0
00:03:33,798 --> 00:03:49,833
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1
00:03:50,798 --> 00:03:51,833
اوه!
2
00:03:51,866 --> 00:03:53,167
سلام!
3
00:03:53,201 --> 00:03:54,168
چه کمکی از دستم برمیآید؟
4
00:03:56,303 --> 00:03:58,106
اگر دنبال کوفتِ کوفتنی هستی،
5
00:03:58,139 --> 00:03:59,774
شرطیام، امروز اینجا خبری از غذا نیست.
6
00:03:59,807 --> 00:04:01,843
ولی اونطرف توی «باشگاه جغد»،
بهت غذا میدن.
7
00:04:01,876 --> 00:04:03,343
روزی سه وعده، ۵۰ سنت.
8
00:04:05,378 --> 00:04:07,380
دنبال اتاق میگردی؟
9
00:04:07,414 --> 00:04:09,316
خیلی خب. هر شبش
دو دلاره.
10
00:04:09,349 --> 00:04:11,284
یا اگر میخواهی یک هفته بمانی،
11
00:04:11,318 --> 00:04:13,221
میشه ۱۲ دلار، پیشپرداخت.
12
00:04:13,253 --> 00:04:14,122
یکشنبهها مجانیه.
13
00:04:19,459 --> 00:04:21,428
این یکی به دلم نشست.
14
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
اسمت را برای یک هفته مینویسم.
15
00:04:25,099 --> 00:04:26,466
توی اون دفتر
امضا کن.
16
00:04:33,040 --> 00:04:33,875
هوم.
17
00:04:34,909 --> 00:04:35,910
اینجا چی نوشته؟
18
00:04:39,947 --> 00:04:41,082
ستریندلر.
19
00:04:43,551 --> 00:04:45,352
اسمم ستریندلره.
20
00:04:48,222 --> 00:04:49,757
اوه، بسیار خب، ستریندلر.
21
00:04:52,059 --> 00:04:53,426
اتاق رو نشونت میدم.
22
00:04:53,460 --> 00:04:55,395
از این طرف.
23
00:04:55,428 --> 00:04:56,964
خیلی هم خوبه،
پنجره داره.
24
00:04:56,998 --> 00:04:57,932
فکر کنم خوشت بیاد.
25
00:04:59,432 --> 00:05:00,535
تخت هم داره؟
26
00:05:02,335 --> 00:05:04,337
تخت داره.
27
00:05:04,371 --> 00:05:05,940
لعنتی، بوراچو،
از ایوون من گمشو بیرون.
28
00:05:07,374 --> 00:05:09,277
برام مهم نیست! گمشو برو یکار پیدا کن!
29
00:05:09,309 --> 00:05:11,679
تو گوه میخوری
برای من دهنبهدهن میکنی؟
30
00:06:10,304 --> 00:06:11,239
سوپ کلم بیشتر میخوای؟
31
00:06:11,272 --> 00:06:12,073
نه.
32
00:06:23,217 --> 00:06:25,353
مغز با نخودفرنگی.
33
00:06:28,022 --> 00:06:28,923
یه سوال دارم.
34
00:06:30,258 --> 00:06:32,126
بپرس.
35
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
گنده لاتِ این دور و بر کیه؟
36
00:06:34,095 --> 00:06:35,462
پنیر میخوای؟
37
00:06:35,495 --> 00:06:36,797
نه.
38
00:06:36,831 --> 00:06:38,398
نه، پرسیدم گنده لات اینجا کیه.
39
00:06:38,431 --> 00:06:39,300
رئیس.
40
00:06:39,333 --> 00:06:41,302
آهان، اوسو و چندلر.
41
00:06:42,169 --> 00:06:43,170
اوسو کیه؟
42
00:06:43,204 --> 00:06:44,605
معدن رو میچرخونه.
43
00:06:44,639 --> 00:06:45,973
و چندلر؟
44
00:06:46,007 --> 00:06:47,875
امم، اون صاحب اون رنچ بزرگ
بیرون شهره.
45
00:06:47,909 --> 00:06:50,111
هوم. زیاد میای اینجا؟
46
00:06:50,144 --> 00:06:51,478
اوسو که میاد.
47
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
بیشتر روزها با کلانتر و شهردار ورق بازی میکنه.
48
00:06:55,049 --> 00:06:56,550
هنوز اون پنیر رو میخوای؟
49
00:06:56,584 --> 00:06:57,885
نه.
50
00:06:57,919 --> 00:06:59,720
مغز بیشتری میخوای؟
51
00:06:59,754 --> 00:07:01,289
نه، مرسی،
به اندازه کافی دارم.
52
00:07:02,089 --> 00:07:02,924
باشه.
53
00:07:36,424 --> 00:07:37,425
بازم که نه.
54
00:07:38,926 --> 00:07:40,161
اجازه هست جمعتون باشم؟
55
00:07:41,796 --> 00:07:43,164
این پوکر درائه.
56
00:07:44,464 --> 00:07:46,267
اگه نمیخوای ورق رو نشون بدی سه تا میگیری،
57
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
اگه آس داری چهار تا.
58
00:07:47,868 --> 00:07:50,137
ولی اگه آس داری، باید
با بقیه بازیکنا شراکت کنی.
59
00:07:50,972 --> 00:07:51,839
حتماً.
60
00:07:51,872 --> 00:07:53,808
گل گفتی.
61
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
تو این میز از مارموئک بازی
و پاپوش دوزی خوشمون نمیاد.
62
00:07:56,711 --> 00:07:58,579
خب،
منم همین عقیده رو دارم، آقا.
63
00:08:12,960 --> 00:08:13,961
هوم.
64
00:08:19,433 --> 00:08:20,334
واسه پاداش.
65
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
هیچ ورقی به درد این دست نمیخوره...
66
00:08:26,640 --> 00:08:27,475
نه. من بیرونم.
67
00:08:29,043 --> 00:08:30,444
منم همین طور.
68
00:08:30,478 --> 00:08:31,512
شانس تازه کاره.
69
00:08:34,081 --> 00:08:36,917
پرورش سگ گله.
70
00:08:36,951 --> 00:08:39,920
میگن با کولیهای انگلیسی
قاطیشون میکنن
71
00:08:39,954 --> 00:08:43,290
و دینگوی استرالیایی.
72
00:08:43,324 --> 00:08:45,760
اوه، اونطوری باید یه
نژاد خفن بشن.
73
00:08:47,428 --> 00:08:48,896
نوبت توئه ورق بدی.
74
00:08:48,929 --> 00:08:49,764
پول رو بذار وسط.
75
00:08:50,498 --> 00:08:51,332
آه، ممنون، آقا.
76
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
اوه، ببخشید.
77
00:08:54,969 --> 00:08:58,606
تو، آم، قبلاً این بازی رو
کردی، غریبه؟
78
00:08:58,639 --> 00:08:59,508
خب، ام...
79
00:09:01,075 --> 00:09:02,076
خیلی وقته نه.
80
00:09:03,512 --> 00:09:04,513
واسه پاداش.
81
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
سیستم معدنکاری روباز
82
00:09:05,679 --> 00:09:08,682
در برابر سبک سنتی
معدنکاری.
83
00:09:08,716 --> 00:09:11,886
حدس میزنم اون باعث استخراج
عالی مواد معدنی بشه.
84
00:09:14,855 --> 00:09:15,890
واسه من هیچی.
85
00:09:15,923 --> 00:09:16,757
من انصراف میدم.
86
00:09:18,059 --> 00:09:18,993
آقایون.
87
00:09:20,061 --> 00:09:22,063
از بازی باهات لذت بردم، غریبه.
88
00:09:22,096 --> 00:09:23,264
اسم کوچیکت رو نشنیدم.
89
00:09:23,297 --> 00:09:26,267
اوه، اسمم استریندلره.
90
00:09:26,300 --> 00:09:28,903
من آوری سناتورم،
شهردار این شهر.
91
00:09:28,936 --> 00:09:30,271
اینم کلانتر پردیه.
92
00:09:32,706 --> 00:09:35,109
و آقای اوسو.
93
00:09:35,142 --> 00:09:38,879
خب، آم، چه کارهای
آقای استریندلر؟
94
00:09:38,913 --> 00:09:42,249
من، آم،
کارمند دولتیم، آقا.
95
00:09:42,283 --> 00:09:43,552
جدی؟
96
00:09:44,351 --> 00:09:45,753
زیاد میمونی؟
97
00:09:45,786 --> 00:09:46,754
حدوداً یه هفته.
98
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
خب، این خیلی عالیه.
99
00:09:48,389 --> 00:09:51,826
فردا چرا یه سر به دفتر من
نمیزنی، آقای استریندلر؟
100
00:09:51,859 --> 00:09:54,128
شهر ما واسه کارهای دولتی
کاملاً آمادهست،
101
00:09:54,161 --> 00:09:56,130
قراردادی در کار نیست.
102
00:09:56,163 --> 00:09:57,431
فردا میبینمتون، آقا.
103
00:09:58,533 --> 00:10:00,101
یارو طرز حرف زدنش عجیبه.
104
00:10:02,436 --> 00:10:03,771
طرز راه رفتنشم عجیبه.
105
00:10:03,804 --> 00:10:05,005
طرز لباس پوشیدنشم همینطور.
106
00:10:05,039 --> 00:10:06,674
۴۹۴.
107
00:10:08,209 --> 00:10:09,710
۴۹۵.
108
00:10:09,743 --> 00:10:13,881
۴۹۶، ۴۹۷، ۴۹۸.
109
00:10:13,914 --> 00:10:16,551
۴۹۹، ۵۰۰.
110
00:10:19,954 --> 00:10:24,125
۵۰۱، ۵۰۲، ۵۰۳.
111
00:10:26,260 --> 00:10:30,565
۵۰۴، ۵۰۵، ۵۰۶.
112
00:10:30,599 --> 00:10:31,932
۵۰۷.
113
00:10:54,589 --> 00:10:55,923
شهرداری، آقا؟
114
00:11:00,394 --> 00:11:01,596
شهرداری، آقا؟
115
00:11:03,864 --> 00:11:05,634
آم، اون پایینه.
116
00:11:05,666 --> 00:11:07,668
چه مرگ... اون پایینه.
117
00:11:08,202 --> 00:11:09,203
ممنون.
118
00:11:15,376 --> 00:11:16,343
آخ!
119
00:11:18,513 --> 00:11:19,346
هی!
120
00:11:20,649 --> 00:11:21,849
هی! هی، غریبه!
121
00:11:23,552 --> 00:11:24,752
به تابوت احتیاج داری؟
122
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
ساختمان شهر؟
123
00:11:35,162 --> 00:11:36,096
همون طرفاس.
124
00:11:46,473 --> 00:11:47,775
به کی میخندی؟
125
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
آم، باعث افتخاره، واقعاً افتخاره، آقای...
126
00:11:59,753 --> 00:12:01,523
استریندلر.
127
00:12:01,556 --> 00:12:03,891
استریندلر،
البته.
128
00:12:03,924 --> 00:12:04,925
کاملاً درسته.
129
00:12:06,060 --> 00:12:07,394
آم، صندلی بکش جلو.
130
00:12:10,464 --> 00:12:12,333
از بازی دیشبمون لذت بردم.
131
00:12:13,167 --> 00:12:15,269
ام...
132
00:12:15,302 --> 00:12:17,539
یه لیوان بردار.
نوشیدنی چطوره؟
133
00:12:23,511 --> 00:12:24,478
آه، ممنونم، آقا.
134
00:12:24,512 --> 00:12:26,347
کلانتر ما چطور به نظرت اومد؟
135
00:12:26,380 --> 00:12:28,749
میدونی، اون مرد تحصیلکردهایه.
136
00:12:28,782 --> 00:12:31,051
اگه به خونش سر بزنی،
137
00:12:31,085 --> 00:12:34,321
تعداد کتابایی که داره
شگفتزدهت میکنه.
138
00:12:34,355 --> 00:12:36,123
واسه یه مامور قانون عجیبه.
139
00:12:36,156 --> 00:12:38,759
آره، نشون خوبی از اویه.
140
00:12:38,792 --> 00:12:42,597
پرسیدم چون گفتی
مرد دولتی هستی.
141
00:12:42,631 --> 00:12:47,569
چند ماه پیش یه دردسر کوچیک
اینجا پیش اومد.
142
00:12:47,602 --> 00:12:49,270
امیدوارم دلیل اومدنت
این نبوده باشه.
143
00:12:49,303 --> 00:12:50,771
نه.
144
00:12:50,804 --> 00:12:52,473
عالیه.
عالی!
145
00:12:54,308 --> 00:12:56,477
کلانتر کاملاً
حق داشت،
146
00:12:56,511 --> 00:12:58,312
و اونا فقط مکزیکی بودن،
147
00:12:58,345 --> 00:13:01,982
ولی قضایا رو گنده میکنن، و...
148
00:13:02,016 --> 00:13:05,953
و برادران زامورا
به دردسرساز بودن معروفن.
149
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
-به سلامتی پیشرفت.
-اوه، به سلامتی پیشرفت، آقا.
150
00:13:11,158 --> 00:13:12,293
مم.
151
00:13:12,326 --> 00:13:13,294
آah.
152
00:13:13,327 --> 00:13:14,928
پas raah-e aahan e?
153
00:13:14,962 --> 00:13:16,196
raah-e aahan?
154
00:13:16,230 --> 00:13:18,832
hadzs zadam oomade boodi sare hamin.
155
00:13:18,866 --> 00:13:22,570
mibinid, az kenamemoon rad shod, ama na kheili door.
156
00:13:22,604 --> 00:13:25,806
age mitoonestim sherkat ro razaayat bedim
157
00:13:25,839 --> 00:13:30,044
masir ro avaz kone, ya ye shaakhe besaze...
158
00:13:30,077 --> 00:13:32,980
jenab shahrdar, az makasikhi-ha goftid.
159
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
ziyadan?
