1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:08,238 --> 00:00:11,991
.یکی بود یکی نبود، یه گربه معروف چشایر زندگی می کرد
3
00:00:12,909 --> 00:00:14,535
.نه، بابام نه
4
00:00:14,619 --> 00:00:15,703
.من
5
00:00:15,787 --> 00:00:17,247
.شیطنت تو خونواده ست
6
00:00:17,330 --> 00:00:18,581
دیدی؟
7
00:00:18,665 --> 00:00:20,166
می خوای با من بازی کنی؟
8
00:00:23,419 --> 00:00:27,131
همه چیز از وقتی شروع شد که ملکه
قلب ها داشت اورادون رو می گرفت
9
00:00:27,215 --> 00:00:28,800
...و سر سیندرلا
10
00:00:28,883 --> 00:00:29,884
!سرش رو قطع کن
11
00:00:29,968 --> 00:00:31,678
...روی چوب بریدنش بود.
12
00:00:31,761 --> 00:00:35,098
،اون موقع بود که دخترش رد و دختر سیندرلا، کلویی
13
00:00:35,181 --> 00:00:38,476
از یه ساعت جیبی جادویی استفاده کردن تا به گذشته برگردن
14
00:00:38,560 --> 00:00:41,854
.و جلوی ملکه قلب ها رو بگیرن که دوباره بدجنس بشه
15
00:00:42,605 --> 00:00:45,358
،پس رد آرزوش رو برای یه مادر مهربون برآورده کرد
16
00:00:45,441 --> 00:00:46,776
،و کلویی مادرش رو نجات داد
17
00:00:46,859 --> 00:00:49,612
.که فهمید همیشه شاهزاده نبوده
18
00:00:49,696 --> 00:00:55,451
.ولی وقتی گذشته رو تغییر بدی، ممکنه عواقب ناخواسته ای داشته باشه
19
00:00:55,535 --> 00:00:59,289
قرمزا قراره زندگی جدید و بهبود یافته
.ش رو با یه خواهر کشف کنن
20
00:01:00,540 --> 00:01:02,458
!و اگه مامان دیگه شرور نباشه،
21
00:01:02,542 --> 00:01:04,585
.حدس بزن کی هم VK نیست
22
00:01:05,295 --> 00:01:07,130
.به نظر آشوب میاد
23
00:01:07,213 --> 00:01:11,259
.نمی تونم صبر کنم ببینم چی می شه
24
00:01:12,051 --> 00:01:14,012
.عجله کن، قبل از اینکه کسی ما رو ببینه
25
00:01:14,095 --> 00:01:17,223
رد، مطمئنی اینجاست که ساعت جیبی رو دفن کنیم؟
26
00:01:17,307 --> 00:01:18,391
.آره
27
00:01:20,435 --> 00:01:21,519
.اینجاست
28
00:01:22,353 --> 00:01:23,855
.خزانه سلطنتی سرزمین عجایب
29
00:01:24,731 --> 00:01:26,524
.بهترین جا برای پنهان کردن اینه
30
00:01:29,444 --> 00:01:32,071
.و هیچ کس نمی تونه کارهای خوبی که کردیم رو خراب کنه
31
00:01:32,155 --> 00:01:34,198
...اونجاست. مامانت سالمه
32
00:01:34,282 --> 00:01:35,658
.و ماماناتون هم خوبن
33
00:01:35,742 --> 00:01:36,951
.-هوم. -هوم
34
00:01:37,493 --> 00:01:39,871
...و بودیم
35
00:01:39,954 --> 00:01:42,749
آه، کلویی. داری ازم می خوای دوست بشیم؟
36
00:01:43,750 --> 00:01:45,168
.هنوزم یه HK هستی
37
00:01:45,251 --> 00:01:46,836
.باشه. و این هیچ وقت تغییر نمی کنه
38
00:01:46,919 --> 00:01:48,713
البته، حالا که می دونم مامانم اهمیت نمی داد
39
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
،به همه این چیزای سلطنتی وقتی جوون بود
40
00:01:50,882 --> 00:01:53,301
شاید بتونم باهاش حرف بزنم و یه کم آروم باشم؟
41
00:01:53,384 --> 00:01:54,510
تو؟ آروم؟
42
00:01:54,594 --> 00:01:56,971
.هی، دختر یه قهرمان بودن سخته، می بینی
43
00:01:57,055 --> 00:01:59,515
بیا، چقدر می تونه متفاوت باشه؟
44
00:02:00,975 --> 00:02:02,977
فکر می کنی حلش کردن، مگه نه؟
45
00:02:07,482 --> 00:02:09,650
رد و کلویی نمی دونن
46
00:02:09,734 --> 00:02:13,738
.یه نفر دیگه دیده که اون شب با ساعت جیبی ناپدید شدن
47
00:02:13,821 --> 00:02:16,908
.یه شرور پاک شد، یکی دیگه خلق شد
48
00:02:16,991 --> 00:02:17,992
.آره
49
00:02:18,076 --> 00:02:22,622
.وقتشه که سرزمین عجایب رو یه کم کمتر شگفت انگیز کنیم
50
00:03:12,463 --> 00:03:14,340
-واقعاً؟
51
00:03:18,177 --> 00:03:19,178
.این جدیده
52
00:03:33,109 --> 00:03:34,110
.هی، مامان
53
00:03:37,488 --> 00:03:39,866
.-اشتباه
54
00:03:41,909 --> 00:03:43,828
.-صبر کن
55
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
.درسته
56
00:04:13,065 --> 00:04:15,693
!-اوه
57
00:04:25,036 --> 00:04:28,748
.اوه، کلویی، اوضاع خیلی متفاوت تر از اونیه که فکر می کردیم
58
00:04:29,332 --> 00:04:31,375
.اونا فقط خیلی خوشحالن که ما رو می بینن
59
00:04:31,459 --> 00:04:32,710
فکر می کنی؟
60
00:04:32,794 --> 00:04:34,754
-اوه، ببخشید، پرنسس! -چرا اون پسرا دارن میان اینجا؟
61
00:04:34,837 --> 00:04:35,963
اون لوئیس مادریگاله
62
00:04:36,047 --> 00:04:37,048
!-و رابی هود. -آره
63
00:04:37,131 --> 00:04:38,382
این همه دندون چیه؟
64
00:05:04,742 --> 00:05:06,702
-آداب، کلاه بردار. -کلاه بردار؟
65
00:06:24,614 --> 00:06:26,782
هر روز این کارو نمی کنن، درسته؟
66
00:06:26,866 --> 00:06:28,951
.-حالا می تونی منو بذاری زمین
67
00:06:35,958 --> 00:06:37,501
اون پرنسس های عالی
68
00:06:37,585 --> 00:06:39,712
.نباید تو زندگی جدیدشون خیلی راحت باشن
69
00:06:41,422 --> 00:06:43,049
اون شرور جدید که گفتم؟
70
00:06:43,132 --> 00:06:44,133
.سورپرایز
71
00:06:44,216 --> 00:06:47,345
.دوست سابق ردز، مدوکس کلاه بردار
72
00:06:47,428 --> 00:06:49,180
مخترع زمانی مهربون
73
00:06:49,263 --> 00:06:51,974
،خیلی دیوونه شده بود برای پیدا کردن ساعت جیبی
74
00:06:52,058 --> 00:06:54,852
.ملکه قلب ها اونو به جزیره گمشده ها تبعید کرد
75
00:06:54,935 --> 00:06:56,479
،ولی حالا اون بیرونه
76
00:06:56,562 --> 00:07:00,149
.مصمم به پیدا کردن جایزه اش و گرفتن انتقامش
77
00:07:01,317 --> 00:07:04,612
.خوش به حالش، این بچه گربه آماده بازیه
78
00:07:06,364 --> 00:07:08,240
.اوه، سلام، مدوکس
79
00:07:08,324 --> 00:07:09,575
چیز جدیدی هست؟
80
00:07:09,659 --> 00:07:14,789
بعد از این همه سال جستجو، اوراکولوم
.من ساعت جیبی رو پیدا کرده
81
00:07:14,872 --> 00:07:15,998
!البته
82
00:07:16,082 --> 00:07:17,083
.واقعاً
83
00:07:17,166 --> 00:07:20,336
.به نظر می رسه ملکه قلب ها اونو تو گاوصندوقش داره
84
00:07:20,419 --> 00:07:23,255
!یعنی... اینجاست
85
00:07:24,382 --> 00:07:25,675
.تو سرزمین عجایب
86
00:07:25,758 --> 00:07:29,261
.فقط تصور کن با ساعت جیبی چی می تونی بکنی
87
00:07:29,345 --> 00:07:31,138
...گذشته، آینده رو تغییر بده
88
00:07:31,681 --> 00:07:34,183
.سرزمین عجایب بالاخره می تونه مال تو بشه
89
00:07:34,266 --> 00:07:36,602
...-ها! -و ملکه قلب ها
90
00:07:38,604 --> 00:07:40,398
اوه، ملکه خیلی--
91
00:07:40,481 --> 00:07:42,358
مرده؟
92
00:07:42,441 --> 00:07:44,527
.نه، چسی، ما بهش زنده نیاز داریم
93
00:07:44,610 --> 00:07:46,696
.حداقل تا وقتی که اون گاوصندوق رو پیدا کنیم
94
00:07:48,072 --> 00:07:51,575
البته، باهوش به اندازه باهوشه. درسته؟
95
00:07:51,659 --> 00:07:52,993
...نه، بچه گربه
96
00:07:53,744 --> 00:07:56,205
!شر به اندازه شر عمل می کنه
97
00:07:56,747 --> 00:07:57,873
!پرنده های دودو
98
00:07:58,499 --> 00:08:02,420
،محوطه های قصر، باغ های کروکت، جنگل تولگی
99
00:08:02,503 --> 00:08:05,881
.و هر پایگاه سلطنتی در سراسر سرزمین عجایب رو بگردید
100
00:08:05,965 --> 00:08:08,008
!ساعت جیبی رو برام پیدا کنید
101
00:08:08,092 --> 00:08:11,053
.-خودم با ملکه سروکله می زنم
102
00:08:13,013 --> 00:08:15,433
!پرواز کن! من بهت بال دادم به یه دلیل
103
00:08:16,016 --> 00:08:17,101
!-آخ! آخ
104
00:08:17,184 --> 00:08:18,936
.مواظب باش، شما آشغال های پرنده
105
00:08:19,019 --> 00:08:21,230
چشم های من باشین روی سرزمین عجایب
106
00:08:21,313 --> 00:08:23,733
!و گزارش بده
107
00:08:25,359 --> 00:08:27,987
.قرمز، بیا، باید حرف بزنیم
108
00:08:28,612 --> 00:08:30,990
.لطفاً بگو صبح تو حداقل بهتر از صبح من بود
109
00:08:31,073 --> 00:08:32,700
.من تقریباً توی یه کاپ کیک بیدار شدم
110
00:08:32,783 --> 00:08:34,702
.خب، مامانام حتی سخت گیرتر از قبل بودن
111
00:08:34,785 --> 00:08:36,704
.منظورم اینه که، اون منو تا مدرسه دنبال کرد
112
00:08:36,787 --> 00:08:38,164
-وای. -می دونی، وقتی که
113
00:08:38,247 --> 00:08:39,457
،مادرم رو به عنوان یه نوجوان دیدم
114
00:08:39,540 --> 00:08:41,125
.فکر کردم که بهتر می فهممش
115
00:08:41,208 --> 00:08:45,212
،ولی دیدنش امروز، همه اش درست و حسابی و سلطنتی
116
00:08:45,296 --> 00:08:47,423
.انگار دیگه همون آدم نیست
117
00:08:47,506 --> 00:08:49,717
.و تو اونجا بودی، رد. تو دیدی الا کی بود
118
00:08:50,593 --> 00:08:52,970
.نمی دونم الان چه حسی نسبت به مادرم داشته باشم
119
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
.نمی دونم چه حسی نسبت به چیزی داشته باشم
120
00:08:57,266 --> 00:09:00,853
.منظورم اینه، ببین، مکس هتر الان یه وی کیه
121
00:09:00,936 --> 00:09:02,354
.نمی فهمم
122
00:09:02,438 --> 00:09:04,982
.باباش مشاور مامانم و دوستم بود
123
00:09:05,066 --> 00:09:06,400
.تنها دوستم بود
124
00:09:06,484 --> 00:09:07,568
...و پسرش، مکس
125
00:09:07,651 --> 00:09:08,652
.بذارید هت تریک رو نشونتون بدم
126
00:09:08,736 --> 00:09:10,446
.اگه دوست ندارید، خیلی ناراحت می شم
127
00:09:10,529 --> 00:09:13,115
.اون دکمه ها و پاپیون می پوشید
128
00:09:13,199 --> 00:09:16,702
چطور کسی از اون به جیب بر می رسه؟ و چرا؟
129
00:09:16,786 --> 00:09:19,205
.خب، ممکنه خدمه ای باشه که باهاشون می گرده
130
00:09:19,288 --> 00:09:22,374
،هیزلز به اندازه پدرش، کاپیتان هوک، بی رحم بود
131
00:09:22,458 --> 00:09:25,544
.و همیشه به نوچه هاش، دوقلوهای اسمی، دستور می داد
132
00:09:25,628 --> 00:09:27,088
اون یارو با کارت ها کیه؟
133
00:09:27,171 --> 00:09:28,422
.اون فلیکس هست
134
00:09:28,506 --> 00:09:30,257
.دکتر آسانسور پسر
135
00:09:30,341 --> 00:09:32,551
.ولی VKها دیگه تیم تو نیستن
136
00:09:32,635 --> 00:09:34,095
،نمی خوام بهت بگم، قرمز
137
00:09:34,595 --> 00:09:37,306
-ولی تو الان HK هستی. -می خوای آینده ات رو ببینی؟
138
00:09:37,807 --> 00:09:38,808
!-اه
139
00:09:40,518 --> 00:09:42,603
.من... الان HK هستم
140
00:09:42,686 --> 00:09:43,771
.ببخشید
141
00:09:50,027 --> 00:09:51,278
.فهمیدم
142
00:09:51,362 --> 00:09:53,280
.اشکالی نداره. اولین نجات رایگان
143
00:09:54,365 --> 00:09:56,117
.پسرم لوئیس همیشه روز رو نجات می ده
144
00:10:05,626 --> 00:10:08,129
واقعاً فکر کردی متوجه نمی شم؟
145
00:10:10,756 --> 00:10:13,050
!که داری کار فوق العاده ای انجام می دی
146
00:10:27,565 --> 00:10:29,233
.این یه جشن می طلبه
147
00:10:29,942 --> 00:10:31,277
.باید یه مهمونی بگیریم
148
00:10:31,360 --> 00:10:33,988
!بله! برای همه دوستانمون
149
00:10:34,071 --> 00:10:39,410
.اوه! خب چای و کیک فنجونی و تارت تمشک بخوریم
150
00:10:39,493 --> 00:10:44,123
!اوه، مورد علاقه من! اوه، و آتش بازی! آتش بازی بزرگ
151
00:10:44,206 --> 00:10:46,792
.-اوه، این خواهد بود-- -من عاشق مهمونی ام
152
00:10:52,256 --> 00:10:55,050
.حیف که این یکی اینقدر چرت می زنه
153
00:10:56,302 --> 00:10:57,636
!مدوکس
154
00:10:57,720 --> 00:11:01,015
،رسم همه مهمونا اینه که دروازه رو بزنن
155
00:11:01,098 --> 00:11:03,225
.نه اینکه امنیت رو بی حس کنن
156
00:11:03,309 --> 00:11:04,310
کجاست؟
157
00:11:04,393 --> 00:11:05,811
ساعت جیبی کجاست؟
158
00:11:06,312 --> 00:11:07,313
این چیه؟
159
00:11:07,396 --> 00:11:11,192
دوباره تو و اون گربه دیوونه یه نقشه ای دارین؟
160
00:11:11,275 --> 00:11:12,443
.ما یه معامله داشتیم
161
00:11:12,526 --> 00:11:14,278
می تونی برگردی به سرزمین عجایب
162
00:11:14,361 --> 00:11:18,449
اگه از جستجوی مسخره ات برای این
.ساعت جیبی افسانه ای دست بکشی
163
00:11:18,532 --> 00:11:21,076
همیشه داشتی، مگه نه؟
164
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
!-بگو گاوصندوق کجاست
165
00:11:23,704 --> 00:11:26,498
.نمی دونم این چه بازی ایه، ولی من بازی نمی کنم
166
00:11:26,582 --> 00:11:30,211
اوه، این همه اش یه کم زیادی نیست، حتی برای تو؟
167
00:11:30,294 --> 00:11:32,296
.آخرین فرصت
168
00:11:32,796 --> 00:11:34,423
،بگو کجاست
169
00:11:34,506 --> 00:11:37,134
.وگرنه سرزمین عجایب رو پاره می کنم تا پیداش کنم
170
00:11:37,218 --> 00:11:40,095
.مدوکس، بهت یه فرصت دوباره دادم
171
00:11:52,191 --> 00:11:54,151
.و حالا می خوام ازش استفاده کنم
172
