1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,000 --> 00:00:29,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
عجب.
4
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
خب، حق با تو بود.
واقعاً محشره.
5
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
بچگیاتم همه این آشغال پاشغالا
اینجا بود؟
6
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
نه. فقط جنگل بود.
7
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
آهان، پس تو دهاتای فنلاند
اینطوریه؟
8
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
که همینجوری هرچی آشغاله بریزین تو جنگل؟
9
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
نه.
10
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
خب، شاید یه ذره.
11
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- آخ!
- اوه، آره!
12
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
باید... باید بغلت کنم
ببرمت اونور.
13
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
آره. اوه!
14
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
آخ! اوه!
15
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
هوم.
16
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
خیلی خب.
17
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
اینجا، خب...
18
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
آره.
19
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- آره؟
- آره.
20
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
اینجا قراره
یکم بیشتر کار ببره.
21
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
یه ذره هم تعمیرات میخواد.
22
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
یه دستی به سر و روش بکشیم.
اونجا هم یه فرشی چیزی بندازیم.
23
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
بعدِ کار کلی وقت داریم.
24
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
میخوام... یه چیزی رو بهت نشون بدم.
25
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
اینجا قبلاً اتاقخواب
من و تارو بود.
26
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
اون موقعهایی که تابستونا رو
اینجا پیش مامانبزرگ میگذروندیم.
27
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
یه کاغذدیواری سبزِ...
خوشگل اینجا بود.
28
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
هنوزم هست!
29
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
اوه، واو.
30
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
هوم.
31
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
خب...
32
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
میخواستیم طبیعت بیخ گوشمون باشه.
33
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
این...
- میندازیمش دور.
34
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
نگاه کن.
35
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
قدیما اینجا
یه مبل راحتی بود
36
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
واسه قصه شب خوندن.
37
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
اینجا هم یه خونه عروسکی بود.
38
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
این اسب چوبیِ قدیمیِ باحال
هم اینجاست.
39
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
بعدش میتونیم
گهوارهی بچه رو بذاریم اینجا.
40
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
حتماً جا بهاندازه کافی هست.
41
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
واسه هر سه تا بچه.
42
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
واسه هر سه تا بچه.
43
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
و...
44
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
پس لندن چی؟
45
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
ریدم تو لندن.
46
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
هوم.
47
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- آره!
- آره!
48
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
اوه!
49
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
ایول!
50
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
ساگا؟
51
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
یا خدا.
52
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
ساگا!
53
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
اوه، لعنتی!
54
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
گوش کن.
55
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
هر جوری که صدا کنی، جنگل همونطور جوابت رو میده.
56
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
چی؟
57
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
این یه ضربالمثل فنلاندیه.
58
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
قایمکی میومدم اینجا.
59
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
چرا؟
60
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
مامانبزرگم نمیذاشت بیام اینجا.
61
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
جنگل سهم خودش رو برمیداره.
62
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
اوه، جدی؟
63
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
منو مادر کن.
64
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
کلی باید وصله پینه بشه.
65
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
حالش خوبه؟
66
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
این دیگه چیه؟
67
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
ردیفه؟
68
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
چـ... چه اتفاقی داره میافته؟
چه خبر شده؟
69
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
آخه چشه؟
70
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
چه اتفاقی داره میافته؟
71
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
چرا اینجوری شده؟
72
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
هیس.
73
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
خیلی نگرانت بودم.
74
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
اینا واسه توئه.
75
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
اون حالش خوبه؟
76
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
آره. آره. اون، خب...
77
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
حال هر دوتاتون خوبه.
78
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
میخوام ببینمش.
79
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
باشه.
80
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
آره. وایستا.
81
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
بیارش اینجا.
میخوام بغلش کنم.
82
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
نمیشکنه که، نترس.
83
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
اوه، آره. میدونم.
84
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
میتونم یادت بدم.
85
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
اینطوری میتونی بگیریش.
86
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
و حالا هم تو بغلِ مامانی.
87
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
یه ذره جابهجا شو.
- آره.
88
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
تو این مرحله، بابا حکم تکیهگاه رو داره.
89
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
آره...
90
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
بغلِ مامان آرومش میکنه.
91
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
تا حالا بچه به این پشمالویی ندیده بودم.
92
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
این...
93
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
یه پسر کاکلزریِ صحیح و سلامت داری.
94
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
زایمانِ خیلی...
95
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
سختی داشتی، واسه همین اگه خواستی میتونی بری مشاوره اگه--
96
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
نه، همه چی ردیفه.
حالم کاملاً خوبه.
97
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
اون چیه؟
98
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
هیچی.
همه چی روبهراهه.
99
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- باشه.
- باشه.
100
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
گلها رو بردار.
- اوه.
101
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
آره.
102
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
اِ. یکی دیگه بردار.
103
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
صبر کن عزیزم. من... من میتونم کمک کنم.
104
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
نه، نه. ردیفم.
105
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
همه چی از اینجا شروع میشه.
106
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
ما.
107
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
بفرما، رسیدیم.
108
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
این خونهی جدیدته.
109
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
ببین بابا چطور همهجا رو واست نونوار کرده.
110
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- جان، گشنهشه.
- طبقه بالا.
111
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
اون پایینم آشپزخونهست.
112
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
اوه، اینو ببین.
113
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
پنجره بزرگ.
114
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
اینم یه اتاق خیلی خاصه...
115
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...که مامانی فقط واسه تو درستش کرده.
116
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
با یه دنیا عشق.
117
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- آره؟
- آره.
118
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
هیس.
119
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
عزیز دردونه مامان، الان یه چیزی میخوری.
120
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
عزیزم.
121
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
بله.
122
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
بفرما.
