 عاشقت می‌شه. 1713 01:18:06,682 --> 01:18:08,373 آره. 1714 01:18:08,511 --> 01:18:09,961 برو. برو دیگه. 1715 01:18:10,099 --> 01:18:11,376 برای برگشتن و اینا مشکلی نداری؟ 1716 01:18:11,514 --> 01:18:12,584 - یعنی راهو بلدی؟ - آ-آره، آره. 1717 01:18:12,722 --> 01:18:14,448 - مطمئنی؟ آره؟ - آره، مطمئنم. 1718 01:18:14,586 --> 01:18:16,277 خیله‌خب. 1719 01:18:16,415 --> 01:18:17,416 - باشه، برو. - برو سراغش. - خیله‌خب. 1720 01:18:17,554 --> 01:18:19,591 برو سراغش. 1721 01:18:40,405 --> 01:18:41,924 این دیگه چه کوفتیه؟ 1722 01:18:42,062 --> 01:18:44,340 این، اوم... خب، قرار بود روش بنویسم، 1723 01:18:44,478 --> 01:18:45,962 «ببخشید که یه آدمِ... بودم» 1724 01:18:46,100 --> 01:18:49,379 اوم، ولی خامه‌م تموم شد. 1725 01:18:49,517 --> 01:18:51,899 فکر کردم برات خنده‌دار باشه. 1726 01:18:53,867 --> 01:18:55,385 ولی نمی‌کنی. 1727 01:18:59,907 --> 01:19:02,082 واقعاً معذرت می‌خوام. 1728 01:19:02,220 --> 01:19:05,499 خب، من اونی نیستم که به یه کیکِ «جبرانِ عوضی‌بازی» احتیاج داشته باشه. 1729 01:19:05,637 --> 01:19:07,984 به اوون گفتی؟ 1730 01:19:08,122 --> 01:19:10,228 نه. 1731 01:19:10,366 --> 01:19:11,470 به‌زودی می‌گم. 1732 01:19:12,471 --> 01:19:13,921 راستی، یه خبرِ جالب. 1733 01:19:14,059 --> 01:19:17,476 اوم، اون «آملی» که با «آ» شروع می‌شه، همین الان بهش پیام داد و گفت 1734 01:19:17,614 --> 01:19:19,306 که آره، می‌خواد باهاش بره سر قرار. 1735 01:19:19,444 --> 01:19:20,963 ببیـ... آملی؟ 1736 01:19:21,101 --> 01:19:22,343 داری شو... شوخی می‌کنی. 1737 01:19:22,481 --> 01:19:25,933 که خب... عالیه. 1738 01:19:26,071 --> 01:19:28,142 واقعاً هست؟ 1739 01:19:28,280 --> 01:19:29,454 آره. 1740 01:19:37,151 --> 01:19:38,774 خیلی خب، بیا اینجا. 1741 01:19:38,912 --> 01:19:40,154 بیا پیشم. 1742 01:19:42,881 --> 01:19:44,124 واقعاً متاسفم. 1743 01:19:46,885 --> 01:19:48,818 - چی؟ - عاشقتم. 1744 01:19:48,956 --> 01:19:50,130 دوستت دارم. 1745 01:19:53,650 --> 01:19:55,583 دارین ازدواج می‌کنین یا چی؟ 1746 01:19:55,721 --> 01:19:58,000 مگه چقدر از ماجرا رو از دست دادم؟ 1747 01:19:58,138 --> 01:20:00,381 عزیزم، امشب، امشب جشن فارغ‌التحصیلیه. 1748 01:20:02,349 --> 01:20:03,729 درسته. آره. 1749 01:20:03,868 --> 01:20:05,628 - ببخشید، یادم رفت. - اوه، هیس. فقط... 1750 01:20:08,493 --> 01:20:11,427 اوم. می‌دونی الان بدجوری دلم می‌خواد چیکار کنم؟ 1751 01:20:11,565 --> 01:20:13,084 اصلاً با همین ذهنیت طراحیش کردم. 1752 01:20:13,222 --> 01:20:15,500 - وای خدا، جدی؟ - آره. 1753 01:20:24,543 --> 01:20:25,648 چقدر چندشه. 1754 01:20:25,786 --> 01:20:26,856 موسه. 1755 01:20:29,065 --> 01:20:30,549 هوم. 1756 01:20:32,103 --> 01:20:34,243 به نظرت خوشگلم؟ 1757 01:20:53,814 --> 01:20:55,091 - سلام. - سلام. 1758 01:20:55,229 --> 01:20:56,610 ببخشید دیر شد. 1759 01:20:56,748 --> 01:20:58,543 حدود دو هفته طول کشید تا برسم اینجا. 1760 01:20:58,681 --> 01:21:00,269 آره، دقیقاً دو هفته. 1761 01:21:00,407 --> 01:21:02,788 دیر رسیدن بهتر از حامله شدنه. 1762 01:21:02,927 --> 01:21:04,204 چی؟ 1763 01:21:04,342 --> 01:21:05,722 ببخشید. 1764 01:21:05,861 --> 01:21:08,622 اِم، وقتی هول می‌شم شوخی‌های بی‌مزه می‌کنم. 1765 01:21:08,760 --> 01:21:10,451 راستش، این حتی شوخی بی‌مزه‌ هم نبود. 1766 01:21:10,589 --> 01:21:11,763 این تیکه مال سریال «دختران طلاییه»، که تو احتمالاً 1767 01:21:11,901 --> 01:21:13,282 اصلاً نمی‌شناسیش، و نمی‌تونم ادعا کنم 1768 01:21:13,420 --> 01:21:14,939 که خودم دیدمش، ولی میمش رو دیدم. 1769 01:21:15,077 --> 01:21:16,872 باشه. 1770 01:21:17,010 --> 01:21:18,390 می‌رم بیرون و دوباره میام تو. 1771 01:21:18,528 --> 01:21:20,082 نه، نه، ردیفه. 1772 01:21:20,220 --> 01:21:21,738 ردیفه، ردیفه، ردیفه، خدایی ردیفه. 