00:11:57,196 --> 00:11:58,280
...قرمز
173
00:12:06,413 --> 00:12:08,123
.خوب بخوابی، اعلیحضرت
174
00:12:09,875 --> 00:12:11,168
.آفرین، مدوکس
175
00:12:12,419 --> 00:12:13,921
.می گیرمش، مرسی
176
00:12:17,591 --> 00:12:18,717
.مم
177
00:12:18,801 --> 00:12:20,219
.اینجا خیلی خوبه
178
00:12:20,302 --> 00:12:21,345
.بیا، اینو بشمار
179
00:12:21,428 --> 00:12:22,596
.نمی تونن بشمارن
180
00:12:23,180 --> 00:12:25,766
.لوئیس امسال کاپیتان میشه
181
00:12:25,849 --> 00:12:27,768
.-اون چیه؟ -هی، رابی هود
182
00:12:29,478 --> 00:12:31,063
.برای جعبه کلکسیون شروودز
183
00:12:31,146 --> 00:12:32,648
.بازی در نیار، مکس
184
00:12:32,731 --> 00:12:33,732
.هیچ کس نمی خره
185
00:12:33,816 --> 00:12:35,109
مهم نیست چقدر تظاهر می کنی
186
00:12:35,192 --> 00:12:36,735
.-که پدرت نباشه. -اوه
187
00:12:36,819 --> 00:12:38,070
مشکل پدرش چیه؟
188
00:12:38,153 --> 00:12:40,698
منظورت شماره یک شرور تو کل اورادونه؟
189
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
حداقل من لوئیزا جونیور نیستم
190
00:12:43,284 --> 00:12:46,078
تو اون کوه بیشتر از یونجه بهت غذا میدن، مادریگال؟
191
00:12:46,161 --> 00:12:48,664
چطوره فقط ادامه بدی، ها، کلاه بردار؟
192
00:12:48,747 --> 00:12:50,958
مطمئنم که Hat Trix یه جایی کمین
.کرده و نیاز به کمک داره
193
00:12:51,041 --> 00:12:52,293
.از اینجا برو بیرون
194
00:12:52,376 --> 00:12:54,169
.می دونم که به گروه من بی احترامی نمی کنی
195
00:12:54,253 --> 00:12:57,756
ممکنه برگردیم مدرسه، ولی از درس خوشت نمیاد
196
00:12:57,840 --> 00:12:59,341
.من و اسمی ها بهت یاد می دیم
197
00:12:59,425 --> 00:13:00,592
!-آره
198
00:13:00,676 --> 00:13:04,221
اجازه بده، هیزل. می تونم یه تخصص خانوادگی فاسیلیر پیشنهاد بدم؟
199
00:13:04,305 --> 00:13:06,515
.چه اصیل. یه دزد دریایی که می خواد بجنگه
200
00:13:08,475 --> 00:13:09,727
اون چیه؟
201
00:13:18,861 --> 00:13:19,862
اون چیه، رد؟
202
00:13:21,071 --> 00:13:24,325
!مدوکس کلاه بردار ملکه رو گرفته. زود بیا
203
00:13:25,159 --> 00:13:26,160
!نه
204
00:13:26,243 --> 00:13:27,745
مدوکس؟
205
00:13:27,828 --> 00:13:29,663
!-مرسی. اوه
206
00:13:29,747 --> 00:13:31,165
.بس کن، فلیکس
207
00:13:31,248 --> 00:13:33,208
.-چی؟ چی؟ -خنده دار نیست
208
00:13:36,086 --> 00:13:37,671
.حالا می تونی پسش بدی
209
00:13:43,677 --> 00:13:45,179
!اوه، قلب هام
210
00:13:45,262 --> 00:13:46,722
.باید دست از این کار برداری
211
00:13:46,805 --> 00:13:49,016
.-اوه، قلب هام! -هی، هی، آروم باش
212
00:13:49,099 --> 00:13:51,602
!-نترس. -مامان ها دستگیر شدن
213
00:13:52,978 --> 00:13:54,730
!-وای، وای، وای
214
00:13:55,272 --> 00:13:57,775
.-حالا، پرنسس. -عالی
215
00:13:57,858 --> 00:13:59,068
.بذار بلندت کنیم
216
00:13:59,151 --> 00:14:00,903
!چه خبره
217
00:14:00,986 --> 00:14:02,738
کدو تنبل هام دوباره سرکش شدن؟
218
00:14:02,821 --> 00:14:04,156
.بزن بریم از اینجا. بیا بریم
219
00:14:04,656 --> 00:14:05,741
یعنی نه؟
220
00:14:06,825 --> 00:14:08,577
.باید الان برگردیم به سرزمین عجایب
221
00:14:08,660 --> 00:14:10,746
.باشه. باید مامانم رو پیدا کنیم. شل کمکمون کنه
222
00:14:10,829 --> 00:14:12,039
.قطعاً نه
223
00:14:12,122 --> 00:14:13,165
بریم به سرزمین عجایب؟
224
00:14:13,248 --> 00:14:14,583
بدون نگهبان های اورادون؟
225
00:14:14,666 --> 00:14:16,418
بدون کمک بقیه پادشاهی ها؟
226
00:14:16,502 --> 00:14:19,171
.قوانین هست، کلویی. پروتکل هایی که باید رعایت بشه
227
00:14:19,254 --> 00:14:21,632
.ولی وقتی مهمه، قوانین مهم نیستن
228
00:14:21,715 --> 00:14:24,093
.فقط باید بریم اونجا و دستامونو کثیف کنیم
229
00:14:24,176 --> 00:14:25,427
درسته، مامان؟
230
00:14:25,969 --> 00:14:28,055
دخترا، نمی تونید خودتون رو بپیچونید
231
00:14:28,138 --> 00:14:29,765
.به دست یه شرور خطرناک
232
00:14:29,848 --> 00:14:31,266
.نه، خانم ها
233
00:14:31,350 --> 00:14:33,727
.مدوکس رو نباید دست کم گرفت
234
00:14:33,811 --> 00:14:37,523
.سال ها پادشاهی ها رو با اختراعات دیوانه وارش وحشت زده کرد
235
00:14:37,606 --> 00:14:40,400
.مادرت اونو به جزیره گمشده ها تبعید کرد
236
00:14:40,484 --> 00:14:41,735
.اون یه دیوونه ست
237
00:14:41,819 --> 00:14:42,903
.تو زمان خودت
238
00:14:44,321 --> 00:14:47,366
حالا، من با اوما صحبت کردم، و
،اون به شورای اورادون زنگ زد
239
00:14:47,449 --> 00:14:50,410
و اونا دارن یه نقشه نجات با دقت طراحی می کنن
240
00:14:50,494 --> 00:14:52,246
.که هیچ چیزی رو به شانس واگذار نمی کنه
241
00:14:52,329 --> 00:14:54,581
یه نقشه؟ همین؟
242
00:14:54,665 --> 00:14:56,166
.آره
243
00:14:56,250 --> 00:14:58,252
تو این مدت چه بلایی سر مامانم میاد؟
244
00:14:58,335 --> 00:14:59,545
همینجوری ولش کنیم؟
245
00:14:59,628 --> 00:15:00,796
.مامان، بیا دیگه
246
00:15:00,879 --> 00:15:04,216
.ما قوانین رو نمی شکنیم، کلویی، حتی برای یه هدف خوب
247
00:15:04,299 --> 00:15:05,717
.ولی تو واقعاً اینو باور نداری
248
00:15:05,801 --> 00:15:06,969
.اون بهترین دوستته
249
00:15:07,052 --> 00:15:09,513
.تو اینجا می مونی و می ذاری ما اینو حل کنیم
250
00:15:09,596 --> 00:15:10,597
.قول بده
251
00:15:10,681 --> 00:15:13,016
مردم به ما نگاه می کنن که
.کار درست رو انجام بدیم، کلویی
252
00:15:13,100 --> 00:15:15,978
.تو یه جذابی. باید مطابقش عمل کنی
253
00:15:16,770 --> 00:15:18,647
چی؟
254
00:15:18,730 --> 00:15:19,815
چی تو سرش بود؟
255
00:15:19,898 --> 00:15:20,983
دزدیدن ملکه؟
256
00:15:21,066 --> 00:15:23,110
.خب، حداقل تو اینجایی و اون تو سرزمین عجایب
257
00:15:23,193 --> 00:15:25,445
.-هیچ کس نمی تونه سرزنشت کنه. -مگر اینکه خودشون سرزنشت کنن
258
00:15:25,988 --> 00:15:27,197
.من بهش وابسته ام
259
00:15:27,281 --> 00:15:28,574
.مهم نیست کجا هستم
260
00:15:28,657 --> 00:15:30,784
.کاش یه راهی بود که بتونم اینو تغییر بدم
261
00:15:30,868 --> 00:15:33,453
.باشه، پس غر نزن و یه کاری بکن
262
00:15:34,580 --> 00:15:35,664
.حق با توئه
263
00:15:36,206 --> 00:15:37,499
.حق با توئه
264
00:15:37,583 --> 00:15:38,625
.معلومه که حق با منه
265
00:15:38,709 --> 00:15:40,252
.باشه. فلیکس و اسمی ها رو بیار
266
00:15:40,335 --> 00:15:41,628
منو تو خرگوش خونه ببین. آره؟
267
00:15:41,712 --> 00:15:42,754
صبر کن. چی؟
268
00:15:42,838 --> 00:15:44,548
!نه، منظورم الان نبود
269
00:15:45,924 --> 00:15:47,593
.ما هنوز ناهار نخوردیم
270
00:15:52,514 --> 00:15:54,266
.رد، صبر کن
271
00:15:54,975 --> 00:15:56,226
نافرمانی از مامانت؟
272
00:15:56,310 --> 00:15:58,103
.1فکر کنم واقعاً خرابت کردم
273
00:15:58,187 --> 00:16:00,063
.2باشه، زیاد به خودت اعتبار نده
274
00:16:00,147 --> 00:16:02,608
3منظورم اینه که، اون کسی بود که بهم یاد
داد که دروغ گفتن برای نجات یه زندگی
275
00:16:02,691 --> 00:16:05,569
.4یه معامله خوبه، حتی اگه یادش نیاد
276
00:16:05,652 --> 00:16:08,822
.5چیزی که مامانت اونجا درباره مدوکس تو جزیره گفت، ما هستیم
277
00:16:08,906 --> 00:16:10,782
.6کلویی، ما این کارو کردیم
278
00:16:13,285 --> 00:16:16,413
7بالاخره مامانم رو که همیشه می خواستم
.گرفتم، و حالا اونو به خطر انداختیم
279
00:16:17,289 --> 00:16:18,749
.8همه چی درست میشه
280
00:16:18,832 --> 00:16:20,292
.9خب با هم حلش می کنیم
281
00:16:21,210 --> 00:16:22,711
...10امیدوارم برنامه ت شامل ما هم بشه
282
00:16:22,794 --> 00:16:24,546
.چون با تو به سرزمین عجایب می اومدیم
283
00:16:24,630 --> 00:16:25,756
.آره، فکر نکنم
284
00:16:25,839 --> 00:16:27,799
.علایق ما دقیقاً با هم جور نیستن
285
00:16:27,883 --> 00:16:28,884
.بیا، قرمز
286
00:16:28,967 --> 00:16:32,387
تو به کسی نیاز داری که بدونه چطور
.پدرم رو تو بازی خودش شکست بده
287
00:16:32,471 --> 00:16:33,513
.و من می تونم کمک کنم
288
00:16:33,597 --> 00:16:35,432
تو پدرت رو می فروشی؟
289
00:16:35,515 --> 00:16:36,516
.اینقدر آسون نیست
290
00:16:37,226 --> 00:16:38,894
.خب، خبر خوب، پرنسس
291
00:16:38,977 --> 00:16:40,687
.خیلی از زندگیم آسون نبوده
292
00:16:41,438 --> 00:16:43,482
.و باید از بابام تشکر کنم
293
00:16:43,565 --> 00:16:45,317
.ولی من اون نیستم
294
00:16:46,193 --> 00:16:47,444
.و هیچ وقت نمی خوام باشم
295
00:16:47,986 --> 00:16:49,404
.منتظر صورتی هم باش
296
00:16:51,573 --> 00:16:53,367
.نترسید، کمک اینجاست
297
00:16:53,450 --> 00:16:55,077
.دو مرد خوشحال برای انجام وظیفه
298
00:16:55,160 --> 00:16:56,161
.خوراکی آوردم
299
00:16:56,245 --> 00:16:57,746
.هرچند ظاهراً کافی نیست
300
00:16:57,829 --> 00:16:58,997
اینجا چیکار می کنن؟
301
00:16:59,081 --> 00:17:00,540
اینجا چیکار می کنن؟
302
00:17:00,624 --> 00:17:01,625
.این داره خوب پیش میره
303
00:17:04,211 --> 00:17:05,879
چه نوع تنقلاتی آوردی؟
304
00:17:06,880 --> 00:17:07,881
چی؟
305
00:17:07,965 --> 00:17:10,008
.-باید هر دو ساعت به اسمی ها غذا بدم
306
00:17:10,092 --> 00:17:11,176
.باشه
307
00:17:11,260 --> 00:17:12,636
.بیا دیگه
308
00:17:21,436 --> 00:17:23,272
.-بپر؟ -آره
309
00:17:23,355 --> 00:17:24,690
.پایین دریچه
310
00:17:24,773 --> 00:17:27,359
به سمت خلأ بی پایان که حتی نمی تونیم تهش رو ببینیم؟
311
00:17:27,901 --> 00:17:28,944
.باحاله
312
00:17:29,528 --> 00:17:30,696
ترسیدی؟
313
00:17:30,779 --> 00:17:31,822
.نه
314
00:17:31,905 --> 00:17:33,865
.-بزن بریم. -آره
315
00:17:40,289 --> 00:17:41,540
.این نمایش توئه، پرنسس
316
00:17:42,374 --> 00:17:44,418
همه آروم باشین با این؟
317
00:17:44,501 --> 00:17:45,711
.این پرنسس نیست
318
00:17:45,794 --> 00:17:47,963
.این فقط... قرمزه
319
00:17:52,092 --> 00:17:53,302
.بریم
320
00:17:58,890 --> 00:18:00,267
!وای
321
00:18:00,350 --> 00:18:01,393
...اوه، خدای من
322
00:18:03,854 --> 00:18:04,938
.وو
323
00:18:07,316 --> 00:18:10,027
!-یک، دو، اسمی! -یک، دو، اسمی
324
00:18:19,578 --> 00:18:20,704
!وو
325
00:18:22,956 --> 00:18:24,666
!اسمی ها، بس کنید
326
00:18:35,552 --> 00:18:37,095
قرمز، این چیه؟
327
00:18:37,179 --> 00:18:38,513
.نمی دونم
328
00:18:53,362 --> 00:18:56,031
!من عاشق اینم که پروانه ها بهمون خوش آمد بگن
329
00:18:56,114 --> 00:18:57,324
!نگاه کن
330
00:18:59,910 --> 00:19:02,120
.-سلام، مارگارت. -اوه، سلام، صورتی
331
00:19:02,204 --> 00:19:04,414
!-سلام، تابیتا! -سلام، صورتی
332
00:19:05,707 --> 00:19:08,418
.نمی دونم چرا باید بخوای یه جای اینقدر عالی رو ترک کنی
333
00:19:08,502 --> 00:19:11,880
.این همون سرزمین عجایب نیست که باهاش بزرگ شدم
334
00:19:13,215 --> 00:19:14,216
!وای
335
00:19:14,800 --> 00:19:17,427
.پس این کاخ کجاست؟ نمی بینمش
336
00:19:17,511 --> 00:19:18,637
!-نه
337
00:19:27,979 --> 00:19:30,357
.بیاید بچه ها. یه سفر طولانی در پیش داریم
338
00:19:32,317 --> 00:19:33,568
مطمئنی؟
339
00:19:33,652 --> 00:19:35,195
فکر می کنی می تونیم به این مو قرمز اعتماد کنیم؟
340
00:19:35,278 --> 00:19:36,321
.معلومه که نه
341
00:19:36,405 --> 00:19:38,407
.ولی این تنها راه متوقف کردن بابامه
342
00:19:43,787 --> 00:19:45,831
!کارت های من
343
00:19:48,667 --> 00:19:51,420
.اوه، نه. اوه، نه
344
00:20:03,014 --> 00:20:04,141
!کلاه بردار
345
00:20:05,142 --> 00:20:07,060
.این راه سریع ترین راه به قصر است
346
00:20:07,144 --> 00:20:08,645
.-همچنین زیباترینه
347
00:20:08,729 --> 00:20:10,272
!-وای! -خیلی رنگارنگه
348
00:20:10,355 --> 00:20:11,940
-اسمیس! -وقتی وارد می شید
349
00:20:12,023 --> 00:20:15,110
باغ های کروکت سرزمین های شگفت انگیز، لطفاً توجه ویژه ای کنید
350
00:20:15,193 --> 00:20:17,487
،به همه گیاهان و حیوانات جادویی. و اسمیس
351
00:20:17,571 --> 00:20:19,489
...هیچ کدوم از دوستان خاص ما رو نخورید
352
00:20:19,990 --> 00:20:21,491
!-بفرما
353
00:20:22,075 --> 00:20:25,871
...مثل قارچ های زنده مون، یا فلامینگوهای زیبامون.