160
00:13:34,516 --> 00:13:36,751
makasikhi-ha? che arz konam, bale.
161
00:13:36,785 --> 00:13:39,688
bebinid, ma kheili be marz nazdikiim, va kar gar kam darim.
162
00:13:39,721 --> 00:13:43,591
fajziat kam kar gar darim, az lahaz-e nirooye kar.
163
00:13:43,625 --> 00:13:46,093
mardan-e sefidpoot angosht-shomarand.
164
00:13:46,126 --> 00:13:47,861
pas kheili-ro estekhdam mikoni.
165
00:13:47,895 --> 00:13:50,898
shakhsan, na, man kasi ro estekhdam nakardam.
166
00:13:50,931 --> 00:13:52,433
mardan-e sefidpoot kamand, hamontor ke mibinam,
167
00:13:52,466 --> 00:13:54,401
ama mitooni ghesm bokhori ke man az joon maye mizaram
168
00:13:54,435 --> 00:13:56,070
ta vase tamame karhaye shahr sefidpoot estekhdam konam.
169
00:13:56,103 --> 00:13:57,772
faghat, bale, doroste!
170
00:13:57,806 --> 00:14:01,543
pas, pas ki in makasikhi-ha ro estekhdam mikone?
171
00:14:01,576 --> 00:14:03,377
maden, bishtar.
172
00:14:03,410 --> 00:14:06,514
va ranch-e chandler.
173
00:14:06,548 --> 00:14:08,849
hala, dar mored-e raah-e aahan...
174
00:14:33,173 --> 00:14:39,113
mibinam ke ketabe nahang asare aghaye melville ro darid.
175
00:14:39,146 --> 00:14:42,116
in ye ketabe fogholade va pishgooyane-st.
176
00:14:43,083 --> 00:14:45,720
mahi mibare.
177
00:14:45,754 --> 00:14:48,489
are, ye yeki az morede alag-haye mane.
178
00:14:48,523 --> 00:14:52,259
kenaresh ye noskhe az ba walker dar nikaragoua hast
179
00:14:52,292 --> 00:14:54,128
neveshteye ephraim squier.
180
00:14:54,161 --> 00:14:57,131
ye noskheye avval-e emza shode, ke hamon sal chap shode.
181
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
tasi-bardar-e.
182
00:14:58,533 --> 00:15:01,402
va fekr kon ke in hame ettefag faghat
183
00:15:01,435 --> 00:15:03,337
chi, 40 sal pish oftad?
184
00:15:03,370 --> 00:15:05,740
be khoda, arzoo mikardam ba oonha rafte boodam.
185
00:15:07,141 --> 00:15:10,010
hameyeshoon mordan, albatte.
186
00:15:10,043 --> 00:15:12,946
mardi ke az marg mitarse zende nist.
187
00:15:12,980 --> 00:15:15,315
biya berim sare asl-e matlab, strindler.
188
00:15:15,349 --> 00:15:18,553
omidvaram vase oun masale makasikhi-ha inja nabashi?
189
00:15:18,586 --> 00:15:20,755
kodoom masale makasikhi-ha, agha?
190
00:15:20,789 --> 00:15:23,591
marboot be baradarane zamora.
191
00:15:23,625 --> 00:15:26,393
shenidam yeki az khaharasho raft samte tucson
192
00:15:26,427 --> 00:15:28,630
donbale ye dadsetan-e fedai.
193
00:15:28,663 --> 00:15:31,064
na, na, na, na, na, man vase oun inja nistam,
194
00:15:31,098 --> 00:15:35,235
agarche makasikhi-ha vasam jaleb-an.
195
00:15:35,269 --> 00:15:36,604
chetor?
196
00:15:36,638 --> 00:15:39,940
khob, hamontor ke midoonid, man vase hokoomat kar mikonam.
197
00:15:39,973 --> 00:15:42,309
festeri az makasikhi-haye morde darid?
198
00:15:42,342 --> 00:15:45,946
ounayi ke golole khordan ya dar avardand?
199
00:15:45,979 --> 00:15:48,516
khob, oun baradare zamora bood.
200
00:15:48,550 --> 00:15:50,919
morde, ama man amari nemigiram.
201
00:15:50,951 --> 00:15:53,688
- کی ممکنه؟
- دکترمون بهشون رسیدگی میکنه.
202
00:15:53,721 --> 00:15:55,022
احتمالاً یه لیست داره.
203
00:15:56,423 --> 00:15:58,258
جناب، دوست دارم
دکترتون رو ملاقات کنم.
204
00:15:59,059 --> 00:15:59,894
اسطبل.
205
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
یه اسب بهت کرایه میدن.
206
00:16:05,700 --> 00:16:07,167
میدونی، من سوارکار
فوقالعادهای هستم.
207
00:16:07,201 --> 00:16:08,168
چیزایی شنیدم.
208
00:16:13,173 --> 00:16:14,041
این رو بپوش.
209
00:16:20,013 --> 00:16:21,883
هی، رفیق، از سمت چپ
سوارش شو.
210
00:16:21,916 --> 00:16:23,852
- گفتی از سمت چپ؟
- از سمت چپ.
211
00:16:23,885 --> 00:16:26,286
از سمت چپ، بله،
سوار شدن از سمت چپ.
212
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
وگرنه یه کم رم میکنن.
213
00:16:28,021 --> 00:16:30,558
اوه! اوه.
214
00:16:30,592 --> 00:16:32,059
قبلاً این کار رو کردی، مگه نه؟
215
00:16:32,092 --> 00:16:34,963
خب... خیلی وقته نه.
216
00:16:35,462 --> 00:16:37,030
هوم.
217
00:16:37,064 --> 00:16:38,533
یه احتمال دیگه به ذهنم رسید.
218
00:16:40,467 --> 00:16:42,236
یه گاری شاید گزینه بهتری باشه.
219
00:16:42,269 --> 00:16:43,136
یه گاری؟
220
00:16:51,144 --> 00:16:54,649
پس... کجا میخوای بری؟
221
00:16:54,682 --> 00:16:55,583
پیش دکتر.
222
00:16:56,250 --> 00:16:57,084
دوره؟
223
00:16:58,418 --> 00:16:59,286
دور نیست.
224
00:17:00,053 --> 00:17:02,222
نزدیکم نیست.
225
00:17:02,256 --> 00:17:04,859
یکی بهت میگه
۱۵ مایل اونورتر زندگی میکنن،
226
00:17:04,893 --> 00:17:06,093
ولی بیشتر شبیه ۳۰ مایله.
227
00:17:06,126 --> 00:17:08,763
هوم. و اسم
دکترتون چیه؟
228
00:17:09,664 --> 00:17:12,332
لعنتی! چه میدونم.
229
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
همه داک صداش میزنن.
230
00:17:15,670 --> 00:17:16,638
و اسم شما، جناب؟
231
00:17:17,471 --> 00:17:18,438
اسم من
232
00:17:19,841 --> 00:17:24,846
هدلی پرزنر فلمن سومه.
233
00:17:26,380 --> 00:17:29,817
مردم این اطراف
بوراچو صدایم میزنن.
234
00:17:29,851 --> 00:17:32,520
- بوراچو؟
- اوهوم.
235
00:17:32,554 --> 00:17:35,088
کلمهای مکزیکی به معنی «باهوشه».
236
00:18:12,727 --> 00:18:14,161
من استریندلر هستم، خانم.
237
00:18:19,000 --> 00:18:22,670
پس، دکتر، مریضهاتون
از چی میمیرن؟
238
00:18:22,704 --> 00:18:26,440
بله، خب، مریضهای من
از دلایل زیادی میمیرن.
239
00:18:26,473 --> 00:18:30,011
پیری هست، خستگی، وبا.
240
00:18:30,044 --> 00:18:32,680
تب مرگبار داریم، آبله،
241
00:18:32,714 --> 00:18:35,482
امم، سل.
242
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
اوه، ما اینجا دلایل فصلی
زیادی برای مرگ داریم.
243
00:18:38,853 --> 00:18:42,222
مارگزیدگی هست، تصادف با درشکه.
244
00:18:42,255 --> 00:18:43,156
سیفلیس!
245
00:18:44,058 --> 00:18:45,392
چرا میپرسی؟
246
00:18:45,425 --> 00:18:46,628
اوه، همینجوری از روی کنجکاوی.
247
00:18:46,661 --> 00:18:49,530
آقای استریندلر،
شهردارمون چطور به نظرتون اومد؟
248
00:18:49,564 --> 00:18:52,299
اوه، خانم، به نظرم
مرد بسیار محترمی میاد.
249
00:18:52,332 --> 00:18:54,102
اوه، لطفاً من رو ربکا صدا کنید.
250
00:18:54,134 --> 00:18:56,070
و کلانترمون؟
251
00:18:56,104 --> 00:18:59,107
چطور بگم، به نظر باهوش و اهل مطالعه میاد.
252
00:18:59,139 --> 00:19:00,508
اوه، بله.
253
00:19:00,541 --> 00:19:03,711
آه، خب، کاش کتابهای بیشتری توی خونه داشتیم، اما...
254
00:19:03,745 --> 00:19:05,647
خب، شوهرم این کار رو...
255
00:19:05,680 --> 00:19:08,281
اون اصلا با کتاب موافق نیست.
256
00:19:09,717 --> 00:19:12,252
اما، آم، زنش رو دیدی؟
257
00:19:12,285 --> 00:19:13,855
نه، ندیدم.
258
00:19:13,888 --> 00:19:18,092
اما حدس میزنم اونم باهوش و اهل مطالعه باشه.
259
00:19:18,126 --> 00:19:21,395
ربکا، به این آقا یه نوشیدنی تعارف کن.
260
00:19:21,428 --> 00:19:24,699
اوه، دوست داری یه نوشیدنیِ سالم بخوری؟
261
00:19:24,732 --> 00:19:26,067
آره، این رو دوست خواهی داشت.
262
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
توسط یه داروساز اهل جورجیا ساخته شده.
263
00:19:28,803 --> 00:19:32,272
ترکیبی از برگ کوکا از پرو
264
00:19:32,305 --> 00:19:35,677
و دانه کولا از آفریقای غربیئه.
265
00:19:35,710 --> 00:19:37,145
گازداره.
266
00:19:37,177 --> 00:19:38,980
انرژی رو میبره بالا.
267
00:19:39,814 --> 00:19:41,649
بهتر از چاییه.
268
00:19:41,683 --> 00:19:44,519
پسرامون با این حالشون خوبه.
269
00:19:44,552 --> 00:19:46,319
-بفرمایید.
-آتشکده.
270
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
اوه، چه بچههای نازنینی دارین!
271
00:19:54,562 --> 00:19:58,766
تمیستوکلس ۱۱ سالشه، و آلکیدس هم ۱۱ سالشه.
272
00:19:58,800 --> 00:20:01,969
تمیستوکلس، پایتخت فرانسه کجاست؟
273
00:20:02,003 --> 00:20:03,236
پاریس.
274
00:20:03,270 --> 00:20:05,106
آلکیدس،
پایتخت آلمان کجاست؟
275
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
پاریس.
276
00:20:06,507 --> 00:20:07,942
چه بچههای باهوشی.
277
00:20:07,975 --> 00:20:08,843
-پسرا.
-پسرا!
278
00:20:08,876 --> 00:20:10,945
مطمئنم به جاهای خوبی میرسن.
279
00:20:10,978 --> 00:20:12,847
ممنون که این رو گفتید.
280
00:20:12,880 --> 00:20:16,349
مخصوصاً تمیستوکلس ذهن خیلی تیزی داره.
281
00:20:16,383 --> 00:20:20,353
حشرات ریز، حشرات، همهی اینا براش جذابه.
282
00:20:23,290 --> 00:20:24,424
ببخشید، آقایان.
283
00:20:24,458 --> 00:20:26,561
تمیستوکلس، برگرد اینجا.
284
00:20:28,996 --> 00:20:31,298
خب، ام، پیپ میکشی؟
285
00:20:31,331 --> 00:20:32,466
آم، نه، نه، نه.
286
00:20:32,499 --> 00:20:33,467
نه ممنون، ام، آقا.
287
00:20:33,500 --> 00:20:34,936
من، ام، اهل دود نیستم.
288
00:20:35,636 --> 00:20:36,804
خب، چرا که نه؟
289
00:20:36,838 --> 00:20:38,338
هیچوقت حسش نبود.
290
00:20:38,371 --> 00:20:39,272
خب، باید بکشی.
291
00:20:39,306 --> 00:20:41,475
ام، برات خوبه.
292
00:20:41,509 --> 00:20:43,144
ریهها رو پاکسازی میکنه.
293
00:20:43,177 --> 00:20:45,012
بهتر از اون انفیهست.
294
00:20:45,046 --> 00:20:46,214
هوم، بله.
295
00:20:46,748 --> 00:20:47,715
خب...
296
00:20:48,850 --> 00:20:49,684
دکتر...
297
00:20:56,824 --> 00:20:57,925
در مورد این مکزیکیها...
298
00:20:57,959 --> 00:20:59,894
بله، مکزیکیها.
299
00:20:59,927 --> 00:21:03,731
خب، اونا تو شرایط افتضاحی زندگی میکنن.
300
00:21:03,765 --> 00:21:05,432
کاملاً بیاخلاقن.
301
00:21:05,465 --> 00:21:08,301
مستعد همه جور مرضی هستن.
302
00:21:08,335 --> 00:21:09,837
واسه همینم انقدر زیاد میمیرن.
303
00:21:09,871 --> 00:21:11,438
خب، اتفاقاً جلب توجهم به همین خاطره، جناب.
304
00:21:12,372 --> 00:21:14,175
من نمایندهی یه شرکت کفنودفنم.
305
00:21:14,208 --> 00:21:18,445
تابوت و سنگ قبر میفروشیم، بیشتر به مکزیکیها.
306
00:21:18,478 --> 00:21:20,114
همم، شغلیه که رو به رشده.
