0 00:00:10,493 --> 00:01:10,293 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:01:59,493 --> 00:02:01,293 کیانو ریوز! 2 00:02:03,560 --> 00:02:05,520 همه‌تون هم که جرج لوکاس رو می‌شناسین، مگه نه؟ 3 00:02:08,060 --> 00:02:09,979 ولی خدایی دلم می‌خواد برگردم خونه. 4 00:02:10,000 --> 00:02:12,300 بی‌خیال بابا، فقط چند هفته دیگه از این نمایشگاه مونده. 5 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 از پسش برمیای. 6 00:02:13,720 --> 00:02:15,200 حداقل می‌تونم گوشیم رو داشته باشم؟ 7 00:02:15,540 --> 00:02:18,620 اوه جرج، تو فقط می‌خوای باهاش زنگ بزنی که بیان کمکت. 8 00:02:20,260 --> 00:02:26,300 و اینجا، اوه پسر، مهم‌ترین مهره‌های کل نمایشگاه. 9 00:02:27,020 --> 00:02:30,220 اگه اینا نبودن، هالیوودی هم در کار نبود. 10 00:02:30,760 --> 00:02:35,700 جیمز و هنریِ... کی؟ 11 00:02:36,540 --> 00:02:37,540 داری شوخی می‌کنی؟ 12 00:02:37,880 --> 00:02:39,020 جیمز و هنری. 13 00:02:39,440 --> 00:02:40,080 مینیون‌ها. 14 00:02:40,260 --> 00:02:44,640 مینیون‌ها رو می‌شناسم، ولی تا حالا اسم... جیمز و هنری رو نشنیدم. 15 00:02:45,040 --> 00:02:46,580 آره، اصلاً به گوشم نخورده. 16 00:02:46,700 --> 00:02:47,300 منم همین‌طور. 17 00:02:47,620 --> 00:02:49,860 ولی این دیوانه‌کننده‌ست. 18 00:02:50,600 --> 00:02:54,320 جیمز و هنری افسانه‌ان، اونا هالیوود رو واسه همیشه تغییر دادن. 19 00:02:54,780 --> 00:02:56,460 نه فقط هالیوود، اونا دنیا رو تکون دادن. 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,160 داستانشون هم معرکه‌ست. 21 00:02:58,820 --> 00:03:00,580 این داره در مورد چی زر می‌زنه؟ 22 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 می‌دونی چیه؟ 23 00:03:01,860 --> 00:03:02,440 برنامه عوض شد. 24 00:03:02,540 --> 00:03:03,300 همه بشینید. 25 00:03:03,420 --> 00:03:05,620 یالا، همه‌تون، زود باشین بشینید. 26 00:03:05,820 --> 00:03:10,040 تامی، تو دوتا لیوان، آقای جانسون، تو هم همین‌طور، دختر حبابی. 27 00:03:12,820 --> 00:03:17,940 همون‌طور که شاید بدونید، تو طول تاریخ، ده‌ها قبیله از مینیون‌ها داشتن تو کل این سیاره ول‌می‌گشتن، 28 00:03:17,941 --> 00:03:22,040 تا یه شرورِ همه‌چی‌تموم پیدا کنن و نوکریشو بکنن. 29 00:03:29,760 --> 00:03:33,480 و بین اونا، یه مهره‌ی خیلی خاص بود. 30 00:03:33,840 --> 00:03:37,040 اون خودشه، همون‌جا، جیمز. 31 00:03:37,460 --> 00:03:41,067 عشقِ طراحی و نقاشی بود، اما بیشتر از همه، جونش در می‌رفت واسه 32 00:03:41,068 --> 00:03:43,740 داستان‌بافی و تعریف کردنشون واسه رفقاش. 33 00:03:44,040 --> 00:03:45,840 هی آلبرتو، کتاب رو ببین. 34 00:04:00,900 --> 00:04:07,300 اما بقیه قبیله‌ش فقط یه چیز تو کله‌شون بود. 35 00:04:09,960 --> 00:04:13,180 نوکریِ پلیدترین اربابی که می‌تونستن پیدا کنن. 36 00:04:15,260 --> 00:04:17,380 و این یارو، تمامِ فاکتورها رو داشت. 37 00:04:17,800 --> 00:04:18,440 ترسناک؟ 38 00:04:18,740 --> 00:04:19,060 تیک خورد. 39 00:04:19,540 --> 00:04:20,060 هیکلی و غول؟ 40 00:04:20,399 --> 00:04:20,720 تیک خورد. 41 00:04:20,721 --> 00:04:22,120 خیلی پست و رذل؟ 42 00:04:26,606 --> 00:04:27,606 دوتا تیک خورد. 43 00:04:37,333 --> 00:04:38,833 خلاصه که نمره‌ش بیستِ بیست بود. 44 00:04:53,579 --> 00:04:58,879 مینیون‌ها واسه اینکه به ارباب جدیدشون نشون بدن چقدر مخلصشن، هر کاری براش می‌کردن. 45 00:05:03,020 --> 00:05:07,126 اما جیمز می‌خواست یه قدم فراتر بره و 46 00:05:07,127 --> 00:05:11,501 یه چیز واقعاً معرکه برای اربابش ردیف کنه. 47 00:05:31,080 --> 00:05:32,700 پوتین، پوتین، پوتین! 48 00:06:38,903 --> 00:06:41,058 اون روز مینیون‌ها از جزیره‌ی سایکلاپ‌ها اخراج شدن، 49 00:06:41,083 --> 00:06:44,441 و همه از دست جیمز حسابی شاکی بودن. 50 00:06:49,460 --> 00:06:50,520 خب، البته نه همه‌شون. 51 00:06:51,140 --> 00:06:54,040 یه مینیون دیگه هم بود که خیلی به نظرش خنده‌دار می‌اومد. 52 00:07:05,063 --> 00:07:06,683 اونم کسی نبود جز هنری. 53 00:08:08,431 --> 00:08:09,431 اصلاً از هم جدا نمی‌شدن. 54 00:08:10,530 --> 00:08:14,857 بهترین رفیقای هم بودن و همیشه پشت هم، فرقی... 55 00:08:14,858 --> 00:08:18,570 نمی‌کرد کجا برن یا واسه کی کار کنن. 56 00:08:21,270 --> 00:08:26,670 ارباب بعدی‌شون خیلی آینده‌دار بود، تهِ قدرت بود و از همه مهم‌تر، 57 00:08:26,910 --> 00:08:27,910 بدجوری پست و پلید بود. 58 00:08:28,870 --> 00:08:32,890 و کتابش، وای پسر، یه سری ورد و جادوهای شیطانی توش داشت. 59 00:09:10,950 --> 00:09:11,950 هیولا. 60 00:09:13,080 --> 00:09:15,190 اوه، لا، اوه. 61 00:09:22,850 --> 00:09:25,270 لِ دام آمانت، لِ دام آمی. 62 00:09:36,690 --> 00:09:38,710 لِ مگا کوتاس. 63 00:09:53,580 --> 00:09:54,880 بدو، بدو، بدو! 64 00:10:34,800 --> 00:10:38,880 بازم مینیون‌ها ناخواسته گند زدن و اربابشون رو به باد دادن. 65 00:10:41,560 --> 00:10:45,980 نکته مثبتش این بود که اون روز رفاقت جیمز و هنری سفت و سخت‌تر شد. 66 00:10:47,300 --> 00:10:50,720 حتی اگه بقیه مینیون‌ها از این وضعیت حالشون گرفته می‌شد. 67 00:11:01,600 --> 00:11:03,160 راستی، این یکی هم اِده. 68 00:11:03,840 --> 00:11:06,780 یه مینیونِ خوش‌اخلاقه که گوشاش یه خرده سنگین می‌شنوه. 69 00:11:07,700 --> 00:11:10,940 واسه همین یه راهی واسه حرف زدن با همدیگه پیدا کردن. 70 00:11:26,950 --> 00:11:30,510 خلاصه مینیون‌ها از این رئیس به اون رئیس پاس‌کاری می‌شدن. 71 00:11:31,410 --> 00:11:32,470 تعدادشون هم کم نبود. 72 00:11:40,830 --> 00:11:41,850 اِ، رفقا؟ 73 00:12:21,920 --> 00:12:26,780 اما بعد یه مدت، دیگه هیچ اربابِ عوضی و شروری پیدا نکردن که براش نوکری کنن. 74 00:12:27,600 --> 00:12:33,320 تا مدت‌های زیادی، مینیون‌ها خسته و ناامید، آواره و سرگردان بودن. 75 00:12:37,580 --> 00:12:42,000 اون مینیونِ ازخودراضی و زورگو هم که اونجاست، دیکه. 76 00:12:42,340 --> 00:12:44,580 سر همه پارس کرد که واسه شب بساط کمپ رو راه بندازن. 77 00:12:48,860 --> 00:12:53,440 حالا هم چون یه ریز فک می‌زدن و هرهر می‌خندیدن، دیک به هنری و جیمز دستور داد 78 00:12:53,441 --> 00:12:56,320 طبق معمول برن یه جای دور از بقیه کپه مرگشون رو بذارن. 79 00:12:57,060 --> 00:12:59,780 اونا هم از خداشون بود، چون این‌طوری می‌تونستن 80 00:12:59,781 --> 00:13:02,460 تمام شب رو بیدار بمونن و درباره‌ی معنای زندگی چرت و پرت بگن. 81 00:13:02,461 --> 00:13:05,820 درباره‌ی عالم و آدم، آرزوهاشون و رویاهاشون. 82 00:13:05,821 --> 00:13:07,100 اوخ، طفلکی اِل! 83 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 اوه لا لا! 84 00:13:10,220 --> 00:13:11,220 مالپلی! 85 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 سراپلیسیمو، جیمز! 86 00:13:13,480 --> 00:13:15,540 آه، اینم از دیک‌ها، اما زیرِ اون چترِ کذایی. 87 00:13:15,920 --> 00:13:18,400 میک، شرف، میک، شرف، میک، شرف! 88 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 هی، ایول! 89 00:13:37,520 --> 00:13:38,620 هنری، چه جوری؟ 90 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 دِ... دِ... کِزاکو؟ 