1773 01:21:21,877 --> 01:21:22,981 بـ... برات آبجو گرفتم. ممکنه یه ذره، 1774 01:21:23,119 --> 01:21:25,432 الان یه کوچولو گرم شده باشه، ولی آره. 1775 01:21:25,570 --> 01:21:27,192 اوه، دیدم که اخراج شدی. 1776 01:21:28,745 --> 01:21:30,299 آره. آره، ولی میدونی چیه؟ 1777 01:21:30,437 --> 01:21:32,094 در هر صورت، اینکه از اون خراب‌شده زدم بیرون برام بهتر شد. 1778 01:21:32,232 --> 01:21:34,406 می‌فهمی چی می‌گم؟ خب، نه از لحاظ مالی یا... 1779 01:21:36,374 --> 01:21:37,720 یا حرفه‌ای. فقط... 1780 01:21:37,858 --> 01:21:40,240 ولی ایول، فعلاً بیکار و خوشحالم، دارم واسه خودم حال می‌کنم. 1781 01:21:40,378 --> 01:21:43,450 اونوقت... این‌جوری شد که در موردش شنیدی یا...؟ 1782 01:21:43,588 --> 01:21:44,934 نه، مصاحبه رو دیدم. 1783 01:21:45,072 --> 01:21:46,867 درست. 1784 01:21:47,005 --> 01:21:48,973 خیله‌خب، باشه. 1785 01:21:49,111 --> 01:21:50,595 چرا چیزی نگفتی؟ 1786 01:21:50,733 --> 01:21:51,907 نمی‌دونم. 1787 01:21:52,045 --> 01:21:53,529 اوم... 1788 01:21:53,667 --> 01:21:55,393 اولش اون‌جا نبودم، رفته بودم یه جای دیگه. 1789 01:21:55,531 --> 01:21:57,084 وقتی برگشتم، 1790 01:21:57,222 --> 01:21:59,776 حس کردم قضیه دیگه بیش از حد گنده شده. 1791 01:21:59,915 --> 01:22:01,744 آره. 1792 01:22:01,882 --> 01:22:05,265 همه هم دنبال من می‌گشتن، کلاً یه جوری... 1793 01:22:06,922 --> 01:22:08,268 یه جورایی خیلی سنگین بود. 1794 01:22:08,406 --> 01:22:10,684 آره، نه... آره، می‌تونم تصور کنم چی کشیدی. 1795 01:22:10,822 --> 01:22:13,135 همه‌ش، همه‌ش یه جوری... 1796 01:22:13,273 --> 01:22:14,550 همه‌ش یه کم دیوونه‌وار بود. 1797 01:22:16,690 --> 01:22:18,278 شب بخیر، اِم‌سی‌یو. امشب حال‌مون چطوره؟ 1798 01:22:45,891 --> 01:22:47,824 آملی. 1799 01:22:47,963 --> 01:22:50,379 می‌گم، مگه اون چیه، فرانسویه؟ این دیگه چه اسمیه؟ 1800 01:22:50,517 --> 01:22:53,278 راستشو بخوای، خیلی شبیه اسم خودته. 1801 01:22:53,416 --> 01:22:55,971 بعد از این همه وقت، یهو پیداش شده که چی، 1802 01:22:56,109 --> 01:22:58,939 مثلاً، یعنی می‌خوام بگم آخه چرا؟ می‌فهمی چی می‌گم؟ 1803 01:22:59,077 --> 01:23:00,561 اونم توی «الکتریک شافل»، 1804 01:23:00,699 --> 01:23:01,700 آخه کی اونجا رو برای قرار پیشنهاد می‌ده؟ 1805 01:23:01,838 --> 01:23:04,669 خیلی... خیلی لوس و برنامه‌ریزی‌شدست، 1806 01:23:04,807 --> 01:23:06,395 تازه، نورپردازیش هم افتضاحه، 1807 01:23:06,533 --> 01:23:08,431 از اون آبجو میوه‌ای‌ها هم دارن که اون حالش ازشون به‌هم می‌خوره... 1808 01:23:08,569 --> 01:23:09,915 بسه دیگه، تمومش کن. وایسا. 1809 01:23:10,054 --> 01:23:11,987 گوش کن. خواهش می‌کنم بس کن. 1810 01:23:13,229 --> 01:23:15,231 می‌دونم چرا داری بهش کمک می‌کنی. 1811 01:23:15,369 --> 01:23:16,922 آره؟ 1812 01:23:20,305 --> 01:23:22,273 بدجوری تو نخ اون پسره‌ی سوسولی، نه؟ 1813 01:23:22,411 --> 01:23:23,999 آره دیگه. 1814 01:23:24,137 --> 01:23:26,208 – نه، نه. – چرا بابا، قیافت که داد می‌زنه. 1815 01:23:26,346 --> 01:23:28,451 نه بابا، من تو نخ هیچ‌کسی نیستم، خب؟ 1816 01:23:28,589 --> 01:23:31,385 فقط... راستش من یه تئوری مفصل دارم درباره اینکه 1817 01:23:31,523 --> 01:23:34,250 وابستگی عاطفی یه جور پس‌مانده‌ی تکاملیه. 1818 01:23:34,388 --> 01:23:36,701 الان نمی‌خوام واردش بشم، ولی احتمالاً فقط، 1819 01:23:36,839 --> 01:23:38,737 اِممم، با این یارو می‌خوابم، پس... 1820 01:23:38,875 --> 01:23:39,911 ایول. 1821 01:23:40,049 --> 01:23:41,775 من کالوم هستم. 1822 01:24:00,932 --> 01:24:02,416 هوی، هوی، هوی، یواش، یواش. 1823 01:24:02,554 --> 01:24:04,660 همون‌جا بمون، برج شیشه‌ایِ شکننده. 1824 01:24:04,798 --> 01:24:06,282 تکون نخور. 1825 01:24:06,420 --> 01:24:08,353 آخه اینو برای چی اینجا گذاشتن؟ 1826 01:24:08,491 --> 01:24:10,355 داری با دم شیر بازی می‌کنی. 1827 01:24:14,704 --> 01:24:17,845 بالاخره معلوم شد بعد فارغ‌التحصیلی می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 1828 01:24:17,983 --> 01:24:21,090 همه چی رو هواست. 