1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ادرس تلگرام ما: https://t.me/bcmoviez 3 00:01:39,126 --> 00:01:40,626 آره، دارم می‌زنم به چاک. 4 00:01:43,501 --> 00:01:45,626 آروم بگیر! 5 00:02:49,167 --> 00:02:56,751 عشقی که باقی می‌مونه 6 00:03:38,959 --> 00:03:41,501 سلام عزیزم - بابا! 7 00:03:42,042 --> 00:03:43,417 سلام. 8 00:03:43,501 --> 00:03:46,792 - مزاحم شدم؟ - اصلاً، بیا پیش ما. 9 00:03:53,126 --> 00:03:55,126 این چه بوی گندیه؟ 10 00:03:55,626 --> 00:03:58,917 پاندا داشت تو کثافت غلت می‌زد. 11 00:03:59,001 --> 00:04:01,251 واقعاً که عالی شد. 12 00:04:02,167 --> 00:04:04,834 - نمی‌فهمم چرا خودتو به زحمت می‌ندازی. - منظورت چیه؟ 13 00:04:04,917 --> 00:04:08,251 یک‌سره داره تو کثافت غلت می‌زنه. 14 00:04:08,334 --> 00:04:12,042 - ولی ببین چقدر نازه. - درسته، ولی مایه دردسرِ لعنتیه. 15 00:04:12,126 --> 00:04:15,292 زندگی چیزی جز یه دردسرِ تخمی نیست، ولی حیوونا به آدم حال می‌دن. 16 00:05:41,126 --> 00:05:42,959 بیا، پاندا. 17 00:05:52,876 --> 00:05:56,667 - بابا خیسِ عرقی! - پاندا، اینجایی که. 18 00:05:56,751 --> 00:05:59,792 ایدا، بیا پیش ما. تو تو تیمِ ثورگیلز هستی. 19 00:05:59,876 --> 00:06:02,459 - من شروع می‌کنم! - ما با همیم؟ 20 00:06:02,542 --> 00:06:04,001 ما یه تیمیم. 21 00:06:05,126 --> 00:06:07,959 سعی کرد بپره روی توپ. 22 00:06:08,042 --> 00:06:10,084 ایدا، من با توأم - باشه، حله. 23 00:06:18,084 --> 00:06:19,542 اوه، لعنتی! 24 00:06:21,417 --> 00:06:22,792 ایول! 25 00:06:24,084 --> 00:06:25,917 خفه شو! 26 00:06:26,376 --> 00:06:28,542 - آره، آره! - نه! 27 00:06:36,376 --> 00:06:37,584 شب بخیر. 28 00:06:37,667 --> 00:06:40,167 - با بابات خداحافظی کردی؟ - آره. 29 00:06:40,667 --> 00:06:42,334 این شیره مزه خامه میده. 30 00:06:42,417 --> 00:06:44,292 - شب بخیر. - شب بخیر. 31 00:06:44,376 --> 00:06:47,751 مستقیم برو تو تخت، مسخره‌بازی هم درنیار. مزه خامه میده؟ 32 00:06:48,667 --> 00:06:50,626 جالب نیست. 33 00:06:50,709 --> 00:06:53,792 - چیزی رو فراموش نکردی، گریمور؟ - آره. 34 00:06:57,209 --> 00:06:59,584 - مرسی. - مامان، می‌تونم به یه قصه گوش بدم؟ 35 00:06:59,667 --> 00:07:01,334 چی؟ آره. 36 00:07:05,917 --> 00:07:08,042 - شب بخیر. - ببخشید، صبر کن. 37 00:07:08,126 --> 00:07:10,042 شب بخیر. 38 00:07:22,834 --> 00:07:26,876 توی یه جزیره کوچیک، یه خونه چوبی سفیدِ نقلی هست. 39 00:07:26,959 --> 00:07:28,792 در واقع یه کلبه‌ست. 40 00:07:28,876 --> 00:07:31,917 ساختمون‌های دیگه‌ای هم توی جزیره هست، 41 00:07:32,001 --> 00:07:34,792 اما این کلبه بدجوری تک و افتاده‌ست. 42 00:07:35,459 --> 00:07:39,667 یه پیرزن توی اون کلبه تنها زندگی می‌کنه، و از پنجره‌ش... 43 00:07:39,751 --> 00:07:42,126 پاندا، بیا اینجا. 44 00:07:46,834 --> 00:07:48,709 فقط آروم باش. 45 00:07:49,334 --> 00:07:50,959 می‌دونم. 46 00:07:53,959 --> 00:07:56,334 بیا، بیا... تموم شد. 47 00:08:43,251 --> 00:08:45,542 بهتری؟ 48 00:10:30,542 --> 00:10:33,751 خب پسرا، اینم یه داستان کلاسیکِ قدیمی. 49 00:11:45,459 --> 00:11:50,376 دیوید، بذار لای ممه‌هام! 50 00:12:06,751 --> 00:12:10,334 اون تیکه چوب رو، ببندش اون زیر. 51 00:12:10,417 --> 00:12:12,917 - اونجا. - این شکلی؟ 52 00:12:21,001 --> 00:12:23,376 مستراح کجاست؟ 53 00:12:23,459 --> 00:12:27,501 نزدیک چهل سالمه و هنوز توی کارگاهم یه توالت ندارم. 54 00:12:27,584 --> 00:12:30,917 - یه سینک و شیر آب که داری. - به جایی وصل نیستن. 55 00:12:34,126 --> 00:12:38,167 - زمستونای اینجا چطوره؟ - می‌گن خیلی سرده. 56 00:12:38,251 --> 00:12:41,042 ولی واسه اون می‌تونم یه بخاری بذارم. 57 00:12:43,084 --> 00:12:45,292 لعنتی، دیگه از این بساط خسته شدم. 58 00:12:47,459 --> 00:12:51,084 فقط واسه انباری ازش استفاده کن، حتی درِ جعبه‌ها رو هم باز نکن. 59 00:12:51,167 --> 00:12:53,917 بچسب به کارای نمای بیرون. 60 00:12:54,001 --> 00:12:58,417 - اینجا هیچ غلطی نمی‌شه کرد. - دیگه نمی‌خوام توی سطل بشاشم. 61 00:12:58,501 --> 00:13:00,626 معلومه که نه، این مسخره‌ست. 62 00:13:00,709 --> 00:13:04,001 بیا این قضیه رو تمومش کنیم و از اینجا بزنیم بیرون. 63 00:13:55,959 --> 00:13:58,667 اگه بهش فکر کنی، می‌بینی که اصلاً جای فکر نداره. 64 00:13:58,751 --> 00:14:01,251 آخه بابا، از پس هزینه‌ش برنمی‌آم. 65 00:14:02,792 --> 00:14:06,459 پولشو یه جور جور می‌کنیم، مشکل اون نیست. 66 00:14:10,334 --> 00:14:12,917 پول که همه چیز نیست. 67 00:14:13,001 --> 00:14:16,667 مهم اینه که یه موردِ درست‌ودرمون داشته باشه که تا چند سال باهاش کیف کنه. 68 00:14:21,876 --> 00:14:23,959 آره، موافقم. 69 00:14:26,042 --> 00:14:29,084 فقط باید به چشمِ یه سرمایه‌گذاری بهش نگاه کنی. 70 00:14:29,167 --> 00:14:31,001 یه بخشیش رو من می‌دم، 71 00:14:32,542 --> 00:14:34,792 سهم خودش رو هم اون می‌ده، 72 00:14:34,876 --> 00:14:37,501 بعدشم بقیه‌ش رو ماگنوس می‌تونه بده. 73 00:14:37,959 --> 00:14:41,751 - باید باهاش حرف بزنی. - باهاش حرف می‌زنم، حله. 74 00:14:45,792 --> 00:14:48,167 می‌بینی؟ پول اصلاً مسئله‌ای نیست. 75 00:14:51,667 --> 00:14:54,251 فقط باید تصمیم بگیریم که می‌خریمش یا نه. 76 00:14:54,334 --> 00:14:58,292 اگه الان نخریمش، تا فردا ممکنه از دست بره. 77 00:14:58,376 --> 00:15:01,501 - پس بهش زنگ بزن. - باشه، دارم زنگ می‌زنم. 78 00:15:02,209 --> 00:15:04,876 - همین الان زنگ بزن. - دارم زنگ می‌زنم دیگه. 79 00:15:16,167 --> 00:15:18,959 ماگنوس، چطوری؟ پالمی‌ام. 80 00:15:20,917 --> 00:15:22,417 روی دریایی؟ 81 00:15:24,251 --> 00:15:25,917 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 82 00:15:28,584 --> 00:15:30,084 خوبه، خوشحال شدم. 83 00:15:30,542 --> 00:15:33,042 دیگه وقتشه سرِ کیسه رو شل کنی. 84 00:15:33,709 --> 00:15:36,292 «ایدا» یه اسب پیدا کرده. 85 00:15:36,376 --> 00:15:38,542 آره، یه مادیون نُه ساله‌ست... بیا! 86 00:15:38,626 --> 00:15:41,292 اسمش «مارین»ـه، مثل مادربزرگت. 87 00:15:42,584 --> 00:15:44,709 اسبِ خیلی معرکه‌ایه. 88 00:15:44,792 --> 00:15:48,709 زیاد گنده نیست، یه خورده هم مثل مادربزرگت زشته. 89 00:15:49,917 --> 00:15:54,834 یه اسب فوق‌العاده‌ست، فعلاً برای «ایدا» حرف نداره. 90 00:15:56,751 --> 00:15:59,459 خب، باید یه حرکتی بزنی که اینجا موندگار بشه. 91 00:16:00,667 --> 00:16:02,501 وگرنه می‌ذاره می‌ره شهر. 92 00:16:04,501 --> 00:16:06,459 اونم کاملاً با ما موافقه. 93 00:16:06,542 --> 00:16:09,542 ولی خب، یه هنرمندِ بی‌پوله که هشتش گروی نُه‌شه، 94 00:16:09,626 --> 00:16:12,126 واسه همین بهش گفتم تو کلِ هزینه‌شو می‌دی، 95 00:16:12,209 --> 00:16:13,501 چون ملوان هستی. 96 00:16:13,584 --> 00:16:15,917 با یه جیبِ پر از پول. 97 00:16:18,376 --> 00:16:21,001 آره، الان داره برام انگشت وسط نشون می‌ده، 98 00:16:21,084 --> 00:16:23,084 سلام می‌رسونه. 99 00:16:26,959 --> 00:16:29,542 وقتی برگشتی بیا پیشمون واسه شام. 100 00:17:22,834 --> 00:17:25,001 بذاریم مرغ و جوجه‌ها با هم روبرو شن؟ 101 00:17:25,084 --> 00:17:27,334 نه، هنوز نه، خیلی کوچیکن. 102 00:17:27,876 --> 00:17:31,417 - ممکنه بهشون صدمه بزنن؟ - شاید. 103 00:17:33,251 --> 00:17:36,834 خروسه ممکنه جلوی چشم اونا با مرغا جفت‌گیری کنه. 104 00:17:37,292 --> 00:17:38,417 پاندا! 105 00:17:38,501 --> 00:17:40,376 تا آخر عمرشون روانی می‌شن. 106 00:17:40,459 --> 00:17:44,834 چرا می‌ذارن خروسه این‌جوری بگادشون؟ 107 00:17:44,917 --> 00:17:46,334 یا مسیح. 108 00:17:46,792 --> 00:17:48,959 پاندا، آروم بگیر. 109 00:17:51,334 --> 00:17:53,626 همه مرغا جنده‌ان، به‌جز «گورون». 110 00:17:53,709 --> 00:17:55,626 این چه وضع حرف زدنه؟ 111 00:17:55,709 --> 00:17:59,001 - بشین! - خوبه که هیچ‌کی صدامون رو نمی‌شنوه. 112 00:18:04,042 --> 00:18:05,876 نه. 113 00:18:05,959 --> 00:18:07,584 فکر کنم آماده‌ست، 114 00:18:07,667 --> 00:18:10,417 «تورگیلز»، می‌تونی یه بشقاب واسه مرغه بیاری؟ 115 00:18:10,501 --> 00:18:12,292 نه. 116 00:18:13,334 --> 00:18:14,709 - چی؟ - نه. 117 00:18:14,792 --> 00:18:17,292 - همون کاری که می‌گم رو بکن! - باشه. 118 00:18:19,042 --> 00:18:20,667 همون پایین بمون. 119 00:18:32,126 --> 00:18:34,584 خروسی یا مرغ؟ 120 00:20:18,917 --> 00:20:22,667 چیزای آبدار، می‌دونی دیگه، از اون چیزای تحریک‌کننده و شهوتی. 121 00:20:22,751 --> 00:20:24,334 لعنتی. 122 00:20:25,209 --> 00:20:27,626 - اصلاً مغزم کار نمی‌کنه، خیلی حشری‌ام. - «مگی»! 123 00:20:27,709 --> 00:20:30,501 - تو حشری نشدی؟ - چی؟ 124 00:20:32,667 --> 00:20:36,126 - می‌دونی دیگه، حشری، «مگی»؟ - نه، نه واقعاً. 125 00:20:38,292 --> 00:20:41,292 «استیانی»، اون پایین داره یه کم خیس می‌شه، نه؟ 126 00:20:41,376 --> 00:20:43,084 نظرت چیه؟ 127 00:22:24,917 --> 00:22:26,917 - چی؟ - هیچی. 128 00:22:27,001 --> 00:22:29,584 - دیدمشا، خودت هم می‌دونی. - چیو دیدی؟ 129 00:22:29,667 --> 00:22:32,334 - اون قیافه‌ی لعنتی‌ای که به خودت گرفتی. - کدوم قیافه؟ 130 00:22:32,417 --> 00:22:33,709 همین یکی... 131 00:22:35,334 --> 00:22:38,626 - من اصلاً قیافه نگرفتم. - دیدمت، همین شکلی شده بودی... 132 00:22:40,001 --> 00:22:41,709 یا عیسی مسیح... 133 00:23:10,126 --> 00:23:12,518 - الان دیگه قشنگ داره سرریز می‌کنه. - همه‌ش به خاطر بارونه. 134 00:23:12,542 --> 00:23:14,042 آره. 135 00:23:14,126 --> 00:23:17,876 - بذار دستاتو بشوره. - ولش کن. 136 00:23:18,334 --> 00:23:20,792 ترجیح می‌دم از همون رودخونه استفاده کنم. 137 00:23:23,626 --> 00:23:25,584 - مطمئنی کلوچه نمی‌خوای؟ - آره! 138 00:23:25,667 --> 00:23:28,084 هیچی نمی‌خوای؟ می‌ترسم از گشنگی تلف بشی. 139 00:23:28,167 --> 00:23:30,876 من اون کلوچه‌های لعنتی رو نمی‌خوام! خیلی مزخرفن. 140 00:23:30,959 --> 00:23:32,459 منظورت چیه؟ 141 00:23:32,542 --> 00:23:34,584 - مزه‌ی گه می‌دن. - نه بابا، عالی‌ان! 142 00:23:57,209 --> 00:24:00,251 می‌فهمم، ولی کامپیوتر نمی‌تونه فایل رو بخونه. 143 00:24:00,334 --> 00:24:02,414 احتمالاً به خاطر اینه که فرمتش به اسم وکتوره. 144 00:24:02,459 --> 00:24:07,584 مجبورم فقط به صورت پی‌دی‌اف یا یه جی‌پی‌جی ساده بفرستمش. 145 00:24:08,042 --> 00:24:09,334 خیلی ممنون. 146 00:24:09,417 --> 00:24:11,751 اگه مشکلی داشتی فقط بهم زنگ بزن. 147 00:24:11,834 --> 00:24:13,334 باشه، حله. 148 00:24:13,417 --> 00:24:16,126 به این زودیا قصد نداری بیای شهر؟ 149 00:24:16,209 --> 00:24:18,209 نه به این زودیا، چطور؟ 150 00:24:18,292 --> 00:24:21,167 خب، بالاخره مجرد شدی، واسه همین... 151 00:24:21,251 --> 00:24:24,376 می‌تونم دعوتت کنم خونه‌م. یه فرصتی هم پیدا می‌کنم که یکم مخت رو بزنم... 152 00:24:24,459 --> 00:24:25,876 داره جواب میده - چی؟ 153 00:24:25,959 --> 00:24:28,584 - فهمیدم چی شد، راه افتاد. - میگه ردیفه. 154 00:24:28,667 --> 00:24:30,209 باشه، خوبه. 155 00:24:30,292 --> 00:24:32,417 ولی اگه داشتی میومدی سمت شهر، بهم خبر بده. 156 00:24:32,501 --> 00:24:34,501 آره، حتماً. 157 00:24:34,584 --> 00:24:37,167 می‌تونم یه غذای مشتی واسه‌مون ردیف کنم. 158 00:24:37,251 --> 00:24:41,334 الان زیاد نمی‌تونم حرف بزنم، ولی با هم در تماس باشیم. 159 00:24:41,417 --> 00:24:44,751 - باشه، مراقب خودت باش. - آره، و دمت گرم که این قضیه رو ردیف کردی. 160 00:24:44,834 --> 00:24:46,959 به برادرت سلام برسون. 161 00:24:47,042 --> 00:24:48,709 حتماً، فعلاً. 162 00:24:48,792 --> 00:24:50,459 می‌بینمت. 163 00:24:56,167 --> 00:25:00,084 کونی، کونی، کونی، کونی، کونی. 164 00:25:06,209 --> 00:25:07,792 تمومش کن! 165 00:27:10,542 --> 00:27:13,792 - اینو از کجا یاد گرفتی؟ - از پدربزرگ. 166 00:27:14,876 --> 00:27:17,042 داشتیم درخت می‌کاشتیم. 167 00:27:22,459 --> 00:27:25,667 حیوونی پرنده. 168 00:27:26,584 --> 00:27:30,751 چشماش بسته‌ست، چرا چشماش بسته‌ست؟ 169 00:27:31,709 --> 00:27:34,167 فکر نمی‌کنی مرده؟ 170 00:27:34,251 --> 00:27:38,042 شاید خوابه؟ آخه اصلاً تکون نمی‌خوره. 171 00:27:38,459 --> 00:27:42,459 - حتی شکمش هم بالا پایین نمیشه. - نه. 172 00:27:42,917 --> 00:27:45,751 نفس می‌کشه؟ 173 00:27:45,834 --> 00:27:48,209 - یعنی مرده؟ - آره. 174 00:27:48,292 --> 00:27:51,459 - طفلکی. - آخی، طفلکی. 175 00:27:51,542 --> 00:27:55,292 خیلی وقت نیست که یه پرنده مرده دیده بودم. 176 00:28:04,001 --> 00:28:06,417 هیچی ندیدم، کل راه فقط ابری بود. 177 00:28:06,501 --> 00:28:09,751 اوه... چه بد، یادمه خیلی دلت می‌خواست یخچال‌های طبیعی رو ببینی. 178 00:28:09,834 --> 00:28:12,126 آره آره، خیلی زیاد، 179 00:28:12,209 --> 00:28:14,626 ولی شاید موقع برگشتن بیشتر شانس بیارم. 180 00:28:14,709 --> 00:28:16,084 امیدوارم. 181 00:28:16,167 --> 00:28:19,626 همه‌جا سفید بود، شاید یه تیکه‌هاییش همون یخچالا بوده باشه. 182 00:28:25,209 --> 00:28:26,626 آخ... چه سگ نازی. 183 00:28:28,542 --> 00:28:32,376 - این سگ توئه؟ - آره، اسمش پانداست. 184 00:28:32,459 --> 00:28:34,792 پاندا؟ 185 00:28:34,876 --> 00:28:36,251 سلام پاندا. 186 00:28:36,334 --> 00:28:39,459 سلام، سلام. نژادش کوکر اسپانیله؟ 187 00:28:39,542 --> 00:28:42,792 نه نه، سگ گله‌ست، ایسلندی. 188 00:28:43,417 --> 00:28:45,751 دلم می‌خواد یه سگ بزرگ داشته باشم، 189 00:28:45,834 --> 00:28:49,626 قد یه اسب یا پونی. 190 00:28:53,167 --> 00:28:58,042 کاش می‌تونستم استودیو قبلیمو بهت نشون بدم، خیلی قشنگ بود، درست لب بندرگاه. 191 00:28:58,126 --> 00:29:00,751 نه بابا، اینجا هم خیلی ردیفه. 192 00:29:00,834 --> 00:29:02,626 باحاله. 193 00:29:06,709 --> 00:29:08,917 همه‌شون قهوه‌ای ان؟ 194 00:29:09,376 --> 00:29:11,876 قهوه‌ای، اوه... آره، یا. 195 00:29:11,959 --> 00:29:16,251 آره، همه‌شون رنگای قهوه‌ای، مشکی و قرمز دارن. 196 00:29:17,542 --> 00:29:19,667 خیلی... 197 00:29:20,167 --> 00:29:24,834 خیلی خاکی و طبیعیه. 198 00:29:31,334 --> 00:29:33,667 پیتر مالدینگ رو می‌شناسی؟ 199 00:29:33,751 --> 00:29:36,667 - نه، فکر نکنم. - تو گالری با ماست، 200 00:29:36,751 --> 00:29:40,126 اونم رو نقاشی‌های بزرگ کار می‌کنه. 201 00:29:40,667 --> 00:29:42,834 احتمالاً پنج برابرِ اینا بزرگ‌ترن. 202 00:29:42,917 --> 00:29:45,334 - ایول. - آره دیگه. 203 00:29:46,709 --> 00:29:49,876 استودیوش توی یه آشیانه‌ی هواپیمای خیلی گنده‌ست، 204 00:29:49,959 --> 00:29:52,709 می‌دونی، دیواراش ده متر ارتفاع دارن، 205 00:29:52,792 --> 00:29:55,376 یه جای خیلی عظیم، واقعاً گنده‌ست. 206 00:29:55,459 --> 00:29:57,709 تازه از پیشش اومدم، پرتغال زندگی می‌کنه. 207 00:29:57,792 --> 00:30:00,501 - اگه کاراشو ببینم شاید بشناسمش. - دقیقاً لب دریا زندگی می‌کنه. 208 00:30:00,584 --> 00:30:03,334 صبح و بعدازظهر می‌زد به آب و شنا می‌کرد. 209 00:30:03,417 --> 00:30:06,376 شک نکن، حتماً می‌شناسیش، 210 00:30:06,459 --> 00:30:09,292 خیلی کله‌گنده‌ست، کارش حرف نداره. 211 00:30:11,209 --> 00:30:13,251 این یکی باحاله. 212 00:30:14,626 --> 00:30:17,376 خلبانی هم می‌کنه، می‌دونی... - اوه، واقعاً؟ 213 00:30:17,459 --> 00:30:20,709 بعضی وقتا همین‌جوری می‌پره تو هواپیماش و می‌زنه به چاک. 214 00:30:20,792 --> 00:30:22,709 کجا می‌ره؟ 215 00:30:22,792 --> 00:30:24,792 هر جا، هر گوری که فکرشو کنی. 216 00:30:24,876 --> 00:30:27,584 - کشورای دیگه؟ - نمی‌دونم. 217 00:30:27,667 --> 00:30:30,084 نه، احتمالاً داخلی، 218 00:30:30,167 --> 00:30:32,876 یه هواپیمای کوچیکه، می‌دونی که... 219 00:30:32,959 --> 00:30:35,167 سِسنا. 220 00:30:36,959 --> 00:30:40,001 خب، اینا همونایی‌ان که می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 221 00:30:41,167 --> 00:30:43,917 و دسته‌ی چهارم کسایی بودن که می‌خوردن، 222 00:30:44,001 --> 00:30:46,626 هر روز یه گلاس شراب. 223 00:30:46,709 --> 00:30:49,959 بعد اونایی که سالم‌تر بودن و بیشتر عمر کردن، 224 00:30:50,042 --> 00:30:52,542 اونا حداقل روزی دو گلاس می‌خوردن. 225 00:30:52,626 --> 00:30:55,959 بعدش شد سه گلاس و حتی چهار گلاس. 226 00:30:56,042 --> 00:30:57,959 و کلاً پنج تا گیلاس بود. 227 00:30:59,709 --> 00:31:02,417 یه بطری شراب میشه پنج تا و نصفی گیلاس. 