354
00:20:25,954 --> 00:20:27,289
!اوه، خیلی بامزه ان
355
00:20:28,999 --> 00:20:30,917
.وای. نگاه کن به فلیکس
356
00:20:31,001 --> 00:20:34,337
کی فکرش رو می کرد فسیلیرها اینقدر عاشق پرنده ها باشن؟
357
00:20:37,257 --> 00:20:40,385
.قرمز، نگاه کن، گل رز خال دار صورتی. اینجا
358
00:20:40,969 --> 00:20:42,053
برای من؟
359
00:20:42,137 --> 00:20:43,472
.اونا مورد علاقه ت هستن
360
00:20:47,267 --> 00:20:50,312
.خب، همه، باید از جنگل تولگی رد بشیم
361
00:20:50,395 --> 00:20:52,856
.از اون مسیر مستقیم به قلعه می ریم
362
00:20:55,609 --> 00:20:59,654
.مدوکس، زود بیا اینجا
363
00:20:59,738 --> 00:21:00,989
!مدوکس
364
00:21:01,907 --> 00:21:03,325
.ببین دودوها چی پیدا کردن
365
00:21:03,408 --> 00:21:05,368
.-مهاجم ها
366
00:21:05,452 --> 00:21:06,953
.و پسرت
367
00:21:07,829 --> 00:21:09,539
!اوه، مکس
368
00:21:10,457 --> 00:21:12,250
چطور تونستی به من خیانت کنی؟
369
00:21:12,876 --> 00:21:16,421
اه، بچه ها... چی شده؟
370
00:21:16,505 --> 00:21:18,548
.-اسمیس. -نزدیک بمون
371
00:21:19,216 --> 00:21:20,759
مکس، این چیه؟
372
00:21:20,842 --> 00:21:22,219
.این بابامه
373
00:21:22,719 --> 00:21:23,970
.می دونه اینجاییم
374
00:21:27,307 --> 00:21:28,809
...خب، خب
375
00:21:29,601 --> 00:21:31,728
.بازی ها شروع بشه
376
00:21:55,669 --> 00:21:56,670
!بدو
377
00:22:13,812 --> 00:22:15,063
!اسمیس
378
00:22:19,192 --> 00:22:20,652
فقط باید می بوسیدیش؟
379
00:22:43,842 --> 00:22:45,594
!-برو
380
00:22:46,136 --> 00:22:48,513
!-برو، برو، برو
381
00:23:11,369 --> 00:23:12,662
.چراغ ها خاموش
382
00:23:17,208 --> 00:23:18,919
!-بس کن! صبر کن! -بس کن! صبر کن
383
00:23:33,433 --> 00:23:34,851
حالتون خوبه؟
384
00:23:34,935 --> 00:23:35,936
.نه
385
00:23:53,119 --> 00:23:54,120
!هیولا
386
00:23:54,204 --> 00:23:55,205
.باور کن
387
00:23:55,288 --> 00:23:57,248
!تو هیچ وقت از این قسر در نمی ری
388
00:24:22,649 --> 00:24:24,067
!-صبر کن
389
00:24:26,486 --> 00:24:29,489
!داری اثر انگشت روی کریستال من پیدا می کنی
390
00:24:29,572 --> 00:24:31,658
.من گاوصندوقت رو پیدا می کنم
391
00:24:32,659 --> 00:24:36,621
چقدر نجات دهنده هات رنج می کشن تا من
.این کار رو بکنم بستگی به تو داره
392
00:24:36,705 --> 00:24:39,916
.-تو دخترای منو دست کم گرفتی
393
00:24:40,000 --> 00:24:41,668
...تو دست کم گرفتی
394
00:24:42,836 --> 00:24:43,878
.منو
395
00:24:56,057 --> 00:24:57,392
.و بیرون بمون
396
00:24:57,475 --> 00:24:59,185
اون چی بود؟
397
00:24:59,269 --> 00:25:01,271
،خب، من طرفدار مرسی ام
398
00:25:01,354 --> 00:25:03,314
،ولی، اه، مرسی هم کار می کنه
399
00:25:04,107 --> 00:25:06,651
.می دونی، برای نجاتت
400
00:25:06,735 --> 00:25:09,279
به نظرت نجات پیدا کردی؟
401
00:25:10,447 --> 00:25:12,949
صبر کن، همه کجان؟
402
00:25:13,950 --> 00:25:19,539
.احتمالاً پشت در شماره یک، دو یا... هفت نود و چهار
403
00:25:21,082 --> 00:25:22,709
ولی، هی، این حیاط پشتی توئه، درسته؟
404
00:25:22,792 --> 00:25:25,128
خب، اه، با کدوم یکی شروع کنیم؟
405
00:25:26,463 --> 00:25:27,881
.کاش می دونستم
406
00:25:27,964 --> 00:25:29,215
اون چی بود؟
407
00:25:29,299 --> 00:25:30,717
.بریم با این یکی
408
00:25:31,676 --> 00:25:33,928
.اه، این یکی
409
00:25:34,012 --> 00:25:35,597
.-آره. -راه رو نشون بده
410
00:25:35,680 --> 00:25:37,015
.مطمئنم همه خوبید
411
00:25:40,935 --> 00:25:42,479
!-وای
412
00:25:42,562 --> 00:25:43,688
!ولم کن
413
00:25:44,272 --> 00:25:46,566
!-وای
414
00:25:47,358 --> 00:25:48,860
.به نظر آدم باحالی میاد
415
00:25:52,989 --> 00:25:54,908
.-شانس نیاوردی؟ -بریم
416
00:25:56,701 --> 00:25:58,703
.باید یه جایی این دور و برا باشن
417
00:26:00,371 --> 00:26:01,998
اه! چی؟
418
00:26:03,666 --> 00:26:05,668
مطمئنی داری راه درست رو میری؟
419
00:26:05,752 --> 00:26:07,879
دارم از این طرف میرم، نه؟
420
00:26:07,962 --> 00:26:11,966
چطور میشه تو قلمرو خودش گم شد، دقیقاً؟
421
00:26:13,176 --> 00:26:14,511
.باشه
422
00:26:15,220 --> 00:26:16,721
گرفتی منو. باشه؟
423
00:26:16,805 --> 00:26:18,056
.من از کمان خوشم نمیاد
424
00:26:18,139 --> 00:26:19,557
.من شمشیرها رو به برق ها ترجیح میدم
425
00:26:19,641 --> 00:26:21,768
.و این حیاط پشتی من نیست
426
00:26:21,851 --> 00:26:22,977
-من نکردم-- -سعی کن
427
00:26:23,061 --> 00:26:25,438
،تمام عمرت از دنیا جدا باشی
428
00:26:25,522 --> 00:26:28,525
.و لحظه ای که یه نفس تازه می کشی، خرابش می کنی
429
00:26:28,608 --> 00:26:31,903
نه فقط برای خودت، بلکه برای همه
.کسایی که تا حالا برات مهم بودن
430
00:26:35,156 --> 00:26:37,117
.-منظورم این نبود. -اشکالی نداره
431
00:26:37,200 --> 00:26:38,284
.می فهمم
432
00:26:40,078 --> 00:26:43,081
به من اعتماد کن. من... من یه
،چیزایی درباره میراث خانوادگی می دونم
433
00:26:44,541 --> 00:26:48,628
.یه نعمت و یه نفرین همه با هم پیچیده شدن
434
00:26:48,711 --> 00:26:50,046
.من پسر لوئیزا مادریگالزم
435
00:26:50,130 --> 00:26:52,465
.من باید قوی باشم، هر چی که باشه
436
00:26:53,633 --> 00:26:55,468
.خوبه که می تونم، اه، تحملش کنم
437
00:26:58,221 --> 00:27:00,431
.باید با همه اینا آروم باشی
438
00:27:00,515 --> 00:27:02,016
.خیلی زیاده
439
00:27:02,100 --> 00:27:05,353
.ببخشید. این چیزی هست که مردم انتظار دارن
440
00:27:05,895 --> 00:27:07,856
.چیزی که از من می خوان
441
00:27:07,939 --> 00:27:09,941
.همه چیزی که به نظر می رسه از من می خوان
442
00:27:11,776 --> 00:27:12,986
...باشه، ولی
443
00:27:13,778 --> 00:27:15,196
چی می خوای برات؟
444
00:27:18,867 --> 00:27:21,744
.فکر نکنم کسی تا حالا اینو ازم پرسیده باشه
445
00:27:26,916 --> 00:27:30,169
می دونی، حالا فکر کنم این قسمتیه که
446
00:27:31,671 --> 00:27:34,007
.معذرت خواهی می کنی که منو از در کشوندی بیرون
447
00:27:34,090 --> 00:27:35,717
چی؟
448
00:27:35,800 --> 00:27:38,136
.-ولی من نجاتت دادم. -نمی تونم باهات باشم
449
00:27:38,845 --> 00:27:41,264
از اوما یا شورا خبری هست؟
450
00:27:41,347 --> 00:27:44,559
.بله. خبر از پری مادرخوانده، اعلیحضرت
451
00:27:47,520 --> 00:27:50,732
بچه ها رفتن به سرزمین عجایب... خودشون؟
452
00:27:50,815 --> 00:27:53,735
.حالا باید تنها با مدوکس روبرو بشن
453
00:27:54,736 --> 00:27:56,487
کلویی، چیکار کردی؟
454
00:28:02,410 --> 00:28:03,661
!اسمی
455
00:28:06,706 --> 00:28:07,916
!ها
456
00:28:08,625 --> 00:28:10,710
.دیدی؟ بالاخره گم نشدم
457
00:28:11,920 --> 00:28:13,421
!اسمی
458
00:28:14,088 --> 00:28:16,883
!رد! خیلی نگران بودم
459
00:28:17,383 --> 00:28:19,218
!پیداش کردی! مرسی
460
00:28:19,302 --> 00:28:20,595
.اوه، دلم برات تنگ شده بود، کفش
461
00:28:20,678 --> 00:28:21,888
!بچه ها، رد کفشم رو پیدا کرد
462
00:28:21,971 --> 00:28:23,598
.اون یه آدم مسخره ست
463
00:28:23,681 --> 00:28:25,183
.خب، ما یه مشکل بزرگ تر داریم
464
00:28:26,351 --> 00:28:30,313
.وای! ببین، منم طرفدار هیزلز نیستم، ولی بیا عقب بکشیم
465
00:28:30,396 --> 00:28:32,273
.نه، این نیست. اینه
466
00:28:32,899 --> 00:28:34,567
.یکی رو تو باغ کروکت دیدم
467
00:28:34,651 --> 00:28:36,527
.باید جاسوس مدوکس باشه
468
00:28:36,611 --> 00:28:39,614
.-پس اینطوری ما رو کشف کرد؟ -دقیقاً
469
00:28:39,697 --> 00:28:41,866
،ولی گوش کن، اگه دودو رو بگیریم
470
00:28:41,950 --> 00:28:44,494
،شاید بتونم بازش کنم و سیم کشیش کنم
471
00:28:44,577 --> 00:28:46,245
و بعدش بتونه برای ما جاسوسی کنه
472
00:28:46,329 --> 00:28:47,997
تا بتونیم یه قدم جلوتر از مدوکس بمونیم
473
00:28:48,081 --> 00:28:50,083
.و سریع تر به قصر برسیم تا مامانت رو نجات بدیم
474
00:28:50,166 --> 00:28:51,459
.باید به مکس بگیم
475
00:28:51,542 --> 00:28:52,794
.شاید بیشتر در موردشون بدونه
476
00:28:52,877 --> 00:28:54,629
.ولی، رد، گوش کن
477
00:28:54,712 --> 00:28:56,881
.-ما رو گول زدی. -داشتم سعی می کردم کمک کنم
478
00:28:56,965 --> 00:28:59,092
.بوکس دوست داری؟ چون یه هوک راست کشنده دارم
479
00:28:59,175 --> 00:29:01,970
حتی تو هم نمی تونی فکر کنی تصادفی بود
.که ما رو به اون دیوونه خونه برد
480
00:29:02,053 --> 00:29:06,057
بچه ها، قبل از اینکه کسی حلقه
.بینی بگیره که رضایت نداشته، نگاه کنید
481
00:29:07,141 --> 00:29:08,434
یکی از باباهاته؟
482
00:29:09,352 --> 00:29:11,646
.به نظر میاد همینطوره. و اونا یه خط مستقیم باهاش دارن
483
00:29:11,729 --> 00:29:13,898
.-باید نابودش کنیم. -یا می تونیم سعی کنیم ازش استفاده کنیم
484
00:29:13,982 --> 00:29:15,108
.نه، حق با اونه
485
00:29:15,191 --> 00:29:16,776
-خیلی ریسکیه که باهاش ور بریم. -ولی--
486
00:29:16,859 --> 00:29:18,736
.-دارم روش کار می کنم، رد. -صبر کن، لوئیس
487
00:29:22,031 --> 00:29:24,075
.یه سرنخ بگیر که منقرض شدی
488
00:29:25,493 --> 00:29:28,371
مغز داری، یا فقط یه عضله بزرگ هستی؟
489
00:29:29,580 --> 00:29:30,873
.اسمیس، برو بالا
490
00:29:30,957 --> 00:29:32,041
.هی، دستاتو ببر بالا
491
00:29:32,125 --> 00:29:33,626
.-بیا، خوبش کن، خوبش کن. -دارم میام
492
00:29:33,710 --> 00:29:35,378
!نه همدیگه
493
00:29:35,461 --> 00:29:37,880
.-درخت! -شاید بتونیم با خوراکی ها بکشونیمش
494
00:29:37,964 --> 00:29:39,424
.این یه پرنده مکانیکیه
495
00:29:39,507 --> 00:29:41,884
.آره، ولی وانیلیه. همه وانیل دوست دارن
496
00:29:41,968 --> 00:29:45,221
نه، فکر کنم اگه فقط به اندازه کافی فکر کنیم--
497
00:29:45,304 --> 00:29:46,764
.-آره
498
00:29:46,848 --> 00:29:48,725
.فکر کنم داره دودوهای بیشتری می خواد
499
00:29:48,808 --> 00:29:50,018
.بچه ها، باید حرکت کنیم
500
00:29:50,101 --> 00:29:51,269
.بیایید ردپامون رو بپوشونیم. بیا بریم
501
00:29:54,856 --> 00:29:55,940
میای؟
502
00:29:58,109 --> 00:29:59,318
.آره، دارم میام
503
00:29:59,986 --> 00:30:01,821
صبر کن. رابی کجاست؟
504
00:30:01,904 --> 00:30:02,947
.فکر کردم با توئه
505
