0
00:00:02,604 --> 00:01:40,204
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-اوه!
-بیا، باز شروع شد.
2
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
ایول، کمکم داشتم نگرانت میشدم.
3
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
خب، یه تیکهی نابی لبِ بار بود.
4
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
معلومه که بود.
5
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-بازم یکی دیگه؟
-یه کادو برات گرفتم.
6
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
دمت گرم.
7
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
«ما مجلس رو میترکونیم.»
8
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
شنیدی چی گفت.
یالا، ردیفش کن.
9
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
چرا من همیشه باید به سازِ تو برقصم؟
10
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
مخصوصاً وقتی میدونم قراره منو به چه راهی بکشونه.
11
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
آره. باشه، باشه...
12
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
بیا، اینم از این. حله، ردیفه.
13
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
-بزنیم به سلامتی.
-انگشت کوچیکا بالا.
14
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
ما که قرار نیست تا ابد اینجا بمونیم،
15
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
اومدیم که یه حالی بکنیم!
16
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
آره.
17
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-نه.
-باشه.
18
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
یه پیک دیگه هم میزنیم.
19
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-نه!
-آره. این یکی...
20
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
به سلامتیِ مامانت.
21
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
جدی میگی؟
22
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
آقای استون. سلام.
23
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
خیلی عجیبه. همهچی توش پیدا میشه...
24
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
نه. ببخشید، یعنی، بله، دیدم قربان.
25
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
آخه مسئله اینه که مرخصیم تایید شده بود
26
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
از پارسال تا حالا، همهی اضافهکاریها رو هم وایسادم
27
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
و کلِ کار رو.
28
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
آقای است...
29
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
قراره یه عالمه حیوون ببینیم.
30
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
اوه! مثلاً چه جور حیوونایی؟
31
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
آره دیگه، تمساح، لاکپشت، کلی هم پرنده.
32
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
- ارادت، خانم. - چطور پیش رفت؟
33
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
من دیگه شب رو تموم میکنم و، اِاِ، میرم هتل.
34
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
نه، نه، نه، نه. ایشون رودریگوئه.
35
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
همین الان بهمون تخفیف داد بریم تمساحها رو ببینیم.
36
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
توی مرداب.
37
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
خب، باشه...
38
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
شماها برید خوش بگذرونید و کلی تمساح ببینید،
39
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
منم بعداً میبینمتون...
40
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
نه خانم. نه خانم، یه لحظه صبر کنید.
41
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
دوستتون قبلاً پول هر دوتاتون رو حساب کرده.
42
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
فردا صبح ساعت یازده.
43
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
بهت قول میدم، قراره حسابی بترکونیم.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
- عالیه. - فردا میبینمت.
45
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
تا فردا. فعلاً.
46
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
سورپرایز.
47
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
همین الان اخراج شدم.
48
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
چی؟ نه بابا!
49
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
اوه شت! واقعاً متاسفم.
50
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
هی، بهت که گفته بودم اون یارو یه عوضیه.
51
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
خب آبجی، پس از اینجا جنب نمیخوریم.
52
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
نُچ، راه نداره.
53
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
کارت اعتباری مامانم دستمه،
54
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
دقیقاً هم گفت: «همه پولامو خرج کن.»
55
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
هانا، من واقعاً به اون کاره احتیاج داشتم.
56
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
پسر، ردیفش میکنی.
57
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
بیخیال. تو همیشه یه راهی واسش پیدا میکنی.
58
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
فکر کردی واسه چی نگهت داشتم؟
59
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
بیخیال، فقط یکی دیگه. خواهش؟
60
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
تمساحها؟
61
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
آره، با طبیعت هم حال میکنیم.
62
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
سلامتی.
63
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
ایول!
64
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
بیشتر لازم داریم. باید بیشتر بگیریم.
65
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
ایول!
66
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
اوکی، ساعت ۱۱. تور «جو تمساح».
67
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
بیا دیگه، خجالت نکش.
68
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
- لولو نیستم که بخورمت. - سلام.
69
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
بذار اینا رو بگیرم.
70
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
یه نوجوون میخوای؟
71
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
نه نه، خودم سه تا از همینا دارم.
72
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
دخترن.
73
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
باشه بابا، تو بردی.
74
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
بفرما.
75
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
- ما سه نفریم. - باشه.
76
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
بیا دیگه بابا.
77
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
فرصت نمیشه یه سیگار دود کنم، نه؟
78
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
باید راه بیفتیم، ولی وقتی رسیدیم حله.
79
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
- باشه، منتظر میمونم.
- ممنون.
80
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
سوار شید.
81
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
اوه، نه.
82
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
اوه، لعنتی.
83
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
صبح بخیر خانما.
84
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
اوضاع کلهها امروز چطوره؟
85
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
دیشب خوش گذشت؟
وایسا، جواب نده.
86
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
عینک آفتابیا خودشون گویای همه چیز هستن.
87
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
به نیواورلئان خوش اومدید.
88
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
هی مایک، پایهای بریم چندتا تمساح ببینیم؟
89
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
مایک.
90
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
- چی؟
- پایهای بریم چندتا تمساح ببینیم؟
91
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
هان؟
92
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
آدمخوار. آااه!
93
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
همه جا بوی وایتکس میده که مثلاً بوی گندِ بالا آوردهها رو بپوشونه.
94
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
خب، منتظر نقدت توی «تریپادوایزر» هستم.
95
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
اوه، تیکه خوبی بود.
رودریگو، درسته؟
96
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
بله، اه... بپر بالا.
97
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
اَه... چه بوی گندی میده.
98
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
- اوه، سلام.
- سلام.
99
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
سلام.
100
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
سلام، من سیستین هستم.
101
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
اینم هانایِ خمار.
102
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
سالی، تیم، اینم پسرم مایکی.
103
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
از دیدنتون خوشحالم.
104
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
خب، در واقع... مایک هستم. سلام.
105
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
سلام.
106
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
دیان ادواردز.
107
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
خب، میبینم که واسه امروز تیپ زدی.
108
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
اَه، سفر کاریه. فقط واسه یه شب لباس برداشتم.
109
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
پروازم افتاد به دمِ صبح.
110
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
- این تورِ ویآیپیه؟
- بله.
111
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
واسه دیدنِ تمساحها هیجان دارین؟
112
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
شوخی میکنی؟ اصلاً نمیتونم صبر کنم.
113
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
امروز حتماً چند تا تمساح میبینیم، درسته؟
114
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
البته، کلی تمساح میبینیم.
115
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
به پسرم قول دادم عکسِ یه غولپیکرش رو بگیرم.
116
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
اونجا تو مرداب گوشی آنتن میده؟
117
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
خب، رو آب آنتن یکم ضعیفه،
118
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
اما وقتی برگشتیم میتونی عکسات رو بفرستی.
119
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
- باشه.
- خواهش میکنم.
120
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
سوار شین. من ردیفش میکنم.
121
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
اوه.
122
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
بفرمایین. بیاین داخل.
123
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
ممنون. سلام.
124
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
من دیانام، ولی میتونی «دی» صدام کنی.
125
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
کفشای پاشنهبلندِ قشنگی داری.
126
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
سخت کار کنین، خانوما.
127
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
خب، ردیفین؟
128
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- آره.
- آره، بزن بریم.
129
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
آخ، سرم.
130
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
خب، به پاتوق «جو تمساحه» خوش اومدین.
131
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
برای دستشویی، میانوعده و استراحت دادن به پاهاتون وقت دارین.
132
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
قایق ۳۰ دقیقهی دیگه راه میافته، حله؟
133
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
هر وقت آماده شدین، برین اون سمتی.
134
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
منم میرم سراغِ ردیف کردنِ قایق، اوکی؟
135
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
وایسا، راننده قایق هم خودتی؟
136
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
خب، ترجیح میدم بهم بگی «کاپیتان».