91 00:13:40,400 --> 00:13:41,620 کازاکو، کِه لِه می کادو. 92 00:13:41,820 --> 00:13:42,000 یالا! 93 00:13:42,240 --> 00:13:42,440 کازا! 94 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 اوه، این رفیقمه! 95 00:13:44,160 --> 00:13:45,560 خودِ رفیقمه! 96 00:13:46,470 --> 00:13:50,240 و این‌جوری شد که دیک دوباره قاطی کرد و از کوره در رفت... 97 00:13:50,500 --> 00:13:53,840 و هر چی تو دلش در مورد این دو تا رفیق بود رو بارِشون کرد. 98 00:13:55,220 --> 00:14:00,520 هنری کلی به اراجیف دیک فکر کرد... و تصمیم گرفت یکی بخوابونه زیر گوشش. 99 00:14:02,820 --> 00:14:07,920 اما خداروشکر اِد پرید وسط و به رفیقش اشاره کرد که کوتاه بیاد، 100 00:14:08,560 --> 00:14:11,560 یه نفس عمیق بکشه و... 101 00:14:12,620 --> 00:14:14,100 زد تو گوشِ خودِ دیک. 102 00:14:20,380 --> 00:14:23,260 خب، انگار دیگه کارد به استخون رسیده بود. 103 00:14:23,520 --> 00:14:28,440 اما بعدش، دیک چیزی دید که زندگی مینیون‌ها رو واسه همیشه عوض می‌کرد. 104 00:14:28,441 --> 00:14:29,441 اوه، دیک! 105 00:19:39,620 --> 00:19:41,340 اصلاً می‌فهمی چه غلطی کردی؟ 106 00:19:41,800 --> 00:19:44,232 البته که حسابِ رئیس و راننده رو رسیدم، 107 00:19:44,292 --> 00:19:47,220 حیله‌بازی‌ها و همه چی، همه چی! 108 00:19:54,580 --> 00:19:59,000 عجب صحنه‌ی نابی بود، اون همه کار، اون همه پول، اون همه زحمت! 109 00:19:59,240 --> 00:20:01,600 بزن به چاک! 110 00:20:01,820 --> 00:20:04,000 تو، تو، تو، تو، تو، تو، تو، و تو! 111 00:20:04,180 --> 00:20:04,320 من؟ 112 00:20:04,600 --> 00:20:05,340 دقیقاً خودِ تو! 113 00:20:05,620 --> 00:20:05,940 گمشو بیرون! 114 00:20:06,560 --> 00:20:06,560 بیرون! 115 00:20:06,820 --> 00:20:07,160 بیرون! 116 00:20:07,700 --> 00:20:07,880 بیرون! 117 00:20:08,340 --> 00:20:08,560 بیرون! 118 00:20:08,900 --> 00:20:08,900 بیرون! 119 00:20:09,080 --> 00:20:10,080 بیرون! 120 00:20:14,520 --> 00:20:15,820 داره ردیف می‌شه! 121 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 هی رئیس، فیلم تموم کردیم. 122 00:20:20,720 --> 00:20:22,700 این اصلاً ختم به خیر نمی‌شه. 123 00:20:43,440 --> 00:20:48,400 به اون عوضیِ بی‌استعداد بگو اگه یه بار دیگه برینه، اخراجه! 124 00:20:48,460 --> 00:20:51,900 بعدش هم یه بطری شامپاین براش بفرست، چون تولدشه! 125 00:20:52,740 --> 00:20:56,980 آهان، خودِ خودشه، کارگردان محبوبِ ما! 126 00:20:57,100 --> 00:20:59,540 به‌به، سلام آقای برایت، ارادت آقای برایت. 127 00:20:59,680 --> 00:21:00,680 آره، آره، باشه. 128 00:21:00,720 --> 00:21:02,240 بسیار خب، ببینیم چه گهی خوردی. 129 00:21:03,000 --> 00:21:04,580 همه‌ی سکانس‌ها، همین حالا. 130 00:21:04,680 --> 00:21:06,760 خیلی منتظر دیدنت بودیم. 131 00:21:06,761 --> 00:21:07,761 یالله، بجنب دیگه! 132 00:21:07,900 --> 00:21:12,880 فقط محض اطلاعت آقای برایت، به یه... مشکل... کوچیک خوردیم. 133 00:21:12,881 --> 00:21:13,940 مشکل؟ 134 00:21:14,140 --> 00:21:16,300 فقط یه گرهیه که «فرنچ» باید بازش کنه. 135 00:21:16,680 --> 00:21:18,020 مشکل یعنی پیاده شدن پول. 136 00:21:18,220 --> 00:21:19,680 اوه، خب، این سکانس که افتضاحه. 137 00:21:20,020 --> 00:21:23,520 دیگه تو این شهر رنگ کار رو هم نمی‌بینی. 138 00:21:23,900 --> 00:21:26,480 ولی مطمئنم تو شهرهای دیگه حسابی می‌ترکونی. 139 00:21:27,720 --> 00:21:29,800 سکانس رو برو، بی زحمت، دمت گرم. 140 00:21:53,080 --> 00:21:54,860 بفرما، شروع شد. 141 00:21:58,260 --> 00:21:59,540 اینجا چه گهی داره می‌گذره؟ 142 00:21:59,820 --> 00:22:02,540 می‌دونم، داشتم همین رو بهت می‌گفتم، مگه نه؟ 143 00:22:04,640 --> 00:22:06,500 اون کوفتیا دیگه چی‌ان؟ 144 00:22:06,580 --> 00:22:10,320 آه، اونا، خب... تو کل سکانس رو عوض کردی! 145 00:22:11,300 --> 00:22:12,500 ولی من نکردم! 146 00:22:12,700 --> 00:22:12,860 چرا، دقیقا همین کار رو کردی! 147 00:22:12,861 --> 00:22:15,160 بچه‌ها، ایول، ردیفش کردم! 148 00:22:15,540 --> 00:22:16,540 این یارو نابغه‌ست! 149 00:22:17,520 --> 00:22:18,520 چی؟ 150 00:22:19,800 --> 00:22:21,520 دیدی؟ عالیه! 151 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 از عالی هم اون‌ورتره. 152 00:22:22,860 --> 00:22:23,480 خیلی باهاش حال می‌کنم! 153 00:22:23,760 --> 00:22:25,040 اون بچه‌های نزار و مریض! 154 00:22:25,300 --> 00:22:26,360 اوه، معرکه‌ان! 155 00:22:26,620 --> 00:22:28,300 باید تو تک‌تک سکانس‌های فیلم باشن. 156 00:22:28,460 --> 00:22:29,680 آره، ایول! 157 00:22:31,140 --> 00:22:32,180 باشه، حله! 158 00:22:32,520 --> 00:22:35,340 میرم رفقای فابم رو بیارم. 159 00:22:35,660 --> 00:22:37,580 اونا، اِ... اِ... اسمشون چی بود؟ 160 00:22:38,100 --> 00:22:39,880 بذارشون تو فیلم! 161 00:22:44,060 --> 00:22:45,060 سم؟ 162 00:22:45,980 --> 00:22:46,980 الوود؟ 163 00:22:47,500 --> 00:22:48,680 میشه اینو بزنی؟ 164 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 ردیفه! 165 00:22:54,060 --> 00:22:56,080 آره، خودِ جنسه، فرانکی! 166 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 آره، دقیقاً همینه الوود. 167 00:22:59,840 --> 00:23:00,460 بگیریدشون! 168 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 بگیریدشون، بچه‌ها! 169 00:23:03,420 --> 00:23:04,420 تندتر، تندتر! 170 00:23:04,660 --> 00:23:05,660 باید پیداشون کنیم! 171 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 کدوم گوری رفتن؟ 172 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 برو کنار! 173 00:23:08,420 --> 00:23:09,420 بجنب، تکون بخور دیگه! 174 00:23:17,050 --> 00:23:18,190 فرعی بعدی رو بپیچ راست! 175 00:23:18,191 --> 00:23:19,490 شاید تو سان‌ست باشن! 176 00:23:31,473 --> 00:23:32,679 هوی، هوی! 177 00:23:51,950 --> 00:23:53,230 نذار در برن! 178 00:23:53,490 --> 00:23:54,490 حله! 179 00:24:51,160 --> 00:24:52,800 خب، اول از همه... 180 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 شما دیگه کی هستین؟ 181 00:24:54,320 --> 00:24:55,320 اسم من هنریه. 182 00:24:55,360 --> 00:24:55,720 من؟ 183 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 اسم منم دیکه. 184 00:24:59,060 --> 00:25:00,300 آه، در واقع اِده. 185 00:25:00,640 --> 00:25:02,260 اوه... بازم من! 186 00:25:02,380 --> 00:25:02,840 بازم من! 187 00:25:03,040 --> 00:25:03,360 بازم من! 188 00:25:03,361 --> 00:25:04,361 بازم من! 189 00:25:06,040 --> 00:25:08,920 اسمی هست که بتونم همتونو با اون صدا کنم؟ 190 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 مینیون‌ها! 191 00:25:11,240 --> 00:25:13,900 ببینین مینیون‌ها، اسم من مکسه. 192 00:25:14,060 --> 00:25:15,240 سلام مکس! 193 00:25:15,620 --> 00:25:16,620 آره، سلام! 194 00:25:17,120 --> 00:25:19,340 اوکی، بابت اتفاقای قبلی واقعاً معذرت می‌خوام. 195 00:25:19,560 --> 00:25:21,820 راستش می‌خوام باهاتون کار کنم. 196 00:25:22,120 --> 00:25:23,320 باید فیلم بسازیم! 197 00:25:24,060 --> 00:25:24,600 فیلم؟ 198 00:25:24,700 --> 00:25:25,120 فیلم؟ 