00:30:03,031 --> 00:30:04,741
.و فلیکس. فکر کردم با توئه
506
00:30:10,913 --> 00:30:13,791
!از این سواری متنفرم
507
00:30:14,709 --> 00:30:15,918
.اه
508
00:30:20,715 --> 00:30:23,593
.این بچه ها از چیزی که فکر می کردم مقاوم ترن
509
00:30:23,676 --> 00:30:26,637
.چسی، نباید بذاری به قصر برسن
510
00:30:26,721 --> 00:30:30,558
دارم روش کار می کنم. این چیزی هست
.که واقعاً می تونم توش دخالت کنم
511
00:30:33,061 --> 00:30:34,979
.خانم، خیلی خطرناکه
512
00:30:35,063 --> 00:30:37,065
،سال هاست ازش استفاده نکردم
513
00:30:37,148 --> 00:30:39,776
.ولی مستقیم میره به اتاق تاج و تخت بریجت
514
00:30:39,859 --> 00:30:42,195
.اعلیحضرت نمی دونه اونجا چی در انتظارشه
515
00:30:42,278 --> 00:30:45,239
.شورا خیلی طول کشیده و کلویی واقعاً در خطره
516
00:30:45,323 --> 00:30:47,700
.پادشاه رو پیدا کن و به پری مادرخوانده خبر بده
517
00:30:48,993 --> 00:30:50,953
.وقتشه مثل دخترم شجاع باشی
518
00:30:57,001 --> 00:30:58,544
اوه، خدای من. سلام؟
519
00:31:02,298 --> 00:31:03,466
.بیا، دوست قدیمی
520
00:31:06,010 --> 00:31:07,011
.دارم میام، کلویی
521
00:31:09,055 --> 00:31:10,139
.ولی نه اینجوری
522
00:31:16,813 --> 00:31:18,356
-بریجت! -الا؟
523
00:31:18,439 --> 00:31:19,440
!الا
524
00:31:22,110 --> 00:31:23,611
.وای! چه حس خوبی داشت
525
00:31:25,571 --> 00:31:28,282
،هر چی می خوای بگو درباره ی تربیت نامادری هات
526
00:31:28,366 --> 00:31:30,868
.ولی با یه جارو می تونی از پسش بر بیای
527
00:31:30,952 --> 00:31:32,495
!-آسیب دیدی؟ -اوه
528
00:31:32,578 --> 00:31:33,746
حالت خوبه؟
529
00:31:34,413 --> 00:31:35,665
شلوار پوشیدی؟
530
00:31:36,749 --> 00:31:37,834
.باشه، حالت خوبه
531
00:31:37,917 --> 00:31:40,044
.بریجت، دخترا اینجا تو سرزمین عجایبن
532
00:31:40,128 --> 00:31:41,254
.اومدن نجاتت بدن
533
00:31:41,337 --> 00:31:42,797
.باید اونا رو به جای امن ببریم
534
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
می دونم، ولی اون اتاق تخت من
.رو جادو کرد. من قفل شدم
535
00:31:45,883 --> 00:31:48,177
.انتظار بازدیدکننده نداشتم
536
00:31:48,261 --> 00:31:50,555
.جوابت رو نگرفتم
537
00:31:50,638 --> 00:31:51,639
.مدوکس
538
00:31:52,515 --> 00:31:53,724
.سیندرلا
539
00:31:53,808 --> 00:31:56,394
.-تنهایی رفت؟ -نتونستم قانعش کنم صبر کنه
540
00:31:58,187 --> 00:31:59,814
!-حالا دیگه مهمونی شده. -سیندرلا
541
00:32:03,025 --> 00:32:05,820
پس، برنامه ب داری، یا یه شلوار اضافه؟
542
00:32:06,821 --> 00:32:08,322
.اینا تنها چیزایی هستن که دارم
543
00:32:09,657 --> 00:32:11,868
.وقتشه امنیت رو بیشتر کنیم
544
00:32:12,493 --> 00:32:16,289
.الان کسی نمیاد نجاتت بده
545
00:32:17,874 --> 00:32:20,001
.نباید اینجا تو تاریکی باشیم
546
00:32:20,084 --> 00:32:21,794
.نمی تونیم ببینیم اگه بابام یه تله دیگه بذاره
547
00:32:21,878 --> 00:32:23,421
.دیگه به نصیحتت گوش نمی دم
548
00:32:23,504 --> 00:32:26,799
بچه ها، بسه. حق با اونه. مکس
.ما رو خیلی از مسیر خارج کرد
549
00:32:30,845 --> 00:32:33,139
.باید یه جایی پیدا کنیم تا صبح قایم بشیم
550
00:32:33,222 --> 00:32:34,849
.یه درخت لوموریا هست، رد
551
00:32:34,932 --> 00:32:36,726
.امشب از مدوکس محافظت می کنه
552
00:32:42,315 --> 00:32:44,609
باشه. کسی چای می خواد؟
553
00:32:44,692 --> 00:32:47,945
تو مثل یه بازمانده کوچیک از سرزمین عجایب هستی، نه؟
554
00:32:51,991 --> 00:32:53,451
.داشتم فکر می کردم
555
00:32:53,534 --> 00:32:55,536
چطوره تو، من و بقیه HK ها
556
00:32:55,620 --> 00:32:57,496
فردا بریم کاخ؟
557
00:32:58,289 --> 00:32:59,624
.به این VK ها اعتماد ندارم
558
00:32:59,707 --> 00:33:01,667
واقعاً چی دارن میارن؟
559
00:33:01,751 --> 00:33:05,463
.اه، این قهرمان ها فکر می کنن دنیا مال اوناست
560
00:33:05,546 --> 00:33:07,840
.وقتشه بهشون نشون بدیم VK ها می تونن دنیا رو اداره کنن
561
00:33:07,924 --> 00:33:09,717
.نه اینقدر سریع، آقای قهرمان
562
00:33:10,635 --> 00:33:14,347
تو به خیلی بیشتر از یه موی خوب و یه
.لبخند خوب نیاز داری تا این کار رو انجام بدی
563
00:33:14,430 --> 00:33:17,099
.تو خیلی بیشتر از یه موی خوب هستی
564
00:33:17,183 --> 00:33:19,936
و هیزل هوک چی می دونه در مورد نجات روز؟
565
00:33:20,019 --> 00:33:22,313
پس چرا کار واقعی رو به ما شرورها نمی سپاری؟
566
00:33:22,396 --> 00:33:25,816
.یه مادریگال هیچ وقت از چالش عقب نمی کشه
567
00:33:25,900 --> 00:33:27,985
.برو موهاتو شونه کن، خوشگله
568
00:33:28,069 --> 00:33:29,487
می خوای چیکار کنی؟ به ما لبخند بزنی؟
569
00:33:29,570 --> 00:33:32,740
،باشه. خیلی از شما دوتا شنیدم
570
00:33:32,823 --> 00:33:35,993
ولی کی واقعاً توانایی شکست دادن مدوکس رو داره؟ هوم؟
571
00:33:38,287 --> 00:33:40,831
.-تو می تونی
572
00:34:12,113 --> 00:34:13,572
!-آه
573
00:34:13,656 --> 00:34:15,449
.-خیلی شیرینه
574
00:34:16,701 --> 00:34:19,036
.-خیلی شیرینه
575
00:34:21,872 --> 00:34:23,291
.چون من طرفدارشم
576
00:34:36,554 --> 00:34:38,097
.همینجا
577
00:35:13,924 --> 00:35:15,426
.-مواظب باش
578
00:35:31,567 --> 00:35:34,487
راستش رو بخوای، تینکربل می تونه بال هاشو دوباره دربیاره. باشه؟
579
00:35:34,570 --> 00:35:36,072
.اوه! خوبه که بدونم
580
00:35:36,155 --> 00:35:37,698
.آره
581
00:36:38,592 --> 00:36:40,344
!وو
582
00:36:41,262 --> 00:36:43,013
.تقلب کردن. باید تقلب کرده باشن
583
00:36:43,097 --> 00:36:45,558
!-خوب بود. -بریم
584
00:36:45,641 --> 00:36:47,393
.-اوه، معذرت می خوام. -اشکالی نداره، رفیق
585
00:36:47,476 --> 00:36:48,644
.دفعه بعد بگیرشون
586
00:36:48,728 --> 00:36:50,521
.نمی تونیم بحث کنیم
587
00:36:50,604 --> 00:36:51,689
.وی کی ها گرفتنش
588
00:36:51,772 --> 00:36:53,065
یه وی کی برد؟
589
00:36:53,149 --> 00:36:55,735
خواهرت یادش رفته کی مامانت رو دزدیده؟
590
00:36:55,818 --> 00:36:56,902
شوخی می کنی؟
591
00:36:58,362 --> 00:37:01,031
تو طرف اونا هستی؟ با اون؟
592
00:37:03,284 --> 00:37:05,745
،ممکنه با باباش تو این قضیه باشه
.تا جایی که ما می دونیم
593
00:37:05,828 --> 00:37:07,788
،ببین، شاید من خواهر کوچیک تر باشم
594
00:37:07,872 --> 00:37:10,374
.ولی حداقل جرات دارم بگم همه چی فکر می کنن
595
00:37:10,458 --> 00:37:12,460
.باشه. هی
596
00:37:12,543 --> 00:37:13,919
.فکر کنم نوبت منه
597
00:37:16,547 --> 00:37:18,299
.صورتی، نباید اینو می گفتی
598
00:37:20,426 --> 00:37:21,427
مکس؟
599
00:37:23,971 --> 00:37:25,347
.قرمز، صبر کن
600
00:37:25,431 --> 00:37:27,349
می تونیم درباره این بعدازظهر حرف بزنیم؟
601
00:37:27,433 --> 00:37:29,810
و حالا این؟ منظورم اینه که، طرف وی کی ها رو بگیری؟
602
00:37:29,894 --> 00:37:32,396
.می دونم. به روش اونا عادت دارم
603
00:37:32,480 --> 00:37:33,939
.خب، یه جورایی منو نادیده گرفتی
604
00:37:34,023 --> 00:37:36,066
.فکر می کردم با هم اینو حل می کنیم
605
00:37:36,150 --> 00:37:37,401
اینطوری نیست. من فقط--
606
00:37:37,485 --> 00:37:39,487
.نمی خوای به حرفام گوش بدی
607
00:37:39,570 --> 00:37:40,738
.نمی دونم چرا اصلاً اومدم
608
00:37:40,821 --> 00:37:44,533
فکر می کردم اومدی تا گندی که
.پشت سرمون گذاشتیم رو تمیز کنی، کلویی
609
00:37:44,617 --> 00:37:45,618
.الان مکس
610
00:37:45,701 --> 00:37:46,827
،اونم داره سعی می کنه کمک کنه
611
00:37:46,911 --> 00:37:49,580
و داره برای کاری که پدرش کرده قضاوت
.می شه، نه برای کسی که هست
612
00:37:50,289 --> 00:37:51,290
آشناست؟
613
00:37:51,791 --> 00:37:53,042
.آره
614
00:37:53,125 --> 00:37:55,085
.باهات میام. این مشکل منم هست
615
00:37:55,169 --> 00:37:57,129
.نه، فکر کنم باید از خودم بشنوه
616
00:38:03,761 --> 00:38:07,973
به هر حال، هنوز دارم بررسی می کنم
.که آیا من و پینک فامیلیم یا نه
617
00:38:09,141 --> 00:38:12,102
.اون به من اعتماد نداره. این یه موضوع رایج تو زندگیمه
618
00:38:15,940 --> 00:38:17,024
.بهت اعتماد دارم
619
00:38:17,900 --> 00:38:20,236
.اصلا لازم نبود بیای اینجا
620
00:38:20,319 --> 00:38:25,533
و اگه بتونیم مامانمو نجات بدیم، شاید هنوز
.دیر نشده که به بابات کمک کنیم
621
00:38:25,616 --> 00:38:27,117
چرا می خوای این کارو بکنی؟
622
00:38:28,118 --> 00:38:30,371
.چون هنوزم باور دارم که خوبی توشه
623
00:38:30,454 --> 00:38:33,666
...خب، تمام عمرم، همه برعکسش رو گفتن، پس
624
00:38:36,001 --> 00:38:37,503
.متاسفم، مکس
625
00:38:37,586 --> 00:38:38,671
.تقصیر خودشه
626
00:38:39,338 --> 00:38:41,048
وسواس کاملش
627
00:38:41,131 --> 00:38:43,467
.برای پیدا کردن این چیزی که تو دبیرستان دیده بود
628
00:38:43,551 --> 00:38:45,094
.همش در موردش حرف می زد
629
00:38:45,177 --> 00:38:46,428
.تو نمی فهمی، مکس
630
00:38:46,512 --> 00:38:48,931
.من اونا رو دیدم. اونا تو زمان سفر کردن
631
00:38:50,724 --> 00:38:52,393
.مثل اینکه سفر در زمان حتی یه چیزه
632
00:38:52,476 --> 00:38:53,602
سفر در زمان؟
633
00:38:54,395 --> 00:38:56,856
.آره، واسه همینه که همه فکر می کنن دیوونه ست
634
00:39:04,864 --> 00:39:05,948
همش فکر می کنم
635
00:39:06,866 --> 00:39:10,953
اگه می تونستم فقط راضیش کنم با
ما چونه بزنه، ولی با چی؟
636
00:39:12,496 --> 00:39:14,081
چیزی که نتونه بدونش زندگی کنه؟
637
00:39:32,766 --> 00:39:34,810
اوه. ببخشید، من فقط--
638
00:39:34,894 --> 00:39:36,937
.نه به خاطر من. چیزی برای پنهان کردن ندارم
639
00:39:40,024 --> 00:39:41,108
.مرسی
640
00:39:42,151 --> 00:39:43,777
.فقط دنبال یه جا برای شب می گردم
641
00:39:43,861 --> 00:39:46,196
تو و رهبر شجاعت بیرونید؟
642
00:39:46,280 --> 00:39:48,532
.قرمزا رهبر من نیستن. اون دوست منه
643
00:39:48,616 --> 00:39:49,867
.-شریک بودیم. -درسته
644
00:39:49,950 --> 00:39:51,577
.مثل اینکه اسمی ها مال منن
645
00:39:51,660 --> 00:39:55,539
.ببین، قرمزا آلفا هستن و تو... نه
646
00:39:55,623 --> 00:39:57,207
.این فقط طبیعته. نمی تونی تغییرش بدی
647
00:39:57,291 --> 00:39:59,668
.تعجب می کنی چی می تونی تغییر بدی
