1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
[♪ "End Of An Era" : Dua Lipa]

3
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
یک، دو، سه، هی ♪

4
00:00:37,833 --> 00:00:40,041
...قضیه‌ی بوسه چیه ♪

5
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
که بهم چنین حسی می‌ده؟ ♪

6
00:00:42,291 --> 00:00:45,666
فکر کنم خوش‌بینم می‌کنه ♪

7
00:00:46,166 --> 00:00:50,166
همیشه خیلی زود دل می‌بازم ♪
با این امید که این یکی موندگار شه

8
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
یه عشق بی‌درمان ♪

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,916
بعدش تو گفتی ســـــــــلام ♪

10
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
منم گفتم ســــــــــــــلام ♪

11
00:01:00,208 --> 00:01:03,666
اسمت چیه؟ ♪

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,083
بــــا مــــن بـــیـــــا ♪

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,416
آخه وقتی صورتت رو می‌بینم ♪
آه

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
شیرین‌ترین لذته ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,125
حس می‌کنم ♪
قراره با هم بمونیم

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,125
می‌تونه پایان ♪
یه دوران باشه

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,875
کی می‌دونه، عزیزم ♪
شاید همیشگی باشه

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,916
همیشگی ♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,875
داره تو ابرها پرواز می‌کنه ♪

20
00:01:31,916 --> 00:01:34,000
پروانه‌ها بذارین پر بکشن ♪

21
00:01:34,041 --> 00:01:35,916
یه دختر دیگه عاشق می‌شه ♪

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
یه دختر دیگه ♪
کلاب رو ترک می‌کنه

23
00:01:40,625 --> 00:01:44,500
تمام حواسم رو از دست دادم ♪

24
00:01:44,541 --> 00:01:46,750
لا لا لا لا ♪
لا لا لا لا لا

25
00:01:52,041 --> 00:01:54,416
[ جوایز خبرنگاری و رسانه نیویورک ]

26
00:05:40,250 --> 00:05:43,666
[ ♪ "Walk of Fame" : Miley Cyrus ]

27
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
هر روز ♪

28
00:05:48,041 --> 00:05:51,000
هر شب، همه‌چی تکراریه ♪

29
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
فریادهای تشنه ♪
اسمم رو صدا می‌زنن

30
00:06:00,375 --> 00:06:02,250
دور شو ♪

31
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
آره ♪

32
00:06:09,041 --> 00:06:12,500
هر بار که قدم برمی‌دارم ♪
انگار روی پیاده‌روی مشاهیرم

33
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
و نور درخشان ماشین‌ها ♪
صورتم رو روشن می‌کنه

34
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
اوه، آره ♪
این پیاده‌روی مشاهیره

35
00:06:27,166 --> 00:06:31,291
و از بین اشک‌هام ♪
می‌تونم واضح ببینمش

36
00:06:32,125 --> 00:06:33,291
!میراندا

37
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
!میراندا

38
00:06:34,875 --> 00:06:35,666
دور شو ♪

39
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
آره، هر بار که قدم برمی‌دارم ♪

40
00:06:37,541 --> 00:06:38,875
انگار روی پیاده‌روی مشاهیرم ♪

41
00:06:38,916 --> 00:06:42,041
اوه، آره ♪
این پیاده‌روی مشاهیره

42
00:06:42,125 --> 00:06:44,791
...و از توی آینه ♪

43
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
.سرت رو بگیر بالا
بیا بریم با عواقبش روبرو بشیم

44
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
[ انتقاد تند و تیز: دهنتون سرویس، روزنامه نگاری اهمیت داره ]

45
00:09:39,083 --> 00:09:40,541
[ قیمت سهام ران‌وی ]

46
00:09:40,541 --> 00:09:43,000
[ چی این زن رو سرهم نگه داشته؟ ]

47
00:10:57,041 --> 00:10:58,750
.به سلامتی همین
اجاره‌خونه‌ت رو دربیار، رفیق

48
00:24:35,333 --> 00:24:37,166
[ قولی به خوانندگان ]

49
00:29:56,083 --> 00:29:58,041
[ فناوری ناسا در محصولات زیبایی شما ]

50
00:30:09,541 --> 00:30:11,375
[ پیش‌بینی مُد پاییز ]

51
00:32:45,791 --> 00:32:48,250
پس، آره
راستش خوشحالم که اینجام

52
00:32:48,375 --> 00:32:52,416
چون می‌دونی 20 سال پیش، خریدن یه کیف 100 دلاری
ولخرجی حساب می‌شد؟