307
00:21:20,148 --> 00:21:21,616
بله، همینطوره جناب.
308
00:21:21,649 --> 00:21:24,317
اگر لطف کنید و لیست مکزیکیهای مرده رو به من بدید،
309
00:21:24,351 --> 00:21:27,320
به همراه تاریخ تولد و محل سکونتشون،
310
00:21:27,354 --> 00:21:28,723
خیلی ممنون میشم.
311
00:21:28,756 --> 00:21:33,261
خب، نمیدونم این به چه دردتون میخوره.
312
00:21:33,293 --> 00:21:36,396
شما به لیست زندهها نیاز دارید.
313
00:21:36,429 --> 00:21:38,331
آه، بله، خب، میدونید، همکارم...
314
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
اون کارش اینه.
315
00:21:39,767 --> 00:21:41,969
آهان، که اینطور. خب...
316
00:21:42,003 --> 00:21:45,807
امم، فکر کنم بتونم یه آمار بگیرم.
317
00:21:46,741 --> 00:21:49,010
واسه هر کدوم ۲۵ سنت بهت میدم.
318
00:21:50,511 --> 00:21:52,180
- یک دلار.
- پنجاه سنت.
319
00:21:52,914 --> 00:21:53,815
قبوله.
320
00:21:54,816 --> 00:21:56,117
تا کی این لیست رو لازم داری؟
321
00:21:56,918 --> 00:21:57,885
همین الان.
322
00:22:04,826 --> 00:22:07,128
پسرا، ها-ها، دفعه بعد که همدیگرو دیدیم،
323
00:22:07,161 --> 00:22:09,530
واسه جفتتون یه طبلو یه تفنگ میارم.
324
00:22:12,499 --> 00:22:13,868
بریم، بوراچو.
325
00:22:16,804 --> 00:22:19,974
هی! هی! هی!
326
00:22:53,674 --> 00:22:55,243
هوش!
327
00:23:04,919 --> 00:23:09,489
اینا شبیه بقایای یه... یه مکزیکی به نظر میاد؟
328
00:23:11,491 --> 00:23:13,628
به نظر من که بیشتر شبیه یه چشمبادامیه.
329
00:23:15,129 --> 00:23:16,496
به درد من نمیخوره.
330
00:23:17,798 --> 00:23:20,134
شاید اون بیوهزنه به کارت بیاد.
331
00:23:20,167 --> 00:23:22,103
کلی مکزیکی استخدام کرده.
332
00:23:22,136 --> 00:23:23,337
بیوه زنی هم هست؟
333
00:23:23,371 --> 00:23:25,139
همین الان که گفتم.
334
00:23:25,172 --> 00:23:26,473
یه خرده پایینتر تو همین جاده.
335
00:23:51,966 --> 00:23:54,602
اسم شما چی بود؟
336
00:23:54,635 --> 00:23:57,738
حدس میزنم باید مامور مالیات باشی.
337
00:23:57,772 --> 00:24:00,374
نه، نه، نه، من مامور مالیات نیستم، خانم.
338
00:24:00,408 --> 00:24:03,978
اسم من استریندلره و واسه کاری سفر میکنم.
339
00:24:04,011 --> 00:24:06,280
آه! پس خریدار هستی.
340
00:24:06,314 --> 00:24:09,183
متاسفم که بگم آخرین بارهای عسل رو فروختم.
341
00:24:09,216 --> 00:24:10,751
شاید یه مقدار کنف برام مونده باشه.
342
00:24:10,785 --> 00:24:12,485
چند پوندی هست.
343
00:24:12,520 --> 00:24:16,290
من دنبال جنس از یه جور دیگه هستم، خانم.
344
00:24:16,324 --> 00:24:18,726
مکزیکیهاتون رو دستتون میمیرن؟
345
00:24:18,759 --> 00:24:21,896
به زور میتونم زندهشون نگه دارم.
346
00:24:21,929 --> 00:24:24,732
همین امسال هیجده تاشون نفله شدن.
347
00:24:24,765 --> 00:24:26,901
کارگرهای خوبی هم بودن.
348
00:24:26,934 --> 00:24:29,437
هفته پیش، آهنگرم کباب شد و مرد.
349
00:24:29,469 --> 00:24:31,572
آتشسوزی شد؟ اوه، ای بابا.
350
00:24:31,605 --> 00:24:33,841
من نگفتم آتیشسوزی شد.
351
00:24:33,874 --> 00:24:37,011
خدا ما رو از اون بدبختی نجات داد.
352
00:24:37,044 --> 00:24:39,313
گونزالس خودش، خودشو به آتش کشید.
353
00:24:40,514 --> 00:24:41,716
زیادهروی در نوشیدن.
354
00:24:43,451 --> 00:24:46,253
یه شعله آبی ازش زد بیرون،
355
00:24:46,287 --> 00:24:47,555
و تبدیل به زغال شد.
356
00:24:49,824 --> 00:24:52,626
بهترین نعلبندی بود که تا حالا داشتم.
357
00:24:52,660 --> 00:24:55,363
خب، مطمئنی به هیچ کنفی نیاز نداری؟
358
00:24:55,396 --> 00:24:57,465
آره، آره، آره، کاملاً مطمئنم
359
00:24:57,497 --> 00:25:00,067
که به هیچ کنفی نیاز ندارم.
360
00:25:00,101 --> 00:25:05,806
با این حال، میخوام بدونم اسم اون ۱۸ تا
361
00:25:05,840 --> 00:25:10,344
مکزیکیت که مردن رو بلدی یا نه.
362
00:25:10,378 --> 00:25:13,647
-معلومه که بلدم. چرا؟
-میخوام اونا رو ازت بخرم.
363
00:25:13,681 --> 00:25:15,016
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
364
00:25:15,049 --> 00:25:16,150
اونا مردن.
365
00:25:16,183 --> 00:25:18,586
اگه لیست هر ۱۸ نفر رو بهم بدی،
366
00:25:18,619 --> 00:25:22,857
اسمشون، سنشون، شهرشون،
367
00:25:22,890 --> 00:25:24,425
بابتشون بهت پول میدم.
368
00:25:24,458 --> 00:25:25,926
قصد داری از زیر خاک بکشیشون بیرون؟
369
00:25:25,960 --> 00:25:28,195
نه، نه، نه، نه، تنها چیزی که نیاز دارم اسمهاشونه.
370
00:25:28,229 --> 00:25:29,263
واسه چی؟
371
00:25:30,464 --> 00:25:32,600
خب، خانم، این دیگه به خودم مربوطه.
372
00:25:32,633 --> 00:25:33,701
اما اونا مردن.
373
00:25:35,102 --> 00:25:38,239
واسه هر ۱۸ تاشون ۱۰ دلار بهت میدم.
374
00:25:40,574 --> 00:25:45,046
خب، آقای خفهکننده، معاملهمون شد.
375
00:26:26,454 --> 00:26:30,525
خب، الان کجا میریم، معدن اوسو؟
376
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
377
00:26:32,626 --> 00:26:34,128
نمیدونم.
378
00:26:34,161 --> 00:26:36,097
تقریباً همهجای دیگه رفتیم.
379
00:26:36,130 --> 00:26:38,966
فقط فکر کردم بعدی توی لیسته.
380
00:26:50,478 --> 00:26:52,346
اما واسه چی؟
381
00:26:52,379 --> 00:26:55,015
جناب، من با دولت مکزیک قرارداد دارم.
382
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
وظیفه دارم لیستی از اتباعشون که
383
00:26:58,587 --> 00:27:00,054
در خارج فوت میکنن رو تهیه کنم.
384
00:27:00,087 --> 00:27:02,557
دولت این لیست رو با خانوادههاشون در میان میذاره،
385
00:27:02,591 --> 00:27:03,858
که خب معلومه نگرانن.
386
00:27:03,891 --> 00:27:05,359
چرند نگو.
387
00:27:05,392 --> 00:27:07,261
دولت مکزیک روحشم خبر داره و براش مهم نیست،
388
00:27:07,294 --> 00:27:08,129
تو هم همینطور.
389
00:27:11,298 --> 00:27:12,666
واسه هر نفر ۵۰ سنت بهت میدم.
390
00:27:12,700 --> 00:27:14,235
ده دلار.
391
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
اوه، جدی که نمیگی، جناب؟
392
00:27:15,836 --> 00:27:17,471
چرا که نه؟
393
00:27:17,506 --> 00:27:18,806
ببین، من چیزی دارم که تو میخوای،
394
00:27:18,839 --> 00:27:20,674
و خب، تو داری رک و راست نمیگی
395
00:27:20,708 --> 00:27:22,209
که چرا میخوایش.
396
00:27:22,243 --> 00:27:24,178
تا اونجایی که من میدونم شاید یه مجرم باشی.
397
00:27:24,211 --> 00:27:25,980
چی میشه اگه یکی از اون نبشقبرکنندهها باشی؟
398
00:27:26,013 --> 00:27:28,182
من دزد جنازه نیستم، جناب.
399
00:27:28,215 --> 00:27:29,083
تنها چیزی که نیاز دارم اسمهاست.
400
00:27:29,116 --> 00:27:30,552
این تنها چیزیه که گیرت میاد.
401
00:27:30,585 --> 00:27:33,154
بیشترِ مکزیکیهای من وقتی
معدن ریزش میکنه میمیرن.
402
00:27:33,187 --> 00:27:35,524
هنوزم یک مایل زیرِ زمین
دفنان.
403
00:27:35,557 --> 00:27:36,790
خدا به دادت برسه بخوای بیاریشون بیرون.
404
00:27:39,059 --> 00:27:40,562
راجب شهردارمون چه فکری میکنی؟
405
00:27:40,595 --> 00:27:42,531
-به نظر مردِ شایستهای میاد.
-یه دزدِ سر گردنهست.
406
00:27:42,564 --> 00:27:43,697
کلانترمون چطور؟
407
00:27:43,731 --> 00:27:46,267
به نظر تحصیلکرده و درستکار میاد.
408
00:27:46,300 --> 00:27:47,602
نه، ده برابر از اون یکی بدتره.
409
00:27:47,636 --> 00:27:49,970
بمون تا بفهمی.
410
00:27:50,004 --> 00:27:51,472
تنها آدمِ درستکار
تو این اطراف
411
00:27:51,506 --> 00:27:53,974
همون دادستانِ فدرالِ اهلِ توسانه،
412
00:27:54,008 --> 00:27:55,409
و اونم یه حرومزادهی آشغاله.
413
00:27:55,910 --> 00:27:58,112
هوم.
414
00:27:58,145 --> 00:28:01,550
تو، آم... هنوز با دامدارِ
مون آشنا نشدی؟ چاندلر؟
415
00:28:01,583 --> 00:28:03,751
نه، نه، هنوز این
افتخارو نداشتم.
416
00:28:03,784 --> 00:28:05,853
خسیسترین آدمیه
که آرزو میکنی نبینیش.
417
00:28:05,886 --> 00:28:07,755
ثروتمندترین مردِ این ناحیهست
418
00:28:07,788 --> 00:28:09,957
و از کارگراش هم
بدتر غذا میخوره.
419
00:28:09,990 --> 00:28:10,958
مکزیکی استخدام میکنه؟
420
00:28:10,991 --> 00:28:12,426
صدتا.
421
00:28:12,459 --> 00:28:15,296
زندانیهای زندانِ پردی
خیلی بهتر از اینا زندگی میکنن.
422
00:28:15,329 --> 00:28:17,765
از گرسنگی تلفشون میکنه،
اونام مثل مگس میمیرن.
423
00:28:19,033 --> 00:28:19,867
مزرعش دوره؟
424
00:28:20,935 --> 00:28:22,937
حدود ده مایل اونطرفتره.
425
00:28:25,640 --> 00:28:28,309
نفری پنج دلار،
و این آخرین حرفمه.
426
00:28:28,342 --> 00:28:29,443
اوه، جدی باش، آقا.
427
00:28:29,476 --> 00:28:31,111
اینا اسمِ مردهان.
428
00:28:31,145 --> 00:28:32,713
مردههای لعنتیِ
خوبی هم هستن.
429
00:28:32,746 --> 00:28:34,148
معدنچیهای ماهر.
430
00:28:34,181 --> 00:28:36,651
ویارئال، سرکارگرِ
فوقالعادهای بود.
431
00:28:36,685 --> 00:28:38,553
ساندووال معادنِ
کانانئا رو میچرخوند.
432
00:28:38,587 --> 00:28:40,421
و پوینته...
433
00:28:40,454 --> 00:28:42,923
پوینته بهترین لعنتیِ
چاشنیزنی بود که تا حالا دیدم.
434
00:28:44,291 --> 00:28:46,794
هفتاد و پنج سنت بهت میدم.
435
00:28:46,827 --> 00:28:47,895
دلاری پایِ یکی.
436
00:28:49,964 --> 00:28:51,398
قبوله.
437
00:28:52,634 --> 00:28:55,002
-میتونی یه لیست درست کنی؟
-از قبل آمادهست.
438
00:28:55,035 --> 00:28:57,771
شنیدم چیکار میخوای بکنی
دیشب لیستشون کردم.
439
00:28:57,805 --> 00:28:59,373
-شصت تا اسم.
-هوم.
440
00:29:03,077 --> 00:29:04,478
بیستتا.
441
00:29:06,413 --> 00:29:07,616
چهلتا.
442
00:29:08,215 --> 00:29:09,283
شصتتا.
443
00:29:10,184 --> 00:29:12,353
لیستو میآورم.
444
00:29:12,386 --> 00:29:13,854
بفرمایید. چند تا دینامیتم بردار.
445
00:29:13,887 --> 00:29:15,089
از تو خوشم میاد.
446
00:29:24,999 --> 00:29:28,936
پس، معاملهی خوبی کردی، رئیس؟
447
00:29:28,969 --> 00:29:31,740
آقای اوسو سختگیره.
448
00:29:31,772 --> 00:29:32,607
هْمف.
