0
00:00:02,879 --> 00:00:29,120
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
اون لامپو خاموش کن!
2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
همین حالا! باشه، باشه، باشه!
3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
برگرد اینجا.
4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
نه. همین الان برگرد همینجا!
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
نه! تا سه میشمارم.
6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
یک، دو، سه! همین الان برگرد اینجا!
7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
اوه، لعنتی.
8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
ممنون.
9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
تو دیگه کدوم خری هستی؟
10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
من صاحب و همهکارهی این کاروان و کامیونیام که داره تو رو توی اتوبان...
11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
دنبال خودش میکِشه.
12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
ببین، اون کیسههای زیر چشمت نشون میده که دیگه چیزی نمونده بدنت کم بیاره و پس بزنه.
13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
چرا باید اینا نصیبِ من بشه؟
14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
بهبه، جنابِ همهچیدون.
15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
آلوده شدی.
16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
آلوده؟
17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
منو با چی آلوده کردی؟
18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
اوه، نه. نه، من با هیچی آلودهت نکردم. گوش کن.
19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
توی اون محوطهی کمپ پیدات کردم.
20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
اون هیکلِ سنگینتو تا خونهم کِشوندم و زخماتو پانسمان کردم.
21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
قابلی نداشت.
22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
کجایی؟
23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
این بالا.
24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
این چیه؟
25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
کمتر از یه ساعت طول میکشه برسونمت پیش دکتر، اگه شانس بیاریم.
26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
آره خب... گوش کن ببین چی میگم.
27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
خیلی مهمه که خونسردیتو حفظ کنی.
28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
ببین، من آدم خوبیم.
29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
یه آدم درستکار.
30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
یه شکارچی.
31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
ببین، هنوز کار بیخ پیدا نکرده.
32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
بزن کنار. بذار پیاده شم.
33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
راستش، دمت گرم.
34
00:11:35,950 --> 00:11:40,490
ممنون که کمکم کردی. حالا اگه میشه لطفاً بزن کنار و بذار من...
35
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
پیاده شم.
36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
گوش کن ببین چی میگم. حیاتیه که ضربان قلبت رو پایین نگه داری.
37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
چه بلایی داره سرم میاد؟ داره تو کل بدنت پخش میشه، فهمیدی؟ گوش کن...
38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
ببین چی میگم.
39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
تکون نخور.
40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
عفونت داره ریشه میدوونه.
41
00:11:53,110 --> 00:11:56,130
عفونت نیست. یه میکرو-باکتریه که داره تو کل سیستم بدنت...
42
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
میچرخه.
43
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
توروخدا بذار برم. باید یه دکتر منو ببینه.
44
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
التماست میکنم بذار برم!
45
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
تو یه بلایی سر من آوردی.
46
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
بهم دارو دادی یا مسمومم کردی. نه، من این کارو نکردم.
47
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
قرارم نیست کل شب هی اینو برات تکرار کنم.
48
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
گوشیم کجاست؟
49
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
چرا داریم از ناکسویل سیگنال میگیریم؟
50
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
اون فرستنده توی یه روز صاف تا نصفههای ممفیس رو پوشش میده.
51
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
گوشیمو چرا برداشتی؟
52
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
چه بخوای باور کنی چه نه، قانون اول اینه که نمیتونیم
53
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
پای کس دیگهای رو بکشیم وسط.
54
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
ببین، من نیومدم اینجا که یه بلای همهگیرِ کوفتی راه بندازم.
55
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
خودت دیدی اون ویروس چینی چه گهی به بار آورد.
56
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
باید همین الان بذاری برم.
57
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
باید آروم باشی.
58
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
خب؟ دارم ردیفش میکنم.
59
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
چی گفتی؟
60
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
اگه بس کنی، به یکی برات زنگ میزنم.
61
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
ولی باید خودتو کنترل کنی.
62
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
میخوام زنگ بزنم به... میخوام به دوستم «دایان» زنگ بزنم.
63
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
لینا!
64
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
تو یه آدمفروشی، جیگر.