199 00:25:25,460 --> 00:25:28,020 نمی‌دونین فیلم چیه؟ 200 00:25:29,900 --> 00:25:34,180 فیلم‌ها داستان‌هایی هستن که درست جلوی چشمتون اتفاق می‌افتن. 201 00:25:34,480 --> 00:25:35,680 مردم عاشقشونن! 202 00:25:35,920 --> 00:25:37,740 مردم عاشق کسایی‌ان که اینا رو می‌سازن! 203 00:25:48,840 --> 00:25:51,380 به «پراید برادرز پیکچرز» خوش اومدین! 204 00:25:51,880 --> 00:25:54,220 جایی که ما هر جور فیلمی می‌سازیم! 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 چطوری، جو؟ 206 00:26:40,350 --> 00:26:42,490 معرکه‌ست! 207 00:26:42,550 --> 00:26:44,010 هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 208 00:26:46,550 --> 00:26:49,370 آخ جیمز، عاشق این انرژی‌تم! 209 00:26:50,010 --> 00:26:51,050 شما چطور، آقایون؟ 210 00:26:51,230 --> 00:26:52,610 شما هم می‌خواید فیلم بسازید؟ 211 00:27:01,286 --> 00:27:02,286 عالیه! 212 00:27:02,310 --> 00:27:03,570 بزنیم بریم سر وقت کار! 213 00:27:03,571 --> 00:27:08,450 خب، می‌خوام تو یه سکانس خیلی ساده بازی کنین. 214 00:27:08,770 --> 00:27:11,690 شما همین‌جا بمونین، من زود برمی‌گردم! 215 00:27:14,750 --> 00:27:16,950 خیلی خب، خوب گوش کنین! 216 00:27:17,230 --> 00:27:18,270 خب، قضیه اینه. 217 00:27:18,730 --> 00:27:20,630 اون غول‌تشن‌های تا دندون مسلح رو می‌بینین؟ 218 00:27:21,130 --> 00:27:25,610 شک کردن که شما رئیسشون رو کشتین، واسه همین می‌خوان سر به تنتون نباشه! 219 00:27:27,810 --> 00:27:31,330 خیلی خب، می‌خوام قشنگ اون حس درام رو دربیارین! 220 00:27:32,350 --> 00:27:34,530 اگه خوب از پسش بربیاین، استخدامین! 221 00:27:35,070 --> 00:27:39,410 اگه گند بزنین، باید برگردین تو خیابونا واسه یه لقمه نون سگ‌دو بزنین. 222 00:27:39,650 --> 00:27:40,890 حالشو ببرین! 223 00:27:41,530 --> 00:27:42,870 خب، آماده؟ 224 00:27:43,530 --> 00:27:43,930 حرکت! 225 00:27:44,530 --> 00:27:46,030 حمله!!! 226 00:28:00,829 --> 00:28:03,609 پشت به پشت! 227 00:28:06,580 --> 00:28:07,180 رفیق! 228 00:28:07,310 --> 00:28:08,310 پشت به پشت! 229 00:28:33,610 --> 00:28:33,890 خبری نیست؟ 230 00:28:34,450 --> 00:28:37,890 خب، اون... محشر بود! 231 00:28:43,560 --> 00:28:44,300 احمق‌ها! 232 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 آماده‌اید که ستاره بشید؟ 233 00:28:47,100 --> 00:28:50,240 منظورم بزرگترین ستاره‌هاییه که دنیا تا حالا به خودش دیده! 234 00:28:51,540 --> 00:28:52,540 دنیا... 235 00:29:05,470 --> 00:29:07,650 هیچ‌وقت جای بهتری نبوده! 236 00:29:08,010 --> 00:29:11,670 اقتصاد همین‌جوری داره می‌تازه و هیچ نشونی از افت هم توش دیده نمی‌شه، هیچ‌وقت! 237 00:29:12,450 --> 00:29:16,590 مردم هیچ‌وقت اینقدر سرخوش نبودن و آینده هیچ‌وقت اینقدر روشن نبوده! 238 00:29:17,650 --> 00:29:22,530 اون‌طرف تو هالیوود، ستاره‌های جدید پرده‌ی نقره‌ای دنیا رو... 239 00:29:22,531 --> 00:29:25,790 تسخیر کردن و چهره‌ی صنعت فیلم‌سازی رو برای همیشه عوض کردن! 240 00:29:26,690 --> 00:29:29,370 با فیلم‌هایی مثل «خوب، بد، احمق»! 241 00:29:29,950 --> 00:29:32,170 پشت سرت رو نگاه کن، بعدش هم پایین رو! 242 00:29:32,171 --> 00:29:34,717 اونا از میون ستاره‌ها اومدن تا با یه... 243 00:29:34,718 --> 00:29:38,311 ماهیتابه بزنن تو سرت، قسمت چهارم: هدف، ساحل میامی! 244 00:29:38,490 --> 00:29:41,595 مینیون‌ها پادشاه‌های گیشه شدن و... 245 00:29:41,596 --> 00:29:44,070 به نظر می‌رسه مردم اصلاً ازشون سیر نمی‌شن! 246 00:29:45,590 --> 00:29:47,640 ما هفته‌ها با این پدیده‌های فسقلی وقت گذروندیم و... 247 00:29:47,641 --> 00:29:49,711 قراره شما رو در جریان چندتا از رازهاشون بذاریم! 248 00:29:50,570 --> 00:29:56,010 پسرای ما به یه خونه‌ی مجلل تو «بتری هیلز» نقل مکان کردن، جایی که می‌تونن... 249 00:29:56,011 --> 00:30:02,950 از یه اتاق بازی بزرگ و دنج و یه سونای غول‌پیکر و مشتی لذت ببرن! 250 00:30:05,190 --> 00:30:07,470 زندگیشون از وقتی که «بین» بهشون زد، از این رو به آن رو شده! 251 00:30:08,030 --> 00:30:10,090 اصلاً نمی‌تونن یه قدم وردارن و کسی نشناسدشون! 252 00:30:11,670 --> 00:30:11,990 هاها! 253 00:30:12,350 --> 00:30:13,650 بدوئید پسرا، بدوئید! 254 00:30:15,130 --> 00:30:17,979 توی این شهرِ پر زرق‌وبرق قیافه همه‌چیزه، و این مینیون‌ها هم... 255 00:30:17,980 --> 00:30:21,070 همیشه دنبال خفن‌ترین و مدروزترین تیپ‌ها هستن! 256 00:30:29,260 --> 00:30:30,920 تازه فقط این نیست! 257 00:30:31,660 --> 00:30:33,880 الان دیگه محصولات مینیون‌ها همه‌جا رو گرفته! 258 00:30:33,881 --> 00:30:36,300 دیگه می‌خوان سراغ چی برن؟ 259 00:30:38,620 --> 00:30:40,878 پسر، هالیوود تا حالا پارتی‌هایی مثل... 260 00:30:40,879 --> 00:30:43,881 ...پارتی‌هایی که این اعجوبه‌ها می‌گیرن رو به خودش ندیده! 261 00:30:45,260 --> 00:30:47,480 آره، مینیون‌ها الان دنیا رو تو مشت‌شون دارن! 262 00:30:48,220 --> 00:30:49,800 واقعاً همه‌چی دارن! 263 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 آره! 264 00:31:40,800 --> 00:31:41,320 ردیفش می‌کنم! 265 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 واسه دیدنش بدجوری منتظرم! 266 00:31:47,420 --> 00:31:48,420 حرفی ندارم، لطفاً! 267 00:31:48,900 --> 00:31:52,120 جیمز پسر، تو واقعاً تو فیلم‌سازی نابغه‌ای! 268 00:31:52,700 --> 00:31:53,620 اوه، ممنون! 269 00:31:53,621 --> 00:31:56,460 آره، جربزه‌ی کارگردان شدن رو داری! 270 00:31:56,820 --> 00:31:58,540 حتی ممکنه در آینده یه اسکار هم بگیری! 271 00:31:58,860 --> 00:31:59,240 اسکار؟ 272 00:31:59,600 --> 00:32:00,240 اون دیگه چیه؟ 273 00:32:00,580 --> 00:32:04,320 آهان، این یه جایزه‌ست که به بهترین فیلما و فیلم‌سازها می‌دن! 274 00:32:04,720 --> 00:32:05,720 آهان! 275 00:32:06,960 --> 00:32:10,620 و جایزه اسکار برای بهترین فیلم تاریخ می‌رسه به... 276 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 جیمز! 277 00:32:14,320 --> 00:32:28,100 دمت گرم! 278 00:32:28,240 --> 00:32:28,780 جیمز! 279 00:32:28,980 --> 00:32:29,980 جیمز! 280 00:32:30,600 --> 00:32:31,640 ردیفی رفیق؟ 281 00:32:31,641 --> 00:32:32,641 آخ! 282 00:32:34,340 --> 00:32:36,040 صبر کن، چه خبره؟ 283 00:32:36,220 --> 00:32:36,860 این دیگه چیه؟ 284 00:32:37,160 --> 00:32:38,520 من بهت می‌گم چیه! 285 00:32:38,840 --> 00:32:40,560 این آینده‌ی سینماست! 286 00:32:40,820 --> 00:32:42,300 مکس، همه دارن همین کار رو می‌کنن! 287 00:32:42,500 --> 00:32:47,621 از این به بعد فیلم‌های ما... صدا دارن! 288 00:32:50,080 --> 00:32:53,380 همین که الان گفتم، خودش صدا بود! 289 00:32:57,200 --> 00:33:00,100 حس خیلی خوبی به این قضیه دارم! 290 00:33:00,740 --> 00:33:02,280 ساکت، همگی ساکت! 291 00:33:03,360 --> 00:33:04,460 آماده‌ای هنری؟ 292 00:33:05,200 --> 00:33:06,920 این عالی می‌شه! 293 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 خیل‌خب، داریم ضبط می‌کنیم! 294 00:33:11,100 --> 00:33:12,340 و حرکت! 295 00:33:29,930 --> 00:33:32,571 پنج سال پیش از زندگیم غیبت زد و 296 00:33:32,572 --> 00:33:35,230 حالا فکر کردی می‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی پایین و برگردی؟ 