1829 01:24:21,228 --> 01:24:22,781 بدجوری هیجان‌انگیزه. 1830 01:24:25,577 --> 01:24:27,786 خب، تو از پسش برمیای. 1831 01:24:27,924 --> 01:24:29,926 مـ... من هیچ‌وقت نگرانت نمی‌شم. 1832 01:24:31,825 --> 01:24:33,861 یه زمانی بود که خیلی دلم می‌خواست... 1833 01:24:33,999 --> 01:24:36,140 - که نگرانم باشی. - چی گفتی؟ 1834 01:24:36,278 --> 01:24:37,313 چی؟ نه، نه، نه. 1835 01:24:37,451 --> 01:24:38,970 منظورم این بود که مـ... من نگران نیستم چون، 1836 01:24:39,108 --> 01:24:41,455 می‌دونی، تو کارت خیلی درسته، باهوشی، 1837 01:24:41,593 --> 01:24:43,319 و خب، می‌دونی، همیشه کارات ردیف می‌شه. 1838 01:24:43,457 --> 01:24:46,150 تو مثل ققنوسی که از خاکستر بلند می‌شه و... 1839 01:24:46,288 --> 01:24:49,325 ردیفیم؟ به نظر شاکی میای. 1840 01:24:49,463 --> 01:24:51,051 از دست من. 1841 01:24:51,189 --> 01:24:52,846 آره. شاکیم. 1842 01:24:52,984 --> 01:24:56,712 مـ... من... از دست خودم شاکیم. 1843 01:24:57,782 --> 01:24:59,680 لعنت. مـ... من... 1844 01:25:00,819 --> 01:25:02,787 فکر کنم گند زدم به حال و هوا، و خب، می‌دونی، 1845 01:25:02,925 --> 01:25:04,478 داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو ردیف کنم، 1846 01:25:04,616 --> 01:25:07,240 ولی ریدم توش، و خب، نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم. 1847 01:25:07,378 --> 01:25:08,655 من... 1848 01:25:08,793 --> 01:25:10,001 معذرت می‌خوام. 1849 01:25:10,139 --> 01:25:12,279 و بابت این حرفا هم معذرت می‌خوام. 1850 01:25:12,417 --> 01:25:14,592 عق. 1851 01:25:15,765 --> 01:25:17,767 راستش تریستان، چیزه، خب... 1852 01:25:20,149 --> 01:25:21,978 بی‌خیال، مهم نیست. 1853 01:26:05,505 --> 01:26:06,885 تا خِرخِره تو اکوسیستمِ 1854 01:26:07,023 --> 01:26:09,474 درخت‌های کاج باستانیِ کالدونیایی غرقم. 1855 01:26:09,612 --> 01:26:10,579 جغرافیا می‌خونم. 1856 01:26:10,717 --> 01:26:11,821 اِم... 1857 01:26:11,959 --> 01:26:13,375 آره، من که عاشقِ درخت‌های کاجم. 1858 01:26:14,997 --> 01:26:16,447 هیچ‌وقت دلت نخواست بری دانشگاه؟ 1859 01:26:16,585 --> 01:26:17,724 راستش اصلاً حق انتخابی نداشتم. 1860 01:26:17,862 --> 01:26:19,760 این‌طوری بود که... 1861 01:26:19,898 --> 01:26:21,762 پول نداشتم و دانشکده هم نرفتم. 1862 01:26:21,900 --> 01:26:23,350 خیلی اهلِ درس و مشق و این‌جور چیزها نیستم. 1863 01:26:23,488 --> 01:26:25,076 ولی شنیدم که مدل‌های مختلفی 1864 01:26:25,214 --> 01:26:26,698 از هوش و این چیزا وجود داره، واسه همین... 1865 01:26:26,836 --> 01:26:28,044 آره، فکر کنم کلاً هفت‌تائه. من... 1866 01:26:28,183 --> 01:26:30,702 یا خدا. خودتی! 1867 01:26:30,840 --> 01:26:33,188 - منظورت چیه؟ - تو همون یارو ایمیلیه هستی، نه؟ 1868 01:26:34,223 --> 01:26:35,431 آره. 1869 01:26:35,569 --> 01:26:37,985 وایسا، تو امیلی هستی؟ همون امیلیِ معروف؟ 1870 01:26:38,123 --> 01:26:40,367 - اسمم آمِلی‌ئه. - آملی. باحاله. خنده‌داره. 1871 01:26:40,505 --> 01:26:41,989 می‌دونی چیه؟ 1872 01:26:42,127 --> 01:26:43,715 - باید به بقیه بگم. - نه، لازم نیست. 1873 01:26:43,853 --> 01:26:46,028 - لازم نیست به کسی بگی. - مثلاً... امیلی‌ها! بچه‌ها! 1874 01:26:46,166 --> 01:26:47,926 - شرمنده. واقعاً معذرت می‌خوام. - یه عالمه از ما اینجاییم. 1875 01:26:48,064 --> 01:26:49,756 در ضمن، دمت گرم. همه‌مون تو اون مهمونی با هم آشنا شدیم. 1876 01:27:12,434 --> 01:27:16,023 خب، فک کنم وقتشه دیگه بساطو جمع کنیم، نه؟ 1877 01:27:17,024 --> 01:27:18,785 شاید یه وقت دیگه. 1878 01:27:22,237 --> 01:27:26,655 ببین، من... واقعاً بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام. 1879 01:27:26,793 --> 01:27:28,415 همه‌چی یه جورایی قاطی‌پاتی شد... 1880 01:27:28,553 --> 01:27:30,106 اصلاً نباید اون کارو... 1881 01:27:30,245 --> 01:27:31,901 ردیفه، خیالی نیست. 1882 01:27:32,902 --> 01:27:34,421 آره. آره. 1883 01:27:37,562 --> 01:27:39,978 باشه، خب، شاید بهتره واسه خودت یه بادیگارد بگیری. 