648
00:40:01,003 --> 00:40:02,129
.نمی دونم
649
00:40:02,212 --> 00:40:05,966
همش فکر می کنم که اگه همه
...چیز و همه می تونن تغییر کنن
650
00:40:08,886 --> 00:40:10,638
به چی باید بچسبیم؟
651
00:40:11,472 --> 00:40:12,973
،می دونی، مردم همیشه می گن
652
00:40:13,057 --> 00:40:15,893
.اوه، بیچاره. کاپیتان هوک مثل یه پدر
653
00:40:15,976 --> 00:40:18,020
ولی پدرم، همیشه به ما یاد داد
654
00:40:18,103 --> 00:40:19,772
.فقط خودت رو داری که بهش تکیه کنی
655
00:40:20,314 --> 00:40:22,066
.این بهترین درسیه که تا حالا یاد گرفتم
656
00:40:23,359 --> 00:40:24,652
.به نظر تنهایی میاد
657
00:40:24,735 --> 00:40:25,819
واقعاً؟
658
00:40:28,489 --> 00:40:30,699
.خب، من هنوز ناامیدم نکردم
659
00:40:31,325 --> 00:40:33,661
میتونی همینو درباره شریکت رد بگی؟
660
00:40:38,248 --> 00:40:40,000
.امشب یه جای دیگه برای خواب پیدا می کنم
661
00:40:40,084 --> 00:40:41,460
.آره، این کارو بکن
662
00:40:43,295 --> 00:40:44,546
.هی، پرنسس
663
00:40:46,382 --> 00:40:47,925
.مواظب باش به کی اعتماد داری
664
00:40:48,008 --> 00:40:49,677
-ما موفق شدیم! -فلیکس؟
665
00:40:49,760 --> 00:40:51,387
!-ما موفق شدیم! -رابی
666
00:40:53,722 --> 00:40:54,723
!آخ
667
00:40:54,807 --> 00:40:56,725
!-اوه، فلیکس
668
00:40:57,309 --> 00:40:58,811
چطور ما رو پیدا کردید؟
669
00:40:58,894 --> 00:41:01,647
.ما صدای آواز رو شنیدیم. خیلی آواز قشنگی بود
670
00:41:02,731 --> 00:41:03,816
-چای؟
671
00:41:03,899 --> 00:41:05,150
.-چای نه
672
00:41:05,693 --> 00:41:07,027
اون بیرون چی شد؟
673
00:41:08,070 --> 00:41:09,405
.می دونم چطور جلوی پدرم رو بگیرم
674
00:41:09,488 --> 00:41:10,489
چی؟
675
00:41:12,783 --> 00:41:13,909
.میریم سراغ اوراکولومش
676
00:41:13,993 --> 00:41:15,077
اوراکو-کی؟
677
00:41:15,160 --> 00:41:16,870
.باارزش ترین اختراعش
678
00:41:16,954 --> 00:41:18,831
.هیچ کاری نیست که برای محافظت ازش انجام نده
679
00:41:18,914 --> 00:41:21,500
.پس می خواستیم بدزدیمش و ازش استفاده کنیم تا مامان رو برگردونیم
680
00:41:30,551 --> 00:41:32,052
.پس از اینجا شروع می کنیم
681
00:41:32,136 --> 00:41:34,555
!نه، نه، نه! مکس، احمق
682
00:41:37,182 --> 00:41:38,308
.هوم
683
00:41:46,442 --> 00:41:49,987
.یاد می گیرن طبق قوانین من بازی کنن به هر طریقی
684
00:41:53,824 --> 00:41:55,826
،ببخشید که برنامه هاتون رو عوض کردم
685
00:41:55,909 --> 00:41:59,288
.ولی خیلی کوچیک فکر می کنید
686
00:42:04,418 --> 00:42:05,794
هی، بچه ها؟
687
00:42:06,587 --> 00:42:07,629
.بیدار شید
688
00:42:13,052 --> 00:42:14,136
کجاییم؟
689
00:42:15,012 --> 00:42:17,139
.-هنوز خوابم؟ -نمی تونه باشه
690
00:42:17,222 --> 00:42:19,183
.هیچ وقت خواب اینقدر کوچیک رو نمی دیدم
691
00:42:19,767 --> 00:42:21,935
!وای، من حتی کوچیک ترم
692
00:42:23,562 --> 00:42:24,772
.وای، وای، وای
693
00:42:26,440 --> 00:42:27,816
.اوه، سلام، تابیتا
694
00:42:27,900 --> 00:42:28,984
!خیلی بزرگه
695
00:42:30,069 --> 00:42:31,111
.تموم شدیم
696
00:42:32,613 --> 00:42:33,614
!واقعاً
697
00:42:33,697 --> 00:42:35,699
.اسمی ها، برید از اون گل بالا برید تا بهتر ببینید
698
00:42:35,783 --> 00:42:36,909
!آی-آی
699
00:42:44,833 --> 00:42:45,918
.کیش و مات
700
00:42:48,629 --> 00:42:50,547
.باشه. یه نکته خیلی داغ دارم
701
00:42:50,631 --> 00:42:51,965
.ما روی تخته می مونیم
702
00:42:52,049 --> 00:42:53,592
.هی، برادرم رو ول کن
703
00:43:02,267 --> 00:43:03,310
.اوه اوه
704
00:43:03,393 --> 00:43:05,187
.به نظر میاد گیر افتادی
705
00:43:05,270 --> 00:43:06,647
.اینجا
706
00:43:06,730 --> 00:43:08,899
.الان همه تون مهره های بازی مدوکس هستید
707
00:43:10,275 --> 00:43:12,945
،ساده ست. اگه می خوای از این تخته بری بیرون
708
00:43:13,028 --> 00:43:15,072
،باید پادشاه رو بگیری
709
00:43:15,697 --> 00:43:17,783
.مگر اینکه اول تو رو بگیرن
710
00:43:17,866 --> 00:43:18,867
.حرکتت رو بکن
711
00:43:19,701 --> 00:43:21,120
.تیک-تیک-تیک
712
00:43:21,703 --> 00:43:23,080
،هی، همه
713
00:43:23,580 --> 00:43:25,249
.داره ما رو به یه بازی شطرنج دعوت می کنه
714
00:43:25,332 --> 00:43:26,583
.صف بکشید روی مربع ها
715
00:43:26,667 --> 00:43:27,668
.بجنبید
716
00:43:27,751 --> 00:43:29,128
.باشه، اونجا، اونجا
717
00:43:29,211 --> 00:43:30,337
.قرمز، تو برو اونجا
718
00:43:31,130 --> 00:43:33,757
.حالا، شطرنج همه اش درباره استراتژیه
719
00:43:33,841 --> 00:43:35,926
.اولین حرکت کلاسیک پیاده به E4 هست
720
00:43:36,009 --> 00:43:38,178
.پس، رابی، تو برو به اون یکی
721
00:43:45,144 --> 00:43:46,770
.باشه
722
00:43:46,854 --> 00:43:49,815
.-این E4 نیست
723
00:43:49,898 --> 00:43:50,899
!رفیق من
724
00:43:50,983 --> 00:43:52,609
می تونی از این ساده تر باشی؟
725
00:43:52,693 --> 00:43:55,279
فکر می کنی مدوکس یه بازی ساده راه بندازه؟
726
00:43:55,362 --> 00:43:57,698
.سرت رو از تاجت در بیار، پرنسس
727
00:43:57,781 --> 00:43:59,449
.باشه، این فقط اولین حرکت بود
728
00:43:59,533 --> 00:44:00,617
.بیا، کلویی
729
00:44:00,701 --> 00:44:03,203
.حق با اونه. ما نمی تونیم اینقدر ساده فکر کنیم
730
00:44:03,787 --> 00:44:05,038
.فقط بذار دوباره امتحان کنم
731
00:44:05,122 --> 00:44:09,001
کلویی، نه. اگه می خوایم مدوکس رو شکست
.بدیم، باید مثل یه شرور فکر کنیم
732
00:44:09,084 --> 00:44:10,794
.آره
733
00:44:10,878 --> 00:44:12,880
.اوه، اونا گوش میدن وقتی اون میگه
734
00:46:24,469 --> 00:46:26,555
-چرا اسمی؟
735
00:46:35,647 --> 00:46:37,941
اوه، چی شده؟
736
00:46:58,128 --> 00:46:59,546
.-گل
737
00:47:18,398 --> 00:47:19,858
!آره
738
00:47:24,821 --> 00:47:25,989
!ما انجامش دادیم
739
00:47:36,792 --> 00:47:37,834
!نه
740
00:47:37,918 --> 00:47:39,378
خب، چطور پایین بیام؟
741
00:47:42,130 --> 00:47:44,841
!بچه های احمق بازی منو خراب کردن
742
00:47:46,176 --> 00:47:48,470
.-برو دوباره تولگی وود رو بگرد
743
00:47:50,972 --> 00:47:55,227
.جرأت نکن بدون اون ساعت جیبی برگردی اینجا، دودو
744
00:47:55,310 --> 00:47:56,728
!دودو
745
00:47:56,812 --> 00:47:57,979
.صبر کن، رد، بیا اینجا
746
00:47:58,063 --> 00:48:00,065
.فکر کنم یکی از کوکی های آلیس رو پیدا کردم
747
00:48:02,359 --> 00:48:04,111
هی، حالت خوبه؟
748
00:48:04,861 --> 00:48:07,197
.بهترین دوستم منو به عنوان طعمه زنده استفاده کرد
749
00:48:07,280 --> 00:48:09,324
فکر می کنی نمی دونم چه حسی داره؟
750
00:48:09,408 --> 00:48:11,493
.پدر خودم همش دنبالمه
751
00:48:11,576 --> 00:48:12,953
.فکر می کردم رد رو می شناسم
752
00:48:14,621 --> 00:48:15,872
.حتی ازش دفاع کردم
753
00:48:16,415 --> 00:48:17,707
...ولی فکر کنم
754
00:48:18,875 --> 00:48:20,252
.بی خیال
755
00:48:20,335 --> 00:48:22,170
.تو می خوای خوبی همه رو ببینی
756
00:48:22,838 --> 00:48:24,131
.من هیچ وقت این لوکس رو نداشتم
757
00:48:26,174 --> 00:48:28,718
.من علاقه ای به پیوند دادن به خیانت ندارم، مکس
758
00:48:30,804 --> 00:48:32,305
واقعاً فکر می کنی می تونه مال اون باشه؟
759
00:48:32,389 --> 00:48:33,807
.من با شنیدن داستان ها بزرگ شدم
760
00:48:33,890 --> 00:48:34,891
.شاید واقعی باشن
761
00:48:34,975 --> 00:48:37,060
منظورم اینه، بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیفته چیه؟
762
00:48:37,144 --> 00:48:40,105
کوچیک تر می شیم و آخرش توسط
،یه حشره یا سنجاب خورده می شیم
763
00:48:40,188 --> 00:48:41,857
.یا زیر کفش کسی له می شیم
764
00:48:44,526 --> 00:48:45,527
کی گرسنه ست؟
765
00:48:47,028 --> 00:48:48,447
.مرسی، آلیس
766
00:48:48,530 --> 00:48:50,740
.برای بقیه، برای وقتی که پیداشون کنیم
767
00:48:50,824 --> 00:48:53,743
بجنبید، بچه ها. راه درازی در پیش
.داریم تا به کلبه مدوکس برسیم
768
00:48:53,827 --> 00:48:55,620
.بذار حدس بزنم، پیاده روی بیشتر
769
00:48:56,580 --> 00:48:58,206
.دووم بیار، مامان. داریم میایم
770
00:48:58,290 --> 00:48:59,916
فکر می کنی بقیه خوبن؟
771
00:49:00,000 --> 00:49:02,085
.نگران نباش. همیشه روی پاهاشون فرود میان
772
00:49:05,005 --> 00:49:06,089
.هی، بچه ها
773
00:49:07,924 --> 00:49:09,217
!دوباره نه
774
00:49:12,512 --> 00:49:14,598
.باشه، باید عجله کنیم
775
00:49:14,681 --> 00:49:16,808
.مکس، ما رو ببر به کارگاه بابات
776
00:49:16,892 --> 00:49:18,518
.باشه، دنبالم بیا
777
00:49:19,102 --> 00:49:21,480
.اسمی، اون پشت دست از مسخره بازی بردار
778
00:49:21,563 --> 00:49:22,564
!اسمی
779
00:49:22,647 --> 00:49:24,316
.تخته شطرنج ما رو خیلی عقب انداخت
780
00:49:24,399 --> 00:49:26,568
.فکر نکنم امشب به اوراکولوم برسیم
781
00:49:26,651 --> 00:49:28,653
.-یه جا می شناسم
782
00:49:42,167 --> 00:49:44,794
!خیلی بامزه ست
783
00:49:46,004 --> 00:49:47,214
.اوه، وای
784
00:49:47,297 --> 00:49:49,174
.خرگوش سفید از خودنگاره هاش خوشش میاد
785
00:49:55,347 --> 00:49:57,224
.رفته برای یه قرار خیلی مهم
786
00:49:57,307 --> 00:49:58,475
.بهار بعدی برمی گرده
787
00:49:59,434 --> 00:50:02,687
همه می دونن که خرگوش سفید زمستون
.ها از سرزمین عجایب بیرون می مونه
788
00:50:02,771 --> 00:50:05,815
که یعنی شکستن و ورود و دزدیدن همه غذاهاش؟
789
00:50:05,899 --> 00:50:08,276
.-حالا داشتیم همه قلب ها رو خراب می کردیم
790
00:50:08,360 --> 00:50:09,694
.این یکی یه اسکواتره
791
00:50:10,862 --> 00:50:12,614
اچ، یکی برام بنداز، میشه؟
792
00:50:15,450 --> 00:50:17,619
می خوای یکی از این لیموناد های صورتی رو امتحان کنی؟
793
00:50:17,702 --> 00:50:18,954
،اونا به اندازه ی صورتی شیرینن
794
00:50:19,037 --> 00:50:20,914
.پس، می دونی، دوزهای کوچیک
795
00:50:26,378 --> 00:50:27,796
.من نیاز دارم که تو جای من باشی
796
00:50:27,879 --> 00:50:29,381
.من می رم به کلبه ی بابام
797
00:50:29,464 --> 00:50:31,091
الان؟ تنها؟
798
00:50:31,633 --> 00:50:33,552
،اگه همه بریم و یه اتفاقی بیفته
799
00:50:33,635 --> 00:50:34,886
.فکر می کنن من اونا رو به تله انداختم
800
00:50:34,970 --> 00:50:37,681
ولی اگه با اوراکولوم برگردم، می فهمن که--
801
00:50:37,764 --> 00:50:40,725
.آره، می فهمم، که تو طرف اونا هستی و همه اون مزخرفات
802
00:50:42,185 --> 00:50:43,436
.باشه، من برات پوشش می دم
803
00:50:46,231 --> 00:50:48,191
خب که چی؟ الان دیگه با من حرف نمی زنی؟
804
00:50:48,942 --> 00:50:50,694
.نمی دونم چی بگم، رد
805
00:50:51,486 --> 00:50:52,821
،و اگه حتی نمی تونی مشکل رو ببینی
806
00:50:52,904 --> 00:50:54,364
.نمی دونم از کجا شروع کنم
807
00:51:04,583 --> 00:51:07,085
هی، می خوای یه هوایی بخوری؟
808
00:51:11,631 --> 00:51:12,632
.آره
809
00:51:16,386 --> 00:51:17,887
اینجا فقط هویج داره؟
810
00:51:20,724 --> 00:51:22,434
.-این کیکه
811
00:51:24,811 --> 00:51:26,813
.اسمی، نه، نه کیک
812
00:51:30,692 --> 00:51:34,195
می خوای در موردش حرف بزنی، یا باید حواست رو پرت کنم؟
813
00:51:35,196 --> 00:51:36,990
.خب، من نمی خوام در موردش حرف بزنم
814
00:51:38,366 --> 00:51:39,743
.پس فکر کنم شانس آوردیم
815
00:51:40,410 --> 00:51:41,828
.نگاه کن به اینجا
816
00:51:42,996 --> 00:51:44,080
.وای
817
00:51:44,623 --> 00:51:46,082
.این باعث میشه دلم برای خونه تنگ بشه
818
00:51:47,417 --> 00:51:48,668
.مامانم عاشق این میشه
819
00:51:49,336 --> 00:51:50,587
.انرژی پسر خوبی میدی
820
00:51:51,504 --> 00:51:53,131
.احتمالا همیشه باهاش حرف میزنی
821
00:51:53,214 --> 00:51:54,257
،مامانم
822
00:51:54,883 --> 00:51:57,218
...مادربزرگم، ۱۷ تا پسرخاله ام
823
00:51:58,845 --> 00:51:59,929
خانواده ام
824
00:52:00,472 --> 00:52:01,640
.همه چیزه
825
00:52:03,058 --> 00:52:04,225
.خوش شانسی
826
00:52:05,185 --> 00:52:08,855
.وقتی بچه بودم، تنها آرزوم فرار از سرزمین عجایب بود
827
00:52:08,938 --> 00:52:09,981
واقعاً؟
828
00:52:10,065 --> 00:52:11,107
.آره
829
00:52:11,191 --> 00:52:12,192
...فقط
830
00:52:12,776 --> 00:52:14,819
.می خواستم راه خودمو پیدا کنم
831
00:52:14,903 --> 00:52:17,947
.ولی الان اینجام، دوباره تو سرزمین عجایب
832
00:52:18,490 --> 00:52:20,825
.نمی دونم دارم بهترش می کنم یا بدتر
833
00:52:22,869 --> 00:52:24,746
.-چی؟ -خیلی این کارو می کنی
834
00:52:26,373 --> 00:52:28,750
.به خودت اعتبار نمی دی
835
00:52:29,668 --> 00:52:32,962
.شاید نخوای قبول کنی، ولی شاهزاده خوبی هستی
836
00:52:35,507 --> 00:52:37,008
.و تو یه رهبر خوبی هستی
837
00:52:38,009 --> 00:52:39,594
.تو قوی هستی
838
00:52:39,678 --> 00:52:42,514
.و تو اینجایی و داری سعی می کنی مامانت رو نجات بدی
839
00:52:43,223 --> 00:52:44,307
.داری موفق می شی
840
00:52:46,142 --> 00:52:48,228
.خیلی پنیری هستی
841
00:52:48,311 --> 00:52:50,855
.باشه. نه، من... من فقط صادقم
842
00:52:50,939 --> 00:52:52,399
.این یه جورایی کار منه
843
00:52:52,482 --> 00:52:56,027
.مم. اون و انجام دادن مثل ۱۰۰ تا شنا قبل از صبحانه
844
00:52:56,111 --> 00:52:57,404
.اوه، وای، درد داره
845
00:52:57,487 --> 00:52:58,822
۴۰۰ تا رو امتحان کن؟
846
00:52:58,905 --> 00:52:59,906
!اوه
847
00:53:04,327 --> 00:53:05,662
.اولین نجات رایگان
848
00:56:17,729 --> 00:56:19,564
.بیا. برات یه چیزی آوردم بخوری
849
00:56:20,148 --> 00:56:21,441
اوه، بخوری؟
850
00:56:23,484 --> 00:56:24,652
.این کیک چاییه
851
00:56:25,486 --> 00:56:26,487
.اوه
852
00:56:28,990 --> 00:56:30,074
.مرسی، پینک
853
00:56:31,200 --> 00:56:32,785
-تو خیلی-- -عالی؟
854
00:56:34,495 --> 00:56:36,331
.می دونم. همه بهم می گن
855
00:56:37,707 --> 00:56:39,125
.می خواستم بگم با ملاحظه
856
00:56:40,084 --> 00:56:41,127
.من اینو بیشتر دوست دارم
857
00:56:44,464 --> 00:56:46,674
.بعضی وقتا خیلی سخته که خواهرش باشی
858
00:56:47,925 --> 00:56:49,260
.سخته که دوستش باشی
859
00:56:50,219 --> 00:56:51,596
فکر می کنی رد اینو می دونه؟
860
00:56:53,097 --> 00:56:54,182
.نمی دونم، پینک
861
00:56:55,350 --> 00:56:56,434
.هی
862
00:56:56,517 --> 00:56:58,436
.همه امشب تو احساساتشون هستن
863
00:56:59,228 --> 00:57:00,563
...باید بدونی که احساس می کنم
864
00:57:02,273 --> 00:57:03,524
.مثل اینکه دسر بیشتری لازم دارم
865
00:57:12,033 --> 00:57:13,576
.مرسی
866
00:57:21,417 --> 00:57:22,669
...آره، ام
867
00:57:22,752 --> 00:57:24,671
.من... صبح می بینمت
868
00:57:34,180 --> 00:57:36,140
،اون خیلی عالیه
869
00:57:37,183 --> 00:57:39,143
.می دونی، برای یه HK
870
00:57:41,813 --> 00:57:42,897
کلویی؟
871
00:57:43,940 --> 00:57:45,566
.لطفاً، با من حرف بزن
872
00:57:45,650 --> 00:57:46,734
چرا؟
873
00:57:47,360 --> 00:57:48,945
پس می تونی یه کم بیشتر منو نادیده بگیری؟
874
00:57:51,614 --> 00:57:54,867
.باید خیلی برات آسون باشه، قرمز
875
00:57:55,868 --> 00:57:57,203
.عقب و جلو چرخیدن
876
00:57:58,788 --> 00:58:00,456
.دوباره روشن، دوباره خاموش
877
00:58:00,540 --> 00:58:02,375
.قهرمان، شرور، خواهر، دوست
878
00:58:04,043 --> 00:58:05,044
.حسودیم میشه
879
00:58:05,128 --> 00:58:06,129
.واقعاً
880
00:58:06,754 --> 00:58:08,798
هر موجی رو که می خوای سوار می شی
881
00:58:08,881 --> 00:58:10,299
...تا به چیزی که می خوای برسی
882
00:58:10,383 --> 00:58:12,051
.-کلویی. -...مثل یه شرور واقعی
883
00:58:12,844 --> 00:58:13,928
...کلویی
884
00:58:14,011 --> 00:58:15,555
.نه، اشکالی نداره
885
00:58:15,638 --> 00:58:18,808
.تو همیشه بهم می گفتی که این همون چیزیه که واقعاً هستی
886
00:58:19,308 --> 00:58:21,978
.فکر کنم تازه فهمیدم باید حرفتو باور می کردم
887
00:58:22,061 --> 00:58:23,813
این درباره بازی شطرنجه؟
888
00:58:23,896 --> 00:58:25,148
،چون متاسفم
889
00:58:25,231 --> 00:58:26,899
!-ولی باید سریع فکر می کردم. -نه
890
00:58:26,983 --> 00:58:29,485
.این درباره من و توئه
891
00:58:30,737 --> 00:58:32,864
.یعنی، فکر می کردم دوستیم
892
00:58:33,406 --> 00:58:35,116
.-یه تیم. -ما هستیم
893
00:58:35,199 --> 00:58:38,578
منظورم اینه که، اول از همه، معلوم
.شد من اصلاً مامانمو نمی شناسم
894
00:58:38,661 --> 00:58:40,371
،که یعنی همه چیزهایی که بهشون نگاه می کردم
895
00:58:40,455 --> 00:58:43,166
.همه چیزهایی که می خواستم باشم هیچ ارزشی ندارن
896
00:58:43,833 --> 00:58:45,918
...و بعد، تو
897
00:58:46,919 --> 00:58:50,089
.از وقتی که اینجا اومدیم، داری منو نادیده می گیری
898
00:58:50,173 --> 00:58:52,341
.تو علیه منی. از من استفاده می کنی
899
00:58:52,425 --> 00:58:53,885
صبر کن. چی؟
900
00:58:53,968 --> 00:58:58,931
فکر کردم برات مهمه، یا حداقل متوجه می
.شی که دارم غرق می شم، رد
901
00:58:59,015 --> 00:59:00,183
.منم همینطور
902
00:59:00,266 --> 00:59:02,769
می دونی، داری منو به خاطر شرور بودن نقد می کنی
903
00:59:02,852 --> 00:59:04,687
.وقتی دارم سعی می کنم به مامانم کمک کنم
904
00:59:04,771 --> 00:59:07,356
.یه مامان که بالاخره واقعاً منو دوست داره
905
00:59:07,440 --> 00:59:08,691
،ولی وقتی داشتم مال تو رو نجات می دادم
906
00:59:08,775 --> 00:59:10,526
کسی که من هستم به نظر می
.رسید برای تو کار می کنه
907
00:59:11,110 --> 00:59:12,612
.راحت بود، کلویی
908
00:59:13,154 --> 00:59:14,197
.وای
909
00:59:15,281 --> 00:59:17,158
واقعاً برات مهم نیست، نه؟
910
00:59:17,867 --> 00:59:20,536
هنوز فکر می کنی من یه آدم خسته کننده ام
911
00:59:20,620 --> 00:59:21,954
.که فقط همراهی می کنه
912
00:59:23,122 --> 00:59:26,209
.آره، خب... اگه کفش اندازه ت باشه
913
00:59:30,588 --> 00:59:31,631
...کلویی
914
00:59:35,635 --> 00:59:37,887
کمکم کن. چرا من باید همه کارا رو بکنم؟
915
00:59:37,970 --> 00:59:39,639
.تو اون طرف رو بگیر، بکش
916
00:59:39,722 --> 00:59:41,682
.-آخ! -می دونم
917
00:59:41,766 --> 00:59:43,559
پرنس فیلیپ کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
918
00:59:43,643 --> 00:59:45,478
،می تونستیم بیشتر باهاش بگردیم
919
00:59:45,561 --> 00:59:48,272
.ولی نه، باید با گاستون می رفتی بیرون
920
00:59:48,356 --> 00:59:50,274
.همه یه دوره پسر بد دارن
921
00:59:50,358 --> 00:59:51,984
.مرسی. مرد
922
00:59:53,236 --> 00:59:57,031
.می دونی، نباید می ذاشتم مدوکس برگرده
923
00:59:57,114 --> 00:59:58,199
.می دونستم بهتره
924
00:59:58,991 --> 01:00:01,410
.ولی نمی خواستم بی ادب باشم
925
01:00:01,494 --> 01:00:02,912
چقدر مسخره ست؟
926
01:00:02,995 --> 01:00:05,873
شاید باید هر دو دست از کاری
.که فکر می کنیم باید بکنیم برداریم
927
01:00:23,933 --> 01:00:24,934
.چه افتضاحی
928
01:02:24,971 --> 01:02:26,931
شما دوتا چیکار می کنید؟
929
01:02:27,014 --> 01:02:28,683
!از اونجا بیا پایین
930
01:02:45,992 --> 01:02:47,785
.اوه، سلام، مکس
931
01:02:48,619 --> 01:02:50,371
گربه زبونتو خورده؟
932
01:02:50,454 --> 01:02:51,747
.امیدوارم نه
933
01:02:52,248 --> 01:02:53,749
.ما به ندرت رها می کنیم
934
01:02:54,375 --> 01:02:57,253
.می خوام بدونم اوراکولوم چی بهت نشون می ده
935
01:02:57,336 --> 01:02:58,921
.من قصد استفاده ازش رو ندارم
936
01:02:59,005 --> 01:03:01,257
.این... پدرم رو نابود کرد
937
01:03:01,340 --> 01:03:02,967
.نابود شد، توانمند شد
938
01:03:03,050 --> 01:03:04,510
.سیب زمینی، پوتاهتو
939
01:03:04,593 --> 01:03:06,345
.می خوام ازش استفاده کنم تا کسی رو نجات بدم
940
01:03:06,429 --> 01:03:10,558
اگه بهت بگم پدرت این همه سال درست می گفت چی؟
941
01:03:11,142 --> 01:03:12,560
.آه، بله
942
01:03:13,102 --> 01:03:15,229
این همون چیزیه که واقعاً می خوای بدونی، نه؟
943
01:03:15,771 --> 01:03:16,856
.خبر خوب
944
01:03:16,939 --> 01:03:20,317
.اوراکولوم می تونه به همه سوالاتت جواب بده
945
01:03:24,655 --> 01:03:25,865
پدرم چی دید؟
946
01:03:27,283 --> 01:03:28,617
و چرا اینقدر مهمه؟
947
01:03:31,912 --> 01:03:33,706
.-وقت نمایشه
948
01:03:39,587 --> 01:03:41,380
.خیلی بهت افتخار می کنم، مکس
949
01:03:43,674 --> 01:03:46,469
!درست انجامش بده وگرنه تنبیهت می کنم
950
01:03:46,552 --> 01:03:49,096
...چیزی که قلبت بیشتر از همه می خواد.