137
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
بهزودی میبینمتون.
138
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
اوهوم.
139
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
کاپیتان رودریگو.
140
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
ال رودریگو.
141
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
رودریگو...
142
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
باید یه عکس بگیرم.
143
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
هی کاپیتان، وایسا.
144
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
آره؟
145
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
توی نقشه دیدم که ما...
146
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
- آمادهای؟
- آره.
147
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
جا واسه عینک.
148
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
- خیلی خب، برو.
- ردیفه؟
149
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
- عالیه.
- آره.
150
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
- اوه، خدای من.
- چی؟
151
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
دوستپسرسابقت رو ورداشتی آوردی به این لجنزار.
152
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
جیسون قیافهش خیلی از این داغونتر بود.
153
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
ما وسط این مردابیم.
154
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
میخوایم بریم چندتا تمساح ببینیم.
155
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
تمساح! کاپشن تمساحیمم پوشیدم.
156
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
صبر کن. ای بابا. همیشه یادم میره روشنش کنم.
157
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
یالله، زود باش.
158
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
اوه.
159
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
- این یکی رو ببین. - این همون چیزیه که داری از دست میدی.
160
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
هوی، مایکی.
161
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
با اون میتونی یکی رو نفله کنی.
162
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
خب، اونوقت میتونی اون پیرهن رو هم بپوشی.
163
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
آره. وای خدای من.
164
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
- قیافهت شبیه زندانیهای فراری شده. - آخ!
165
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
پسر، اینو ببین.
166
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
خیلی چندشه.
167
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
اوه.
168
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
هی، بیا اینو نگاه کن.
169
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
این دیگه چیه؟
170
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
شبیه دندونِ ببرِ خنجریه؟
171
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
غلط گفتی.
172
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
سال ۹۸ تو آفریقا شکارش کردم.
173
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
خطرناکترین حیوونیه که اونجا دارن.
174
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
قلمروطلب و به شدت وحشیه،
175
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
سالی بیش از ۵۰۰ تا آدم رو به کشتن میده.
176
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
گیاهخواره،
177
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
یعنی واسه خوردنت نیست که میکُشتت.
178
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
فقط واسه حالش میکُشتت.
179
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
خب، مگه چیه؟
180
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
اسب آبی.
181
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
اِ، یه اسب آبی؟
182
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
خیلهخب. آره، حتماً. یعنی، اون...
183
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
فکر میکنی خندهداره؟
184
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
اینکه زل بزنی تو چشمای یه هیولای سه و نیم تنی،
185
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
اونم وقتی هیچ دشمن طبیعیای نداره؟
186
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
دیدم که شیرها، تمساحها و حتی ماشینها رو لتوپار کردن.
187
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
ماشین؟
188
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
از هیچ کوفتی نمیترسن.
189
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
وجدانمجدان هم حالیشون نیست،
190
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
مگه پای محافظت از تولههاشون وسط باشه.
191
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
مادرها واسه بچههاشون جون میدن.
192
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
تو شکارچی هستی. کجایی هستی؟
193
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
پرتغالیام. صاحب اینجام.
194
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
هر جکوجونوری که اینجا بوده رو کُشتم.
195
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
اه، چقدر کثیفه.
196
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
اینجا نوشته نزدیک بوده اسب آبی داشته باشین،
197
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
همینجا تو لوئیزیانا؟
198
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
به خاطر کمبود گوشت،
199
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
اوایل قرن پیش.
200
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
رابرت بروسارد میخواست از آفریقا اسب آبی بیاره.
201
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
که جای گاوها رو بگیرن.
202
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
- جدی؟
- پشمام، چه دیوونهخونهایه.
203
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
خب، این جمجمهی همونه؟
204
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
همیشه فکر میکردم اسبهای آبی خیلی بامزهان.
205
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
میدونی، اون گوشهای کوچولوشون.
206
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
تنها اسب آبیِ بامزه، اسب آبیِ مُردهست.
207
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
میتونم باهاش عکس بگیرم؟
208
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
پنج چوق.
209
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
جدی میگی؟
210
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
باشه، عکسهاتون رو بگیرید.
211
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
به هر حال کلی گُهکاری دارم که باید بهشون برسم.
212
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
باشه.
213
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
هی، میتونی یه عکس از ما بگیری؟
214
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
اوه، آره، آره. حتماً.
215
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
بسیار خب. خیلی خوبه، عالیه.
216
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
- با این عاجها عکس میگیریم.
- باشه.
217
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
آره همینه، خودِ خودشه.
218
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
اوه، آره.
219
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
بگید سیب.
220
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
بفرما، اینم از این.
221
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
خب، دقیقاً سرِ وقت.
222
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
- خودشه، نه؟
- آره.
223
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
- راستی، من تیم هستم.
- اوه، تیم. سلام.
224
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
- سلام.
- سلام.
225
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
اوه، نگران نباش.
226
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-باشه، حتماً. بفرمایید.
-ممنون.
227
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-باشه، بفرمایید.
-ممنون.
228
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
خیلهخب.
229
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-ردیف شد؟
-آره.
230
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
بسیار خب، عالیه.
خب، نظرت چیه مَرد؟
231
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
اِم، احتمالاً میرم پیش سیستین میشینم.
232
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
آهان.
233
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
باشه.
234
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-اذیت نمیشی؟
-نه، نه. بشین، بشین.
235
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
دمت گرم. آره.
236
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
خب، تا حالا واقعاً یه تمساح از نزدیک دیدی؟
237
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
اِ، خب، تو باغوحش آره.
238
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-منم همینطور.
-آره، آره. ما اهل بوفالو هستیم.
239
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
مامانت،
240
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
اگه بود خیلی از این خوشش میاومد.
241
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
میدونم.
242
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
باید برم. تو مردابم.
یه کاریش بکن ردیف شه.
243
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
خانم دیون، خوشحالیم که به ما ملحق شدی.
244
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
بفرما، همینجا بغل دستِ تیم بشین.
245
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-اوه.
-بیا، بذار دستتو بگیرم.
246
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
مواظب قدمت باش.
حالا بیا اینور، باشه؟
247
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-کمک میخوای؟
-اوه! اه، لعنتی!
248
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
من... واقعاً معذرت میخوام.
اتفاقی بود.
249
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
-قصد نداشتم...
-اشکالی نداره.
250
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
اینا بچههاتن؟
251
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
آره.
252
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
خوشگلن.
253
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
ممنون.
254
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
گوش کنید همگی.
خواهش میکنم، توجه کنید.
255
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
از لحاظ فنی
نیازی به جلیقه نجات نداریم،
256
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
اما اگه کسی میخواد،
لطفاً همین الان بگه.
257
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
- من میخوام، لطفاً.
- منم همینطور.
258
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
قرار نیست غرق بشی که.
259
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
خیلی خب، خانم دیون،
260
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
لطفاً اینا رو رد کن بیاد.
261
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
بفرما.
262
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
میدونی سالی،
بیدلیل نمیگم.
263
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
شنیدم تمساحها
جذب رنگ نارنجی جیغ میشن.
264
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
بدجوری شاکیشون میکنه.
خون جلو چشماشونو میگیره.
265
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
من ریسکشو میپذیرم.
266
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
تیم داداشمون تا یهجایی درست میگه.
267
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
تمساحها کلاً جذب
رنگهای روشن میشن.
268
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
- هه.
- ولی صورتی رو ترجیح میدن.
269
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
اونم نه فقط واسه حمله،
بلکه واسه بازی کردن.
270
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
خب، هدفِ امروز اینه که
خوش بگذرونیم.
271
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
لازم نیست بهتون بگم
که بعضی از تمساحها
272
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
سابقه گاز گرفتن دارن،
273
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
پس لطفاً دست، پا،
274
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
و دوربینهاتون رو
همیشه داخل قایق نگه دارید.