449
00:29:33,807 --> 00:29:35,710
مزرعهی چاندلر خیلی دوره؟
450
00:29:37,344 --> 00:29:39,413
حدود ده مایلی میشه،
فکر کنم.
451
00:29:40,314 --> 00:29:41,115
هوم.
452
00:29:42,751 --> 00:29:44,385
یواشتر،
یواشتر، مگه کری؟
453
00:29:44,418 --> 00:29:46,588
یه گاری داره میاد. میبینی؟
454
00:29:46,621 --> 00:29:49,390
کار خودمو بلدم.
455
00:29:49,423 --> 00:29:53,528
هه، نگاه کن!
حالا افتادی توی خندق.
456
00:29:56,463 --> 00:29:58,533
چه مرگته اینطوری
میتازی؟
457
00:29:58,566 --> 00:29:59,933
مستی یا چته؟
458
00:30:02,269 --> 00:30:04,338
-تا جایی که میتونی سریعتر!
-میدونم دارم چی کار میکنم.
459
00:30:10,210 --> 00:30:11,579
نمیبینی عجله داریم؟
460
00:30:19,788 --> 00:30:21,388
عصر بخیر، خانم.
461
00:30:21,422 --> 00:30:24,024
بابت این دردسر
خیلی شرمندهام.
462
00:30:24,058 --> 00:30:25,292
اصلاً مهم نیست.
463
00:30:25,326 --> 00:30:27,227
خدا کارهاش
حکمت داره.
464
00:30:27,261 --> 00:30:29,631
آه، دقیقاً هم همینطوره.
465
00:30:34,968 --> 00:30:36,504
هی! تو!
466
00:30:36,538 --> 00:30:37,772
یه دستی به ما برسون.
467
00:30:39,641 --> 00:30:40,974
پدرسگ.
468
00:30:42,843 --> 00:30:44,779
اسم من استریندلره، خانم.
469
00:30:44,813 --> 00:30:46,514
رز. رز چندلر.
470
00:30:46,548 --> 00:30:47,782
خیلی خوشوقتم از...
471
00:30:47,816 --> 00:30:49,383
یه شلاق بهشون بزن!
472
00:30:52,019 --> 00:30:53,420
هییا!
473
00:30:53,454 --> 00:30:55,523
چرا با اون مرد
اونقدر بیادبانه رفتار کردی؟
474
00:30:55,557 --> 00:30:56,957
اون مقصر نبود.
475
00:30:59,059 --> 00:31:00,461
به حرکت درشون آوردن، رئیس!
476
00:31:08,001 --> 00:31:10,104
به اون یکی میگن بچه.
477
00:31:10,137 --> 00:31:12,841
اون واسه گله چندلر کار میکنه، هوم.
478
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
بهتره دور و برش نپلکی.
479
00:31:14,375 --> 00:31:15,777
چرا؟
480
00:31:15,810 --> 00:31:18,513
خب، اون تو دسته پردی بود.
481
00:31:18,546 --> 00:31:21,382
حالا، اون تولهسگ کونی سگوندو سامورا رو کشت.
482
00:31:21,415 --> 00:31:23,818
دقیقاً بین دو تا چشماش رو زد.
483
00:31:23,852 --> 00:31:25,085
هوه.
484
00:31:25,119 --> 00:31:26,821
و اون دختر جوون کیه؟
485
00:31:26,855 --> 00:31:28,122
آه.
486
00:31:28,155 --> 00:31:30,357
اسمش رزه.
487
00:31:30,391 --> 00:31:31,892
اونجا دختر چندلره.
488
00:31:32,727 --> 00:31:34,461
جدی؟
489
00:31:37,398 --> 00:31:39,801
نمیتونی اونجا
هیچ خیری ببینی.
490
00:32:04,626 --> 00:32:06,193
اون مرد کیه؟
491
00:32:06,226 --> 00:32:08,630
اونجا والدزه.
492
00:32:08,663 --> 00:32:10,230
سرکارگر مرتعست.
493
00:32:11,733 --> 00:32:13,367
هی، والدز.
494
00:32:23,043 --> 00:32:24,879
ممنون، احمق.
495
00:32:24,913 --> 00:32:26,313
خواهش میکنم، اِسکُل.
496
00:32:26,346 --> 00:32:29,584
میگه:
«چندلر مرتع نیست.»
497
00:32:29,617 --> 00:32:31,686
رفته شهر.
498
00:32:31,719 --> 00:32:34,455
فکر کنم امشب
یه گردهماییِ فرهنگی باشه.
499
00:32:35,623 --> 00:32:37,057
گردهمایی فرهنگی دیگه چیه؟
500
00:32:38,392 --> 00:32:39,993
آه، خودت میفهمی.
501
00:32:45,800 --> 00:32:51,004
"غرب هنوز با رگههایی از روز میدرخشد.
502
00:32:51,038 --> 00:32:54,007
اکنون مسافر دیرکرده به سرعت میتازد
503
00:32:54,809 --> 00:32:56,977
تا به موقع به مسافرخانه برسد."
504
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
«هملت»؟
505
00:33:00,981 --> 00:33:02,182
اون «مکبث»ه، قربان.
506
00:33:04,051 --> 00:33:07,354
خب، راه بیفت، مکداف!
507
00:33:17,064 --> 00:33:20,635
"و هنگامی که شبهنگام،
روز خوبمان تمام شد،
508
00:33:20,668 --> 00:33:23,337
من از سر سرورم محافظت میکنم.
509
00:33:23,370 --> 00:33:26,508
این بهتر از بالشت نرم
مرغابی است
510
00:33:26,541 --> 00:33:27,842
که آدم در آن شریک باشد.
511
00:33:28,810 --> 00:33:31,679
برای دشمنش، من دشمن مرگباری هستم.
512
00:33:31,713 --> 00:33:34,649
هیچکس بار دوم تکان نمیخورد
513
00:33:34,682 --> 00:33:40,053
آنکس که چشم زرینم را
یا شست تأکیدیم را بر او بگذارم.
514
00:33:40,087 --> 00:33:44,592
گرچه من ممکن است
بیشتر از او زنده بمانم،
515
00:33:44,626 --> 00:33:47,394
او باید بیشتر از من زنده بماند.
516
00:33:48,295 --> 00:33:50,999
چون من قدرت کشتن را دارم
517
00:33:52,132 --> 00:33:54,903
بدون قدرت مردن."
518
00:34:00,374 --> 00:34:03,176
خوانی زیبایی از سوی کلانتر پوردی،
519
00:34:03,210 --> 00:34:06,280
که مطمئناً میدانید
دارد برای انتخابات مجدد نامزد میشود!
520
00:34:07,549 --> 00:34:09,316
اما اسم آن شعر چه بود، کلانتر؟
521
00:34:09,349 --> 00:34:12,152
آه! «زندگیام چون تفنگی پر ایستاده بود»،
522
00:34:12,185 --> 00:34:14,187
سروده زندهیاد
دوشیزه امی دیکنسون.
523
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
آه!
524
00:34:18,058 --> 00:34:21,094
مورد بعدی در دستور کار لذت شنیداری
و روشنفکرانهمان،
525
00:34:21,128 --> 00:34:25,132
دوشیزه رز چندلر
با سرودی ما را سرگرم خواهد کرد.
526
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
نام این سرود چیست،
دوشیزه رز؟
527
00:34:34,174 --> 00:34:36,010
آقای شهردار،
نام این سرود است
528
00:34:36,044 --> 00:34:38,613
"با خوشحالی صلیب کوچکم را به دوش میکشم."
529
00:35:03,938 --> 00:35:05,573
خودشه.
530
00:35:07,642 --> 00:35:10,210
اون افتاده دنبال خریدن مکزیکیهای مرده.
531
00:35:11,178 --> 00:35:13,848
من ۱۸ تا رو بهش دادم ۱۰ دلار.
532
00:35:13,881 --> 00:35:16,116
اما شنیدم پول خیلی بیشتری میده.
533
00:35:17,250 --> 00:35:19,152
صندلی بکش جلو!
534
00:35:26,126 --> 00:35:27,528
کلانتر ما رو میشناسی؟
535
00:35:27,562 --> 00:35:29,731
-البته، بله، بله.
-اینم سرهنگ چندلر.
536
00:35:29,764 --> 00:35:30,632
من استریندلر هستم، قربان.
537
00:35:32,033 --> 00:35:33,968
این مکزیکیها رو واسه چی میخواد؟
538
00:35:34,002 --> 00:35:35,402
کی اهمیت میده؟
539
00:35:35,435 --> 00:35:38,606
تنها چیزی که میدونم اینه که کمتر به من پول داد،
540
00:35:38,640 --> 00:35:40,908
اونم با اون همه پول و پلهاش.
541
00:35:40,942 --> 00:35:43,343
حساس و به طرزی فوقالعاده
تفسیر شد، دوشیزه!
542
00:35:43,377 --> 00:35:44,679
متشکرم.
543
00:35:47,749 --> 00:35:49,550
و حالا،
544
00:35:49,584 --> 00:35:54,088
آقای کراکر همه ما را با اجرای محبوبش از...
مجذوب خواهد کرد.
545
00:35:55,255 --> 00:35:56,256
اوه...
546
00:35:56,289 --> 00:35:58,358
"شب روی کوه سنگی."
547
00:35:58,392 --> 00:36:00,260
تشویق برای آقای کراکر!
548
00:36:10,370 --> 00:36:13,775
دیوژن. بله، اون
یک فیلسوف بود.
549
00:36:13,808 --> 00:36:15,677
درسته، استریندلر؟
550
00:36:15,710 --> 00:36:17,411
دیوژن! بله، حتماً، کلانتر.
551
00:36:28,923 --> 00:36:32,492
به. سلام بر آقا میلیونره!
552
00:36:34,162 --> 00:36:39,100
شنیدم داری مکزیکی میخری.
553
00:36:39,133 --> 00:36:41,334
در مورد دیوژن،
میدونی، یعنی، ام...
554
00:36:41,368 --> 00:36:45,073
تو زمان خودش، روز روشن
تو خیابونا راه میرفت
555
00:36:45,106 --> 00:36:47,441
چراغ قوه دستش بود، میدونی چرا؟
556
00:36:47,474 --> 00:36:50,611
داشت دنبال یه آدم درست و حسابی میگشت.
557
00:36:50,645 --> 00:36:54,281
تو روز روشن چراغ رو واسه چی میخواست؟
558
00:36:54,314 --> 00:36:58,385
هی، پیرمرد! با توام.
559
00:36:58,418 --> 00:37:01,889
با این همه لاشه مردهای که خریدی
میخوای چه گوهی بخوری؟
560
00:37:01,923 --> 00:37:04,224
اگه عذر منو بپذیرید،
الان خدمت میرسم.
561
00:37:04,257 --> 00:37:05,660
به کی گفتی «کوتوله»؟
562
00:37:08,462 --> 00:37:10,998
اگه مکزیکی مرده میخوای بخر...
563
00:37:11,966 --> 00:37:13,835
منم میتونم چند تایی بهت بفروشم!
564
00:37:13,868 --> 00:37:15,937
-بس کن، بچهجون!
-نه، اصلا!
565
00:37:16,871 --> 00:37:18,573
بیا بابا.
566
00:37:18,606 --> 00:37:19,907
یه بوس بده!
567
00:37:27,815 --> 00:37:29,382
تفنگت رو بکش بیرون،
حرومزاده!
568
00:37:30,118 --> 00:37:31,351
چی فرمودید؟
569
00:37:31,384 --> 00:37:32,854
گفتم، گوه اضافی نخور، تفنگتو بکش!
570
00:37:34,421 --> 00:37:36,724
مـ... من... اما چی...
571
00:37:36,758 --> 00:37:39,093
منظورش اینه که میخواد
باهاش دوئل کنی!
572
00:37:40,327 --> 00:37:41,963
اما من مسلح نیستم!
573
00:37:47,935 --> 00:37:52,006
خیلی خب، پس یه تفنگ جور کن،
ای ترسوء لعنتی.
574
00:37:52,039 --> 00:37:53,541
و تو همون خیابون میبینمت.
575
00:37:54,242 --> 00:37:56,878
فردا، ساعت ۱۰ صبح.
576
00:37:59,213 --> 00:38:00,982
برو کنار بینم.
577
00:39:54,562 --> 00:39:57,098
تکیلا، لطفاً.
578
00:39:58,799 --> 00:39:59,934
پس مزکال بده.
579
00:40:11,245 --> 00:40:13,214
و سامورا؟
580
00:40:22,390 --> 00:40:23,557
بشینم؟
581
00:40:24,292 --> 00:40:25,793
دارم پاسور بازی میکنم.
582
00:40:31,399 --> 00:40:32,967
نگفتم بشین.
583
00:40:37,470 --> 00:40:38,539
بشین.
584
00:40:56,357 --> 00:40:58,159
به نظر میرسه کاری داری
که میخوای انجام بشه.
585
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
راجع بهت شنیدم.
586
00:41:04,565 --> 00:41:07,301
تو همون گرینگویی هستی که
میافته دنبال لیست کردن آدمها.
587
00:41:08,970 --> 00:41:11,639
به نظر میرسه با اون بچهپررو
به مشکل خوردی.
588
00:41:16,877 --> 00:41:18,813
اون پسره داداشمو کشت.
589
00:41:24,218 --> 00:41:25,953
تسلیت میگم.
590
00:41:29,357 --> 00:41:30,891
میخوای حرف بزنیم؟
591
00:41:38,366 --> 00:41:40,401
دستها بالا!
592
00:41:40,434 --> 00:41:43,971
خب، استریندلر. تو قبلاً
این کار رو کردی، مگه نه؟
593
00:41:44,005 --> 00:41:46,507
خب، نه، اخیراً نه، نه.
594
00:41:48,142 --> 00:41:52,213
خب، قضیه اینه،
شما دوتا پشت به پشت هم وایمیستید.
595
00:41:53,714 --> 00:41:54,815
ده قدم برمیدارید.