1884 01:27:41,014 --> 01:27:42,602 آره. آره. 1885 01:27:42,740 --> 01:27:44,466 باشه. می‌بینمت. 1886 01:27:44,604 --> 01:27:47,469 آره، احتمالش خیلی کمتر از اونیه که فکر می‌کنی، اما... 1887 01:27:49,125 --> 01:27:50,748 خودت می‌تونی بری خونه، نه؟ 1888 01:28:23,850 --> 01:28:25,230 بیا بریم دیگه. 1889 01:28:30,097 --> 01:28:33,238 امیلی؟ امیلی؟ 1890 01:28:33,377 --> 01:28:35,793 یا خدا، خفه خون بگیر دیگه مرد! 1891 01:28:40,038 --> 01:28:41,316 باشه. 1892 01:28:42,731 --> 01:28:44,595 - تمومش کن. بس کن. - ای لعنت. 1893 01:28:44,733 --> 01:28:46,493 هوی! هوی، هوی، هوی! داری چه غلطی می‌کنی؟ 1894 01:28:46,631 --> 01:28:49,807 اه، فقط، خب... 1895 01:28:49,945 --> 01:28:51,049 نمی‌دونم. 1896 01:28:51,187 --> 01:28:54,294 اوون! ای‌ول داداش، دمت گرم! 1897 01:28:54,432 --> 01:28:55,813 - چاکرتم. - مخلصیم. 1898 01:28:55,951 --> 01:28:57,573 ای‌ول مرد. ردیفه. مرسی. 1899 01:28:57,711 --> 01:28:59,161 داری سعی می‌کنی به زور وارد خونه بشی؟ 1900 01:28:59,299 --> 01:29:01,301 نه بابا. 1901 01:29:01,439 --> 01:29:02,751 نه، این، خب... 1902 01:29:02,889 --> 01:29:04,649 دارم... دارم دنبال... دنبال امیلی می‌گردم. 1903 01:29:04,787 --> 01:29:06,410 بهم... بهم گفت توی... 1904 01:29:06,548 --> 01:29:08,101 - واحد ما. واحد ما. - شاید تو همون یکی باشه. 1905 01:29:08,239 --> 01:29:10,034 - «واحد ما»؟ چی... اوه. - سلام. 1906 01:29:10,172 --> 01:29:11,346 - از دیدنت خوشبختم. - آره. 1907 01:29:11,484 --> 01:29:13,002 راستی، همین قبلِ ما زد بیرون، 1908 01:29:13,140 --> 01:29:14,659 واسه همین احتمالاً هر لحظه ممکنه برگرده. 1909 01:29:14,797 --> 01:29:16,523 - بریم تو؟ - آ-آره، اگه ردیفه. 1910 01:29:16,661 --> 01:29:17,835 داشتی از لوله ناودون می‌رفتی بالا؟ 1911 01:29:17,973 --> 01:29:19,008 آره، داشتم بهش فکر می‌کردم. 1912 01:29:19,146 --> 01:29:20,734 عجب صحنه‌هایی. 1913 01:29:24,876 --> 01:29:25,912 می‌خوای کفشامو دربیارم یا...؟ 1914 01:29:26,050 --> 01:29:27,120 - نه. - نه داداش، راحتی. 1915 01:29:27,258 --> 01:29:29,364 - باشه. - راحتی. 1916 01:29:29,502 --> 01:29:31,331 - چای؟ چای؟ - اوهوم. 1917 01:29:31,469 --> 01:29:33,747 - نه، ردیفم. - خدایا، بدجوری یه بابونه لازم دارم. 1918 01:29:33,885 --> 01:29:35,231 ماچ. 1919 01:29:38,718 --> 01:29:40,547 راستش اگه اوکیه، می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 1920 01:29:40,685 --> 01:29:42,377 آره حتماً. همون سمت چپه. 1921 01:29:42,515 --> 01:29:43,585 دمت گرم. 1922 01:29:45,207 --> 01:29:46,829 ای وای، بابونه‌مون تموم شده. 1923 01:29:46,967 --> 01:29:49,280 نه، اون طبقه بالاست. 1924 01:30:06,573 --> 01:30:08,126 «جنون چیه؟» 1925 01:30:08,264 --> 01:30:10,266 «دلبستگی عاطفیِ خودویرانگر...» 1926 01:30:55,795 --> 01:30:57,279 معلومه که اون اصلاً 1927 01:30:57,417 --> 01:30:59,143 تو فاز فضای مجازی نیست. به هر حال، اون خیلی خفن‌تر از این حرفاست، پس... 1928 01:30:59,281 --> 01:31:00,627 آدم نمی‌تونه همه‌چیز رو در مورد یه نفر بفهمه 1929 01:31:00,765 --> 01:31:02,318 - اونم تو بیست دقیقه. - آره، ولی 1930 01:31:02,457 --> 01:31:03,803 هر چی که لازم بوده رو فهمیدی، مگه نه؟ 1931 01:31:03,941 --> 01:31:05,425 نه، آدما فقط چیزایی رو بهت می‌گن 1932 01:31:05,563 --> 01:31:07,220 که خودشون می‌خوان بدونی. 1933 01:31:07,358 --> 01:31:08,497 بحثِ چیزی که می‌گی نیست. 1934 01:31:08,635 --> 01:31:10,430 موضوع... موضوعِ اون فاز و حس و حالیه که از طرف می‌گیری. 1935 01:31:12,639 --> 01:31:15,228 استادم یه مقاله معرکه نوشته: 1936 01:31:15,366 --> 01:31:17,506 «آیا ما عاشق آدم‌های توی زندگی‌مون هستیم...» - اوون. 1937 01:31:17,644 --> 01:31:18,852 «یا فقط عاشقِ تصوری هستیم که ازشون داریم؟» 