275
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
- شنیدید خانوما؟
- بله.
276
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
خوبه. و واسه اینکه یه حالی هم بهتون بدم،
277
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
به عنوان بخشی از این گشتوگذار،
278
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
میخوام ببرمتون تا ببینیدش،
279
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
غولِ منطقه رو، یعنی «بیگ بن».
280
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
عالیه. چقدر بزرگه؟
281
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
اوه، آخرین باری که دیدمش، قدش بالای ۳-۴ متر بود.
282
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
- اوه.
- عجب هیکلی داره واسه خودش.
283
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
خب، بزنیم به چاک؟
284
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
- بزن بریم.
- آره.
285
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
باشه، بریم.
286
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
بسیار خب، حرکت کردیم.
287
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
اوکی.
288
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
خیلی قشنگه.
289
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
بیاین اینطرف بچهها.
- هانا، راکونها رو ببین.
290
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
فکر نمیکردم این طرفا زندگی کنن.
291
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
پس کی اون غولتشن رو میبینیم؟
292
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
تو راهیم.
293
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
یه کم چندشآورن.
294
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
سلفی بگیریم.
295
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
- اینم مایک.
- میخوای منم تو عکس باشم؟
296
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
- هی، سلام.
- سلام.
297
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
اوه، این بشر عاشق حیووناست.
298
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
یا خدا،
داشت میاومد صاف تو صورتم.
299
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
این گندهه خیلی دورتر از اینجاها زندگی میکنه.
300
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
به مسیرش میارزه، تیم.
301
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
ردیاب «بیگ بن» نشون میده که دقیقاً همینجاست.
302
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
بیا سعی کنیم بکشونیمش بالا.
303
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
مارشمالو؟
304
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
آره، رو سطح آب شناور میمونن.
305
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
تمساحها با تخم اشتباه میگیرنشون.
306
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
هوم. جالبه.
307
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
خب... چقدر طول میکشه؟
308
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
در حالت عادی تا الان یه چیزی باید خورده بودشون.
309
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
شاید «بن» همه حیوونا رو از این منطقه فراری داده.
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
خب، یعنی... هنوز همینجاست؟
311
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
آخرین سیگنال جیپیاسش مال دو دقیقه پیش بود.
312
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
دقیقاً همینجا.
313
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
بیا با مرغ امتحان کنیم.
314
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
اه، چندش.
315
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
شعاع ردیابیِ این ردیاب چقدره؟
316
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
آخه میگم، نمیشه همین دور و برها دوباره امتحان کنیم؟
317
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
فکر خوبیه، آره.
318
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
وایسا، مرغ رو برداریم؟
319
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
هوی، نکن.
320
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
پسر، تمساحها میپرن بالا!
321
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
شوخی کردم، شوخی کردم. - ای وای، یا ابلفضل!
322
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
کمدین هم که داریم اینجا.
323
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
دیگه از این غلطا نکن.
324
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
خیلی خب، همه آروم باشید، باشه؟
325
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
واسه چی همچین کاری کردی؟
326
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
بازم کلی مرغ داریم، باشه؟
327
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
دست و پاهاتون رو بیارین تو ماشین.
328
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
- شوخی کردم، ببخشید. - بچهها، خواهش میکنم.
329
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
پسر.
330
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
بدجوری کلافهام، رو لبهم.
331
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
هواتو دارم، حواسم هست.
332
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
به نظرم خندهدار بود.
333
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
اون بـِنه؟
334
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
یا خدا.
335
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
این چه کوفتیه؟
336
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
یا ابوالفضل. - کدوم جکوجونوری این کارو کرده؟
337
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
من، اِ...
338
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
یه چیزِ گنده.
339
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
خب، بهشون خبر میدی دیگه، مگه نه؟
340
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
به بقیه تورها هشدار میدی؟
341
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
قانونکارتون چیه؟ اصلاً قانونی دارین؟
342
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
برگردیم بهشون خبر میدم.
343
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
خیلی عجیبه.
344
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
منو ببر جلوتر یه عکس بگیرم.
345
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
نه خانم. داریم از اینجا میزنیم به چاک.
346
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
ببین، من بهت پولِ اضافه دادم که گندهترین تمساحِ این منطقه رو ببینم.
347
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
حالا منو ببر اونجا. بقیهی قایقای تور کجان؟
348
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
ببخشید، الان چی گفتی؟
349
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
آره، ۳۰۰ دلار انعام. باورت میشه؟
350
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
- دوباره بگو. - همگی، میشه خواهش کنم...؟
351
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
نه، نه، نه. اصلاً ما باس الان اینجا باشیم؟
352
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
خیلی خب، میدونی چیه؟ این کاریه که میکنی.
353
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
من و خونوادهم و بقیه این آدمای محترم رو...
354
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
از این خرابشده میبری بیرون، حالیته؟
355
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
همین الان.
356
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
فقط یه عکس میخوام. کلاً یه دقیقه هم طول نمیکشه.
357
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
همه آروم باشن، خواهش میکنم.
358
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
خواهش میکنم.
359
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
چقدر از مسیر منحرف شدیم؟
360
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
آاا، سه چهار مایلی میشه.
361
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
تو دلِ مرداب؟
362
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
موقعیتمون رو اعلام کن.
363
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
- بشین سر جات. - بیسیم رو بده من.
364
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
بشین.
365
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
خواهش میکنم.
366
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
بابابزرگ، هی.
367
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
نمیفهمه داره چیکار میکنه.
368
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
این کاره نیست، نباید واسه این تور میآوردنش.
369
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
هی، باشه، عالیه.
370
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
بزن بریم.
371
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
جلوتر یه راهِ مستقیم هست.
372
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
آره، نگران نباش.
373
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
آمارِ این کارت رو به رئیست میدم.
374
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
چه مرگت شده تو؟
375
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
اون چی بود دیگه؟
376
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
چیزی نیست. زیرِ پامونه.
377
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
این چه کوفتیه؟
378
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
یا خدا!
379
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
اگه پرت شدیم تو آب، فقط سعی کنین کنارِ هم بمونین.
380
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
هانا!
381
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
- هانا...
- اینجام!
382
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
همه از آب بیاین بیرون! برگردین تو قایق!
383
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
بابا!
384
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
اون دیگه چه گوهی بود؟
385
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
یالا!
386
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
ناخدا کجاست؟
387
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
بدو، بدو.
388
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
از آب بیا بیرون.
389
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
کمکش کن بیاد بالا.
390
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
یالا!
391
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
- گرفتمت.
- مایکی کجاست؟
392
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
چیزی نیست. هی، برو تو قایق.
393
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
مایکی...
394
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
ناخدا کدوم گوریه؟
395
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
باید برگردی.
396
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
- یالا.
- دارم میرم سمتِ درخته.
397
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
نه، خطرناکه.
398
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
اون چی بود دیگه؟!
399
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
بابا، تو رو خدا از آب بیا بیرون.
400
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
آفرین، عزیزم.
401
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
- از آب بیا بیرون.
- آره، باشه.
402
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
- یه چیزی اونجاست.
- چیزی نیست، آروم باش.
403
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
بیا تو قایق، تیم!
404
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
سریع باش، بابابزرگ.
مواظب پاهاش باش.
405
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
- اوه!
- رودریگو!
406
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
اونجاست!
اونجاست!
407
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
رودریگو!
یالا رودریگو! بجنب!
408
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
شنا کن سمت ما!
409
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
شنا کن! تو رو خدا!
410
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
دستمو بگیر!
411
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
اون دیگه چه کوفتیه؟
412
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
دستمو بگیر!
413
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
باید سفت بچسبی!
414
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
ول نکن!
415
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
بابا! بابا!
416
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
آماده باش! آماده باش! سفت بچسب!
417
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
هی، کجاست؟
418
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
- باید پیاده شم.
- فکر کنم رفت زیر آب.