65
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
نه دایان.
66
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
احتمالاً بیشتر از اونی که بخوای گذرت به دستشویی بیفته.
67
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
شاید یکم باد شکم هم بگیری.
68
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
ولی وقتی اون آشغالا برسه به قلبت، من دیگه ابزارش رو ندارم.
69
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
خب، دارم، ولی از ابزارش خوشت نمیاد.
70
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
باشه، آرومم. فقط زنگ بزن.
71
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
صبر کن، به کی داری زنگ میزنی؟
72
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
با این فرض که «بابا لنگدراز» اسم واقعی بابات نباشه.
73
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
میشه خواهشاً به یکی دیگه زنگ بزنی؟
74
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
خب، پس نمیخوای بابات بفهمه کدوم گوری هستی.
75
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
واقعاً.
76
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
استوارته، ولی بعید میدونم جواب بده.
77
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
اسمت چیه؟
78
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
لینا.
79
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
استوارت، اسم من کلایوه. منو نمیشناسی. از آشناهای لینا هستم، اونم...
80
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
با یه سگ یه خرده سرشاخ شد، الان تو راه بیمارستان «سِکرد هارت» هستیم.
81
00:17:47,780 --> 00:17:50,540
نمیخوام نگران شی. داریم میریم پیش دکتر...
82
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
جانیکوفسکی.
83
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
حالش خوب میشه، خیالت تخت.
84
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
اصلاً پیغامگیرشو چک نمیکرد.
85
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
به خاطر مامانت میتونم یه استثنا قائل شم.
86
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
بیداره؟
87
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
نه.
88
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
بهش پیام بدم؟
89
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
نه، اون دیگه نیست.
90
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
منظورم این نیست که گوشیش خاموشه. اون مرده.
91
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
بکی اونقدر تو بارِ هتل نوشیدنی خورد که اسم یکیشونو به افتخارش گذاشتن بکی.
92
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
هلکت.
93
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
مایتای با یه ذره شربت انار.
94
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
بهترین تعطیلات عمرم بود.
95
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
خودتو داغون نکن.
96
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
منو میبینی؟
97
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
بیخودی شاکی نشو.
98
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
ببین، چند هفته پیش، یه مشت آشغال یه چیز کثیفی رو...
99
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
روی دیوار خونهم اسپری کردن. ولی وایسا، نگاه کن.
100
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
همون آشغالها، کنار ماگهای قهوهان.
101
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
گفتی داریم میریم «سیکرد هارت»، مگه نه؟
102
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
آره.
103
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
اون متخصصشونه، دکترِ...
104
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
جانیکوفسکی.
105
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
باید مو به مو بهم بگی چطوری از اینجا سر درآوردم.
106
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
زر مفت.
107
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
زر مفت. همهاش زر مفت و اراجیفه.
108
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
لذتهای بهشتی.
109
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
یه سری از این آدمها، صمیمیترین رفیقای من بودن.
110
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
واقعاً هم هستن.
111
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
«آلی»، خدا خیرش بده، اصلاً نمیتونه از این قضیه بگذره.
112
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
پس الان دیگه فقط من این بیرون موندم.
113
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
باورت بشه یا نه، این روزا دیگه کسی زیاد بهم سر نمیزنه.
114
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
حسابی گند زدم به تریلرت.
115
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
این پیشِ تو چیکار میکنه؟
116
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
فعلاً.
117
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
دمت گرم.
118
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
التماست میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
119
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
میکشمت بیرون از اینجا، خب؟
120
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
در که باز شد، اصلاً پشتت رو نگاه نکن.
121
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
پیرهنت رو بکش روی سرت.
122
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
عجله کن! باشه، باشه.
123
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
اون چراغ رو خاموش کن!
124
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
همین الان!
125
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
سینهخیز برو روی اون میز!
126
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
یالا! یالا!
127
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
تو برو سمت اون در، منم...
128
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
برات دکتر میارم.
129
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
یه کمکی برات پیدا میکنم.