123
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
آخ!
124
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
اوه. درد میکنه؟
125
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
نه. نه، نه.
126
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
خوبی؟
127
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
آره.
128
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
یادت باشه ماما چی گفت.
129
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
ارتباط چشمی خیلی حیاتیه.
130
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
آره.
131
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
شاید تکیهگاهش یه ذره میزون نیست.
132
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
بذار اینو بیارم بالا.
133
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
من... خودم میدونم چیکار کنم.
134
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
نوکِ سینه به سقف دهنش میخوره؟
135
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
فقط...
136
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
تمومش کن!
137
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
چیزه... شرمنده.
138
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
فدای مامان بشی، سلام!
139
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
مواظب باش! ممکنه بیفته!
140
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
وقتی دست میزنم دردم میگیره.
141
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
من باباتم. قرار نیست اذیتت کنیم، مگه نه؟
142
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
آفرین، خودشه.
143
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
خب، بیا. اینجوری بهتر شد.
144
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
شبیه یه دمِ کوچولوی تازه دراومدهست.
145
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
چه باحاله.
146
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
بهتره؟
147
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
شب به خیر، شب خوش،
148
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
با گلهای رز آراسته،
149
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
با گلهای میخک پوشیده،
150
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
برو زیر پتو
151
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
فردا کلهسحر، انشاءالله...
152
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
دوباره چشاتو وا میکنی
153
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
فردا کلهسحر...
154
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
اگه... اگه دیگه نخونی چی؟
155
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
دارم همه تلاشمو میکنم.
156
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
میدونم. فقط... فقط میخوام یه کمکی کرده باشم.
157
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
آره، ولی اون اصلاً خوابش نمیاد.
158
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
نه، اون فقط نمیخواد تنهایی بخوابه، مگه نه وروجک؟
159
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
حالا بهتر شد، مگه نه؟
160
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
داره سرشو بلند میکنه.
161
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
چجوری داره این کارو میکنه؟
162
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
ای جونم، تو یه معجزه کوچولویی، کریستین، مگه نه؟
163
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
به نظرت قیافهش به یه کریستین میخوره؟
164
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
ساگا.
165
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
زود باش اون لباسای پلوخوریشو تنش کن!
166
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
خیلی خوشحالم که اومدی.
167
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
ساگا؟
168
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
خیلی خوشحالم که اومدی.
169
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- مامان.
- غافلگیر شدی!
170
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- اومدیم یه دستی بهت برسونیم.
- سلام!
171
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
واسه دیدن این شازده کوچولو دیگه طاقت نداشتیم!
172
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- چه لباس نازی!
- ممنون.
173
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
خیلی خسته به نظر میای.
174
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
خوبم.
175
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
دکمهت بازه.
176
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
عیبی نداره.
177
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
یه خرده هنوز کار داره،
چون بچه زود به دنیا اومد،
178
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
وقت نشد.
179
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
اما وقتی کامل تموم بشه،
نمای بیرونش معرکه میشه.
180
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
با این همه خستگی،
واقعاً لازم بود این همه به خودت زحمت بدی؟
181
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
ایول، واقعاً قشنگه.
182
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- وای!
- آنا، نگاه کن!
183
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
ببین خاله چه اتاق رویاییای
درست کرده!
184
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
خوب نیست؟
- چرا، عالیه!
185
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- این کاغذ دیواریه...
- درست مثل قدیما که بچه بودیم.
186
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
خیلی نازه.
187
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
کی برمیگردی سر کار؟
188
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
اِ...
189
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
پنج سالی مرخصی میگیرم.
190
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- چی؟
- آره دیگه.
191
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
دوتا بچهی دیگه هم میاریم.
192
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
بچهها خیلی زود
بزرگ میشن.
193
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
اگه اون لحظههای قشنگ رو
از دست بدی،
194
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
دیگه هیچوقت برنمیگردن.
195
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
درسته، ولی...
196
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
آره، فعلاً که خیلی
اعصابش خورده.
197
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
یه لباس آستیندار دارم.
امتحانش کنیم؟
198
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
اوه، آره.
199
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- لباس اذیتش میکنه.
- ای جونم، فسقلی!
200
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
بیا بغلم.
واسه خودت مردی شدی!
201
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
بیا بریم پیش مامانبزرگت.
202
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
مواظب باش، یه کم سنگینه.
203
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- ببین کی اینجاست... - خودم میتونم بگیرمش...
204
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
شما دو تا رو هم که نکشتم.
205
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
انگار گشنهشه. چیزی خورده؟
206
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
آره، خورده.
207
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
آخه واسه چی میخواستی
208
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
پاشی بیای تو این برهوت؟
209
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
اشتباه کردم.
210
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
خب، فقط میخواستیم تو دل طبیعت بزرگ شه.
211
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
میدونم ساگا همیشه درختارو به آدما ترجیح میداد.
212
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
منظورت چیه؟
213
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
اون چی بود؟
214
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
نه، ساگا بچه که بود یه کم گوشهگیر بود.
215
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
همیشه میگفتی
216
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
دوستات به خاطر عجیبغریب بودنت بهت میخندیدن.
217
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
ولم کن!
218
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
آخ!
219
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
مامان! کمک کن!
220
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
زنگ میزنم آمبولانس.
221
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
کیف پزشکیمو بیار.
222
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
حالت خوبه؟
223
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
نمیدونم چطور شد که انقدر محکم کشید.
224
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- من بد نگهش نداشته بودم. - منظورم اون نبود.
225
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
همهاش تو این فکر بودم که نکنه یه مشکلی داره.
226
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
فکر نمیکنم بچهها باید این شکلی باشن.
227
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
خودتم بچه بودی همین شکلی بودی.