596
00:41:56,217 --> 00:41:58,152
و روی قدم دهم، وایمیستید،
597
00:41:58,185 --> 00:42:00,788
برمیگردید، تفنگتون رو میکشید،
و شلیک میکنید.
598
00:42:05,559 --> 00:42:08,763
حالا، عذر میخوام، آقا.
599
00:42:08,796 --> 00:42:11,966
حدود ده مایل اونطرفتر
یه خط آهن فرعی هست.
600
00:42:11,999 --> 00:42:14,502
میتونم ببرمت اونجا.
601
00:42:14,535 --> 00:42:16,470
ببین، آقای بორراچო حق داره.
602
00:42:16,505 --> 00:42:18,139
شاید بخوای احتیاط کنی.
603
00:42:18,172 --> 00:42:21,442
نه، نه. اما آقایون، از نگرانیتون ممنونم.
604
00:42:21,475 --> 00:42:25,479
ولی کار من اینجا هنوز تموم نشده.
605
00:42:31,685 --> 00:42:34,055
چرا هر دوتا تون اینطوری از پنجره نگاه میکنید؟
606
00:42:50,671 --> 00:42:52,006
آقایون.
607
00:42:57,411 --> 00:42:59,780
بیایید قوانین رو مرور کنیم.
608
00:42:59,814 --> 00:43:03,050
پشت به پشت، ده قدم، خودم میشمرم.
609
00:43:03,084 --> 00:43:06,287
رسیدم به ده، برمیگردید و شلیک میکنید، فهمیدید؟
610
00:43:06,720 --> 00:43:07,556
بله.
611
00:43:10,124 --> 00:43:11,158
بزن بریم.
612
00:43:23,437 --> 00:43:24,271
یک.
613
00:43:25,439 --> 00:43:26,273
دو.
614
00:43:26,841 --> 00:43:27,675
سه.
615
00:43:28,577 --> 00:43:29,643
چهار.
616
00:43:30,377 --> 00:43:31,846
پنج.
617
00:43:31,879 --> 00:43:33,180
شش.
618
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
هفت.
619
00:43:35,382 --> 00:43:36,518
هشت.
620
00:43:36,551 --> 00:43:37,852
میدونستم، حرومزاده!
621
00:43:37,885 --> 00:43:38,886
نه.
622
00:43:38,919 --> 00:43:39,820
ده.
623
00:44:13,220 --> 00:44:15,256
و اینطور به نظر میرسه که بعد از
624
00:44:15,289 --> 00:44:19,026
اینکه آقای استریندلر تو دفاع از خودش به بچه شلیک کرد،
625
00:44:19,059 --> 00:44:22,730
توی یه دوئل عادلانه که خود بچه شروع کرده بود،
626
00:44:22,763 --> 00:44:26,400
تفنگ طرف مقابل توی دست در حال مرگش شلیک شد،
627
00:44:26,433 --> 00:44:29,170
و اون گلوله سرگردان
628
00:44:29,203 --> 00:44:32,173
تصادفی کلانتر ما رو کشت.
629
00:44:34,041 --> 00:44:35,142
اعتراضی هست؟
630
00:44:39,413 --> 00:44:41,882
آقای استریندلر تبرئه شد.
631
00:44:45,554 --> 00:44:47,054
بریم یه نوشیدنی بزنیم.
632
00:44:47,087 --> 00:44:48,155
آره!
633
00:44:48,189 --> 00:44:49,790
پاشو داداش، بریم یکی بزنیم.
634
00:47:11,165 --> 00:47:13,100
-به سلامتی کلانتر.
-جان؟
635
00:47:13,133 --> 00:47:15,402
به سلامتی کلانتر!
636
00:47:15,436 --> 00:47:17,171
آهان، آره آره. به سلامتی! به سلامتی کلانتر.
637
00:47:20,809 --> 00:47:23,344
دارم واسه زنش پول جمع میکنم.
638
00:47:23,377 --> 00:47:25,946
اون زن بیچاره تو دنیا تک و تنهایه.
639
00:47:25,979 --> 00:47:27,348
اوه، متأسفم که اینو میشنوم، آقا.
640
00:47:27,381 --> 00:47:30,918
اما متأسفانه دستمایه من کمی خالیه.
641
00:47:30,951 --> 00:47:32,754
-منم یه پیک دیگه میتونم داشته باشم؟
-البته.
642
00:47:34,756 --> 00:47:36,791
هنوز میخوای زیاد اینجا بمونی؟
643
00:47:36,825 --> 00:47:39,259
اوه، دو روزی، دو روزی. چطور مگه؟
644
00:47:39,293 --> 00:47:40,861
اوه، همینطوری.
645
00:47:40,894 --> 00:47:44,331
شنیدم قراره دادستان فدرالمون بیا دیدنمون.
646
00:47:44,365 --> 00:47:45,567
راستی؟
647
00:47:45,600 --> 00:47:48,102
شاید شانس این رو داشته باشی که ملاقاتش کنی.
648
00:47:48,135 --> 00:47:50,904
شاید ملاقاتش کردیم، آقا.
649
00:47:50,938 --> 00:47:53,107
میدونی چیه؟ فکر کنم انفیهدونم رو گم کردم.
650
00:47:53,140 --> 00:47:54,208
عذرخواهی میکنم؟
651
00:47:55,175 --> 00:47:56,043
یکی دیگه میخوام.
652
00:48:45,894 --> 00:48:47,094
هی، گوش کن، پیرمرد.
653
00:48:48,495 --> 00:48:50,532
یه دستی به این خسیس میرسونی، هان؟
654
00:48:50,565 --> 00:48:52,567
پولم ته کشیده.
655
00:48:52,600 --> 00:48:54,201
میدونم چه وضعیه.
656
00:48:56,671 --> 00:48:57,739
آقا، اوه...
657
00:48:57,772 --> 00:48:58,972
اووه. استریندلر، قربان!
658
00:48:59,006 --> 00:49:01,643
ر-روبراند استریندلر!
659
00:49:01,676 --> 00:49:03,076
نمیشینید؟
660
00:49:03,745 --> 00:49:05,145
اوه، ممنون.
661
00:49:08,215 --> 00:49:10,718
من کم پیش میاد مهمون راه بدم، کشیش.
662
00:49:12,386 --> 00:49:13,888
اوه، میفهام قربان، شما...
663
00:49:13,922 --> 00:49:16,356
رنچتون باید... حسابی مشغول نگهتون داره.
664
00:49:16,390 --> 00:49:18,526
راستش رو بخوای، دلیلی براش نمیبینم.
665
00:49:18,560 --> 00:49:21,629
مردمی که سر میزنن کار و زندگی خودشون رو ول میکنن
666
00:49:21,663 --> 00:49:24,131
و انتظار دارن به اسبهاشون علف بدم.
667
00:49:24,164 --> 00:49:26,133
اوه، خب، نیازی به اون نیست.
668
00:49:26,166 --> 00:49:28,268
خوبه، چون علفی هم در کار نیست.
669
00:49:28,302 --> 00:49:29,637
مکزیکیهام یه مشت تنبلن،
670
00:49:29,671 --> 00:49:32,941
نصف بیشتر وقتها مستن و برای کار به درد نمیخورن.
671
00:49:32,973 --> 00:49:34,441
اوه!
672
00:49:34,475 --> 00:49:37,144
با این حال، صدها نفر رو استخدام کردید.
-اوه، نه به اون زیادی.
673
00:49:37,177 --> 00:49:40,515
نصفشون فرار کردن یا از تب مردن.
674
00:49:41,649 --> 00:49:42,851
خب، قربان،
675
00:49:44,017 --> 00:49:46,353
واسه همین اینجام.
676
00:49:46,386 --> 00:49:48,489
من نمایندهی یه خیریه مذهبیام
677
00:49:48,523 --> 00:49:52,527
که به یاد اون کارگرای مزرعهی مذهبی و بدبخت مکزیکیه
678
00:49:52,560 --> 00:49:54,194
که جون میدن
679
00:49:54,228 --> 00:49:56,564
برای نجات روح جاودانشون.
680
00:49:56,598 --> 00:49:59,266
چرندیات محض. مرگت چهشه، مرد?
681
00:49:59,299 --> 00:50:01,101
اوه، م-من درست متوجه نمیشم.
682
00:50:01,134 --> 00:50:04,104
شما یه تابلو از سرورمون اینجا روی دیوار دارید.
683
00:50:04,137 --> 00:50:06,841
دخترم این لعنتی رو گذاشت اینجا.
684
00:50:06,875 --> 00:50:08,810
یا همسر مرحومم.
685
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
یادم نمیاد.
686
00:50:11,011 --> 00:50:14,214
مزخرفات خرافاتی! من پاش وایمیسم.
687
00:50:14,248 --> 00:50:16,183
اوه، و دخترتون چطوره، آقا؟
688
00:50:16,216 --> 00:50:18,151
اون از دیدن هرکسی امتناع میکنه.
689
00:50:18,185 --> 00:50:21,421
به نظر میرسه اون دختره عاشق اون احمقی بود
690
00:50:21,455 --> 00:50:23,758
که سرش رو به باد داد.
691
00:50:23,791 --> 00:50:25,760
تو کشتیش، مگه نه؟
692
00:50:28,061 --> 00:50:31,733
-
-من هیچوقت به این چیزای کثیف دست نمیزنم.
693
00:50:32,567 --> 00:50:34,167
کاملاً درسته، آقا!
694
00:50:34,201 --> 00:50:37,605
در مورد اون پسربچه، حس میکنم مرگش اجتنابناپذیر بود.
695
00:50:37,639 --> 00:50:38,940
این روزگار خشنیه،
696
00:50:38,973 --> 00:50:40,775
و آدمهای درستکاری مثل ما...
697
00:50:40,808 --> 00:50:43,377
من اهل درستکاری هم نیستم.
698
00:50:43,410 --> 00:50:47,314
این فقط یه نقابه برای ریاکاری و چرندیات.
699
00:50:49,316 --> 00:50:50,718
چند تا مکزیکی مرده داری؟
700
00:50:52,119 --> 00:50:53,755
تقریباً ۸۰ تا، چطور مگه؟
701
00:50:53,788 --> 00:50:54,989
به ازای اسم و محل تولدشون
702
00:50:55,023 --> 00:50:56,423
۷۵ سنت بهتون میدم.
703
00:50:56,456 --> 00:50:58,760
- ۷۵ سنت، جدی میگی؟
- آره.
704
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
اوه، خب، در اون صورت...
705
00:51:01,461 --> 00:51:03,765
شاید حتی ۱۲۰۰ تا هم داشته باشم.
706
00:51:03,798 --> 00:51:05,600
اشکالی نداره، آقا.
پیشنهادم سر جاشه.
707
00:51:05,633 --> 00:51:07,936
باید با سرکارگرم مشورت کنم.
708
00:51:07,969 --> 00:51:10,772
والدز! والدز!
709
00:51:10,805 --> 00:51:12,306
والدز، کجایی؟
710
00:51:12,339 --> 00:51:13,841
آقا، معامله کردیم.
711
00:51:13,875 --> 00:51:14,842
معامله جوهره مرده، آقا!
712
00:51:14,876 --> 00:51:16,778
والدز! کجایی؟
713
00:51:16,811 --> 00:51:18,613
بله، رئیس. چی شده؟
714
00:51:22,650 --> 00:51:24,719
-بله، رئیس.
-بجنب! یالا!
715
00:51:24,752 --> 00:51:26,253
بله، رئیس.
716
00:51:26,286 --> 00:51:28,488
باید با یه پیک بزنیم به سلامتیش!
717
00:51:28,523 --> 00:51:30,625
دلم میخواست شام دعوتتون کنم،
اما اینجا هیچ غذایی نداریم.
718
00:51:30,658 --> 00:51:32,927
کاملاً اشکالی نداره، آقا،
همون لیست برام کافیه.
719
00:51:32,961 --> 00:51:34,261
چرت و پرت نگهدار! چرت و پرت!
720
00:51:34,294 --> 00:51:35,997
واقعاً باید یه پیک بزنیم.
721
00:51:37,632 --> 00:51:41,101
زنم این رو حدود ۱۷ سال پیش درست کرده.
722
00:51:41,134 --> 00:51:44,806
تو این مدت، کلی حشره و گوه توش جمع شده بود، ولی...
723
00:51:44,839 --> 00:51:49,644
من همه رو درآوردم،
و حالا خیلی تمیزه.
724
00:51:51,211 --> 00:51:52,179
خیلی تمیز.
725
00:51:57,217 --> 00:51:58,586
به سلامتی، آقای استرینلر.
726
00:51:59,252 --> 00:52:00,454
به سلامتی، کلنل!
727
00:52:09,964 --> 00:52:12,033
زیاد سر حال به نظر نمیرسی.
728
00:52:12,066 --> 00:52:13,868
حالم زیاد خوب نیست.
729
00:52:18,773 --> 00:52:19,874
اون مرد کیه؟
730
00:52:20,875 --> 00:52:22,810
هیچ ایدهای ندارم.
731
00:52:22,844 --> 00:52:24,078
ادعا میکنه کشیشه.
732
00:52:25,713 --> 00:52:29,316
-با این حال، بچهرو کشت.
-چه بهتر.
733
00:52:29,349 --> 00:52:32,185
بچه یه لافزنِ پخمه بود.
734
00:52:32,219 --> 00:52:33,721
حداقل دست به تفنگش خوبه،
735
00:52:33,755 --> 00:52:36,223
بیشتر از چیزی که بشه
به این دیندارا گفت.
736
00:52:40,862 --> 00:52:42,997
از اون کوفتی بهش
که ندادی،
737
00:52:43,731 --> 00:52:44,732
دادی مگه؟
738
00:52:45,499 --> 00:52:46,868
چرا ندادی؟
739
00:52:46,901 --> 00:52:48,502
وقتی مادرت ۱۷ سال پیش درستش کرده خوب بوده،
740
00:52:48,536 --> 00:52:49,837
امروزم همونقدر خوبه.
