1 00:00:01,740 --> 00:00:11,740 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:11,760 --> 00:00:16,760 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:11,475 --> 00:01:14,019 یک سال از فاجعه‌ی قطار می‌گذره 4 00:01:14,020 --> 00:01:15,997 که مردم رمیس رو شوکه کرد. 5 00:01:15,998 --> 00:01:18,536 اون سانحه ۴۶ تا جون رو گرفت 6 00:01:18,537 --> 00:01:22,875 و خیلی‌ها هنو دارن می‌پرسن چه اتفاقی افتاده. 7 00:01:22,876 --> 00:01:26,469 ماجرا مال ۲۱ مارس ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۳۳ ظهره، 8 00:01:26,470 --> 00:01:29,579 وقتی یه قطار باری که تو خط ونیز-تارویزیو با سرعت می‌رفت 9 00:01:29,580 --> 00:01:35,062 با یه قطار محلی با سرعت بیشتر از ۱۱۰ تا شاخ به شاخ شد... 10 00:01:35,847 --> 00:01:37,681 بغلش کن. 11 00:01:38,587 --> 00:01:40,800 برگردم خونه بغلش می‌کنم. 12 00:01:49,546 --> 00:01:51,426 دوستت دارم. 13 00:01:52,410 --> 00:01:55,158 پس دوستم داری؟ 14 00:01:56,293 --> 00:01:59,253 - واسم قهوه با بستنی بیار. - وای خدا، اما من می‌خواستم... 15 00:01:59,254 --> 00:02:00,604 اما... 16 00:02:12,127 --> 00:02:14,817 که امیدواریم همه‌چیز رو به روال عادی برگردونه... 17 00:02:19,530 --> 00:02:22,350 بیا به بابا نشون بده چقدر خفنی. 18 00:02:24,013 --> 00:02:26,062 یالله، هواپیما داره میاد... 19 00:02:26,063 --> 00:02:28,540 ببین، دهنت رو باز کن. یالله باز کن. 20 00:02:29,024 --> 00:02:30,885 نگاه کن هواپیما داره پرواز می‌کنه... 21 00:02:30,886 --> 00:02:33,386 یالله باز کن، باز کن... 22 00:02:33,600 --> 00:02:34,519 بیا. 23 00:02:34,520 --> 00:02:35,870 باز کن! 24 00:02:35,949 --> 00:02:39,411 نگاه کن، هواپیمای اسباب‌بازی داره میاد. 25 00:02:41,452 --> 00:02:42,254 باز کن. 26 00:02:42,255 --> 00:02:43,392 دهنت رو باز کن... 27 00:02:43,393 --> 00:02:45,062 باز کن! 28 00:02:46,640 --> 00:02:49,180 این رو باید بخوری. 29 00:04:25,608 --> 00:04:29,469 خوش آمدید به رمیس دره‌ی لبخندها 30 00:05:05,660 --> 00:05:08,099 پروفسور روستی، خوش آمدید. 31 00:05:08,100 --> 00:05:10,780 از ملاقاتتون خوشحالم. من الیزابتا گنگولو، مدیر مدرسه هستم. 32 00:05:10,804 --> 00:05:12,939 - از ملاقاتتون خوشحالم. - تو راه تو ترافیک بودین؟ 33 00:05:12,940 --> 00:05:14,989 ما یه ساعته منتظر شما هستیم. 34 00:05:14,990 --> 00:05:18,300 و شماها همین‌جوری یه ساعت منتظر بودین؟ 35 00:05:19,199 --> 00:05:21,159 می‌دونی، اینجا دیگه واسه خودت ستاره‌ای. 36 00:05:21,160 --> 00:05:23,165 چند هفته‌ست که فقط حرف شماست. 37 00:05:23,166 --> 00:05:24,119 جدی؟ 38 00:05:24,120 --> 00:05:28,399 هر روز که یه قهرمان سابق جودو رو به عنوان معلم جایگزین گیر نمی‌آریم. 39 00:05:28,400 --> 00:05:30,079 کادر آموزشی ما... 40 00:05:30,080 --> 00:05:31,119 خب یه بخشیشون. 41 00:05:31,120 --> 00:05:33,900 این آنا چسکا، معلم انگلیسیه. 42 00:05:34,430 --> 00:05:35,789 باحاله، مگه نه؟ 43 00:05:35,790 --> 00:05:37,229 بچه‌ها درستش کردن. 44 00:05:37,230 --> 00:05:39,229 عکس‌تون رو تو اینترنت پیدا کردن 45 00:05:39,230 --> 00:05:41,210 و نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن. 46 00:05:43,340 --> 00:05:45,537 پروفسور روستی، 47 00:05:45,555 --> 00:05:48,292 این فرانکوئه، ناظم مدرسه. 48 00:05:48,293 --> 00:05:50,764 - باغبانم هست. - اینجا این رو نگو. 49 00:05:50,765 --> 00:05:53,674 اگه کسی مشکلی داشته باشه، نمیاد پیش من، میره پیش اون. 50 00:05:53,675 --> 00:05:55,446 با اینکه اولش یکم حسودیش می‌شد... 51 00:05:55,447 --> 00:05:59,152 ببخشید، ولی اگه میشه فقط می‌خوام برم خونه. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,659 البته. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,305 حسابی خسته‌اید. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,899 - می‌تونی برسونیش؟ - حتماً. 55 00:06:04,900 --> 00:06:08,309 جاش خیلی تو مرکز شهر نیست, ولی خودتون می‌بینید. 56 00:06:08,310 --> 00:06:11,090 جای خیلی آرومیه. 57 00:06:11,900 --> 00:06:14,095 شماره‌های مهم تو آشپزخونه‌ست. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,459 دکتر، مدرسه، رستوران. 59 00:06:16,460 --> 00:06:20,246 من «لاکویلا نرا» رو پیشنهاد می‌کنم, غذاش خوب و ارزونه. 60 00:06:20,247 --> 00:06:22,549 اگه فیوز پرید... 61 00:06:22,550 --> 00:06:25,315 فقط اینو بکش بیرون. 62 00:06:25,540 --> 00:06:27,512 اینجا چه خبره؟ 63 00:06:28,289 --> 00:06:31,019 یکی داره پامامون رو می‌پاد. 64 00:06:32,256 --> 00:06:35,115 خیال کن اصلاً وجود نداره. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,809 چه گوهی می‌خواد؟ 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,758 اون همسایته. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,029 این دیگه چه مرگشه؟ 68 00:06:42,030 --> 00:06:44,268 خب، درست شد. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,509 یادم رفت. آب واسه چند روز یه کم ولرم می‌مونه، 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,263 ولی به محض اینکه ترموستات جدید بیاد، 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,156 برمی‌گردم و آبگرمو درست می‌کنم، 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,909 تا بتونی آب‌گرم حموم کنی. 73 00:06:55,590 --> 00:06:57,237 بیا بریم. 74 00:07:38,910 --> 00:07:40,483 اوسلو. 75 00:07:46,530 --> 00:07:48,073 اوسلو. 76 00:07:51,160 --> 00:07:52,685 اوسلو. 77 00:08:45,538 --> 00:08:47,520 خوش آمدید، استاد. 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,349 اسم‌هاتون چیه؟ 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,349 - سرجیو کوت... - لورن... - یکی‌یکی. 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,389 لورنزو برنی. 81 00:08:53,390 --> 00:08:55,069 سرجیو کوتا. 82 00:08:55,070 --> 00:08:58,231 اینجا فقط یه سرجیو داریم, از این به بعد تو فقط کوتایی. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,771 بیایید از همون اول صاف و پوست‌کنده باشیم. 84 00:08:59,772 --> 00:09:02,469 من زیاد اینجا نمی‌مونم. سه ماه دیگه گورمو گم می‌کنم. 85 00:09:02,470 --> 00:09:04,322 شماها فقط می‌رید تو, ۱۰ دقیقه می‌دوید 86 00:09:04,323 --> 00:09:06,229 بعد توپ رو برمی‌دارید. 87 00:09:06,230 --> 00:09:08,629 پسرا با توپ بازی می‌کنن، دخترها والیبال. 88 00:09:08,630 --> 00:09:10,533 ببخشید، چرا من نباید با توپ بازی کنم؟ 89 00:09:10,534 --> 00:09:12,102 هر گوهی دلت خواست می‌تونی بخوری. 90 00:09:12,103 --> 00:09:14,564 به شرطی که به من گیر ندی. 91 00:09:14,565 --> 00:09:17,155 شما به من کار نداشته باشید، منم کاری به کارتون ندارم. 92 00:09:17,156 --> 00:09:20,302 و اگه هنوز دلت می‌خواد بخندی، می‌تونی تو دفتر مدیر خنده‌تو بکنی. 93 00:09:20,303 --> 00:09:21,682 فهمیدی؟ 94 00:09:21,683 --> 00:09:23,549 حالا شروع کنید به دویدن. 95 00:09:23,550 --> 00:09:25,930 بدوید، یالله! 96 00:09:51,986 --> 00:09:53,742 تو دیگه کی هستی؟ 97 00:09:53,743 --> 00:09:55,658 اسمکت چیه؟ 98 00:09:55,750 --> 00:09:57,907 ماتئو کوربین. 99 00:09:58,430 --> 00:10:00,469 داری چه گوهی می‌خوری؟ 100 00:10:00,470 --> 00:10:01,789 خودت ببین. 101 00:10:01,790 --> 00:10:02,829 هی، بیا اینجا نگاه کن. 102 00:10:02,830 --> 00:10:04,370 نگاه کن! 103 00:10:04,670 --> 00:10:05,709 وای، اینو ببین... 104 00:10:05,710 --> 00:10:08,399 خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟ 105 00:10:10,980 --> 00:10:13,842 مهدکودک چطوره، ماتئو کوربین؟ 106 00:10:13,990 --> 00:10:15,534 باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 107 00:10:15,535 --> 00:10:17,826 - من دبیرستانم. - تو دبیرستان داری! 108 00:10:17,827 --> 00:10:19,470 اینطور, ها؟ 109 00:10:19,594 --> 00:10:23,013 آه، باورم نمیشه. کدوم کلاسی؟ 110 00:10:23,870 --> 00:10:26,199 سال دوم، ب. 111 00:10:27,180 --> 00:10:31,109 همون کلاسی که الان درس می‌دم. ورزش، عجب اتفاقی. 112 00:10:31,110 --> 00:10:33,109 معافی گرفتم. 113 00:10:33,110 --> 00:10:34,637 جدی؟ 114 00:10:35,110 --> 00:10:37,765 اگه اینطوره مجوزتو نشون بده. 115 00:10:39,316 --> 00:10:41,166 نداری؟ 116 00:10:41,750 --> 00:10:44,144 گمشو برو با بقیه بدو. 117 00:10:44,670 --> 00:10:45,629 یالا! 118 00:10:45,630 --> 00:10:47,229 تند باش. 119 00:11:02,020 --> 00:11:04,511 روز اولت چطور بود؟ 120 00:11:04,512 --> 00:11:05,292 خوب. 121 00:11:05,293 --> 00:11:07,219 بچه‌ها خوبن. 122 00:11:07,220 --> 00:11:09,619 زیاد حرف نمی‌زنی، هان؟ 123 00:11:09,620 --> 00:11:14,075 در مورد اون شاگردی بگو که معافیت گرفته ولی باز اومده سر کلاس. 124 00:11:14,560 --> 00:11:16,399 گواهی پزشک نداره. 125 00:11:16,400 --> 00:11:18,595 نیازی نداره. 126 00:11:23,370 --> 00:11:24,567 میفهمی؟ 127 00:11:24,568 --> 00:11:26,867 ما اینجا به یه رویکرد متفاوت عادت داریم، 128 00:11:26,868 --> 00:11:28,722 مخصوصاً در مورد بچه‌ها. 129 00:11:28,723 --> 00:11:31,241 تو همیشه این قیافه رو داری؟ 130 00:11:31,523 --> 00:11:33,515 قیافه‌ام مگه چشه؟ 