228 00:31:02,501 --> 00:31:04,334 و اونایی که یه بطری می‌خوردن، 229 00:31:04,417 --> 00:31:07,459 سالم‌تر بودن و بیشترم عمر کردن. 230 00:31:07,542 --> 00:31:09,751 ببین، این یه تحقیق روی... 231 00:31:09,834 --> 00:31:14,042 هفده هزار تا دانمارکی توی یه بازه ده ساله بود، 232 00:31:14,126 --> 00:31:18,417 یا شاید هم ده هزار تا دانمارکی توی هفده سال... 233 00:31:18,501 --> 00:31:20,751 ولی در هر صورت، توی یکی از... 234 00:31:20,834 --> 00:31:23,626 معتبرترین... دهن‌پرکن‌ترین... 235 00:31:23,709 --> 00:31:28,126 مجله‌های پزشکی دنیا یعنی «نشریه پزشکی بریتانیا» چاپ شد، 236 00:31:28,917 --> 00:31:31,792 و تا حالا هیچ‌کسی نتونسته ردش کنه. 237 00:31:32,292 --> 00:31:34,751 تا حالا هم کلی تحقیقات تکمیلی انجام شده، 238 00:31:34,834 --> 00:31:36,959 که همه‌شون نتایج رو تایید کردن. 239 00:31:37,042 --> 00:31:41,042 نکته جالبش اینجاست، چرا این موضوع رو همه نمی‌دونن؟ 240 00:31:42,751 --> 00:31:46,209 چون از نظر سیاسی به صلاح نیست. 241 00:31:48,376 --> 00:31:52,417 حدود هفت درصد کل مردم، 242 00:31:52,501 --> 00:31:56,001 با الکل یا مواد یا قمار مشکل دارن. 243 00:31:56,084 --> 00:31:59,501 اگه الکل نخورن، می‌زنن تو کار قمار یا مواد. 244 00:31:59,584 --> 00:32:02,917 هیچ کاریشون هم نمیشه کرد، نمی‌تونی نجاتشون بدی. 245 00:32:03,001 --> 00:32:08,501 ولی تمام بحث‌های عمومی جامعه سر همین هفت درصده. 246 00:32:10,626 --> 00:32:13,917 من گاهی توی کلوپ شراب‌مون، 247 00:32:14,001 --> 00:32:17,001 که توش کلی هم دکتر هست، ازشون می‌پرسم: آخه چرا؟ 248 00:32:17,084 --> 00:32:20,251 شما که اینو می‌دونید. چرا حقیقت رو نمی‌گید؟ 249 00:32:20,334 --> 00:32:22,834 چرا واقعیت رو به مردم نمی‌گید؟ 250 00:32:23,876 --> 00:32:27,542 منظورم اینه، مثلاً بری پیش دکتر خانوادگی‌ت، 251 00:32:27,626 --> 00:32:33,376 طرف می‌گه می‌تونی مرتب شراب بزنی، یکی دو تا پیک، 252 00:32:33,459 --> 00:32:35,917 خیلی کم پیش می‌آد کسی بگه پنج‌تا. 253 00:32:36,001 --> 00:32:37,459 واسه همین ازشون می‌پرسم: 254 00:32:37,542 --> 00:32:40,001 چرا حقیقت رو به مردم نمی‌گین؟ 255 00:32:40,084 --> 00:32:44,959 اونا هم می‌گن: اگه بگیم... رفیق دکترم می‌گفت: اگه لو بدیم... 256 00:32:45,042 --> 00:32:47,334 از جامعه طرد می‌شیم. 257 00:32:47,417 --> 00:32:52,334 چون از نظر سیاسی به صلاح نیست حقیقت رو درباره الکل بگیم. 258 00:32:54,376 --> 00:32:56,876 خب، پس چرا ملت حرف نمی‌زنن؟ چون... 259 00:32:56,959 --> 00:33:00,459 اگه درباره‌ش حرف بزنی، اگه واقعیت‌ها رو بگی، 260 00:33:00,542 --> 00:33:03,542 بایکوت می‌شی، نونت آجر می‌شه. 261 00:33:03,626 --> 00:33:08,751 اونم توی آزادترین کشورهای دنیا. 262 00:33:08,834 --> 00:33:11,709 ولی هنوزم نمی‌تونیم حقیقت رو به زبون بیاریم. 263 00:33:18,501 --> 00:33:19,834 بیا! 264 00:33:20,667 --> 00:33:21,751 بیا! 265 00:33:27,251 --> 00:33:28,876 ایول! 266 00:33:29,376 --> 00:33:31,834 عجب جاییه. 267 00:33:34,042 --> 00:33:35,959 حسش می‌کنی؟ 268 00:33:36,042 --> 00:33:39,417 اینجا پُرِ اکسیژنه، حسش می‌کنی؟ 269 00:33:40,626 --> 00:33:44,292 وای، اونم از یخچال طبیعی، تازه دیدمش. 270 00:33:44,376 --> 00:33:45,917 ایول، ایول، ایول. 271 00:33:46,001 --> 00:33:48,792 چه جای نابی واسه کار کردنه، 272 00:33:48,876 --> 00:33:51,542 بیرون، تو دلِ طبیعت. 273 00:33:56,126 --> 00:33:58,376 اوه، کوه‌های فسقلی. 274 00:34:02,417 --> 00:34:03,667 ایول. 275 00:34:04,417 --> 00:34:07,792 چرا همه هنرمندا نمی‌زنن به دل طبیعت؟ 276 00:34:07,876 --> 00:34:11,001 شانس آوردی، معمولاً اینجا همش باد و بارونه. 277 00:34:11,084 --> 00:34:13,167 باورت نمی‌کنم. 278 00:34:15,626 --> 00:34:18,376 می‌خوام همین‌جا رو بخرم، دقیقاً همین نقطه رو. 279 00:34:18,459 --> 00:34:20,459 فروشیه؟ 280 00:34:22,251 --> 00:34:24,042 این چیه؟ 281 00:34:33,501 --> 00:34:35,792 همین‌جا رنگشون می‌کنی؟ 282 00:34:35,876 --> 00:34:38,251 راستش، من از رنگ استفاده نمی‌کنم. 283 00:34:41,251 --> 00:34:42,584 اوه، چه سنگینه. 284 00:34:45,667 --> 00:34:48,126 لعنتی، ترسیدم! 285 00:34:49,209 --> 00:34:51,292 هی پاندا! دست از سرش بردار، پاندا! 286 00:34:51,376 --> 00:34:52,876 پاندا. 287 00:34:52,959 --> 00:34:55,334 - خوبی؟ - آره، آره، ترسیدم. 288 00:34:55,417 --> 00:34:57,792 - آره، اونم ترسیده... - عصبانیه. 289 00:34:57,876 --> 00:35:00,792 نه، فقط اینجا لونه داره - باشه. 290 00:35:01,376 --> 00:35:03,792 - واو. - بیا، با من بیا. 291 00:35:08,667 --> 00:35:10,626 نه، نه، نه... 292 00:35:14,834 --> 00:35:16,542 چقدر بزرگه، 293 00:35:16,626 --> 00:35:18,792 این چه جور پرنده‌ایه؟ 294 00:35:18,876 --> 00:35:20,959 یه غاز. 295 00:35:21,042 --> 00:35:23,167 آره، معلومه. 296 00:35:24,584 --> 00:35:27,501 برداشتنشون اصلاً فکر خوبی نیست. 297 00:35:27,584 --> 00:35:29,459 گرمه. 298 00:35:30,459 --> 00:35:32,501 می‌شه اینو خورد؟ 299 00:35:32,584 --> 00:35:35,542 احتمالاً یه موجود زنده توشه. 300 00:35:48,876 --> 00:35:50,042 این منم؟ 301 00:36:11,501 --> 00:36:14,834 خیلی فسقلیه. واقعاً هواپیماش همینه؟ 302 00:36:14,917 --> 00:36:17,792 بعضی وقتا که کلاً یکی دو تا مسافر دارن، اینو می‌فرستن. 303 00:36:17,876 --> 00:36:19,251 - باشه. - شرمنده. 304 00:36:19,334 --> 00:36:21,292 نه بابا، تقصیر تو نیست. 305 00:36:21,376 --> 00:36:23,626 خوبم، واقعاً، فقط... 306 00:36:23,709 --> 00:36:26,709 خیلی کوچیکه، هوا هم که انگار ریده... 307 00:36:26,792 --> 00:36:29,667 خب، ببین آنا. 308 00:36:30,376 --> 00:36:32,376 می‌خوام روراست باشم باهات، 309 00:36:32,459 --> 00:36:35,876 الان تو گالری اصلاً جای خالی ندارم. 310 00:36:35,959 --> 00:36:37,959 راستش همین الانم کلی هنرمند دارم 311 00:36:38,042 --> 00:36:41,542 که اون‌جوری که باید بهشون بها داده نمیشه. 312 00:36:42,001 --> 00:36:45,584 ولی حرفمو باور کن، می‌دونم که بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی. 313 00:36:45,667 --> 00:36:47,542 فقط زمان می‌بره. 314 00:36:47,626 --> 00:36:51,876 اگه تو گالری درست رو پیدا نکنی، اون گالری تو رو پیدا می‌کنه، حله؟ 315 00:36:51,959 --> 00:36:53,751 آره. 316 00:36:53,834 --> 00:36:55,626 ممنون که دعوتم کردی. 317 00:36:55,709 --> 00:36:58,001 نه، ممنون که اومدی و وقت گذاشتی. 318 00:36:58,084 --> 00:36:59,709 خواهش می‌کنم. 319 00:36:59,792 --> 00:37:01,251 فعلاً. 320 00:37:02,959 --> 00:37:04,667 یا خدا. 321 00:37:07,001 --> 00:37:08,959 به ننم بگو دوسش دارم! 322 00:37:09,751 --> 00:37:11,792 ننت یه جنده‌ست. 323 00:39:09,626 --> 00:39:11,542 سلام - سلام. 324 00:39:12,459 --> 00:39:15,084 - خوابیدن؟ - آره، اصلاً ساعت چنده؟ 325 00:39:15,167 --> 00:39:18,542 لابد دیره، تازه رسیدم. 326 00:39:18,626 --> 00:39:20,834 فقط می‌خواستم بگم شب‌بخیر. 327 00:39:20,917 --> 00:39:24,334 - جفتشون کاملاً غش کردن. - باشه. 328 00:39:26,459 --> 00:39:28,584 امروز چطور پیش رفت؟ مگه نیومد؟ 329 00:39:28,667 --> 00:39:31,334 خیلی خوب پیش رفت. - آره، عالی بود. 330 00:39:32,542 --> 00:39:35,626 فردا میام یه سری بهشون می‌زنم. 331 00:39:38,209 --> 00:39:39,751 شب‌بخیر. 332 00:39:40,251 --> 00:39:41,834 شب‌بخیر. 333 00:39:44,584 --> 00:39:45,584 مگی. 334 00:39:48,626 --> 00:39:52,042 - می‌خوای توی ماشین گپ بزنیم؟ - آره. 335 00:39:52,126 --> 00:39:54,376 - آبجو می‌خوری؟ - حتماً. 336 00:39:54,459 --> 00:39:56,376 یه لحظه بهم وقت بده. 337 00:40:02,876 --> 00:40:05,584 لحظه‌شماری می‌کنم بچه‌ها برگردن مدرسه 338 00:40:05,667 --> 00:40:07,292 و دیگه خونه رو نذارن رو سرشون. 339 00:40:07,376 --> 00:40:10,501 - اذیتت کردن؟ - نه، خیلی هم ماهن. 340 00:40:10,584 --> 00:40:13,459 بعد از فصل صید شاه‌ماهی، بیشتر براشون وقت می‌ذارم. 341 00:40:15,542 --> 00:40:17,417 بهت دروغ گفتم. 342 00:40:17,501 --> 00:40:19,084 در مورد چی؟ 343 00:40:19,167 --> 00:40:21,667 قضیه با اون مرتیکه سوئدی اصلاً خوب پیش نرفت. 344 00:40:21,751 --> 00:40:23,167 چطور مگه؟ 345 00:40:24,376 --> 00:40:27,126 خیلی وحشتناک حوصله‌سربر بود. 346 00:40:27,209 --> 00:40:28,834 فقط از شکم و شراب حرف می‌زد، 347 00:40:28,917 --> 00:40:31,959 دریغ از یه کلمه درباره کارم یا چیزایی که بهش نشون دادم. 348 00:40:32,042 --> 00:40:34,626 حس می‌کنم همیشه همین بساطه. 