419
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
- کجا داری میری؟
- سمت درخت.
420
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
یا خدا، داره خون میره ازش.
اوضاعش خیلی خرابه.
421
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
همه پیش هم بمونید.
422
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
خیلهخب، فقط هوای همدیگه رو داشته باشیم.
423
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
بچرخونیدش بیاریدش این وسط.
424
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
- اون چه کوفتی بود؟
- هی، مایک، بیا اینجا.
425
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
کمک کن بیام بالا.
426
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
یک، دو، سه...
427
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
چیزی میبینی؟
428
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
- نه.
- مایکی، برو بالای درخت.
429
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
سالی، تو هم برو اون بالا، تا جایی که راه داره برو بالا.
430
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
- باید بهش کمک کنیم.
- حله.
431
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
از این روحیه «میتونیم» خوشم میآد.
همین فرمون رو برو جلو.
432
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
اوکی. من پرستارم، خب؟
میخوام کمکت کنم.
433
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
اوه.
434
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
وضعت خرابه، ولی انگار به شریان اصلیت نخورده.
435
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
داری کلی خون از دست میدی، پس مجبورم جای زخمت رو داغ کنم.
436
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
- متوجهی چی میگم؟
- آره.
437
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
یه جور فلز داغ لازم دارم، همین الان.
438
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
- باشه.
- جعبه منور.
439
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
میبینمش. میتونم برش دارم.
فقط یه شاخه بلند میخوام.
440
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
اینجا تا دلت بخواد شاخه هست.
الان یکیش رو میشکنم.
441
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
صبر کن، گرفتمش.
442
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
نفس بکش.
443
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
آروم و راحت.
444
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
خیلی آروم.
445
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
آره، الان کمک پیدا میکنیم.
حالت خوب میشه.
446
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
آروم باش، چیزی نیست.
447
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
میتونی برش داری؟
448
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
همینه. باریکلا.
449
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
خودشه.
450
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
همینه، تموم شد.
451
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
همینجا. بیا، شروع شد.
452
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
خیلهخب.
453
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
گرفتمش. حله.
454
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
روبهراهش کرد.
455
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
باشه، تمومه.
456
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
هانا، آنتن داری؟
457
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
نه.
458
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
نه، هیچی.
459
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
چاقوم پیشمه. فولادیه.
460
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
اون تیغه رو تا جایی که میشه داغ کن.
461
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
من نگهش میدارم، تو زخم رو داغ کن و ببند.
462
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
اول این طرف، نگه دار و بسوزونش.
463
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
بعدش برمیگردونیمش و دوباره همون کارو با پشتش میکنیم، باشه؟
464
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
- باشه، ردیفه. - باشه.
465
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
باشه.
466
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
قبلاً این کاره بودی؟
467
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
آره.
468
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
میتونم کمکت کنم. میتونم.
469
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
راستی، کارت حرف نداشت.
470
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
دمت گرم.
471
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
ایول!
472
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
به من نگاه کن. اونجا رو نپای.
473
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
- چیزی نیست، درست میشه. - اینو گاز بگیر.
474
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
- چیزی نیست.
475
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
خوبه، داغ شد.
476
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
باشه.
477
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
خیلهخب.
478
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
حالا!
479
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
کسی هست؟ کمک!
480
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
- کمکمون کنید!
- کمک!
481
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
صدای ما رو کسی میشنوه؟
482
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
خواهش میکنم!
483
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
یه نفر زخمی شده!
484
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
یه نفر آسیب دیده
و کمک لازم داریم!
485
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
- کسی هست؟!
- کمکمون کنید!
486
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
کمک!
487
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
کمک؟
488
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
لطفاً کمکمون کنید!
489
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
کسی اونجا نیست؟
490
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
خواهش میکنم به دادمون برسید!
491
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
کمک!
492
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
نجاتمون بدید!
493
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
خوش برگشتی.
494
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
اگه کسی اون بیرون هست...
495
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
چیزی نیست. حالت خوبه.
496
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
تکون نخور.
497
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
دوباره برگشت؟
498
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
نه. الان حدوداً
ده دقیقهای میشه.
499
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
چیز دیگهای هم
این طرفا پیداش نشده.
500
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
نمیآن.
501
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
از مسیر خارج شدیم.
502
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
شرمندهام.
503
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
طوری نیست.
504
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
ما زندهایم، تو هم زندهای.
505
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
یه کم استراحت کن.
506
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
هی، چه حیوونی این بلا رو سرت آورد؟
507
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
گنده بود.
508
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
خاکستری.
509
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
منو کشید کفِ آب و تو دهنش نگه داشت.
510
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
اما زخمت، اون...
511
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
همچین زخمی یه دندونِ ۱۰ اینچی میخواد.
512
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
اصلاً با عقل جور در نمیاد.
513
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
کاپیتان...
514
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
هنوز بیسیمت رو داری؟
515
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
تا الان دیگه لابد آب باعثِ اتصالیش شده،
516
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
اون زیرِ قایق.
517
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
اما ردیاب حتماً آخرین موقعیتِ
518
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
جیپیاس رو واسه مرکز فرستاده.
519
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
احتمالاً تا موقعِ تعطیلی
520
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
نمیفهمن غیبمون زده.
521
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
اما وقتی بفهمن،
522
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
میدونن کجاییم.
523
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
فقط باید منتظر بمونیم.
524
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
اون کی میشه؟
525
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
رئیس ساعت ۷ تعطیل میکنه.
526
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
صبر کن، یعنی پنج ساعتِ دیگه؟
527
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
نمیتونیم بعد از تاریکی اینجا بمونیم.
528
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
موافقم.
529
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
باید هرچی که...
530
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
به درد میخوره رو جمع کنیم.
531
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
غذا، آب.
532
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
میدونی، مثلِ آپولو ۱۳.
533
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
دقیقاً همون شکلی.
534
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
فکرِ عالیایه بابا.
535
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
اوه، لعنتی.
536
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
یا عیسی مسیح.
537
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
دیگه «گیتور جو» قراره چی
538
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
توی این تور واسهمون رو کنه، ها؟
539
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
پیراناهای پرنده؟
540
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
میشه مثلاً...
541
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
میشه کیفم رو برداری؟
542
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
خوراکیهام توشه.
543
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
عمراً.
544
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
مگه دیوونه شدی؟
خودت برو بردار.
545
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
نزدیک بود. دوباره تلاش کن.
546
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
بابا...
547
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
الآن تقریباً سه ساعته گذشته.
548
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
داره ضعیفتر میشه.
549
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
فکر کنم زخمش عفونت کرده.
550
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
ممکنه خونریزی داخلی باشه،
ریهاش سوراخ شده،
551
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
عفونت خون.
552
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
با یه جعبه کمکهای اولیه دوزاری، بیشتر از این از دستم برنمیآد.
553
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
- آره.
- اگه بافتهاش عفونت کرده باشه،
554
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
باید همین الان بره بیمارستان.
555
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
چقدر وقت داره؟
556
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
تو این خرابشده؟
557
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
خیلی خب، گوش کن،
558
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
کارت حرف نداشت، سال.
559
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
چرا یکم استراحت نمیکنی؟ برو اون بالا رو درخت.
560
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
من حواسم به رودریگو هست.
561
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
مایکی باید دیگه کمکم با آب برسه.
562
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
فکر کنم.
563
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
اوه.
564
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
نزدیک بود.
565
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
بالاخره یادش میگیری.
566
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
اوه!
567
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
لعنتی، خیلی گرمه.
568
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
حس میکنم لجن گرفتم.
569
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
چطوری اینقدر راحت انجامش میدی؟
570
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
فکر نکنم اونقدرها هم که فکر میکنی راحت باشه، هانا.
571
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
خب، اینو ببین.
572
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
- داری چیکار میکنی؟
- نگاه کن.
573
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
فقط مواظب باش. نیفتی.