131 00:11:33,516 --> 00:11:35,371 ما اینجا آدمای خندون رو دوست داریم. 132 00:11:35,372 --> 00:11:39,626 ♪ شکارچی توی جنگل ♪ 133 00:11:39,627 --> 00:11:43,669 ♪ روستای زیبای رم ♪ 134 00:11:43,670 --> 00:11:50,704 ♪ خیلی زیبا، اوه خیلی زیبا ♪ 135 00:11:50,705 --> 00:11:55,271 ♪ و یه بازیکن فوتبال... ♪ 136 00:11:55,272 --> 00:11:57,115 [میکلا] اومدم! 137 00:11:57,116 --> 00:11:59,799 روش خوبی برای جلب توجهه. 138 00:11:59,800 --> 00:12:02,750 کلودیا رو کجا جا گذاشتی؟ 139 00:12:02,920 --> 00:12:05,297 متوجه نمیشم، شرمنده. 140 00:12:05,825 --> 00:12:07,812 شوخی دوست نداری؟ 141 00:12:07,813 --> 00:12:09,279 می‌خوای میز رزرو کنی؟ 142 00:12:09,280 --> 00:12:10,630 نه. 143 00:12:10,710 --> 00:12:13,823 فقط می‌خوام چند بطری بگیرم ببرم. 144 00:12:13,824 --> 00:12:17,177 بعد از ساعت ۹ شب بیرون‌بر نداریم، شرمنده. 145 00:12:17,320 --> 00:12:19,239 می‌تونی همینجا بنوشی. 146 00:12:19,240 --> 00:12:21,486 هیچ‌کس هم مشکلی نداره. 147 00:12:21,579 --> 00:12:23,279 یه ویسکی بهم بده. 148 00:12:23,280 --> 00:12:25,525 - کدوم؟ - فرقی نمی‌کنه. 149 00:12:25,790 --> 00:12:28,258 خیلی خب، این رمیس رو بهت می‌دم. 150 00:12:28,942 --> 00:12:31,217 ببین، این جنس خوبیه، مگه نه؟ 151 00:12:32,826 --> 00:12:35,412 هوی، تو! 152 00:12:41,521 --> 00:12:43,914 به سلامتی! 153 00:12:45,920 --> 00:12:48,603 چمرّه مردم این شهر شده؟ 154 00:12:49,133 --> 00:12:51,649 هیچی. فقط خوشحالیم. 155 00:12:51,830 --> 00:12:54,230 قشنگه، نه؟ 156 00:13:40,415 --> 00:13:43,169 کی گفت واستین؟ بدویین دیگه! 157 00:13:43,170 --> 00:13:44,710 ادامه بدین! 158 00:14:00,760 --> 00:14:02,666 صبح بخیر. 159 00:14:13,396 --> 00:14:16,483 - تا فردا، میکلا. - فعلاً، سارا. 160 00:14:25,130 --> 00:14:29,009 کل آشپزخونه‌مو جارو کردی ولی هنوز اسمتو نمیدونم. 161 00:14:29,010 --> 00:14:30,639 سرجیو. 162 00:14:30,710 --> 00:14:32,469 آهان، روزتی. 163 00:14:32,470 --> 00:14:34,570 معلم جدیده، نه؟ 164 00:14:36,830 --> 00:14:38,450 حق‌التدریسی‌ام. 165 00:14:41,466 --> 00:14:43,659 اهل کجایی؟ 166 00:14:46,960 --> 00:14:49,163 زیادی حرف میزنم، نه؟ 167 00:14:57,680 --> 00:14:59,412 تارانتو. 168 00:15:03,220 --> 00:15:06,394 خیلی دوست داشتم نزدیک دریا زندگی کنم، میدونی؟ 169 00:15:08,876 --> 00:15:10,838 خب چرا نمیرین؟ 170 00:15:10,839 --> 00:15:12,429 پیچیده‌ست. 171 00:15:12,430 --> 00:15:14,382 دبیرستان که بودم، رویای رفتن داشتم، 172 00:15:14,383 --> 00:15:16,630 ولی زندگیم یه جور دیگه شد. 173 00:15:19,730 --> 00:15:21,770 یکی دیگه بده من! 174 00:15:24,776 --> 00:15:26,149 یالله، یکی دیگه بریز! 175 00:15:26,150 --> 00:15:27,742 باید دخلُ ببندم، بیخیال شو دیگه! 176 00:15:27,743 --> 00:15:30,309 پولشو میدم، بابا. این آخریو بریز بیاد. 177 00:15:30,310 --> 00:15:33,367 - ببین، حالت به هم میخوره ها. - یکی دیگه بده! 178 00:15:33,368 --> 00:15:35,055 چه غلطی داری میکنی؟ 179 00:15:35,056 --> 00:15:36,944 من چه غلطی میکنم؟ 180 00:15:38,640 --> 00:15:41,609 وقتی میگم یکی دیگه بده، یعنی باید یکی دیگه بریزی. 181 00:15:41,610 --> 00:15:43,424 بزن چاک. 182 00:15:49,979 --> 00:15:52,022 تو مریضی. 183 00:15:56,700 --> 00:15:59,356 شنیدی چی گفتم؟ تو روانی‌ای! 184 00:16:12,400 --> 00:16:14,632 برو وگرنه زنگ میزنم پلیس. 185 00:16:14,703 --> 00:16:17,668 زنگ میزنم به پلیس‌ها. گم شو بیرون. 186 00:17:11,070 --> 00:17:12,309 هوی، من... 187 00:17:12,310 --> 00:17:14,058 صدامو میشنوی؟ 188 00:17:18,009 --> 00:17:20,375 با ماشین اومدی اینجا؟ 189 00:17:23,600 --> 00:17:25,279 یعنی نباید رانندگی کنم؟ 190 00:17:25,280 --> 00:17:26,719 آره، هر چی تو بگی. 191 00:17:26,720 --> 00:17:29,710 یالله، به کشتن میدی خودمونو. 192 00:17:31,280 --> 00:17:32,822 آروم‌تر. 193 00:17:49,360 --> 00:17:51,098 چت شده تو؟ 194 00:17:55,710 --> 00:17:56,681 خیلی خب، بیخیال. 195 00:17:56,682 --> 00:17:59,140 اگه میخوای گریه کنی، گریه کن. 196 00:18:10,120 --> 00:18:12,815 هوی، ببین، تو رو خدا تمومش کن. 197 00:18:14,080 --> 00:18:15,790 یالله، بس کن دیگه. 198 00:18:16,600 --> 00:18:19,197 سرجیو، تورو قرآن تمومش کن. 199 00:18:19,880 --> 00:18:21,987 سرجیو، بس کن. 200 00:18:22,480 --> 00:18:24,679 میتونی خوب بشی. لعنتی، حتماً میتونی! 201 00:18:24,680 --> 00:18:26,491 تورو خدا بس کن! 202 00:18:26,492 --> 00:18:28,630 بس کن! 203 00:18:34,646 --> 00:18:35,559 نه. 204 00:18:35,560 --> 00:18:37,189 آره، همینطوره. 205 00:18:37,190 --> 00:18:39,052 منظورم اینه که... نمی‌تونی این کارو با من بکنی. 206 00:18:39,053 --> 00:18:40,885 مگه من چه بدی بهت کردم؟ 207 00:18:40,886 --> 00:18:42,919 مگه چه کار بدی در حقت کردم؟ 208 00:18:42,920 --> 00:18:44,226 چی؟ 209 00:18:44,227 --> 00:18:47,234 نمی‌تونم اینطوری ببینمت. 210 00:18:50,020 --> 00:18:51,999 لعنتی، منو ببخش. 211 00:18:53,030 --> 00:18:54,498 من می‌تونم بعداً برم خانه... 212 00:18:54,499 --> 00:18:57,213 نه، نه، تو متوجه نیستی. 213 00:18:59,137 --> 00:19:01,354 تو بهش نیاز داری. 214 00:19:09,050 --> 00:19:10,670 تو بهش احتیاج داری. 215 00:19:23,470 --> 00:19:25,854 هیچ قولی نمی‌دم. 216 00:19:29,200 --> 00:19:32,030 حتماً ردش می‌کنن، ولی من شانس خودمو امتحان می‌کنم. 217 00:19:41,090 --> 00:19:43,010 همین‌جا منتظر بمون. 218 00:20:06,350 --> 00:20:07,062 یالا... 219 00:20:07,063 --> 00:20:08,842 ما کجا هستیم؟ 220 00:20:15,123 --> 00:20:17,542 کاری نکن پشیمون بشم. 221 00:20:26,000 --> 00:20:27,940 شب بخیر، استاد. 222 00:20:33,753 --> 00:20:35,657 کجاییم؟ 223 00:20:37,220 --> 00:20:38,848 میکلا. 224 00:21:01,284 --> 00:21:04,194 میکلا بهم گفت چه اتفاقی افتاده. 225 00:21:04,680 --> 00:21:08,180 بهش گفتم فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم. 226 00:21:08,760 --> 00:21:12,015 اما اون التماس کرد که یه شانس بهت بدم. 227 00:21:13,963 --> 00:21:15,429 متوجه نمی‌شم. 228 00:21:15,430 --> 00:21:16,848 روستی. 229 00:21:17,390 --> 00:21:19,722 می‌خوای دیگه درد نکشی. 230 00:21:26,550 --> 00:21:28,170 خواهش می‌کنم... 231 00:21:30,286 --> 00:21:33,303 سرجیو، به من نگاه کن. 232 00:21:36,350 --> 00:21:38,820 چشمات مثل چشمای یه مرده‌ست. 233 00:21:43,717 --> 00:21:46,029 دیگه دوباره نمی‌پرسم. 234 00:21:46,030 --> 00:21:48,626 می‌خوای از عذاب کشیدن خلاص بشی؟ 235 00:22:07,376 --> 00:22:09,316 بازش کن. 236 00:22:24,423 --> 00:22:26,401 یه دسته مو بردار. 237 00:22:37,650 --> 00:22:39,784 توی دستت نگهش دار. 238 00:22:47,470 --> 00:22:49,484 حالا می‌تونی ولش کنی. 239 00:22:55,806 --> 00:22:58,082 چطوری این کارو کردی؟ 240 00:22:59,690 --> 00:23:01,895 چطور این کارو کرد؟ 241 00:23:10,126 --> 00:23:12,098 چی از دست دادی؟ 242 00:23:18,420 --> 00:23:20,511 چی گم کردی؟ 243 00:23:42,610 --> 00:23:46,397 بخشید آقایون، ولی ما امروز دیگه نمی‌تونیم کسی رو بپذیریم. 244 00:23:51,406 --> 00:23:53,096 میکلا. 245 00:23:59,862 --> 00:24:01,909 درخواستت قبول شد. 246 00:24:08,000 --> 00:24:10,028 بیا با من. 247 00:24:10,344 --> 00:24:12,204 یالا. 248 00:24:22,533 --> 00:24:24,729 باید خودت تنها بری داخل. 249 00:24:59,200 --> 00:25:01,140 بفرمایید داخل، استاد. 250 00:25:12,720 --> 00:25:14,545 چی شده؟ 251 00:25:18,690 --> 00:25:20,356 بیا تو. 252 00:25:37,631 --> 00:25:39,482 سرجیو؟ کوربین؟ 253 00:25:49,400 --> 00:25:51,919 تویی که فلج‌ها رو به راه رفتن وا می‌داری. 254 00:25:51,920 --> 00:25:54,279 تویی که مرده‌ها رو زنده می‌کنی. 255 00:25:54,280 --> 00:25:57,580 ایمانمون رو کامل کن و روحمون رو سیر کن. 256 00:25:57,670 --> 00:25:59,269 ما بهت ایمان داریم. 257 00:25:59,270 --> 00:26:02,069 چون می‌دونیم تو صلاح ما رو می‌خوای، 258 00:26:02,070 --> 00:26:03,869 و ما رو از شر و بدی نجات میدی. 259 00:26:03,870 --> 00:26:05,374 آمین. 260 00:26:06,990 --> 00:26:09,579 می‌تونید با یه بغل ادامه بدید. 261 00:26:12,490 --> 00:26:14,566 بغلش کن. 262 00:27:09,573 --> 00:27:11,800 من یه هیولام. 263 00:27:15,380 --> 00:27:18,178 آروم باش ماتئو، همه‌چی ردیفه. 264 00:27:21,300 --> 00:27:23,435 عالی بودی. 265 00:27:35,170 --> 00:27:38,089 به ما کمک کن نونمون رو قسم بخوریم، 266 00:27:38,090 --> 00:27:40,964 با اونایی که هیچی ندارن. 267 00:27:40,996 --> 00:27:43,349 به واسطه مسیح، سرور ما. 268 00:27:43,350 --> 00:27:44,834 آمین. 269 00:27:52,880 --> 00:27:55,469 یه گوسفند دیگه هم به گله اضافه شد. 270 00:27:55,470 --> 00:27:58,109 روز خسته‌کننده‌ای بود. 271 00:27:58,110 --> 00:28:00,562 طبیعیه که عزادار باشه. 272 00:28:00,563 --> 00:28:01,802 ولی اون از جنس ما نیست. 273 00:28:01,803 --> 00:28:04,509 «گرسنه‌ام بود، به من غذا دادید.» 274 00:28:04,510 --> 00:28:07,534 «تشنه‌ام بود، به من آب دادید.» 275 00:28:08,310 --> 00:28:11,129 می‌خوای دوباره انجیل رو مرور کنیم، مائورو؟ 276 00:28:11,130 --> 00:28:13,069 من فقط می‌خوام در آرامش غذامو بخورم. 277 00:28:13,070 --> 00:28:14,149 حتماً. 