228
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- شب میمونی؟
- با پرواز شب میرم بوستون.
229
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
دوباره نصیحتها شروع شد.
230
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
مگه قرار نبود بازنشسته شده باشی؟
231
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
من از اون مامانبزرگای آشپزخونهنشین نیستم
232
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
که کل وقتشون رو فدای نوههاشون میکنن.
233
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
پس این یکی رو از مامانبزرگ ارث نبردی.
234
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
تو یه تصور خیلی فانتزی از بقیه داری.
235
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
سلام! خیلی خوشحالم که اومدی!
236
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- تبریک میگم!
- ممنون!
237
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- ردیفی؟
- آره، خوبم.
238
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
مبارکه!
239
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
یه کم گیج میزنه، ولی...
240
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
اینم از این آقا!
241
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
الان یه کم نقنقو شده ولی...
242
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- لااقل ریههای قویای داره!
- همینطوره.
243
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
صداش که قشنگ بلنده. تبریک میگم!
244
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
مامان، بیا بریم.
245
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
آره.
246
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
من یه کم اینجا آرومش میکنم. ولی واقعاً دمتون گرم که اومدین.
247
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
فعلاً!
248
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
چرا انقدر ضایع بود؟
249
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
هیس!
250
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
نه، من، اِم، مدیر بخش پایداریام.
251
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
یه بلیط واسه ساعتِ زودتر برام ردیف کن.
252
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
نه. نه، نه، نه. واسه همین امشب.
253
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
آره، آره. امشب.
254
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- بچهها معمولاً تو دل برو هستن.
- آره.
255
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
لباس رو خودش انتخاب کرد.
256
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
هیس، هیس، هیس، هیس.
257
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
258
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
من میتونم کریستین رو نگه دارم.
259
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
میخواد تو تاریکی باشه.
260
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
خب...
261
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
یه جورایی همهشون به خاطرِ اون اینجان.
262
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
اوه.
263
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
آره.
264
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
دوستای عزیز.
ممنون که همگی تشریف آوردین.
265
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
بیشترتون واقعاً فوقالعاده بودین.
266
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
بقیه هم، یه چشمه از اخلاقِ فنلاندیها رو داشتن.
267
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
البته از نوعِ خوبش.
268
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
متأسفانه پدرم به خاطر بیماری،
269
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
نتونست بیاد و واسه بچهمون دعای خیر کنه.
270
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
ولی خیلی خوشحال میشه وقتی بشنوه
271
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
که اسمِ بچهمون...
272
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
کورا.
273
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
چی؟
274
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
اسمش کوراست.
275
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
یه لحظه حالم یه جوری شد. ولی خیلی عالیه که اومدین!
276
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
فعلاً!
277
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
ببین، قبل از هر چیزی، حواست به خودت باشه.
278
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
این از همهچی مهمتره.
279
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
باید اینو بدونی.
280
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
خدافظ!
281
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
از دستم شاکیای.
282
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
به نظرم «کورا»... اسمِ قشنگیه.
283
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
ولی باید با هم پیش بریم، باشه؟
284
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
باید پشتِ هم باشیم...
285
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
وگرنه هیچکدوم از اینا معنی نداره.
286
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
حالم بد میشه وقتی خودت تنهایی تصمیم میگیری
287
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
و اصلاً منو آدم حساب نمیکنی.
288
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
من که همیشه همهچی رو به گند میکشم.
289
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
منظورم این نیست.
290
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
چرا باید به تکتکِ کارهام گیر بدی؟
291
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
انگار هیچکارِ درستی از دستم برنمیآد.
292
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
تو یه بچهیِ ماه برامون آوردی.
293
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
فقط... دارم سعی میکنم کمک کنم.
294
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
پس انقدر بهم امر و نهی نکن...
295
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...که این کارو بکن و اون کارو نکن.
296
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
میتونستی... گاهی هم ازم تعریف کنی.
297
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
بابتِ اون اسم هم معذرت میخوام.
298
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
هی.
299
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
چرا دیگه نمیخوای منو ببوسی؟
300
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
چی؟ معلومه که میخوام. همیشه.
301
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
ولی تو نه.
302
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
خیلیخب.
303
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
این قضایا واسه هردومون تازگی داره و عجیبه.
304
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
ولی تو بهترین مامان دنیایی.
305
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
یه جای کارش میلنگه.
306
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
«اون». منظورت «اونه».
307
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
فقط یه ذره به نور آفتاب حساسه.
308
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
حالش خوب میشه.
309
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
ساگا!
310
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
هی!
311
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
هیس!
312
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
داری چه غلطی میکنی؟
313
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
هی، نباید اینطوری تکونش بدی!
314
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
هیس! هیس، هیس، هیس، هیس!
315
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
حالا دیگه خوابید.
316
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
شبا اصلاً کپه نمیذاره.
317
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
سلام!
318
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- ببین.
- آره.
319
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
همین الانشم خیلی بهتر میتونی تکون بخوری.
320
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
دکترا چی گفتن؟
321
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
گفتن کاملاً خوب شدم.
322
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
چه عالی!
323
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
مگه نه؟
324
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
هنوزم مثل سگ زشتم.
325
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
هی، چرت نگو! واسه چی این حرفو میزنی؟
326
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
دیگه واقعاً همهچی روبراهه، مگه نه؟
327
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
آره.
328
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
ببین کی بیدار شده؟
329
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
واسه خاله لبخند میزنی؟
330
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- اصلاً نمیخنده.
- چه بهتر!
331
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
یه خورده عجیبه.
332
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
ای جان، عزیزم!
333
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
ببین، داره لبخند میزنه. آره!
334
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- خوبه.