349 00:40:34,709 --> 00:40:37,584 می‌دونی، هیچ‌وقت بحث سر کار یا کاری که داری انجام می‌دی نیست. 350 00:40:37,667 --> 00:40:39,584 اصلاً خودِ آثار هنری براشون مهم نیست. 351 00:40:39,667 --> 00:40:41,584 لعنتی، چه زبونی هم داشت. 352 00:40:41,667 --> 00:40:44,459 یه تک‌گویی بی‌پایان از مرگ. 353 00:40:45,709 --> 00:40:48,167 واقعاً خفت‌باره، ریدم توش. 354 00:40:51,876 --> 00:40:53,876 خسته‌ای؟ 355 00:40:53,959 --> 00:40:56,042 نه. 356 00:40:56,126 --> 00:40:57,792 تو چه فکری هستی؟ 357 00:40:57,876 --> 00:41:00,709 واقعاً دلم می‌خواد تو ماشین بکنمت. 358 00:41:03,917 --> 00:41:05,667 چرا که نه؟ 359 00:41:05,751 --> 00:41:07,917 آخه... قبلاً امتحانش کردیم و من... 360 00:41:08,001 --> 00:41:10,084 واقعاً نمی‌خوام بچه‌ها رو بیشتر از این گیج کنم. 361 00:41:11,709 --> 00:41:13,834 می‌خوای بچه مثبتی باشی؟ 362 00:41:19,292 --> 00:41:22,167 - اون چیه؟ - آبنبات. 363 00:41:22,251 --> 00:41:23,542 از کجا آوردیش؟ 364 00:41:23,626 --> 00:41:26,959 تو جیب همین شلوار پیداش کردم. 365 00:41:28,709 --> 00:41:31,209 - یه کم به من بده. - اصلاً چه جور آبنباتیه؟ 366 00:41:31,292 --> 00:41:33,001 پاستیل. 367 00:41:33,084 --> 00:41:35,251 می‌دونستی پاستیل رو از پوست خوک درست می‌کنن؟ 368 00:41:35,334 --> 00:41:38,209 نه - به خدا راسته، قسم می‌خورم. 369 00:41:39,167 --> 00:41:40,584 یه کم حال‌به‌هم‌زنه 370 00:41:40,667 --> 00:41:43,001 که پاستیل رو از پوست خوک درست می‌کنن 371 00:41:43,084 --> 00:41:46,584 ولی من بیخیالش نمی‌شم چون خیلی خوشمزه‌ست. 372 00:41:57,084 --> 00:41:58,584 بزن بریم. 373 00:42:01,959 --> 00:42:02,959 بهم نگاه کن. 374 00:42:21,251 --> 00:42:22,959 نه - آره. 375 00:42:23,042 --> 00:42:25,751 - یاماها بهترین موتوره. - در کل همه‌شون سر و ته یه کرباسن. 376 00:42:25,834 --> 00:42:27,792 یاماها حرف نداره. 377 00:43:10,251 --> 00:43:11,917 پاندا، بیا اینجا. 378 00:43:28,959 --> 00:43:32,751 داری سربه سرم می‌ذاری؟ وای خدا، چقدر سرده. 379 00:43:36,751 --> 00:43:38,834 نه، نه، نه! 380 00:43:41,959 --> 00:43:43,959 ایدا. 381 00:43:44,042 --> 00:43:45,542 نکن. 382 00:43:49,917 --> 00:43:51,667 پاندا. 383 00:43:52,917 --> 00:43:54,167 بیا اینجا، بیا. 384 00:44:01,376 --> 00:44:04,667 بعد از وسط نصفش کردم و توش پرِ کریستال بود. 385 00:44:05,626 --> 00:44:07,417 عینِ آب‌نباته. 386 00:44:08,792 --> 00:44:10,084 تورگیلس. 387 00:44:12,709 --> 00:44:13,709 باحاله. 388 00:45:02,792 --> 00:45:05,584 اگه این شکلی بودم بازم عاشقم می‌موندی؟ 389 00:45:05,667 --> 00:45:06,876 نه بابا، چندش. 390 00:45:06,959 --> 00:45:09,292 پسر، واقعاً می‌تونی زشت باشی‌ها. 391 00:45:15,917 --> 00:45:17,376 الان چی؟ 392 00:45:18,501 --> 00:45:20,501 دقیقاً همون شکلی‌ای. 393 00:45:20,584 --> 00:45:24,417 نه دقیقاً، ولی هنوزم خیلی زشتی. 394 00:45:27,417 --> 00:45:29,292 تو چی؟ 395 00:45:29,376 --> 00:45:31,917 - مگی؟ - چیه؟ 396 00:45:33,542 --> 00:45:35,501 آره، معلومه. 397 00:45:35,584 --> 00:45:37,626 عمراً! معلومه که نه. 398 00:45:37,709 --> 00:45:39,667 فکر می‌کنی من آدمِ ظاهربینی‌ام؟ 399 00:45:39,751 --> 00:45:42,292 صبر کن، داری می‌گی که اگه من این شکلی بودم... 400 00:45:43,334 --> 00:45:44,792 دقیقاً همین شکلی. 401 00:45:45,709 --> 00:45:49,251 نه، شایدم نه - شماها چی؟ 402 00:45:49,334 --> 00:45:51,126 نه، بزن به چاک. 403 00:45:56,501 --> 00:45:58,167 شرمنده. 404 00:47:18,542 --> 00:47:21,751 - چرا این‌قدر لفتش می‌ده؟ حتماً گیر کرده. - نه، یادم رفت بکشمش بالا، ببخشید. 405 00:47:21,834 --> 00:47:22,876 این‌طوری. 406 00:47:22,959 --> 00:47:26,001 واسه چی باید...؟ آره، به خاطر هواست. 407 00:47:26,084 --> 00:47:28,376 لعنت به علم. 408 00:47:29,209 --> 00:47:31,334 بیا امتحانش کنیم، بریم تو کارش. 409 00:47:31,417 --> 00:47:33,251 - سنگ‌منگی توش نیست؟ - فرقی نمی‌کنه. 410 00:47:33,334 --> 00:47:36,167 - اگه سنگ توش باشه فرق می‌کنه. - سنگی در کار نیست. 411 00:47:36,751 --> 00:47:38,626 اوه، فاک. 412 00:47:38,709 --> 00:47:40,917 - آماده‌ای؟ - اینو نگاه! 413 00:47:48,209 --> 00:47:50,959 - این خیلی بهتره! - درشو باز کن. 414 00:47:54,667 --> 00:47:57,001 لعنتی، عجب حریصی هستی! شوخی کردم. 415 00:47:58,417 --> 00:47:59,584 ایدا! 416 00:48:00,084 --> 00:48:01,792 جدی. 417 00:48:02,584 --> 00:48:03,876 کمی می‌خوای؟ 418 00:48:03,959 --> 00:48:06,167 - عمراً! - حالم ازش به هم می‌خوره، لعنتی. 419 00:48:06,251 --> 00:48:08,084 میزو نگاه! 420 00:48:37,167 --> 00:48:38,667 از این می‌خوای؟ 421 00:48:39,626 --> 00:48:40,917 کم آوردی؟ 422 00:49:10,626 --> 00:49:13,209 تا ته بکشش. مثل کاری که من کردم. 423 00:49:13,292 --> 00:49:15,167 - این‌جوری؟ - آره. 424 00:49:17,042 --> 00:49:19,292 - واسه این یکی کمکم می‌کنی؟ - آره. 425 00:49:19,376 --> 00:49:21,376 - بلندش کنم؟ - آره. 426 00:49:25,209 --> 00:49:26,792 مامان، ببین - ایول! 427 00:49:26,876 --> 00:49:28,792 این‌وری می‌خوایش یا اون‌جا؟ 428 00:49:28,876 --> 00:49:30,251 بذارش اینجا. 429 00:50:00,209 --> 00:50:03,501 وقتی زیادی تو خونه می‌چپی، پات این‌جاهاش درد می‌گیره. 430 00:50:03,584 --> 00:50:05,334 - کجا؟ - همین پشت. 431 00:50:05,417 --> 00:50:07,292 وقتی اون‌طوری از سربالایی میری بالا. 432 00:50:10,126 --> 00:50:12,292 توت‌های حال‌به‌هم‌زن. 433 00:50:13,251 --> 00:50:15,709 لعنتی، انگورفرنگی‌ها خوبن یا حالا هر کوفتی که بهشون میگن. 434 00:50:15,792 --> 00:50:18,209 - انگورفرنگی؟ - بهشون میگن توت‌کلاغی. 435 00:50:19,751 --> 00:50:22,167 - آخ. - چرا همش سکندری می‌خوری؟ 436 00:50:22,251 --> 00:50:23,709 چون کفش کَتونی پامه! 437 00:50:44,167 --> 00:50:46,667 پاندا، بیا اینجا! 438 00:50:48,167 --> 00:50:49,792 بیا، بیا، بیا. 439 00:51:35,667 --> 00:51:38,292 - می‌تونی هر دوست‌پسری که دلت خواست انتخاب کنی؟ - نه. 440 00:51:38,376 --> 00:51:41,959 مگه تو محبوب‌ترین دختر مدرسه نیستی؟ 441 00:51:42,042 --> 00:51:44,501 من فقط یه آدم معمولی‌ام 442 00:51:44,584 --> 00:51:47,542 احتمالاً می‌تونم با بیشت‌شون باشم، ولی خب می‌دونی که. 443 00:51:47,626 --> 00:51:49,334 الان دیگه همه‌چی فرق کرده. 444 00:51:49,417 --> 00:51:51,727 مامان و بابام وقتی ۱۷ سال‌شون اینا بود با هم جفت شدن. 445 00:51:51,751 --> 00:51:53,501 خیلی جوون بودن که منو پس انداختن. 446 00:51:53,584 --> 00:51:56,292 واو، فکر کن اگه الان یه بچه داشتی. 447 00:51:56,376 --> 00:52:00,376 - نه، اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم. - منم همین‌طور. 448 00:52:00,876 --> 00:52:02,584 خیلی عجیب‌غریب می‌شد. 449 00:52:03,334 --> 00:52:06,709 زنا امروز خیلی مستقل‌تر شدن، همه‌شون کار می‌کنن و پول خودشونو دارن. 450 00:52:06,792 --> 00:52:09,834 قراره یه کوه پول پارو کنم. 451 00:52:10,334 --> 00:52:13,084 احساس می‌کنم الان سر یه دوراهی‌ام. 452 00:52:13,167 --> 00:52:15,334 اینکه باید یه راهِ خاصی رو انتخاب کنم، می‌دونی چی می‌گم؟ 453 00:52:15,417 --> 00:52:19,126 چند سالِ آینده معلوم می‌کنه که زندگیم قراره چجوری بشه، واسه همین... 454 00:52:19,209 --> 00:52:22,209 برام خیلی مهمه که انتخاب‌های درستی داشته باشم. 455 00:52:22,292 --> 00:52:24,167 اینم مهمه که خودم واسه خودم تصمیم بگیرم، 456 00:52:24,251 --> 00:52:26,292 که اگه گند زدم، نتونم بقیه رو مقصر بدونم. 457 00:52:29,876 --> 00:52:34,459 غیر از ازدواج یا دوست‌دختر داشتن، کارای دیگه‌ای هم واسه انجام دادن هست. 458 00:52:34,542 --> 00:52:36,667 من یه دوست‌دختر می‌خوام. - جدی؟ 459 00:52:36,751 --> 00:52:38,501 - آره. - اوکی. 460 00:52:41,501 --> 00:52:45,376 منظورم اینه که... نه همین الان، ولی خب بعداً توی زندگی. 461 00:52:46,126 --> 00:52:48,376 - می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - با اون؟ 462 00:52:48,459 --> 00:52:52,251 فقط همون کارای معمولی. 463 00:52:52,334 --> 00:52:55,001 - بکنی‌ش؟ - شماها رد دادین. 