278 00:28:14,150 --> 00:28:16,854 غداتو بخور و دیگه کشش نده. 279 00:28:18,440 --> 00:28:21,035 بعدش درباره میکلا پرسیدن. 280 00:28:21,710 --> 00:28:23,635 خب که چی؟ 281 00:28:24,060 --> 00:28:26,760 اون بیشتر از هر کس دیگه ای به ماتئو نیاز داره. 282 00:28:33,380 --> 00:28:35,287 منو ببخش. 283 00:28:36,600 --> 00:28:39,758 می‌فهمی که نمی‌تونیم با این همه درد رهاش کنیم؟ 284 00:28:39,759 --> 00:28:41,702 تازه، برای خودمون هم خطره. 285 00:28:41,703 --> 00:28:44,206 باید همون اول پرتشم می‌کردی بیرون. 286 00:28:44,387 --> 00:28:46,872 بابا، می‌توانم بخوابم؟ 287 00:28:48,467 --> 00:28:50,334 برو بخواب. 288 00:28:55,380 --> 00:28:57,059 ماتئو. 289 00:29:35,360 --> 00:29:36,919 سر میز دعا نکردی. 290 00:29:36,920 --> 00:29:40,173 چرا دعا کردم، آروم گفتم. 291 00:29:40,255 --> 00:29:44,324 این حرفو می‌تونی به بابات بزنی، ولی به اون نه، ماتئو. 292 00:29:44,650 --> 00:29:47,686 اون اینجاست، داره می‌بیندت، داره صداتو می‌شنوه. 293 00:29:47,710 --> 00:29:51,364 چون دلش نمی‌خواد اون اتفاقای بد دوباره تکرار بشن. 294 00:29:52,060 --> 00:29:53,105 می‌دونم. 295 00:29:53,106 --> 00:29:55,539 ولی بعضی وقتا جوری رفتار می‌کنی انگار یادت رفته. 296 00:29:55,540 --> 00:29:56,859 اینطور نیست. 297 00:29:56,860 --> 00:29:58,299 خب پس ثابتش کن. 298 00:29:58,300 --> 00:30:01,392 سر میز، ما همیشه بلند دعا می‌کنیم. 299 00:30:05,549 --> 00:30:10,777 امروز یه نفرو از یه درد وحشتناک نجات دادی. این قشنگ بود، ماتئو. 300 00:30:12,220 --> 00:30:14,067 خوب بخوابی. 301 00:30:14,270 --> 00:30:16,441 شب ير، پدر. 302 00:30:31,940 --> 00:30:32,979 هی، بچه‌ها. 303 00:30:32,980 --> 00:30:36,440 می‌دونید امسال سالِ تخم‌مرغ قرنه؟ 304 00:30:55,626 --> 00:30:57,463 صبح بخیر. 305 00:31:01,546 --> 00:31:04,289 فکر نمی‌کردم اهل حیوونا باشی. 306 00:31:04,830 --> 00:31:06,988 اسمه‌اش چیه؟ 307 00:31:07,510 --> 00:31:09,004 اسلو. 308 00:31:09,143 --> 00:31:10,610 اسلو. 309 00:31:11,450 --> 00:31:12,649 حرفم می‌زنه؟ 310 00:31:12,650 --> 00:31:14,978 می‌تونی بگی دیشب چه گُهی خوردیم؟ 311 00:31:19,115 --> 00:31:22,449 حالا می‌فهمی چرا به صدفِ دره‌ی لبخند می‌گن؟ 312 00:31:22,450 --> 00:31:26,543 نه، نه، جدی می‌گم، دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 313 00:31:31,990 --> 00:31:33,999 حالت چطوره؟ 314 00:31:35,310 --> 00:31:36,911 خوبم. 315 00:31:37,070 --> 00:31:39,209 حالم خوبه، ولی مغزم کار نمی‌کنه. 316 00:31:39,210 --> 00:31:41,109 مغزم... 317 00:31:41,110 --> 00:31:44,972 - مغزم هنوز سر جاشه... - ولی دیگه درد نمی‌کنه. 318 00:31:45,390 --> 00:31:46,972 می‌دونم. 319 00:31:47,356 --> 00:31:49,189 اونم بغلت کرد؟ 320 00:31:49,190 --> 00:31:52,398 اون خیلی‌هامون رو اینجا بغل کرده. 321 00:31:53,020 --> 00:31:56,406 ماتئو وقتی بهش نیاز داشتیم کمکمون کرد. 322 00:31:58,415 --> 00:32:00,849 گوش کن، می‌دونم الان هزارتا سوال داری، 323 00:32:00,850 --> 00:32:03,837 ولی بهت قول می‌دم جوابشون رو پیدا نمی‌کنی. 324 00:32:04,190 --> 00:32:05,960 با این حال، تنها کاری که می‌تونی بکنی 325 00:32:05,961 --> 00:32:08,801 اینه که از این حس تا تهش لذت ببری. 326 00:32:12,451 --> 00:32:14,378 پدر. 327 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 پدر. 328 00:32:21,776 --> 00:32:23,533 پدر. 329 00:32:29,527 --> 00:32:30,918 من یه هیولا... 330 00:32:38,890 --> 00:32:40,649 حق با منه، روسِتی. 331 00:32:40,650 --> 00:32:42,840 این لبخند بهت میاد. 332 00:32:42,841 --> 00:32:45,792 صدف یه هدیه‌ی گنده‌ بهت داد. 333 00:32:46,200 --> 00:32:48,439 می‌دونم روزگار سختی رو گذروندی، 334 00:32:48,440 --> 00:32:52,639 مثل خیلی‌هامون بعد از اون تصادفِ سال‌ها پیش، 335 00:32:52,640 --> 00:32:57,395 ولی ما زنده‌ایم که بگیم دوباره شروع کردن ممکنه، پروفسور. 336 00:32:57,780 --> 00:33:00,739 حالا تو هم یکی از رازدارای مایی. 337 00:33:00,740 --> 00:33:04,880 و به خاطرِ خِیرِ همه، ازت می‌خواییم جایی درزش ندی. 338 00:33:05,750 --> 00:33:07,869 یه نصحیت می‌خوای؟ 339 00:33:07,870 --> 00:33:12,004 وقتشه تمام زندگیِ از دست‌رفته‌تو جبران کنی. 340 00:33:12,310 --> 00:33:13,809 و حالا اون کجاست؟ 341 00:33:13,810 --> 00:33:15,989 مگه نباید سر کلاس باشه؟ 342 00:33:15,990 --> 00:33:18,366 بیخیال، می‌تونم سکه‌ی ۱ یورویی رو دو برابر کنم. 343 00:33:18,367 --> 00:33:20,522 - خواهش می‌کنم، بیا. - نداریم. 344 00:33:20,523 --> 00:33:23,629 این زیاده‌رویه‌ست. تو داری؟ 345 00:33:23,630 --> 00:33:25,269 کله‌خری. 346 00:33:25,270 --> 00:33:28,229 - یعنی این مشکلی نداره؟ - آره بابا، معلومه که نداره. 347 00:33:28,230 --> 00:33:29,989 کسی سکه داره، بچه‌ها؟ 348 00:33:29,990 --> 00:33:31,389 آره، من دارم. 349 00:33:31,390 --> 00:33:35,069 - ۲۰ یورو به من بدهکاری. - من دارم. 350 00:33:35,070 --> 00:33:38,461 فکر کنم وقتشه بدهی‌مون رو تسویه کنیم. 351 00:33:42,890 --> 00:33:44,069 اصلاً فكر خوبی نیست. 352 00:33:44,070 --> 00:33:46,169 بچه‌ها حتماً حال می‌كنن. 353 00:33:46,170 --> 00:33:47,649 به نظر من، 354 00:33:47,650 --> 00:33:48,689 اونم همین‌طور. 355 00:33:48,690 --> 00:33:50,040 یالا. 356 00:33:50,109 --> 00:33:52,296 اون سکه لعنتی رو بده بیاد. 357 00:33:52,430 --> 00:33:53,978 بده به من. 358 00:33:53,979 --> 00:33:55,629 آروم باش، برات شر میشه ها. 359 00:33:55,630 --> 00:33:57,869 - خیلی کثیفه. - داری چه غلطی می‌کنی؟ 360 00:33:57,870 --> 00:34:00,922 به رمیس خوش اومدی، استاد. 361 00:34:01,350 --> 00:34:03,829 همه اینجا برات پاچه‌خواری می‌کنن. 362 00:34:03,830 --> 00:34:05,517 اما من نه. 363 00:34:11,133 --> 00:34:12,829 اینجا چه خبره؟ 364 00:34:12,830 --> 00:34:14,963 دارین چه غلطی می‌کنیین؟ 365 00:34:20,330 --> 00:34:22,933 - باهاش چیکار کردی؟ - هیچ‌کاری نکردم. 366 00:34:25,540 --> 00:34:26,838 چی شده؟ 367 00:34:26,839 --> 00:34:29,059 هیچی. پام گیر کرد خوردم زمین. 368 00:34:31,990 --> 00:34:33,229 همه بزنین بیرون! 369 00:34:33,230 --> 00:34:35,068 زنگ تفریح زودتر شروع شد! همه برن بیرون! 370 00:34:35,069 --> 00:34:36,759 یالا! 371 00:34:54,400 --> 00:34:56,031 اینام ببین! 372 00:34:57,750 --> 00:35:00,044 تا دیگه پات گیر نکنه بخوری زمین. 373 00:35:02,930 --> 00:35:05,756 ولی بابام اجازه نمیده. 374 00:35:09,110 --> 00:35:11,760 پس بذار همین‌طور بازام بخوره زمین. 375 00:35:27,250 --> 00:35:30,135 خب ماتئو، همه اینجا منتظر توئن. 376 00:35:30,136 --> 00:35:31,943 یالا. 377 00:35:36,436 --> 00:35:38,416 ماتئو، داری کجا میری؟ 378 00:35:40,960 --> 00:35:43,965 میدونی که باید اونا رو «پس بگردونیم»، نه؟ 379 00:35:51,940 --> 00:35:53,756 این بازیام یعنی چی؟ 380 00:35:55,030 --> 00:35:57,836 - میخوام جودو تمرین کنم. - بیخیالش شو. 381 00:35:58,280 --> 00:35:59,630 هی. 382 00:36:00,440 --> 00:36:02,728 داری باباتو تهدید می‌کنی؟ 383 00:36:03,000 --> 00:36:04,350 نه. 384 00:36:04,510 --> 00:36:06,829 فقط میخوام جودو تمرین کنم. 385 00:36:10,910 --> 00:36:12,189 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم. 386 00:36:12,190 --> 00:36:15,120 ولی الان، سریع با اونا برو پایین. 387 00:36:16,515 --> 00:36:20,134 آلما، یه ذره صبر داشته باش، الان میاد. 388 00:36:33,066 --> 00:36:35,179 ولی ما کیمونو تنمون نیست. 389 00:36:35,180 --> 00:36:39,019 گیشاها کیمونو می‌پوشن. گوزو، مگه تو گیشایی؟ 390 00:36:39,020 --> 00:36:41,579 در ضمن، اسمش جودوگیه. [لباس سنتی جودو] 391 00:36:41,580 --> 00:36:45,699 اگه سایزتو بگی، میرم یه جفت اندازه‌ت برات می‌خرم. 392 00:36:45,700 --> 00:36:47,050 هاجیمه. 393 00:36:50,000 --> 00:36:51,350 هاجیمه. 394 00:36:51,856 --> 00:36:54,199 «ایپون» همون ضربه‌فنی تو جودوئه. 395 00:36:54,200 --> 00:36:55,912 برای گرفتن ایپون، 396 00:36:55,913 --> 00:37:00,846 باید حریفت رو طاق‌باز بزنی زمین و ۲۰ ثانیه نگه‌ش داری. 397 00:37:00,847 --> 00:37:02,879 اگه موفق بشی، برنده تویی. 398 00:37:02,880 --> 00:37:05,310 اون وقت می‌تونی با خیال راحت بری خونه. 399 00:37:05,840 --> 00:37:06,999 هی پسر، 400 00:37:07,000 --> 00:37:09,689 خیس عرق شدی، باورت میشه؟ 401 00:37:47,754 --> 00:37:49,709 پس داری به اون گوش می‌دی، ماتئو؟ 402 00:37:49,710 --> 00:37:52,368 واسه همینه که همیشه غمگینی. 403 00:37:52,630 --> 00:37:55,789 من آهنگایی که درام دارن رو بیشتر دوست دارم، 404 00:37:55,790 --> 00:37:58,139 موزیک شاد. 405 00:38:01,820 --> 00:38:03,595 پدرت چی؟ 406 00:38:03,970 --> 00:38:07,010 گفت بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 407 00:38:12,900 --> 00:38:14,742 گوش کن... 408 00:38:14,790 --> 00:38:17,947 در مورد اون شب... 409 00:38:18,440 --> 00:38:20,654 نمی‌دونم به چی باید باور کنم. 410 00:38:21,260 --> 00:38:23,627 اما تو حالا حالت بهتره. 411 00:38:28,917 --> 00:38:31,377 چه اتفاقی افتاد؟ 412 00:38:34,387 --> 00:38:35,642 اوضاع چطوره؟ 413 00:38:35,643 --> 00:38:37,263 خوبه. 414 00:38:38,163 --> 00:38:40,102 بقیه کجا ان؟ 