574
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
آهان، گرفتمش.
575
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
ایول.
576
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-بسیار خب.
-آخ، خیلی چسبید.
577
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
اوه!
578
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
چیه، داری کم میاری؟
579
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
اِ...
580
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
آره.
581
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-اوم...
-آره، بذار منم یه تستی بکنم.
582
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
حواست باشه حتماً کاپشنت رو بپوشی،
583
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
وگرنه میسوزی.
584
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
نمیخوای که پیر و داغون به نظر بیای.
585
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
این حشرهها یه کابوس تمامعیارن.
586
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
داری...
587
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
جدی میگی؟ همون بار اول؟ واقعاً؟
588
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
خیلی خب. باشه، حله.
589
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
صاف نشست وسط هدف.
590
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
فکر کنم یه کم حواسم پرت شد.
591
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
اوهوم.
592
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
- اوه. زدیم به جیب.
- ایول.
593
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
بیا. یکی از اینا رو بردار.
594
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
بده به مامانت. یکی هم به رودریگو.
595
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
- آره، حله.
- من هوای دخترا رو دارم.
596
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-بفرما.
-ممنون.
597
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
خیلی ممنون.
598
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
اوضاع چطوره؟
599
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
داریم یه جوری کجدار و مریز میگذرونیم.
600
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-ممنون.
-آره.
601
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-چطوری؟
-روبهراهم.
602
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
باشه. آره.
603
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
اگه اون...
604
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
قبل اینکه پیدامون کنن برگرده چی؟
605
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
خب، تا وقتی تو آب نری جات امنه.
606
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
قول میدم نذارم بلایی سرت بیاد.
607
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
اون حرکتی که اونموقع با چاقو زدی،
608
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
-خیلی باحال بود.
-آره دیگه.
609
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
اون... اون دخترمه.
610
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
خیلی باهوشه.
611
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
تو چی؟
612
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
اونهمه که بالا رفتی. خدایی دمت گرم.
613
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
حرف نداشت.
614
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
راستی، زنت کجاست؟
615
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
اوه.
616
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
اون، خب، خیلی وقت جنگید.
617
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
ما جوری ساخته نشدیم که تا ابد بمونیم.
618
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
بگذریم، من دارم میرم پایین، مراقب باش، رودریگو.
619
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
میدونی چیه؟
620
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
اینو بگیر.
621
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
حالت رو بهتر میکنه.
622
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
نه، نه، نه.
مال خودته. نمیتونم...
623
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
نه بابا، فقط یه کادوی بازنشستگیِ مسخرهست.
624
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
بگیرش. پیشت باشه، بعداً بهم پسش میدی.
625
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
صبر کن، تیم...
626
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
هان؟
627
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
چیکاره بودی؟
628
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
آهان.
629
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
دلیرترینهای نیویورک.
630
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
آتشنشانی ایالت امپایر، ایستگاه نردبان ۴۲.
631
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
خیلهخب، گوش کن ببین چی میگم.
632
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
من که بدجوری پایهام.
633
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
پایه بودی که...
634
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-چی؟
-آره بابا!
635
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
دیگه از این مدلها پیدا نمیشه.
636
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
یا ابوالفضل، منظورت قدیماست دیگه، نه؟
637
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
نه، همین الانو میگم.
638
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
ای خدا.
639
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
خوبه که میبینم لبخند میزنی.
640
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
منظورم اینه که قبل از این، اوم...
641
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
توی این سفر همهش... یه جورایی تو لک بودی.
642
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
خب، ببین...
643
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
میدونی مامانت همیشه چی میگه...
644
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
«باید سگدو بزنی تا شانس بهت رو کنه.»
645
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
آره، میدونم چی میگی.
646
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
ولی فکر نکنم این واسه من یکی جواب بده.
647
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
چون من دارم جون میکنم،
648
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
و از وقتی مامان مریض شد، یه بند دارم کار میکنم.
649
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
آجی، آجی...
650
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
دارم سعی میکنم پول بیمارستان و دوا درمون رو صاف کنم تا...
651
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
میخوان خونهمو ازم بگیرن. میخوان بالا بکشنش.
652
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
— نه، نمیذارم. — تو دانشگاه گند زدم.
653
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
تو ژیمناستیک هم شکست خوردم.
654
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
حتی نتونستم از مامانم درست مراقبت کنم.
655
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
یه کار با حقوق بخور و نمیر رو هم نمیتونم نگه دارم.
656
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
واقعاً که... من یه بازندهام.
657
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
گوش کن.
658
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
خواهش میکنم.
659
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
بیخیال اون کاره شو.
660
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
اونا لیاقت تو رو ندارن.
661
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
تو خیلی سرتر از این حرفایی.
662
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
ببین، ما همین الان از حمله یه جونور تو مرداب قسر در رفتیم.
663
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
یالا دیگه.
664
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
همینو بذار تو رزومهت.
665
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
بیا اینجا.
666
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
یه کم میترسم.
667
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
چیزیت نمیشه، خیالت راحت.
668
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
بابابزرگ.
669
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
برگشت.
670
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
خیلی خب مایکی، برو بالای درخت.
671
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
سالی، تا جایی که میتونی برو بالاتر.
672
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
یالا مامان، برو بالاتر.
673
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
آه! اوه!
674
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
مایکی!
675
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
— مامان!
— سالی!
676
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
تکون بخور! بجنب!
677
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
کجا غیبش زد؟
678
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
برو اونطرف!
679
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
یالله.
680
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
نمیتونم... طاقت بیار!
681
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
عزیزم... عزیزم، حرکت کن!
682
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
بدو دیگه!
683
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
یالله، تکون بخور!
684
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-عجله کن.
-اوه فاک، فاک، فاک.
685
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
همینه، سیستین.
686
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
شنا کن. بیارش اینطرف.
687
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
بیا اینجا.
688
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
گرفتمت، حواسم بهت هست، گرفتمت.
بیا بیرون.
689
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
سیستین!
690
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
همینه، خودشه.
691
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,
692
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
یا خدا.
693
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
نه!
694
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
هانا!
695
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
بیا اینجا، بیا اینجا.
شنا کن سمت من.
696
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
بیا اینوری، خانم!
697
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
شنا کن!
698
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
شنا کن!
699
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
عجله کن. زود باش.
700
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
عجله کن. بدو!
701
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
نه، نه.
702
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
هانا، از زیر اون پل شنا کن. منم از بالا میکشمت بالا.
703
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
خیلیخب، تو میتونی، از پسش برمیای.
704
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
هانا، شنا کن!
705
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
شنا کن، هانا!
706
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
- باید بهشون کمک کنم. - خواهش میکنم، بابا.
707
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
شنا کن، هانا!
708
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
- چیزی نمونده عزیزم، داری میرسی. - منو از اینجا بکش بیرون!
709
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
اون هیچوقت دستش به اون بالا نمیرسه.
710
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
کجا رفت؟ غیبش زد؟!
711
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
هر دوشون تو راهِ تلاش کردن جون میدن.
712
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
کمک!
713
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
زیر پامه! حسش میکنم!
714
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
خیلی ترسیدم، لعنتی!
715
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
همهچی درست میشه.
716
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
باشه؟ حالت خوب میشه.
717
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
همین الان از این قایق بیا بیرون و برو بالای درخت.
718
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
- بابا! - برو بالا. برو بالا. از درخت برو بالا.
719
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
برو بالا!
720
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
- بیا پیش من. - نمیتونم.
721
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
- همینجا بود. - چرا، میتونی.
722
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
من از اینجا میکشمت بیرون. گوش کن، تنهایی هیچوقت از پسش برنمیای.
723
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
تا سه میشمارم، شنا کن بیا سمت من.
724
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
یک، دو...
725
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
نه! آبجی!
726
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
باید منو از اینجا بکشی بیرون!