951
01:03:49,180 --> 01:03:50,347
.ماشین زمان من
952
01:03:50,431 --> 01:03:52,558
،وقتی پارچه زمان رو تغییر می دی
953
01:03:52,641 --> 01:03:54,977
.عواقب غیرقابل پیش بینی ای می تونه داشته باشه
954
01:03:55,061 --> 01:03:56,520
.سرش رو بزن
955
01:04:03,319 --> 01:04:05,029
!قلب ها
956
01:04:05,112 --> 01:04:06,113
.تو زمان خودت
957
01:04:06,197 --> 01:04:08,324
.این بهترین جا برای پنهان کردن اینه
958
01:04:08,407 --> 01:04:09,450
.یه ساعت جیبی
959
01:04:11,035 --> 01:04:12,495
...خیلی بهت افتخار می کنم
960
01:04:12,578 --> 01:04:14,371
.هیچ وقتی نیست
961
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
.دوستت دارم، پسرم
962
01:04:20,711 --> 01:04:22,088
اون ساعت جیبی وجود داره؟
963
01:04:22,171 --> 01:04:23,714
.اون زندگی پدرم
964
01:04:23,798 --> 01:04:25,800
.-واقعی بود؟ -بود
965
01:04:25,883 --> 01:04:26,967
.خوشحال به نظر می رسیدیم
966
01:04:27,051 --> 01:04:28,344
.و حالا نیستی
967
01:04:28,427 --> 01:04:30,346
.اون مو قرمزه اون زندگی رو ازت دزدید
968
01:04:36,644 --> 01:04:37,978
.بهت دروغ گفت
969
01:04:38,062 --> 01:04:40,064
.وانمود کرد دوستته
970
01:04:40,731 --> 01:04:42,775
!-نه بابا
971
01:04:48,656 --> 01:04:50,324
.نباید می دیدم
972
01:04:50,407 --> 01:04:52,159
،ولی حالا که گرفتی
973
01:04:52,243 --> 01:04:53,953
می خوای چیکار کنی؟
974
01:04:56,372 --> 01:04:59,917
،می تونی سرنوشت خودت و پدرت رو تعیین کنی
975
01:05:00,000 --> 01:05:02,795
.اگه بتونی اون ساعت جیبی رو بگیری
976
01:05:14,640 --> 01:05:17,143
می دونی، فقط قرمزها نیستن
977
01:05:17,226 --> 01:05:19,395
.کی می دونه ساعت جیبی کجاست
978
01:05:19,478 --> 01:05:21,981
چیزی هست که بدونش نمی تونه زندگی کنه؟
979
01:05:28,404 --> 01:05:31,907
.انتقام بهترین غذاییه که سرو می شه... آبی
980
01:07:36,865 --> 01:07:38,742
مکس؟ اینجا چیکار می کنی؟
981
01:09:07,664 --> 01:09:09,500
دوست داری یه گنج دفن شده پیدا کنی؟
982
01:09:24,348 --> 01:09:25,641
.من بدون کلویی نمی رم
983
01:09:26,350 --> 01:09:27,935
.دیشب برنگشت
984
01:09:28,018 --> 01:09:30,604
.-پسر گمشده هم برنگشت
985
01:09:30,687 --> 01:09:32,606
مکس؟ کجا رفت؟
986
01:09:34,108 --> 01:09:35,275
هنوز اینجا نیست؟
987
01:09:35,943 --> 01:09:38,028
.منظورم اینه که دیشب خیلی ناراحت بود
988
01:09:38,821 --> 01:09:40,614
آره؟ تو چی می دونی؟
989
01:09:40,697 --> 01:09:42,699
من نمی تونم چیزی بدونم، درسته؟
990
01:09:42,783 --> 01:09:43,784
چون من خوبم؟
991
01:09:44,493 --> 01:09:45,619
چون من خوشحالم؟
992
01:09:45,702 --> 01:09:49,456
می دونی، من انتخاب می کنم که
.تو همه چیز شادی پیدا کنم، رد
993
01:09:49,540 --> 01:09:51,166
...ولی این منو ساده لوح نمی کنه
994
01:09:51,250 --> 01:09:52,709
...یا احمق.
995
01:09:54,712 --> 01:09:56,463
و این منو کور نمی کنه
996
01:09:56,547 --> 01:09:58,716
،به دیدن آدمایی که منو تحمل می کنن
997
01:09:58,799 --> 01:10:00,592
.به جای اینکه واقعاً به من اهمیت بدن
998
01:10:03,762 --> 01:10:04,763
کلویی؟
999
01:10:05,597 --> 01:10:06,598
کلویی؟
1000
01:10:07,224 --> 01:10:08,267
کجا دارن میرن؟
1001
01:10:08,350 --> 01:10:09,435
کلویی؟
1002
01:10:10,394 --> 01:10:11,770
.درسته. منم همینطور
1003
01:10:13,397 --> 01:10:14,398
.نگاه کن
1004
01:10:14,898 --> 01:10:16,275
.دوباره منو جا گذاشتی
1005
01:10:17,067 --> 01:10:18,694
من چی ام، یه بار مصرف؟
1006
01:10:18,777 --> 01:10:21,613
.خب، شاید هستی. اگه فقط می خوای اینجا وایسی و قبول کنی
1007
01:10:26,285 --> 01:10:27,494
!صبر کن برای صورتی هم
1008
01:10:29,830 --> 01:10:31,957
.من تو نصیحت کردن خوبم
1009
01:10:33,751 --> 01:10:35,252
حالا کجا دارن میرن؟
1010
01:10:35,335 --> 01:10:36,628
.نمی دونم
1011
01:10:39,548 --> 01:10:40,632
!هی، بچه ها
1012
01:10:40,716 --> 01:10:41,717
.منتظرت بودیم
1013
01:10:41,800 --> 01:10:43,260
می رسیم به اوراکولوم؟
1014
01:10:44,762 --> 01:10:46,889
و این تغییر قیافه چیه؟
1015
01:10:46,972 --> 01:10:47,973
.قرمز
1016
01:10:49,266 --> 01:10:51,518
می دونی، دیگه خوش نمی گذشت
1017
01:10:51,602 --> 01:10:52,728
.خوب بودن
1018
01:10:52,811 --> 01:10:54,563
.پس تصمیم گرفتم کارها رو به روش تو انجام بدم
1019
01:10:55,147 --> 01:10:57,524
...بی رحم... بی رحم
1020
01:10:59,693 --> 01:11:03,030
.خودخواه... بی رحم
1021
01:11:04,072 --> 01:11:05,199
مثل من جدید؟
1022
01:11:07,367 --> 01:11:08,660
.می تونی از مکس تشکر کنی
1023
01:11:09,912 --> 01:11:12,122
تو این کارو کردی؟ با دوستم؟
1024
01:11:12,206 --> 01:11:13,874
.چقدر سریع زندگی یه نفر می تونه تغییر کنه
1025
01:11:15,000 --> 01:11:16,001
درسته؟
1026
01:11:16,710 --> 01:11:17,878
.قهرمان به شرور
1027
01:11:17,961 --> 01:11:20,214
...یه ضربه ساده کلید یا
1028
01:11:21,465 --> 01:11:22,716
.باد یه ساعت
1029
01:11:24,551 --> 01:11:25,552
.آره
1030
01:11:26,428 --> 01:11:27,429
.درسته
1031
01:11:28,305 --> 01:11:29,348
.می دونم چیکار کردی
1032
01:11:30,766 --> 01:11:32,893
.چطور شانسم رو برای یه زندگی عادی خراب کردی
1033
01:11:33,393 --> 01:11:34,895
.یه زندگی که الان داری
1034
01:11:34,978 --> 01:11:36,980
.مکس، من هیچ وقت نمی خواستم این اتفاق بیفته
1035
01:11:41,068 --> 01:11:42,236
.وقتشه
1036
01:11:42,319 --> 01:11:43,445
خیلی ترسناک؟
1037
01:11:44,738 --> 01:11:47,241
نه پرنسس، فقط رد، درسته؟
1038
01:11:47,324 --> 01:11:48,617
.شاید بتونم کمک کنم
1039
01:11:52,120 --> 01:11:54,206
من کاملاً از حلقه خارج شدم، ولی این بده، درسته؟
1040
01:11:56,583 --> 01:11:57,918
.می دونم دنبال چی هستن
1041
01:11:58,001 --> 01:11:59,002
.بیا بریم
1042
01:12:03,507 --> 01:12:04,550
!صبر کن
1043
01:12:06,802 --> 01:12:08,387
!بیا، قرمز
1044
01:12:17,646 --> 01:12:18,647
.بیا
1045
01:12:19,606 --> 01:12:21,149
.باید سریع به مرکز برسیم
1046
01:12:21,733 --> 01:12:23,110
!-اوه
1047
01:12:23,193 --> 01:12:25,696
.باشه. چطوره، ام... این طرف. آره
1048
01:12:29,449 --> 01:12:30,450
.می شنومشون. این طرف
1049
01:12:30,993 --> 01:12:32,411
!وای! مواظب باش
1050
01:12:35,998 --> 01:12:37,249
.این طرف
1051
01:12:37,332 --> 01:12:38,375
کجان؟
1052
01:12:43,839 --> 01:12:45,090
.-این طرف. -نه، صبر کن
1053
01:12:45,674 --> 01:12:47,134
!-ولی وقت نداریم-- -صبر کن
1054
01:12:48,051 --> 01:12:50,554
.سه، دو، یک
1055
01:12:59,438 --> 01:13:00,439
.بیا
1056
01:13:01,648 --> 01:13:02,816
.لوئیس، اونجا
1057
01:13:03,859 --> 01:13:05,277
.خب هیچ وقت نمی رسی
1058
01:13:05,360 --> 01:13:06,653
.آره، می رسی
1059
01:13:06,737 --> 01:13:07,863
!-برو
1060
01:13:07,946 --> 01:13:09,323
!-داری چیکار می کنی؟ -عجله کن
1061
01:13:09,406 --> 01:13:11,408
!نمی تونم زیاد نگهشون دارم. برو
1062
01:13:12,075 --> 01:13:14,036
!-لوئیس
1063
01:13:14,578 --> 01:13:16,079
!-نه
1064
01:13:16,163 --> 01:13:18,540
.پیدات می کنم. قول می دم
1065
01:13:19,166 --> 01:13:20,208
.نه، نه، نه، نه
1066
01:13:25,505 --> 01:13:26,506
کلویی؟
1067
01:13:26,590 --> 01:13:27,841
.مکس، ادامه بده
1068
01:13:30,636 --> 01:13:32,179
-کلویی؟
1069
01:13:33,221 --> 01:13:34,222
کجایی؟
1070
01:13:35,724 --> 01:13:36,975
.خودخواه
1071
01:13:38,727 --> 01:13:39,937
.بی رحم
1072
01:13:42,105 --> 01:13:43,607
.زندگیمو خراب کرد
1073
01:13:45,692 --> 01:13:46,944
.سخته دوست داشتن
1074
01:13:48,195 --> 01:13:50,113
.تو خیلی ناامیدکننده ای
1075
01:13:50,197 --> 01:13:51,698
شنیدن چیزا؟
1076
01:13:52,407 --> 01:13:54,868
.گرم تر. گرم تر
1077
01:13:54,952 --> 01:13:57,496
.برخلاف اونا، من تو سرت نیستم
1078
01:13:57,579 --> 01:13:59,247
.چسی، ولم کن
1079
01:13:59,331 --> 01:14:02,250
دقیقاً این قضیه قهرمان بودن رو خراب نکردی، نه؟
1080
01:14:02,960 --> 01:14:04,836
.من هیچ وقت اینو نخواستم
1081
01:14:04,920 --> 01:14:06,505
.ولی تو یه جورایی خواستی
1082
01:14:07,506 --> 01:14:09,049
.حالا همشون از من متنفرن
1083
01:14:09,132 --> 01:14:11,385
،خب، تو زندگی کلاه بردارها رو خراب کردی
1084
01:14:11,468 --> 01:14:12,761
،مامانت رو دستگیر کردی
1085
01:14:12,844 --> 01:14:15,347
،دوست پسرت رو تو بوته ها گذاشتی، و، اوه، آره
1086
01:14:15,430 --> 01:14:18,058
.نزدیک بود بهترین دوستت رو به یه گل خونخوار بده
1087
01:14:19,017 --> 01:14:22,479
دقیقاً با هم نتونستید بفهمید، نه؟
1088
01:14:23,563 --> 01:14:24,856
.ولم کنید
1089
01:14:51,633 --> 01:14:54,428
[
1090
01:16:42,077 --> 01:16:43,078
!صورتی
1091
01:16:44,204 --> 01:16:45,914
.صورتی، بهت نیاز دارم
1092
01:16:45,997 --> 01:16:47,332
- صورتی! - قرمز؟
1093
01:16:49,167 --> 01:16:52,212
.اون خواهرمه، و به من نیاز داره
1094
01:16:52,796 --> 01:16:54,464
!همین الان باز کن
1095
01:16:56,341 --> 01:16:58,135
.اوه. مرسی
1096
01:17:02,264 --> 01:17:03,265
.قرمز
1097
01:17:07,686 --> 01:17:08,687
.اومدی
1098
01:17:08,770 --> 01:17:09,771
.البته
1099
01:17:10,272 --> 01:17:11,773
.این کاریه که خواهرها می کنن
1100
01:17:14,359 --> 01:17:15,652
از کجا پیداش کردی؟
1101
01:17:16,570 --> 01:17:18,155
.یادم اومد اینجا گذاشتیمش
1102
01:17:48,977 --> 01:17:50,937
صورتی، لطفاً بگو هنوز
1103
01:17:51,021 --> 01:17:53,273
.از اون کوکی هایی که از پیک نیک مونده داری
1104
01:17:53,356 --> 01:17:54,357
.حتماً داری
1105
01:18:06,077 --> 01:18:08,788
حالا کی خواهر بزرگه؟
1106
01:18:11,041 --> 01:18:12,042
.بیا، مدوکس
1107
01:18:12,125 --> 01:18:13,668
.-فقط بذار بریم بیرون. -لطفاً
1108
01:18:13,752 --> 01:18:14,794
.به پسرت فکر کن
1109
01:18:14,878 --> 01:18:16,588
.هوم
1110
01:18:16,671 --> 01:18:19,299
.-باید یه جارو بزرگتر می آوردی
1111
01:18:19,382 --> 01:18:21,343
.-وقت تمومه، کویینز
1112
01:18:21,426 --> 01:18:24,137
.ساعت جیبی تقریبا مال منه
1113
01:18:25,430 --> 01:18:27,766
!خیلی بهت افتخار می کنم، مکس
1114
01:18:53,541 --> 01:18:54,542
.بالاخره
1115
01:18:55,627 --> 01:18:56,628
.برای پدرم
1116
01:18:57,128 --> 01:18:58,505
.برای زندگی ای که می تونستیم داشته باشیم
1117
01:18:59,047 --> 01:19:01,549
.-برای خیانت سرخ ها. -و انتقام من
1118
01:19:03,426 --> 01:19:04,427
.هی، بچه ها
1119
01:19:05,220 --> 01:19:06,221
دلتون برامون تنگ شده؟
1120
01:19:06,304 --> 01:19:07,722
ما؟
1121
01:19:09,224 --> 01:19:10,684
!سلام
1122
01:19:23,530 --> 01:19:25,156
قرمز، حالت خوبه؟
1123
01:19:25,949 --> 01:19:26,950
.برو، صورتی
1124
01:19:27,033 --> 01:19:28,201
.بقیه رو بیار
1125
01:19:28,285 --> 01:19:30,787
.-باشه
1126
01:19:30,870 --> 01:19:31,871
کجاست؟
1127
01:19:32,622 --> 01:19:34,082
ساعت جیبی کجاست؟
1128
01:19:42,924 --> 01:19:44,301
...کلویی
1129
01:19:47,178 --> 01:19:48,722
.فکر کن داری چیکار می کنی
1130
01:19:49,472 --> 01:19:50,515
.این تو نیستی
1131
01:19:51,099 --> 01:19:52,767
گوش نمی کردی، قرمز؟
1132
01:19:53,768 --> 01:19:56,062
.معلومه که من نیستم
1133
01:19:56,146 --> 01:19:57,689
.نه اون من که می شناختی، به هر حال
1134
01:19:58,440 --> 01:19:59,733
.نه
1135
01:19:59,816 --> 01:20:02,444
.از دستش آزاد شدم
1136
01:20:02,527 --> 01:20:04,154