415 00:38:40,103 --> 00:38:42,445 کارمون زودتر تموم شد. 416 00:38:42,487 --> 00:38:44,886 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 417 00:38:45,120 --> 00:38:47,347 توی ماشین منتظر بمون. 418 00:38:50,270 --> 00:38:52,676 مطمئنی اینکه بچه‌تو هر روز از مدرسه می‌آوری خونه فکره خوبیه؟ 419 00:38:52,700 --> 00:38:56,589 - آره، مطمئنم. - تمام همکلاسی‌هاش خودشون می‌رن خونه. 420 00:38:56,590 --> 00:38:59,490 ماتئو هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه. 421 00:39:00,249 --> 00:39:02,885 به نظر می‌رسه آدمی باشه که همه چیز رو تو خودش می‌ریزه. 422 00:39:02,886 --> 00:39:05,485 شاید، اما تو نمی‌شناسیش. عصر بخیر. 423 00:39:05,486 --> 00:39:07,952 اما... 424 00:39:07,953 --> 00:39:09,401 امروز خیلی خوشحال به نظر می‌رسید. 425 00:39:09,927 --> 00:39:12,572 کلام جاودان از پدر پیش از آغاز زمان تابید. 426 00:40:52,514 --> 00:40:57,868 او خود را فروتن ساخت، او انسان شد. 427 00:40:57,869 --> 00:41:01,980 کلام جاودان 428 00:41:03,440 --> 00:41:05,879 از پدر 429 00:41:05,880 --> 00:41:07,279 آسمان را روشن کرد. 430 00:41:07,280 --> 00:41:09,608 حالت چطوره؟ 431 00:41:28,426 --> 00:41:29,859 خوبی، مگه نه؟ 432 00:41:29,860 --> 00:41:31,598 - شب بخیر. - شب بخیر. 433 00:41:37,710 --> 00:41:40,182 تموم شد، خانوم. 434 00:41:40,183 --> 00:41:42,124 اما نگو که همه‌چی تموم شده، هان؟ 435 00:41:42,125 --> 00:41:43,922 امشب همه‌مون سیر شدیم، مگه نه؟ 436 00:41:43,923 --> 00:41:46,355 اما یه امتحان کردن کوچیکِ دسر عیبی نداره. 437 00:41:46,356 --> 00:41:49,796 - این برای توئه. - برای من؟ 438 00:41:49,797 --> 00:41:51,549 نه، نه، نباید زحمت می‌کشی. 439 00:41:51,550 --> 00:41:53,069 من درستش نکردم، خریدمش. 440 00:41:53,070 --> 00:41:54,860 می‌تونم کمکت کنم کاپشنت رو درآری؟ 441 00:41:54,861 --> 00:41:56,576 نه، مهم نیست، خودم می‌تونم. 442 00:41:56,577 --> 00:41:59,508 - ببخشید. - به نظرم شروع خوبی بود. 443 00:42:00,051 --> 00:42:03,188 خودت می‌دونی. 444 00:42:06,019 --> 00:42:07,951 اما... 445 00:42:09,240 --> 00:42:10,590 نمی‌دونم. می‌فهمم، اما من... 446 00:42:11,661 --> 00:42:14,999 تو این چیزا کمی خشک و رسمی‌ام. می‌خوای بیای تو؟ 447 00:42:15,000 --> 00:42:19,603 - باید بیرونی‌اش بیارم. - بعداً براش یه چیزی می‌پزم. 448 00:42:36,690 --> 00:42:39,710 کی بهت اجازه داد بیای تو؟ 449 00:43:09,133 --> 00:43:11,073 باید گورت رو گم کنی وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم. 450 00:43:17,350 --> 00:43:20,012 Kamu harus pergi atau aku panggil polisi. 451 00:43:24,039 --> 00:43:25,942 غیرممکنه... 452 00:43:31,180 --> 00:43:32,475 مجبورت کردن بغل کنی. 453 00:43:32,476 --> 00:43:35,253 همین الان از اینجا بزن بیرون! 454 00:43:35,254 --> 00:43:37,600 یادم می‌مونی. 455 00:43:39,760 --> 00:43:43,020 گذاشتم بیاد تو، مثل همهٔ بقیه... 456 00:43:43,080 --> 00:43:44,966 برو به جهنم. 457 00:44:12,742 --> 00:44:16,431 تصادف قطار وحشتناک در رمس، تعداد کشته‌ها به ۴۶ نفر رسید. 458 00:44:40,487 --> 00:44:42,618 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 459 00:44:42,930 --> 00:44:45,909 بابا گفت می‌تونم روزها برم بیرون. 460 00:44:45,910 --> 00:44:47,730 کار توئه؟ 461 00:44:48,200 --> 00:44:50,920 بذار ببینم چیزی دارم بهت بدم. 462 00:44:53,690 --> 00:44:55,649 به داشتن مهمون عادت ندارم، 463 00:44:55,650 --> 00:44:57,849 واسه همین باید ازت پذیرایی کنم. 464 00:45:02,406 --> 00:45:04,212 سلام. 465 00:45:05,568 --> 00:45:07,512 ♪ طوطی آواز می‌خونه... ♪ 466 00:45:07,513 --> 00:45:09,302 ببخشید. 467 00:45:11,510 --> 00:45:13,570 چطوری؟ 468 00:45:14,096 --> 00:45:15,942 چی چطوری؟ 469 00:45:15,943 --> 00:45:18,433 به حرف آوردنش. چطوری این کار رو کردی؟ 470 00:45:19,655 --> 00:45:22,862 - چرا این رو میگی؟ - چطوری این کار رو کردی، ماتئو؟ 471 00:45:23,640 --> 00:45:25,933 هیچ کاری نکردم. 472 00:45:45,860 --> 00:45:48,296 اون فقط با پسرم حرف زد. 473 00:45:49,680 --> 00:45:52,229 پسرم توی اسلو فینال اروپا رو باخت. 474 00:45:52,230 --> 00:45:53,969 فقط با اختلاف یه امتیاز. 475 00:45:55,460 --> 00:45:57,669 و جاکومو بهش گفت اسلو. 476 00:45:57,670 --> 00:46:00,469 واسه همین هر بار می‌اومدیم تو خونه، این رو تکرار می‌کرد: 477 00:46:00,470 --> 00:46:01,890 اسلو. 478 00:46:02,049 --> 00:46:03,707 اسلو. 479 00:46:05,077 --> 00:46:06,737 و منم قاطی کردم. 480 00:46:11,396 --> 00:46:13,576 جاکومو رو دیدم. 481 00:46:17,250 --> 00:46:19,265 چی رو دیدی؟ 482 00:46:22,277 --> 00:46:23,954 همه چی رو. 483 00:46:36,550 --> 00:46:39,133 فقط می‌خواستم کمکش کنم، ماتئو. 484 00:46:42,670 --> 00:46:44,915 فقط می‌خواستم کمک کنم. 485 00:46:51,391 --> 00:46:53,524 بغلش کنم؟ 486 00:47:01,914 --> 00:47:03,788 نه. 487 00:47:07,743 --> 00:47:12,250 کمی سخته، اما پکیجش الان درست شده. 488 00:47:13,790 --> 00:47:15,850 هی فرانکو. 489 00:47:17,240 --> 00:47:19,160 ماتئو. 490 00:47:19,400 --> 00:47:21,505 اینجا چه کار می‌کنی؟ 491 00:47:22,973 --> 00:47:24,913 بیا بریم خونه. 492 00:47:25,200 --> 00:47:27,473 بعداً برمی‌گردم روشنشم می‌کنم. 493 00:47:28,006 --> 00:47:29,125 خودم می‌رم خونه. 494 00:47:29,126 --> 00:47:31,519 - نه. این‌جوری نکن. - خودم می‌رم خونه! 495 00:47:31,520 --> 00:47:33,241 - بیا بریم! - فرانکو، ولش کن. 496 00:47:33,242 --> 00:47:34,026 دستمو ول کن! 497 00:47:34,027 --> 00:47:36,805 گفت خودش می‌ره خونه، فرانکو. 498 00:47:36,832 --> 00:47:40,251 فرانکو، ولش کن، داری دردش میاری. 499 00:47:40,256 --> 00:47:42,525 برنامه هست، قانون هست. 500 00:47:42,526 --> 00:47:45,237 چه برنامه‌ای، چه قانونی؟ اون هنوز بچه‌ست، فرانکو. 501 00:47:45,238 --> 00:47:48,613 این گوشزد رو آویزه گوشت کن، بیرون مدرسه حق نداری ببینیش. 502 00:47:48,614 --> 00:47:51,852 اون با نیت خیر اومده، باباش بهش اجازه داده. 503 00:47:51,853 --> 00:47:54,563 - آره، معلومه... - فرانکو. 504 00:47:55,182 --> 00:47:56,494 تو کاری به کارش نداشته باش! 505 00:47:56,495 --> 00:47:58,409 باید دست از این بکشی که مثل یه عروسک باهاش رفتار کنی. 506 00:47:58,410 --> 00:48:00,453 - سرت به کار خودت باشه. - این ربط به من داره. 507 00:48:00,454 --> 00:48:02,137 اون شاگرد منه. 508 00:48:02,138 --> 00:48:05,254 نه. چیزایی که اونجا رشد می‌کنه ربط به تو داره، 509 00:48:05,255 --> 00:48:06,338 به من ربطی نداره. 510 00:48:06,339 --> 00:48:08,599 منظورت چیه؟ 511 00:48:16,380 --> 00:48:18,600 نباید اون کار رو می‌کردم. 512 00:48:26,280 --> 00:48:28,145 حالت خوبه؟ 513 00:48:28,233 --> 00:48:29,942 فرانکو؟ 514 00:48:31,880 --> 00:48:33,884 فرانکو، خوبی؟ 515 00:48:41,476 --> 00:48:43,459 کدوم گوری بودی؟ 516 00:48:44,840 --> 00:48:47,267 رفته بودم پیاده‌روی. 517 00:48:53,350 --> 00:48:55,226 سلام ساندرو، ماتئو می‌تونه ببینتت 518 00:48:55,250 --> 00:48:56,269 - ساعت پنج امروز. - بابا... 519 00:48:56,270 --> 00:48:59,149 - اینجا تو خونه‌مون. - بابا، باید یه چیزی بهت بگم. 520 00:48:59,150 --> 00:49:01,755 صبح بخیر جادا. ما زودتر باز کردیم. 521 00:49:01,756 --> 00:49:04,189 ماتئو می‌تونه ساعت ۵:۱۵ ببینتت. 522 00:49:04,190 --> 00:49:06,949 با مادرت و بچه‌ها بیاین خونه ما. 523 00:49:06,950 --> 00:49:09,511 فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم. 524 00:49:09,830 --> 00:49:12,214 تشکر بابت چی؟ 525 00:49:12,520 --> 00:49:13,999 اون آدم خوبیه... 526 00:49:14,000 --> 00:49:16,008 معلومه که خوبه. 527 00:49:16,083 --> 00:49:17,909 اون آدم خوبیه، 528 00:49:17,910 --> 00:49:19,734 ولی اینجا کلی آدم خوب هست، 529 00:49:19,758 --> 00:49:21,958 در نهایت همه‌مون یه چیز مشابه می‌خوایم. 530 00:49:24,183 --> 00:49:25,947 اون مثل بقیه نیست. 531 00:49:31,340 --> 00:49:35,299 سلام، رناتو مائورو هستم. ساعت ۵:۳۰ وقت داریم. 532 00:49:35,300 --> 00:49:37,156 من کاری نکردم، که بهت گفتم. 533 00:49:37,157 --> 00:49:39,597 - خودش خودشو زد. - منو اسکل فرض کردی؟ 534 00:49:39,598 --> 00:49:41,605 شاید سکته کرده، چه می‌دونم. 535 00:49:41,606 --> 00:49:43,069 آروم باش! 536 00:49:43,070 --> 00:49:44,789 روستی. 537 00:49:44,790 --> 00:49:48,988 ما اینجا از ملاقاتت با ماتئو کوربین اصلاً خوشمون نیومد. 538 00:49:48,989 --> 00:49:54,076 سه ماه طول کشید تا التهاب توی محله‌مون بخوابه. 539 00:49:54,077 --> 00:49:55,509 گوش کن روستی، اینجا... 540 00:49:55,510 --> 00:49:58,970 اینکه یه بزرگسال و یه بچه با هم تنها بپلکن، رو اعصابمونه. 541 00:49:59,750 --> 00:50:01,229 باشه. 542 00:50:01,230 --> 00:50:04,006 می‌تونم برگردم به کلاس پیش بچه‌ها؟ 543 00:50:07,220 --> 00:50:09,207 واسه درس دادن. 544 00:50:10,520 --> 00:50:12,345 یا خدا. 545 00:50:55,600 --> 00:50:57,606 [سرجیو] اینجا چه غلطی می‌کنی؟! جا خوردی، نه؟ 546 00:50:58,310 --> 00:51:00,178 انگار ما دو تا تبهکاریم. 547 00:51:00,470 --> 00:51:03,094 [ماتئو] ولی چرا اینجا؟ 548 00:51:03,310 --> 00:51:05,250 چون حس می‌کنم هیچ‌کس از این جا خوشش نمیاد. 