741
00:52:57,812 --> 00:52:59,147
گمشو اونور!
742
00:53:06,453 --> 00:53:07,922
خب.
743
00:53:07,955 --> 00:53:09,791
اون تو کاسبی خوبی کردی؟
744
00:53:11,559 --> 00:53:13,460
-پیک میخوای؟
-آره.
745
00:53:13,493 --> 00:53:14,461
بسیار خب.
746
00:53:20,535 --> 00:53:22,136
مست.
747
00:53:22,170 --> 00:53:25,439
فردا، باید منو ببری
ایستگاه قطار.
748
00:53:26,541 --> 00:53:29,510
معلومه. بعدش کارمون با هم تمومه؟
749
00:53:29,544 --> 00:53:31,512
اصلاً و ابداً، مستِ عزیز.
750
00:53:31,546 --> 00:53:32,780
بعد از اینکه منو اونجا پیاده کردی،
751
00:53:32,814 --> 00:53:36,150
میخواهم یکراست بروی
الپاسو، تگزاس.
752
00:53:36,184 --> 00:53:37,417
ظرف دو روز خودت را آنجا برسان.
753
00:53:37,451 --> 00:53:38,920
میدانی کجاست؟
754
00:53:38,953 --> 00:53:42,757
اتفاقاً میدانم. اما... اما چرا؟
چرا با هم نمیرویم؟
755
00:53:42,790 --> 00:53:45,960
این به تو هیچ ربطی ندارد.
756
00:53:45,993 --> 00:53:47,095
گاری رو نگه دار، لطفاً!
757
00:53:47,128 --> 00:53:49,229
حرکت نمیکنیم، رئیس.
758
00:53:52,299 --> 00:53:53,768
خدایا.
759
00:53:53,801 --> 00:53:55,803
خیلی خب، پسفردا.
760
00:53:55,837 --> 00:53:59,807
الپاسو، تگزاس،
پشت اداره گمرک.
761
00:53:59,841 --> 00:54:01,475
قبوله؟
762
00:54:01,509 --> 00:54:03,544
هر چی شما بگید، ژنرال.
763
00:54:03,578 --> 00:54:05,580
هی!
0763
00:54:06,578 --> 00:54:30,580
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
764
00:54:34,942 --> 00:54:36,844
داری از شهر میزنی بیرون، رفیق؟
765
00:54:36,878 --> 00:54:38,311
هنوز نه.
766
00:54:40,548 --> 00:54:42,517
بیا با هم یه پیک بزنیم.
767
00:54:43,918 --> 00:54:45,853
قبل از اینکه بروی،
768
00:54:45,887 --> 00:54:48,488
باید به توافق برسیم.
769
00:54:51,458 --> 00:54:53,194
چه مرگته؟
770
00:54:53,227 --> 00:54:54,562
از موزیک خوشت نمیآاد؟
771
00:54:55,295 --> 00:54:56,396
نه.
772
00:54:57,231 --> 00:54:58,633
هیس!
773
00:55:09,010 --> 00:55:11,344
داشتم فکر میکردم.
774
00:55:11,378 --> 00:55:15,116
به نظرم پولی که به من دادی پیشپرداخت بوده.
775
00:55:15,149 --> 00:55:17,819
مقدمهای برای شراکتمان.
776
00:55:17,852 --> 00:55:19,854
کلی آدم مرده رو
اینجا خریدی.
777
00:55:19,887 --> 00:55:21,289
روح قوم و من رو.
778
00:55:23,191 --> 00:55:25,059
مبلغ خوبی هم پرداخت کردی.
779
00:55:26,961 --> 00:55:28,596
پس، پای پول گندهای در میان است.
780
00:55:30,665 --> 00:55:32,099
تو فردا از شهر میروی،
781
00:55:32,133 --> 00:55:33,768
و جاده خطرناک است.
782
00:55:34,769 --> 00:55:36,537
با هم میرویم.
783
00:55:38,039 --> 00:55:40,675
فکر کنم داری میروی
جایی که پولمان آنجاست.
784
00:55:41,709 --> 00:55:43,211
پس، هر دو میرویم.
785
00:55:43,845 --> 00:55:45,478
قسمتش میکنیم.
786
00:55:45,513 --> 00:55:47,315
پنجاه-پنجاه.
787
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
مثل رفیقها.
788
00:55:51,752 --> 00:55:53,087
یا میکشمت.
789
00:57:55,576 --> 00:57:56,577
صبح بخیر.
790
00:58:00,081 --> 00:58:01,048
این کاری بود که او کرد.
791
00:58:03,417 --> 00:58:06,020
خودش را به حماقت زد
و...
792
00:58:11,459 --> 00:58:14,862
مامور بیهان الان میآید خدمتتان،
جناب وزیر.
793
00:58:14,895 --> 00:58:16,230
خب، ممنون، فرزندم.
794
00:58:40,254 --> 00:58:41,122
آه.
795
00:58:47,261 --> 00:58:48,129
هو.
796
00:58:49,263 --> 00:58:50,765
ببخشید معطل شدید، کشیش.
797
00:58:50,798 --> 00:58:53,100
-اصلاً مهم نیست، آقا.
-کارهای دولتی است دیگه.
798
00:58:54,301 --> 00:58:55,136
لطفاً بنشینید.
799
00:58:56,804 --> 00:58:58,639
خب، چه کمکی از دست من برمیآید؟
800
00:58:58,672 --> 00:59:01,776
خب، من، ام...،
برایتان نامه فرستاده بودم.
801
00:59:01,809 --> 00:59:03,077
آه، اما تو کاملاً این کار رو کردی.
802
00:59:08,716 --> 00:59:09,550
گراسیاس.
803
00:59:14,088 --> 00:59:15,923
"افسر بهان عزیز،
804
00:59:15,956 --> 00:59:18,759
من این افتخار رو دارم
که با شما تماس بگیرم
805
00:59:18,793 --> 00:59:22,396
به درخواست اعضای
کلیسای خودم،
806
00:59:22,430 --> 00:59:25,332
انجمن برادری
برادری جهانی.
807
00:59:29,003 --> 00:59:34,341
انجمن من وقف این شده
که کاتولیکهای سابق رو اصلاح کنه
808
00:59:34,375 --> 00:59:37,812
و وادارشون کنه
که اشتباهاتشون رو جبران کنن.
809
00:59:37,845 --> 00:59:41,115
با پادرمیونی من،
خیلی از مکزیکیها،
810
00:59:41,148 --> 00:59:43,384
که به صورت غیرقانونی
در قلمرو آریزونا حضور دارن...
811
00:59:44,618 --> 00:59:47,054
به خانههاشون برگشتن.
812
00:59:47,088 --> 00:59:48,889
مشتاقانه منتظر ملاقات با شما هستم
813
00:59:48,923 --> 00:59:52,561
و ارائه یک سابقه ک کتبی
از این مکزیکیها،
814
00:59:52,593 --> 00:59:55,863
که من متقاعدشون کردم
ایالت رو ترک کنن،
815
00:59:55,896 --> 00:59:58,666
در راستای اهداف ارزشمند
دولت ما.
816
00:59:58,699 --> 01:00:00,634
با احترام،
کشیش استریندلر."
817
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
بالای عکس
یک بچه دورگه،
818
01:00:03,104 --> 01:00:04,305
یک شعار کوچک:
819
01:00:04,338 --> 01:00:07,208
"با کمال میل صلیب کوچکم را
به دوش خواهم کشید."
820
01:00:09,511 --> 01:00:10,344
هوم.
821
01:00:11,345 --> 01:00:14,215
خب، تبریک میگم، کشیش.
822
01:00:14,248 --> 01:00:15,082
کار خوبی کردی.
823
01:00:15,649 --> 01:00:17,418
آقا.
824
01:00:17,451 --> 01:00:20,988
من اینجا لیستی از ۷۵۰ مکزیکی دارم،
825
01:00:21,021 --> 01:00:24,024
شامل محل تولد
و تاریخ تولدشون،
826
01:00:24,058 --> 01:00:26,427
که من به عیسی رسوندمشون
و برشون گردوندم خونه.
827
01:00:26,460 --> 01:00:27,328
آه!
828
01:00:28,229 --> 01:00:30,565
خب! قابل تحسینه.
829
01:00:30,599 --> 01:00:35,169
اما من، امم،
افسر اخراج چینیها هستم.
830
01:00:35,202 --> 01:00:36,904
بنابراین من با مکزیکیها کاری ندارم.
831
01:00:36,937 --> 01:00:38,739
به ازای هر چینی
چقدر بهت میدن؟
832
01:00:40,274 --> 01:00:42,042
۱۰ دلار و ۱۵ سنت.
833
01:00:42,076 --> 01:00:45,179
و این برای پیدا کردنشون
و دیپورت کردنشونه.
834
01:00:46,046 --> 01:00:47,448
میبینی، امم،
835
01:00:47,481 --> 01:00:50,484
مشکل مکزیکیها،
همونطور که مطمئناً میدونی،
836
01:00:50,519 --> 01:00:53,687
اینه که توی سرشماری
حساب نمیشن.
837
01:00:53,721 --> 01:00:57,057
این کار رو برای اخراجشون
خیلی سخت میکنه.
838
01:00:57,091 --> 01:01:00,895
اما از خیلی جهات،
از چینیها بدترن.
839
01:01:00,928 --> 01:01:03,364
اونا گرایش دارن
که ازدواج مختلط کنن.
840
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
مم.
841
01:01:04,566 --> 01:01:07,501
این تعداد دورگهها رو زیاد میکنه،
842
01:01:07,536 --> 01:01:09,503
و به بینظمی دامن میزنه.
843
01:01:12,641 --> 01:01:14,875
چرا توی این مورد
استثنا قائل نشیم؟
844
01:01:15,409 --> 01:01:16,243
هوم.
845
01:01:18,145 --> 01:01:19,813
کل این لیست رو
چند میفروشی؟
846
01:01:20,414 --> 01:01:21,749
۷۰۰۰ دلار.
847
01:01:25,520 --> 01:01:27,021
پنج هزارتا بهت میدم.
848
01:01:27,054 --> 01:01:28,355
-نقدی؟
-مم.
849
01:01:28,389 --> 01:01:31,158
باید از طریق
حواله سیمی فرستده بشه.
850
01:01:31,192 --> 01:01:33,562
کار دولتی اینطوری
انجام میشه، میفهمی.
851
01:01:42,537 --> 01:01:44,238
بانک یونیون، لامی، نیومکزیکو.
852
01:01:44,271 --> 01:01:46,273
باشه. این چند روزی طول میکشه، پدر.
853
01:01:46,307 --> 01:01:49,210
آهان، من کاملاً به شما اعتماد دارم قربان.
854
01:01:51,412 --> 01:01:52,947
خب...
855
01:01:52,980 --> 01:01:55,983
میبینم که دارین ماشینمو تماشا میکنین!
856
01:01:56,016 --> 01:01:58,886
من با این ونک اینور و اونور مرز میرم
857
01:01:58,919 --> 01:02:00,321
و زندانیها رو اسکورت میکنم.
858
01:02:00,354 --> 01:02:03,490
کلی تو هزینههای عبور به دولت کمک میکنیم.
859
01:02:03,525 --> 01:02:07,629
برای رد شدن با اسب یه دلار یا یه سکه طلا لازمه.
860
01:02:07,662 --> 01:02:09,797
دوچرخه که مجانیه!
861
01:02:10,965 --> 01:02:12,433
ممنون از خدمتون، قربان.
862
01:02:12,466 --> 01:02:13,300
سفر خوش!
863
01:02:59,146 --> 01:03:00,014
استریندلر!
864
01:03:01,415 --> 01:03:03,284
نه، چی؟ آخ!
865
01:03:04,385 --> 01:03:05,386
چیه؟
866
01:03:05,419 --> 01:03:06,420
این دیگه...
867
01:03:06,453 --> 01:03:07,888
این گوهکاریها یعنی چی؟
868
01:03:07,921 --> 01:03:09,023
همین الان ولم کنین بیرون!
869
01:03:09,056 --> 01:03:10,592
من کشیش استریندلر هستم!
870
01:03:31,546 --> 01:03:33,314
هوم. راه بیفت.
871
01:03:33,347 --> 01:03:35,349
- خیلی خب.
- خیلی خب، باشه.
872
01:04:21,261 --> 01:04:22,229
- کلاهبردار.
- هوم؟
873
01:04:26,568 --> 01:04:27,836
- دلهدزد!
- هان؟
874
01:04:31,205 --> 01:04:33,340
اسم من کلاهبردار نیست، استریندلره.
875
01:04:33,974 --> 01:04:34,942
خفه شو.
876
01:04:36,076 --> 01:04:38,513
من ساموئل اس. ویستو هستم،
877
01:04:38,546 --> 01:04:40,948
دادستان فدرال از توسان.
878
01:04:40,981 --> 01:04:42,349
You're in big trouble.
879
01:04:42,383 --> 01:04:43,685
نه، اینطور نیست.
880
01:04:43,718 --> 01:04:45,754
من مرد خدام و یه بیزینسمن موفق.
881
01:04:45,787 --> 01:04:48,690
این چرت و پرتها رو واسه من نیار، کلاهبردار.
882
01:04:48,723 --> 01:04:50,725
میدونم که یه شیادی...
883
01:04:51,693 --> 01:04:54,995
که تو قلمرو آریزونا تحت تعقیبی...
884
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
به خاطر نبش قبر،
885
01:04:58,999 --> 01:05:01,435
ترکوندن یه کافه با دینامیت،
886
01:05:01,468 --> 01:05:03,671
و بالا کشیدن وصیتنامه یه بیوه زن.
887
01:05:03,705 --> 01:05:04,972
این چرندیات یعنی چی؟
888
01:05:05,005 --> 01:05:07,307
من... من هیچوقت وصیتنامه کسی رو بالا نکشیدم.
889
01:05:07,341 --> 01:05:09,644
چرا، معلومه که کشیدی.
890
01:05:09,677 --> 01:05:11,679
من میخوام استردادت کنم،
891
01:05:12,479 --> 01:05:13,848
بندازمت رو صندلی دادگاه،
892
01:05:14,649 --> 01:05:16,518
حکمت رو بگیرم،
893
01:05:16,551 --> 01:05:20,354
و بفرستمت زندان فدرال یوما.
894
01:05:21,790 --> 01:05:22,923
مگر اینکه...
895
01:05:23,725 --> 01:05:24,793
مگر اینکه چی؟
896
01:05:25,926 --> 01:05:27,294
خب، میبینی که،
897
01:05:27,327 --> 01:05:29,263
معاون هام،
898
01:05:29,296 --> 01:05:32,299
جیبا و کیفهات رو گشتن.
899
01:05:32,332 --> 01:05:35,002
هیچی توش پیدا نکردن.
900
01:05:35,035 --> 01:05:39,006
حالا، میدونم که فقط چندرغاز ته جیبت مونده.
901
01:05:39,039 --> 01:05:41,942
ولی اونجا توی اون منطقه،
902
01:05:41,975 --> 01:05:44,846
داشتی مثل ریگ پول خرج میکردی،
903
01:05:44,879 --> 01:05:46,480
انگار فردا دنیا تموم میشه.
904
01:05:48,917 --> 01:05:50,718
در ضمن...
905
01:05:50,752 --> 01:05:54,722
توی اون کلاهبرداری
906
01:05:54,756 --> 01:05:56,356
مربوط به مکسیکیهای مرده هم دست داشتی.
907
01:05:57,424 --> 01:05:58,726
-درست میگم؟
-نه، نه، نه.
908
01:05:58,760 --> 01:05:59,761
میتونم توضیح بدم.
909
01:05:59,794 --> 01:06:01,863
ببین من برای آمارگیری ایالات متحده کار میکنم،
910
01:06:01,896 --> 01:06:04,732
داشتم یه لیست از کارگرهای مزرعه که فوت کردن جمعآوری میکردم.
911
01:06:04,766 --> 01:06:07,034
-من فقط...
-زر مفت نزن!
912
01:06:07,067 --> 01:06:09,970
نمیدونم نقشهات چیه،
913
01:06:10,003 --> 01:06:13,307
ولی حس میکنم توش پول هست.
914
01:06:14,809 --> 01:06:16,977
و حاضرم یه معاملهای بکنیم.
915
01:06:19,581 --> 01:06:21,549
چه جور معاملهای؟
916
01:06:21,583 --> 01:06:24,752
خب، تو یه جایی دلار قایم کردی.
917
01:06:26,220 --> 01:06:27,254
منم شریک کن.
918
01:06:28,556 --> 01:06:31,225
۹۵ درصد.
919
01:06:31,258 --> 01:06:34,194
اون وقت میذارم ول بچرخی و بری.
920
01:06:34,228 --> 01:06:35,730
۹۵ درصد؟
921
01:06:35,763 --> 01:06:37,297
آره.
922
01:06:37,331 --> 01:06:41,235
اون بیوهای که اون حرفای مفت رو برات درآورد،
923
01:06:41,268 --> 01:06:45,472
دستگیرش میکنم و میاندازمش گوشه زندان.
924
01:06:45,507 --> 01:06:48,175
همه شکایتهای دیگه علیه تو رو هم،
925
01:06:48,208 --> 01:06:51,278
همینجوری رد میکنم میره.
926
01:06:51,311 --> 01:06:55,115
اون مکسیکیهایی هم که نفله کردی،
927
01:06:55,148 --> 01:06:57,986
و به گورهاشون بیحرمتی کردی،
928
01:06:58,018 --> 01:07:01,689
خب، اونا هم میتونن به درک واصل بشن.
929
01:07:02,456 --> 01:07:05,259
تو میتونی همه این کارها رو بکنی؟
930
01:07:05,292 --> 01:07:08,362
من دادستان فدرالم، کلاهبردار.
931
01:07:09,396 --> 01:07:12,065
تو فقط یه پیرمرد احمقی،
932
01:07:12,099 --> 01:07:14,301
که به درد این روزگار جدید نمیخوری.
933
01:07:15,637 --> 01:07:17,672
ولی چون دلرحمم...
934
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
این موضوع رو به دل نمیگیرم.
935
01:07:22,510 --> 01:07:25,713
یک ساعت دیگه برمیگردم، کلاهبردار.
936
01:07:29,082 --> 01:07:31,385
فقط یک ساعت، کلاهبردار.
937
01:07:31,418 --> 01:07:33,253
میریم اون پولها رو از زیر خاک میکشیم بیرون.
938
01:07:33,287 --> 01:07:34,589
آره.
939
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
حتی میتونیم مثل دو تا دوست از هم جدا بشیم.
940
01:07:59,547 --> 01:08:01,348
-کشیش استریندلر!
-چی؟ چی؟ چی؟
941
01:08:01,381 --> 01:08:02,215
آخ!
942
01:08:02,984 --> 01:08:03,985
اوه.
943
01:08:04,018 --> 01:08:05,053
دوشیزه چاندلر!
944
01:08:05,085 --> 01:08:08,322
باید فوراً باهاتون صحبت کنم.
945
01:08:08,355 --> 01:08:11,759
کشیش، شما متهم به کارهای خبیثانهای هستید.
946
01:08:11,793 --> 01:08:12,994
آره، ولی میتونم توضیح بدم.
947
01:08:13,027 --> 01:08:15,697
پنج روز پیش، تو یه دوئل پلید کردی
948
01:08:15,730 --> 01:08:17,765
با جوونی که من خیلی برام محترم بود.
949
01:08:19,067 --> 01:08:20,702
اون در اثرش مرد،
950
01:08:20,735 --> 01:08:22,269
و توی این بین کلانتر ما رو هم کشت.
951
01:08:22,302 --> 01:08:23,771
آه، آره، اما مسئله اینه که...
952
01:08:23,805 --> 01:08:26,908
روز بعد، میگن که یه قبرستون رو نبش قبر کردی،
953
01:08:26,941 --> 01:08:29,309
چند تا مکزیکی رو کشتی،
954
01:08:29,343 --> 01:08:31,111
و وصیتنامه یه بیوه رو جعل کردی.
955
01:08:31,144 --> 01:08:33,648
چی؟ نه، من وصیتنامه بیوه رو جعل نکردم!
956
01:08:34,549 --> 01:08:36,050
کشیش.
957
01:08:36,084 --> 01:08:38,418
من این همه راه رو نکوبیدم اومدم اینجا
958
01:08:38,452 --> 01:08:40,822
که فقط بخوام باهات بحث کنم.
959
01:08:40,855 --> 01:08:44,993
تو به جنایتهای هولناکی متهمی.
960
01:08:45,026 --> 01:08:48,963
با این حال، با توجه به آشنایی کوتاهمون،
961
01:08:48,997 --> 01:08:50,531
من باور دارم که تو وجودت خوبی هست.
962
01:08:52,432 --> 01:08:53,668
اومدم داستانت رو بشنوم.
963
01:08:54,802 --> 01:08:55,637
اوه.
964
01:08:57,805 --> 01:08:59,239
حامی مهربون!
965
01:09:03,878 --> 01:09:06,648
من کاملاً جدیام، کشیش.
966
01:09:06,681 --> 01:09:11,385
اگه قرار باشه کمکت کنم، باید راستشو بگی.
967
01:09:12,386 --> 01:09:13,286
تو کی هستی؟
968
01:09:14,889 --> 01:09:17,825
چرا این کارا رو کردی؟
969
01:09:17,859 --> 01:09:21,361
ای بابا، بانو، من وسوسه شدم توسط شیطان، فریبکار،
970
01:09:21,395 --> 01:09:22,864
اما بهت قسم میخورم، هیچ چیزی دربارهی
971
01:09:22,897 --> 01:09:24,532
دِرینجرها، تپانچهها و آدمکشیها نمیدونم.
972
01:09:24,565 --> 01:09:27,200
راستشو بگو، استریندلر!
973
01:09:27,234 --> 01:09:31,572
چه چیزی تو رو به این روز سیاه انداخته؟
974
01:09:31,606 --> 01:09:33,206
واقعاً میخوای بشنوی؟
975
01:09:34,042 --> 01:09:35,777
آره، میخوام.
976
01:09:35,810 --> 01:09:39,479
حالا، خودت رو آروم کن،
977
01:09:39,514 --> 01:09:42,517
به این فکر کن چطور با خدا آشتی کنی،
978
01:09:42,550 --> 01:09:45,185
و کمی به فکر روح بدبختت باش.
979
01:09:48,388 --> 01:09:49,924
خیلی خب، بانوی نیکوکار.
980
01:09:51,458 --> 01:09:55,129
فقط تو قراره داستان استریندلر رو بشنوی.
981
01:10:04,005 --> 01:10:05,840
تو دوران بچگی...
982
01:10:05,873 --> 01:10:08,543
نه به مادرم رفته بودم و نه به پدرم.
983
01:10:09,844 --> 01:10:11,344
از همان ابتدا،
984
01:10:11,378 --> 01:10:15,315
زندگی با نگاهی ترشرو و نامهربان به من خیره شد.
985
01:10:16,349 --> 01:10:18,418
هیچ دوستی نبود،
986
01:10:18,452 --> 01:10:21,522
هیچ همبازیای برای دوران کودکیام وجود نداشت.
987
01:10:21,556 --> 01:10:24,726
پدرم اصول همیشگی رو به من یاد داد.
988
01:10:24,759 --> 01:10:26,794
اینکه دروغ نگویم و مچمو نگیرن.
989
01:10:26,828 --> 01:10:29,463
اینکه از بزرگترها اطاعت کنم.
990
01:10:29,496 --> 01:10:32,299
و اینکه ظاهر پاکدامنها رو به خود بگیرم.
991
01:10:34,102 --> 01:10:38,840
هنگام خداحافظی، هیچ اشکی از چشمهای پدرم نچکید.
992
01:10:38,873 --> 01:10:41,008
حواست باشه درسهات رو بخونی، استریندلر.
993
01:10:41,042 --> 01:10:43,978
شیطونی نکن، و دنبال دردسر نگرد.
994
01:10:44,011 --> 01:10:46,781
و از همه مهمتر، سعی کن معلمان و مافوقهات رو راضی نگه داری.
995
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
چشم، بابا.
996
01:10:48,049 --> 01:10:50,218
خفه شو و گوش بده!
997
01:10:50,250 --> 01:10:52,520
زیاد به همکلاسیهات نزدیک نشو.
998
01:10:52,553 --> 01:10:54,989
فقط با کسانی دوست شو که وضعیت بهتری دارن.
999
01:10:55,022 --> 01:10:56,256
اونا میتونن به دردتون بخورن.
1000
01:10:56,289 --> 01:10:59,560
و از همه مهمتر، هیچوقت یه شاهاباسی هم ولخرج نکن!
1001
01:10:59,594 --> 01:11:02,395
دوستات بهت نارو میزنن،
اما پول هیچوقت نه.
1002
01:11:02,429 --> 01:11:03,531
چشم، بابا.
1003
01:11:03,564 --> 01:11:04,866
خفه شو!
1004
01:11:04,899 --> 01:11:06,734
تو هر کاری میتونی بکنی،
1005
01:11:06,768 --> 01:11:09,737
با پول توی این دنیا میشه هر گوهی رو خورد، پسر.
1006
01:11:15,042 --> 01:11:19,379
آه بابا، یعنی نمیتونم پیش
تو، مامان بمونم،
1007
01:11:19,412 --> 01:11:21,115
و عمو سانچو؟
1008
01:11:21,149 --> 01:11:23,618
اشتریندلرِ گناهکار و احمق!
1009
01:11:23,651 --> 01:11:24,652
پسِقُطرتِ عوضی!
1010
01:11:24,685 --> 01:11:25,520
گمشو بیرون!
1011
01:11:26,053 --> 01:11:26,921
هییا!
1012
01:11:50,011 --> 01:11:50,845
کی اونجاست؟
1013
01:11:54,081 --> 01:11:55,183
اوخ!
1014
01:12:36,557 --> 01:12:37,859
الو؟
1015
01:13:19,767 --> 01:13:20,601
بشین.
1016
01:13:28,142 --> 01:13:29,310
نگفتم بشین.
1017
01:13:31,045 --> 01:13:32,146
داره شوخی میکنه.
1018
01:13:33,514 --> 01:13:34,649
بشین، اشتریندلر.
1019
01:13:36,751 --> 01:13:38,920
ما درگیر یه پروژه
به شدت محرمانهایم.
1020
01:13:40,021 --> 01:13:42,056
شمارشِ جنازهها.
1021
01:13:42,089 --> 01:13:44,424
تو توی این زمینه یه تخصصهایی داری،
مگه نه؟
1022
01:13:44,457 --> 01:13:47,728
خب، بله، دارم،
تا حدودی.
1023
01:13:47,762 --> 01:13:49,297
-اوهم.
-۱۸۴۴.
1024
01:13:49,330 --> 01:13:51,699
لیست سرفهای مرده
در روس کیف
1025
01:13:51,732 --> 01:13:53,768
فرستاده شده به
وزارت اشرافیت.
1026
01:13:53,801 --> 01:13:57,470
۱۸۹۰، آمار مکزیکیهای مرده
در قلمرو آریزونا
1027
01:13:57,505 --> 01:14:00,908
آماده شده برای
مامور اخراج در تگزاس.
1028
01:14:00,942 --> 01:14:05,546
۱۹۲۹، شورشیان نیکاراگوئهای
که توسط تفنگداران دریایی کشته شدند،
1029
01:14:05,579 --> 01:14:07,682
آمار جامع.
1030
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
۱۹۴۵، لیست اشتریندلر.