464 00:52:55,084 --> 00:52:57,959 نه احمق، می‌دونی، فقط... 465 00:52:58,042 --> 00:52:59,792 بریم سینما 466 00:52:59,876 --> 00:53:03,292 و وقتی گواهینامه‌ام رو گرفتم باهاش دوردور کنم. 467 00:53:04,251 --> 00:53:06,143 داشتنِ گواهینامه خیلی خفن می‌شه. 468 00:53:06,167 --> 00:53:08,209 مطمئنم توی ماشین سعی می‌کنی لبشو بگیری. 469 00:53:08,292 --> 00:53:09,501 اینو گوش کن... - شاید. 470 00:53:09,584 --> 00:53:12,167 کبود و خونی، با شلوارِ پایین کشیده شده. 471 00:53:12,251 --> 00:53:15,042 جنازه‌ها رو هم تلنبار شدن. فاجعه‌ست. 472 00:53:15,126 --> 00:53:16,834 یه مردِ مرموز. 473 00:53:16,917 --> 00:53:20,501 - چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی؟ - جنایاتِ خشن و جنسی. 474 00:53:20,584 --> 00:53:23,292 بدترین قاتلِ زنجیره‌ای، 475 00:53:23,376 --> 00:53:25,292 وحشی، خونی و حال‌به‌هم‌زن. 476 00:53:25,376 --> 00:53:28,542 این چیه؟ داری به چی گوش می‌دی؟ 477 00:53:28,626 --> 00:53:31,167 یه جور جنون، یه انحراف روانی. 478 00:53:31,251 --> 00:53:34,834 بیزار از خود، زجرکشیده، مورد تعرض، 479 00:53:34,917 --> 00:53:37,334 مقتول، افسردگیِ حاد. 480 00:53:38,334 --> 00:53:39,792 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 481 00:53:39,876 --> 00:53:41,917 و آلتشو لیس زد. 482 00:53:42,001 --> 00:53:44,751 - چه خبره؟ - اه، کثافت. 483 00:53:53,042 --> 00:53:55,042 کبود و خونی. 484 00:53:57,376 --> 00:53:59,417 سمِ قارچ. 485 00:54:00,459 --> 00:54:03,001 تیر توی سر. 486 00:54:03,584 --> 00:54:05,542 گوشتِ خام. 487 00:54:06,001 --> 00:54:08,126 کارای کثیف. 488 00:54:08,876 --> 00:54:11,084 مغزِ سوراخ‌شده. 489 00:54:12,709 --> 00:54:14,417 یه گودال بکَن. 490 00:54:14,917 --> 00:54:16,542 سکس توی ماشین. 491 00:54:18,501 --> 00:54:21,376 مریضی‌های لجن. 492 00:54:22,542 --> 00:54:24,501 داغون‌شده. 493 00:54:26,417 --> 00:54:28,042 جنینِ کبود. 494 00:54:28,126 --> 00:54:29,959 تحقیر. 495 00:54:30,042 --> 00:54:31,459 درنده‌ها. 496 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 فلاکت. 497 00:54:33,126 --> 00:54:35,042 وحشی. 498 00:54:38,167 --> 00:54:39,959 دستای نرم. 499 00:54:40,042 --> 00:54:42,167 جسدِ خشک‌شده. 500 00:54:42,251 --> 00:54:45,417 کوه‌ها و یه مرغدونیِ یخ‌زده. 501 00:54:46,042 --> 00:54:47,751 بی‌رحمی. 502 00:54:47,834 --> 00:54:49,626 هیولا. 503 00:54:50,167 --> 00:54:52,292 لذت. 504 00:54:52,376 --> 00:54:54,376 دنیای لجن‌گرفته. 505 00:54:55,751 --> 00:54:58,209 امواج خشونت. 506 00:54:59,542 --> 00:55:01,876 رحمی در کار نیست. 507 00:55:01,959 --> 00:55:04,167 یه مَرد مرموز. 508 00:55:05,209 --> 00:55:07,876 خودتو واسه بدترین چیزا آماده کن. 509 00:55:38,917 --> 00:55:40,834 خب، دیگه باید خداحافظی کنم. 510 00:55:40,917 --> 00:55:42,667 آنا. 511 00:55:42,751 --> 00:55:44,626 هوا خیلی افتضاحه. 512 00:55:44,709 --> 00:55:46,542 مجبورم. 513 00:55:46,626 --> 00:55:48,709 رک بگم، وحشتناکه. 514 00:55:48,792 --> 00:55:51,626 ولی عصر خوبی بود. حالا دیگه بیا. 515 00:55:59,334 --> 00:56:02,667 - این مسخره‌ست. - آره مگی، دیگه باید تمومش کنی. 516 00:56:03,959 --> 00:56:06,501 پس اونوقت قراره کی رو نوازش کنم؟ 517 00:56:06,584 --> 00:56:09,167 می‌دونی که باید گورتو گم کنی بری خونه. 518 00:56:10,334 --> 00:56:13,084 فکر کردم پایه‌ای یه کم شیطونی کنیم. 519 00:56:13,167 --> 00:56:14,751 نه. 520 00:56:23,959 --> 00:56:25,584 بزن به چاک. 521 00:56:25,667 --> 00:56:27,542 گوش کن. 522 00:56:31,459 --> 00:56:34,209 باد داره شدیدتر می‌شه. 523 00:56:34,292 --> 00:56:36,417 خواهش می‌کنم. 524 00:56:39,542 --> 00:56:41,834 پشیمون می‌شی. 525 00:56:41,917 --> 00:56:46,334 - یه ذره باد که چیزی نیست مگی، از پسش برمیای. - اوه، دستت چقدر نرمه. 526 00:56:51,126 --> 00:56:53,209 واقعاً جنازه‌م. 527 00:56:53,292 --> 00:56:55,917 اگه چاییدم و ریق رحمت رو سر کشیدم چی؟ 528 00:57:00,167 --> 00:57:01,917 دیگه وقت غزل خداحافظی رو خوندنه. 529 00:57:02,001 --> 00:57:03,376 این‌قدر سخت نگیر. 530 00:57:03,459 --> 00:57:06,709 - # - هوا بدجوری ریده! - افتضاحه! # 531 00:57:29,292 --> 00:57:30,876 اه... ریدم توش. 532 00:58:51,251 --> 00:58:54,001 مین دریایی تماسی 533 00:58:54,084 --> 00:58:56,501 به محض برخورد با کشتی منفجر می‌شه. 534 00:58:56,584 --> 00:59:00,584 این مدل، مکمل مین‌های تماسیِ 535 00:59:00,667 --> 00:59:02,959 استاندارد بریتانیا در طول جنگ جهانی دوم بود. 536 00:59:03,042 --> 00:59:07,001 چاشنی‌های مین‌های دریایی بریتانیا 537 00:59:07,084 --> 00:59:11,292 از روی مین‌های تماسی آلمان کپی شده بودن 538 00:59:11,376 --> 00:59:16,542 از دوران جنگ جهانی. مگی، اولی ردیفه؟ 539 00:59:16,626 --> 00:59:20,959 که چاشنی‌های هرتزشون خیلی سگ‌جون‌تر 540 00:59:21,042 --> 00:59:23,834 از نمونه‌های بریتانیایی‌شون بود. 541 00:59:23,917 --> 00:59:27,084 شاخک پاتون از نیمه بالایی مین زده بود بیرون 542 00:59:27,167 --> 00:59:29,626 و توش اسید سولفوریک داشت. 543 00:59:29,709 --> 00:59:32,292 مگی، این پین‌های لعنتی رو ببین. 544 00:59:32,376 --> 00:59:34,292 حواست بهشون باشه. 545 00:59:34,376 --> 00:59:39,917 وقتی کشتی بهشون می‌خورد، بدنه از هم می‌پاشید 546 00:59:40,001 --> 00:59:43,209 و اسید رو توی یه باتری شارژ شده آزاد می‌کرد 547 00:59:43,292 --> 00:59:47,376 و این‌طوری انفجار رو رقم می‌زد. خیلی وحشتناکه پسر. 548 01:00:04,876 --> 01:00:07,251 خیله‌خب... 549 01:00:07,334 --> 01:00:09,251 چی؟ 550 01:00:09,876 --> 01:00:12,792 کی این عکسا رو گرفته؟ 551 01:00:12,876 --> 01:00:14,584 آگوست. 552 01:00:16,209 --> 01:00:17,917 داگی‌ام. 553 01:00:19,709 --> 01:00:22,501 - تو چه فکری هستی؟ - آره. 554 01:00:22,584 --> 01:00:24,876 فقط دارم همه‌شونو دید می‌زنم. 555 01:00:29,167 --> 01:00:31,334 گوش کن. 556 01:00:32,042 --> 01:00:36,959 شبیه این دهاتی‌های امل شدی. 557 01:00:38,126 --> 01:00:40,167 بس کن دیگه 558 01:00:40,251 --> 01:00:43,834 شوخی نمی‌کنم، چرا یه لباس درست و حسابی نمی‌پوشی 559 01:00:43,917 --> 01:00:47,001 که یه کم به خودت برسی و هیکلت رو نشون بدی؟ 560 01:00:47,084 --> 01:00:51,751 - آخه تو استخر دیدمت. - اه، دانی، خفه شو. 561 01:00:51,834 --> 01:00:54,959 نه جدی، با بیکینی دیدمت. 562 01:00:55,792 --> 01:00:58,334 آخه چرا دارم اینو از تو می‌خوام؟ 563 01:00:58,417 --> 01:01:01,667 نگران نباش، یه چندتا رو امتحان می‌کنم و برات می‌فرستم. 564 01:01:01,751 --> 01:01:04,334 یه نگاهی بهشون میندازم. 565 01:01:04,417 --> 01:01:05,959 ممنون. 566 01:01:06,042 --> 01:01:09,084 واسه روزنامه کشاورزاست، درسته؟ 567 01:01:10,792 --> 01:01:15,709 آنا، یه کشاورز اهل «سویناگنپور» توی «گالوریاهراپور»، 568 01:01:15,792 --> 01:01:18,959 می‌گه که اینجا هیچ‌وقت حوصله‌ آدم سر نمی‌ره، 569 01:01:19,042 --> 01:01:22,126 چه موقع رسیدگی به گوسفندا و چه موقع کارهای هنریش. 570 01:01:22,209 --> 01:01:28,959 - زندگی اینجا واقعاً به آدم حال می‌ده. - اوه... ممنون که این کار رو می‌کنی. 571 01:01:31,001 --> 01:01:32,251 ردیفش می‌کنیم. 572 01:01:34,459 --> 01:01:37,584 امیدوارم داری اینو می‌بینی. 573 01:01:37,667 --> 01:01:41,626 این آهنگ بعدی رو تقدیم می‌کنم به مادرزن سابقم. 574 01:01:42,334 --> 01:01:45,542 # تو مادرزن من بودی # 575 01:01:45,626 --> 01:01:48,459 # و من خیلی دوستت داشتم # 576 01:01:49,292 --> 01:01:52,417 # ما همیشه با هم رفیقای صمیمی بودیم # 577 01:01:52,501 --> 01:01:55,376 # تا وقتی که دخترت ولم کرد # 578 01:01:55,459 --> 01:01:58,751 # چون می‌گفت همیشه دارم کتکش می‌زنم # 579 01:01:58,834 --> 01:02:01,959 # در حالی که اون فقط یه روانیِ دروغگوئه # 580 01:02:02,042 --> 01:02:05,417 # و تو هم دقیقاً همین‌جوری هستی... # 581 01:02:05,501 --> 01:02:08,751 # و یه روز میام سراغت # 582 01:02:09,292 --> 01:02:12,376 # و دهن خودت و کل خونوادت رو سرویس می‌کنم # 583 01:02:13,042 --> 01:02:16,584 شوهرت یه بازنده‌ی عوضیه، هولدا و می‌خوام چنان بزنمش که خون بالا بیاره. 584 01:02:18,167 --> 01:02:20,542 به نظرم اصلاً خنده‌دار نبود. 585 01:02:34,626 --> 01:02:36,292 رفته بودی پیستِ موتور کراس؟ 586 01:02:37,167 --> 01:02:40,292 - خیلی حال داد. - چیکار می‌کردین؟ 