549 00:51:05,550 --> 00:51:09,533 بیا بریم. 550 00:51:09,900 --> 00:51:12,010 Ayo. 551 00:51:12,720 --> 00:51:15,094 [سرخیو] فقط همون‌جا ایستاده بود و بهم زل زده بود. 552 00:51:15,095 --> 00:51:19,205 یهو دستشو آورد بالا و خوابوند زیر گوش خودش. 553 00:51:19,206 --> 00:51:20,399 خیلی محکم. 554 00:51:20,400 --> 00:51:21,559 محکم؟ 555 00:51:21,560 --> 00:51:23,709 [سرخیو] نمی‌دونم، یارو روانی بود. به نظرم خیلی عجیب می‌اومد. 556 00:51:23,710 --> 00:51:26,029 هنوزم می‌آد. 557 00:51:26,030 --> 00:51:30,109 هنوزم. 558 00:51:30,110 --> 00:51:31,760 اسلو چطوره؟ 559 00:51:32,956 --> 00:51:35,989 مگه چشه؟ خونه‌ست، چطور مگر؟ 560 00:51:35,990 --> 00:51:38,513 تو همه‌ش تو قفس حبسش می‌کنی. 561 00:51:39,840 --> 00:51:43,189 قفس نیست، یه پاسیو بزرگه. 562 00:51:43,190 --> 00:51:46,486 ولی جیاکومو پروازش داد. 563 00:51:49,780 --> 00:51:52,830 چون اسلو به حرفش گوش می‌ده. 564 00:51:53,580 --> 00:51:56,023 هر دوتایی‌شون معرکه‌ان. 565 00:51:56,030 --> 00:51:59,250 شاید تو فکرشو می‌خونه. 566 00:52:04,950 --> 00:52:06,620 تو چی؟ 567 00:52:06,750 --> 00:52:09,371 تو اون کله‌ت چی می‌گذره؟ 568 00:52:10,780 --> 00:52:12,624 هیچی. 569 00:52:12,860 --> 00:52:15,360 - من روبه‌راهم... - روبه‌راهی؟ 570 00:52:16,210 --> 00:52:17,397 - آره. - نیستی. 571 00:52:17,398 --> 00:52:19,329 - چرا، خوبم. - نیستی. - چرا. 572 00:52:19,330 --> 00:52:22,961 - نه. - چرا. - باشه پس، خوب و روبه‌راهی. 573 00:52:23,480 --> 00:52:24,980 قاعدتاً قانعم کردی. 574 00:52:25,826 --> 00:52:27,292 چکار باید بکنم؟ 575 00:52:27,293 --> 00:52:31,109 نمی‌دونم. هر کاری که حال می‌کنی. 576 00:52:31,110 --> 00:52:34,687 منظورم اینه تو ۱۵ سالگی بالاخره باید یه چیزی پیدا کرده باشی که باهاش حال کنی، نه؟ 577 00:52:37,780 --> 00:52:40,732 حال مردمو خوب می‌کنم. 578 00:52:48,147 --> 00:52:51,388 نمی‌دونم. به نظرم که مسخره‌ست. 579 00:52:51,783 --> 00:52:53,829 کاری که می‌کنی فوق‌العاده‌ست، 580 00:52:53,830 --> 00:52:56,050 ولی فقط این نیست. 581 00:52:56,630 --> 00:52:59,282 واسه اونا مثل اسفنجی، 582 00:52:59,283 --> 00:53:02,143 تمام درداشون رو می‌کشی تو خودت. 583 00:53:03,420 --> 00:53:05,532 دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن، ماتئو. 584 00:53:05,976 --> 00:53:07,805 دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن. 585 00:53:07,877 --> 00:53:09,937 حقیقتش همینه. 586 00:53:18,810 --> 00:53:20,856 خب که چی؟ 587 00:53:21,170 --> 00:53:23,030 اون همه درد و مرض... 588 00:53:23,031 --> 00:53:25,657 می‌دونم سوال احمقانه‌ایه. 589 00:53:26,090 --> 00:53:27,869 آخرش چی می‌شن؟ 590 00:53:27,870 --> 00:53:29,749 تو وجودت می‌مونن؟ 591 00:53:29,750 --> 00:53:31,403 می‌ریزیشون دور؟ 592 00:53:31,404 --> 00:53:34,795 مثل فین کردن توی دستماله که بندازیش دور؟ 593 00:53:34,796 --> 00:53:36,881 چجوریه؟ 594 00:53:38,230 --> 00:53:40,649 همه‌ش داری شوخی می‌کنی. 595 00:53:44,176 --> 00:53:46,704 [سرخیو] قدیما زیاد شوخی می‌کردم. 596 00:53:47,870 --> 00:53:51,057 به لطف تو دوباره دارم شبیه قدیما می‌شم. 597 00:54:17,986 --> 00:54:19,726 بیا. 598 00:54:54,740 --> 00:54:56,690 ماتئو، تویی که. 599 00:55:05,590 --> 00:55:07,690 می‌تونم بغلت کنم؟ 600 00:55:15,410 --> 00:55:17,829 بخواه تا بهت داده بشه... 601 00:55:17,830 --> 00:55:21,370 بگردید تا پیدا کنید... در بزنید تا براتون باز بشه. 602 00:55:21,710 --> 00:55:24,269 بخواهید، لبخند بزنید و بگردید تا پیدا کنید. 603 00:55:24,270 --> 00:55:26,709 در بزنید تا براتون باز بشه. 604 00:55:26,710 --> 00:55:28,589 بخواهید تا بهتون داده بشه. 605 00:55:28,590 --> 00:55:30,349 بگردید تا پیدا کنید. 606 00:55:30,350 --> 00:55:31,930 اون وقت در باز می‌شه. 607 00:56:12,670 --> 00:56:14,325 کمک. 608 00:56:14,822 --> 00:56:16,310 متئو. 609 00:56:16,311 --> 00:56:20,455 متئو، منو اینجا تنها نذار. کمکم کن. 610 00:56:20,456 --> 00:56:24,133 خواهش می‌کنم، کمکم کن. 612 00:57:45,846 --> 00:57:47,504 پدر؟ 613 00:58:06,473 --> 00:58:09,069 عیسای ناصری، همون که به صلیب کشیده شد. 614 00:58:09,070 --> 00:58:10,269 رستاخیز کرده. 615 00:58:10,270 --> 00:58:11,930 اون اینجا نیست. 616 00:58:12,460 --> 00:58:15,200 رستاخیز عیسی. 617 00:58:15,270 --> 00:58:19,435 دوباره موهبت زندگی رو به ما هدیه میده. 618 00:58:22,816 --> 00:58:24,875 راهی روشن رو پیش رومون می‌ذاره. 619 00:58:24,876 --> 00:58:27,469 تو این روزگار سخت و پر از چالش، 620 00:58:27,470 --> 00:58:29,530 خداوند رستاخیز کرده. 621 00:58:29,750 --> 00:58:33,149 تا نشونه‌هایی از انسانیتِ نو 622 00:58:33,150 --> 00:58:34,909 و جهانی تازه رو به جا بذاره. 623 00:58:34,910 --> 00:58:37,669 ای پدر ما که در آسمانی، 624 00:58:37,670 --> 00:58:40,149 نام تو مقدس باد، 625 00:58:40,150 --> 00:58:43,509 پادشاهی تو بیاید، اراده تو جاری شود؛ 626 00:58:43,510 --> 00:58:46,250 همان‌طور که در آسمان است، بر زمین نیز بشود. 627 00:58:46,270 --> 00:58:49,349 نان روزانه ما را امروز به ما بده. 628 00:58:49,350 --> 00:58:52,378 و گناهان ما را ببخش. 629 00:58:55,420 --> 00:58:56,699 چی؟ 630 00:58:56,700 --> 00:58:59,088 مامان داری چه غلطی می‌کنی؟ 631 00:59:02,262 --> 00:59:05,095 درود بر تو ای مریم، پر از فیض و رحمت. 632 00:59:05,096 --> 00:59:07,133 احمقِ خرفت. 633 00:59:08,253 --> 00:59:11,909 متبارک است ثمره رحم تو، عیسی. 634 00:59:11,910 --> 00:59:14,149 ای مریم مقدس، مادر خدا. 635 00:59:14,150 --> 00:59:15,909 برای ما گناهکاران دعا کن، 636 00:59:15,910 --> 00:59:19,306 اکنون و در هنگام مرگ ما. 637 00:59:20,600 --> 00:59:23,259 درود بر تو ای مریم پر از فیض، ای پروردگار. 638 00:59:23,260 --> 00:59:25,032 قابلی نداشت. 639 00:59:25,440 --> 00:59:28,135 می‌تونی بازم بغلش کنی. 640 00:59:36,680 --> 00:59:39,284 تو متئویِ مقدسِ منی. 641 00:59:54,963 --> 00:59:56,589 [سرجیو] با صامتها امتحان کن. 642 00:59:56,590 --> 00:59:58,529 - [متئو] دستتو بده من. - نه، نه، نه. 643 00:59:58,530 --> 01:00:02,194 - نه، بیخیال دیگه. - زود باش. 644 01:00:02,560 --> 01:00:05,008 می‌دونستی قبلاً فوتبال بازی می‌کردم؟ 645 01:00:05,009 --> 01:00:06,093 تو فوتبال بازی می‌کردی؟ 646 01:00:06,094 --> 01:00:07,666 آره. دروازه‌بان بودم. 647 01:00:07,667 --> 01:00:10,006 - حتی چند تا توپ توپم گرفتم. - جدی؟ 648 01:00:10,007 --> 01:00:12,987 کم و بیش. حال می‌داد. 649 01:00:14,634 --> 01:00:16,486 اینم آخریش. 650 01:00:17,770 --> 01:00:19,523 نگاه کن. 651 01:00:20,544 --> 01:00:23,164 حالا شدیم دو تا برادرِ خل و چل. 652 01:00:29,430 --> 01:00:31,207 بگو ببینم... 653 01:00:32,024 --> 01:00:33,915 تو مدرسه... 654 01:00:33,980 --> 01:00:36,961 دختر هست که ازش خوشت بیاد؟ 655 01:00:38,869 --> 01:00:41,455 یالله، می‌تونی به من بگی. 656 01:00:43,196 --> 01:00:44,742 شاید یکی باشه. 657 01:00:44,743 --> 01:00:48,331 آها! پس یکی هست... 658 01:00:48,448 --> 01:00:50,831 برام تعریف کن. 659 01:00:50,987 --> 01:00:52,337 دختره... 660 01:00:52,527 --> 01:00:54,139 خودش می‌دونه؟ 661 01:00:55,024 --> 01:00:56,374 نه. 662 01:00:56,864 --> 01:01:00,503 خب، ولی بهش بفهمون که فضولشی و می‌خوای بدونی. 663 01:01:00,504 --> 01:01:02,923 کلی سوال ازش بپرس. 664 01:01:03,314 --> 01:01:05,703 کلی چیز هست که دلت می‌خواد در موردش بدونی. 665 01:01:05,704 --> 01:01:08,697 نمی‌شه کُپ کنی و اینجا بریزی تو خودت. 666 01:01:10,734 --> 01:01:12,859 نگاه کن چطور دل باختی. 667 01:01:12,860 --> 01:01:14,962 من عاشقم، تو هم عاشقی... 668 01:01:14,963 --> 01:01:17,578 به من چه ربطی داره؟ 669 01:01:17,744 --> 01:01:20,023 میکلا، دختره تو مسافرخونه. 670 01:01:20,024 --> 01:01:21,103 یا خدا! 671 01:01:21,104 --> 01:01:25,271 آخه چطور مردم این ولایت آمارتو تا ته می‌دران؟ 672 01:01:25,300 --> 01:01:27,885 [ماتئو] آنچنان هم ازش خوشم نمیاد. 673 01:01:28,320 --> 01:01:30,524 چقدر حسودیت میشه. 674 01:01:32,464 --> 01:01:34,951 هر وقت عشقش بکشه بغلم می‌کنه. 675 01:01:36,099 --> 01:01:37,764 بابا هم هیچی نمی‌گه 676 01:01:37,788 --> 01:01:41,063 چون می‌گه اون بیشتر از بقيه به این کار نیاز داره. 677 01:01:42,670 --> 01:01:44,471 آخه چرا؟ 678 01:01:45,737 --> 01:01:48,993 استاد، اصلاً دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم. 679 01:01:55,944 --> 01:01:58,133 یه چیزی برات دارم. 680 01:02:00,194 --> 01:02:02,984 هم‌کلاسی‌هات فردا می‌گیرنش. 681 01:02:11,013 --> 01:02:13,357 سایزش که به نتالیا می‌خوره. 682 01:02:13,358 --> 01:02:15,512 به تو هم می‌خوره. 683 01:02:30,544 --> 01:02:33,173 نمی‌خوام بری. 684 01:04:15,034 --> 01:04:16,738 چرا؟ 685 01:04:17,154 --> 01:04:18,814 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 686 01:04:19,783 --> 01:04:22,038 حالم خوش نیست. 687 01:04:26,090 --> 01:04:27,959 رنگ و روت پریده. 