727
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
منو بگیر، خواهش میکنم!
728
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
یالا. دستم رو بگیر.
729
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
میتونی بپری؟ یالا!
730
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
میتونی، از پسش برمیای!
731
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
یالا!
732
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
یالا، بدو!
733
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
آه!
734
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
باید به شنا کردن ادامه بدی.
735
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
ادامه بده، کم نیار، هانا.
736
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
یالا.
737
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
هانا!
738
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
هانا.
739
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
اوه، نه، نه، نه!
740
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
متأسفم، مایک.
741
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
التماست میکنم خدایا، منو از این مخمصه نجات بده.
742
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
نمیتونم...
743
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
نمیتونم...
744
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
نمیتونم تکون بخورم.
745
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
هانا!
746
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
فعلاً! دمت گرم!
747
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
به رفیقات در مورد «گیتور جوز» بگو.
748
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
ردیفی رئیس؟
749
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
رودریگو رو ندیدی؟
750
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
پنج ساعته که دیر کرده.
751
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
هی، ردیابش روشنه؟
752
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
فکر خوبیه.
753
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
نه، خاموشه.
754
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
هی، تو... اِاِ... کمک میخوای؟
755
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
خیال نکن پول اضافهکاری بهت میدما.
756
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
پیداش میکنم.
757
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
مراقب باش.
758
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
حواستو جمع کن.
759
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
بذار واسه اون دستت کمکت کنم.
760
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
مرسی.
761
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
نیفتی... مواظب باش نیفتی.
762
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
چیزی نیست.
763
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
هی، ردیفه، نگران نباش.
764
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
اوه.
765
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
من فقط...
766
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
اگه نیفتاده بودم اون تو...
767
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
اونوقت تو هم نمیتونستی بری تو.
768
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
و بابام...
769
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
اون خیلی شجاع بود.
770
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
احمق بود.
771
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
از اون احمقهای دوستداشتنی.
772
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
- هی؟ هی؟
- آره.
773
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
بفرما، اینم از این.
774
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
باشه. باشه.
775
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
اوضاع قراره...
776
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
رودریگو!
777
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
رودریگو!
778
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
هی.
779
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
هی، رودریگو.
780
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
اونو دیدی؟
781
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
یه اسب آبیِ لعنتی بود، پسر.
782
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
میدونی چطوری سر از اینجا درآورده؟
783
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
رودریگو؟
784
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
کاپ؟
785
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
رودریگو. هی.
786
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
بیا یه کم آب بخور.
787
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
خوبی، طوری نیست.
788
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
اوکیه، چیزی نیست.
789
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
ممنون.
790
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
- باشه.
- ممنون.
791
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
هی کاپ، کسی نمیآد دنبالمون.
792
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
مطمئنی اون ردیاب اصلاً روشن بود؟
793
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
میترسم روشن نبوده باشه.
794
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
چـ... چـ... چطوره یه آتیش روشن کنیم؟
795
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
میشه این کارو کرد؟
796
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
اینطوری بقیه میتونن از دور ما رو ببینن.
797
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
فکر خیلی خوبیه.
798
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
آره مگه نه؟
799
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
اونجا...
800
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
توی اون گالن سوخت هست.
801
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
- من میارمش.
- حواست باشه، مایکی.
802
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
از آب فاصله بگیر.
803
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
باشه... حواسم هست. خیالت تخت. فقط...
804
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
فقط مواظب باش.
805
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
گرفتمش، حله.
806
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
خوبه. خوبه.
807
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
مایک، خواهش میکنم برگرد بالا پیش درخت.
808
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
مامان، طوری نمیشه.
809
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
باید با بنزین دور قایق یه حلقه درست کنی.
810
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
آتیشش بزن، بعد یکیمون...
811
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
باید بره تو آب تا ردیاب رو برداره، ببینه روشنه یا نه.
812
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
بره زیر قایق؟
813
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
آتیش باعث میشه اسبآبی نزدیک نشه.
814
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
خب، اون...
815
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
فکر خوبیه.
816
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
اونوقت میفهمیم ردیاب واقعاً کار میکنه یا نه.
817
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
خب، پس...
818
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
کدومتون میخواد بره تو آب؟
819
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
باید قرعه بندازید.
820
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
محاله من یا مایکی بریم تو.
821
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
ایدهی خودته، خودتم انجامش بده.
822
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
اولاً که شنا بلد نیستم.
823
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
دوماً من از همه دورتری، پس کار خودته.
824
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
همین امروز یه عاج رفته تو کتفم، پس...
825
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
پس دیگه...
826
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
پس فقط من موندم.
827
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
مجبور نیستی این کارو بکنی.
828
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
میدونی، داشتم فکر میکردم،
829
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
شاید همون آتیشه کافی باشه، نه؟
830
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
بیا یه تستی بزنیم.
831
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
بزن بریم.
832
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
بفرما.
833
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
بیا.
834
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
فقط حواستو جمع کن، باشه؟
835
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
ایول داری.
836
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
دمت گرم، مایکی.
837
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
ای ریدم توش.
838
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
کسی فندک داره؟
839
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
یه نمور خیسن، ولی...
840
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
شاید بشه یه کاریش کرد...
841
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
هواتو دارم مایک.
842
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
خب، یه بار دیگه برام مرورش کن.
843
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
یه جعبه قفلدار قرمز
844
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
توی کنسول رانندهست.
845
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
اینم کلیدش.
846
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
گوشی ردیاب رو اونجا میذارم.
847
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
فقط باید بیاریش این بالا.
848
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
آره.
849
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
جعبه قرمز، کلید.
850
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
آب خوردنه، آره.
851
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
هی.
852
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
مطمئنی اوکیای که این کارو انجام بدی؟
853
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
آره.
854
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
فقط یه بار دیگه بهم بگو...
855
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
که اسبهای آبی از آتیش میترسن.
856
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
- من...
- میترسن.
857
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
همه چی از آتیش میترسه.
858
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
تو میتونی، آبجی.
859
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
عالیه. کسی چیزی میبینه؟
860
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
اوم... نه؟
861
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
بهتره زود بری تو، قبل از اینکه سوخت تموم بشه.
862
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
خیلهخب، اگه کسی چیزی دید،
863
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
قراره محکم و پشتسرهم بکوبید به بدنه، مگه نه؟
864
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
یه ریز میکوبیم بهش.
865
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
حاضری؟
866
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
آره.
867
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
متاسفم هانا.
868
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
ببخشید.
869
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
باشه.
870
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
خیلهخب...
871
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
آخ! اوه، لعنتی!
872
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
چیزی نیست، اوکیه.
873
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
آتیشا دارن خاموش میشن، خب؟ باید همین الان بزنیم به چاک.
874
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
حله!
875
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
خیلهخب، بیا از اینجا بریم.
876
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
گرفتیش؟
877
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
آره.
878
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
ما رو از اینجا بکش بیرون.
879
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
حق با تو بود.
880
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
روبهراهیم.
881
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
خاموش بود.
882
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
هنوز کار میکنه؟
883
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
لابد آب خورده
که از کار افتاده.
884
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
باید دوباره راهاندازی بشه.
885
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
باید خشکش کنی.
886
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
خیلهخب...
887
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
زود باش، یالا.
888
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
آره.
889
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
آنتن موبایل نداریم، ولی...
890
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
ولی میتونم جیپیاس رو راه بندازم.
891
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
ردیف شد.
892
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
حالا منتظر میمونیم.
893
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
کدوم گوری هستین شماها
اون سر دنیا؟
894
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
هی.
895
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
شنیدی؟
896
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
آره، آره، شنیدم.
897
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
هی! هی! ما اینجاییم!
898
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
- ها!
- هی! هی!
899
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
- کمک.
- یا خدا.
900
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
آره، عاشق این آهنگم.