1938 01:31:18,990 --> 01:31:19,819 عشق چیزی نیست که 1939 01:31:19,957 --> 01:31:21,130 بشه روش مطالعه کرد. 1940 01:31:21,268 --> 01:31:22,166 خب، راستش، 1941 01:31:22,304 --> 01:31:24,030 خیلی‌ها در مورد عشق تحقیق می‌کنن. 1942 01:31:24,168 --> 01:31:25,894 نه داداش، نباید زیاد بهش زل بزنی. 1943 01:31:26,032 --> 01:31:26,998 وگرنه یهو دود می‌شه می‌ره هوا. 1944 01:31:28,552 --> 01:31:30,830 اوون، من... 1945 01:31:30,968 --> 01:31:33,522 می‌خواستم... می‌خواستم بهت بگم. 1946 01:31:33,660 --> 01:31:37,215 راستش من... من امشب اومدم ببینمت که همین رو بهت بگم. 1947 01:31:37,353 --> 01:31:38,872 اولش فقط یه پروژه ساده بود 1948 01:31:39,010 --> 01:31:40,080 واسه مدرک تحصیلیم... 1949 01:31:48,917 --> 01:31:51,333 می‌خواستم بهت بگم. 1950 01:31:51,471 --> 01:31:52,817 می‌خواستم... 1951 01:32:19,464 --> 01:32:21,087 اممم... 1952 01:32:21,225 --> 01:32:23,434 من امیلی‌ام. اوون اینجاست؟ 1953 01:32:23,572 --> 01:32:24,711 اه، نه. 1954 01:32:26,610 --> 01:32:28,508 ممنون. 1955 01:32:38,898 --> 01:32:40,624 میشه فقط بهش بگی که واقعاً متأسـ... 1956 01:32:40,762 --> 01:32:41,901 رفیق، ببین، دیگه تموم شد. 1957 01:32:42,039 --> 01:32:43,661 واقعاً تموم شد. 1958 01:32:43,799 --> 01:32:45,214 گند زدی به همه‌چی. 1959 01:32:45,352 --> 01:32:46,388 خیله‌خب، بسه دیگه. 1960 01:33:58,529 --> 01:34:00,186 بی‌خیال بابا. 1961 01:34:00,324 --> 01:34:01,601 آنا! 1962 01:34:53,618 --> 01:34:55,690 - منظورم اینه که ۹۲ شدی. - رتبه اول شدی؟ 1963 01:34:55,828 --> 01:34:56,967 این فقط نمره کتبیه‌ست. 1964 01:34:57,105 --> 01:34:58,969 هنوز باید کنفرانسم رو ارائه بدم. 1965 01:34:59,107 --> 01:35:00,764 خب که چی؟ تو عملاً می‌تونی بری اونجا، 1966 01:35:00,902 --> 01:35:02,213 برینی رو میز، 1967 01:35:02,351 --> 01:35:04,940 - و باز هم رتبه اول بشی یا ۹۲ بگیری. - کایل. 1968 01:35:05,078 --> 01:35:07,115 خب، نمی‌گم این کار رو بکن. فقط می‌گم می‌تونه. 1969 01:35:08,875 --> 01:35:10,463 سلام. شما با اوون تماس گرفتید. 1970 01:35:10,601 --> 01:35:12,396 بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 1971 01:35:12,534 --> 01:35:13,880 اوکی، بی‌خیال. قطعاً یه راهی هست، یه کاری باید بتونیم بکنیم. 1972 01:35:14,018 --> 01:35:15,399 بیا، یه لیمو تازه بخور. بفرما. 1973 01:35:17,435 --> 01:35:18,851 واقعاً عالیه. نه؟ الان وقتش نیست؟ 1974 01:35:18,989 --> 01:35:21,992 ببین کایل، امم، فرض کن بهت دروغ گفته بودم 1975 01:35:22,130 --> 01:35:25,443 و یه نقش کوچیک ولی حیاتی توی تبدیل کردن کل دنیا به... 1976 01:35:25,581 --> 01:35:27,480 فکر می‌کنن یه عوضیِ منحرفِ روانی هستی و واسه همین دمتو گرفتن انداختنت بیرون. 1977 01:35:27,618 --> 01:35:29,171 چطوری می‌تونم دوباره دلت رو به دست بیارم؟ 1978 01:35:29,309 --> 01:35:31,829 هوم‌م‌م‌م‌م. 1979 01:35:31,967 --> 01:35:33,624 عجب، واقعاً قضیه بیخ پیدا کرده. 1980 01:35:33,762 --> 01:35:35,315 خیله‌خب. دمتون گرم بچه‌ها. 1981 01:35:35,453 --> 01:35:37,007 واقعاً کمک بزرگی کردین. 1982 01:35:40,735 --> 01:35:42,253 صبح بخیر. 1983 01:35:42,391 --> 01:35:44,290 بله، درسته. من لورا لوئیس هستم. 1984 01:35:44,428 --> 01:35:46,085 امروز داریم درباره‌ی نابودیِ ادامه‌دارِ... 1985 01:35:46,223 --> 01:35:49,088 راستش... یه راه دیگه هم هست که می‌تونم امتحان کنم. 1986 01:35:49,226 --> 01:35:51,021 دین، می‌خوایم حرفای تو رو بشنویم. 1987 01:35:51,159 --> 01:35:52,470 طومارها امضا کردیم. 1988 01:35:52,608 --> 01:35:54,162 راهپیمایی‌ها راه انداختیم. 1989 01:35:54,300 --> 01:35:56,958 می‌خوایم بدونیم کِی این بساط تموم می‌شه. یه... 1990 01:35:57,096 --> 01:35:59,408 ببخشید، اینجا یه مشکل فنی کوچیک پیش اومده. 1991 01:35:59,546 --> 01:36:00,513 اون امیلیه. 