688 01:04:31,934 --> 01:04:34,378 خب، به جانگو می‌گم. 689 01:04:37,244 --> 01:04:38,880 بابا. 690 01:04:39,964 --> 01:04:42,335 امروز اصلاً حوصله‌شو ندارم. 691 01:04:42,571 --> 01:04:45,063 خودت می‌دونی که نمیشه. 692 01:04:45,064 --> 01:04:47,180 خیلی درد داره. 693 01:04:48,074 --> 01:04:50,070 فقط همین امروز. 694 01:06:46,824 --> 01:06:48,174 حالمو بهم می‌زنه. 695 01:06:49,647 --> 01:06:51,473 چی می‌خوای؟ 696 01:07:06,824 --> 01:07:09,541 مائورو، خودت می‌دونی اگه بغلش نکنی چه بلایی سرش میاد. 697 01:07:09,542 --> 01:07:11,663 «برج» ممکنه بریزه. 698 01:07:11,664 --> 01:07:14,340 آره، ولی منم بابام. 699 01:07:14,341 --> 01:07:16,264 بابا، 700 01:07:16,314 --> 01:07:19,814 تو قبلاً عمراً اجازه چنین کاری رو نمی‌دادی. 701 01:07:19,954 --> 01:07:21,774 ماتئو فقط ۱۵ سالشه. 702 01:07:22,584 --> 01:07:24,823 پrچەت در ۱۵ سالگی موتور می‌خواد. 703 01:07:24,824 --> 01:07:26,703 انقدر می‌خواد که سرت داد می‌کشه. 704 01:07:26,704 --> 01:07:28,924 آخرش چی میشه؟ 705 01:07:29,694 --> 01:07:32,450 چکار می‌کنی؟ براش می‌خری. 706 01:07:32,451 --> 01:07:34,908 خنده‌ات می‌گیره. بچه‌ت چی؟ 707 01:07:34,909 --> 01:07:37,689 - قضیه رو گرفتیم، مگه نه؟ - تو هئیچی نمی‌فمی. 708 01:07:37,690 --> 01:07:39,503 مائورو، آروم باش. 709 01:07:39,504 --> 01:07:42,071 ماتئو هیچ فرقی با بچه‌های شما نداره. 710 01:07:42,072 --> 01:07:45,716 یه فکری به حالش بکنید، وگرنه دووم نمی‌آریم. 711 01:07:45,717 --> 01:07:47,497 واضحه؟ 712 01:07:48,264 --> 01:07:49,321 هیچ‌کس تو رو سرزنش نمی‌کنه. 713 01:07:49,322 --> 01:07:52,263 قضیه چیز دیگه است، همه‌مون می‌دونیم اون کیه. 714 01:07:52,264 --> 01:07:53,303 روسەتی. 715 01:07:53,304 --> 01:07:54,981 بسه دیگه. 716 01:07:55,684 --> 01:07:58,064 همه چی تحت کنترله. 717 01:09:05,624 --> 01:09:08,124 بدود پراتو، بدود. 718 01:09:34,934 --> 01:09:36,605 زنم. 719 01:09:37,714 --> 01:09:39,970 توی اون تصادف مرد. 720 01:09:40,673 --> 01:09:42,622 تسلیت می‌گم. 721 01:09:49,714 --> 01:09:52,023 پلیس خبر کنم؟ 722 01:09:52,024 --> 01:09:54,343 باور کن، هیچ‌کس بهت کمک نمی‌کنه. 723 01:09:54,344 --> 01:09:56,724 واسه اینه که خیلی بهش نزدیک شده بود؟ 724 01:09:57,161 --> 01:10:00,894 و تو همه اینا رو از اون بغلو می‌دونی، هان؟ 725 01:10:01,674 --> 01:10:03,503 آره، معلومه. 726 01:10:03,504 --> 01:10:04,929 اون هنو یه بچه‌ست. 727 01:10:04,930 --> 01:10:06,642 فقط یه بچه. 728 01:10:06,643 --> 01:10:08,796 قضیه درباره «حیوون درنده‌ی» دیگه‌ایه که اومده رو زمین، 729 01:10:08,797 --> 01:10:10,783 «معجزه‌های بزرگ» میکنه. 730 01:10:10,784 --> 01:10:13,068 اون همه رو وادار می‌کنه، پیر و جوون، دار و ندار، 731 01:10:13,069 --> 01:10:15,075 آزاد و برده، تا یه نشونی قبول کنن 732 01:10:15,076 --> 01:10:18,147 روی دست راستشون یا پیشونیشون. 733 01:10:19,397 --> 01:10:21,453 نشونی روی پوست. 734 01:10:23,704 --> 01:10:26,084 منم یه زمانی نشون داشتم. 735 01:10:26,944 --> 01:10:30,054 الان دیگه آزادم. می‌دونم چطور نشونو پاک کنم. 736 01:10:30,484 --> 01:10:32,303 چرت و پرت می‌گی. 737 01:10:32,304 --> 01:10:34,062 میفهمم چرا خانم کوربین، 738 01:10:34,063 --> 01:10:37,223 بی‌دلیل از پنجره پرید بیرون. 739 01:10:37,224 --> 01:10:39,564 هنوزم می‌تونستم نجاتش بدم، پروفسور. 740 01:10:42,144 --> 01:10:44,521 باید برم خونه. 741 01:10:45,364 --> 01:10:48,606 نشونی روی پوستش بهش اجازه میده بره داخل. 742 01:10:49,894 --> 01:10:52,383 - بره کجا؟ - بره تو جلد کسی که بغلش کرده 743 01:10:52,384 --> 01:10:54,893 و هر کاری دلش میخواد باهاشون بکنه. 744 01:10:57,047 --> 01:11:00,767 به نظرت چرا مائورو کوربین دیگه بغلش نکرد؟ 745 01:11:01,834 --> 01:11:03,863 چون دوستش داشت؟ 746 01:11:03,864 --> 01:11:05,647 چرا اون؟ 747 01:11:06,294 --> 01:11:09,634 حیوون درنده‌ای که از زمین سر درآورد درد رو از بین می‌بره. 748 01:11:09,704 --> 01:11:11,583 اما واسه خدا هیچ‌پوچه، 749 01:11:11,584 --> 01:11:14,631 چون خدا رو معمولاً میشه توی درد و رنج پیدا کرد. 750 01:11:22,657 --> 01:11:24,717 لورنزو کجاست؟ 751 01:11:24,723 --> 01:11:26,888 امروز نیومده. 752 01:11:33,634 --> 01:11:36,468 اسkate‌بورد lorenzo رو پس آوردم. 753 01:11:37,234 --> 01:11:39,380 خیلی ممنون. 754 01:11:42,524 --> 01:11:44,893 الان صداش می‌زنم بیاد. 755 01:11:45,144 --> 01:11:46,977 لورنزو. 756 01:11:49,624 --> 01:11:51,802 پسر خوبی باش. 757 01:12:06,914 --> 01:12:09,813 کل روز پشت سر من حرف نزدن، زدن؟ 758 01:12:09,814 --> 01:12:11,955 برام مهم نیست. 759 01:12:12,464 --> 01:12:15,644 می‌دونی که برام پشیزی هم مهم نیست نظر تو چیه؟ 760 01:12:17,984 --> 01:12:19,954 متاسفم. 761 01:12:26,334 --> 01:12:28,522 بغل می‌خوای؟ 762 01:12:32,194 --> 01:12:35,109 فقط چون مامانم گفت این کار رو کردم. 763 01:12:35,584 --> 01:12:36,934 می‌دونم. 764 01:12:39,024 --> 01:12:41,473 ولی بعدش حالت خوب شد. 765 01:13:20,884 --> 01:13:23,051 به هیچ‌کس چیزی نگو. 766 01:13:41,247 --> 01:13:42,947 آل دِنته، 767 01:13:43,040 --> 01:13:45,413 کمی نمک... 768 01:13:45,414 --> 01:13:47,133 شش دقیقه و نیم... 769 01:13:47,134 --> 01:13:49,585 واسه منم کم‌وبیش همینه. 770 01:13:50,644 --> 01:13:53,197 چقدر باید بهت بدم؟ 771 01:13:53,304 --> 01:13:56,862 شاید با برنج، سیب‌زمینی و صدف، بیشتر دوستش داشته باشی. 772 01:14:04,443 --> 01:14:08,547 متئو: می‌خواستم یه حرف قشنگ بهت بزنم. 773 01:14:43,654 --> 01:14:45,350 بسه‌جفتتون! 774 01:14:47,354 --> 01:14:49,714 گمشید برید سر جایه‌تون. 775 01:14:50,704 --> 01:14:53,014 می‌خوای توضیح بدی چی شد؟ 776 01:14:53,144 --> 01:14:55,305 من یه ایپون اجرا کردم. 777 01:14:55,384 --> 01:14:58,478 یادت رفته که من یه چیزایی از جودو می‌دونم؟ 778 01:14:58,479 --> 01:14:59,572 داشت لهت می‌کرد. 779 01:14:59,596 --> 01:15:01,183 چطور تونستی این‌جوری پَرتش کنی؟ 780 01:15:01,184 --> 01:15:02,249 چه مرگته؟ 781 01:15:02,250 --> 01:15:04,063 چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی؟ خیلی عجیب شدی. 782 01:15:04,064 --> 01:15:06,984 برای خودت هیچ احترامی قائل نیستی، متئو. 783 01:15:09,334 --> 01:15:11,544 چرا این کار رو می‌کنی؟ 784 01:15:13,294 --> 01:15:16,196 خوشحال نیستی حداقل یه بار بردم؟ 785 01:15:16,197 --> 01:15:18,605 نمی‌فهمم داری چه گوهی می‌خوری. 786 01:15:18,704 --> 01:15:20,394 نمی‌دونم. 787 01:15:20,844 --> 01:15:23,379 ولی از نظر من، تو نبردی. 788 01:15:25,294 --> 01:15:27,092 من بردم. 789 01:15:27,104 --> 01:15:28,423 نه. 790 01:15:28,424 --> 01:15:32,433 - من بردم. - از نظر من که نه. 791 01:15:32,434 --> 01:15:34,374 من بردم! 792 01:15:47,617 --> 01:15:48,722 سلام. 793 01:15:48,723 --> 01:15:50,073 سلام. 794 01:15:51,747 --> 01:15:54,206 فکر نمی‌کردم امشب بیای. 795 01:16:04,252 --> 01:16:10,067 ... 796 01:16:15,707 --> 01:16:16,969 میکلا. 797 01:16:16,993 --> 01:16:22,063 ... 798 01:16:34,378 --> 01:16:37,291 ولی، چرا رفتی؟ 799 01:16:47,984 --> 01:16:50,284 [میکلا] ولش کن، خودم فهمیدم. 800 01:16:51,274 --> 01:16:54,814 چرا داری این‌جوری رفتار می‌کنی؟ هان؟ 801 01:16:55,326 --> 01:16:57,343 - با من حرف بزن. - بهت گفتم بی‌خیال شو. 802 01:16:57,344 --> 01:16:59,236 چand روزه که انگار می‌خواهی چیزی بگویی. 803 01:16:59,237 --> 01:17:01,682 سرخیو، نمی‌توانیم بغلش نکنیم. 804 01:17:04,134 --> 01:17:06,186 پس باید بغلش کنم. 805 01:17:06,187 --> 01:17:09,455 فکر می‌کنند آدم‌های مقدس و برگزیده‌ای هستند، آدم‌های درستکار. 806 01:17:09,456 --> 01:17:12,413 در حالی که، آن‌ها فقط یک مشت آشغال روانی‌اند 807 01:17:12,414 --> 01:17:14,174 و من از تو روانی‌ترم. 808 01:17:14,175 --> 01:17:18,039 چرا اینجا نشسته‌ام و هیچ گوهی نمی‌خورم؟ در برابر این وضعیت خفه خون بگیرم؟ 809 01:17:18,040 --> 01:17:20,324 - خواهش می‌کنم. - چون در غیر این صورت، حالم بد میشه... 810 01:17:20,325 --> 01:17:22,099 خواهش می‌کنم، این‌طوری با من حرف نزن. 811 01:17:22,123 --> 01:17:24,533 به نظر می‌رسد نمی‌توانی بدون بددهنی حرف بزنی. 812 01:17:24,534 --> 01:17:27,175 اصلاً برو گمشو خانه. برو دهنت رو خالی کن، 813 01:17:27,199 --> 01:17:30,129 - به من گیر نده. برو تو صف. - این طور نگو، خواهش می‌کنم. 814 01:17:30,130 --> 01:17:32,353 چرا این کار را کردی؟ تو رئیس‌جمهوری! آنجا خانه‌ات است. 815 01:17:32,354 --> 01:17:34,053 تو بیشتر از هرکسی به آن نیاز داری. 816 01:17:34,054 --> 01:17:35,551 تو کار به کار من نداشته باش. 817 01:17:35,552 --> 01:17:38,478 - تو نمی‌فهمی. - گفتی می‌خواهی کنار دریا زندگی کنی 818 01:17:38,479 --> 01:17:40,423 ولی هنوز هم اینجایی... 819 01:17:40,424 --> 01:17:41,938 و داری از این بچه سوءاستفاده می‌کنی 820 01:17:41,963 --> 01:17:43,597 به همراه بقیه تا اینکه کشتندش... 