1031
01:14:11,552 --> 01:14:12,687
چشمگیره.
1032
01:14:13,354 --> 01:14:14,422
خب، ممنون.
1033
01:14:14,454 --> 01:14:15,723
تلاشم رو میکنم.
1034
01:14:15,756 --> 01:14:17,391
کشور ما به یه برآورد
دقیق نیاز داره
1035
01:14:17,425 --> 01:14:19,060
از تلفات دشمن
در سه جنگی
1036
01:14:19,093 --> 01:14:20,460
که در حال حاضر داریم میجنگیم.
1037
01:14:20,493 --> 01:14:22,229
امروز چندتا روس
کشتیم؟
1038
01:14:22,263 --> 01:14:23,230
چندتا چینی؟
1039
01:14:23,264 --> 01:14:24,265
چندتا پروئی؟
1040
01:14:24,298 --> 01:14:26,133
و چطور مردن؟
1041
01:14:26,167 --> 01:14:27,435
با خمپاره و توپ؟
1042
01:14:27,467 --> 01:14:28,803
عملیات پارتیزانی؟
1043
01:14:28,836 --> 01:14:32,673
یا سلاحهای بیولوژیکی
که واسه ژنتیکشون ساخته شده؟
1044
01:14:32,707 --> 01:14:35,343
میخوای این یه
لیست دقیق باشه؟
1045
01:14:35,376 --> 01:14:36,777
معلومه.
1046
01:14:36,811 --> 01:14:40,548
آمارهای دقیق که نشوندهنده
عملکرد بینقص ما باشه.
1047
01:14:40,581 --> 01:14:42,283
اینکه چطور داریم
دشمنهای بیشتری رو میکشیم
1048
01:14:42,316 --> 01:14:44,318
نسبت به چیزی که اولش تخمین زده بودیم.
1049
01:14:44,352 --> 01:14:47,188
طبیعتاً با پشتوانه دادههای محکم.
1050
01:14:47,221 --> 01:14:49,890
ما این رو به عنوان یه
پروژه هوشمصنوعی میبینیم.
1051
01:14:49,924 --> 01:14:51,859
پس، تو تمام حمایتهای لازم رو خواهی داشت
1052
01:14:51,892 --> 01:14:54,295
خودت باید به نتیجهگیریهای لازم برسی.
1053
01:14:58,165 --> 01:15:00,534
مزدش چقدره؟
1054
01:15:00,568 --> 01:15:02,903
۱۰.۱۵ دلار
برای هر روس.
1055
01:15:02,937 --> 01:15:05,172
۱۰.۰۶ دلار واسه یه چینی.
1056
01:15:05,206 --> 01:15:09,977
و برای پروئیها،
۰.۰۰۰۵۱۲ بیتکوین هم روش میذاریم.
1057
01:15:10,011 --> 01:15:12,613
البته که باید یه کیف پول سختافزاری راه بندازی.
1058
01:15:12,646 --> 01:15:16,384
- باید در موردش فکر کنم.
- زیاد معطل نکن.
1059
01:15:17,318 --> 01:15:18,586
-اما من...
-نکن.
1060
01:15:23,624 --> 01:15:25,826
باید روی این فکر کنم.
1061
01:15:27,995 --> 01:15:29,096
خب، من باید...
1062
01:15:30,931 --> 01:15:31,766
من...
1063
01:15:33,401 --> 01:15:34,268
ها؟
1064
01:16:01,829 --> 01:16:03,264
مستِ پاتیل!
1065
01:16:03,297 --> 01:16:05,900
خب، بهت گفتم پشت اداره گمرک ببینمت!
1066
01:16:05,933 --> 01:16:07,635
اینجا همون اداره گمرکه.
1067
01:16:07,668 --> 01:16:08,769
هست؟
1068
01:16:08,803 --> 01:16:10,805
آره. زندان شهر هم هست.
1069
01:16:10,838 --> 01:16:12,006
اوه. اوه.
1070
01:16:12,039 --> 01:16:14,075
چطور تونستی
از اونجا بزنی بیرون؟
1071
01:16:14,108 --> 01:16:16,811
خب، داستانش درازه،
رفیق.
1072
01:16:16,844 --> 01:16:19,514
خب، اون کون لاغرت رو
بکش بالا رو گاری.
1073
01:16:20,581 --> 01:16:21,482
بریم؟
1074
01:16:29,090 --> 01:16:31,759
خب، حالا از کدوم طرف
میریم، کاپیتان؟
1075
01:16:31,792 --> 01:16:33,160
شمال، بعد غرب.
1076
01:16:34,762 --> 01:16:36,497
اِ، جانی بیهان داره میاد.
1077
01:16:38,833 --> 01:16:42,069
خب، اوه، اوه، صبح بخیر!
1078
01:16:42,103 --> 01:16:44,738
خب، خیلی زود
از خواب بیدار شدی، مگه نه؟
1079
01:16:44,772 --> 01:16:46,774
اوه، خب، میدونی
کار خدا
1080
01:16:46,807 --> 01:16:47,908
معطل هیچکس نمیمونه.
1081
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
خب، میدونی،
میخواستم بهت بگم،
1082
01:16:49,977 --> 01:16:52,980
اون مکزیکیها، اوه،
به نظر میرسه همگی جیم زدن،
1083
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
درست همونطور که گفتی.
1084
01:16:54,248 --> 01:16:56,551
من اون پول رو تلگراف کردم
به کلیسای لامی.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:58,553
وقتی برسی اونجا
منتظرت خواهد بود.
1086
01:16:58,587 --> 01:17:00,154
خیلی ممنونم
از شما، آقا.
1087
01:17:00,187 --> 01:17:01,989
گله و جماعت من
خیلی ممنون خواهند بود.
1088
01:17:02,022 --> 01:17:03,190
اوه، اوه، خب،
1089
01:17:03,224 --> 01:17:06,260
مجبور شدم یه درصد کمی
ازش کم کنم.
1090
01:17:06,293 --> 01:17:08,496
هزینه تلگراف. امیدوارم ناراحت نشی.
1091
01:17:08,530 --> 01:17:09,697
نه، نه، نه، البته که نه، آقا.
1092
01:17:09,730 --> 01:17:10,931
کاملاً مشکلی نیست.
1093
01:17:10,965 --> 01:17:12,099
سفر به خیر، کشیش.
1094
01:17:14,935 --> 01:17:17,171
من شما رو میشناسم؟
1095
01:17:17,204 --> 01:17:20,575
اوه، این مرد، اوه، اوه،
ایشون دیکن بار هستند،
1096
01:17:20,609 --> 01:17:23,512
یکی از مؤمنترین،
اوه، مریدان من.
1097
01:17:23,545 --> 01:17:24,546
اوه، خب!
1098
01:17:24,579 --> 01:17:25,880
از آشنایی باهاتون خوشبختم، دیکن.
1099
01:17:27,381 --> 01:17:29,383
حالا، اگه اجازه بدین،
1100
01:17:29,416 --> 01:17:31,118
چند تا چینی دارم
که باید دیپورت کنم.
1101
01:17:32,621 --> 01:17:34,688
تو مردِ آیندهای، استریندلر.
1102
01:17:34,722 --> 01:17:36,123
درِ من همیشه به روت بازه.
1103
01:17:37,458 --> 01:17:39,093
بجنب!
1104
01:17:39,126 --> 01:17:40,595
آره! آره!
1105
01:17:44,765 --> 01:17:46,700
آره، لابد درِت همیشه بازه.
1106
01:17:46,734 --> 01:17:48,702
جانیِ عوضی، بیهان!
1107
01:17:49,870 --> 01:17:51,972
اون کثافتِ عوضی قبلاً فرماندار
1108
01:17:52,006 --> 01:17:53,807
اون زندانِ لعنتیِ یوما بوده!
1109
01:17:55,042 --> 01:17:57,178
الان داره چه غلطی میکنه؟
1110
01:17:57,211 --> 01:17:58,045
کار دولتی.
1111
01:18:06,687 --> 01:18:08,689
- هولا! صبح بخیر. - هولا، آمیگو.
1112
01:18:09,790 --> 01:18:12,927
باشه، این یکی آشپزه.
1113
01:18:12,960 --> 01:18:16,030
به نظرم اون دوتا واسه رختشویی خوبن.
1114
01:18:20,935 --> 01:18:21,802
گراسیاس.
1115
01:18:21,835 --> 01:18:23,270
آدیوس، آمیگو.
1116
01:18:28,876 --> 01:18:32,146
پس، غرب به سمت رازول، بعد شمال به سمت لامی؟
1117
01:18:32,179 --> 01:18:33,648
منطقی به نظر میاد.
1118
01:18:36,518 --> 01:18:40,020
و هیچ ایدهای نداری چطوری اون کلید رو به دست آورد؟
1119
01:18:40,054 --> 01:18:41,922
اصلاً، جناب دادستان.
1120
01:18:41,956 --> 01:18:44,391
از پشتِ میلههای زندان باهاش حرف زدم.
1121
01:18:44,425 --> 01:18:45,759
فکر میکنی کجا رفته؟
1122
01:18:47,328 --> 01:18:48,862
مکزیک.
1123
01:18:48,896 --> 01:18:52,399
آره، استریندلر قطعاً راهیِ سونورا شده.
1124
01:19:03,678 --> 01:19:04,945
ممنونم، خانم.
1125
01:19:04,979 --> 01:19:07,481
حسابی کمک کردید.
1126
01:19:09,250 --> 01:19:10,685
باعث افتخارمه، آقا.
1127
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
دیشب بدترین خواب عمرمو دیدم.
1128
01:19:25,966 --> 01:19:26,800
تو هم توش بودی.
1129
01:19:29,671 --> 01:19:33,374
توی یه شهرِ بزرگ بودیم، دنور، بلکهاوک، شاید.
1130
01:19:35,442 --> 01:19:38,078
و کلی عمارتِ بزرگ بود
1131
01:19:39,046 --> 01:19:40,515
که سر به فلک کشیده بودن.
1132
01:19:42,016 --> 01:19:43,652
با این حال...
1133
01:19:43,685 --> 01:19:46,887
هرجا رو نگاه میکردی، آدمای فقیر بودن،
1134
01:19:48,188 --> 01:19:49,557
که تو خیابونا میخوابیدن،
1135
01:19:51,058 --> 01:19:52,226
تو چادر زندگی میکردن.
1136
01:19:54,194 --> 01:19:55,829
و بدترین قسمتش این بود که...
1137
01:19:59,066 --> 01:20:02,069
فقط دنور نبود، آقا.
1138
01:20:02,102 --> 01:20:04,972
همهجای دنیا همینجوری بود.
1139
01:20:06,307 --> 01:20:08,108
همهجا.
1140
01:20:08,142 --> 01:20:10,144
اوه، چیزی که تجربه کردی، بوراچو، چیزیه که فرانسویها بهش میگن کوشمار،
1141
01:20:10,177 --> 01:20:13,113
کابوس!
1142
01:20:13,147 --> 01:20:14,014
خیالت تخت باشه رفیق، همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته.
1143
01:20:15,550 --> 01:20:17,351
خب، واقعاً امیدوارم حق با شما باشه، پروفسور.
1144
01:20:17,384 --> 01:20:20,054
واقعاً امیدوارم.
1145
01:20:20,087 --> 01:20:22,056
یه ذره میخوای؟
1146
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
نه، ممنون ناخدا، لطف دارید.
1147
01:20:47,881 --> 01:20:48,717
هر کسی عقاید خودشو داره.
1148
01:20:50,552 --> 01:20:52,119
اون آهنگ رو خودت ساختی، بوراچو؟
1149
01:20:53,454 --> 01:20:55,189
To each his own devices.
1150
01:21:39,900 --> 01:21:42,102
Did you compose that song
yourself, Borracho?
1151
01:21:42,837 --> 01:21:45,272
درست میزنی تو خال، کشیش.
1152
01:21:45,305 --> 01:21:46,808
میخوای بازم بشنوی؟
1153
01:21:47,709 --> 01:21:48,543
حتماً.
1154
01:23:06,521 --> 01:23:07,522
بهت نگفتم؟
1155
01:23:15,395 --> 01:23:16,965
بکش عقب، شاهزاده.
1156
01:23:22,169 --> 01:23:24,004
قشنگ و مرد.
1157
01:23:29,911 --> 01:23:32,045
آقای کلاهبردار.
1158
01:23:32,079 --> 01:23:35,182
بذار ببینم اون دفترچه بانک هم همراهته یا نه.
1159
01:23:39,888 --> 01:23:41,388
خیلی خب.
1160
01:23:45,627 --> 01:23:46,928
سورپرایز!
1161
01:23:53,768 --> 01:23:54,602
فاک!
1162
01:23:55,369 --> 01:23:56,270
پوفف!
1163
01:23:58,506 --> 01:23:59,339
نه!
1164
01:24:03,545 --> 01:24:04,444
آه.
1165
01:24:04,478 --> 01:24:05,613
آه!
1166
01:24:21,596 --> 01:24:22,462
میبینی؟
1167
01:24:22,496 --> 01:24:23,765
من کلاهبردار نیستم.
1168
01:24:24,331 --> 01:24:26,199
من استریندلر هستم.
1169
01:24:29,336 --> 01:24:30,270
استریندلر.
1170
01:24:33,775 --> 01:24:35,843
اوه!
1171
01:24:43,851 --> 01:24:44,852
من استریندلرم.
1172
01:24:45,887 --> 01:24:46,754
استریندلر.
1173
01:24:47,855 --> 01:24:48,790
استریندلر.
1174
01:24:49,557 --> 01:24:51,059
استریندلر!
1175
01:24:51,091 --> 01:24:58,131
من استریندلرم!
1176
01:25:04,973 --> 01:25:05,940
استریندلر.
1177
01:25:07,875 --> 01:25:08,977
استریندلر!
1178
01:25:09,510 --> 01:25:13,648
استریندلر!
1179
01:25:13,681 --> 01:25:14,549
ها!