1992 01:36:04,482 --> 01:36:08,141 سلام. من لورا لوئیس هستم و با یه خبر فوری برگشتیم. 1993 01:36:08,279 --> 01:36:10,178 هر داستانی دو رو داره. 1994 01:36:10,316 --> 01:36:12,456 و هفته‌ی پیش، مهمونمون رو یادتون هست، 1995 01:36:12,594 --> 01:36:15,908 اوونِ بدنام، تو مأموریتش واسه پیدا کردنِ دخترِ رویاهاش، امیلی. 1996 01:36:16,046 --> 01:36:19,290 امروز کسی اینجاست که کسی نیست جز خودِ امیلی. 1997 01:36:19,428 --> 01:36:20,947 آخه چطور هنوز داره این اتفاق می‌افته؟ 1998 01:36:21,085 --> 01:36:22,949 امیلی، خوشحالم که اینجایی. به پادکست خوش اومدی. 1999 01:36:23,087 --> 01:36:25,193 - این خیلی بده. - اصلاً اوضاع خوب نیست. 2000 01:36:25,331 --> 01:36:27,609 حالا، فقط می‌خوام قضایا رو روشن کنم، صرفاً واسه شفاف‌سازی. 2001 01:36:27,747 --> 01:36:31,268 تو اون امیلی نیستی، نه؟ همون امیلیِ رؤیایی؟ 2002 01:36:31,406 --> 01:36:32,821 نه، نیستم. 2003 01:36:32,959 --> 01:36:34,512 نه، متأسفانه. 2004 01:36:34,650 --> 01:36:36,825 طبق چیزی که الان بهم گفتی، تو همون امیلی هستی 2005 01:36:36,963 --> 01:36:39,069 که بهش اعتماد کرد تا کمکش کنی پیداش کنه 2006 01:36:39,207 --> 01:36:42,969 و تو این گیرودار برچسب یه آدم سمی و عقده‌ای خورد بهش؟ 2007 01:36:43,107 --> 01:36:44,695 یه «اد شیرنِ» جنایی؟ 2008 01:36:44,833 --> 01:36:46,248 یه «دون‌ژوانِ» شمالی؟ 2009 01:36:46,386 --> 01:36:47,732 کف‌کرده‌ترین آدمِ دانشگاه... 2010 01:36:49,493 --> 01:36:51,046 - دین. - تابلو رو می‌بینی؟ 2011 01:36:51,184 --> 01:36:52,876 - دارم بین دوچرخه‌سواری استراحت می‌کنم. - باید اینو ببینی. 2012 01:36:53,014 --> 01:36:54,912 فکر می‌کنی تا چه حد 2013 01:36:55,050 --> 01:36:57,708 رفتارش واقعاً مستحق همچین واکنشی بود؟ 2014 01:36:57,846 --> 01:36:59,330 خب، اصلاً، به هیچ وجه. 2015 01:36:59,468 --> 01:37:01,539 فکر نمی‌کنم... حقش این بود. 2016 01:37:01,677 --> 01:37:02,886 اصلاً احساس مسئولیت می‌کنی؟ 2017 01:37:03,024 --> 01:37:04,680 خیلی، آره. 2018 01:37:04,819 --> 01:37:06,855 من... خیلی خودخواه بودم. 2019 01:37:06,993 --> 01:37:08,684 ببین، شماره‌م رو بلاک کرده. 2020 01:37:08,823 --> 01:37:11,480 اوه، خب، به نظر میاد این اولین تصمیم عاقلانه‌شه. 2021 01:37:11,618 --> 01:37:12,827 - خب، با این کارت می‌خواستی چی رو ثابت کنی که... - خواهش می‌کنم. 2022 01:37:12,965 --> 01:37:14,173 من فقط اینجام چون می‌خوام 2023 01:37:14,311 --> 01:37:16,347 ازش معذرت‌خواهی کنم، از همه. 2024 01:37:16,485 --> 01:37:17,866 می‌دونم که آدم عوضی‌ای بودم. 2025 01:37:18,004 --> 01:37:19,247 فحش نده لطفا. هنوز تو ساعت پخش مجازیم. 2026 01:37:19,385 --> 01:37:21,387 شریل، سلب مسئولیت رو بخون. 2027 01:37:22,388 --> 01:37:24,355 اوون، اگه داری می‌شنوی، 2028 01:37:24,493 --> 01:37:27,531 ارائه نهاییم فرداست. 2029 01:37:27,669 --> 01:37:29,360 لطفاً بیا. 2030 01:37:29,498 --> 01:37:32,501 فکر کنم کمک کنه یه سری چیزا روشن بشه. 2031 01:37:32,639 --> 01:37:36,747 واقعاً معذرت می‌خوام، ولی فکر کنم بتونم توضیح بدم. 2032 01:37:36,885 --> 01:37:38,162 خانم امیدواره که بتونه توضیح بده. 2033 01:37:38,300 --> 01:37:39,612 همه چی برملا می‌شه. 2034 01:37:39,750 --> 01:37:42,132 فردا، ساعت ۲ بعد از ظهر، سالن استولر. 2035 01:37:42,270 --> 01:37:45,756 ما مستقیم از محل بهترین پوشش خبری رو براتون می‌فرستیم. 2036 01:37:45,894 --> 01:37:47,309 ما و من رو برای خبرهای بیشتر دنبال کنید 2037 01:37:47,447 --> 01:37:49,449 در LauraLewisGlobalMedia.com. 2038 01:37:49,587 --> 01:37:50,588 شریل، تگ‌ها رو ردیف کن. 2039 01:37:50,726 --> 01:37:51,969 دارم ردیفشون می‌کنم. 2040 01:37:52,107 --> 01:37:53,729 - تگ‌ها؟ - آره. 2041 01:37:55,214 --> 01:37:57,250 اون پایین. کامنت، لایک، سابسکرایب. 2042 01:37:57,388 --> 01:37:59,597 ممنون که تماشا کردید. برای خبرهای بعدی با ما باشید. 2043 01:38:10,298 --> 01:38:12,748 فکر کنم باید بری حرفاش رو بشنوی. 