297 00:33:35,590 --> 00:33:36,150 خب، نه! 298 00:33:36,410 --> 00:33:37,410 می‌گم نه! 299 00:33:38,330 --> 00:33:40,410 بزن به چاک، عوضیِ خوش‌تیپ! 300 00:33:40,411 --> 00:33:44,890 اوه، هنری! 301 00:33:45,790 --> 00:33:48,510 مامانم در مورد آدمایی مثل تو بهم هشدار داده بود! 302 00:33:56,083 --> 00:33:57,903 عجب هیکلی! 303 00:33:58,430 --> 00:33:59,430 پینیاتا! 304 00:33:59,730 --> 00:34:00,730 کاربونارا! 305 00:34:01,330 --> 00:34:02,330 لازانیا! 306 00:34:03,790 --> 00:34:04,290 چی؟ 307 00:34:04,790 --> 00:34:05,790 هان؟ 308 00:34:05,990 --> 00:34:06,990 چی گفتی؟ 309 00:34:12,310 --> 00:34:14,190 حواست با ماست، گروهبان؟ 310 00:34:14,409 --> 00:34:15,409 ما بهت نیاز داریم! 311 00:34:15,710 --> 00:34:17,249 قراره چی‌کار... 312 00:34:23,279 --> 00:34:23,280 .. 313 00:34:23,281 --> 00:34:24,281 بله، گروهبان؟ 314 00:34:59,550 --> 00:35:02,070 یه فنجون قهوه بهم می‌دی، لطفا؟ 315 00:35:02,570 --> 00:35:03,670 یه ذره شیر. 316 00:35:04,390 --> 00:35:05,390 دو تا قند. 317 00:35:06,610 --> 00:35:07,610 ممنون. 318 00:35:09,610 --> 00:35:10,610 زدی تو خال! 319 00:35:10,990 --> 00:35:12,450 این یه افتضاحه! 320 00:35:12,650 --> 00:35:13,650 میلیون‌ها دلار به فنا رفت! 321 00:35:15,470 --> 00:35:16,950 می‌دونی کی رو مقصر می‌دونم؟ 322 00:35:17,210 --> 00:35:17,610 اونا رو! 323 00:35:17,910 --> 00:35:19,190 متاسفانه آره. 324 00:35:19,510 --> 00:35:20,370 بزن به چاک! 325 00:35:20,371 --> 00:35:23,116 باب، برات تو مسیر جدیدت آرزوی موفقیت می‌کنیم و ما 326 00:35:23,117 --> 00:35:26,030 امیدوارم هنوز بتونیم رفیق بمونیم... از اون رفیقایی که هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنن. 327 00:35:26,210 --> 00:35:26,650 بزن به چاک! 328 00:35:26,830 --> 00:35:28,930 برو و دور از ما خوش باش. 329 00:35:35,090 --> 00:35:36,090 اسکار؟ 330 00:35:38,090 --> 00:35:40,610 جیمز، تو هیچ‌وقت رنگ اسکار رو هم نمی‌بینی! 331 00:35:41,210 --> 00:35:41,770 کارت تمومه! 332 00:35:42,230 --> 00:35:43,230 اخراجی! 333 00:35:54,080 --> 00:35:55,200 خداحافظ، اریک. 334 00:35:55,400 --> 00:35:56,020 بسلامت، بسلامت. 335 00:35:56,021 --> 00:35:57,940 خوش گذشت، کوئنتین. 336 00:35:58,020 --> 00:35:59,020 بسلامت، مکس. 337 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 خداحافظ، استیون. 338 00:36:00,420 --> 00:36:01,420 فعلاً! 339 00:36:01,720 --> 00:36:02,720 چاو، فدریکو. 340 00:36:02,800 --> 00:36:03,800 بسلامت، مکس. 341 00:36:05,020 --> 00:36:05,540 عوضی. 342 00:36:06,040 --> 00:36:07,040 مکس. 343 00:36:08,100 --> 00:36:11,220 هنری، جیمز، موفق باشین رفقا. 344 00:36:12,660 --> 00:36:14,140 نگران نباشین پسرا. 345 00:36:14,300 --> 00:36:16,080 فقط یه مشکلِ جزئیه. 346 00:36:18,820 --> 00:36:19,820 ممنون. 347 00:36:20,640 --> 00:36:22,580 اوضاع ردیف می‌شه جیمز، چیزای خوبی پیدا می‌کنی. 348 00:36:23,180 --> 00:36:25,480 قراره کارهای بزرگی بکنی. 349 00:36:26,140 --> 00:36:27,160 هی، جیمز! 350 00:36:27,320 --> 00:36:29,240 خداحافظ، مکس. 351 00:36:46,450 --> 00:36:48,030 نه، نه، نه! 352 00:36:48,450 --> 00:36:49,450 چرا؟ 353 00:36:49,670 --> 00:36:50,670 چرا این کارو کردی؟ 354 00:36:55,450 --> 00:36:56,610 باریکلا دیک، ایوالله داری. 355 00:36:56,611 --> 00:36:57,611 نه! 356 00:37:10,390 --> 00:37:11,710 برگرد ویتور! 357 00:37:24,600 --> 00:37:25,100 باشه. 358 00:37:25,460 --> 00:37:26,460 برگرد، ویتور. 359 00:37:41,860 --> 00:37:42,860 پوکوچی، پوکوچ. 360 00:37:44,580 --> 00:37:45,780 هی ویتور. 361 00:37:46,160 --> 00:37:46,660 شب بخیر. 362 00:37:47,040 --> 00:37:47,760 شب بخیر ویتور. 363 00:37:48,060 --> 00:37:49,080 هی میتچ، شب بخیر. 364 00:37:49,081 --> 00:37:50,081 شب بخیر گرگ. 365 00:37:50,240 --> 00:37:50,920 شب بخیر جرج. 366 00:37:51,040 --> 00:37:51,580 شب بخیر استیون. 367 00:37:51,820 --> 00:37:52,360 شب بخیر برونو. 368 00:37:52,680 --> 00:37:53,220 شب بخیر جولیان. 369 00:37:53,500 --> 00:37:54,260 توماس، شب بخیر. 370 00:37:54,380 --> 00:37:56,580 شب بخیر جیمز. 371 00:38:24,900 --> 00:38:25,900 بازار؟ 372 00:38:27,180 --> 00:38:28,180 خودشه! یافتم! 373 00:38:34,740 --> 00:38:35,080 رئیس! 374 00:38:35,500 --> 00:38:36,160 یه داستانی پشتشه! 375 00:38:36,460 --> 00:38:37,460 به نوچه‌ها اعتماد کن! 376 00:38:37,900 --> 00:38:38,440 از پاتاگون بپرس! 377 00:38:38,740 --> 00:38:39,560 دوره، دوره‌ی ماست! 378 00:38:39,561 --> 00:38:40,561 پادانزا! 379 00:38:40,620 --> 00:38:41,280 زمونه‌ی ماست! 380 00:38:41,400 --> 00:38:41,840 تمام! 381 00:38:42,000 --> 00:38:42,800 دوران ما رسید! 382 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 این بساط مال ماست! 383 00:39:05,670 --> 00:39:07,310 جیمز تاریخ رو رقم می‌زنه! 384 00:39:07,450 --> 00:39:08,850 و تبدیلش می‌کنه به فیلم! 385 00:39:09,630 --> 00:39:10,210 فیلم؟ 386 00:39:10,570 --> 00:39:11,570 عجب فکر احمقانه‌ای! 387 00:39:11,930 --> 00:39:14,770 اما داستان جیمز معرکه بود! 388 00:39:15,710 --> 00:39:17,390 مینیون‌ها که اهل فیلم نیستن! 389 00:39:17,790 --> 00:39:18,870 چاکرِ رئیس بزرگ! 390 00:39:19,050 --> 00:39:20,050 سخت و نفس‌گیره! 391 00:39:20,190 --> 00:39:20,850 اینم از طلوع جیمز! 392 00:39:21,210 --> 00:39:22,210 و خلاص! 393 00:39:22,270 --> 00:39:22,990 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست! 394 00:39:23,190 --> 00:39:23,410 بسه دیگه! 395 00:39:23,670 --> 00:39:23,870 خفه‌ شو دیگه! 396 00:39:24,070 --> 00:39:24,630 رئیس بزرگ! 397 00:39:25,010 --> 00:39:26,471 و... رئیس بزرگ! 398 00:39:28,710 --> 00:39:29,010 اوه، گند زدم! 399 00:39:29,530 --> 00:39:30,530 شرمنده گرگ! 400 00:39:30,770 --> 00:39:31,770 ردیفه؟ 401 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 آره! 402 00:39:33,050 --> 00:39:34,390 تو فیلماتو می‌سازی! 403 00:39:34,630 --> 00:39:35,630 تو ادای رئیس رو درمیاری! 404 00:39:36,090 --> 00:39:37,090 ایول ردیفه! 405 00:39:37,230 --> 00:39:38,230 رئیس بزرگ! 406 00:39:38,330 --> 00:39:39,330 رئیس بزرگ! 407 00:39:39,610 --> 00:39:39,870 رئیس بزرگ! 408 00:39:40,470 --> 00:39:41,210 رئیس بزرگ! 409 00:39:41,490 --> 00:39:42,490 رئیس بزرگ! 410 00:39:42,570 --> 00:39:43,110 رئیس بزرگ! 411 00:39:43,530 --> 00:39:44,530 ایست! 412 00:39:45,770 --> 00:39:46,770 این فقط یه فیلم نیست! 413 00:39:46,890 --> 00:39:47,350 این خودِ واقعیه! 414 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 واقعیه... 415 00:40:07,750 --> 00:40:09,430 اوه، چقدر ترسناکه! 416 00:40:09,830 --> 00:40:11,730 جیمز، عاشقِ فیلمتم! 417 00:40:12,070 --> 00:40:14,970 آره، کاملاً معلومه که این پروژه رو با تمام وجودت ساختی. 418 00:40:15,270 --> 00:40:18,530 و باید تمومش کنی، هر چقدر هم که سر راهت سنگ‌اندازی کنن. 419 00:40:21,670 --> 00:40:22,670 نصیحت؟ 