- این فقط یه جور شکلک درآوردنه.
335
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
نه بابا! نگاش کن! آفرین!
336
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
دارم میبینم.
337
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
اون چی بود؟
338
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
هی، آنا!
339
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
اه. چقدر افتضاحه.
340
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
آره، دارم سعی میکنم... فقط دارم اینا رو اینجا رو هم تلنبار میکنم.
341
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
باشه.
342
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
تا حالا بهت گفتم ننه چی میگفت،
343
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
درست همون اواخر؟
344
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
بهم زنگ زد، یه بند درباره این آشغالا ور زد،
345
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
میگفت اینا «اونا» رو دور نگه میداره یا یه همچین چیزی.
346
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
همسایهها رو دور نگه میداره؟
347
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
عجب فنلاندی بازیای.
348
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
نه. آهنِ سرد. «آهنِ سرد اونا رو میسوزونه.»
349
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
تو دنیای خودش سیر میکرد. طفلکی.
350
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
نکن.
351
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
هنوزم درد داری؟
352
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
خوابیده؟
353
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
لطفاً بهش بگو «اون».
354
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
لازم نیست هیچ کاری بکنیم.
355
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
فقط خواستم خوشاخلاق باشم.
356
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
یا شایدم بدجنس.
357
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
خیلی زیبایی.
358
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
دوستت دارم.
359
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
ببین! نشسته!
360
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
نه بابا. بیخیال. بچهها تو این سن نمیتونن بشینن.
361
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
آره، درسته.
362
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
بسه دیگه!
363
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
ببخشید. آخه من...
364
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
باید استراحت کنی. پس بگیر بخواب.
365
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
بذار بمونه. برام مهم نیست.
366
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
خودم ردیفش میکنم.
367
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
هیس، هیس.
368
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
مامان
369
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
خب، سلام!
370
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
بالاخره جواب دادی.
371
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
ساگا!
372
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
اوه، سلام.
373
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
یادم رفته بود اونجا شب شده.
374
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
کورا هنوز نخوابیده؟
375
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
خب دیگه.
376
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
بچه که بودی تو هم مثل اون جغدِ شب بودی.
377
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
چیزی میخواستی بگی؟
378
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
من؟
379
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
آره، سعی کردی زنگ بزنی.
380
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
ساگا!
381
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
اوم...
382
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
مامانبزرگ هیچوقت چیزی در مورد این جنگل بهت گفته بود؟
383
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
جنگل؟
384
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
همیشه میگفت یه چیز خطرناکی توشه.
385
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
اینم از اون قصههاشه دیگه.
386
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
فکر میکرد یه سری... چی بگم والا.
387
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
ساگا؟
388
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
اصلاً تونستی یه ذره بخوابی؟
389
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
بذار محض تنوع هم که شده این بار جان کورا رو بخوابونه.
390
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
باید یه کم بخوابی.
391
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
آره، همهچی ردیفه.
392
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
ساگا!
393
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
ساگا؟ ساگا؟
394
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
چیکار کردی؟
395
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
آخه...
396
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
چی؟
397
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
کفِ زمین. پوسیده بود و...
398
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
اون درخته چطوری دوباره دراومده؟
399
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
کورا. داشت صداش میزد.
400
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
باشه.
401
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
به نظرم میتونیم این موضوع رو...
402
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
...با درمونگاه بچهها در میون بذاریم.
403
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
فقط میخوام بدونم این دیگه چیه.
404
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
دقیقاً. یه فکری براش میکنیم.
405
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
تو برو. من ردیفم.
406
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
چه تند و تیز دست و پا میزنی!
407
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
چه قد و بالایی داری، عجب هیکلی!
408
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
پسرتون صحیح و سالمه.
409
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
شرمنده. همونطور که قبلاً گفتم، فنلاندیِ من...
410
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
ببخشید.
411
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
نمیخوای اینو معاینه کنی؟
412
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
دیگه میتونی لباساشو تنش کنی.
413
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
خودم تنش میکنم.
414
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
نه. الآن آرومه.
415
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
بهش دست نزن.
416
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
تا بخوای لباس تنش کنی، جیغش میره هوا.
417
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
ممکنه یه جور گاردِ حسی داشته باشه.
418
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
و شاید یه کمی هم...
419
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
آره. هر بچهای یه جوریه.
420
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
رشدش واقعاً استثنایی بوده.
421
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
نسبت به سنش واقعاً درشته!
422
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
عضلاتِ سفت و جونداری داره.
423
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
عینِ میمون میمونه.
424
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
آره، وقتی به دنیا اومد، سر تا پاش پشم و مو بود.
425
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
این کاملاً طبیعیه.
426
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
اما، خب...
427
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
خونم رو مکید.
428
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
شاید از شدت گرسنگی باشه،
429
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
هر چی گیرش بیاد رو میمکه.
430
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
خب، اگه به صورتش دقیق نگاه کنی،
431
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
میتونی بفهمی کِی گرسنهست.
432
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
احتمالاً اون حرکاتِ...
433
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
ریزِ لبهاش موقع مکیدن رو دیدی.
434
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
اونجاست که باید شیر دادنش رو شروع کنی.
435
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
درسته. اوکی. آره.
436
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
تحت فشار بودی؟
437
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
نه. خوبم.
438
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
ولی بحث این نیست. مشکل خودِ این بچهست.
439
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
یا حسی که نسبت بهش داری.
440
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
تموم این حسهای سخت و کلافهکننده کاملاً طبیعیه.
441
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
ولی واقعیت اینه که وقتی حالت بهتر باشه، بچه هم حالش بهتره.
442
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
ساگا، میتونم معرفیت کنم به یه متخصص.