2044 01:38:14,198 --> 01:38:15,786 شاید باهات موافق باشم. 2045 01:38:15,924 --> 01:38:17,581 آره خب، راستش دیگه به اندازه کافی ازش شنیدم. 2046 01:38:17,719 --> 01:38:19,548 خیلی ممنون. 2047 01:38:19,686 --> 01:38:20,860 از این بدتر که نمی‌شه. 2048 01:38:20,998 --> 01:38:22,724 آره خب، ولی همیشه یه جوری گندش درمیاد و بدتر می‌شه. 2049 01:38:22,862 --> 01:38:24,105 ببینید بچه‌ها، ممنون که پیگیرید و اینا، 2050 01:38:24,243 --> 01:38:25,485 ولی من نمی‌رم، افتاد؟ 2051 01:38:25,623 --> 01:38:27,591 خب، با این یکی زمان وایساد؟ 2052 01:38:27,729 --> 01:38:30,525 نه، راستش نایستاد. مثل برق و باد گذشت. 2053 01:38:33,217 --> 01:38:34,598 خب، اینم از این. 2054 01:38:35,771 --> 01:38:37,256 پس بیخیال، خودتو خسته نکن. 2055 01:39:01,004 --> 01:39:03,454 بنابراین، با اینکه روش‌های امروزیِ خودمراقبتی 2056 01:39:03,592 --> 01:39:06,733 به‌عنوان متدهای مدرن و نوآورانه شناخته می‌شن، 2057 01:39:06,871 --> 01:39:08,597 اما در واقع همون بازگوییِ مستقیمِ 2058 01:39:08,735 --> 01:39:10,013 ایده‌هایی هستن که ریشه دارن توی... 2059 01:39:10,151 --> 01:39:11,704 اوون اینجاست؟ 2060 01:39:11,842 --> 01:39:13,533 این تئوری‌ها یه رویکرد کل‌نگر دارن، 2061 01:39:13,671 --> 01:39:16,260 تجربه‌های فردی رو در بر می‌گیرن، 2062 01:39:16,398 --> 01:39:18,021 ایده‌های مربوط به روان، 2063 01:39:18,159 --> 01:39:20,747 کار روی سایه‌ها و اشتیاق معنوی، که ما... 2064 01:39:20,885 --> 01:39:22,266 استرس داری؟ 2065 01:39:24,648 --> 01:39:27,099 دیدم که زانوی غم بغل گرفتی و کِز کردی. 2066 01:39:27,237 --> 01:39:30,826 هر کاری که می‌خوای بکنی، نکن. 2067 01:39:30,965 --> 01:39:34,623 همه‌چی رو واسه یه خوشیِ لحظه‌ای و ترشح دوپامین به باد نده. 2068 01:39:34,761 --> 01:39:37,109 اون لذتِ زودگذرِ 2069 01:39:37,247 --> 01:39:39,835 گفتنِ «دوستت دارم» به یه نفر. 2070 01:39:39,974 --> 01:39:42,666 هر حرکتی عواقبی داره. 2071 01:39:43,701 --> 01:39:45,980 یه پروانه بال می‌زنه... 2072 01:39:46,118 --> 01:39:47,257 و همین‌طور الی آخر. 2073 01:39:47,395 --> 01:39:49,431 و خودشکوفایی. 2074 01:39:49,569 --> 01:39:52,296 آشنا به نظر میاد؟ ممنون. 2075 01:39:56,369 --> 01:39:58,095 هر وقت راحت بودی شروع کن. 2076 01:39:58,233 --> 01:40:00,201 برنامه‌مون زنده است. ما اینجا تو تالار استولریم. 2077 01:40:00,339 --> 01:40:01,996 امیلی رین الانه که شروع کنه به حرف زدن. 2078 01:40:27,193 --> 01:40:29,782 تونی موریسون گفته که عشق رمانتیک... 2079 01:40:29,920 --> 01:40:32,509 یکی از مخرب‌ترین ایده‌هاست... 2080 01:40:32,647 --> 01:40:34,476 تو کل تاریخ تفکر بشر. 2081 01:40:35,512 --> 01:40:38,342 من بدجوری تو نخِ این ایده بودم. 2082 01:40:38,480 --> 01:40:41,932 تز من دنبال این بود که یه پیوندی پیدا کنه بین... 2083 01:40:42,070 --> 01:40:44,866 دلبستگی عاطفی و رفتارهای خودشکنانه. 2084 01:40:45,004 --> 01:40:47,282 به قول فروید، «جنون». 2085 01:40:49,077 --> 01:40:51,045 و موفق هم شدم. 2086 01:40:53,702 --> 01:40:59,398 اما یافته‌های من مربوط به سوژه‌ی تحقیقم نیست، 2087 01:40:59,536 --> 01:41:01,779 بلکه مربوط به سوژه‌ی اصلیمه: 2088 01:41:01,917 --> 01:41:03,091 یعنی خودم. 2089 01:41:07,958 --> 01:41:09,787 تو مراحل آخرِ تحقیقم، 2090 01:41:09,925 --> 01:41:12,169 معلوم شد که من... 2091 01:41:12,307 --> 01:41:14,999 دل به همون سوژه‌ی اولم باختم. 2092 01:41:15,138 --> 01:41:17,174 و با این کار، 2093 01:41:17,312 --> 01:41:19,935 خودشکنی رو به یه نتیجه‌ی قطعی تبدیل کردم. 2094 01:41:20,971 --> 01:41:23,594 چیزی که همین الان دارین با چشماتون می‌بینین. 2095 01:41:26,010 --> 01:41:29,669 اوون سیستم رو هک نکرد. 2096 01:41:29,807 --> 01:41:31,568 ایمیل‌ها رو خودم بهش دادم. 2097 01:41:35,158 --> 01:41:36,814 - امیلی، امیلی بس کن. - من... فکر می‌کردم درست نباشه... 