53
00:32:52,500 --> 00:32:53,916
برندهایی مثل ما
همه‌چی رو تغییر دادن

54
00:32:54,500 --> 00:32:58,166
از لوگوها و برندسازی استفاده کردیم
چون همه می‌فهمن

55
00:32:58,250 --> 00:32:59,500
همه درک می‌کنن

56
00:32:59,625 --> 00:33:02,750
که کیف تو، شال تو
...عطر تو، چتر تو

57
00:33:02,875 --> 00:33:03,758
اینو یادداشت کن

58
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
دوست دارم در بیشتر از یه قرار باشم

59
00:44:46,875 --> 00:44:48,625
بی‌خیال

60
00:48:56,916 --> 00:49:00,250
اوه، خدایا
ما به اندازه کافی رُز نداریم

61
00:51:43,458 --> 00:51:45,375
[ تولد 75سالگیت مبارک، ارو ]

62
00:52:02,500 --> 00:52:05,375
خب، این یه مهمونی کاری
خیلی باحاله

63
00:52:05,416 --> 00:52:06,791
اگه از این‌جور چیزا خوشت بیاد

64
00:52:07,375 --> 00:52:10,000
نماد هرچیزی که جامعه باهاش مشکل داره، آره

65
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
می‌دونی، در واقع علم ساده‌ست

66
00:52:38,541 --> 00:52:40,791
از یه جایی به بعد، دیگه نیازی
به گردن‌هامون نخواهیم داشت

67
00:52:40,833 --> 00:52:43,166
...اوه، اینطوری
این خیلی دیوانه‌کننده‌ست

68
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
.حقیقت داره
یه فناوری جدید برای نای هست

69
00:52:45,291 --> 00:52:46,208
در واقع حذف نای

70
00:52:46,291 --> 00:52:47,166
من گردنمو دوست دارم

71
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
مفیده -
...قطعاً می‌تونی -

72
00:52:48,666 --> 00:52:50,041
مجموعه‌ی کراوات‌هاتو بندازی دور

73
00:52:50,166 --> 00:52:51,291
باورت می‌شه؟

74
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
...امیلی داره با -
اوهوم -

75
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
آره، خودِ خود بنجی بارنز

76
00:52:56,166 --> 00:52:58,166
نگاش کن. کاملاً دل‌باخته‌ست

77
00:52:58,291 --> 00:53:00,916
.فقط بالاتنه‌ست، بدون گردن
ما توی فضا این‌شکلی می‌شیم

78
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
امیلی براش شبیه تک‌تک دختراییه
که تو دبیرستان هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زدن

79
00:53:04,166 --> 00:53:06,291
نه. فقط حسابی لبا رو بده جلو
چون از ریش خوشم نمیاد

80
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
می‌دونی، همه‌ی دخترا

81
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
بیاین بریم
تولد ارو رو تبریک بگیم

82
00:53:13,791 --> 00:53:14,916
چقدر خوش بگذره

83
00:53:15,041 --> 00:53:16,833
سلام ببخشید، ببخشید

84
00:53:19,041 --> 00:53:20,541
خدایا، وقتی مشروب می‌خوردم
...این مهمونیا

85
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
خیلی بهتر بودن

86
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
برای من که این‌طور نبود

87
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
اینم از پسری که تولدشه -
ببخشید -

88
00:53:25,416 --> 00:53:27,583
سلام، میراندا
خیلی ممنون که اومدی

89
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
هی، از دیدنت خوشحالم

90
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
فوق‌العاده شدی -
ممنون، تو هم همین‌طور -

91
00:53:32,041 --> 00:53:34,291
تولدت مبارک، ارو -
خیلی خیلی ممنونم -

92
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
اوضاع مرتبه؟ -
اوه، بله -

93
00:53:35,291 --> 00:53:39,166
خب، ارو قراره پست جدید
میراندا رو اعلام کنه

94
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
همین الان؟ -
اوهوم -

95
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
آخر سخنرانیش

96
00:53:43,166 --> 00:53:44,291
بفرمایین

97
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
خیلی ممنون

98
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
خواهش می‌کنم. به سلامتی

99
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
به سلامتی

100
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
می‌دونی، باید بگم

101
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
تحت تأثیر قرار گرفتم که چطور با اون اتفاقی
که بین تو و اون افتاد کنار اومدی

102
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
منظورت چیه؟ -
تو پاریس -

103
00:53:59,958 --> 00:54:02,291
وقتی شغلی که تو می‌خواستی
رو داد به ژاکلین

104
00:54:02,333 --> 00:54:04,291
بیست سال پیش؟

105
00:55:32,416 --> 00:55:35,916
[ یادبود ارو راویتز ]