443
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
تا یه وقت بگیری و باهاش حرف بزنی.
444
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
ممنون.
445
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
پدرش حالش خوبه؟
446
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
آره. خب، یعنی...
447
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
بعضی وقتا روزای اول با یه نوزاد،
448
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
میتونه به طرز عجیبی سخت باشه، مخصوصاً واسه مادر.
449
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
نه، درکش میکنم.
450
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
واسه خیلی از مادرا،
451
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
این موجودِ جدید ممکنه برات کاملاً مثل یه بیگانه باشه.
452
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
فکر کنم خوب پیش رفت.
453
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
دیگه بهش شیر نمیدم.
454
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- منظورت اینه که... وایسا.
- دیگه عمراً.
455
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
اگه برای ارتباط برقرار کردن با کورا مشکل داری...
456
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
اون داره جونمو میمکه.
457
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
واسه همینه که شیر دادن برات اینقدر مهمه!
458
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
تو اصلاً گوش نمیدی!
459
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
عزیزم، دارم گوش میدم.
460
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
دارم گوش میدم، خب؟
فقط دارم سعی میکنم...
461
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- میخوام...
- که بگـ...
462
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- میفهمم.
- ...که بس کنی!
463
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
کاملاً از پا دراومدی.
درکت میکنم.
464
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
مشکل تو...
465
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
اون بچهست!
466
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
نه.
467
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
مشکل تو رابطهایه که با بچهمون داری.
468
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
چیزی که داری حس میکنی...
469
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
به من نگو چه حسی دارم!
470
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
معلومه که زود رسیدن.
471
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
کی؟
472
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
پدر و مادرم.
در موردش حرف زده بودیم.
473
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
کی؟
474
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
هی! سلام.
475
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
از دیدنتون خیلی خوشحالم!
476
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
آخ، این همون فسقلیه؟
477
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
آره، طفلک فعلاً خوابیده...
478
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- آخ.
- پسرم.
479
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
بابا.
480
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
اوه. سلام فسقلی...
481
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
اوه! یواشتر عزیزم!
482
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
بیا یه چراغی روشن کنیم،
نظرت چیه؟
483
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
یه ذره به نور حساسه.
484
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
میدونی، این بچهست که باید از تو
چیز یاد بگیره.
485
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
بذار مردم بچههاشونو اونجوری که
میخوان بزرگ کنن.
486
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
اوه!
487
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
خیلی خوشحالم میبینمت، ساگا.
488
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
خوش اومدین.
489
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
بابت این ریختوپاش خیلی شرمندهم.
490
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
بچه زودتر به دنیا اومد و اصلاً
وقت نکردیم که...
491
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
ای بابا، اصلاً فدای سرت.
492
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
کریستین، اون... چیزو بهشون بدیم؟
493
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- آره، حتماً.
- کادوی خونهنویییه.
494
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
اوه.
495
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
تادااا!
496
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- ایول.
- دمت گرم.
497
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
خودم ساختمش.
498
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
آره.
499
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
ممنون.
500
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
خب، دیگه وقتشه که بالاخره
بچه رو متبرک کنیم، نه؟
501
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
پس من میرم میارمش.
502
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
آره، بی زحمت.
503
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
شنیدم افسانههای محلی اینجا میگن...
504
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
که اگه بچهای رو تبرک نکنی، ترولها میدزدنش.
505
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- اوه. - مردم هنوزم این چرت و پرتا رو باور دارن؟
506
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- نه، دیگه نه. - واسه همینه که بعضی خونوادهها...
507
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
هنوز خونِ ترول تو رگهاشون جریان داره.
508
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
اوه، بفرما. اینم از این وروجک.
509
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
شانس آوردی اون ترولهای عهد بوق از آب مقدس وحشت دارن.
510
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
پس هنوز میتونیم نجاتت بدیم.
511
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
این آب رو به قدرت روحالقدس مطهر کن...
512
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
تا پاک بشه و تولدی دوباره پیدا کنه.
513
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
خب، قضیهی اسم به کجا رسید؟
514
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
اوه، ما...
515
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
به بابات خیلی بر خورد.
516
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
نه که فکر کنی چیزی به زبون بیارهها، نه.
517
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
ای خدای قادر، ای پدر آسمانی،
518
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
ازت میخوایم این طفل رو به نام عیسی مسیح متبرک کنی.
519
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
به نام پدر...
520
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
و پسر...
521
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
و روحالقدس.
522
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- آمین. - آمین.
523
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
آمین.
524
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
اوه.
525
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
آره. حالا بهتر شد.
526
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
این همونه...؟
527
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
آره، آره. همون بذرهایی که بهم دادی.
528
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- اوه! - قشنگ جون گرفتن.
529
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
یه مقدار کدو تنبل و کدو سبز اینجا درآوردی.
530
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
آره. اینجا هم یه مقدار چغندر.
531
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
با کلمپیچ. - خاکش خوبه؟
532
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
آره. یه کم کار برد، ولی خب...
533
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
خب، واقعاً همهچیز عالی به نظر میرسه.
534
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
این چطوری سر از اینجا درآورد؟
535
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
حالت خوبه عزیزم؟
536
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
آره. این فقط... همینطوری رشد کرد.
537
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
اصلاً با عقل جور در نمیاد.
538
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
طبیعت همینه جان. نمیتونی باهاش بجنگی.
539
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
واسه من، یه جورایی مثل مدیتیشن بود،
540
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
انجام دادنِ تمام کارهای خونه با جانِ کوچولو.
541
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
بچهی خیلی خندونی بود. - ای بابا، مامان!
542
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
خب، آخه تو... خورشیدِ کوچولوی من بودی.
543
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
کورا اصلاً اهل لبخند زدن نیست.
544
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
خب معلومه، هر بچهای با اون یکی فرق داره،
545
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
ولی ما با عشقمون بزرگشون میکنیم.
546
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
واقعاً بزرگترین خوشبختیِ دنیا اینه که
547
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
آدم مادر باشه.
548
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
اینطور فکر نمیکنی؟
549
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
اصلاً داغ نبود که!
550
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
چیکار کردی؟
551
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
چه غلطی کردی؟
552
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
آتیشی در کار نیست.
553
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
حتی نزدیک شومینه هم نبود.
554
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
برای یه بارم که شده، میتونی قبل از اینکه گند بزنی به کارات فکر کنی؟!
555
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
فقط... سرده.
556
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
آهنِ سرده.
557
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
میدونم چی هستی.
558
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
بخور.
559
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
هی، عزیزم!
560
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
ما.
561
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
هر سه تامون.
562
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
اوه.
563
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
اوضاع شیرخشک خوردنش چطوره؟
564
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
اوه...
565
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
میدونی، هر چقدر که گیرش بیاد رو با ولع هورت میکشه.
566
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- واو.
- آره.
567
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
عالیه.
568
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
شاید الان منم بتونم بهش غذا بدم.
569
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
که همهش نیفته گردنِ تو.
570
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
آره.
571
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
فکر کنم بهتره خودم بهش غذا بدم.
حداقل فعلاً.
572
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
باشه.
573
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
کار چطور بود؟
574
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
آره. خوب بود. فقط...
575
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...خیلی فنلاندی بود.
576
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
چی؟
577
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
آخرین باری که ازت چیزی پرسیدم مثل...
578
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
«امروز روز خوبی داشتی؟» کی بود؟
579
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
این افتضاحه.
580
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
هوم. عجب.
581
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
سال اول از همه سگتره.
582
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
آره.
583
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
آمار طلاق که نگو، سر به فلک کشیده.
584
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
تو که به اینجور چیزا فکر نکردی، هان؟
585
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- چی؟ طلاق؟
- آره.
586
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
نه. معلومه که نه.
587
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
من همه چی رو بهت میگم. تو هم همه چی رو به من میگی، مگه نه؟
588
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
آره.
589
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
یادته میگفتیم...
590
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
که همین حالاها باید دومی رو بیاریم؟
591
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
فکرشو بکن الان حامله بودی چه مکافاتی بود.
592
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
آره.
593
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
شوخی میکنم.
594
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
آره.
595
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
اونم درست میشه...
596
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
وقتش که برسه.
597
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
آره. آره.
598
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
راستی، نوبتت کیه؟
599
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- نوبت؟
- آره. همون معرفینامه.
600
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
همون قضیه کلینیک سلامت بچهها.
601
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
تو رزروش نکردی.
602
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
حالم از این به هم میخوره که به همه میگی من مشکل دارم.
603
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
آره، واقعاً وضعیتمون خرابه.
604
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
نمیخوام به جای من نطق کنی.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
کل منظورم هم همین بود،
606
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
که بتونی خودت حرفت رو بزنی.
607
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
الان دارم بهت میگم.
608
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
میتونستی حداقل یکم بهم اعتماد کنی و انقدر بهم پیله نکنی.
609
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
منم تمام این مدت داشتم همین کار رو میکردم!
610
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
مچ منو نگیر! انقدر تو کارم دخالت نکن!
611
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
تنهایی. باشه.
612
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
جان.
613
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
جان! جان!
614
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
هه!
615
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
مامان
616
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
سلام! کجایی؟
617
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- کوراست. - چی؟
618
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
اون چه صداییه؟ - کوراست!
619
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
دیگه کی رو تیکهپاره کرده؟
620
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
هی، همهچی ردیفه؟
621
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- تو هیچوقت اینو نمیپرسی. - خب، الان دارم میپرسم.
622
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
آره.
623
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
یا اینکه من فقط...
624
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
بعضی وقتا فکر میکنم
625
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
اگه اون بچه زودتر کلک منو نکنه، خودم میکشمش.
626
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
میدونی، وقتی فینگیل بودی منم دقیقاً همین فکرو میکردم.
627
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
جدی میگی؟
628
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
آره، یه بار انقدر از دستِ جیغ و دادات کلافه شده بودم
629
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
که گذاشتمت جلوی یه مغازه و گازشو گرفتم و رفتم.
630
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
خب، بعدش دور زدم و اومدم دنبالت.
631
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
ولی اون موقع حس میکردم داری جونمو به لبم میرسونی.
632
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
بچه وحشتناکی بودی.
633
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
همیشه میگن اون لحظههای شیرین
634
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
صد برابر جای سختیها رو میگیرن.
635
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
ولی من یکی اصلاً مطمئن نیستم.
636
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
گمشو! برو گمشو!
637
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
ساگا، چه خبر شده؟
638
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
ساگا!
639
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
ساگا!
640
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
کجا بودی؟
641
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
کدوم گوری بودی؟
642
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
لباسای کورا کدوم گوریه؟! از سرما سقط میشه!
643
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
برو تو خونه.
644
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
دنبال این میگردی؟
645
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
فقط بهم بگو واسه این کارت یه توجیهِ کوفتی داری.
646
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- شیر نمیخوره. - منم نمیخورم!
647
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
چـ... چیکار میخوای بکنی؟ میخوای تو چای منم خون بریزی؟
648
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
نه. دیگه حق نداری حتی یه قطره خون به پسرمون بدی.
649
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
لب به چیز دیگهای نمیزنه.
650
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- ساگا، خواهش میکنم. - بدش به من.
651
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- ولش کن!
- بدش به من!
652
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
ساگا!
653
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
دیگه اصلاً نمیشناسمت.
654
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
اگه بهش خون ندم،
خون منو میمکه.
655
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
منو به کشتن میده.
656
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
نمیدونم بیشتر نگران توام
یا نگران کورا.
657
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
خب، میخوای چیکار کنی؟
658
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
یه روز رو انتخاب کن.
659
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
برو به شهر.
660
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
برو... برو چندتا از دوستاتو ببین.
661
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
به خودت برس تا حالت بهتر شه.
662
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
تا اون موقع من حواسم به کورا هست.
663
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
میخوام ببینی که...
664
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
لازم نیست خودت...
یا ما رو به لجن بکشی.
665
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
دلم میخواد دوباره خوشحال باشی.
666
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
که با هم خوشحال باشیم.
667
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
منم همینطور.
668
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
چطوری؟
669
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
کار و بار چطوره؟
670
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
دلم برات تنگ شده بود.
671
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
ایول، ببین کی اینجاست، مامانخانم!
672
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
اون داشت حالِ خونهنشینی رو میبرد
در حالی که ما اینجا حمالی میکردیم!
673
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
میخوایم عکسا رو ببینیم!
674
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
راستش عکس درست و حسابی
زیاد ندارم.
675
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
آره یادمه،
آدم اصلاً وقت نمیکنه عکس بگیره.
676
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
تنها چیزی که گیرمون اومده چندتا عکسِ تار و داغونه.
677
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- من منوی گیاهی رو برمیدارم.
- واقعاً، واقعاً عالیه.
678
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
خب، کار و بار چطوره؟
679
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
نه، حرفِ کار رو نزن!
680
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
زندگیِ خودت خیلی مهمتره!
681
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
لااقل یه عکس بهمون نشون بده، اینجا که یه مراسم رسمی نیست.
682
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
قشنگ یادمه که اون دوران، بهترین روزای زندگیم بود.
683
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
آره والا!
684
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
داشتیم همین الان میگفتیم که تو همیشه چقدر مَرد و مهربون بودی.
685
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- ممنون.
- ولی یهو یه چیزی به ذهنم رسید.
686
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
هیچکدوممون واقعاً تو رو نمیشناسیم، میدونی؟
687
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
شاید به خاطر این نقشِ رئیسبازیته.
688
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
راستش خیلی دلم واسه کار لک زده بود.
689
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
آره، درکت میکنم. حسِ وظیفهشناسیه که داره ولت نمیکنه.
690
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
اون یارو که جات اومده، راستش کارش بدک نبوده.
691
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
آلرژی داری؟
692
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- میگو خوردی؟
- نه، منوی گیاهی.
693
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- آجیل چی؟
- من باید برم.
694
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
هی!
695
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
هی.
696
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
هی. باشه. آره. حله.
697
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
چی شد؟
698
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
خوبی؟ با من حرف بزن.
699
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...به هر حال، فقط دارم سعی میکنم هوای «ساگا» رو داشته باشم.
700
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
هنوز اوضاعش خیلی خیته.
701
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
تو چی؟
مثلاً، تهِ دلت.
702
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
فقط داشتم...
703
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
خیلی تو نخِ این بودم که
یه خانواده بشیم.
704
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
آخی.
705
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
اینکه بابا باشم.
706
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
کارت حرف نداره.
707
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
همش دور از خونهم.
708
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
نمیفهمم اینجا
چه خبره.
709
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
فکر کنم «ساگا»
فقط بدجوری خسته شده.
710
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
فکر کنم قضیه
فراتر از این حرفا باشه.
711
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
خوبه.
712
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
آبمیوه واسه خانوم.
713
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
مرسی...
714
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
اِم...
715
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
آنا، برو با دخترعموت «کورا» بازی کن.
716
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
نه!
717
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
امن نیست.
718
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
خفهخون بگیر لعنتی!
719
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
من میرم که، اِم...
720
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
یکم برف پارو کنم.
721
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
مادر.
722
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
باشه، چیزی نیست.
723
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
سلام.
724
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
واقعاً افتضاحه،
725
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
هنوز وقت نکردیم اون جعبهها رو
خالی کنیم.
0725
01:07:49,030 --> 01:07:58,405
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
726
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
خیلی دلم میخواست یه دختربچه ناناز و دوستداشتنی مثل آنا داشته باشم.
727
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
اما به جاش...
728
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
گیر اون هیولا افتادم.
729
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
تحقیقات میگن اگه تو سه سال اول به بچهت محبت نکنی،
730
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
ممکنه هیچوقت یادش نگیره.
731
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
من همهچیزمو پای اون موجود وامونده ریختم.
732
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
آره، تو گفتی و منم باور کردم.
733
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
فقط بلده بمکه و بکنه و ببره.
734
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
زیاد طول نمیکشه که دیگه هیچی ازم باقی نمیمونه.
735
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
ولی بدون اونم نمیتونم سر کنم.
736
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
و اصلاً هم سر از این قضیه در نمیآرم.
737
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
پس خوشبختی کجای این داستاست؟
738
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
همهچی همیشه طبق نقشه پیش نمیره.
739
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
فقط میخواستم بچههامون همون چیزایی رو داشته باشن که ما داشتیم.
740
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
تو واقعاً تو عالم هپروت خودت سیر میکنی.
741
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
فکر کردی بچگیام واقعاً از بازی کردن با تو لذت میبردم؟
742
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
همهچی باید...
743
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
طبق میل تو میبود؛ هر چقدر هم که رفتارای تخمی از خودت نشون میدادی،
744
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
باز تو بودی که بقیه باید درکت میکردن.
745
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
هنوزم همون بساطه.