2098 01:41:36,952 --> 01:41:40,715 که بخوام فرضیه‌ی خودمو رد کنم، و... 2099 01:41:40,853 --> 01:41:42,993 اشتباه می‌کردم. 2100 01:41:43,131 --> 01:41:45,409 و... واقعاً معذرت می‌خوام. 2101 01:41:45,547 --> 01:41:48,964 دلبستگی عاطفی شاید یه جور عارضه‌ی دوران تکامل باشه، 2102 01:41:49,103 --> 01:41:52,865 ولی من... فکر می‌کنم واسه پیوند و رشد آدما حیاتیه. 2103 01:41:53,003 --> 01:41:57,525 می‌دونم یه روانشناس نمی‌تونه خودش رو درست و حسابی تحلیل کنه، 2104 01:41:57,663 --> 01:42:00,114 ولی به نظرِ من غیرممکنه 2105 01:42:00,252 --> 01:42:02,737 که بشه عشق رو از بیرون رصد کرد. 2106 01:42:02,875 --> 01:42:04,808 از بیرون که نگاه کنی، همه‌چیز... 2107 01:42:04,946 --> 01:42:07,155 نامفهوم، بی‌منطق و مسخره به نظر میاد، 2108 01:42:07,293 --> 01:42:11,470 و... فقط از درونِ ماجراست که همه‌چیز کاملاً معنی پیدا می‌کنه. 2109 01:42:32,663 --> 01:42:34,493 واقعاً معذرت می‌خوام. 2110 01:42:52,683 --> 01:42:54,202 - بفرما، رفت. - آره. 2111 01:42:55,859 --> 01:42:57,171 برو بهش برس، امیلی. 2112 01:43:03,832 --> 01:43:05,938 اوون! 2113 01:43:06,076 --> 01:43:07,698 خب، اون مسخره‌بازیا واسه چی بود؟ 2114 01:43:08,768 --> 01:43:11,219 اِ... داشتم سعی می‌کردم معذرت‌خواهی کنم. 2115 01:43:11,357 --> 01:43:13,117 ولی اون که واسه من نبود، بود؟ واسه اونا بود. 2116 01:43:13,256 --> 01:43:14,636 که بتونی نمره‌ی اول رو بگیری، 2117 01:43:14,774 --> 01:43:16,086 یا... ویزا بگیری یا هر کوفت دیگه‌ای. 2118 01:43:16,224 --> 01:43:18,088 اوه نه، قراره همه‌شو بشنویم. 2119 01:43:20,090 --> 01:43:22,368 شوخیت گرفته؟ من همین الان... با این نمایش، ریدم به کلِ زندگیم، 2120 01:43:22,506 --> 01:43:24,370 فقط واسه اینکه بتونم توجهتو جلب کنم. 2121 01:43:24,508 --> 01:43:27,201 پس فکر کردی من دنبال این‌جور ادا اطوارام؟ 2122 01:43:27,339 --> 01:43:28,581 - من دلم می‌خواد آدما باهام صادق باشن. - چـ... 2123 01:43:28,719 --> 01:43:29,962 امیلی، منم همینو می‌خوام. 2124 01:43:30,100 --> 01:43:30,997 می‌خوام باهام صادق باشی. 2125 01:43:31,135 --> 01:43:32,102 فقط بهم بگو چه حسی داری. 2126 01:43:32,240 --> 01:43:34,104 خب، همین الان رک و پوست‌کنده گفتمش 2127 01:43:34,242 --> 01:43:36,210 اونم جلوی یه اتاق پر از... 2128 01:43:37,245 --> 01:43:39,730 ازت خوشم میاد. 2129 01:43:39,868 --> 01:43:41,698 خوشم میاد... 2130 01:43:43,320 --> 01:43:45,253 ا-ا-از اینکه همیشه سوال می‌پرسی خوشم میاد، 2131 01:43:45,391 --> 01:43:47,151 و ا-ا-از اینکه دستاتو می‌کنی تو... 2132 01:43:47,290 --> 01:43:48,705 تو آستینت، وقتی که استرس داری. 2133 01:43:48,843 --> 01:43:51,639 و ا-ا-از اینکه این‌قدر با اشتیاق حرف می‌زنی، 2134 01:43:51,777 --> 01:43:55,021 و این‌قدر خسته‌کننده درباره... درباره لیگ قهرمانان می‌گی. 2135 01:43:55,159 --> 01:43:57,748 و-و این دیدگاه مثبتِ بی‌پایانت به عشق 2136 01:43:57,886 --> 01:44:00,682 یه جوریه، انگار مریضیه، ولی تو یه کاری می‌کنی که درست به نظر بیاد. 2137 01:44:00,820 --> 01:44:03,685 و تو... تو مهربونی و باحالی. 2138 01:44:03,823 --> 01:44:05,377 منو می‌خندونی، و... 2139 01:44:06,999 --> 01:44:10,416 باعث شدی دنیا رو با رنگایی ببینم که حتی نمی‌دونستم وجود دارن. 2140 01:44:18,252 --> 01:44:20,461 فکر کنم یه سوتفاهمی شده. 2141 01:44:20,599 --> 01:44:22,497 من فقط واسه این اومدم اینجا که، مثلاً، 2142 01:44:22,635 --> 01:44:24,499 یه پیغام از طرف بابات بهت بدم. 2143 01:44:24,637 --> 01:44:26,501 خب... 2144 01:44:29,366 --> 01:44:30,333 آها. 2145 01:44:55,772 --> 01:44:57,360 حالا چی می‌شه؟ 2146 01:45:13,237 --> 01:45:14,549 همه‌شو شنیدی؟ 2147 01:45:14,687 --> 01:45:16,137 بامزه بود. 2148 01:45:16,275 --> 01:45:19,002 خیلی خب. نوبت توئه. 2149 01:47:46,977 --> 01:47:48,841 خب، همگی بگین «امیلی!» 2150 01:47:48,979 --> 01:47:51,326 امیلی! 2151 01:47:52,979 --> 01:48:51,326 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.