.پس شماره گیری رو بزن، کلویی
1137
01:20:04,237 --> 01:20:05,780
.درد ما ناپدید می شه
1138
01:20:05,864 --> 01:20:08,700
همه چیز از بین می ره، و اون
.تنها کسی خواهد بود که آسیب می بینه
1139
01:20:08,783 --> 01:20:10,410
.این انتقام کامله
1140
01:20:10,952 --> 01:20:13,038
.زندگی مون رو به حالت قبل برگردون
1141
01:20:14,914 --> 01:20:15,915
.انجامش بده
1142
01:20:17,542 --> 01:20:20,128
فکر می کنی این کار رو برای تو می کنم، مکس؟
1143
01:20:20,211 --> 01:20:21,671
یا بابات؟
1144
01:20:23,340 --> 01:20:24,716
.آه
1145
01:20:24,799 --> 01:20:26,760
.نه، من... گذشته رو دیدم
1146
01:20:26,843 --> 01:20:29,554
.اون داستان غم انگیز رو دیدم
1147
01:20:29,637 --> 01:20:32,682
.نه، می گم این رو برگردونیم و به آینده نگاه کنیم
1148
01:20:34,434 --> 01:20:37,645
،آینده ای که بالاخره من برتری خواهم داشت
1149
01:20:37,729 --> 01:20:38,938
و می دونی چه حسی داره
1150
01:20:39,022 --> 01:20:40,982
.احساس نامرئی بودن و کنار گذاشته شدن
1151
01:20:41,066 --> 01:20:43,568
.آینده ای که دیگه به هیچ کدومتون نیاز ندارم
1152
01:20:43,651 --> 01:20:45,653
.-ولی من اون قدرت رو بهت دادم. -و گرفتمش
1153
01:20:45,737 --> 01:20:46,988
.کلویی، حق با تو بود
1154
01:20:47,072 --> 01:20:48,615
.درباره همه چیز
1155
01:20:50,241 --> 01:20:51,409
،سفر به گذشته
1156
01:20:51,951 --> 01:20:53,411
،برگشتن برای نجات مادرت
1157
01:20:54,496 --> 01:20:55,705
.زندگیم رو تغییر داد
1158
01:20:57,082 --> 01:20:59,584
.بالاخره فهمیدم انجام دادن کار خوب یعنی چی
1159
01:20:59,667 --> 01:21:01,628
.و این به خاطر این بود که تو به من ایمان داشتی
1160
01:21:01,711 --> 01:21:04,672
.تو بهم نشون دادی که من یه هدف از دست رفته نیستم
1161
01:21:05,382 --> 01:21:08,009
.تو هر بار پشتم بودی
1162
01:21:09,094 --> 01:21:11,679
.می دونم این چند روز اخیر مال تو رو نداشتم
1163
01:21:13,139 --> 01:21:14,140
.ولی الان دارم
1164
01:21:15,517 --> 01:21:16,643
.بهت ایمان دارم
1165
01:21:17,852 --> 01:21:18,853
.به ما
1166
01:21:21,439 --> 01:21:22,524
،اگه این کار رو بکنی
1167
01:21:23,316 --> 01:21:24,484
.همه چیز رو از دست می دیم
1168
01:21:27,070 --> 01:21:28,571
.همدیگه رو از دست می دیم
1169
01:21:30,281 --> 01:21:31,741
.نه، به حرفش گوش نده، کلویی
1170
01:21:31,825 --> 01:21:33,535
!بسه! هر دوتون
1171
01:22:07,986 --> 01:22:08,987
!کلویی
1172
01:22:12,157 --> 01:22:13,241
!نه
1173
01:22:15,160 --> 01:22:16,995
.این نیمه شب توئه، مدوکس
1174
01:22:17,078 --> 01:22:18,163
.وقت رفتنه
1175
01:22:19,664 --> 01:22:22,167
.آس برای تلاش، البته. واقعاً همه تلاشت رو کردی
1176
01:22:25,253 --> 01:22:26,254
مدوکس--
1177
01:22:26,337 --> 01:22:27,797
.خب ببینیم کی آخرین خنده رو می گیره
1178
01:22:32,927 --> 01:22:34,137
.اوه، نه
1179
01:22:34,220 --> 01:22:35,305
!نه
1180
01:22:36,389 --> 01:22:37,807
!ساعت
1181
01:22:39,184 --> 01:22:40,602
.مال منه
1182
01:22:44,397 --> 01:22:45,607
!مکس، مواظب باش
1183
01:22:49,652 --> 01:22:51,029
!لطفاً
1184
01:22:54,532 --> 01:22:55,700
با هم تا سه. آماده ای؟
1185
01:22:55,783 --> 01:22:57,202
!یک، دو، سه
1186
01:22:57,285 --> 01:22:58,661
!-می افته
1187
01:22:58,745 --> 01:22:59,746
!نه، نه، نه
1188
01:23:05,043 --> 01:23:06,419
.-حالت خوبه؟ -آره
1189
01:23:19,140 --> 01:23:20,141
.مرسی
1190
01:23:22,227 --> 01:23:23,561
ساعت چی؟
1191
01:23:32,195 --> 01:23:33,363
حالا باهاش چیکار کنیم؟
1192
01:23:36,282 --> 01:23:38,535
.متاسفم، مکس، ولی نمی تونیم برگردیم
1193
01:23:39,869 --> 01:23:42,413
.این برای همه مون به اندازه کافی درد آورده
1194
01:23:45,458 --> 01:23:47,460
هنوزم سعی می کنی به پدرم کمک کنی؟
1195
01:23:47,544 --> 01:23:49,712
.من تو یا پدرت رو تنها نمی ذارم
1196
01:23:50,588 --> 01:23:51,673
.قول می دم
1197
01:24:12,944 --> 01:24:14,320
.ساعت جیبی
1198
01:24:14,404 --> 01:24:15,905
!نه
1199
01:24:15,989 --> 01:24:17,448
!من سرزمین عجایب رو نابود می کنم
1200
01:24:17,532 --> 01:24:19,784
!-بیا بریم! -مرسی، صورتی
1201
01:24:19,867 --> 01:24:21,536
.-تق تق
1202
01:24:21,619 --> 01:24:22,620
صورتی؟
1203
01:24:22,704 --> 01:24:24,205
چی تو کلاهته؟
1204
01:24:25,915 --> 01:24:27,208
!اوه! بگیرش
1205
01:24:27,292 --> 01:24:29,002
.-آها! اونجا
1206
01:24:30,461 --> 01:24:32,213
!-اینجا! -هوک
1207
01:24:34,549 --> 01:24:35,675
.حالا
1208
01:24:40,805 --> 01:24:42,473
!-ما انجامش دادیم
1209
01:24:42,557 --> 01:24:43,975
!بزن قدش، کلاه بردار
1210
01:24:44,058 --> 01:24:45,476
!هیچ جا نمی ری، کلاه بردار
1211
01:24:47,353 --> 01:24:48,938
.اوه، یکی گیر کرده
1212
01:24:49,022 --> 01:24:50,523
.بد نیست برای یه دزد دریایی
1213
01:24:51,065 --> 01:24:53,568
.نگاه کن به خودت. موهات هنوز سر جاشه
1214
01:24:53,651 --> 01:24:54,902
.هه. این یه استعداده
1215
01:24:55,651 --> 01:25:06,902
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1216
01:25:07,165 --> 01:25:09,459
دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود، و تو--
1217
01:25:09,542 --> 01:25:10,543
.مامان
1218
01:25:11,502 --> 01:25:12,503
-عزیزم. -مامان؟
1219
01:25:12,587 --> 01:25:14,672
.آه. قرمز
1220
01:25:16,007 --> 01:25:17,050
.بابا
1221
01:25:17,133 --> 01:25:18,509
.اوه، خیلی خوشحالم که می بینمت
1222
01:25:18,593 --> 01:25:19,594
.هوم
1223
01:25:20,386 --> 01:25:22,680
-خوبی. -آره. تو خوبی؟
1224
01:25:22,764 --> 01:25:23,765
.اه، آره
1225
01:25:23,848 --> 01:25:25,558
.-دلم برات تنگ شده بود. -اوه، عزیزم
1226
01:25:26,768 --> 01:25:29,020
.-شلوارتو دوست دارم. -منم همینطور
1227
01:25:32,774 --> 01:25:35,109
.-باورم نمیشه اومدی. -هی، بچه ها
1228
01:25:35,193 --> 01:25:36,986
.صورتی ما رو با کوکی نجات داد
1229
01:25:37,070 --> 01:25:38,446
.-خوبی؟ -آره
1230
01:25:38,529 --> 01:25:41,157
،چطور جرات می کنی بیای تو قصر من
1231
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
،بچه هامو به خطر بندازی
1232
01:25:44,952 --> 01:25:47,789
و از جادوم علیه من استفاده کنی؟
1233
01:25:47,872 --> 01:25:51,167
!-سرش رو بزن
1234
01:25:55,588 --> 01:25:58,758
این از کجا اومد؟
1235
01:25:58,841 --> 01:26:01,511
.نگهبان ها. ببریدش
1236
01:26:01,594 --> 01:26:03,596
.-نه، بابا. -بس کن. نمی تونی
1237
01:26:04,097 --> 01:26:05,306
.همش تقصیر منه
1238
01:26:07,183 --> 01:26:08,184
.درسته، مامان
1239
01:26:10,061 --> 01:26:12,146
.مدوکس، بابت همه چیز متاسفم
1240
01:26:15,608 --> 01:26:17,276
همه اینا شروع شد چون خیلی می ترسیدم
1241
01:26:17,360 --> 01:26:18,778
.که برای چیزی که درسته بایستم
1242
01:26:19,737 --> 01:26:21,155
.خیلی می ترسیدم که ناامیدت کنم
1243
01:26:22,198 --> 01:26:23,825
.اون موقع، و حالا
1244
01:26:25,159 --> 01:26:26,661
.من قهرمان نیستم، مامان
1245
01:26:27,912 --> 01:26:30,707
.این کاریه که یه نفر می کنه که تعریفش می کنه
1246
01:26:31,624 --> 01:26:33,209
قهرمان؟
1247
01:26:33,751 --> 01:26:35,086
.این فقط یه کلمه ست
1248
01:26:36,754 --> 01:26:37,755
...بعدش
1249
01:26:39,215 --> 01:26:40,466
.شاید شرور هم باشه
1250
01:26:41,968 --> 01:26:43,720
.شاید همه یه بار دیگه حقشونه
1251
01:26:48,891 --> 01:26:50,643
.می تونه سرش رو نگه داره
1252
01:26:51,811 --> 01:26:53,229
.هوم
1253
01:26:53,312 --> 01:26:57,692
.ولی می تونه یه کم اونجا هم راحت بمونه
1254
01:27:02,655 --> 01:27:04,323
.شنیدم یه طرف تاریک داری
1255
01:27:04,949 --> 01:27:06,576
.-خوبه
1256
01:27:06,659 --> 01:27:08,244
.شاید در موردت اشتباه می کردم
1257
01:27:09,203 --> 01:27:11,956
.آره. منم همینطور
1258
01:27:13,708 --> 01:27:15,585
.این یه جشن می طلبه
1259
01:27:16,377 --> 01:27:18,546
.بیا یه مهمونی بگیریم
1260
01:27:18,629 --> 01:27:21,424
.-یه مهمونی چای
1261
01:27:21,507 --> 01:27:22,508
.بیا یه مهمونی چای بگیریم
1262
01:27:22,592 --> 01:27:23,593
.نه
1263
01:27:26,763 --> 01:27:28,681
.من عاشق مهمونی گرفتنم
1264
01:27:32,643 --> 01:27:34,771
.-تا جای قدیمی رو بگیرم. -خیلی خوشمزه ست
1265
01:27:39,525 --> 01:27:41,527
.مامان، باید ازت عذرخواهی کنم
1266
01:27:41,611 --> 01:27:42,695
.و من، تو
1267
01:27:42,779 --> 01:27:45,198
،من کاملاً با تو صادق نبودم
1268
01:27:45,281 --> 01:27:46,741
،یا شاید حتی خودم
1269
01:27:46,824 --> 01:27:49,285
.در مورد اینکه تو سن تو کی بودم
1270
01:27:49,368 --> 01:27:52,705
یعنی، زندگی می تونه بخش هایی از
.تو رو ببره اگه مراقب نباشی
1271
01:27:52,789 --> 01:27:54,832
،ولی تو کمک کردی دوباره پیداشون کنم
1272
01:27:54,916 --> 01:27:56,375
.و من خیلی ممنونم
1273
01:27:59,086 --> 01:28:00,421
.مم
1274
01:28:00,505 --> 01:28:02,632
حالا، قضیه کلوئی شیطانی چیه؟
1275
01:28:03,508 --> 01:28:05,301
.من... نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
1276
01:28:05,384 --> 01:28:07,053
.قول می دم به پدرت چیزی نگم
1277
01:28:16,187 --> 01:28:17,271
.تو موفق شدی
1278
01:28:17,355 --> 01:28:19,232
.اون پرچین ها هیچی از من ندارن
1279
01:28:21,150 --> 01:28:22,193
.یه دونه بهت بدهکارم
1280
01:28:23,820 --> 01:28:25,154
،با محاسبات من
1281
01:28:25,738 --> 01:28:26,739
.دو تا بهم بدهکاری
1282
01:28:27,240 --> 01:28:29,367
.-نمی تونم باهات
1283
01:28:36,582 --> 01:28:37,667
.به سلامتی
1284
01:28:39,752 --> 01:28:43,673
می خوام به شجاع ترین نجات دهنده
.هایی که تا حالا دیدم، بنوشم
1285
01:28:43,756 --> 01:28:46,926
،چیزی که همه تون تو این روزهای گذشته تحمل کردید
1286
01:28:47,009 --> 01:28:49,762
روشی که همه تون با هم کار کردید
1287
01:28:49,846 --> 01:28:52,431
،و مشکلات فوق العاده رو پشت سر گذاشتید
1288
01:28:52,515 --> 01:28:55,184
.این... الهام بخشه
1289
01:28:55,268 --> 01:29:00,022
.و ما همیشه به تک تک شما افتخار می کنیم
1290
01:29:08,364 --> 01:29:10,992
.پ.ن.، فکر کنم مامانت منو دوست داره
1291
01:29:11,951 --> 01:29:13,369
...اوه، خدای من
1292
01:29:24,088 --> 01:29:28,134
!وقتشه که بیبیدی-باپیدی، حرکت کنید
1293
01:29:29,302 --> 01:29:31,262
.-ممنون، پری خونده. -آره
1294
01:29:31,345 --> 01:29:34,015
.بهت دستور می دم برقصی
1295
01:32:38,115 --> 01:32:39,658
.بالاخره، همه چیز همونطور که باید باشه
1296
01:32:39,742 --> 01:32:40,993
.آره
1297
01:32:41,077 --> 01:32:43,746
.هرچند باید بگم یه کم خوش گذشت بد بودن
1298
01:32:44,538 --> 01:32:45,664
.این دیالوگ منه
1299
01:32:48,918 --> 01:32:50,086
!بزن بریم مهمونی
1300
01:33:00,513 --> 01:33:02,598
.اه! از پایان های خوش بدم میاد
1301
01:33:03,390 --> 01:33:05,643
.وقتشه یه شیطنت جدید شروع کنیم
1302
01:33:08,229 --> 01:33:09,230
!خداحافظ، صورتی
1303
01:33:10,231 --> 01:33:12,233
.مرسی که اومدین، بچه ها
1304
01:33:13,150 --> 01:33:15,069
-اون چیه؟
1305
01:33:22,576 --> 01:33:24,078
صورتی، میای؟
1306
01:33:24,161 --> 01:33:25,162
.یه لحظه
1307
01:33:32,128 --> 01:33:35,464
اوه، فکر نمی کنی این پایان داستان بود، نه؟
1308
01:33:35,548 --> 01:33:36,841
!معلومه که نه
1309
01:33:36,924 --> 01:33:39,385
!خیلی شیرینه
1310
01:33:39,468 --> 01:33:41,095
.اه، وانیل