420 00:40:24,610 --> 00:40:26,490 خب، از کجا شروع کنم؟ 421 00:40:26,670 --> 00:40:27,670 منظورم اینه که... 422 00:40:29,930 --> 00:40:31,510 شماها تجهیزات فیلمبرداری دارین؟ 423 00:40:32,710 --> 00:40:33,270 نه. 424 00:40:33,510 --> 00:40:34,850 آه، پس تجهیزات ندارین. 425 00:40:35,770 --> 00:40:36,770 گروه فیلمبرداری چطور؟ 426 00:40:38,130 --> 00:40:39,610 عوامل هم که نداری. 427 00:40:40,590 --> 00:40:42,310 اونوقت یه فیلم هیولایی نوشتی؟ 428 00:40:42,770 --> 00:40:43,890 با یه هیولای خیلی گنده؟ 429 00:40:46,950 --> 00:40:49,890 خب واسه هیولات می‌خوای از چی استفاده کنی؟ 430 00:40:50,070 --> 00:40:51,070 آهان. 431 00:40:52,710 --> 00:40:53,710 آهان. 432 00:40:53,890 --> 00:40:54,890 خیله‌خب. 433 00:40:54,950 --> 00:40:55,950 خوب به حرفم گوش کن. 434 00:40:56,270 --> 00:40:59,470 چیزی که می‌خوام بهت بگم خیلی خیلی مهمه. 435 00:41:00,410 --> 00:41:04,856 پس اگه می‌خوای یه فیلم هیولاییِ حسابی و خفن بسازی، 436 00:41:04,857 --> 00:41:08,130 باید یه هیولای حسابی و خفن هم داشته باشی. 437 00:41:12,450 --> 00:41:14,770 متأسفانه تو این مورد نمی‌تونم کمکی بهت بکنم. 438 00:41:15,210 --> 00:41:16,930 اما می‌تونم اینو بهت بدم. 439 00:41:30,780 --> 00:41:32,100 دوربین؟ 440 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 جدی؟ 441 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 هدیه‌ی پدرم بود. 442 00:41:37,440 --> 00:41:38,520 اولین دوربینم. 443 00:41:39,800 --> 00:41:41,780 حالا دارم می‌سپرمش به تو. 444 00:41:42,580 --> 00:41:44,340 بهت ایمان دارم جیمز. 445 00:41:44,860 --> 00:41:46,460 می‌دونم کارت عالی می‌شه. 446 00:41:47,240 --> 00:41:51,910 و یادت باشه، واسه یه فیلم هیولاییِ خفن، یه هیولای خیلی خفن لازمه. 447 00:41:52,480 --> 00:41:54,700 آه عزیزم، بیا اینجا. 448 00:41:54,880 --> 00:41:55,720 موفق باشید بچه‌ها. 449 00:41:55,721 --> 00:41:56,721 آه. 450 00:42:01,080 --> 00:42:02,080 اوه، 451 00:42:25,250 --> 00:42:26,670 خوشحالم که تو هم خوشحالی. 452 00:42:28,030 --> 00:42:29,970 حالا، اجازه می‌دی بقیه‌ی داستان رو بگم؟ 453 00:42:30,190 --> 00:42:31,970 ببخشید، گاهی اوقات یهو جوگیر می‌شم. 454 00:42:32,190 --> 00:42:33,610 آره، لطفاً ادامه بده. 455 00:42:33,970 --> 00:42:35,650 از دیک و بقیه‌ی اون نوچه‌ها چه خبر؟ 456 00:42:35,970 --> 00:42:37,130 رئیس جدید پیدا کردن؟ 457 00:42:37,470 --> 00:42:39,890 آره دیگه، داشتم به همون‌جا می‌رسیدم. 458 00:42:39,891 --> 00:42:45,710 دیک و رفقاش داشتن می‌رفتن تا ماموریت همیشگیِ همه‌ی نوچه‌ها رو انجام بدن و بگردن دنبال... 459 00:42:45,711 --> 00:42:49,490 بزرگ‌ترین و پست‌ترین ارباب برای خدمت به قبیله‌شون. 460 00:43:00,610 --> 00:43:02,410 حواستون به کارتون باشه و گوش بدین. 461 00:43:03,630 --> 00:43:04,630 اینجا چه خبره؟ 462 00:43:05,490 --> 00:43:09,362 من «دُرک» هستم و از طرف فرمانروای... 463 00:43:09,363 --> 00:43:13,431 بزرگِ متعال اومدم تا درباره این سیاره‌ی حقیر قضاوت کنم. 464 00:43:14,370 --> 00:43:15,730 رئیس بزرگ؟ 465 00:43:15,731 --> 00:43:20,590 اما اول، دُرک باید چندتا دستیار وفادار پیدا کنه. 466 00:43:21,330 --> 00:43:25,130 هوی تو، با اون سفینه‌ی خفنت، می‌خوای به دُرک خدمت کنی؟ 467 00:43:25,370 --> 00:43:26,810 خیلی خب، بیا بریم خونه. 468 00:43:27,170 --> 00:43:29,350 این مسخره‌بازی‌ها رو بذار واسه آخر هفته‌ای که پیش مامانتی. 469 00:43:29,850 --> 00:43:31,550 اوه، آره، و... 470 00:43:34,050 --> 00:43:37,410 بچه‌ها، این اعجوبه رو نگاه کنین. 471 00:43:37,610 --> 00:43:38,730 آه، ممنون. 472 00:43:38,910 --> 00:43:39,630 لطف داری. 473 00:43:39,631 --> 00:43:42,670 تو و اون رفقای هیکلیت مایلین... 474 00:43:42,671 --> 00:43:46,290 تو یه ماموریت احتمالاً خطرناک به دُرک کمک کنین؟ 475 00:43:46,610 --> 00:43:50,050 هوی، فکر کنم این اسکلِ تو اون لباسِ رباتیِ ضایع داره با ما حرف می‌زنه. 476 00:43:50,210 --> 00:43:52,630 بهت اطمینان می‌دم که این فقط یه لباس مسخره نیست. 477 00:43:54,570 --> 00:43:57,890 می‌دونی، با این ریخت و قیافه‌ی قوطی‌کبریتی اینجا پلکیدن خطرناکه. 478 00:44:02,690 --> 00:44:06,650 قوطی‌کبریت باید تو خواب ببینه که مثل من سفت و سخت باشه، حالیت شد؟ 479 00:44:07,650 --> 00:44:10,910 حس می‌کنم داری واسه یه حمله‌ی وحشیانه آماده می‌شی. 480 00:44:11,230 --> 00:44:12,230 لطفاً تمومش کن. 481 00:44:12,410 --> 00:44:12,890 اوه، جدی؟ 482 00:44:13,330 --> 00:44:14,330 وگرنه چه غلطی می‌کنی؟ 483 00:44:21,676 --> 00:44:23,036 آخه توئه کثافت... 484 00:44:28,270 --> 00:44:29,650 حالا دیگه خودت خواستی. 485 00:44:30,390 --> 00:44:36,630 «دورک» یه ماموریت ساده داشت تا ببینه باید به این زمین خراب‌شه حمله کنه یا نه. 486 00:44:36,631 --> 00:44:41,250 بعدش تو پریدی وسط سنسورهای تشخیص چهره‌ی «دورک» و گند زدی بهش. 487 00:44:42,110 --> 00:44:46,090 «دورک» تصمیمش رو درباره‌ی سرنوشت این سیاره‌ی وامونده گرفته. 488 00:44:47,110 --> 00:44:52,610 «دورک» می‌خواد به زمین پاتک بزنه و بشریت رو به بردگی بکشه! 489 00:44:54,450 --> 00:44:56,050 هوی، هوی، یه لحظه ببخشید، یه لحظه! 490 00:44:57,010 --> 00:44:58,410 آه، درود. 491 00:44:58,970 --> 00:44:59,970 من «دورک» هستم. 492 00:45:00,130 --> 00:45:01,130 آه، سلام «دورک». 493 00:45:01,310 --> 00:45:02,310 منم «دیک» هستم. 494 00:45:02,530 --> 00:45:03,550 درود بر تو، ریچارد. 495 00:45:04,250 --> 00:45:05,670 نه، نه، نه، بگو «دیک». 496 00:45:05,671 --> 00:45:07,630 هوم، باشه. 497 00:45:08,190 --> 00:45:12,570 می‌خوای به «دورک» توی یه ماموریت که ممکنه بوی خون بده کمک کنی؟ 498 00:45:12,730 --> 00:45:13,730 آره! 499 00:45:14,970 --> 00:45:15,970 ایول! 500 00:45:16,310 --> 00:45:18,990 دنبال «دورک» راه بیفت بریم به مخفیگاه سری‌ش! 501 00:45:22,670 --> 00:45:23,290 زنده‌باد! 502 00:45:23,550 --> 00:45:24,070 زنده‌باد! 503 00:45:24,270 --> 00:45:25,270 زنده‌باد! 504 00:45:28,310 --> 00:45:30,750 اوکی، کارت درسته، لئونید. 505 00:45:31,290 --> 00:45:31,570 هنری؟ 506 00:45:31,870 --> 00:45:32,330 آره، آره. 507 00:45:32,630 --> 00:45:33,630 اد؟ 508 00:45:33,850 --> 00:45:34,850 بزن بریم! 509 00:45:36,510 --> 00:45:37,510 سوپ میسو! 510 00:45:38,690 --> 00:45:40,450 یاکی اونیگیری! 511 00:45:40,910 --> 00:45:42,110 لوکا ادامامه! 512 00:45:42,730 --> 00:45:44,430 شیزوکی ناننومو! 513 00:45:44,810 --> 00:45:45,810 دایفوکو! 514 00:45:52,490 --> 00:45:53,570 لوکا! 515 00:46:29,176 --> 00:46:32,116 من موندنی‌ام! 516 00:46:32,720 --> 00:46:34,040 داری اونجا چه غلطی می‌کنی، آقا؟ 517 00:46:37,360 --> 00:46:37,880 هنری؟ 518 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 خیلی سریعم! 519 00:46:39,960 --> 00:46:42,240 به، واسه فیلمت به اندازه کافی خفن نیستی، جیمز. 520 00:46:42,520 --> 00:46:44,220 به، به، بیاین شیاطین. 521 00:46:44,540 --> 00:46:45,000 اوه، نه. 522 00:46:45,260 --> 00:46:47,440 حس می‌کنم یه جورایی ناامیدت کردم. 523 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 واقعاً متاسفم. 