901
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ ما زیر بار نمیریم
902
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
میشنوی؟
903
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ نه، ما زیر بار نمیریم
904
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
♪ دیگه زیر بار نمیریم ♪
905
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
هی!
906
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
هی، ما اینجاییم!
907
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
ما اینجاییم!
908
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
- هی! هی!
- میبینینمون؟
909
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
- اینجاییم.
- میبینینمون؟
910
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
- همینجا، لطفاً.
- نجات پیدا کردیم!
911
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
هی!
912
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
913
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
نه.
914
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
نه، نه، نه، نه.
915
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
♪ ما زیر بار نمیریم
916
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
♪ نه، زیر بار نمیریم
917
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
♪ دیگه زیر بار
نمیریم ♪
918
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
♪ ما زیر بار نمیریم
919
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
♪ نه، زیر بار نمیریم
920
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
♪ دیگه زیر بار
نمیریم ♪
921
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
این همه راه اومدی اینجا
که چه غلطی بکنی؟
922
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
یا عیسی مسیح، رودریگو.
923
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
چه بلایی سر قایقم آوردی؟
924
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
سلام رئیس.
925
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
فکر کردیم کار تو رو هم ساخته.
926
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
بنزینم تموم شد،
927
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
پس داریم با پارو زدن برمیگردیم خونه، احمقِ عوضی.
928
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
مگه اینکه...
929
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
گالن بنزین زاپاست کجاست؟
930
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
ازش واسه ترسوندن اون اسبآبی استفاده کردیم.
931
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
اسبآبی؟
932
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
دوتا از مهمونها رو کشت،
933
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
درست زد شونهم رو داغون کرد.
934
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
اسبآبی. مطمئنی؟
935
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
- آره.
- غیرممکنه.
936
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
با تو باید چیکار کنم آخه؟
937
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
هی بچه، پارو زدن بلدی؟
938
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
بله قربان. آره.
939
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
باید بیاریمش توی قایق.
940
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
میتونی کمکم کنی؟
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
البته، آره.
942
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
باشه.
943
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
رودریگو، صبر کن...
944
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
اوه! یا مسیح!
945
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
میتونستم کمکت کنم.
946
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
حالت خوبه؟
947
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
من مایکم.
948
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
سلام مایک.
949
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
میتونی تا اونجا پارو بزنی.
950
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
- آره، باشه.
- باشه.
951
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-حالمون خوب میشه؟
-بهتره بری اونجا بشینی.
952
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
یه کار پیدا کردم.
953
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
بهت افتخار میکنم.
954
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
هی، اونم میاد؟
955
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
اوم... هی، سیستین؟
956
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
امـ... امنه. بیا پایین.
957
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
باشه، خانم.
958
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
باشه.
959
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
خیلهخب، کفشام کجان؟
960
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
کفشامو میخوام.
961
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
خانم، واقعاً نیازی به این کار هست؟
962
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
الان بهت میگم
چی نیازی نیست.
963
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
اون. اون مرتیکه اصلاً عرضه
روندن قایق رو نداره.
964
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
شرکتتون هم که از
سر و تهِ امنیت میزنه.
965
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
دارم عکس میگیرم و یادداشت برمیدارم.
966
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
بابتِ این شوک عصبی هم
ادعای خسارت میکنم.
967
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
در واقع اگه تو نبودی،
اصلاً الان اینجا نبودیم.
968
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-من مسئولیتشو قبول نمیکنم.
-الان داری چه غلطی میکنی؟
969
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
پاک عقلتو از دست دادی؟
970
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-تو گند زدی. معذرتخواهی کن.
-هی.
971
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-تمومش کن، خواهش میکنم.
-همهش تقصیر توئه.
972
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
ولش کن!
973
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-مایکی!
-دووم بیار!
974
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
نمیخوام دوتاتون بیفتین تو آب.
975
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
-بذار یه نوری بندازم.
-سالی، نه. سالی.
976
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
ولم کن!
977
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
شنا کن بیا سمتم! گرفتمت.
978
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
اوه، گندش بزنن.
979
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
طاقت بیار.
980
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- دارم میآم سراغت.
- اوه!
981
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
نه! بمون همونجا!
همونجا بمون. تکون نخور.
982
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
نه!
983
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
نه، نه، نه!
984
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
مایکی! مایکی!
985
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
مایکی!
986
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
مایکی! کجاست؟
987
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
کجا... کجا...
کجاست؟
988
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
متاسفم.
989
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
میبینیش؟
990
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
- کجاست؟!
- واقعاً معذرت میخوام.
991
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
- کجاست؟!
- خیلی معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام.
992
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
برنامه عوض شد.
993
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
همهتون همین الان برگردین لای درختا. زود!
994
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
- بیا دیگه، سالی.
- اینجا پشت امنه.
995
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
- بجنب.
- بذار یه دقیقه فکر کنم.
996
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
بیا دیگه. حالت خوبه؟
997
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
خب حالا چیکار کنیم؟
998
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
نمیتونی فقط با بیهوشکننده بزنیش؟
999
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
با چندتا تیر بیهوشی، شاید یه مدت کپه مرگشو بذاره.
1000
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
- حالا چندتا داری؟
- دوتا.
1001
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
ولی بدجوری گندهبک به نظر میاد. شاید این کافی نباشه.
1002
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
من میتونم کمکت کنم.
1003
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
خب، منکرش نیستم،
1004
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
اما فقط یه تفنگ بیهوشی هست که اونم مال منه.
1005
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
پس بذار خودم ردیفش کنم،
1006
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
بعدش راه میفتیم.
1007
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
برو بالای درخت، زود باش.
1008
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
رئیس، من دووم نمیارم.
1009
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
خب، پس...
1010
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
میدونی این چیه؟
1011
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
اینم تسویه حسابت.
1012
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
سالی، چرا نمیای پای درخت؟
1013
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
سالی؟
1014
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
بیا قال قضیه رو بکنیم.
1015
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
خیلهخب.
1016
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
میخوای چی رو طعمه کنی؟
1017
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
خودمونو.
1018
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
وایسا، مگه اسبآبیها گیاهخوار نیستن؟
1019
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
درسته.
1020
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
خب، پس اونوقت چطوری قراره جواب بده؟
1021
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
اونا روی قلمروشون حساسن.
1022
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
خوش ندارن کسی بیاد تو قلمروشون. بهش حمله میکنن.
1023
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
ما الان تو قلمروشیم.
1024
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
اگه کسی چیزی دید، به همون طرف اشاره کنه.
1025
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-چیزی میبینی؟
-نه.
1026
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
سالی؟
1027
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
داره چیکار میکنه؟
1028
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
سالی، فقط برگرد توی قایق.
1029
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ لالا، لالا کوچولو
1030
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ حرفی نزن اصلاً
1031
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ مامان واست میخره
1032
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ یه مرغِ مقلد
1033
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
سالی.
1034
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
سالی، نه.
1035
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
خواهش میکنم، برگرد. سالی.
1036
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
هیس.
1037
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
وای خدای من. وای خدای من.
1038
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...واست میخره
1039
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ یه انگشتر الماس
1040
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
خانم، زیاد دور نشو.
1041
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
دیگه بسه.
1042
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
یکی یه کاری بکنه.
1043
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ شیرینترین
1044
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ مایکی کوچولو
1045
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ توی شهر
1046
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
خانم، همونجا واستا.
1047
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
توی این مِه گمِت میکنیم.
1048
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
رئیس.
1049
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
کجا؟
1050
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
آه!
1051
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
بزنش!
1052
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
خواهش میکنم.
1053
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
شنا کن! شنا کن!
1054
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
یالا، بدو.
1055
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
رودریگو!
1056
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
میتونی یه تیر بیهوشی دیگه بذاری؟
1057
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
تکون نمیخوره.
1058
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
رودریگو!
1059
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
تموم کرده.
1060
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
سالی چی؟
1061
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
اونم لابد مرده.