130
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
باید همینجوری قفل باشه. دلم برات تنگ شده.
131
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
الو؟ هر کی اون توئه، صدامو میشنوه؟
132
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
نه، من اینجام. اون منو دزدیده و یه زن دیگه رو هم کشته.
133
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
بهت گفتم.
134
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
بهت گفتم. به تو هیچ ربطی نداره. راهتو بکش برو. از من فاصله بگیر آقا.
135
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
هوی، هوی، آروم باش. ششش، ششش.
136
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
اون چیه؟
137
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
ضارب رو بگیر. بخواب رو زمین.
138
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
از من دور شو. دستاتو بیار پایین.
139
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
خفه شو دیگه. کپه شو رو زمین.
140
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
من یه...
141
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
حالا فهمیدی، تکیه بده.
142
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
ممنون.
143
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
این دفعه صدای شلیکها رو شنیدم، اوه پسر.
144
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
توی اتاق خوابت همهچی رو دیدم، مامانم...
145
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
وقتی مریض بود اون رو میخورد، یه نوع آرامبخشه.
146
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
تو داری اون پشت مردمو شکنجه میکنی.
147
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
اون به بابام زنگ نزد.
148
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
اون پیغامگیرش نبود. میدونستم اون پیغامگیر لعنتیش نیست!
149
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
تو منو گاز گرفتی.
150
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
تنها کسی که میتونه کمکت کنه منم.
151
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
ببین واسه تو چه خطری رو به جون خریدم.
152
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
خب، حالا چی؟
153
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
میخوای ولم کنی برم؟
154
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
الان دیگه جفتمون تو یه قایقِ لعنتی هستیم، مگه نه؟
155
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
میریم اون دکترِ رمالت رو خانوادگی زیارت کنیم.
156
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
دارم میرم «کالی ورلد».
157
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
همون شهربازیه؟
158
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
دکتر یانیکوفسکی اونجا متخصصه.
159
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
اون خفنترین محققِ پزشکیِ استنفورده.
160
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
به خاطر یه مشت روانی تو «برکلی» پروانهاش باطل شد.
161
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
خوششون نمیاومد رو حیوونا آزمایش کنه.
162
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
حالا شده سردامپزشکِ نمایشِ شامِ «رگتگ استمپید».
163
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
کارش درسته، از همهشون معتبرتره.
164
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
لعنتیِ...
165
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
دامپزشک؟ اونم تو یه نمایشِ شام؟
166
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
تو یه شهربازی؟
167
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
خانمها و آقایان، پسرها و دخترها، خوش اومدین به یه پخشِ نیمهشبیِ دیگه از...
168
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
«ما اون بیرونیم».
169
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
مثل همیشه، من راهنمای شما تو پستوهای تاریک شهر هستم؛ جایی که رسانههای زرد...
170
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
جرئت نمیکنن نشونتون بدن؛ سراغِ عجیبالخلقهها و غولها، خونآشامها و گرگینهها...
171
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
حقایقِ فضایی که هم اون بالا میچرخن و هم این پایین مخفی شدن.
172
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
من، جاسپر دویل، اینجام تا پرده رو از رو کلِ این دنیایِ چندبعدیِ لعنتی کنار بزنم.
173
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
امشب ماهِ کامله.
174
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
شبی که دیوونههای واقعی خودشونو نشون میدن.
175
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
و طبقِ رسمِ «شبِ حقیقت»، همین الان خطهای تلفن رو باز میکنیم...
176
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
خطوط برای تماسگیرندهها آزاده. میخوایم داستانهاتون رو بشنویم. از اون صداهای عجیب و غریب...
177
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
...توی دل شب، از اون نورهای توی آسمون، از خون توی آب، و البته،...
178
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
...همزمان با یه ماهِ کامل.
179
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
بهمون بگید کیه که شبها زوزه میکشه.
180
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
انگار یه تماسگیرنده از شرق تنسی داریم.
181
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
اوه، کارشناسِ همیشگیمون توی مسائل ماوراءالطبیعه، سی.اس. پیترز. بگو ببینم رفیق، امشب سر و کلهی...
182
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
...لولوخورخوره کجا پیدا شده؟
183
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
آره.
184
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
آره. یه لحظه صبر کن.
185
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
به کمکت نیاز دارم.
186
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
یه گرگینه دارم.
187
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
یه گرگینه؟
188
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
خب، خب، خب، بریم سر اصل مطلب، چطوره؟
189
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
هنوز کامل تبدیل نشده.
190
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
داره اثر گازگرفتگی رو حس میکنه.
191
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
ولی، خب، الان توی کاروانمه.
192
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
خب کلایو، به نظر میاد اینجور چیزها دقیقاً توی تخصصِ...
193
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
...خودت باشه، نه؟
194
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
آخه من رو هم گاز گرفت.
195
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
آره، عفونتِ پیش از زمستون.
196
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
راستش زیاد توی حیطه کاری من نیست، واسه همین... گفتی توی کاروانته؟ آره، خب...
197
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
یه مدل ۶۳ دارم.
198
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
لعنتی، حس میکردم امشب قراره وارد یه ماجرایِ خفن بشیم. بگو...
199
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
...جزییات رو برام ردیف کن، رفیق کوچولو.
200
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
خب، راستش زیاد وقت ندارم، ولی همین الان توی راهِ گالیورلد هستیم.
201
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
خب، خیلی خب، معلومه کتابم رو خوندی، «گازِ چکنده»...
202
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
یه جورایی ضد-بیسباله. فقط یه «آره» فاصله دارم تا دنیس هاسکینز رو راضی کنم...
203
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
که کتاب صوتی «گاز چکنده» رو برام بخونه.
204
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
مستر بلدی، همون که اسمش یادآور سریال «زنگ نجاته»، شاید بشناسیش. الان اصلاً وقت نداریم و...
205
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
فقط چند مایل با ورودی اصلی «گالیوود ورلد» فاصله داریم و جاده ۴۴۹؛
206
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
داشتم فکر میکردم، همون «رمهی دربوداغون» هست دیگه، نه؟
207
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
آره؟ خب، آره، اون تقریباً شبها توی «استمپید» کار میکرده، میشه گفت...
208
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
الان یه گرگینه تو تریلرت داری، کلود. آره، اون گاز گرفته شده.
209
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
از دور و بر نشویل سوارش کردم، ولی اون منم گاز گرفت.
210
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
یه گاز عمیق و حسابی.
211
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
میخوام بدونم چیزی بلدی که جلوی پیشرفت این کوفتی رو بگیره، یا شاید...
212
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
شاید من حساس نیستم، یا شایدم خطری تهدیدم نمیکنه. نمیدونم.
213
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
از اشویل تا گالیوود آوردیش؟ کلاً چهار ساعت راهه.
214
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
آره، فقط به کمکت نیاز دارم.
215
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
شماره تماس دکتر...
216
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
جانیکوفسکی رو میخوام.
217
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
فقط میخوام بدونم تو خطرم یا نه، یا اگه چیزی میدونی بهم بگو.
218
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
این گرگینهی آینده چند سالشه؟
219
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
نمیدونم.
220
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
۱۸، ۱۹، ۲۵.
221
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
اصلاً هیچ ایدهی لعنتیای ندارم.
222
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
باشه، کمکت میکنم. فعلاً یه استراحت کوتاه میکنیم و...
223
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
پیام بازرگانی میبینیم. وقتی برگشتیم، خطها رو باز میذاریم...
224
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
تا بشنویم چی باعث میشه از تاریکی بترسین. با ما باشین، ما همینجا...
225
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
توی دل کوهستان هستیم.
226
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
هی، کلایو، اونجایی رفیق؟
227
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
آره، آره، هستم پسر. داری جدی میگی؟ واقعاً یه...
228
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
زن تو تریلرت داری که از نشویل بلندش کردی؟ آره، یه گرگینه...
229
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
گازت گرفت! با چشمای خودم دیدم که این اتفاق افتاد!
230
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
و، اوم... نمیدونم باید چیکار کنم.
231
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
یه لحظه وایسا.
232
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
واسه همینه که شماره دکتر...
233
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
یانیکوفسکی رو میخوام.
234
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
تقریباً یه مایل دیگه میرسم.
235
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
نه، نه، نه. اون خودش یه پا پلیسه پسر. چرا باید همچین غلطی بکنم؟
236
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
کلایو، تو یه زن رو دزدیدی.
237
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
نمیفهمم چی میگی.
238
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
تو گفتی اون متخصصه.
239
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
آره کلایو. منظورم اینه که، ببین، اصلاً دکتری به اسم...
240
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
یانیکوفسکی وجود نداره. چی داری... تو توی برنامهت گفتی!
241
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
کلایو، رفیق، من...
242
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
فکر میکردم میدونی داریم اینجا چیکار میکنیم.
243
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
میدونی که، اینجا دقیقاً یه جای رسمی و پاستوریزه نیست.
244
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
شاید بهتره بزنی کنار و سعی کنی یه کم بخوابی. یعنی بخوابم؟
245
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
نمیفهمم چی شد.
246
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، آره.
247
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
نه، فکر کنم قضیه جدیه.
248
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
این مته؟
249
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
خودتی مت؟
250
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
باشه.
251
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
آروم بگیر. باشه.
252
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
بسیار خب کلاید. بعد از این تماس میتونی به پلیس زنگ بزنی، ولی حماقت نکن.
253
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
باشه، بذار یه ذره دیگه کشش بدیم، فقط واسه چند تا تماس، بعدش زنگ میزنیم به پلیس و غائله رو ختم میکنیم.
254
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
حله رفیق؟
255
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
عجب برنامهای شده. کسی رو به کشتن نده، حداقل تا وقتی که روی آنتنیم.
256
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
بسیار خب، عجیبالخلقهها و دیوونهها، تو برنامهی «ما این بیرونیم» بدجوری تو مخمصه افتادیم.
257
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
ما این بیرونیم.
258
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
کلایو رو روی خط داریم. میگه یه گرگینهی لعنتی رو تهِ اون کاروانِ کوفتیش بیرونِ «گالیورلد» گیر انداخته.
259
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
بیرون گالیورلد.
260
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
و در راهه که بره دکتر جیِ معروف رو ببینه.
261
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
کلایو، هنوز رو خطی رفیق؟
262
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
بسیار خب، بذار چند تا تماس دیگه بگیریم و ببینیم شنوندههامون فکر میکنن باید چیکار کنی.
263
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
باید چیکار کنی.
264
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
تماس بعدی! شما روی خطی، با جِسپر و کلایو.
265
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
فکر میکردم این یه برنامهی خانوادگیه، اونوقت شما یه روانی رو آوردین رو خط که یه دختر تو تریلرشه؟
266
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
خیلی خب، باشه، نیازی نیست انقدر بدجنس باشی.
267
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
همهمون واسه یه هدف اینجاییم.
268
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
تماس بعدی.
269
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
هی، کلایو.
270
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
تو منطقهی منی، و مطمئنم همین ده دقیقه پیش اون گلولهی نقرهایِ دراز رو دیدم که داشتی از اینجا رد میکردی.
271
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
همین ده دقیقه پیش.
272
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
به نظرم میاد اون دختری که اون عقب داری، شاید یکم کمک بخواد.
273
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
نمیدونم صدام رو اون پشت میشنوی یا نه.
274
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
وقتی برگشتیم، خطها رو باز نگه میداریم؛ با ما بمونید. ما این بیرونیم.
275
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
ما این بیرونیم.
276
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
چه خبره؟
277
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
نمیدونم باید چیکار کنم.
278
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
احتمالاً اونجا پیامم به دستت نمیرسه، ولی وقتی برگشتی، باید...
279
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
حتماً یه خبری به رفیقت بدی.
280
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
نگرانتم.
281
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
مربی الیوت هم زنگ زد؟
282
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
گفت دو ماهه که نرفتی تمرین شنا.
283
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
خودتو جمع و جور کن، عزیزم.
284
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
توی جنگل خوش بگذره. دوست دارم.
285
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
بهم پیام بده. فعلاً!
286
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
پیام بعدی.
287
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
سلام عزیزم.
288
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
داری میزنی به آب و، نمیدونم، فکر کنم الان وقت عجیبی باشه برای...
289
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
این کار.
290
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
واست پیام میذارم چون همین الان دارم نگاهت میکنم.
291
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
یهو بدجوری هوس کردم باهات حرف بزنم.
292
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
خیلی بهت افتخار میکنم که به چنین زن قوی و لایقی تبدیل شدی.
293
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
و میدونم شاید نباشم که بعضی از قشنگترین...
294
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
لحظههای زندگیت رو ببینم.
295
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
یا لحظههای سختش رو.
296
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
و کلی هم لحظه سخت خواهی داشت.
297
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
اما اینو میخوام بدونی.
298
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
که توی این ۱۶ سال اونقدر عشق توی قلبم داشتم که بتونه جای...
299
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
هر زمانی که شاید پیشت نباشم رو پر کنه.
300
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
و هر وقت حس کردی گم شدی یا تردید داری و نمیدونی باید چیکار کنی...
301
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
یا کجا بری، فقط بدون که همیشه حواسم بهت هست.
302
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
در مورد بابات هم، باید با اون موجودِ عجیبالخلقه یکم راه بیای.
303
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
قول میدم که داره تلاشش رو میکنه.
304
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
باید هر طور شده برسونیمت بیمارستان.
305
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
من این قضیه رو ردیف میکنم.
306
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
میدونم میخوای کمک کنی، ولی این راهش نیست.
307
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
حق با توئه.
308
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
فکر کنم وقتشه این دخترِ کارواننشین رو از این فلاکت خلاص کنیم.
309
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
«تحول» کلمهی مزخرفیه واسه گفتن.
310
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
یه اتفاقی باید بیفته.
311
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
اونجا آدمفروشی هست؟
312
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
قدیما که ربکا زنده بود، این بازی رو میکردیم.
313
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
شبیه مسابقهی زن و شوهرهای تازهکاره.
314
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
یه نفر حدس میزد که اون یکی چی جواب داده.
315
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
باید این سوال رو بپرسم.
316
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
سه تا کلمه بگو که خودت رو باهاش توصیف کنی.
317
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
دید که هیچی روی کاغذ ننوشتم.
318
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
بدون معطلی بهم نگاه کرد و گفت: تو مردِ خوبی هستی.
319
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
تو مردِ روراستی هستی.
320
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
تو یه شکارچی هستی.
321
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
اون بهم هویت داد.
322
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
و چون بلند به زبونش آورد، میدونستم که راسته.
323
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
کلِ عمرم، خودم رو با حرفایی که بقیه پشتم میگفتن تعریف کردم.
324
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
میدونم درست نیست، ولی همونجا...
325
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
تو اون لحظه، بهم یه هدف داد.
326
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
حالا هم علی جوری باهام رفتار میکنه انگار دشمن خونیشم.
327
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
سه تا تیر در کردم.
328
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
پنج سال، سه تا تیر.
329
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
یکیشم به هدف نخورد.
330
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
فکر میکنی وقتی یکی ریق رحمت رو سر میکشه و اون مرگ هویتت رو میسازه، اون رو با خودش...
331
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
میبره؟
332
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
همینطوری توی یه خلأ غیب میشه؟
333
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
انگار که اصلاً وجود نداشته.
334
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
حالیت میشه چی میگم؟
335
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
دیگه نمیدونم چی واقعیه.
0335
01:03:22,480 --> 01:03:42,200
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
336
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
شرمندهتم.
337
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
بابا؟ هی، چه خبر شده؟
338
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
حالت خوبه؟
339
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
فکر کنم، آره.
340
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
از نیمهشب گذشته.
341
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
چیزی لازم داری؟
342
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
دوستت دارم.
343
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
میدونم داری تلاشتو میکنی.
344
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
ممنون که اینو گفتی، باگ.
345
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
بابا؟
346
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
روبهراهی؟
347
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
آره، فقط... فکر کنم باید برم بیمارستان.
348
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
میخوای برسونمت؟
349
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
چند مایل عقبتر خوردم به یه زن و شوهر.
350
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
میگفتن یه کلهخرِ حرومزاده روشون اسلحه کشیده.
351
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
گفت یه دختره رو دزدیده.
352
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
وایستا، زندهان؟
353
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
اوهوم.
354
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
زنه از ترس رید به خودش.
355
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
باشه.
356
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
اون عقب.
357
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
هی، فکر کنم یه زهرماری بهم خوروند یا یه بلایی سرم آورد.
358
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
میشه فقط منو ببری بیمارستان یه معاینهام کنن؟
359
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
برمیگردیم سر خطِ تلفن. با راب از سنداسکی شروع میکنیم. چه خبر...
360
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
...راب؟ اوضاع چطوره؟
361
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
سلام، جاسپر.
362
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
خیلی وقته شنوندهتونم.
363
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
اولین باره زنگ میزنم.
364
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
کی بود؟
365
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
اون میمونراسو.
366
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
چرا هیشکی در مورد اون میمونراسو حرف نمیزنه، ها؟
367
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
نه راب، جالبه که بحث میمونراسو رو کشیدی وسط. یه کلاغی خبر آورده که یه...
368
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
...محلی آمار اون پفیوز رو گرفته که دور و برِ جشن 'کینسیاِنیِرا' پلک میزنه، بیرونِ...
369
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
منطقه پیجن فورک.
370
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
محلیها که کشتیگیر نیستن.
371
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
اون حیوون هم باید یه چیزی کوفت کنه دیگه جاسپر. گیاهخوار هم که نیست.
372
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
گوشتِ لخم و درجه یک دوست داره.
373
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
میشه همین الآن بزنی کنار؟
374
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
خواهش میکنم، فکر کنم دارم بالا میارم.
375
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
کجا داریم میریم؟
376
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
آره، باز خودمم.
377
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
وصلم کن.
378
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
یه نصیحت واسه رفیقمون «کلایو» و داستانِ گرگینهی محلهی کارواننشینها.
379
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
اون جونور تو ماشینِ گشتمه.
380
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
خودم حسابشو میرسم.
381
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
چرا داری این کارو میکنی؟
382
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
تو که اصلاً منو نمیشناسی.
383
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
اصلاً میخوای چه غلطی بکنی، هان؟
384
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
برو اون عقب، جوری وانمود نکن انگار نمیدونی یه گرگینه گازِت گرفته.
385
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
انگار دندون و لثههات دارن از هم وا میرن.
386
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
انگار استخونات دارن کش میان.
387
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
اینا رو از کجا میدونی؟
388
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
رفیقت واسه خودش استادیه.
389
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
من حاملهم.
390
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
زر نزن بابا، هستم.
391
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
تو اصلاً حالیت نیست، نه؟ هر کوفتی که به خوردم داده قراره...
392
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
من و بچهمو به کشتن بده، فهمیدی؟
393
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
عزیزم... داری تبدیل به یه گرگینهی لعنتی میشی.
394
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
یه نگاه به پشت پیرهنت بنداز.
395
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
اوه شت!
396
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
نمیتونم! یه اتفاقِ لعنتی داره میافته!
397
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
انگار باید زودتر از اون چیزی که فکر میکردیم کلکش رو بکنیم.
398
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
هی داره جالبتر و جالبتر میشه.
399
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
خیلی مخلصیم، سی.اس.
400
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
به جمع ما خوش اومدی.
401
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
بیا بیرون هنک، با اون یاروت بیا بیرون.
402
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
گوش کن، اون دختری که تو ماشین پلیسته، تبدیل نمیشه.