524 00:46:52,860 --> 00:46:54,360 هیولاهای گنده و ترسناک می‌خوای؟ 525 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 بیا اینجا، بیا اینجا! 526 00:47:01,220 --> 00:47:04,100 آها، پس واسه فیلمت هیولا می‌خوای! 527 00:47:04,900 --> 00:47:05,900 می‌دونم. 528 00:47:13,130 --> 00:47:14,450 ماگما ایکابودِ حیله‌گر. 529 00:47:14,930 --> 00:47:16,810 ولی رفیقام واسه خلاصه بهم می‌گن گومی. 530 00:47:17,330 --> 00:47:18,430 آهان، پس جیمز. 531 00:47:18,431 --> 00:47:20,330 آره، جیمز. 532 00:47:20,670 --> 00:47:22,310 قشنگ رو شاخک‌های صورتم می‌چرخه. 533 00:47:22,730 --> 00:47:23,730 جیمز. 534 00:47:23,830 --> 00:47:24,390 همینه، هنری؟ 535 00:47:24,670 --> 00:47:25,670 هی، خوشگله! 536 00:47:25,810 --> 00:47:26,210 هنری! 537 00:47:26,750 --> 00:47:27,610 اوه‌، خوشم اومد. 538 00:47:27,770 --> 00:47:29,110 خیلی قلدر و خفن به نظر میاد. 539 00:47:29,490 --> 00:47:32,231 انگار که مثلاً بگی: اوه، بپایید، هنری داره میاد! 540 00:47:32,370 --> 00:47:33,370 این یه درپوشه. 541 00:47:46,280 --> 00:47:50,800 قبل از اینکه پات رو بذاری تو لونه‌ی کثافت، اون پاهای نکبتت رو پاک کن. 542 00:47:55,280 --> 00:47:56,860 اه... لونه‌ی تامارالی؟ 543 00:47:58,000 --> 00:47:58,680 مثبته. 544 00:47:58,681 --> 00:48:00,520 همه، به ردیف بیاید تو. 545 00:48:00,860 --> 00:48:01,860 دورت؟ 546 00:48:02,300 --> 00:48:03,620 کدوم گوری بودی؟ 547 00:48:04,680 --> 00:48:06,960 اوه‌، خانم کوتیکوف. 548 00:48:07,280 --> 00:48:08,460 بله، خیلی شرمنده. 549 00:48:08,800 --> 00:48:10,940 دورت یه جلسه کاری مهم داشت. 550 00:48:11,440 --> 00:48:13,340 ولی با خبرای خوبی اومدم. 551 00:48:13,720 --> 00:48:15,580 ببین تو راه برگشت چی پیدا کردم. 552 00:48:15,900 --> 00:48:17,680 همون مافین‌هایی که عاشقشونی. 553 00:48:18,020 --> 00:48:21,260 من فقط بلوبریاشو دوست دارم. 554 00:48:21,400 --> 00:48:22,660 آره، شانس باهات یار بوده. 555 00:48:24,600 --> 00:48:27,780 در ضمن فقط هم با یه لیوان شیر می‌تونم بخورمشون. 556 00:48:30,300 --> 00:48:33,080 از این نون‌شیرینی‌های میوه‌ایت لذت ببر. 557 00:48:33,860 --> 00:48:36,940 آخ، چه زنِ ماه و نازنینیه. 558 00:48:37,600 --> 00:48:39,700 وقتی «دورت» کل سیاره رو به زانو دربیاره، به این یکی امون می‌ده. 559 00:48:40,640 --> 00:48:41,140 ببخشید. 560 00:48:41,340 --> 00:48:41,900 ببخشید. 561 00:48:42,180 --> 00:48:43,180 همین‌طور به گربه‌اش. 562 00:48:43,440 --> 00:48:44,440 اِ، سلام؟ 563 00:48:44,500 --> 00:48:44,780 ببخشید. 564 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 اوپس. 565 00:48:46,340 --> 00:48:49,940 همگی، به فلوید، هم‌اتاقیِ «دورت»، خوش‌آمد بگین. 566 00:48:50,780 --> 00:48:52,640 اِ، سلام فلوید. 567 00:48:55,790 --> 00:48:57,250 هی دورت، خودتی؟ 568 00:48:57,630 --> 00:49:00,050 هوی، هوی، ولوم صداتو بیار پایین، پادو. 569 00:49:00,470 --> 00:49:02,350 این‌جا قطعا یه مخفیگاهه. 570 00:49:02,590 --> 00:49:03,690 نه، بالا رو نگاه کن. 571 00:49:04,310 --> 00:49:05,310 صورتی. 572 00:49:10,510 --> 00:49:12,456 اوه، فلوید. 573 00:49:13,090 --> 00:49:14,090 آره، آره، فلوید. 574 00:49:14,270 --> 00:49:15,270 کاپریچیِ مقدونی. 575 00:49:15,310 --> 00:49:18,190 ها ها ها، تو چقدر احمق و ساده‌لوحی، نوچه. 576 00:49:18,630 --> 00:49:21,689 در واقع تو الان توی یه سفینه‌ی فضایی فوق‌پیشرفته وایسادی، 577 00:49:21,690 --> 00:49:24,190 که جوری طراحی شده که شبیه یه آپارتمان قراضه به نظر بیاد. 578 00:49:24,191 --> 00:49:25,790 خیلی طبیعیه، مگه نه؟ 579 00:49:25,870 --> 00:49:26,870 حتی اون بوی عجیب‌غریبش. 580 00:49:27,270 --> 00:49:28,270 همه‌ش الکیه. 581 00:49:28,330 --> 00:49:29,330 می‌دونم، خیلی خفنه. 582 00:49:32,650 --> 00:49:35,650 اما و مَما نداریم. 583 00:49:36,230 --> 00:49:38,474 نه، «دورت» باید برگرده به اتاق شخصی‌ش 584 00:49:38,475 --> 00:49:42,191 تا، اوم، به سیاره‌ی مادریش گزارش بده. 585 00:49:42,350 --> 00:49:44,990 داشتم خودم رو برده‌یِ... 586 00:49:45,900 --> 00:49:49,510 اوه، سلام. 587 00:49:51,110 --> 00:49:52,950 باشه، باشه، آروم، آروم. 588 00:49:53,110 --> 00:49:54,290 هی رفقا، بالا رو نگاه کنید. 589 00:49:54,950 --> 00:49:56,930 وابِل، وابِل، وابِل، وابِل. 590 00:49:58,650 --> 00:49:59,890 سلام بچه‌ها. 591 00:50:01,530 --> 00:50:02,590 وابِل، وابِل. 592 00:50:09,120 --> 00:50:11,040 جیمز، تو واقعاً آدم پُرجذبه و پُرشوری هستی. 593 00:50:11,560 --> 00:50:12,740 فکر کنم تو یه نابغه‌ای. 594 00:50:13,000 --> 00:50:14,080 اوه، ممنون. 595 00:50:14,081 --> 00:50:15,081 ها؟ 596 00:51:08,499 --> 00:51:10,343 ها ها، سوتی دادم. 597 00:51:37,113 --> 00:51:40,653 توجه، توجه، نوچه‌ها و مریدان عزیز. 598 00:51:40,900 --> 00:51:44,960 «دورت» بالاخره دستوراتش رو از فرمانروایِ کل دریافت کرد. 599 00:51:44,961 --> 00:51:49,000 وقتشه که رسماً به زمین حمله کنیم. 600 00:52:12,120 --> 00:52:14,560 اوه، اوه، بله، ببخشید، عذر می‌خوام. 601 00:52:15,160 --> 00:52:16,160 با من بیا. 602 00:52:16,360 --> 00:52:21,673 دورت، دورت، دورت، دورت، دورت. 603 00:52:54,600 --> 00:52:57,580 اوه، سلام کوچولو. 604 00:52:58,000 --> 00:53:00,420 دورت قصد نداشت به قلعه شنی‌ت صدمه بزنه. 605 00:53:01,100 --> 00:53:03,100 هی، بیخیالِ حمله با اون بیلچه‌ت شو. 606 00:53:04,880 --> 00:53:08,680 همین الان تمومش کن، وگرنه تاوان سنگینی پس می‌دی. 607 00:53:09,440 --> 00:53:10,780 بپایین، بپایین رفقا. 608 00:53:11,980 --> 00:53:16,960 بذار ببینیم در مقابل یه حمله مشابه چطوری دووم میاری، شورشیِ فسقلی. 609 00:53:17,320 --> 00:53:19,860 هی، تو، همونی که تو اون لباسِ رباتیه. 610 00:53:19,940 --> 00:53:21,700 نه، نه، نه، نمی‌تونی اون بچه رو ببری. 611 00:53:22,420 --> 00:53:24,040 باید یه درسِ درست و حسابی بهش داد. 612 00:53:24,540 --> 00:53:26,680 در ضمن، خودش اول شروع کرد. 613 00:53:27,680 --> 00:53:30,460 بچه این طرفا نیستی، نه؟ 614 00:53:30,461 --> 00:53:31,461 خب، نه. 615 00:53:31,700 --> 00:53:33,660 من از سیاره مِتلار اومدم. 616 00:53:34,540 --> 00:53:36,760 نزدیک منظومه G45T. 617 00:53:37,580 --> 00:53:37,580 درسته. 618 00:53:38,420 --> 00:53:39,496 نمی‌دونم اون گوری که گفتی کجاست. 619 00:53:39,520 --> 00:53:42,478 اما خودم بچه یه شهر کوچیک تو مینسوتا هستم، واسه همین... 620 00:53:42,479 --> 00:53:45,440 حس غریبه بودن تو شهرِ درندشت رو درک می‌کنم. 621 00:53:45,680 --> 00:53:49,580 پس منظورت اینه که الان اجازه دارم یه لگد نثارش کنم. 622 00:53:52,860 --> 00:53:54,260 نه، همچین غلطی نمی‌تونی بکنی. 623 00:53:55,520 --> 00:53:57,000 خب، من دیگه باید بزنم به چاک. 624 00:53:57,140 --> 00:53:59,380 من و رفقام داریم می‌ریم تظاهرات واسه حقوقِ زنا. 625 00:53:59,381 --> 00:54:01,520 تو معتقدی که زن و مرد با هم برابرن؟ 626 00:54:02,200 --> 00:54:03,420 آره بابا، معلومه. 