746
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
مامان زنگ زد که ببینه حال تو و کورا چطوره.
747
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
ولی دریغ از یه کلمه درباره من یا آنا.
748
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
چون حتماً لابد ما داریم خیلی حال میکنیم.
749
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
هنوزم داری...
750
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
از مشکلات و احساساتت برای خودت کوه میسازی.
751
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
که دیگه جایی واسه بقیهمون نمیمونه.
752
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
حالا هم افتادی به جون بچهت و داری خفهش میکنی!
753
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
«کورا» هیچ مرگیش نیست!
754
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
این تویی که زندگی رو واسه خونوادهت جهنم کردی!
755
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
فقط خودِ خودت!
756
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
آنا!
757
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
هی! هی!
758
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
عزیزم، چیزی نیست! نشونم بده.
759
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
بذار ببینم!
760
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
«ساگا»، ولش کن!
761
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
چیزی نیست، میبریمت بیمارستان.
762
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
«تارو»؟
763
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
تو خودِ هیولایی!
764
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
آآآه!
765
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
آخ!
766
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
وا، وا، وا.
767
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
آه، آه.
768
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
آخ!
769
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
وا، وا.
770
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
ایول!
771
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟
772
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
نگاش کن، چه تیپی به هم زده.
773
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
حالا دیگه میتونیم یه شام خونوادگی درست و حسابی بخوریم.
774
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
بیا بذارمت اینجا.
775
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
بذار پاتو از اینجا رد کنم.
776
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
بالاخره با تارو حرف زدی؟
777
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
حال آنا بهتره.
778
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
البته اگه برات فرقی میکنه.
779
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
ولی انگشتش واسه همیشه ناقص میمونه.
780
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
از جون من چی میخوای؟
781
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
کورا، بیا یکم آداب سرِ سفره نشستن یادت بدیم.
782
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
خوبه؟
783
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
آه، کورا.
784
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
بگو «لطفاً».
785
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
هواپیما داره میآد.
786
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
از همین حالا...
787
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
میخوایم این بچه رو درست بار بیاریم.
788
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
پس دارم یه سری حد و مرزها براش میذارم.
789
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
مرزهای انسانی.
790
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
درسته.
791
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
هواپیما داره میآد.
792
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
همونقدر که تقصیر توئه، تقصیر منم هست.
793
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
اوه.
794
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
باشه.
795
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
باشه.
796
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
داره میآد...
797
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
هواپیما.
798
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
ویییییژ.
799
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
این فلز داره بهش صدمه میزنه!
800
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
اوه، نمیشه بیخیال این توهماتِ فاکیت بشی؟!
801
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
شرمنده، کورا.
802
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
مامان و بابا فقط دارن
یه کم با هم بحث میکنن.
803
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
همهچی درست میشه.
804
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
هواپیما داره میآد.
805
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
این بچه...
806
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
نمیشه بزرگش کرد.
807
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
این حرف رو نزن.
808
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
کاری از دستت برنمیآد.
809
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
اشتباه میکنی.
بهت ثابت میکنم که داری اشتباه میکنی.
810
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
بذار بخوره.
811
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
«اون»!
812
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
من همینطوری اینجا وانمیستم
813
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
و تماشا کنم که داری
اونو به یه هیولا تبدیل میکنی.
814
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
ولش کنننننن!
815
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
خوابیده.
816
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
باید معذرتخواهی کنم.
817
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
باشه.
818
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
فکر کنم...
819
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...بابت خیلی چیزها.
820
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
ممنون.
821
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
بابت چی؟
822
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
بابت اینکه خودِ واقعیت رو
بهم نشون دادی.
823
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
آخه، خیلی سخت شده.
824
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
کورا...—
- حق با توئه.
825
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
ولی نه کورا.
826
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
تو.
827
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
چی؟
828
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
همیشه دلم یه خونوادهی پرجمعیت میخواست.
829
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
تا اینکه با هم آشنا شدیم.
830
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
و من میتونستم تمام آیندهمونو ببینم.
831
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
منم همینطور.
832
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
اما تو همهچی رو کُشتی.
833
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
و حالا جوریام که انگار دیگه هیچ حسی ندارم.
834
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
انگار یه وزنهی وحشتناک سنگین داره منو له میکنه.
835
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
فقط چون از اینکه اینقدر از خونه دور بودی عذاب وجدان داری.
836
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
تو اصلاً نباید مادر میشدی.
837
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
تو از بچهمون متنفری.
838
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
تو اون بچه رو کلاً از حالت نرمال خارج کردی.
839
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
فکر نمیکنم اصلاً بدونی دوست داشتن چیه.
840
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
فکر نمیکنم بتونی هیچکس رو دوست داشته باشی.
841
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
لازم نیست به این اراجیف گوش بدم.
842
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
تو هیچوقت به حرف هیچکس گوش نمیدی.
843
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
تو یه آدم بهشدت و به طرز کوری خودخواهی.
844
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
«تارو» راست میگفت.
845
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
هیولا تویی.
846
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
و من دارم «کورا» رو ازت میگیرم.
847
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
چی؟
848
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
اون هنوز این شانسو داره که یه پسر کاملاً نرمال بشه.
849
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
فقط به کمک یه متخصص نیاز داره.
850
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
درست مثل خودت.
851
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
نمیذارم ببریش.
852
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
دارم بچهمون رو نجات میدم.
853
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
قبلاً با ننه بابام حرف زدم.
854
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
دیگه تمومه.
855
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- ول کن.
- حضانت کاملش رو هم ازت میگیرم.
856
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
ولش کن!
857
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
داری دردش میاری!
858
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
داری دردش میاری!
859
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
داری دردش میاری!