587 01:02:40,376 --> 01:02:41,959 فقط از روی سکوها می‌پریدیم. 588 01:02:42,042 --> 01:02:44,417 - نزدیک بود خودمو به کشتن بدم. - هنوز اونجا سکوی پرش هست؟ 589 01:02:44,501 --> 01:02:46,376 آره، همون قدیمی‌ها. 590 01:02:46,459 --> 01:02:48,167 یکی هم خودمون ساختیم. 591 01:02:49,251 --> 01:02:53,042 - چی، خودتون ساختین؟ - آره، من تو پرش زدن خیلی داغونم. 592 01:02:53,126 --> 01:02:54,667 - این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره. 593 01:02:54,751 --> 01:02:56,292 چطور مگه؟ 594 01:02:57,334 --> 01:02:59,334 این کارو نکن - ببخشید، معذرت می‌خوام، ببخشید. 595 01:02:59,417 --> 01:03:02,542 اون یکی پسرا خیلی بهترن، دانیال و بیورگوین. 596 01:03:04,084 --> 01:03:05,959 بشقاب رو بردار. 597 01:03:08,292 --> 01:03:10,209 لیوان رو هم همین‌طور. 598 01:03:10,292 --> 01:03:12,959 نه، نه - اشکالی نداره، خودم تمیزش می‌کنم. 599 01:03:13,042 --> 01:03:15,584 نه، خودت باید انجامش بدی و بذاریش توی ماشین 600 01:03:15,667 --> 01:03:18,417 درست مثل همون چیزی که تو این دو سال هر روز بهت گفتم. 601 01:03:29,542 --> 01:03:31,626 - شل کن بابا. - چی گفتی؟ 602 01:03:31,709 --> 01:03:33,584 خودت می‌تونی گندکاری‌هاتو جمع کنی. 603 01:03:33,667 --> 01:03:34,876 - بسه دیگه. - چی؟ 604 01:03:34,959 --> 01:03:37,626 چیز زیادی ازشون نمی‌خوام، این بچه‌ها خیلی لوس و ننر بار اومدن. 605 01:03:37,709 --> 01:03:39,459 همه‌چی دارین و دست به سیاه و سفید نمی‌زنین. 606 01:03:39,542 --> 01:03:40,709 باشه پس. 607 01:03:40,792 --> 01:03:42,792 دیگه می‌تونی بری، امیدوارم کوفتت شده باشه. 608 01:03:42,876 --> 01:03:45,001 چیه؟ مگه ما کلفت و نوکر بچه‌هامونیم؟ 609 01:03:45,084 --> 01:03:47,917 یه کار ازشون می‌خوای واسه خونه بکنن، فقط زبون‌درازی می‌کنن. 610 01:03:48,001 --> 01:03:50,310 - کدوم خونه رو داری میگی؟ - مگه حق ندارم حرف بزنم؟ 611 01:03:50,334 --> 01:03:52,917 عیبی نداره، ولش کن خودم ردیفش می‌کنم. 612 01:03:53,417 --> 01:03:56,126 بعداً هم می‌تونیم با هم یه فیلم ببینیم. 613 01:03:56,626 --> 01:03:57,834 - پاپ‌کورن هم بزنیم؟ - آره. 614 01:03:57,917 --> 01:03:59,084 - نوشابه هم بخوریم؟ - آره. 615 01:03:59,167 --> 01:04:01,751 - بابا، اگه خواستی تو هم بیا. - نه، باباتون نمی‌تونه بیاد. 616 01:04:01,834 --> 01:04:03,584 دمت گرم رفیق - فعلاً. 617 01:04:06,542 --> 01:04:08,251 تو نباید دیگه راه بیفتی بری؟ 618 01:04:08,334 --> 01:04:11,376 وقتی تو نیستی همه‌چی راحت‌تر و باحال‌تره. 619 01:04:12,084 --> 01:04:15,001 دارم سعی می‌کنم تو تربیت این بچه‌ها کمک کنم. 620 01:04:15,084 --> 01:04:19,209 وقتی نمی‌تونم خونه باشم کار راحتی نیست. سعی کن خودتو جای من بذاری. 621 01:04:19,292 --> 01:04:21,501 خواهشاً واسه من قیافه این مظلوم‌های فاکی رو نگیر. 622 01:04:21,584 --> 01:04:23,435 - فقط نمی‌خوام بچه‌هایی داشته باشم که... - رقت‌انگیزه. 623 01:04:23,459 --> 01:04:27,792 لوس و از کنترل خارج باشن و... 624 01:04:27,876 --> 01:04:29,643 - کدوم بچه‌ها رو میگی؟ - غیرقابل تحمل. 625 01:04:29,667 --> 01:04:31,834 مگه بچه‌های ما اون‌طوری‌ان؟ 626 01:04:31,917 --> 01:04:34,084 نه، معلومه که نه، ولی باید یه ذره آدم شن. 627 01:04:34,167 --> 01:04:35,584 دقیقاً مشکلت همینه! 628 01:04:35,667 --> 01:04:37,547 ادا درمیاری که داری دعواشون می‌کنی چون دوسشون داری. 629 01:04:37,626 --> 01:04:39,876 نه اینکه فقط چون دوسشون داری بعضی وقتا بهشون تشر بزنی. 630 01:04:39,959 --> 01:04:41,626 چی؟ 631 01:04:42,584 --> 01:04:45,251 حالا می‌خوام گوشمالیت بدم و حسابی باهات بد بشم، 632 01:04:45,334 --> 01:04:47,667 ولی همش واسه اینه که خیلی می‌خوامت. 633 01:04:47,751 --> 01:04:50,042 اینجوری داری حرف می‌زنی - خب، که چی؟ 634 01:04:56,876 --> 01:04:58,834 می‌خوای کاری انجام بدم؟ 635 01:04:58,917 --> 01:05:02,251 اگه می‌خوای کمک کنی، شرّ این خروس روانی رو از سرم بکن. 636 01:05:02,334 --> 01:05:04,292 داشتم لونه رو تمیز می‌کردم که بهم پاتک زد. 637 01:05:04,376 --> 01:05:07,709 - سرشو ببرم؟ - نه. 638 01:05:08,876 --> 01:05:10,667 نمی‌تونی همین‌جوری ردش کنی بره پیش یکی دیگه؟ 639 01:05:10,751 --> 01:05:14,542 آره، لابد کلی آدمم صف کشیدن واسه یه خروس پاچه‌گیر. 640 01:05:14,626 --> 01:05:17,001 شب بخیر، مگنوس. 641 01:08:17,459 --> 01:08:19,167 گمشو بابا! 642 01:08:44,917 --> 01:08:46,417 لعنتی. 643 01:09:21,709 --> 01:09:24,542 کاش یکی که ازش متنفر بودم یادش می‌رفت درِ دروازه رو ببنده. 644 01:09:30,167 --> 01:09:33,001 کاش مگی یادش می‌رفت درو ببنده. 645 01:09:34,876 --> 01:09:37,834 اون‌وقت یه بهانه واسه کشتنش داشتم. 646 01:10:29,626 --> 01:10:31,542 فکر کنم از آدما متنفرم. 647 01:10:31,626 --> 01:10:34,626 می‌دونی، تو شلوغی بودن... اصلاً تو کَتم نمی‌ره. 648 01:10:34,709 --> 01:10:36,542 درکت می‌کنم. 649 01:10:37,876 --> 01:10:42,292 یکی دو نفر باشن مشکلی نیست، با شماها که اصلاً خوش می‌گذره. 650 01:10:42,376 --> 01:10:45,376 ولی می‌دونی، یه میلیون آدم... نه، من مردِ این کار نیستم. 651 01:10:45,459 --> 01:10:47,917 آره، فقط حواست باشه خودتو تو لاکت حبس نکنی. 652 01:10:48,001 --> 01:10:51,084 منزوی؟ نه بابا، فقط، خب می‌دونی دیگه... 653 01:10:51,584 --> 01:10:53,292 برنامه‌ی کریسمس رو 654 01:10:53,376 --> 01:10:56,417 با سیگو و خانواده‌اش ردیف می‌کنم، مثل بقیه. 655 01:11:01,501 --> 01:11:04,626 مگنوس، کریسمس رو قراره کجا باشی؟ 656 01:11:05,876 --> 01:11:08,292 مگی... - چی؟ 657 01:11:08,376 --> 01:11:10,501 کریسمس کجا هستی؟ 658 01:11:10,584 --> 01:11:13,209 کجا؟ همین خونه دیگه. 659 01:11:13,292 --> 01:11:15,084 تو خونه؟ 660 01:11:15,917 --> 01:11:21,001 اوکی، آخه فکر کردم تو و عیال با هم بهم زدین. 661 01:11:24,251 --> 01:11:25,667 نمی‌دونم. 662 01:11:28,001 --> 01:11:29,459 نمی‌دونی؟ 663 01:11:29,959 --> 01:11:31,667 پس کی می‌دونه؟ 664 01:11:32,251 --> 01:11:34,376 انگار یکی زیادی نازک‌نارنجی شده. 665 01:11:34,459 --> 01:11:36,792 دقیقاً مشکل جوونای امروزی همینه. 666 01:11:36,876 --> 01:11:40,042 نمی‌شه بهشون نازک‌تر از گل گفت، هیچ غلطی هم نمی‌شه کرد. 667 01:11:40,126 --> 01:11:42,959 همه باید توی یه قالب مشخص بمونن. 668 01:11:43,042 --> 01:11:44,709 اون موقع که من مدرسه می‌رفتم... 669 01:11:44,792 --> 01:11:48,876 مثلاً کدوم قبرستونی درس خوندی؟ مدرسه پیتزاپزی؟ 670 01:11:49,584 --> 01:11:53,334 دانشکده نیروی دریایی، احمق. 671 01:11:54,376 --> 01:11:55,792 حالا کی نازک‌نارنجی شده؟ 672 01:11:55,876 --> 01:11:58,959 من نه، این الف‌بچه‌ها هستن که حساسن. 673 01:11:59,042 --> 01:12:01,917 دقت و تمرکزشون کلاً صفره. 674 01:12:02,001 --> 01:12:04,792 می‌دونی، سه ثانیه طول می‌کشه تا همه‌چی از یادشون بره. 675 01:12:04,876 --> 01:12:08,834 - همه‌اش زیر سر این گوشی‌های کوفتیه. - فقط مشکل اونا نیست. 676 01:12:08,917 --> 01:12:12,334 کلِ خونواده تمامِ مدت گوشی‌شون چسبیده به صورتشون. 677 01:12:12,417 --> 01:12:13,876 تمامِ روز. 678 01:12:13,959 --> 01:12:16,959 دقیقاً، واسه همینم هست که مردم دیگه نمی‌تونن 679 01:12:17,042 --> 01:12:21,042 از پسِ زندگی بربیان، تویِ حال بمونن، تویِ واقعیت، 680 01:12:21,126 --> 01:12:22,876 می‌دونی، همه‌چی سطحی شده. 681 01:12:22,959 --> 01:12:26,917 همه‌شون یه مشت آدمِ شُل و ول‌ان که هیچی نمی‌فهمن و از دستشون کاری برنمی‌آد. 682 01:12:27,001 --> 01:12:28,209 ای بابا، لاکردار، 683 01:12:28,292 --> 01:12:31,167 تا کی باید به این اراجیفِ تخمی گوش بدم؟ 684 01:12:31,709 --> 01:12:33,917 فقط واسه یه بار هم که شده دهنتو ببند. 685 01:12:35,751 --> 01:12:37,459 وایسا، مگه چی گفتم؟ 686 01:12:39,251 --> 01:12:42,126 - بیخیال مگی، آروم باش. - تو هم خفه‌شو! 687 01:12:43,292 --> 01:12:46,334 لعنتی، دیگه حالم از شنیدنِ حرفات به هم می‌خوره. 688 01:12:55,251 --> 01:12:56,709 ای بابا... 689 01:12:58,834 --> 01:13:01,001 اینجا چه مرگتونه؟ 690 01:13:01,084 --> 01:13:03,417 زیاده‌روی نیست که اینجوری داری واسه ما قاطی می‌کنی؟ 691 01:13:03,501 --> 01:13:05,209 مگی؟ 692 01:13:06,042 --> 01:13:10,751 من فقط درباره‌یِ یه زن ازت پرسیدم، که فکر کردم می‌شناسیش. 