627 00:54:03,580 --> 00:54:04,620 اوه، چه خوب. 628 00:54:04,720 --> 00:54:07,100 و اینکه حالا جفتتون به یه اندازه مالِ حاکمِ کل هستید. 629 00:54:09,860 --> 00:54:11,580 خیلی باحال و بامزه‌ای. 630 00:54:12,040 --> 00:54:13,480 منظورم همون حرفیه که زدی. 631 00:54:13,680 --> 00:54:15,060 چیزی که گفتی بامزه بود. 632 00:54:15,620 --> 00:54:16,620 بله؟ 633 00:54:16,700 --> 00:54:18,380 زود باش دبی، دیرمون می‌شه. 634 00:54:18,840 --> 00:54:20,961 گفتی دورت...؟ آره، زن‌های پاپ! 635 00:54:21,360 --> 00:54:22,560 آره، زن‌های پاپ! 636 00:54:22,960 --> 00:54:24,140 آره، زن‌های پاپ! 637 00:54:26,440 --> 00:54:27,460 به بچه‌ها لگد نزن! 638 00:54:31,540 --> 00:54:32,540 اِ، ما؟ 639 00:54:33,280 --> 00:54:33,860 نوچه‌ها! 640 00:54:34,140 --> 00:54:37,800 دورت داره، اِ، اِ، حمله‌ به زمین رو یه ذره عقب می‌ندازه! 641 00:54:38,440 --> 00:54:39,440 هان؟ 642 00:54:39,640 --> 00:54:40,740 همین که شنیدی! 643 00:54:41,180 --> 00:54:42,180 دورت رو دنبال کنید! 644 00:54:42,280 --> 00:54:43,340 حق رأی رو بدید به زن‌ها! 645 00:54:43,800 --> 00:54:44,940 حق رأی رو بدید به زن‌ها! 646 00:54:45,400 --> 00:54:46,560 حق رأی رو بدید به زن‌ها! 647 00:54:47,040 --> 00:54:49,640 اِ، اِ، بله؟ 648 00:54:50,440 --> 00:54:51,520 آره، زن‌های پاپ! 649 00:54:52,020 --> 00:54:53,320 آره، زن‌های پاپ! 650 00:54:53,640 --> 00:54:54,820 آره، زن‌های پاپ! 651 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 اون... 652 00:55:04,290 --> 00:55:05,690 ورودی درست روبروته! 653 00:55:05,691 --> 00:55:08,030 هوم، هوم. 654 00:55:22,900 --> 00:55:24,680 صبر کن تا با بهترین‌هام آشنات کنم! 655 00:55:25,400 --> 00:55:26,480 جلو پاتو بپا! 656 00:55:35,880 --> 00:55:37,580 عاشق این آقایون می‌شی. 657 00:55:37,880 --> 00:55:40,661 اینارو برمی‌داریم و بعدش می‌ریم... هالیوود! 658 00:55:41,100 --> 00:55:42,340 هالیوود، بله قربان. 659 00:55:42,540 --> 00:55:43,740 واسه اینکه فیلمتو بسازی! 660 00:55:58,680 --> 00:55:59,820 البته نترسیا. 661 00:55:59,860 --> 00:56:00,980 خیلی بچه‌های باحالی‌ان. 662 00:56:01,380 --> 00:56:03,840 فقط سعی کن خیلی لذیذ به نظر نیای. 663 00:56:27,520 --> 00:56:28,780 قیافه رو ببین! 664 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 پشت سرت! 665 00:56:37,780 --> 00:56:38,860 هی، گوبی! 666 00:56:39,160 --> 00:56:40,400 دمت گرم بابت فراری دادن از زندان! 667 00:56:40,700 --> 00:56:41,240 ها ها ها! 668 00:56:41,420 --> 00:56:41,940 خیله‌خب! 669 00:56:42,220 --> 00:56:43,100 کجا بودیم؟ 670 00:56:43,101 --> 00:56:45,580 هاوارد و فیلیپس، نابودی دنیا! 671 00:56:46,060 --> 00:56:46,060 آره! 672 00:56:46,760 --> 00:56:47,820 ولی وایسا، شرمنده. 673 00:56:48,080 --> 00:56:48,620 یه سوال سریع. 674 00:56:49,020 --> 00:56:51,196 اول می‌خوام یکی از این زردایِ مضحک رو بخورم. 675 00:56:51,220 --> 00:56:52,220 اوکیه؟ 676 00:56:54,400 --> 00:56:59,680 قراره نه دنیا رو نابود کنیم، نه کسی رو توی این اتاق بخوریم. 677 00:56:59,820 --> 00:57:00,820 شیرفهم شد؟ 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,460 نه واقعاً. 679 00:57:02,800 --> 00:57:04,900 آخه نابود کردن کار و بارِ ماست. 680 00:57:04,901 --> 00:57:07,480 اِ، دیگه نه، فیلیپس. 681 00:57:07,840 --> 00:57:09,720 نه، اون بساط دیگه تموم شده. 682 00:57:10,100 --> 00:57:11,460 ما دیگه شرور نیستیم. 683 00:57:11,900 --> 00:57:14,720 ما توی صنعت سینما کار می‌کنیم. 684 00:57:14,960 --> 00:57:15,120 دیدی؟ 685 00:57:15,740 --> 00:57:17,240 خبری از نابودیِ کلِ دنیا نیست. 686 00:57:17,740 --> 00:57:20,040 قرار نیست این زردک‌های ریخت‌وپاش رو ببلعیم. 687 00:57:20,300 --> 00:57:23,780 ما فقط قراره به جیمز کمک کنیم که به رویاهاش برسه. 688 00:57:26,240 --> 00:57:27,240 ها؟ 689 00:57:29,360 --> 00:57:30,360 اوه! 690 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 اوکی! 691 00:57:32,320 --> 00:57:32,720 ها ها ها! 692 00:57:32,940 --> 00:57:33,940 چشمک چشمک! 693 00:57:34,700 --> 00:57:35,700 حله! 694 00:57:35,760 --> 00:57:37,060 خیلی خب، ما پایه‌ایم! 695 00:57:37,860 --> 00:57:39,000 اوکی رو دادن! 696 00:57:39,540 --> 00:57:41,640 یالا، بزن بریم هالیوود! 697 00:57:59,046 --> 00:58:01,240 هاوارد عجب روزِ سگی و عجیبی داره. 698 00:58:06,070 --> 00:58:07,470 هیولا! 699 00:58:08,690 --> 00:58:09,690 هیولا! 700 00:58:13,770 --> 00:58:14,770 ایول! 701 00:58:17,090 --> 00:58:18,490 اوه، 702 00:59:46,370 --> 00:59:47,870 همون‌جایی که کلوچه می‌پزی؟ 703 00:59:47,871 --> 00:59:48,871 دیدی؟ 704 00:59:52,010 --> 00:59:53,690 شنیدین بچه‌ها؟ 705 00:59:53,930 --> 00:59:55,290 همه اتفاقای اصلی همین‌جا می‌افته! 706 01:00:19,216 --> 01:00:20,540 اوه، اوه، اوه، نگاه کن! 707 01:00:20,680 --> 01:00:21,640 این معرکه‌ست! 708 01:00:21,641 --> 01:00:22,641 ها؟ 709 01:00:30,326 --> 01:00:35,266 آه جیمز، با این اراجیف قشنگت چه تصویر فوق‌العاده‌ای واسمون ساختی. 710 01:00:35,460 --> 01:00:37,880 فیلمت قراره بترکونه. 711 01:00:38,220 --> 01:00:39,220 مگه نه، بچه‌ها؟ 712 01:00:39,340 --> 01:00:39,680 نه! 713 01:00:40,180 --> 01:00:41,820 گور بابای فیلم! 714 01:00:42,240 --> 01:00:47,720 من فقط می‌خوام مردمو بخورم و دنبالشون بدوم و... با جفت پا برم تو شکمشون و لهشون کنم! 715 01:00:47,820 --> 01:00:48,380 دقیقاً! 716 01:00:48,760 --> 01:00:49,380 له و لورده! 717 01:00:49,680 --> 01:00:50,720 هاوارد قشنگ گرفت چی می‌گم! 718 01:00:50,721 --> 01:00:51,721 چی؟ 719 01:00:52,520 --> 01:00:54,240 اوه، ها ها ها! 720 01:00:54,480 --> 01:00:56,060 خیله‌خب، فقط یه لحظه دندون رو جگر بذارین. 721 01:00:57,140 --> 01:00:58,560 شما دوتا، یه کلمه بیاین این‌ور. 722 01:00:59,040 --> 01:01:00,360 الان برمی‌گردیم. 723 01:01:01,680 --> 01:01:02,240 باشه. 724 01:01:02,241 --> 01:01:03,241 حله. 725 01:01:12,460 --> 01:01:13,460 توبی، 726 01:01:16,460 --> 01:01:17,680 ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 727 01:01:18,180 --> 01:01:20,120 اون قدیما که حالت ردیف بود، همه‌ش تو نخِ این بودی که بری 728 01:01:20,220 --> 01:01:22,920 از این سیاره به اون سیاره و هر چی می‌بینی رو با خاک یکسان کنی. 729 01:01:23,320 --> 01:01:24,920 حالا می‌خوای فیلم بسازی؟ 730 01:01:25,600 --> 01:01:26,800 عوض شدی رفیق. 731 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 هاوارد، موافقم! 732 01:01:27,961 --> 01:01:30,160 بچه‌ها، بچه‌ها، پس اون اعتمادتون کجا رفته؟ 733 01:01:30,480 --> 01:01:32,360 معلومه که قراره همه‌چیز رو بترکونیم. 734 01:01:32,760 --> 01:01:36,240 تا دوربینا شروع به کار کردن، قراره آیرین رو احضار کنیم. 735 01:01:36,900 --> 01:01:37,900 آیرین؟ 736 01:01:38,080 --> 01:01:38,400 جدی؟ 737 01:01:38,740 --> 01:01:41,880 آره، آیرین، خودِ بلعنده دنیاها. 738 01:01:42,240 --> 01:01:46,701 ما انتقاممون رو می‌گیریم، ولی در کنارش دخلِ همه‌چیز رو تو این سیاره میاریم. 