821 01:17:43,598 --> 01:17:46,882 من توی آن قطار بودم! 822 01:17:58,534 --> 01:18:00,928 من توی آن قطار بودم. 823 01:18:07,144 --> 01:18:12,270 آن موقع داشتم ناخن‌هایم را لاک می‌زدم. 824 01:18:16,278 --> 01:18:19,681 برادرم ۱۱ سالش بود. 825 01:18:22,994 --> 01:18:25,279 وقتی چشم‌هایم را باز کردم، 826 01:18:25,280 --> 01:18:27,553 هنوز دستش توی دستم بود، اما... 827 01:18:27,554 --> 01:18:30,277 بقیه‌اش ناپدید شده بود. 828 01:18:31,644 --> 01:18:34,359 مدام می‌گفتم: مامان، بابا، مامان، بابا... 829 01:18:34,360 --> 01:18:36,406 آن‌ها صدایم را نمی‌شنیدند. 830 01:18:36,407 --> 01:18:38,687 هر کاری که می‌کردم... 831 01:18:39,217 --> 01:18:42,684 هفته‌ها بود که مدام آن صحنه را می‌دیدم. 832 01:18:48,574 --> 01:18:52,166 بعد ماتئو آمد و... 833 01:18:53,200 --> 01:18:55,860 درستش کرد... 834 01:18:59,880 --> 01:19:03,580 همه چیز را برگرداند سر جایش... 835 01:19:07,334 --> 01:19:10,527 و حالا حالم خوب است، الان دیگر... 836 01:19:11,384 --> 01:19:13,089 به من نگاه کن. 837 01:19:14,584 --> 01:19:16,863 اما حالا همه‌چیز روبه‌راه است. 838 01:19:27,564 --> 01:19:31,160 شاید حق با توست. او مستحق این رفتار نبود. 839 01:19:32,424 --> 01:19:34,913 من هم مستحق این نبودم. 840 01:19:38,971 --> 01:19:40,978 و تو هم نیستی. 841 01:19:47,154 --> 01:19:49,577 خواهش می‌کنم، داری دور خودت می‌چرخی. 842 01:20:03,464 --> 01:20:05,278 آماده‌ای؟ 843 01:20:07,544 --> 01:20:09,964 دیرمان شده. همه‌ آمده‌اند. 844 01:20:12,344 --> 01:20:13,694 ماتئو. 845 01:20:14,424 --> 01:20:15,550 ماتئو. 846 01:20:15,551 --> 01:20:17,964 اصلاً تلاش نکن. در را باز کن. 847 01:20:19,904 --> 01:20:21,103 ماتئو، 848 01:20:21,104 --> 01:20:22,454 ماتئو. 849 01:20:23,597 --> 01:20:25,694 داری با آتش بازی می‌کنی، ماتئو. 850 01:20:37,214 --> 01:20:39,217 ♪ می‌دونی؟ ♪ 851 01:20:40,200 --> 01:20:43,065 ♪ آدم‌ها عجیبند ♪ 852 01:20:45,927 --> 01:20:48,219 ♪ اول ازشون متنفری ♪ 853 01:20:48,220 --> 01:20:51,118 ♪ بعد عاششون میشی ♪ 854 01:20:53,274 --> 01:20:55,713 ♪ نظرت عوض میشه ♪ 855 01:20:55,714 --> 01:20:58,321 ♪ یهو ♪ 856 01:20:58,854 --> 01:21:03,232 ♪ اولش نه... بعدش حقیقت ♪ 857 01:21:03,233 --> 01:21:06,494 ♪ نه. اونا ظالم بودن ♪ 858 01:21:06,819 --> 01:21:11,654 ♪ بدون هیچ جدیتی ♪ 859 01:21:14,132 --> 01:21:19,473 ♪ انگار مال منه ♪ 860 01:21:19,474 --> 01:21:23,652 ♪ خودت که می‌دونی ♪ 861 01:21:23,984 --> 01:21:27,471 ♪ مردم دارن دعوا می‌کنن ♪ 862 01:21:30,244 --> 01:21:35,555 ♪ شاید خیلی هم کم باشه ♪ 863 01:21:37,545 --> 01:21:42,714 ♪ کورکورانه دنبال دنیا دویدن ♪ 864 01:21:43,074 --> 01:21:46,953 ♪ وقتی همه چیز عوض میشه ♪ 865 01:21:46,954 --> 01:21:54,553 ♪ اونم مدام تغییر می‌کنه ♪ 866 01:21:54,554 --> 01:21:59,296 ♪ احمق، اگه بخوای... ♪ 867 01:21:59,394 --> 01:22:01,163 فعلاً. 868 01:22:07,864 --> 01:22:09,564 خداحافظ، لورنزو. 869 01:22:11,414 --> 01:22:13,585 حالت بهتر شده؟ 870 01:22:21,054 --> 01:22:23,021 چه گوهی خوردی! 871 01:22:23,354 --> 01:22:25,412 گمشو برو، کوربین. 872 01:22:32,044 --> 01:22:34,166 میگم گمشو برو. 873 01:22:48,054 --> 01:22:50,634 بهتر از اونی هستی که به نظر میای. 874 01:22:53,307 --> 01:22:55,560 توی وجودت رو دیدم. 875 01:23:03,539 --> 01:23:06,909 میگم گمشو برو، کری مگه؟؟ 876 01:23:22,657 --> 01:23:24,903 کاری می‌کنم تاوان پس بده، 877 01:23:24,904 --> 01:23:27,894 هم خودش هم ننه‌اش. 878 01:23:34,054 --> 01:23:37,034 ماتئو، بهت قول میدم دیگه هیچ‌وقت نبینن‌شون. 879 01:23:38,537 --> 01:23:40,704 مائورو، منو ببخش. 880 01:23:43,924 --> 01:23:45,508 به بابا نگاه کن. 881 01:23:52,720 --> 01:23:56,432 می‌دونی از دیدن بچه‌های خوشحال بهتر چیه؟ 882 01:23:57,184 --> 01:23:59,219 دیدن اینکه زنده‌ن. 883 01:24:00,934 --> 01:24:02,409 بریم. 884 01:24:04,273 --> 01:24:05,976 مائورو. 885 01:24:05,977 --> 01:24:08,539 واسا، یه چیزی باید بهت بگم. 886 01:24:19,784 --> 01:24:20,503 بابا. 887 01:24:20,504 --> 01:24:23,143 خفه شو. خفه شو. 888 01:24:23,144 --> 01:24:24,930 باید هر چی میگم گوش کنی، فهمیدی؟ 889 01:24:24,931 --> 01:24:27,178 وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن. 890 01:24:30,645 --> 01:24:32,679 از امروز، دیگه خبری از جودو نیست. 891 01:24:32,680 --> 01:24:35,353 - بابا، لطفاً. - بابا سعی کرد بهت اعتماد کنه، ماتئو، 892 01:24:35,354 --> 01:24:38,706 ولی تو منو سر کار گذاشتی. نتیجه‌ش رو هم دیدی. 893 01:24:38,707 --> 01:24:41,144 یادت رفته کی هستی؟ 894 01:24:41,647 --> 01:24:43,918 من نمی‌خوام این‌طوری باشم. 895 01:24:45,694 --> 01:24:49,394 امشب کلی آدم اینجاست، و همه اینا تقصیر توئه. 896 01:24:49,584 --> 01:24:53,174 خدا بخواد یکی‌یکی ثبت‌نام می‌کنن. فهمیدی؟ 897 01:24:53,684 --> 01:24:57,268 - از این خوشم نمیاد. - چی گفتی؟ 898 01:24:57,664 --> 01:24:59,468 از این خوشم نمیاد. 899 01:25:00,474 --> 01:25:02,659 از این خوشم نمیاد، نمیاد، نمی‌اد. 900 01:25:02,660 --> 01:25:03,994 نمیاد، نمی‌اد. 901 01:25:03,995 --> 01:25:06,154 از این خوشم نمیاد! 902 01:25:08,954 --> 01:25:10,656 ماتئو. 903 01:25:34,983 --> 01:25:37,643 این منم که تصمیم می‌گیرم کی باشم. 904 01:29:05,264 --> 01:29:07,423 منو ببخش، ماتئو. 905 01:29:07,424 --> 01:29:09,827 منو ببخشید. 906 01:29:12,394 --> 01:29:14,201 منو ببخشید. 907 01:29:16,133 --> 01:29:17,893 داری چه گوهی می‌خوری؟ 908 01:29:17,894 --> 01:29:20,314 مادرت حتی نمی‌خواد صدای تو رو بشنوه. 909 01:29:36,097 --> 01:29:37,659 لورنزو. 910 01:30:34,454 --> 01:30:36,794 وقتی بغلش می‌کنی چه گوهی می‌بینی؟ 911 01:30:38,734 --> 01:30:41,175 نمی‌خوام این کار رو بکنم. 912 01:30:41,424 --> 01:30:42,503 بذار برم خونه. 913 01:30:42,504 --> 01:30:45,244 وقتی بغلش می‌کنی چه گوهی می‌بینی؟ 914 01:30:51,174 --> 01:30:53,914 چه گوهی می‌بینی؟ 915 01:31:00,554 --> 01:31:07,010 اون چی بود؟ 916 01:31:07,121 --> 01:31:10,906 - چی می‌بینی؟ - پسرم. 917 01:31:22,074 --> 01:31:24,462 چه بلایی سر پسرت اومد؟ 918 01:31:25,694 --> 01:31:28,542 چه بلایی سرش اومد؟ 919 01:31:30,726 --> 01:31:32,839 مهم نیست. 920 01:31:35,424 --> 01:31:37,094 چطور؟ 921 01:31:39,914 --> 01:31:41,710 چطور؟ 922 01:31:46,024 --> 01:31:47,804 چطور مرد؟ 923 01:31:50,344 --> 01:31:52,142 گوش کن... 924 01:31:52,744 --> 01:31:56,014 اونجا یه پسره بود که همیشه اذیتش می‌کرد. 925 01:31:56,557 --> 01:31:58,343 و همه‌ی این‌ها، 926 01:31:58,344 --> 01:32:01,010 بخاطر این بود که موهاش بلند بود. 927 01:32:02,965 --> 01:32:06,300 یه روز گریه‌کنان اومد خونه. 928 01:32:08,874 --> 01:32:12,456 به جاکومو گفتم: «باید مردونگیت رو ثابت کنی». 929 01:32:14,174 --> 01:32:17,699 نباید مثه این دختر کوچولوها رفتار کنی. 930 01:32:19,974 --> 01:32:23,094 و بعد موهاش رو کوتاه کردم. لعنتی. 931 01:32:23,095 --> 01:32:25,282 مدل نظامی. 932 01:32:28,964 --> 01:32:31,413 اون یکی پسره آسم داشت. 933 01:32:33,144 --> 01:32:35,180 بعد یه روز، 934 01:32:35,504 --> 01:32:38,324 اسپریش یهو گم شد. 935 01:32:40,584 --> 01:32:42,063 تشنج کرد. 936 01:32:42,064 --> 01:32:44,276 نیک و مرگ بود. 937 01:32:46,064 --> 01:32:48,724 معجزه‌آسا نجاتش دادن، اما جاکومو... 938 01:32:49,264 --> 01:32:51,004 هیچ گوهی نخورد. 939 01:32:51,210 --> 01:32:52,683 هیچ‌چی نگفت، 940 01:32:52,684 --> 01:32:55,459 فقط همین‌طوری و لال وگنگ وایستاد. 941 01:32:58,114 --> 01:33:01,393 و وقتی حقیقت رو فهمیدم... 942 01:33:06,821 --> 01:33:10,155 به من گفت که مردونگیش رو ثابت کرده. 943 01:33:11,677 --> 01:33:13,705 بعد چه گوهی خوردی؟ 944 01:33:16,884 --> 01:33:18,935 «تو یه هیولایی.» 945 01:33:21,294 --> 01:33:24,096 این چیزی بود که بهش گفتم. 946 01:33:24,097 --> 01:33:27,210 این آخرین چیزی بود که بهش گفتم. 947 01:33:28,974 --> 01:33:31,310 بعد از خونه زدم بیرون. 948 01:33:33,755 --> 01:33:36,061 سنگین بود برام. 949 01:33:36,976 --> 01:33:39,869 نمی‌تونستم تحملش کنم. 950 01:33:41,190 --> 01:33:44,343 مدام یادش می‌افتادم. 951 01:34:07,132 --> 01:34:09,978 باید خودت رو بخاطر پسرت ببخشی. 952 01:34:10,884 --> 01:34:12,784 هیچ‌وقت یادت نره. 953 01:34:14,304 --> 01:34:16,524 باید دردش رو حس کنی. 954 01:34:17,434 --> 01:34:19,720 این‌طوریه که اون حس نمی‌تونه بیاد تو. 955 01:34:21,424 --> 01:34:23,724 از اینجا گمشو بیرون، پروفسور. 956 01:35:05,711 --> 01:35:07,491 پروفسور. 957 01:35:24,864 --> 01:35:27,274 یه کار خیلی بد کردم. 958 01:35:28,804 --> 01:35:30,943 چه گوهی خوردی، ماتئو؟ 959 01:35:32,267 --> 01:35:35,090 نه، نه، نه، نه، نه. 960 01:35:35,491 --> 01:35:38,174 نه، نه. دارن میان دنبالم. 961 01:35:38,194 --> 01:35:40,107 دورشون نگه دار ازم. 962 01:35:44,354 --> 01:35:46,134 از این‌جا تکون نخور. 963 01:35:50,504 --> 01:35:52,391 شب بخیر، روزتی. 964 01:35:53,184 --> 01:35:54,063 شب بخیر. 965 01:35:54,064 --> 01:35:55,844 اینجا هیچ‌چی نیست. 966 01:35:56,224 --> 01:35:58,103 می‌تونیم بیایم تو؟ 967 01:35:59,384 --> 01:36:00,183 باشه. 968 01:36:00,184 --> 01:36:03,572 - ولی کشیش همون بیرون می‌مونه. - چرا؟ - همین‌جا منتظر بمون. 969 01:36:11,184 --> 01:36:14,764 اول از همه، می‌خوام بگم امروز صبح زیاده‌روی کردم. 970 01:36:14,904 --> 01:36:18,063 به‌عنوان پدرش، تو نباید حرفی مثل اون رو می‌شنیدی. 