106
00:56:00,000 --> 00:56:01,291
باید به خیلی چیزها فکر کنم

107
00:56:01,375 --> 00:56:03,416
چنین روزی واقعاً
دید آدم رو به زندگی عوض می‌کنه

108
00:56:03,500 --> 00:56:05,250
اینکه زمان چقدر سریع می‌گذره

109
00:56:06,000 --> 00:56:08,291
اینکه باید روی چیزهای مهم تمرکز کنیم

110
00:56:08,375 --> 00:56:09,541
و اولویت‌هامون چیا هستن

111
01:08:15,708 --> 01:08:18,500
:طرح پیشنهادی کتاب
زندگی‌نامه‌ی میراندا پریستلی

112
01:10:21,041 --> 01:10:23,958
[ ♪ "Vogue" : Madonna ]

113
01:10:24,125 --> 01:10:25,125
وُگ ♪
(نوعی رقص )

114
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
اطراف رو ببین ♪

115
01:10:30,291 --> 01:10:32,625
هرطرف که رو می‌کنی ♪
درد و غصه‌ست

116
01:10:32,666 --> 01:10:37,000
هرجایی که میری، همینطوره ♪
اطراف رو ببین

117
01:10:37,125 --> 01:10:40,791
هرکاری بتونی می‌کنی که ازش فرار کنی ♪

118
01:10:40,875 --> 01:10:43,166
از این درد زندگی که می‌شناسی ♪

119
01:10:43,250 --> 01:10:44,500
زندگی‌ای که می‌شناسی ♪

120
01:10:44,625 --> 01:10:48,250
وقتی همه چی به بن‌بست می‌رسه ♪
و در حسرتی که

121
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
چیز بهتری از امروزت باشی ♪

122
01:10:53,250 --> 01:10:56,250
جایی رو می‌شناسم ♪
که می‌تونی به اونجا فرار کنی

123
01:10:56,375 --> 01:10:58,375
بهش می‌گن سالن رقص ♪

124
01:10:58,500 --> 01:11:00,416
و برای همینه ♪

125
01:11:00,500 --> 01:11:02,875
پس بجنب، وُگ برقص ♪

126
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
وُگ ♪

127
01:11:04,291 --> 01:11:07,666
بذار بدنت با موسیقی ♪
به حرکت دربیاد

128
01:11:07,750 --> 01:11:09,416
هی، هی، هی ♪

129
01:11:09,500 --> 01:11:11,250
بجنب، وُگ برقص ♪

130
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
وُگ ♪

131
01:11:12,541 --> 01:11:15,375
بذار بدنت با جریان موسیقی همراه بشه ♪

132
01:11:15,416 --> 01:11:17,875
می‌دونی که از پسش برمیای ♪

133
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
ببین کی اومده

134
01:14:38,916 --> 01:14:41,958
سلام عزیزم. سلام. نکن

135
01:28:11,833 --> 01:28:12,416
ببخشید

136
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
باید می‌دونستم پروازهای کپنهاگ

137
01:28:14,166 --> 01:28:15,916
همیشه تاخیر دارن

138
01:28:17,000 --> 01:28:18,125
هی، هی، هی. چی شده؟

139
01:29:09,250 --> 01:29:11,416
آره

140
01:29:12,000 --> 01:29:13,375
آره

141
01:29:13,416 --> 01:29:14,416
معلومه

142
01:29:15,250 --> 01:29:16,250
معلومه

143
01:30:18,625 --> 01:30:20,208
[♪ "Runway": Lady Gaga & Doechii]

144
01:30:20,500 --> 01:30:21,291
قدم بردار ♪

145
01:30:21,375 --> 01:30:23,416
حس فوق‌العاده‌ای دارم ♪
حس رهایی

146
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
حس می‌کنم در بی‌نهایت خودمم ♪

147
01:30:25,166 --> 01:30:27,250
هرچقدر می‌خوای بدخواه باش ♪
ولی من خطرناکم

148
01:30:27,291 --> 01:30:28,875
و با این حقیقت زبونت رو می‌سوزونی ♪

149
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
آره ♪

150
01:30:37,416 --> 01:30:39,416
یه کم اطوار ♪

151
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
با یه کم خودنمایی ♪

152
01:30:41,125 --> 01:30:44,250
کاری کنم ردیف جلویی‌ها جیغ بکشن ♪
"بسیارخوب"

153
01:30:50,500 --> 01:30:52,416
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

154
01:30:53,500 --> 01:30:56,375
پرانرژی باش، بچرخ ♪

155
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
از دوشنبه تا یکشنبه، لعنتی ♪

156
01:30:58,625 --> 01:31:00,416
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

157
01:31:01,375 --> 01:31:03,625
پرانرژی باش، بچرخ ♪

158
01:31:04,291 --> 01:31:06,541
از دوشنبه تا یکشنبه، لعنتی ♪

159
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

160
01:31:08,416 --> 01:31:10,291
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

161
01:31:16,500 --> 01:31:18,625
بهشون بگو جا باز کنن ♪
بدنم اصل کاریه

162
01:31:18,750 --> 01:31:20,375
می‌تونم یه بدخواه عصبی ♪
رو به یه طرفدار تبدیل کنم

163
01:31:20,500 --> 01:31:22,416
فلش دوربین‌ها، نور، همه چی رو زیاد کن ♪

164
01:31:22,500 --> 01:31:24,291
هرجا که می‌رم ♪
عکس و عکس و عکس

165
01:31:30,541 --> 01:31:32,416
آره -
یه کم اطوار ♪ -

166
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
با یه کم خودنمایی ♪

167
01:31:35,041 --> 01:31:38,125
کاری کنم ردیف جلویی‌ها جیغ بکشن ♪
"بسیارخوب"

168
01:31:38,166 --> 01:31:39,000
آره ♪

169
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
یه چرخ کوچیک ♪

170
01:31:41,166 --> 01:31:42,416
بذار بدونن من همون دخترم ♪

171
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
آره ♪

172
01:31:43,291 --> 01:31:44,500
از دوشنبه تا یکشنبه ♪

173
01:31:44,541 --> 01:31:46,500
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

174
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
پرانرژی باش، بچرخ ♪

175
01:31:52,375 --> 01:31:54,541
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

176
01:32:03,666 --> 01:32:05,166
...این یکی خوبه. خوشم اومد

177
01:32:05,666 --> 01:32:06,791
به سکوی مُد ♪

178
01:35:43,000 --> 01:35:44,541
خواهش می‌کنم، نایجل

179
01:35:44,625 --> 01:35:47,125
باشه. باشه. باشه

180
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
ممنونم

181
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
بسیارخب

182
01:36:19,791 --> 01:36:22,708
[♪ "Shape of a Woman" : Lady Gaga]

183
01:36:35,416 --> 01:36:39,625
مثل هوسی قدیمی که ♪
خیلی خوب می‌شناسیش

184
01:36:41,041 --> 01:36:43,250
برگشته تا زنده زنده بخوردت ♪

185
01:36:43,375 --> 01:36:47,041
این ترن هوایی به سمت جهنم ♪
با شکنجه جون می‌گیره

186
01:36:48,791 --> 01:36:51,125
خیالات، ذهنت رو تسخیر می‌کنه ♪

187
01:36:51,250 --> 01:36:55,375
در حرارت عشقی دیگر ♪
ذوب می‌شی

188
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
از پای درمیای ♪
وقتت دیگه تمومه

189
01:36:58,916 --> 01:37:02,791
گیج و سرگردون به دور خودت می‌چرخی ♪
چون اون هوش از سرت برده

190
01:37:02,875 --> 01:37:05,166
هوش از سرت برده ♪
هوش از سرت برده

191
01:37:06,666 --> 01:37:10,250
آه ♪

192
01:37:10,291 --> 01:37:13,625
یادت میاد وقتی عاشق شدی ♪

193
01:37:13,666 --> 01:37:18,875
عاشق شمایل یه زن ♪

194
01:37:19,000 --> 01:37:22,541
شمایل یه زن ♪

195
01:37:22,625 --> 01:37:26,166
شمایل یه زن ♪

196
01:37:26,250 --> 01:37:29,750
شمایل یه زن ♪

197
01:37:29,875 --> 01:37:33,875
رنگ بنفش چشماش رو ببین ♪

198
01:37:34,000 --> 01:37:37,500
پیکری چنین آسمانی ♪

199
01:37:38,041 --> 01:37:43,291
منو تا گور بدرقه کن
چون من خدا رو یافتم

200
01:37:43,375 --> 01:37:45,625
در شمایل یه زن ♪

201
01:37:51,500 --> 01:37:54,250
شمایل یه زن ♪
شمایل یه زن

202
01:37:59,500 --> 01:38:01,666
شمایل یه زن ♪

203
01:45:31,000 --> 01:45:32,916
دوباره سلام -
دوباره سلام -

204
01:49:51,875 --> 01:49:53,125
چقدر تو نازنینی

205
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
تا همیشه دختر خودمی

206
01:51:30,000 --> 01:51:40,000
.