693 01:13:11,709 --> 01:13:13,001 ببین، 694 01:13:13,084 --> 01:13:15,917 هم می‌شناسمش هم نه. 695 01:13:16,001 --> 01:13:19,084 - درکش واقعاً اینقدر سخته؟ - چی؟ 696 01:13:29,334 --> 01:13:30,834 نمی‌دونم. 697 01:13:31,334 --> 01:13:33,209 شاید اونم مثلِ دخترِ تو لزبین باشه. 698 01:13:34,501 --> 01:13:35,709 کثافت! 699 01:13:37,751 --> 01:13:40,209 - مرتیکه‌یِ عوضی. - تمومش کن! 700 01:13:40,292 --> 01:13:42,667 ولم کن - این مسخره‌بازی رو تمومش کن. 701 01:13:43,709 --> 01:13:45,584 - دیگه بسه. - سیکتیر کن. 702 01:14:16,751 --> 01:14:19,417 - تو کشتیش؟ - چی؟ 703 01:14:19,501 --> 01:14:21,292 بیبی رو تو کشتی؟ 704 01:14:22,042 --> 01:14:24,167 آره، مجبور بودم. 705 01:14:24,917 --> 01:14:26,417 چرا؟ 706 01:14:27,042 --> 01:14:30,959 وحشی شده بود، همش به گودرون و بقیه پیله می‌کرد. 707 01:14:31,042 --> 01:14:34,834 گودرون... بابا، اون یه مرغه و اونم یه خروس. ذاتشون همینه. 708 01:14:34,917 --> 01:14:37,626 - آره، «هرافتینا» رو هم اون کشت. - تو از کجا می‌دونی؟ 709 01:14:37,709 --> 01:14:39,084 چرا، می‌دونم. 710 01:14:39,167 --> 01:14:41,042 - خودت دیدی؟ - آره. 711 01:14:42,001 --> 01:14:43,852 تو که دیگه تو این خونه زندگی نمی‌کنی، چطوری دیدیش؟ 712 01:14:43,876 --> 01:14:45,459 هی، رو حرف من حرف نزن. 713 01:14:45,542 --> 01:14:50,584 مامانت دید که پریده بود روش و داشت با نوکش تاجشو می‌کَند. 714 01:14:50,667 --> 01:14:52,917 لازم نمی‌بینم در این مورد توضیح بدم. 715 01:14:53,501 --> 01:14:57,417 بابا، اون خروسِ خوبی بود، باورم نمی‌شه کشتیش. 716 01:14:57,501 --> 01:14:59,959 اون بهترین و سر‌به‌زیرترین خروسِ دنیا بود. 717 01:15:00,042 --> 01:15:03,209 منظورم اینه که ذاتشون اینه که بقیه رو آدم کنن. 718 01:15:03,292 --> 01:15:05,751 اگه حرف‌شنوی نداشته باشن، معلومه که می‌افته به جونشون. 719 01:15:05,834 --> 01:15:08,667 مامانت دیگه کلافه شده بود از بس دید باهاشون وحشی‌بازی درمیاره. 720 01:15:08,751 --> 01:15:12,792 خب پس چرا همه‌شون رو نمی‌کشی؟ همه‌شون لنگه همن، نوبت به نوبت به هم نوک می‌زنن. 721 01:15:12,876 --> 01:15:14,626 بعدشم، تو از کی تا حالا به حرفای مامان گوش می‌دی؟ 722 01:15:14,709 --> 01:15:18,334 یه هنرمندِ احسااتی که هیچ گهی از حیوونا حالیش نیست. 723 01:15:26,042 --> 01:15:29,334 حق با توئه، نباید اون کارو می‌کردم. 724 01:15:30,501 --> 01:15:34,459 - فقط چون مامانت ازم خواست اون کارو کردم. - آخه مامان چرا داشت تو این قضایا دخالت می‌کرد؟ 725 01:15:34,542 --> 01:15:36,292 لعنتی. 726 01:15:38,376 --> 01:15:39,917 چطوری این کارو کردی؟ 727 01:15:40,001 --> 01:15:41,792 با تیر زدمش. 728 01:15:41,876 --> 01:15:43,626 - درجا تموم کرد؟ - آره، آره. 729 01:15:43,709 --> 01:15:46,001 - داری راستشو میگی؟ - آره. 730 01:15:54,459 --> 01:15:57,126 - من بهش شلیک نکردم. - پس چه غلطی کردی؟ 731 01:15:57,209 --> 01:15:59,334 با یه تور افتادم دنبالش، 732 01:15:59,417 --> 01:16:01,709 تو جنگل گرفتمش و ضربه‌فنی‌ش کردم. 733 01:16:01,792 --> 01:16:04,459 - با چی؟ - با یه تیکه سنگ. 734 01:16:05,042 --> 01:16:07,876 با سنگ زدی بیهوشش کردی؟ 735 01:16:07,959 --> 01:16:11,667 - آره، یه سنگِ گنده. - پس له و لوردش کردی؟ 736 01:16:15,167 --> 01:16:16,667 آره. 737 01:16:19,417 --> 01:16:21,376 لعنت بهش، پسر. 738 01:16:27,626 --> 01:16:29,334 متاسفم. 739 01:16:29,417 --> 01:16:31,792 اصلاً باورم نمیشه این کارو کردی. 740 01:16:31,876 --> 01:16:36,084 واقعاً خروسِ معرکه‌ای بود، حتی باهاش عکس خانوادگی داریم. 741 01:16:36,167 --> 01:16:39,584 من خروس زیاد دیدم، همشون یه مشت احمقِ عوضی‌ان. 742 01:16:39,667 --> 01:16:41,459 «بی‌بی» فرق داشت، خیلی آروم و مهربون بود. 743 01:16:41,542 --> 01:16:43,834 آره، ولی یکم وحشی شده بود. 744 01:16:43,917 --> 01:16:47,626 - همش داشت به مامانت حمله می‌کرد وقتی... - چون بند کفشاش شل بود. 745 01:16:47,709 --> 01:16:50,667 صد بار بهش گفتم. بقیه مرغا هم همین کارو می‌کنن، 746 01:16:50,751 --> 01:16:52,334 چرا اصلاً همشونو سر نمی‌بُری؟ 747 01:16:54,334 --> 01:16:58,376 «ایدا»، معذرت می‌خوام. واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم. 748 01:16:58,459 --> 01:17:02,084 ولی گاهی وقتا وقتی بزرگ میشی، مجبوری کارایی رو بکنی که... 749 01:17:02,167 --> 01:17:05,042 - که دلت نمی‌خواد انجام بدی... - محاله من اونطوری بشم. 750 01:17:06,584 --> 01:17:08,959 - چرا، میشی. - نه. 751 01:17:09,792 --> 01:17:12,001 آره - عمراً. 752 01:17:14,084 --> 01:17:17,626 - همه همین‌کارو می‌کنن. - من نه. 753 01:17:17,709 --> 01:17:18,959 آره. 754 01:17:19,834 --> 01:17:21,126 نه. 755 01:18:25,542 --> 01:18:27,834 - من شروع کنم؟ - نه. 756 01:18:27,917 --> 01:18:30,393 خودت گفتی نمی‌خوای به یه دختر شلیک کنی، پس بذار من شروع کنم. 757 01:18:30,417 --> 01:18:32,292 اون دختر نیست که، 758 01:18:32,376 --> 01:18:34,417 یارو فقط موهاش بلنده. 759 01:18:34,501 --> 01:18:38,001 - پس اون ممه‌ها چیه؟ - اونا که ممه نیستن! 760 01:18:39,667 --> 01:18:41,792 پسر، بعضی از اینایی که میان استخر 761 01:18:41,876 --> 01:18:44,209 سایز سینه‌شون از مامان هم بزرگتره. 762 01:18:44,292 --> 01:18:46,626 - می‌شه من بزنم؟ خواهش! - باشه. 763 01:18:47,209 --> 01:18:49,459 - بعدی منم. - بعدش هم من. 764 01:18:49,542 --> 01:18:51,292 نه، نه، نه، نه، نه! 765 01:18:51,376 --> 01:18:54,792 حق نداری وقتی تیر نداری کمون رو بکشی، بابا این‌طوری گفته. 766 01:18:56,376 --> 01:18:58,896 اینم گفت وقتی خودش نیست حق نداریم تیراندازی کنیم. 767 01:18:58,959 --> 01:19:01,501 پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم باهاش بزنیم، چون بابا دیگه نیست. 768 01:19:01,584 --> 01:19:03,001 آره. 769 01:19:09,417 --> 01:19:11,126 صاف تو خایه‌هاش! 770 01:19:11,209 --> 01:19:13,667 نه پسر، تو کُسش - ریدم. 771 01:19:14,292 --> 01:19:15,417 چه گهی... 772 01:23:45,084 --> 01:23:48,251 فکر می‌کنی مامان و بابا وقتی لختن همو دستمالی می‌کنن؟ 773 01:23:48,334 --> 01:23:50,167 نه، بعید می‌دونم. 774 01:23:50,251 --> 01:23:51,376 به هر حال، دیگه نه. 775 01:23:51,459 --> 01:23:54,792 لابد قبلاً یه بند همو می‌گاییدن، وگرنه ما الان اینجا نبودیم. 776 01:23:58,417 --> 01:24:01,542 واسه اینکه دو تا بچه یا دوقلو گیرشون بیاد، باید بیشتر با هم ور برن؟ 777 01:24:01,626 --> 01:24:03,584 نه بابا، نه. 778 01:24:04,459 --> 01:24:07,251 نمی‌دونم هنوزم دلم می‌خواد اون کار رو بکنن یا نه. 779 01:24:07,334 --> 01:24:08,792 - من که می‌خوام. - باشه. 780 01:24:08,876 --> 01:24:10,459 چرا؟ 781 01:24:10,542 --> 01:24:13,709 چون وقتی اون کار رو می‌کردن همه‌چی بیشتر صفا داشت. 782 01:24:14,542 --> 01:24:16,751 - من یه بار دیدمشون. - اه، تمومش کن دیگه، بیخیال. 783 01:24:16,834 --> 01:24:18,084 چی دیدی؟ 784 01:24:18,167 --> 01:24:20,417 خواهش می‌کنم، نه. نمی‌خوام اینا رو بشنوم. 785 01:24:20,501 --> 01:24:22,959 - کلاً از مغزت پاکش کن. - غیرممکنه. 786 01:24:23,042 --> 01:24:26,209 اگه کاری رو انجام بدم، دیگه نمی‌تونم انجامش نداده باشم. 787 01:24:26,292 --> 01:24:29,209 و اگه چیزی رو ببینم، دیگه نمی‌تونم ندیده بگیرمش. 788 01:24:29,292 --> 01:24:32,917 یه چیزی دیدم که برام عجیب بود، 789 01:24:33,001 --> 01:24:35,376 درست نفهمیدم چی به چیه، ولی خب مشکلی نبود، 790 01:24:35,459 --> 01:24:38,751 فکر کنم چون خودشون داشتن ازش لذت می‌بردن. 791 01:24:57,459 --> 01:24:59,667 عجب احمقی هستی مگی. 792 01:25:02,751 --> 01:25:04,334 خودتم همین‌طور. 793 01:25:07,959 --> 01:25:09,959 نصیحت منو می‌خوای؟ 794 01:25:12,292 --> 01:25:13,792 نه. 795 01:25:17,917 --> 01:25:20,126 در هر صورت می‌شنوی‌اش، 796 01:25:20,584 --> 01:25:22,959 یه لقمه چرب و نرم هم کنارش گیرت میاد. 797 01:25:25,626 --> 01:25:28,959 همیشه خودتو بذار تهِ صف. 798 01:25:31,209 --> 01:25:35,626 مراقب خانواده‌ت باش و با زن و بچه‌ت خوش‌رفتاری کن، 799 01:25:35,709 --> 01:25:38,751 بپرستشون و هر چی می‌خوان براشون فراهم کن. 800 01:25:38,834 --> 01:25:41,292 هر چیزی که باید ساخته یا تعمیر بشه رو راست و ریس کن. 801 01:25:41,376 --> 01:25:43,459 اصلاً مهم نیست چی باشه. 802 01:25:45,167 --> 01:25:48,042 چیزی به اسم تو و زمانِ تو وجود نداره. 