971 01:36:18,064 --> 01:36:19,983 چه حرفی؟ 972 01:36:19,984 --> 01:36:24,404 از روز اولی که رسیدی اینجا، فکر می‌کردم همه‌چیز رو فهمیدی. 973 01:36:24,634 --> 01:36:27,134 تو آدم منطقی‌ای هستی. 974 01:36:27,424 --> 01:36:30,423 تو یه پدر زورگو رو می‌بینی، شهری پر از آدمای روانی، 975 01:36:30,424 --> 01:36:33,178 یه بچه‌ای که نیاز به نجات داره. 976 01:36:33,224 --> 01:36:35,609 ولی یه چیزایی درباره‌ی ماتئو هست که هیچ‌کس نمی‌دونه. 977 01:36:35,610 --> 01:36:37,859 من همه چی رو می‌دونم، کوربین. 978 01:36:41,944 --> 01:36:45,414 پس اینم می‌دونی که ماتئو بچه تنیم نیست؟ 979 01:36:46,774 --> 01:36:48,656 من و آنا خیلی بچه‌می‌خواستیم، 980 01:36:48,657 --> 01:36:51,733 هر لحظه حس می‌کردیم درسته، ولی هیچ نتیجه‌ای نداشت. 981 01:36:51,734 --> 01:36:54,995 باهاش کنار اومده بودیم، ولی حس می‌کردیم نفرین شدیم. 982 01:36:56,004 --> 01:36:58,763 بعدش ۲۱ مارس ۲۰۰۹ از راه رسید. 983 01:36:58,764 --> 01:37:00,464 و اون روز... 984 01:37:00,624 --> 01:37:04,004 تموم آدمای رمیس حس کردن نفرین شدن. 985 01:37:06,554 --> 01:37:08,940 من اونجا بودم تا کمک کنم. 986 01:37:09,624 --> 01:37:12,103 زیر آوارها رو گشتیم. 987 01:37:12,104 --> 01:37:14,782 فقط جنازه پیدا کردیم. 988 01:37:15,344 --> 01:37:16,953 بعدش... 989 01:37:18,304 --> 01:37:20,244 حسش کردم. 990 01:37:22,194 --> 01:37:24,774 و یه جایی، صدای گریه‌ش رو. 991 01:37:25,514 --> 01:37:27,821 نباید بیشتر از چند ماهه بوده باشه. 992 01:37:27,843 --> 01:37:30,573 با همین دستام کندم. 993 01:37:31,764 --> 01:37:33,622 پیداش کردم. 994 01:37:34,794 --> 01:37:36,877 یه نوزاد. 995 01:37:37,114 --> 01:37:39,094 کثیف و زخمی. 996 01:37:39,304 --> 01:37:41,171 ولی زنده بود. 997 01:37:43,194 --> 01:37:45,316 قلبم وایستاد، 998 01:37:45,474 --> 01:37:48,214 حداقل می‌تونی تصور کنی چه حالی داشتم. 999 01:37:49,744 --> 01:37:53,284 - بغلش کردم... - و اون درد لعنتی ناپدید شد. 1000 01:37:59,223 --> 01:38:01,343 هیچ‌کس سراغشو نگرفت. 1001 01:38:01,740 --> 01:38:03,535 هیچ‌کدوم. 1002 01:38:03,584 --> 01:38:05,903 من و آنا تصمیم گرفتیم بزرگش کنیم... 1003 01:38:05,904 --> 01:38:07,752 و بقیه رو. 1004 01:38:08,138 --> 01:38:11,459 باور داشتیم این یه هدیه از طرف خداست. 1005 01:38:11,848 --> 01:38:14,396 من دنبال اسم ماتئو تو انجیل، تو کتاب مقدس گشتم. 1006 01:38:14,397 --> 01:38:17,036 هیچ چیزی پیدا نکردم، پروفسور. 1007 01:38:17,037 --> 01:38:18,922 این دروغ نیست. 1008 01:38:19,144 --> 01:38:21,524 اما من بهش نیاز داشتم. 1009 01:38:22,224 --> 01:38:27,124 اون روز فهمیدم واقعاً چه کارهایی ازش ساخته‌ست. 1010 01:38:27,584 --> 01:38:30,284 باید به بازی کردن ادامه می‌دادم. 1011 01:38:31,094 --> 01:38:33,693 تمام عمرمو صرف مراقبت ازش کردم، 1012 01:38:33,694 --> 01:38:35,783 تمام عمرم. 1013 01:38:35,784 --> 01:38:38,302 همه چیزمو فدا کردم! 1014 01:38:38,624 --> 01:38:40,659 زنم رو از دست دادم. 1015 01:38:50,004 --> 01:38:51,984 بعد تو اومدی. 1016 01:38:52,464 --> 01:38:54,524 یک پدر داغون و شکسته‌خورده. 1017 01:38:55,077 --> 01:38:56,503 خواستیم ازت استقبال کنیم. 1018 01:38:56,504 --> 01:38:57,649 اما این واسه تو کافی نبود، 1019 01:38:57,673 --> 01:38:59,763 چون تو فقط به وجدان لعنتی خودت اهمیت میدی، 1020 01:38:59,764 --> 01:39:02,664 حتی اگه به قیمت نابودی همه ما تموم بشه. 1021 01:39:06,603 --> 01:39:09,830 می‌دونی چی درسته؟ 1022 01:39:50,734 --> 01:39:52,084 پروفسور. 1023 01:40:38,734 --> 01:40:42,333 لعنتی! این تو این زمین لعنتی چه خبره؟ 1024 01:40:42,334 --> 01:40:44,594 باید خونسردیت رو حفظ کنی. 1025 01:40:47,474 --> 01:40:48,824 چیزی نیست. 1026 01:40:49,224 --> 01:40:51,804 - کجا داری میری؟ - می‌خوام تو زمینا رو بگردم. 1027 01:41:06,344 --> 01:41:08,063 - داری چه گوهی می‌خوری؟ - تکون نخور. 1028 01:41:08,064 --> 01:41:10,023 دست‌ها رو روی فرمان! 1029 01:41:11,354 --> 01:41:12,513 توماس. 1030 01:41:12,514 --> 01:41:13,894 به من گوش کن. 1031 01:41:14,144 --> 01:41:16,310 دیگه گند نزن. 1032 01:41:20,034 --> 01:41:21,494 به من نگاه کن، 1033 01:41:21,634 --> 01:41:23,073 - هی... - خفه شو. 1034 01:41:23,074 --> 01:41:25,134 توماس، گوش کن به من. 1035 01:41:27,274 --> 01:41:28,624 توماس. 1036 01:41:38,834 --> 01:41:40,734 هنوز وقت هست... 1037 01:41:42,674 --> 01:41:44,359 آتیلیو. 1038 01:41:49,964 --> 01:41:51,283 آتیلیو. 1039 01:41:51,284 --> 01:41:52,634 بس کن. 1040 01:41:53,370 --> 01:41:55,054 بس کن! 1041 01:41:55,394 --> 01:41:56,433 آتیلیو. 1042 01:41:56,434 --> 01:41:58,221 بس کن! 1043 01:42:07,184 --> 01:42:09,813 الان دارن تعقیبمون می‌کنن. 1044 01:42:38,514 --> 01:42:39,864 گوش کن. 1045 01:42:41,944 --> 01:42:44,164 اونا بخاطر تو این شکلی شدن. 1046 01:42:45,834 --> 01:42:46,873 هی. 1047 01:42:46,874 --> 01:42:47,833 آروم باش. 1048 01:42:47,834 --> 01:42:49,184 ریلکس کن. 1049 01:42:49,424 --> 01:42:50,774 نگاه کن. 1050 01:42:59,274 --> 01:43:00,673 تو درباره همه چی قانعم کردی. 1051 01:43:00,674 --> 01:43:03,098 من هیچ گوهی درباره چیزای مهم نمی‌دونم. 1052 01:43:07,924 --> 01:43:10,175 من چه گuهِی هستم؟ 1053 01:43:13,184 --> 01:43:15,564 تو فرشته‌ی رمیسی. 1054 01:44:20,400 --> 01:44:22,293 ماتئو. 1055 01:44:39,524 --> 01:44:41,560 چته، ماتئو؟ 1056 01:44:43,934 --> 01:44:46,564 گفتم بذارشون به حال خودشون. 1057 01:44:49,223 --> 01:44:50,223 ولشون کن! 1058 01:45:08,274 --> 01:45:10,418 من فرشته نیستم. 1059 01:45:16,688 --> 01:45:18,994 من یه هیولام. 1060 01:47:05,284 --> 01:47:06,808 میشلا. 1061 01:47:09,144 --> 01:47:11,244 می‌خوای بری؟ 1062 01:47:14,004 --> 01:47:16,117 باید بهت می‌گفتم. 1063 01:47:17,434 --> 01:47:19,174 دروغگو. 1064 01:47:24,643 --> 01:47:27,297 نه، نه، نه، نه، نه. میشلا؟ 1065 01:47:27,464 --> 01:47:28,823 میشلا. 1066 01:47:28,824 --> 01:47:30,823 بی‌خیال شو، میشلا. 1067 01:47:30,824 --> 01:47:32,903 لعنتی. خواهش می‌کنم، تمومش کن. 1068 01:47:32,904 --> 01:47:35,768 خواهش می‌کنم. میشلا! داری چه گuهِی می‌خوری! 1069 01:47:37,351 --> 01:47:39,217 اسلو. 1070 01:47:58,484 --> 01:47:59,970 چرا این کار رو کردی؟ 1071 01:47:59,971 --> 01:48:01,714 بهم بگو. 1072 01:48:05,034 --> 01:48:06,753 بذارش زمین، میشلا. 1073 01:48:06,754 --> 01:48:08,663 چی می‌خوای؟ 1074 01:48:08,784 --> 01:48:10,703 حق با توئه، من می‌رم. 1075 01:48:10,704 --> 01:48:13,298 من یه حرومزاده‌ام. کلی زر زر احمقانه کردم. 1076 01:48:13,299 --> 01:48:16,033 نرو، پروفسور. 1077 01:48:18,224 --> 01:48:20,577 منو نمی‌خوای؟ 1078 01:48:22,224 --> 01:48:24,359 دوسم نداری؟ 1079 01:48:26,574 --> 01:48:27,924 ماتئو. 1080 01:48:28,024 --> 01:48:29,522 تو بودی؟ 1081 01:48:45,770 --> 01:48:48,552 این کار توئه. 1082 01:48:48,553 --> 01:48:54,569 همه‌ی اینا تقصیر توئه! 1083 01:49:36,504 --> 01:49:38,289 ماتئو. 1084 01:50:41,428 --> 01:50:43,835 خوب نگاه کن. 1085 01:51:46,064 --> 01:51:47,804 افتضاحه، مگه نه؟ 1086 01:51:48,144 --> 01:51:50,684 یه فرشته این شکلی نیست. 1087 01:51:55,784 --> 01:51:57,354 چرا؟ 1088 01:51:57,584 --> 01:51:59,303 چرا چی؟ 1089 01:51:59,304 --> 01:52:01,684 نمی‌دونستم می‌تونم این کار رو بکنم. 1090 01:52:02,344 --> 01:52:06,543 یادته ازم پرسیدی همه‌ی اون دردا کجا می‌رن... 1091 01:52:06,544 --> 01:52:08,023 همون‌جا تو وجودم می‌مونن 1092 01:52:08,024 --> 01:52:09,423 تو دستم، 1093 01:52:09,424 --> 01:52:10,783 تو سرم. 1094 01:52:10,784 --> 01:52:12,943 گاهی وقت‌ها، توی همه‌ی آدم‌ها... 1095 01:52:12,944 --> 01:52:15,503 - الان ولش کن. - تو نمی‌فهمی. 1096 01:52:15,504 --> 01:52:16,863 نمی‌تونم. 1097 01:52:16,864 --> 01:52:18,214 ماتئو. 1098 01:52:18,384 --> 01:52:19,950 ماتئو، به من گوش کن. 1099 01:52:19,951 --> 01:52:22,546 این حقیقت نداره که دوستت ندارم. 1100 01:52:23,774 --> 01:52:25,133 تو منو به آدم بهتری تبدیل کردی. 1101 01:52:25,134 --> 01:52:27,613 - فقط چون بغلم کردی. - نه. 1102 01:52:27,614 --> 01:52:29,343 نه. 1103 01:52:29,344 --> 01:52:32,503 و خودت خوب می‌دونی اینطور نیست. کارِ خودته. 1104 01:52:32,504 --> 01:52:34,267 فقط خودت. 1105 01:52:35,214 --> 01:52:37,131 - حالا برگرد پیش من. - نمی‌تونم. 1106 01:52:37,132 --> 01:52:39,293 نمی‌تونی اینجوری ولشون کنی به امروض خدا. 1107 01:52:39,294 --> 01:52:40,493 تلاش کن، مته‌ئو. 1108 01:52:40,494 --> 01:52:42,573 تلاش کردم، نمی‌شه. 1109 01:52:42,574 --> 01:52:43,719 مته‌ئو. 1110 01:52:43,720 --> 01:52:48,199 نمی‌تونم! 1111 01:52:48,200 --> 01:52:52,799 نمی‌تونم! 1112 01:52:52,800 --> 01:52:57,998 نمی‌تونم! 1113 01:52:57,999 --> 01:53:01,317 دیگه نمی‌تونم برگردم. 1114 01:54:04,314 --> 01:54:06,304 تو پسر منی. 1115 01:57:20,765 --> 01:58:05,765 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez