1
00:00:01,021 --> 00:00:11,021
.

2
00:02:32,511 --> 00:02:36,091
‫♪ بالاخره برگشتیم
‫جنگ رو پیروز شدیم ♪

3
00:02:36,721 --> 00:02:41,011
‫♪ آرامش برقرار شد
‫جهان به روال درست برگشت ♪

4
00:02:41,101 --> 00:02:42,971
‫♪ تغییرات کوچیک ♪

5
00:02:43,061 --> 00:02:44,641
‫♪ اشکالی نداره ♪

6
00:02:45,231 --> 00:02:49,361
‫♪ امروز روز درخشان‌تری می‌شه ♪

7
00:02:49,441 --> 00:02:52,571
‫♪ حالا یه بهترین دوست واقعی دارم ♪

8
00:02:53,651 --> 00:02:56,861
‫♪ من و مامان دوباره خونه‌ایم ♪

9
00:02:56,951 --> 00:03:03,291
‫♪ و بهتر از همیشه خواهیم بود ♪

10
00:03:10,211 --> 00:03:11,291
‫♪ صبح به‌خیر ♪

11
00:03:11,381 --> 00:03:12,381
‫♪ وقت بیدار شدنه ♪

12
00:03:12,461 --> 00:03:14,341
‫- ♪ امروز روز بزرگی داری ♪
‫- جدی؟

13
00:03:14,421 --> 00:03:18,091
‫♪ سلام، خواهر، اولین روز مدرسه
‫با همدیگه، بی‌صبرانه منتظرم ♪

14
00:03:18,181 --> 00:03:19,181
‫این دیگه جدیده.

15
00:03:19,261 --> 00:03:20,801
‫♪ اووه، عزیزم، داری می‌درخشی ♪

16
00:03:20,891 --> 00:03:22,891
‫♪ کدوم لباس رو می‌پوشی؟ ♪

17
00:03:22,971 --> 00:03:25,981
‫♪ پاپیون مورد علاقه‌ت همینجاست ♪

18
00:03:26,061 --> 00:03:27,141
‫♪ این وضعیت عجیبه ♪

19
00:03:29,191 --> 00:03:30,441
‫♪ صبح به‌خیر ♪

20
00:03:30,521 --> 00:03:33,021
‫♪ یه چک‌لیست داریم،
‫ گام‌ به ‌گام تا موفقیت ♪

21
00:03:33,111 --> 00:03:34,111
‫سلام، مامان.

22
00:03:34,191 --> 00:03:37,401
‫♪ در سن تو همیشه آرزوی
‫شاهدخت بودن رو داشتم ♪

23
00:03:37,491 --> 00:03:39,871
‫- اشتباهه.
‫- ♪ پس شمشیربازی ساعت ۲، عزیزم ♪

24
00:03:39,951 --> 00:03:41,831
‫♪ این کفش‌ها مال توئه، عزیزم ♪

25
00:03:41,911 --> 00:03:43,831
‫- صبر کن.
‫- ♪ بیا سال تحصیلی رو درست ♪

26
00:03:43,911 --> 00:03:45,251
‫♪ شروع کنیم ♪

27
00:03:45,331 --> 00:03:46,751
‫درست.

28
00:03:46,831 --> 00:03:48,921
‫♪ اوه اوه،
‫با بهترین نیت‌ها ♪

29
00:03:49,001 --> 00:03:50,791
‫♪ اوه اوه، عواقب بزرگ ♪

30
00:03:50,881 --> 00:03:53,961
‫♪ اصلاً اون‌ چیزی که انتظار داشتیم نبود،
‫نه ♪

31
00:03:54,051 --> 00:03:57,421
‫♪ اونا یه شاهدخت بی‌عیب و نقص می‌خوان ♪

32
00:03:57,511 --> 00:03:59,511
‫♪ یه لبخند سلطنتی برای همه ♪

33
00:03:59,591 --> 00:04:01,601
‫♪ شاهدخت بی‌عیب و نقص ♪

34
00:04:01,681 --> 00:04:04,061
‫♪ همیشه آراسته و خیلی بامزه ♪

35
00:04:04,141 --> 00:04:05,971
‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم دنیایی رو ببینم ♪

36
00:04:06,061 --> 00:04:07,981
‫♪ که به من نگاه می‌کنه تا ♪

37
00:04:08,061 --> 00:04:10,061
‫♪ یه شاهدخت بی‌عیب و نقص باشم ♪

38
00:04:11,271 --> 00:04:12,981
‫♪ چی‌کار کردیم ما؟ ♪

39
00:04:13,061 --> 00:04:15,691
‫- اوه!
‫- ♪ پینک هم توی همه تفریحات هست ♪

40
00:04:25,041 --> 00:04:28,751
‫ام، کلویی، اوضاع خیلی بیشتر از اون‌
‫چیزی که فکر می‌کردیم فرق داره.

41
00:04:29,331 --> 00:04:31,371
‫فقط از دیدنمون
‫خیلی خوشحالن.

42
00:04:31,461 --> 00:04:32,711
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

43
00:04:32,791 --> 00:04:34,811
‫- اوه، ببخشید پرنسس!
‫- این پسرها چرا دارن میان این‌طرف؟

44
00:04:34,841 --> 00:04:35,961
‫اون لوئیس مادریگاله...

45
00:04:36,051 --> 00:04:37,051
‫- و رابی هود.
‫- آره!

46
00:04:37,131 --> 00:04:38,381
‫چرا این‌قدر نیششون بازه؟

47
00:04:38,921 --> 00:04:41,221
‫♪ [ پـ ـر نـ ـسـ ـس ] ♪

48
00:04:41,301 --> 00:04:43,681
‫♪ اینم از دو تا
‫پرنسس محبوب ما ♪

49
00:04:43,761 --> 00:04:45,351
‫♪ باید بگیم که
‫واقعاً خوش‌بختیم ♪

50
00:04:45,431 --> 00:04:47,391
‫♪ معلومه که
‫با بهترین‌ها می‌گردیم ♪

51
00:04:47,471 --> 00:04:49,431
‫♪ دو تا قهرمان آینده ♪

52
00:04:49,521 --> 00:04:51,601
‫- ♪ سه تا! ♪
‫- ♪ می‌دونم قراره ادامه‌دهنده‌ی ♪

53
00:04:51,691 --> 00:04:53,151
‫♪ راه مامان‌هاتون باشین ♪

54
00:04:53,231 --> 00:04:55,271
‫♪ و قلمروها رو
‫پابرجا نگه دارید ♪

55
00:04:55,361 --> 00:04:56,401
‫♪ چه کسل‌کننده! ♪

56
00:04:56,481 --> 00:04:57,901
‫♪ باز هم یه مشت
‫بچه‌لوس افاده‌ای ♪

57
00:04:57,981 --> 00:05:00,531
‫♪ خانم‌های مبادی‌آداب
‫و دوست‌داشتنی ♪

58
00:05:00,611 --> 00:05:02,161
‫♪ مایه‌ی افتخار اشراف ♪

59
00:05:02,241 --> 00:05:04,661
‫♪ شاهزاده‌های
‫کوچولوی ژن‌برتر ♪

60
00:05:04,741 --> 00:05:06,701
‫- مودب باش، هتر.
‫- هتر؟

61
00:05:06,791 --> 00:05:08,831
‫♪ اوه اوه،
‫با بهترین نیت‌ها ♪

62
00:05:08,911 --> 00:05:11,001
‫♪ اوه اوه، عواقب بزرگ ♪

63
00:05:11,081 --> 00:05:13,581
‫♪ اصلاً اون‌ چیزی که
‫انتظار داشتیم نبود حالا ♪

64
00:05:14,131 --> 00:05:17,301
‫♪ اون‌ها یه پرنسس
‫کامل رو می‌بینن ♪

65
00:05:17,381 --> 00:05:19,801
‫♪ یه لبخند
‫شاهانه برای همه ♪

66
00:05:19,881 --> 00:05:21,551
‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪

67
00:05:21,631 --> 00:05:23,931
‫♪ همیشه باوقار
‫و خیلی هم شاد ♪

68
00:05:24,011 --> 00:05:25,761
‫♪ هیچ‌وقت باورم نمی‌شد ♪

69
00:05:25,851 --> 00:05:27,721
‫♪ دنیا چشم‌به‌راهم
‫باشه تا بشم یه ♪

70
00:05:28,391 --> 00:05:29,981
‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪

71
00:05:31,101 --> 00:05:32,481
‫♪ چی‌کار کردیم ما؟ ♪

72
00:05:34,311 --> 00:05:36,441
‫♪ پس ما همه‌چیز رو
‫تغییر دادیم ♪

73
00:05:36,521 --> 00:05:38,321
‫♪ این برای من خیلی زیاده ♪

74
00:05:38,401 --> 00:05:40,241
‫♪ فقط زمان لازم
‫داریم تا فکر کنیم ♪

75
00:05:40,321 --> 00:05:42,781
‫♪ چطوری می‌تونیم، چطوری
‫می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم ♪

76
00:05:42,861 --> 00:05:44,821
‫♪ از همه‌جا فشار روی ماست ♪

77
00:05:44,911 --> 00:05:46,831
‫♪ من الان یه خواهر دارم ♪

78
00:05:46,911 --> 00:05:48,791
‫♪ هر اتفاقی که بیفته ♪

79
00:05:48,871 --> 00:05:51,371
‫♪ با هم حلش می‌کنیم،
‫با هم حلش می‌کنیم ♪

80
00:05:53,001 --> 00:05:55,751
‫♪ با هم حلش می‌کنیم،
‫با هم حلش می‌کنیم ♪

81
00:05:56,791 --> 00:05:58,041
‫♪ ما عاشق یه ♪

82
00:05:58,131 --> 00:05:59,751
‫♪ پرنسس بی‌نقصیم ♪

83
00:05:59,841 --> 00:06:02,131
‫♪ یه لبخند
‫شاهانه برای همه ♪

84
00:06:02,221 --> 00:06:04,011
‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪

85
00:06:04,091 --> 00:06:06,341
‫♪ همیشه باوقار
‫و خیلی هم شاد ♪

86
00:06:06,431 --> 00:06:08,261
‫♪ هیچ‌وقت باورم نمی‌شد ♪

87
00:06:08,351 --> 00:06:10,521
‫♪ دنیا چشم‌به‌راهم
‫باشه تا بشم یه ♪

88
00:06:10,601 --> 00:06:12,641
‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪

89
00:06:12,731 --> 00:06:14,901
‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪

90
00:06:14,981 --> 00:06:16,901
‫♪ پرنسس بی‌نقص ♪

91
00:06:17,941 --> 00:06:19,361
‫♪ چی‌کار کردیم ما؟ ♪

92
00:06:20,071 --> 00:06:22,361
‫♪ و رنگ صورتی هم توی
‫این شادی شریکه ♪

93
00:21:31,811 --> 00:21:35,611
‫♪ ببین گربه چی با خودش آورده
‫که به دیدن ما بیاد ♪

94
00:21:35,691 --> 00:21:37,441
‫♪ رقت‌انگیز و عالی ♪

95
00:21:37,531 --> 00:21:39,321
‫♪ حالا تولدِ کی نیست؟ ♪

96
00:21:39,401 --> 00:21:41,151
‫♪ چند تا ترفند تو آستین دارم ♪

97
00:21:41,241 --> 00:21:42,951
‫♪ و یه ساعت تو ذهنم ♪

98
00:21:43,031 --> 00:21:45,161
‫♪ و وقتی به چیزی که می‌خوام برسم ♪

99
00:21:45,241 --> 00:21:47,331
‫♪ همه قدرت مال منه ها! ♪

100
00:21:47,411 --> 00:21:49,501
‫♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪

101
00:21:49,581 --> 00:21:51,411
‫♪ کلاهم رو با یه تاج عوض می‌کنم ♪

102
00:21:51,501 --> 00:21:53,121
‫♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪

103
00:21:53,831 --> 00:21:55,581
‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪

104
00:21:56,751 --> 00:21:58,421
‫♪ به سرزمین عجایب من ♪

105
00:21:58,501 --> 00:22:00,511
‫♪ جرئت یا حقیقت
‫می‌ترسی؟ ♪

106
00:22:00,591 --> 00:22:01,721
‫♪ حیف شد ♪

107
00:22:01,801 --> 00:22:03,131
‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪

108
00:22:03,881 --> 00:22:06,511
‫♪ بهتر از چیزیه که برنامه‌ریزی کردم ♪

109
00:22:06,601 --> 00:22:10,561
‫♪ چه دورانی،
‫باحال‌ترین تفریحی که تا حالا داشتم ♪

110
00:22:10,641 --> 00:22:12,981
‫♪ هیچوقت اینقدر از
‫دیوونه بودن خوشحال نبودم ♪

111
00:22:19,191 --> 00:22:20,651
‫حتماً باید می‌بوسیدیش؟

112
00:22:24,531 --> 00:22:26,531
‫♪ پدرم پیچیده‌ست ♪

113
00:22:26,621 --> 00:22:28,331
‫♪ خب، باهاش نسبت داری ♪

114
00:22:28,411 --> 00:22:30,291
‫♪ سنگدل، آزارگر ♪

115
00:22:30,371 --> 00:22:32,201
‫♪ بغل‌های گرم، زیاد ارزش ندارن ♪

116
00:22:32,291 --> 00:22:33,961
‫♪ کل این خرابکاری ♪

117
00:22:34,041 --> 00:22:35,961
‫♪ به خودم برمی‌گرده ♪

118
00:22:36,041 --> 00:22:39,671
‫♪ دیگه بسه،
‫این دفعه بالاخره آزاد می‌شم ♪

119
00:22:39,751 --> 00:22:41,551
‫♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪

120
00:22:41,631 --> 00:22:43,761
‫♪ حالا میز رو برگردون ♪

121
00:22:43,841 --> 00:22:45,591
‫- برو!
‫- ♪ پایین بالاست، بالا پایینه ♪

122
00:22:46,141 --> 00:22:48,511
‫- ♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪
‫- برو، برو، برو!

123
00:22:48,601 --> 00:22:50,761
‫♪ به سرزمین عجایب من ♪

124
00:22:50,851 --> 00:22:52,601
‫♪ جرئت یا حقیقت
‫می‌ترسی؟ ♪

125
00:22:52,681 --> 00:22:53,931
‫♪ حیف شد ♪

126
00:22:54,021 --> 00:22:56,101
‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪

127
00:22:56,191 --> 00:22:58,401
‫♪ بهتر از چیزیه که برنامه‌ریزی کردم ♪

128
00:22:58,481 --> 00:23:02,151
‫♪ چه دورانی،
‫باحال‌ترین تفریحی که تا حالا داشتم ♪

129
00:23:02,781 --> 00:23:05,611
‫♪ هیچوقت اینقدر از
‫دیوونه بودن خوشحال نبودم ♪

130
00:23:19,001 --> 00:23:20,881
‫♪ نذار اونا تاوان اشتباه من رو بدن ♪

131
00:23:20,961 --> 00:23:24,921
‫♪ هیچوقت نباید می‌ذاشتم برگردی خونه ♪

132
00:23:25,011 --> 00:23:29,141
‫♪ این جنگ فقط بین ماست ♪

133
00:23:29,221 --> 00:23:32,721
‫♪ پس فقط بذار برن ♪

134
00:23:36,021 --> 00:23:37,441
‫♪ سال‌های زیادی رو ♪

135
00:23:37,521 --> 00:23:39,311
‫♪ تو اون جزیره‌ی لعنتی گذروندم ♪

136
00:23:39,401 --> 00:23:41,191
‫♪ طرد شده، محکوم به حبس ♪

137
00:23:41,271 --> 00:23:42,981
‫♪ من رو به لبه پرتگاه برد ♪

138
00:23:43,071 --> 00:23:46,741
‫♪ ولی التماس و خواهش تو،
‫لبخند رو به لبم برمی‌گردونه ♪

139
00:23:46,821 --> 00:23:51,201
‫♪ بدون سرزمین عجایب،
‫قراره انتقام من رو حس کنی ♪

140
00:23:51,281 --> 00:23:53,041
‫- ♪ چقدر سنگدلی ♪
‫- ♪ جدی می‌گی؟ ♪

141
00:23:57,331 --> 00:23:59,791
‫♪ از قبل قسر در رفتم ♪

142
00:23:59,881 --> 00:24:02,001
‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪

143
00:24:02,091 --> 00:24:04,301
‫♪ به سرزمین عجایب من ♪

144
00:24:04,381 --> 00:24:06,471
‫♪ جرئت یا حقیقت
‫می‌ترسی؟ ♪

145
00:24:06,551 --> 00:24:07,591
‫♪ حیف شد ♪

146
00:24:07,681 --> 00:24:09,721
‫♪ به سرزمین عجایب من خوش اومدید ♪

147
00:24:09,801 --> 00:24:11,641
‫♪ بهتر از چیزیه که برنامه‌ریزی کردم ♪

148
00:24:12,181 --> 00:24:16,431
‫♪ چه دورانی،
‫باحال‌ترین تفریحی که تا حالا داشتم ♪

149
00:24:16,521 --> 00:24:18,561
‫♪ هیچوقت اینقدر از ♪

150
00:24:18,641 --> 00:24:20,481
‫♪ بی‌دلیل جنایت‌کار بودن خوشحال نبودم ♪

151
00:24:20,561 --> 00:24:22,561
‫♪ هیچوقت اینقدر از دیوونه بودن ♪

152
00:24:22,651 --> 00:24:24,071
‫- صبر کن!
‫- ♪ خوشحال نبودم! ♪

153
00:33:42,671 --> 00:33:44,381
‫♪ خوب گوش کنید ♪

154
00:33:44,461 --> 00:33:45,751
‫♪ نمی‌خوام پز بدم ♪

155
00:33:45,841 --> 00:33:47,381
‫♪ ولی بیاین روراست باشیم ♪

156
00:33:47,461 --> 00:33:48,961
‫♪ بین تمام کسایی که دیدی ♪

157
00:33:49,051 --> 00:33:50,631
‫♪ بدون شک من قوی‌ترینم ♪

158
00:33:50,721 --> 00:33:54,011
‫♪ فاز اَبَرشرور بزرگی دارم،
‫از گهواره کارم کلاهبرداری بوده ♪

159
00:33:54,091 --> 00:33:57,681
‫♪ از پیاده کردن رو تخته‌ی مرگ
‫گرفته تا چسبوندن آدامس زیر میزت ♪

160
00:33:58,391 --> 00:34:01,431
‫♪ هیولاهایی که باهاشون
‫جنگیدم خیلی زیادن ♪

161
00:34:01,521 --> 00:34:05,271
‫♪ یه بار مجبور شدم
‫یه اژدها رو فیتیله‌پیچ کنم ♪

162
00:34:05,361 --> 00:34:06,611
‫♪ توی رگ‌هام خون
‫دزد دریاییه ♪

163
00:34:06,691 --> 00:34:08,281
‫♪ این قلاب طلای خالصه ♪

164
00:34:08,361 --> 00:34:09,901
‫♪ حرف‌هایی رو که
‫درباره‌م شنیدی باور کن ♪

165
00:34:09,991 --> 00:34:12,031
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

166
00:34:12,111 --> 00:34:13,571
‫- ♪ خب، اون کرم ریختنه ♪
‫- ♪ آخی! ♪

167
00:34:13,661 --> 00:34:15,451
‫- ♪ اون یه گنگستره ♪
‫- ♪ چقدر شیرین. ♪

168
00:34:15,531 --> 00:34:16,621
‫♪ اون یه همه‌کاره‌ست ♪

169
00:34:16,701 --> 00:34:19,041
‫- ♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪
‫- ♪ من رو می‌گه. ♪

170
00:34:19,121 --> 00:34:20,291
‫♪ اون بزرگ‌ترینه ♪

171
00:34:20,371 --> 00:34:21,791
‫♪ گفتنش اصلاً سخت نیست ♪

172
00:34:21,871 --> 00:34:23,291
‫چون طرفدارشم.

173
00:34:23,371 --> 00:34:25,581
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

174
00:34:25,671 --> 00:34:27,131
‫♪ من یه کراکن رو کشتم ♪

175
00:34:27,211 --> 00:34:28,841
‫♪ اونم فقط
‫با یه دستمال سفره ♪

176
00:34:28,921 --> 00:34:30,011
‫♪ و خام‌خام خوردمش ♪

177
00:34:30,091 --> 00:34:32,131
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

178
00:34:32,221 --> 00:34:33,761
‫♪ مجسمه‌ش رو ساختن ♪

179
00:34:33,841 --> 00:34:36,471
‫♪ همون رو روی
‫بازوم تتو کردم ♪

180
00:34:36,551 --> 00:34:38,101
‫دقیقاً همین‌جا.

181
00:34:38,181 --> 00:34:39,431
‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪

182
00:34:39,511 --> 00:34:42,601
‫♪ قصد بی‌احترامی ندارم، ولی
‫رک بگم فکر کنم خالی می‌بندی ♪

183
00:34:42,681 --> 00:34:45,851
‫♪ یکی داره زیادی پیازداغش رو
‫زیاد می‌کنه و منم باورم نمی‌شه ♪

184
00:34:45,941 --> 00:34:47,191
‫♪ من جلوی
‫یه طوفان رو گرفتم ♪

185
00:34:47,271 --> 00:34:49,111
‫♪ یه بهمن و یه سونامی ♪

186
00:34:49,191 --> 00:34:51,651
‫♪ بازوهای یه اختاپوس غول‌پیکر رو
‫مثل اوریگامی گره زدم ♪

187
00:34:53,451 --> 00:34:54,991
‫♪ ته دلم یه خلافکارم ♪

188
00:34:55,071 --> 00:34:56,571
‫♪ هر کارم یه شاهکاره ♪

189
00:34:56,661 --> 00:34:57,951
‫♪ داری با کوسه شنا می‌کنی ♪

190
00:34:58,031 --> 00:35:00,121
‫♪ جیب‌هات رو چک کن ♪

191
00:35:00,201 --> 00:35:03,161
‫♪ من جون هزاران نفر رو نجات دادم،
‫از جمله تو رو امشب ♪

192
00:35:03,251 --> 00:35:04,911
‫♪ بدون شک من همون آدمم ♪

193
00:35:05,001 --> 00:35:07,171
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

194
00:35:07,251 --> 00:35:08,841
‫♪ اون یه قهرمانه ♪

195
00:35:08,921 --> 00:35:11,551
‫♪ اون یه رهبره، خود خودشه ♪

196
00:35:11,631 --> 00:35:13,841
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

197
00:35:13,921 --> 00:35:15,431
‫- ♪ اون خیلی وحشیه ♪
‫- ♪ حواست رو جمع کن. ♪

198
00:35:15,511 --> 00:35:18,261
‫♪ از اون ساحره‌های بدجنسیه که
‫اصلاً نباید باهاش دربیفتی ♪

199
00:35:18,351 --> 00:35:20,431
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

200
00:35:20,511 --> 00:35:23,731
‫♪ من یه کوه رو جابه‌جا کردم،
‫یه قلعه رو نجات دادم ♪

201
00:35:23,811 --> 00:35:24,811
‫♪ اونم فقط با جذابیتم ♪

202
00:35:24,891 --> 00:35:26,941
‫♪ چیزی درباره‌ش شنیدی؟ ♪

203
00:35:27,021 --> 00:35:30,231
‫♪ بچه‌ها، اون بال‌های
‫تینکربل رو از جاش کند ♪

204
00:35:30,321 --> 00:35:31,481
‫♪ دیگه چی می‌خواین؟ ♪

205
00:35:31,571 --> 00:35:34,491
‫راستش رو بخواین،
‫بال‌های تینکربل دوباره رشد می‌کنن. باشه؟

206
00:35:34,571 --> 00:35:36,071
‫اوه! خوبه که بدونیم.

207
00:35:36,151 --> 00:35:37,701
‫آره.

208
00:35:37,781 --> 00:35:41,161
‫♪ هرجا می‌رم، کارناوال هم
‫پشت‌ سرم راه میفته ♪

209
00:35:41,241 --> 00:35:44,161
‫♪ اون نمایش راه می‌اندازه
‫و هم‌زمان جلوی یه فاجعه رو می‌گیره ♪

210
00:35:44,251 --> 00:35:45,751
‫♪ من عاقل‌تر،
‫بی‌رحم‌تر و باحال‌ترم ♪

211
00:35:45,831 --> 00:35:49,041
‫♪ و نمی‌تونی
‫هیچ‌جوره دورش بزنی ♪

212
00:35:49,131 --> 00:35:51,211
‫- ♪ نه، نمی‌تونی ♪
‫- ♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪

213
00:36:16,571 --> 00:36:18,151
‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪

214
00:36:18,241 --> 00:36:19,861
‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪

215
00:36:19,951 --> 00:36:21,451
‫♪ چیزی شنیدی درباره‌ی... ♪

216
00:36:22,991 --> 00:36:28,161
‫♪ هی ♪

217
00:36:28,251 --> 00:36:30,581
‫♪ چیزی درباره‌شون شنیدی؟ ♪

218
00:36:34,881 --> 00:36:37,551
‫♪ چیزی درباره‌شون شنیدی؟ ♪

219
00:44:13,881 --> 00:44:15,551
‫♪ خوب به من گوش کنید،
‫بچه‌ها ♪

220
00:44:15,631 --> 00:44:16,801
‫♪ من می‌دونم کار
‫چطوری پیش می‌ره ♪

221
00:44:17,841 --> 00:44:19,221
‫♪ خبری از داور نیست ♪

222
00:44:19,301 --> 00:44:21,051
‫♪ هیچ کنترلی نیست،
‫به گوش باشین ♪

223
00:44:21,141 --> 00:44:22,811
‫♪ جاخالی بدین،
‫نذارین هیچ‌وقت بفهمن ♪

224
00:44:22,891 --> 00:44:24,891
‫♪ کدوم‌طرفی می‌خواین برید ♪

225
00:44:24,971 --> 00:44:27,771
‫♪ این راه بردن این بازیه ♪

226
00:44:27,851 --> 00:44:28,941
‫♪ بردن این بازی ♪

227
00:44:29,021 --> 00:44:30,611
‫♪ سریع فکر کنید،
‫پاتک بزنین ♪

228
00:44:30,691 --> 00:44:32,611
‫♪ بچسبونینشون به دیوار ♪

229
00:44:32,691 --> 00:44:34,401
‫- ♪ عقب بکشین ♪
‫- ♪ واکنش شدید نشون ندین ♪

230
00:44:34,481 --> 00:44:36,571
‫♪ من حاضرم همه‌چیزم رو
‫به خطر بندازم ♪

231
00:44:36,651 --> 00:44:39,281
‫♪ این راه بردن این بازیه ♪

232
00:44:39,361 --> 00:44:40,571
‫♪ بردن این بازی ♪

233
00:44:48,251 --> 00:44:51,711
‫♪ بیاین بهشون نشون بدیم
‫کی بیشتر این رو می‌خواد ♪

234
00:44:51,791 --> 00:44:56,261
‫♪ وسط این پیست رقص
‫یه جنگ تمام‌عیاره ♪

235
00:44:56,341 --> 00:44:59,471
‫♪ قانون‌ها رو بریز دور،
‫آره، رهاشون کن برن ♪

236
00:45:00,131 --> 00:45:03,351
‫♪ دنبال قلبت برو و بهش
‫اعتماد کن که خودش می‌دونه ♪

237
00:45:04,311 --> 00:45:07,061
‫♪ این ریتم مثل خلسه‌ست،
‫هیچ نقشه‌ای در کار نیست ♪

238
00:45:07,141 --> 00:45:10,101
‫♪ وقتی داری می‌رقصی،
‫می‌رقصی ♪

239
00:45:10,191 --> 00:45:12,191
‫- ♪ با دشمن ♪
‫- ♪ حواست باشه ♪

240
00:45:12,271 --> 00:45:14,111
‫♪ یه جور حس‌وحاله، یه حسه ♪

241
00:45:14,191 --> 00:45:16,111
‫♪ بدنت رو مثل
‫یه شرور تکون بده ♪

242
00:45:16,191 --> 00:45:18,031
‫♪ سقف رو رو هوا بفرست ♪

243
00:45:18,111 --> 00:45:20,741
‫♪ دقیقاً همین‌طوری گیرشون می‌ندازیم،
‫یالا ♪

244
00:45:20,821 --> 00:45:24,121
‫♪ انجامش بده، انجامش بده،
‫همین الان انجامش بده ♪

245
00:45:24,201 --> 00:45:28,291
‫♪ انجامش بده، انجامش بده،
‫همین الان انجامش بده ♪

246
00:45:28,371 --> 00:45:29,831
‫♪ این غیرممکنه ♪

247
00:45:30,371 --> 00:45:32,251
‫♪ ما هیچ‌وقت
‫نمی‌تونیم خلاص بشیم ♪

248
00:45:32,331 --> 00:45:34,341
‫♪ باید از روی موانع بپریم ♪

249
00:45:34,421 --> 00:45:36,091
‫♪ وقتی خوردی زمین،
‫بلند شو ♪

250
00:45:36,171 --> 00:45:38,301
‫♪ اگه ازم بخوای
‫می‌تونم تلاش کنم ♪

251
00:45:38,381 --> 00:45:40,011
‫♪ با این‌که حس
‫خوبی بهش ندارم ♪

252
00:45:40,091 --> 00:45:42,761
‫♪ به حریف‌ها بگو بیان جلو ♪

253
00:45:42,841 --> 00:45:43,891
‫♪ بیاین جلو ♪

254
00:45:43,971 --> 00:45:45,721
‫♪ برو جلو،
‫با حس درونت تصمیم بگیر ♪

255
00:45:45,811 --> 00:45:47,471
‫♪ وقتی اون‌ها بهت نارو می‌زنن،
‫تو ضربه‌ی کاری رو بزن ♪

256
00:45:48,181 --> 00:45:51,141
‫♪ این کار به نظرم دیوونگیه،
‫ولی انگار ازش خوشم میاد ♪

257
00:45:51,231 --> 00:45:55,061
‫♪ وقتشه بریم توی حس،
‫توی حس ♪

258
00:46:03,451 --> 00:46:06,781
‫♪ توی عشق و جنگ
‫هیچ قانونی نیست ♪

259
00:46:06,871 --> 00:46:11,501
‫♪ وسط این پیست رقص
‫یه جنگ تمام‌عیاره ♪

260
00:46:11,581 --> 00:46:14,581
‫♪ قانون‌ها رو...
‫آره، رهاشون کن برن ♪

261
00:46:15,501 --> 00:46:18,671
‫♪ دنبال قلبت برو و بهش
‫اعتماد کن که خودش می‌دونه ♪

262
00:46:18,751 --> 00:46:22,431
‫♪ این ریتم مثل خلسه‌ست،
‫هیچ نقشه‌ای در کار نیست ♪

263
00:46:22,511 --> 00:46:24,391
‫♪ وقتی داری می‌رقصی،
‫می‌رقصی ♪

264
00:46:24,471 --> 00:46:26,551
‫- ♪ چرا اسمی؟ ♪
‫- ♪ با دشمن ♪

265
00:46:26,641 --> 00:46:28,181
‫♪ قضیه رو عوض کن ♪

266
00:46:35,651 --> 00:46:37,941
‫اوه، چه اتفاقی داره میفته؟

267
00:46:42,451 --> 00:46:45,411
‫♪ قانون‌ها رو بریز دور،
‫آره، رهاش کن بره ♪

268
00:46:45,491 --> 00:46:46,911
‫♪ فقط رهاش کن بره ♪

269
00:46:46,991 --> 00:46:49,371
‫♪ دنبال قلبت برو
‫و بذار اون هدایتت کنه ♪

270
00:46:49,451 --> 00:46:50,831
‫♪ بذار اون هدایتت کنه ♪

271
00:46:50,911 --> 00:46:53,621
‫♪ این ریتم مثل خلسه‌ست،
‫هیچ نقشه‌ای در کار نیست ♪

272
00:46:53,711 --> 00:46:55,881
‫♪ وقتی داری می‌رقصی،
‫می‌رقصی ♪

273
00:46:56,501 --> 00:46:58,041
‫♪ با دشمن ♪

274
00:46:58,131 --> 00:46:59,601
‫- ♪ یه جور حس‌وحاله، یه حسه ♪
‫- ♪ گل. ♪

275
00:46:59,631 --> 00:47:01,421
‫♪ بدنت رو مثل
‫یه شرور تکون بده ♪

276
00:47:01,511 --> 00:47:02,571
‫♪ سقف رو رو هوا بفرست ♪

277
00:47:04,011 --> 00:47:05,511
‫♪ دقیقاً همین‌طوری
‫گیرشون می‌ندازیم ♪

278
00:47:05,591 --> 00:47:06,891
‫♪ یالا! ♪

279
00:47:07,551 --> 00:47:09,641
‫♪ انجامش بده، انجامش بده،
‫همین الان انجامش بده ♪

280
00:47:09,721 --> 00:47:13,481
‫♪ انجامش بده، انجامش بده،
‫همین الان انجامش بده ♪

281
00:47:13,561 --> 00:47:17,311
‫♪ انجامش بده، انجامش بده،
‫همین الان انجامش بده ♪

282
00:53:20,721 --> 00:53:22,181
‫♪ برای اولین
‫بار تو زندگیم ♪

283
00:53:23,351 --> 00:53:24,971
‫♪ انگار یکی درکم می‌کنه ♪

284
00:53:25,061 --> 00:53:27,981
‫♪ می‌خوام پنهونش کنم ولی
‫نمی‌تونم حتی وانمود کنم ♪

285
00:53:28,061 --> 00:53:29,691
‫♪ باعث شده
‫از خودم بپرسم چرا ♪

286
00:53:30,731 --> 00:53:34,231
‫♪ تو خونسردی خوب بودم تا
‫این‌که تنها قانونم رو شکستی ♪

287
00:53:34,311 --> 00:53:35,611
‫♪ باید ازش متنفر باشم ♪

288
00:53:36,441 --> 00:53:38,241
‫♪ اشتباهه اگه فکر کنم ♪

289
00:53:38,321 --> 00:53:40,321
‫♪ که تنها نیستم ♪

290
00:53:40,401 --> 00:53:41,991
‫♪ ممکنه کسی باشه ♪

291
00:53:42,071 --> 00:53:43,701
‫♪ که بفهمه من چی می‌گم ♪

292
00:53:43,781 --> 00:53:46,621
‫♪ امشب تو باعث می‌شی
‫بخوام جرئت کنم ♪

293
00:53:46,701 --> 00:53:49,751
‫♪ کاری رو که هیچ‌وقت
‫امتحان نکردم ♪

294
00:53:50,791 --> 00:53:52,041
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

295
00:53:52,121 --> 00:53:53,881
‫♪ حس می‌کنم می‌خوام ♪

296
00:53:53,961 --> 00:53:55,591
‫♪ حس می‌کنم می‌خوام بشناسمت ♪

297
00:53:55,671 --> 00:53:57,551
‫♪ بهتر، بهتر ♪

298
00:53:57,631 --> 00:53:59,471
‫♪ شاید برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

299
00:53:59,551 --> 00:54:01,471
‫♪ پیش تو گاردام رو
‫پایین بیارم ♪

300
00:54:01,551 --> 00:54:05,681
‫♪ به جای این‌که وانمود کنم هیچ‌وقت،
‫هیچ‌وقت... ♪

301
00:54:05,761 --> 00:54:09,101
‫♪ برای یک بار هم که شده تو
‫وحشی‌ترین رویاهای رام‌نشده‌م ♪

302
00:54:09,181 --> 00:54:10,731
‫♪ هیچ‌وقت فکر
‫نمی‌کردم ملاقات کنم ♪

303
00:54:10,811 --> 00:54:13,191
‫♪ کسی رو که من رو می‌بینه ♪

304
00:54:13,271 --> 00:54:15,651
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

305
00:54:16,981 --> 00:54:19,441
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

306
00:54:20,781 --> 00:54:22,491
‫♪ یه چیزی تو وجود تو هست ♪

307
00:54:23,031 --> 00:54:25,071
‫♪ که افکارم رو
‫به هم می‌ریزه ♪

308
00:54:25,161 --> 00:54:26,741
‫♪ می‌دونم قوی‌ام
‫ولی اعتراف می‌کنم ♪

309
00:54:26,831 --> 00:54:28,121
‫♪ دلم داره تند می‌زنه ♪

310
00:54:28,201 --> 00:54:30,331
‫♪ و تو هم همین‌طور ♪

311
00:54:30,411 --> 00:54:32,581
‫♪ دلم آشوبه ♪

312
00:54:32,661 --> 00:54:34,291
‫♪ امشب یه حس
‫خاصی تو هواست ♪

313
00:54:34,371 --> 00:54:36,381
‫♪ لطفاً عوضش نکن ♪

314
00:54:36,461 --> 00:54:40,341
‫♪ دارم کم‌کم فکر
‫می‌کنم که تنها نیستم ♪

315
00:54:40,421 --> 00:54:43,681
‫♪ شاید کسی هست که
‫بفهمه من چی می‌گم ♪

316
00:54:43,761 --> 00:54:44,761
‫♪ برای امشب ♪

317
00:54:44,841 --> 00:54:46,681
‫♪ تو باعث می‌شی
‫بخوام جرئت کنم ♪

318
00:54:46,761 --> 00:54:49,641
‫♪ کاری رو که هیچ‌وقت
‫امتحان نکردم ♪

319
00:54:50,721 --> 00:54:52,181
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

320
00:54:52,271 --> 00:54:53,811
‫♪ حس می‌کنم می‌خوام ♪

321
00:54:53,891 --> 00:54:55,691
‫♪ حس می‌کنم می‌خوام بشناسمت ♪

322
00:54:55,771 --> 00:54:57,561
‫♪ بهتر، بهتر ♪

323
00:54:57,651 --> 00:54:59,571
‫♪ شاید برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

324
00:54:59,651 --> 00:55:01,531
‫♪ پیش تو گاردام رو
‫پایین بیارم ♪

325
00:55:01,611 --> 00:55:05,361
‫♪ به جای این‌که وانمود کنم هیچ‌وقت،
‫هیچ‌وقت... ♪

326
00:55:05,451 --> 00:55:09,031
‫♪ برای یک بار هم که شده تو
‫وحشی‌ترین رویاهای رام‌نشده‌م ♪

327
00:55:09,121 --> 00:55:10,831
‫♪ هیچ‌وقت فکر
‫نمی‌کردم ملاقات کنم ♪

328
00:55:10,911 --> 00:55:13,211
‫♪ کسی رو که من رو می‌بینه ♪

329
00:55:13,291 --> 00:55:15,581
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

330
00:55:16,961 --> 00:55:19,591
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

331
00:55:21,841 --> 00:55:23,801
‫♪ چی می‌شه اگه همه‌چی خیلی زوده؟ ♪

332
00:55:23,881 --> 00:55:25,841
‫♪ چی می‌شه اگه قرار بود ببازیم؟ ♪

333
00:55:25,931 --> 00:55:27,591
‫♪ باید همین الان برگردیم؟ ♪

334
00:55:27,681 --> 00:55:29,561
‫♪ وانمود کنیم
‫هیچ‌وقت پیدا نکردیم ♪

335
00:55:29,641 --> 00:55:31,181
‫♪ چیزی رو که
‫هیچ‌وقت نداشتیم ♪

336
00:55:31,271 --> 00:55:33,681
‫♪ چیزی که شاید
‫بتونه دووم بیاره ♪

337
00:55:33,771 --> 00:55:36,021
‫♪ این‌قدر بده؟ ♪

338
00:55:37,521 --> 00:55:38,981
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

339
00:55:39,061 --> 00:55:40,771
‫♪ حس می‌کنم می‌خوام ♪

340
00:55:40,861 --> 00:55:44,441
‫♪ حس می‌کنم می‌خوام بهتر بشناسمت،
‫بهتر ♪

341
00:55:44,531 --> 00:55:46,531
‫♪ شاید برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

342
00:55:46,611 --> 00:55:48,321
‫♪ پیش تو گاردام رو
‫پایین بیارم ♪

343
00:55:48,411 --> 00:55:52,581
‫♪ به جای این‌که وانمود کنم هیچ‌وقت،
‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت... ♪

344
00:55:52,661 --> 00:55:54,001
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو ♪

345
00:55:54,081 --> 00:55:55,871
‫♪ وحشی‌ترین
‫رویاهای رام‌نشده‌م ♪

346
00:55:55,961 --> 00:55:57,751
‫♪ هیچ‌وقت فکر
‫نمی‌کردم ملاقات کنم ♪

347
00:55:57,831 --> 00:56:00,171
‫♪ کسی رو که من رو می‌بینه ♪

348
00:56:00,251 --> 00:56:02,551
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

349
00:56:03,631 --> 00:56:06,261
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

350
00:56:07,381 --> 00:56:10,141
‫♪ برای یک بار هم
‫که شده تو زندگیم ♪

351
01:00:09,541 --> 01:00:12,751
‫♪ یادت میاد توی دبیرستان چطوری بودیم؟ ♪

352
01:00:12,841 --> 01:00:14,261
‫♪ اوه، نه ♪

353
01:00:14,341 --> 01:00:15,551
‫♪ چقدر بی‌خیال بودیم ♪

354
01:00:15,631 --> 01:00:18,391
‫♪ آره، با قوانین خودمون بازی می‌کردیم ♪

355
01:00:19,971 --> 01:00:23,851
‫♪ هیچ نقشه‌ای نداشتیم، ♪
‫♪ فقط یه کتاب آشپزی و یه جارو ♪

356
01:00:23,931 --> 01:00:24,931
‫♪ عجب افتضاحی. ♪

357
01:00:25,021 --> 01:00:27,311
‫♪ اما امید داشتیم و همدیگه رو داشتیم ♪

358
01:00:27,391 --> 01:00:29,441
‫♪ و همین کافی بود ♪

359
01:00:29,521 --> 01:00:30,771
‫♪ اوهوم ♪

360
01:00:31,651 --> 01:00:34,941
‫♪ کاش پشت پرده قایم نمی‌شدم ♪

361
01:00:35,031 --> 01:00:36,441
‫♪ دیگه نمی‌خوام قایم بشم ♪

362
01:00:36,531 --> 01:00:40,741
‫♪ سعی می‌کنم همه‌چیز رو آفتابی نگه دارم، ♪
‫♪ واسه همین اون‌قدر می‌خندم تا گونه‌هام درد بگیرن ♪

363
01:00:40,821 --> 01:00:42,081
‫♪ اوهوم ♪

364
01:00:42,161 --> 01:00:44,831
‫♪ همه‌ش شده تعظیم کردن، ♪
‫♪ لباس پوشیدن، خندیدن و دست تکون دادن ♪

365
01:00:44,911 --> 01:00:47,581
‫♪ دختر خوشبخت، شاد باش و مؤدب بمون ♪

366
01:00:47,661 --> 01:00:49,961
‫♪ اما تاریکی می‌خواد من رو ببلعه ♪

367
01:00:50,041 --> 01:00:52,841
‫♪ این روزها دخترم می‌تونه درونم رو بخونه ♪

368
01:00:52,921 --> 01:00:57,841
‫♪ پس وقتی این‌قدر حس می‌کنم دوره ♪
‫♪ چطور می‌تونم بهش برسم؟ ♪

369
01:00:58,341 --> 01:01:00,431
‫♪ خب، اگه یه ذره هم به تو رفته باشه... ♪

370
01:01:00,511 --> 01:01:03,511
‫♪ می‌دونم اون می‌گفت ♪

371
01:01:04,931 --> 01:01:07,481
‫♪ وقتی تاریک می‌شه
‫نور رو تو خودت پیدا کن ♪

372
01:01:07,561 --> 01:01:10,231
‫♪ و وقتی در محکم بسته
‫می‌شه باید ازش رد بشی ♪

373
01:01:10,311 --> 01:01:13,731
‫♪ وقتی اوضاع سخت می‌شه
‫اون می‌دونه چی‌کار کنه ♪

374
01:01:13,821 --> 01:01:15,901
‫♪ ما همیشه یه راهی
‫پیدا می‌کنیم ♪

375
01:01:15,981 --> 01:01:18,571
‫♪ نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم ولی
‫حتماً می‌تونیم رویاپردازی کنیم ♪

376
01:01:18,651 --> 01:01:21,741
‫♪ شاید بتونیم تو فضای بین ♪

377
01:01:21,821 --> 01:01:24,451
‫♪ زنی که تو می‌بینی ♪

378
01:01:24,531 --> 01:01:26,951
‫♪ و دختری که قبلاً بودم،
‫زندگی کنیم ♪

379
01:01:27,041 --> 01:01:29,661
‫♪ دختری که همیشه
‫یه برنامه داشت ♪

380
01:01:29,751 --> 01:01:32,081
‫♪ دختری که همیشه
‫دستم رو می‌گرفت ♪

381
01:01:32,171 --> 01:01:33,961
‫♪ تو تمام مراحل زندگیم ♪

382
01:01:34,041 --> 01:01:36,841
‫♪ چقدر سریع باد
‫تغییر می‌کنه ♪

383
01:01:36,921 --> 01:01:39,011
‫♪ و حالا نوبت
‫ماست که رها بشیم ♪

384
01:01:39,091 --> 01:01:40,931
‫♪ با رویاهای
‫جدید شجاع باشیم ♪

385
01:01:41,011 --> 01:01:42,841
‫♪ دو رویایی که ساختیم ♪

386
01:01:42,931 --> 01:01:45,601
‫- ♪ کاش دخترامون پیشمون بودن ♪
‫- ♪ دخترم ♪

387
01:01:45,681 --> 01:01:48,931
‫♪ اوه، دخترم،
‫اگه صدامون رو می‌شنوی ♪

388
01:01:49,021 --> 01:01:51,481
‫♪ امیدوارم بدونی که به دختری
‫که هستی افتخار می‌کنم ♪

389
01:01:51,561 --> 01:01:54,231
‫♪ و امیدوارم بدونی که حتی وقتی دورم،
‫نزدیکم ♪

390
01:01:54,311 --> 01:01:55,521
‫♪ و اگه گم شدی ♪

391
01:01:55,611 --> 01:01:57,571
‫♪ به قلبت نگاه کن ♪

392
01:01:57,651 --> 01:02:00,071
‫♪ همیشه یه راهی
‫پیدا می‌کنی ♪

393
01:02:00,151 --> 01:02:02,571
‫♪ شاید وقتشه که
‫صفحه رو نصف کنیم ♪

394
01:02:02,661 --> 01:02:05,661
‫♪ و شاید وقتشه
‫که بذاریم ببینن ♪

395
01:02:05,741 --> 01:02:07,371
‫♪ یه روی دیگه از من رو ♪

396
01:02:07,451 --> 01:02:08,751
‫♪ یه روی دیگه از... ♪

397
01:02:08,831 --> 01:02:10,831
‫♪ دختری که قبلاً بودم ♪

398
01:05:39,291 --> 01:05:42,081
‫♪ ما دوست بودیم، صمیمی بودیم ♪

399
01:05:42,961 --> 01:05:46,921
‫♪ از کجا باید می‌دونستم که قراره... ♪

400
01:05:47,011 --> 01:05:49,841
‫♪ قراره این‌طوری بشه ♪

401
01:05:49,921 --> 01:05:51,301
‫♪ این‌طوری ♪

402
01:05:52,011 --> 01:05:54,391
‫♪ یادته چقدر با هم خوب بودیم؟ ♪

403
01:05:55,181 --> 01:05:57,471
‫♪ همیشه هوات رو داشتم ♪

404
01:05:58,061 --> 01:06:02,981
‫♪ بگو چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟ ♪

405
01:06:03,061 --> 01:06:06,071
‫♪ تو خیلی بی‌احساسی ♪

406
01:06:06,151 --> 01:06:07,401
‫♪ بی‌احساس ♪

407
01:06:07,481 --> 01:06:09,861
‫♪ وقتی حواسم نبود بهم ضربه زدی ♪

408
01:06:10,451 --> 01:06:13,571
‫♪ و سخت‌ترین قسمتش اینه که ♪

409
01:06:13,661 --> 01:06:16,031
‫♪ من خودم گذاشتم ناامیدم کنی ♪

410
01:06:16,121 --> 01:06:19,251
‫♪ چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ ♪

411
01:06:19,331 --> 01:06:22,331
‫♪ تو اونی نیستی که فکر می‌کردم، یه آدم دیگه‌ای ♪

412
01:06:22,421 --> 01:06:25,001
‫♪ توی سینه‌ت قلبی نمی‌تپه ♪

413
01:06:25,751 --> 01:06:28,341
‫♪ فقط صدای پوچی میاد ♪

414
01:06:28,421 --> 01:06:30,011
‫♪ تو بی‌احساسی ♪

415
01:06:32,221 --> 01:06:33,551
‫♪ از همون اول بازیم دادی ♪

416
01:06:33,641 --> 01:06:35,091
‫♪ اما من دستت رو خوندم ♪

417
01:06:35,181 --> 01:06:37,971
‫♪ می‌تونم نیت‌های واقعیت رو ببینم ♪

418
01:06:38,061 --> 01:06:39,891
‫♪ حالا دارم نقشه‌ی انتقامم رو می‌کشم ♪

419
01:06:39,971 --> 01:06:41,481
‫♪ شخصیتت الکیه ♪

420
01:06:41,561 --> 01:06:44,311
‫♪ و فکر کنم وقتشه که درس عبرت بگیری ♪

421
01:06:44,401 --> 01:06:46,191
‫♪ پشت اون شاهدخت بی‌عیب و نقص ♪

422
01:06:46,271 --> 01:06:47,901
‫♪ یه شبکه‌ی کثیف از دروغ‌هاست ♪

423
01:06:47,981 --> 01:06:49,231
‫♪ روی لباست پر از قلبه ♪

424
01:06:49,321 --> 01:06:51,191
‫♪ اما درونت هیچی رو حس نمی‌کنی ♪

425
01:06:51,281 --> 01:06:52,281
‫♪ خودت می‌دونی چی‌کار کردی ♪

426
01:06:52,361 --> 01:06:56,951
‫♪ باورم نمی‌شه زندگیم رو دور انداختی ♪

427
01:06:57,031 --> 01:06:59,621
‫♪ کابوس‌هات رو به واقعیت تبدیل می‌کنم ♪

428
01:06:59,701 --> 01:07:03,411
‫♪ تنها استراتژی من تراژدی توئه ♪

429
01:07:03,501 --> 01:07:06,001
‫♪ تو اونی که وانمود می‌کنی نیستی ♪

430
01:07:06,081 --> 01:07:08,171
‫♪ آره، تو دقیقاً مثل خودمی ♪

431
01:07:09,001 --> 01:07:11,091
‫♪ چون تو بی‌احساسی ♪

432
01:07:11,171 --> 01:07:12,511
‫♪ بی‌احساس ♪

433
01:07:12,591 --> 01:07:15,391
‫♪ و هرگز نمی‌فهمی این چه حسی داره ♪

434
01:07:15,471 --> 01:07:18,391
‫♪ چون تو نابودش کردی ♪

435
01:07:18,471 --> 01:07:21,351
‫♪ دنیایی که فکر می‌کردم واقعیه ♪

436
01:07:22,061 --> 01:07:25,141
‫♪ خیلی احساس می‌کنم بهم خیانت شده، ♪
‫♪ تو سرنوشتم رو عوض کردی ♪

437
01:07:25,231 --> 01:07:27,361
‫♪ حالا همون چیزی رو که دادی پس می‌گیری! ♪

438
01:07:27,941 --> 01:07:29,771
‫♪ توی سینه‌ت قلبی نمی‌تپه ♪

439
01:07:30,941 --> 01:07:33,321
‫♪ فقط صدای پوچی میاد ♪

440
01:07:33,401 --> 01:07:34,901
‫♪ تو بی‌احساسی ♪

441
01:07:36,861 --> 01:07:38,741
‫مکس؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

442
01:07:38,831 --> 01:07:40,371
‫♪ آره، یه‌کم زمختم ♪

443
01:07:40,451 --> 01:07:41,791
‫♪ اما آدم بدی نیستم ♪

444
01:07:41,871 --> 01:07:45,161
‫♪ می‌تونم دردی که توی چشمات قایم شده رو ببینم ♪

445
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
‫♪ می‌دونم چه حسی داری ♪

446
01:07:46,541 --> 01:07:48,211
‫♪ چون احساساتمون به هم گره خورده ♪

447
01:07:48,291 --> 01:07:49,711
‫♪ به نظر میاد به یه دوست نیاز داری ♪

448
01:07:49,791 --> 01:07:51,301
‫♪ و الان منم همین‌طور ♪

449
01:07:51,381 --> 01:07:54,261
‫♪ خیلی صادقانه حرف می‌زنی ♪
‫♪ اما باز کردن سفره‌ی دلم سخته ♪

450
01:07:54,341 --> 01:07:55,841
‫♪ عصبانی‌ام و آسیب دیدم ♪

451
01:07:55,931 --> 01:07:57,471
‫♪ و اعتماد کردن برام سخته ♪

452
01:07:57,551 --> 01:08:00,261
‫♪ اما بازم اینجام و دارم درد دلم رو می‌گم ♪

453
01:08:00,351 --> 01:08:01,891
‫♪ خب، یه چیز مخصوص برات درست کردم ♪

454
01:08:01,971 --> 01:08:03,221
‫♪ که سر حالت میاره ♪

455
01:08:03,311 --> 01:08:05,311
‫♪ یالا، امتحانش کن ♪

456
01:08:05,391 --> 01:08:06,731
‫♪ قسم می‌خورم عاشقش می‌شی ♪

457
01:08:06,811 --> 01:08:08,231
‫♪ نه، نمی‌تونم. نه، نباید این کار رو بکنم ♪

458
01:08:08,311 --> 01:08:09,731
‫♪ نه، اصلاً جرئتش رو ندارم ♪

459
01:08:09,811 --> 01:08:11,401
‫♪ می‌بینی چطور برق می‌زنه؟ ♪

460
01:08:11,481 --> 01:08:13,071
‫♪ دقیقاً مثل توئه ♪

461
01:08:13,151 --> 01:08:14,321
‫♪ یه بخشی از من می‌ترسه ♪

462
01:08:14,401 --> 01:08:16,031
‫♪ اما چیزی برای از دست دادن ندارم ♪

463
01:08:33,711 --> 01:08:35,011
‫♪ اگه می‌خوای بی‌احساس باشی ♪

464
01:08:35,091 --> 01:08:36,971
‫♪ بی‌احساس بودن رو بهت نشون می‌دم ♪

465
01:08:37,051 --> 01:08:39,511
‫♪ ظالم‌تر از اونی که بتونی تصورش کنی ♪

466
01:08:39,591 --> 01:08:43,261
‫♪ بی‌رحم می‌شم، چون حقیقت اینه که ♪

467
01:08:43,351 --> 01:08:45,731
♪ تو هیچ‌وقت باهام صادق نبودی ♪

468
01:08:46,351 --> 01:08:49,401
‫♪ خیلی حس می‌کنم بهم خیانت شده، باید بترسی ♪

469
01:08:49,481 --> 01:08:52,191
‫♪ حالا همون چیزی رو که دادی پس می‌گیری! ♪

470
01:08:52,271 --> 01:08:54,941
‫♪ حالا ما کاملاً
‫شیفته شدیم ♪

471
01:08:55,031 --> 01:08:57,701
‫♪ چون بدجنس‌ها هیچ‌وقت
‫استراحت نمی‌کنن ♪

472
01:08:58,451 --> 01:09:00,571
‫♪ هیچ تپشی تو سینه‌ت نیست ♪

473
01:09:01,531 --> 01:09:04,041
‫♪ فقط صدای پوچی میاد ♪

474
01:09:04,121 --> 01:09:05,541
‫♪ تو بی‌احساسی ♪

475
01:14:33,281 --> 01:14:35,701
‫♪ خیلی گم شدم و شکست‌خورده‌م ♪

476
01:14:35,781 --> 01:14:40,001
‫♪ می‌رفتم بالا اما مدام زمین می‌خوردم ♪

477
01:14:40,081 --> 01:14:42,961
‫♪ زمین، زمین، زمین ♪

478
01:14:44,581 --> 01:14:47,251
‫♪ چطور یه شرور می‌تونه قهرمان بشه؟ ♪

479
01:14:47,341 --> 01:14:51,551
‫♪ انگار دیگه خودم رو هم نمی‌شناسم ♪

480
01:14:51,631 --> 01:14:54,431
‫♪ حالا... ♪

481
01:14:56,221 --> 01:14:59,561
‫♪ هر اشتباهی من رو به اینجا رسوند ♪

482
01:14:59,641 --> 01:15:04,191
‫♪ حالا همه‌چیز دست خودمه ♪

483
01:15:07,651 --> 01:15:12,361
‫♪ یه روزی می‌فهمم من کی‌ام؟ ♪

484
01:15:13,281 --> 01:15:18,241
‫♪ اصلاً فرصتش رو پیدا می‌کنم؟ ♪

485
01:15:19,411 --> 01:15:24,791
‫♪ می‌تونم قدرتی که توی عمق وجودمه رو پیدا کنم؟ ♪

486
01:15:24,871 --> 01:15:29,501
‫♪ یه روزی متوجه می‌شم که... ♪

487
01:15:29,591 --> 01:15:31,421
‫♪ من کی‌ام؟ ♪

488
01:15:31,511 --> 01:15:34,221
‫♪ همه‌چیز رو خراب کردم و حالا... ♪

489
01:15:34,301 --> 01:15:36,471
‫♪ وقتم داره تموم می‌شه ♪

490
01:15:36,551 --> 01:15:40,391
‫♪ این بار دیگه شانس دومی در کار نیست ♪

491
01:15:41,021 --> 01:15:42,891
‫♪ نه، وای ♪

492
01:15:42,981 --> 01:15:45,101
‫♪ این شورش درونم ♪

493
01:15:45,191 --> 01:15:47,981
‫♪ بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شه ♪

494
01:15:48,061 --> 01:15:53,361
‫♪ تا همه‌چیز رو درست نکنم، پا پس نمی‌کشم! ♪

495
01:17:22,451 --> 01:17:25,241
‫♪ حالا می‌دونم کی هستم ♪

496
01:17:25,331 --> 01:17:27,961
‫♪ کی هستم ♪

497
01:17:28,041 --> 01:17:32,211
‫♪ بالأخره فرصتش رو پیدا کردم ♪

498
01:17:32,291 --> 01:17:34,001
‫♪ فرصتش رو پیدا کردم ♪

499
01:17:34,091 --> 01:17:39,631
‫♪ می‌تونم قدرتی که توی عمق وجودمه رو حس کنم ♪

500
01:17:39,721 --> 01:17:44,181
‫♪ حالا متوجه شدم که... ♪

501
01:17:44,261 --> 01:17:46,811
‫♪ کی هستم ♪

502
01:21:37,331 --> 01:21:38,661
‫♪ حلش می‌کنیم ♪

503
01:21:38,751 --> 01:21:40,711
‫♪ با هم حلش می‌کنیم ♪

504
01:21:42,671 --> 01:21:45,751
‫♪ حلش می‌کنیم، با هم حلش می‌کنیم ♪

505
01:21:51,511 --> 01:21:52,551
‫♪ حلش می‌کنیم ♪

506
01:21:52,641 --> 01:21:55,141
‫♪ با هم حلش می‌کنیم ♪

507
01:29:36,976 --> 01:29:40,730
♪ از میان سایه‌ها گذر کرده‌ام
در روشنایی ایستاده‌ام ♪

508
01:29:40,813 --> 01:29:44,692
♪ هر برچسبی را تحمل کرده‌ام
هم در اشتباه بوده‌ام و هم در مسیر درست ♪

509
01:29:44,775 --> 01:29:48,946
♪ همیشه فشارِ ایفای نقش
بر دوشم بوده ♪

510
01:29:49,030 --> 01:29:52,366
♪ اما نور تنها زمانی می‌درخشد
که کمی تاریکی در کنارش باشد ♪

511
01:29:52,450 --> 01:29:56,454
♪ هر رویا، هر تردید
هر انتخابی که می‌کنیم ♪

512
01:29:56,537 --> 01:30:00,541
♪ ما را مستقیماً به سمت زندگی‌ای می‌برد
که قرار است بسازیمش ♪

513
01:30:00,625 --> 01:30:04,629
♪ هر اوج و هر فرود ♪

514
01:30:04,712 --> 01:30:08,341
♪ مسیری را دنبال کن که ریتمِ تو می‌گوید ♪

515
01:30:08,424 --> 01:30:10,801
♪ حقیقتی در اعماق قلبت نهفته است ♪

516
01:30:10,885 --> 01:30:11,969
♪ با آن پیش برو ♪

517
01:30:12,053 --> 01:30:14,931
♪ فقط تو، خودِ خودت هستی ♪

518
01:30:15,014 --> 01:30:16,057
♪ برو و به دستش بیار ♪

519
01:30:16,140 --> 01:30:18,100
♪ تو بی‌نقصی
تو بی‌نظمی ♪

520
01:30:18,184 --> 01:30:20,269
♪ و تمامِ آنچه در میان این دو است ♪

521
01:30:20,353 --> 01:30:22,480
♪ بدون هیچ محدودیتی، خودت باش ♪

522
01:30:22,563 --> 01:30:24,482
♪ این زندگیِ توست، پس برو و زندگیش کن ♪

523
01:30:26,817 --> 01:30:28,110
♪ برو و زندگیش کن ♪

524
01:30:30,613 --> 01:30:31,989
♪ برو و زندگیش کن ♪

525
01:30:32,073 --> 01:30:33,658
♪ تو بی‌نقصی
تو بی‌نظمی ♪

526
01:30:33,741 --> 01:30:35,826
♪ و تمامِ آنچه در میان این دو است ♪

527
01:30:35,910 --> 01:30:37,995
♪ بدون هیچ محدودیتی، خودت باش ♪

528
01:30:38,079 --> 01:30:40,373
♪ این زندگیِ توست، پس برو و زندگیش کن ♪

529
01:30:40,957 --> 01:30:44,460
♪ ما داستان‌مان را می‌نویسیم
زندگی می‌کنیم و می‌آموزیم ♪

530
01:30:44,543 --> 01:30:48,464
♪ مسیری که می‌پیماییم
ممکن است پر پیچ و خم باشد ♪

531
01:30:48,547 --> 01:30:53,094
♪ اما با هر لحظه
به موفقیت نزدیک‌تر می‌شوی ♪

532
01:30:53,177 --> 01:30:56,597
♪ با ضرب‌آهنگِ بهترین بخشِ وجودت برقص ♪

533
01:30:56,681 --> 01:31:00,476
♪ هر رویا، هر تردید
هر انتخابی که می‌کنیم ♪

534
01:31:00,559 --> 01:31:04,730
♪ ما را مستقیماً به سمت زندگی‌ای می‌برد
که قرار است بسازیمش ♪

535
01:31:04,814 --> 01:31:08,651
♪ هر اوج و هر فرود ♪

536
01:31:08,734 --> 01:31:11,946
♪ مسیری را دنبال کن که ریتمِ تو می‌گوید ♪

537
01:31:12,029 --> 01:31:14,490
♪ حقیقتی در اعماق قلبت نهفته است ♪

538
01:31:14,573 --> 01:31:16,033
♪ با آن پیش برو ♪

539
01:31:16,117 --> 01:31:18,786
♪ فقط تو، خودِ خودت هستی ♪

540
01:31:18,869 --> 01:31:20,246
♪ برو و به دستش بیار ♪

541
01:31:20,329 --> 01:31:22,123
♪ آن بی‌نقص، آن نامنظم ♪

542
01:31:22,206 --> 01:31:24,208
♪ و تمامِ آنچه در میان این دو است ♪

543
01:31:24,291 --> 01:31:26,127
♪ بدون هیچ محدودیتی، خودت باش ♪

544
01:31:26,210 --> 01:31:28,337
♪ این زندگیِ توست، پس برو و زندگیش کن ♪

545
01:31:30,715 --> 01:31:31,924
♪ برو و زندگیش کن ♪

546
01:31:34,552 --> 01:31:36,137
♪ برو و زندگیش کن ♪

547
01:31:36,887 --> 01:31:40,558
♪ او در چشمانش آتش دارد ♪

548
01:31:40,641 --> 01:31:44,395
♪ و از افتادن یا پرواز کردن نمی‌ترسد ♪

549
01:31:44,478 --> 01:31:48,107
♪ آن‌ها در حین رفتن، فردا را می‌سازند ♪

550
01:31:48,190 --> 01:31:50,109
♪ ناقصیِ بی‌نقص ♪

551
01:31:50,192 --> 01:31:51,402
♪ مثل کسی که می‌شناسم ♪

552
01:31:51,485 --> 01:31:53,154
♪ بدان که چیزی برای اثبات کردن نداری ♪

553
01:31:53,237 --> 01:31:54,989
♪ به دنیا نشان بده که چه کارهایی از تو برمی‌آید ♪

554
01:31:55,072 --> 01:31:57,491
[هر دو] ♪ آینده با من و تو شروع می‌شود ♪

555
01:31:57,575 --> 01:31:59,410
♪ و پینک (Pink) هم همین‌طور ♪

556
01:31:59,493 --> 01:32:00,494
♪ آره! ♪

557
01:32:00,578 --> 01:32:03,330
[همه] ♪ حقیقتی در اعماق قلبت نهفته است ♪

558
01:32:03,414 --> 01:32:04,582
♪ با آن پیش برو ♪

559
01:32:04,665 --> 01:32:07,209
♪ فقط تو، خودِ خودت هستی ♪

560
01:32:07,293 --> 01:32:08,377
♪ برو و به دستش بیار ♪

561
01:32:08,461 --> 01:32:10,421
♪ آن بی‌نقص، آن نامنظم (واقعی) ♪

562
01:32:10,504 --> 01:32:12,465
♪ و تمامِ آنچه در میان این دو است ♪

563
01:32:12,548 --> 01:32:14,592
♪ بدون هیچ محدودیتی، خودت باش ♪

564
01:32:14,675 --> 01:32:17,011
♪ این زندگیِ توست، پس برو و زندگیش کن ♪

565
01:32:18,929 --> 01:32:20,347
♪ برو و زندگیش کن ♪

566
01:32:23,017 --> 01:32:24,101
♪ برو و زندگیش کن ♪

567
01:32:24,185 --> 01:32:25,895
♪ آن بی‌نقص، آن نامنظم (واقعی) ♪

568
01:32:25,978 --> 01:32:28,064
♪ و تمامِ آنچه در میان این دو است ♪

569
01:32:28,147 --> 01:32:30,024
♪ بدون هیچ محدودیتی، خودت باش ♪

570
01:32:30,107 --> 01:32:33,152
♪ این زندگیِ توست، پس برو و زندگیش کن ♪

571
01:32:38,111 --> 01:32:39,661
‫بالاخره، همه‌چی
‫همون‌طوری شد که باید می‌شد.

572
01:33:21,021 --> 01:33:31,021
.

573
01:33:41,181 --> 01:33:44,511
‫♪ عزیزم، همون لحظه فهمیدم
‫که تو برای من ساخته شدی ♪

574
01:33:45,311 --> 01:33:48,691
‫♪ تو اعماق روحم می‌دونم
‫که من سرنوشت توئم ♪

575
01:33:48,771 --> 01:33:51,191
‫♪ با این‌که تو مطمئن نیستی ♪

576
01:33:51,271 --> 01:33:53,691
‫♪ اوه، من با موج می‌جنگم ♪

577
01:33:53,771 --> 01:33:55,611
‫♪ این‌قدر فکر نکن ♪

578
01:33:55,691 --> 01:33:58,191
‫♪ بذار قلبت تصمیم بگیره ♪

579
01:33:58,281 --> 01:33:59,781
‫♪ به قلبت وفادار باش ♪

580
01:33:59,861 --> 01:34:02,031
‫♪ باید به قلبت
‫وفادار باشی ♪

581
01:34:02,121 --> 01:34:03,951
‫♪ اون‌وقت آسمون‌ها باز می‌شن ♪

582
01:34:04,031 --> 01:34:07,041
‫♪ و عزیزم، تو رو
‫با عشقم غرق می‌کنم ♪

583
01:34:07,121 --> 01:34:08,451
‫♪ چشمات رو باز کن ♪

584
01:34:08,541 --> 01:34:10,621
‫♪ قلبت نمی‌تونه
‫بهت دروغ بگه ♪

585
01:34:10,711 --> 01:34:12,711
‫♪ و وقتی به قلبت
‫وفادار باشی ♪

586
01:34:12,791 --> 01:34:15,251
‫♪ اون عشق تو رو مستقیم
‫به سمت من میاره ♪

587
01:34:15,341 --> 01:34:16,461
‫♪ باید وفادار باشی ♪

588
01:34:19,671 --> 01:34:21,011
‫♪ به قلبت ♪

589
01:34:23,551 --> 01:34:28,061
‫♪ اوه، کسی که می‌شناسی و طرف
‫توئه می‌تونه آزادت کنه ♪

590
01:34:28,561 --> 01:34:32,481
‫♪ اگه به من ایمان داشته باشی
‫من می‌تونم این کار رو برات بکنم ♪

591
01:34:32,561 --> 01:34:36,481
‫♪ چرا چیزی رو که این‌قدر درسته
‫دوباره زیر سوال ببری؟ ♪

592
01:34:36,571 --> 01:34:41,491
‫♪ فقط به قلبت اعتماد
‫کن و نور رو می‌بینی ♪

593
01:34:41,571 --> 01:34:42,991
‫♪ به قلبت وفادار باش ♪

594
01:34:43,071 --> 01:34:45,161
‫♪ باید به قلبت
‫وفادار باشی ♪

595
01:34:45,241 --> 01:34:47,331
‫♪ اون‌وقت آسمون‌ها باز می‌شن ♪

596
01:34:47,411 --> 01:34:50,211
‫♪ و عزیزم، تو رو
‫با عشقم غرق می‌کنم ♪

597
01:34:50,291 --> 01:34:51,661
‫♪ چشمات رو باز کن ♪

598
01:34:51,751 --> 01:34:53,881
‫♪ قلبت نمی‌تونه
‫بهت دروغ بگه ♪

599
01:34:53,961 --> 01:34:56,001
‫♪ و وقتی به قلبت
‫وفادار باشی ♪

600
01:34:56,091 --> 01:35:00,301
‫♪ اون عشق تو رو مستقیم
‫به سمت من میاره ♪

601
01:35:02,681 --> 01:35:03,721
‫♪ به قلبت ♪

602
01:35:03,761 --> 01:35:06,011
‫♪ اوه، آره ♪

603
01:35:06,101 --> 01:35:07,681
‫♪ بچه‌ها،
‫قسمت پایانی رو بخونید ♪

604
01:35:07,761 --> 01:35:10,141
‫♪ درست وقتی که اوضاع
‫داشت دیوونه‌کننده می‌شد ♪

605
01:35:10,231 --> 01:35:11,811
‫♪ نمی‌دونی از کجا شروع کنی ♪

606
01:35:11,891 --> 01:35:12,941
‫♪ تو نمی‌دونی ♪

607
01:35:13,021 --> 01:35:14,461
‫♪ عزیزم، به باور
‫کردن ادامه بده ♪

608
01:35:14,521 --> 01:35:16,651
‫- ♪ فقط به قلبت وفادار باش ♪
‫- ♪ اوه، آره ♪

609
01:35:16,731 --> 01:35:18,521
‫♪ وقتی تمام دنیا دورت ♪

610
01:35:18,611 --> 01:35:20,691
‫♪ انگار داره از هم می‌پاشه ♪

611
01:35:20,781 --> 01:35:22,821
‫♪ عزیزم، به باور
‫کردن ادامه بده ♪

612
01:35:22,901 --> 01:35:25,071
‫♪ فقط به قلبت وفادار باش ♪