803 01:25:48,792 --> 01:25:51,917 اینا همه‌اش چرت و پرت‌هاییه که اینترنت درآورده. 804 01:25:53,042 --> 01:25:55,001 خانواده‌ات همه‌چیزته، 805 01:25:55,084 --> 01:25:57,292 بقیه‌ی چیزا پشم هم نیستن. 806 01:25:58,334 --> 01:26:00,834 خانواده‌ات رو مثل یه گلخونه تصور کن 807 01:26:00,917 --> 01:26:04,751 پُر از گل و گیاه و هوای تازه. 808 01:26:04,834 --> 01:26:06,959 و واقعاً باید حواست بهش باشه، 809 01:26:07,042 --> 01:26:09,959 باید مدام بهش آب بدی، علف‌های هرز رو بکنی و گلدوناش رو عوض کنی، 810 01:26:10,042 --> 01:26:13,126 پنجره‌هاش رو تمیز و تعمیر کنی. 811 01:26:15,167 --> 01:26:18,459 باید هر چی داری و نداری رو واسه این گلخونه‌ی لعنتی بذاری 812 01:26:18,542 --> 01:26:22,626 و اگه این کار رو بکنی، بهت قول می‌دم که نونِ زحمتت رو می‌خوری. 813 01:26:25,084 --> 01:26:27,459 بیشتر از اونی که اصلاً نیاز داشته باشی. 814 01:26:36,167 --> 01:26:38,834 خوب بود، ولی من سریع‌تر رفتم. 815 01:27:00,376 --> 01:27:01,876 اوه! 816 01:27:02,334 --> 01:27:05,001 - الآن دیگه یخ زده! - آره. 817 01:27:07,542 --> 01:27:08,792 اوه. 818 01:27:10,251 --> 01:27:12,334 نوکِ پیکان کنده شد. 819 01:27:13,459 --> 01:27:16,792 - این یکی شکسته. - جدی؟ 820 01:27:18,709 --> 01:27:20,834 این یکی از همه بهتره. 821 01:27:20,917 --> 01:27:23,126 - واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره 822 01:27:23,209 --> 01:27:25,584 به نظر من اون زرده از همه بهتره. 823 01:27:27,126 --> 01:27:29,751 این یکی خیلی تیزه، دهن‌سرویس. 824 01:27:31,876 --> 01:27:35,751 - خورد دقیقاً اینجا. - نه، از توی دست رد شد. 825 01:27:35,834 --> 01:27:39,709 شلیک نکن - نمی‌خواستم بکنم، شُل کن. 826 01:28:03,584 --> 01:28:05,667 - بیشترش زنگ زده، نه؟ - چی؟ 827 01:28:05,751 --> 01:28:08,792 - بیشترش زنگ زده، این‌طوری؟ - آره. 828 01:28:11,251 --> 01:28:13,834 - می‌دونی گوشیم کجاست؟ - نه. 829 01:28:21,459 --> 01:28:26,626 - چیزی نیست عزیزم، دیگه رسیدیم! - خوبم، اصلاً حسش نمی‌کنم. 830 01:28:36,834 --> 01:28:39,292 ببخشید، واقعاً معذرت می‌خوام. 831 01:28:39,376 --> 01:28:41,001 گمشو کنار از سر راهِ لعنتی. 832 01:28:50,126 --> 01:28:51,751 بیا اینجا. 833 01:29:07,542 --> 01:29:08,959 مگی! 834 01:29:10,917 --> 01:29:13,126 کشتی، یونا، داره میاد سمت ساحل! 835 01:29:13,209 --> 01:29:15,959 تا چند دقیقه‌ی دیگه میان دنبالت. 836 01:29:16,042 --> 01:29:18,376 امیدوارم حال بچه خوب باشه! 837 01:29:30,959 --> 01:29:33,584 یا خدا، مواظب تیر باش. 838 01:29:33,667 --> 01:29:35,959 دکتر لازم داریم، به پسرم تیر خورده. 839 01:29:36,042 --> 01:29:38,834 - ای وای من. - دکتر کجاست؟ 840 01:29:38,917 --> 01:29:41,167 همین‌جاست، الان صداش می‌کنم - بیا. 841 01:29:41,251 --> 01:29:43,834 - مامان؟ - نه، صبر کن! 842 01:29:43,917 --> 01:29:45,435 تو این خراب‌شده یه دکترِ کوفتی پیدا نمیشه؟ 843 01:29:45,459 --> 01:29:47,626 مامان، لطفاً - اینجا چه خبره؟ 844 01:29:47,709 --> 01:29:50,792 گوش کن، به پسرم تیر خورده و اینجا هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه! 845 01:29:50,876 --> 01:29:54,792 همگی آروم باشید، بذارید من به این مسئله برسم. 846 01:29:55,292 --> 01:29:56,334 خیلی خب، رفیق. 847 01:29:58,917 --> 01:30:00,959 چطوری این اتفاق افتاد؟ 848 01:30:01,042 --> 01:30:04,292 داداشم اتفاقی با تیروکمان بهم زد. 849 01:30:04,376 --> 01:30:06,167 آهان. 850 01:30:06,251 --> 01:30:07,917 خیلی پوست‌کلفتی. 851 01:30:08,001 --> 01:30:11,584 خب، راستش اصلاً هیچی حس نمی‌کنم، 852 01:30:11,667 --> 01:30:14,501 - انگار کرخت شدم... - قیچی. 853 01:30:15,459 --> 01:30:17,042 همه چی ردیف می‌شه. 854 01:30:17,126 --> 01:30:21,792 الان یه آمپول ریز بهت می‌زنیم و بعدش... 855 01:30:23,709 --> 01:30:27,376 چیزی نیست، مامانت یه پلیور نو برات می‌خره. 856 01:30:27,459 --> 01:30:31,917 خب، خب، باید اینجا رو ببرم، فقط یه ذره. 857 01:30:35,709 --> 01:30:39,751 - درست می‌شه. - دمت گرم، داری عالی پیش می‌ری. 858 01:30:42,126 --> 01:30:45,709 می‌دونی چیه، این واقعاً خوب به نظر میاد. 859 01:30:46,209 --> 01:30:47,626 آخ، آخ، آخ! 860 01:30:47,709 --> 01:30:51,084 - دقیقاً همون‌طوری که باید باشه. - آخ، آخ. 861 01:31:31,334 --> 01:31:34,501 نرها با جهش‌های غول‌آسا، ورودشون رو اعلام می‌کنن. 862 01:31:34,584 --> 01:31:38,501 صد تُن وزن که با یه تکونِ دُم، توی هوا پرتاب می‌شه. 863 01:31:38,584 --> 01:31:41,542 صداش روی آب، مثل شلیکِ توپ می‌مونه. 864 01:31:41,626 --> 01:31:45,042 زیرِ آب، حتماً از فرسخ‌ها اون‌ورتر حس می‌شه. 865 01:31:45,959 --> 01:31:48,001 یه تیکه به من می‌دی؟ 866 01:31:49,959 --> 01:31:52,084 نه - اوه، گریمر. 867 01:31:52,876 --> 01:31:54,501 - یکی بده به من. - باشه. 868 01:31:54,584 --> 01:31:57,584 خیلی شیرین‌بیان نداشته باشه، 869 01:31:57,667 --> 01:32:01,584 باید بیشتر از شیرین‌بیان، رنگ داشته باشه. 870 01:32:03,084 --> 01:32:04,959 تو کاره‌ای نیستی. 871 01:32:05,042 --> 01:32:07,751 - ولی ببین چقدر باحالم. - باشه، ممنون. 872 01:32:08,209 --> 01:32:13,042 وقتی یه نر به اندازه یه نهنگ سفید، تا این حد مجهز و قدرتمنده... 873 01:32:14,209 --> 01:32:16,709 یه شکاف زیرِ شکمِ نر باز شده 874 01:32:16,792 --> 01:32:18,292 و آلتش بیرون می‌زنه. 875 01:32:18,376 --> 01:32:21,584 ۱۲ فوت طول داره و خیلی متحرکه. 876 01:32:22,667 --> 01:32:25,042 - می‌دونی؟ - نه، کاش می‌دونستم. 877 01:32:25,126 --> 01:32:26,584 قدیما بهشون می‌گفتن سوزن‌های آیدا. 878 01:32:26,667 --> 01:32:31,001 می‌گم نکنه واسه بافتن یه چیز خیلی فسقلی ازشون استفاده می‌کردن؟ 879 01:32:31,959 --> 01:32:34,376 کوچیک‌ترین... ظریف. 880 01:32:34,459 --> 01:32:37,209 - ظریف‌ترین بافتنی... - می‌خوای جاشو عوض کنی؟ مطمئنی؟ 881 01:32:37,292 --> 01:32:38,542 شک نکن! 882 01:32:43,084 --> 01:32:45,667 لعنتی، داری باهام شوخی می‌کنی؟ اینو ببین! 883 01:32:45,751 --> 01:32:47,209 مامان. 884 01:32:48,251 --> 01:32:52,917 آنا رو فرستادن مغازه تا واسه آیدا قیچی بخره. 885 01:32:53,001 --> 01:32:55,626 یادم نمی‌آد. مال کی بود؟ 886 01:32:55,709 --> 01:32:58,584 فکر کنم وقتی آیدا سه سالش بود. 887 01:33:00,709 --> 01:33:03,126 - می‌تونم اون طرفش رو ببینم؟ - آره. 888 01:33:03,834 --> 01:33:05,334 آره، بیا اینم انجام بدیم. - اینم؟ 889 01:33:05,417 --> 01:33:06,667 آره 890 01:33:06,751 --> 01:33:09,251 می‌گم از یه قاب شیشه‌ای استفاده کنیم، اینجوری خیلی راحت‌تره. 891 01:33:09,334 --> 01:33:11,459 اوپس، دارم زیادی سفتش می‌کنم. 892 01:39:21,459 --> 01:39:23,084 آب؟ 893 01:39:23,709 --> 01:39:25,751 آب می‌خوری؟ 894 01:40:20,917 --> 01:40:22,834 تو چی هستی؟ 895 01:40:30,709 --> 01:40:32,626 زنی؟ 896 01:40:49,001 --> 01:40:50,876 خوشگلی؟ 897 01:40:58,209 --> 01:41:00,667 می‌تونم صورتت رو ببینم؟ 898 01:42:03,709 --> 01:42:08,126 طبیعیه که دوباره برمی‌گرده پیش باباش. 899 01:42:08,792 --> 01:42:11,834 یارو نزدیک پنجاه سالشه، با کلی بچه و دنگ و فنگ. 900 01:42:11,917 --> 01:42:13,167 باشه. 901 01:42:13,876 --> 01:42:16,876 این یارو بدجوری عشقِ کنترله. 902 01:42:16,959 --> 01:42:19,042 - اون پیرمرده؟ - آره. 903 01:42:19,751 --> 01:42:21,251 مدلش کلاً همینه. 904 01:43:57,667 --> 01:44:00,626 # مگیِ بزدل، مگیِ بزدل! # 905 01:44:00,709 --> 01:44:03,709 # پرید توی دریا و هی منتظر موند و منتظر موند # 906 01:44:03,792 --> 01:44:08,209 # مگیِ بزدل، مگیِ بزدل! # 907 01:44:08,292 --> 01:44:11,876 # زمان گذشت و زمان گذشت # 908 01:45:07,959 --> 01:45:09,751 شرمنده‌تم، آنا. 909 01:45:10,751 --> 01:45:14,251 شرمنده‌تم ایدا، و شرمنده بچه‌ها. 910 01:45:41,042 --> 01:45:43,209 یونایِ تخمی! 911 01:45:44,042 --> 01:45:59,209 "ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز" WWW.BCMovieZ.COM .................................................. جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید Instagram:bcmovie_co Telegram:@bcmoviez