739 01:01:46,860 --> 01:01:47,860 نابودش کن! 740 01:01:48,920 --> 01:01:50,720 بیخیال، تمومش کن! 741 01:01:51,400 --> 01:01:55,180 اِ، نابود؟ 742 01:01:55,181 --> 01:01:57,580 اوه، هی، هی، هنری، رفیق! 743 01:01:59,960 --> 01:02:00,960 جیمز! 744 01:02:55,440 --> 01:02:57,440 ها ها ها ها! 745 01:02:57,900 --> 01:02:58,900 جیمز! 746 01:02:59,140 --> 01:02:59,400 هان؟ 747 01:02:59,780 --> 01:03:00,780 هنری؟ 748 01:03:02,740 --> 01:03:03,540 قایمش کن! 749 01:03:03,740 --> 01:03:04,740 زود باش قایمش کن! 750 01:03:04,940 --> 01:03:05,940 هنری؟ 751 01:03:07,380 --> 01:03:08,400 اوه، سلام جیمز. 752 01:03:08,960 --> 01:03:10,860 نه، هنری اینجا نیست. 753 01:03:11,400 --> 01:03:17,100 اوم، فقط ما هیولاها اینجاییم، داریم درباره یکی از رفیقامون گپ می‌زنیم. 754 01:03:17,540 --> 01:03:20,240 این واسه فیلمت حرف نداره! 755 01:03:23,100 --> 01:03:25,340 این آیرینه. 756 01:03:26,640 --> 01:03:31,060 تصور کن فیلم با احضار شدن آیرین شروع بشه. 757 01:03:31,700 --> 01:03:36,180 خفن‌ترین هیولای تاریخ، که تو این دنیای از همه‌جا بی‌خبر رها شده! 758 01:03:36,181 --> 01:03:40,100 جیمز، بهت قول می‌دم تا حالا هیولایی مثل اون ندیدی! 759 01:03:40,240 --> 01:03:41,240 خیله‌خب، فعلاً! 760 01:03:41,420 --> 01:03:42,420 خداحافظ! 761 01:04:14,300 --> 01:04:15,700 من و اون داشتیم یکم با هم گپ می‌زدیم. 762 01:04:15,960 --> 01:04:16,180 هنری؟ 763 01:04:16,500 --> 01:04:17,320 آره، آره، هنری. 764 01:04:17,520 --> 01:04:21,960 اون گفت که بابت این‌همه اسکل بودنش معذرت می‌خواد، و اون سکانسی که قراره... 765 01:04:21,961 --> 01:04:25,380 بگیریم، همون لحظه ورود آیرین، به نظرش یه چیزی کم داره. 766 01:04:25,760 --> 01:04:25,940 هان؟ 767 01:04:26,200 --> 01:04:26,880 بجز ما؟ 768 01:04:27,040 --> 01:04:28,080 آره، آره، آره، دقیقاً. 769 01:04:28,400 --> 01:04:30,080 اما هنری یه راه حلی داشت. 770 01:04:30,081 --> 01:04:34,140 چی می‌شه اگه همون اول که هیولا ظاهر می‌شه، یه نفر رو لقمه‌چپ کنه؟ 771 01:04:34,540 --> 01:04:36,480 تا تماشاچی‌ها بفهمن که اون اصلاً شوخی سرش نمی‌شه. 772 01:04:36,940 --> 01:04:42,120 و از اونم بهتر، هنری خودش داوطلب شده که نقش اولین قربانی رو... 773 01:04:49,360 --> 01:04:50,940 اوه پسر، ببین چقدر خرکیفه! 774 01:04:53,150 --> 01:04:54,150 آخی. 775 01:04:54,190 --> 01:05:02,831 خب، جیمز، جیم، جیمی، جیمی... برای شروع ساخت اولین فیلمت آماده‌ای؟ 776 01:05:03,830 --> 01:05:07,270 راستی، مشکلی نداری منم تو این صحنه بیام؟ 777 01:05:07,271 --> 01:05:08,630 این پروژه خودته. 778 01:05:08,750 --> 01:05:09,946 نمی‌خوام پا تو کفش کسی بکنم. 779 01:05:09,970 --> 01:05:10,970 حله چشاته! 780 01:05:11,130 --> 01:05:12,130 لوویوسا! 781 01:05:14,130 --> 01:05:15,130 سونور! 782 01:05:15,930 --> 01:05:17,170 ای اسموکا! 783 01:05:18,550 --> 01:05:20,010 مزدورا و هیولاها! 784 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 یک! 785 01:05:30,040 --> 01:05:33,300 زمین داره نفسای آخرشو می‌کشه. 786 01:05:33,960 --> 01:05:35,340 هیولاها دارن... 787 01:05:46,600 --> 01:05:48,800 یوسفوس! 788 01:05:49,940 --> 01:05:50,940 زلاتان! 789 01:05:52,300 --> 01:05:53,700 کربونتیا! 790 01:05:55,060 --> 01:05:57,820 آلیا دکتر اِگ! 791 01:05:59,140 --> 01:06:00,540 مرکوریو! 792 01:06:00,940 --> 01:06:02,000 زولوبیری! 793 01:06:04,880 --> 01:06:06,200 کارامل! 794 01:06:06,980 --> 01:06:08,260 مجیتور! 795 01:06:39,520 --> 01:06:40,520 محشره! 796 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 چه غولیه‌! 797 01:06:41,780 --> 01:06:42,780 عجب نارنجیه! 798 01:06:43,180 --> 01:06:45,300 خیلی خـ خـ خفنه! 799 01:06:46,680 --> 01:06:48,900 حالا بخور، من ورد می‌خونم! 800 01:06:49,260 --> 01:06:54,280 از این پیشکش ناقابل ما صفا کن و بزن به دل دنیا! 801 01:06:55,920 --> 01:06:57,320 عجب روز... 802 01:08:51,880 --> 01:08:52,899 فوق‌العاده‌ای بود. 803 01:08:53,279 --> 01:08:54,399 دمت گرم، واقعاً. 804 01:08:54,979 --> 01:08:56,220 اوه، نه! 805 01:08:56,560 --> 01:08:57,740 نه، نه، نه! 806 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 مرسی! 807 01:08:59,060 --> 01:09:00,060 دورت، واقعاً ازت خوشم میاد. 808 01:09:00,220 --> 01:09:02,800 تو... تو اصلاً شبیه بقیه مردایی که می‌شناسم نیستی. 809 01:09:03,560 --> 01:09:06,364 هوم، یعنی منظورت اینه که دورت فقط دنبال مخفی کردنِ... 810 01:09:06,365 --> 01:09:09,141 احساساتش نیست که یه وقت ضعیف به نظر نرسه؟ 811 01:09:09,240 --> 01:09:15,240 خب، آره، ولی منظورم اینه که پیشِ تو، خب، حس می‌کنم بهم احترام می‌ذاری و حرفام شنیده می‌شه. 812 01:09:15,840 --> 01:09:17,300 آخی، دبی! 813 01:09:18,420 --> 01:09:19,420 دورت. 814 01:09:44,279 --> 01:09:44,600 هان؟ 815 01:09:44,819 --> 01:09:46,120 یا ابالفضل! 816 01:09:46,420 --> 01:09:47,420 اون وامونده رو ببین! 817 01:09:47,640 --> 01:09:49,800 خب، اون حریفِ دوست‌پسر رباتیِ من نمی‌شه! 818 01:09:50,380 --> 01:09:50,840 یالا! 819 01:09:51,060 --> 01:09:52,060 بگیرش عزیزم! 820 01:09:52,689 --> 01:09:56,740 آره، آره، ولی اون لامصب خیلی گنده‌ست! 821 01:09:57,380 --> 01:10:00,180 اِ، من، اوم، باشه. 822 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 دورت؟ 823 01:10:09,220 --> 01:10:10,220 دورت! 824 01:10:10,920 --> 01:10:12,640 هوی، هوی، رفقا! 825 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 میلی، هری رو بگیر، دورت! 826 01:10:14,200 --> 01:10:15,200 ویتو، به هنری کمک کن! 827 01:17:58,090 --> 01:18:00,190 جرئت نکنی منو اون تو حبس کنی‌ها! 828 01:18:27,400 --> 01:18:28,400 آره، واقعاً همین‌طوره! 829 01:18:28,620 --> 01:18:31,140 خودِ زمین نجات پیدا کرد. 830 01:18:31,420 --> 01:18:33,240 همه چی تو دنیا رو به راه بود. 831 01:18:33,860 --> 01:18:34,080 ها؟ 832 01:18:34,640 --> 01:18:38,360 تازه اینو داشته باش، «اِد» یه لحظه هم دوربین رو خاموش نکرده بود! 833 01:18:46,603 --> 01:18:52,023 این‌طوری شد که بعدِ ماه‌ها سگ‌دو زدن و با کمکِ همه‌ی رفقاش، 834 01:18:52,350 --> 01:18:54,770 جیمز به آرزوش رسید. 835 01:18:55,770 --> 01:18:57,290 بالاخره کارو تموم کرد. 836 01:18:57,790 --> 01:19:00,330 بالاخره فیلمشو ساخت. 837 01:19:07,260 --> 01:19:12,300 بذار اینو بهت بگم، تماشای فیلم تو یه سینمای پر از آدم، 838 01:19:12,860 --> 01:19:15,700 واقعاً هیچ‌چیزی بهتر از اون نبود. 839 01:19:48,720 --> 01:19:52,420 و اون شب همین‌طور داشت بهتر و بهتر می‌شد. 840 01:20:12,530 --> 01:20:16,010 لحظه‌ی نابی بود که هیچ‌کدومشون هیچ‌وقت یادشون نمی‌ره. 841 01:20:16,990 --> 01:20:18,650 کارو تموم کرده بودن. 842 01:20:19,130 --> 01:20:22,950 مینیون‌ها با وجودِ همه‌ی بدبختی‌ها، موفق شده بودن. 843 01:20:24,370 --> 01:20:29,830 با این‌که خیلی طول کشید و همیشه هم آسون نبود، ولی آخرش اونا برنده شدن. 844 01:20:30,650 --> 01:20:31,650 تیمی. 845 01:20:32,410 --> 01:20:33,630 مثلِ یه قبیله. 846 01:20:34,530 --> 01:20:35,910 مثلِ رفیق. 847 01:20:36,530 --> 01:21:10,910