403
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
اینو به دندونهایی بگو که تمام صندلی عقبم رو باهاشون به گند کشیده.
404
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
آره خب، دیگه خیلی دیره.
405
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
تا حالا باید کار تموم میشد.
406
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
عزیزم، منم همین فکرو میکردم.
407
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
اما بعدش یکم فکر کردم.
408
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
توی اون تماس تلفنی گفتی که تا حالا با این وضعیت «پیش-تبدیل» روبرو نشدی، پس شاید...
409
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
صلاحیت نظر دادن تو این مورد رو نداری.
410
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
که خب، طبیعتاً...
411
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
راستی، این سلیطه حاملهست.
412
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
از اونجایی که درست نمیدونیم چه خونی تو رگهای شماهاست...
413
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
گفتم که بیگدار به آب نزنیم.
414
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
جفتتون زانو بزنین.
415
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
تو هم همینطور، عزیزم.
416
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
میدونی، باید ازتون امضا میگرفتم.
417
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
فرار کن!
418
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
اون عقب، فک کنم اصلاً نیازی به...
419
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
کمکم نداشتی، من...
420
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
خیلی وقته که دیگه بهت...
421
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
احتیاجی ندارم.
422
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
عجب جاییه.
423
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
هفتهی اولم بود که یه جنازه از این دریاچه کشیدیم بیرون.
424
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
پسر، عجب داستانیه.
425
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
خیلی عجیبه که داریم دقیقاً همینجا این کارو میکنیم.
426
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
یه بولدوزر آورده بودن داشتن لبهی اینجا رو زیر و رو میکردن.
427
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
داشتن زمینِ خیس رو شخم میزدن.
428
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
غیرقابل باوره.
429
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
یه نوجوون بود.
430
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
چندتا از رفیقاش داشتن با یه شاتگان ور میرفتن.
431
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
بنگ!
432
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
لابد ترسیده بودن.
433
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
خب، به هر حال، برگشتیم.
434
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
من یه تیر میندازم.
435
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
همین الان برو.
436
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
یالا!
437
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
فکر کردی واسه خودت شناگری؟
438
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
نه.
439
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
این روزا دیگه نه زیاد.
440
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
حالت ردیفه؟
441
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
نه.
442
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
آره، فک کنم... این یکی رو خوب از پسش برنیومدم، نه؟
443
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
اون دختره کی بود؟
444
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
اون دخترمه، اولی.
445
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
چرا اینو بهم نگفتی؟
446
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
شاید باید میگفتم، ولی نمیخواستم...
447
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
خطر کنم.
448
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
هر وقت ماه کامل میشد، تو تریلر با زنجیر میبستمش.
449
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
بلایی سر خودش نیاورد.
450
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
از وقتی بهش حمله شد، اوضاع همین بوده.
451
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
وقتی تبدیل میشی، دیگه خودت نیستی.
452
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
اون هیچوقت از روی عمد بهت صدمه نمیزد.
453
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
فقط نفس بکش.
454
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
تا الان دیگه باید تبدیل میشدی.
455
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
اون فکر نمیکنه که اونقدرها عمیق دندونت گرفته باشه.
456
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
بابا!
457
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
بابا!
458
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
بابا،
459
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
کلاً دو ماهمه.
460
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
وقتی آلوده شدی، بدنت داره بیش از حد توانش کار میکنه.
461
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
فقط نفس بکش.
462
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
تنهات نمیذارم.
463
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
تکون نخور!
464
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
نمیخواستم بترسونمت.
465
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
ردیفی؟
466
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
کجا داری میری؟
467
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
اصلاً روحمم خبر نداره.
468
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
حتماً گشنهشه.
469
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
لعنت بهش.
470
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
و خیلی وقتها پیش میاد، خیلی وقتها.
471
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
پس درهایی که منو حبس کردن رو باز کن، دارم از گشنگی تلف میشم.
472
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
میدونم گناهه، اما این آرامشی که مقدر شده درسته.
473
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
خیلی نزدیکه.