1062
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
همهشون نفله شدن.
1063
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
بیهوش شده.
1064
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
این تنها شانسمونه.
1065
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
برو لبِ آب
1066
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
و آب رو به هم بزن
تا حواس اسبآبی رو پرت کنی.
1067
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
بعدش من خودم رو میکِشم تا قایق.
1068
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
من عمراً پامو نزدیک اون آب نمیذارم.
1069
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
نمیخوای از این خرابشده بزنی بیرون؟
1070
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
بچه داری، نه؟
1071
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
بچهخواندههامان.
1072
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
ولی نُه سالِ تمام مثل بچههای خودم بزرگشون کردم.
1073
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
ظاهراً من... زیادی سرد و بیروح بودم.
1074
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
واسه همین شوهر سابقم...
1075
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
ازم طلاق گرفت و اونارو ازم گرفت.
1076
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
اگه بچههات رو دوست داری،
1077
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
کم نمیاری.
1078
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
باید بجنگی تا دوباره ببینیشون.
1079
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
پس توروخدا جا نزن.
1080
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
باشه.
1081
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
از پسش برمیای.
1082
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
آره.
1083
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
یالا، بدو دیگه.
1084
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
باشه، باشه.
1085
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
انجامش بده.
1086
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
داره میکنه. داره انجامش میده.
1087
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
اه، یالا دیگه.
1088
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
زود باش.
1089
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
اوه، گه توش.
1090
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
فرار کن!
1091
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
بدو!
1092
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
1093
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
واکر؟
1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
دختر، ما رو از این خرابشده ببر بیرون.
1095
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
واکر!
1096
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
- واکر!
- زدش؟
1097
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
دارم میام سراغت.
1098
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
آره. باشه، باشه.
1099
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
شرمندهم.
1100
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
ببخشید.
1101
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
درد میکنه.
1102
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
این بهترین شانسمونه واسه در رفتن.
1103
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
قبلاً هم این رو گفتی.
1104
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
حاضریم؟
1105
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
- آره.
- آمین.
1106
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
ولی حواست به اطراف باشه.
1107
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
صبر کن. وایسا.
1108
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
نکن. خانوم، دست و پاها داخل وسیله.
1109
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
خودم میتونستم بردارمش.
1110
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
امیدوارم اهل هلههوله باشی.
1111
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
ممنون، هانا.
1112
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
شکلات انرژیزا.
1113
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
کوکی.
1114
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
چطوری آجیل رژیمی درست کردی؟
1115
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
بخور و پارو بزن. یالله.
1116
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
فقط تو آمریکا همچین چیزی ممکنه.
1117
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
سنبل آبی ژاپنی
1118
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
کادوی لوئیزیانا توی نمایشگاه جهانی ۱۸۸۴ بود.
1119
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
این گونهی مهاجم اینجا خیلی خوب رشد میکنه.
1120
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
زدن کل آبراهها رو بستن.
1121
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
خب؟
1122
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
۱۹۱۰.
1123
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
کمبود گوشت.
1124
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
تعداد گاوها توی آمریکا کافی نبود.
1125
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
رئیسجمهور روزولت یه طرحی رو امضا کرد.
1126
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
واسه پرورش اسبآبی تو لوئیزیانا.
1127
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
اونا سنبل آبی میخورن، آمریکاییها هم اونا رو میخورن.
1128
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
زر مفت.
1129
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
توضیحِ بهتری داری که چرا اینجاست؟
1130
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
پس ما رو آوردی به یه منطقهای که پر از غذای موردعلاقشه...
1131
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
و تازه میگی که احتمالاً بیشتر از یکی هم هست؟
1132
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
اوه، تو رسماً مزخرفترین راهنمای توری هستی که تا حالا دیدم.
1133
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
خانم، من که چشمام تو تاریکی نمیبینه.
1134
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
هوا که روشن بشه، راهِ شرق رو در پیش میگیریم.
1135
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
همینه که هست.
1136
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
خب، چرا وقتی اونجا تو درختا بودیم نگفتی...
1137
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
که اصلاً نقشهای نداری؟
1138
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
نکنه میخواستی همونجا بمونی؟
1139
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
همونجایی که بقیه نفله شدن؟
1140
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
دی، اینو نگه دار. بگیرش.
1141
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
دید در شب.
1142
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
چی؟
1143
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
لامصب کار کن.
1144
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
یالا دیگه. خواهش میکنم.
1145
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
ایول.
1146
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
دوربین دید در شب.
1147
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
معرکهست.
1148
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
اون چی بود؟
1149
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
رفیقمون برگشته.
1150
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
چیزی نمیبینم.
1151
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
چیزی میبینی؟
1152
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
هی، به نظرت اون دستسازه؟
1153
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
آره، خودشه.
1154
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
- هی، یادت هست چطور پارو بزنی؟
- آره.
1155
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
آره.
1156
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
اوه، مایک اومد. هی مایک.
1157
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
- هی. سلام.
- سلام.
1158
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
- گرفتیش؟
- آره.
1159
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
- هی. سلام.
- سلام.
1160
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
این کپسول زمانِ ماست.
1161
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
ردیفی؟
1162
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
آره.
1163
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
فقط ادامه بده.
1164
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
اینجا دیگه کجاست؟
1165
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
شبیه یه مزرعه قدیمی تمساح واسه پوستکنیه.
1166
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
خب، بزن بریم.
1167
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
یالا دیگه.
1168
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
برو، برو، برو. برو، برو، برو.
1169
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
برو.
1170
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
مراقب باش. بپای.
1171
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
بروسارد.
1172
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
سیاستمدار.
1173
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
امروز صبح دربارهاش بهت گفتم.
1174
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
نور.
1175
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
اوه.
1176
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
معذرت میخوام، معذرت میخوام، معذرت میخوام.
1177
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
جداً انجامش دادن.
1178
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
پس حق با تو بود.
1179
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
هی، ببین، باید ایناطراف رو بگردیم دنبال یه چیز بهدردبخور.
1180
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
رادیویی، روغنی.
1181
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
باید قایقهاشون رو سوختگیری کرده باشن، مگه نه؟
1182
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
از این روحیهت خوشم میاد،
1183
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
ولی صد ساله که هیچ خری پاشو اینجا نذاشته.
1184
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
بنزین فاسد میشه،
1185
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
دیگه به هیچ دردی نمیخوره.
1186
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
واسه قایق بیفایدهست، ولی هنوز آتیش میگیره؟
1187
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
اوه، آره.
1188
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
خیلهخب، پس یه علامت دودیِ مشتی و قدیمی راه میاندازیم.
1189
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
هی بچهها، بیاید اینجا بالا.
1190
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
اصلاً استفاده نشده.
1191
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
آمار واردات از آفریقا تو سال ۱۹۱۲،
1192
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
ولی به نظر نمیاد هیچ معاملهای انجام داده باشن.
1193
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
فکر کنم یه تلاشی کردن.
1194
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
پس چرا بیخیالش شدن؟
1195
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
لابد نمیشه اسبآبی نگه داشت.
1196
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
یا شایدم مزه گه میدن.
1197
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
هیس.
1198
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
اینجا رو ببین.
1199
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
اینا قفس دارن.
1200
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
ممکنه بیرون سوخت پیدا بشه.
1201
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
فکر کنم باید یه سر و گوشی آب بدیم.
1202
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
آره.
1203
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
بیا.
1204
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
پناه بر خدا، حتماً گلهای اینجا بودن.
1205
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
تازه، اینجا زاد و ولد هم کردن.
1206
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
این اسکلتها رو نگاه کن.
1207
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
شاید سه نسلشون اینجا بودن.
1208
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
ببین.
1209
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
اینا سنبل آبیان.
1210
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
هر کی اینا رو ول کرده به امون خدا، لابد فکر میکرده
1211
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
تا الان دیگه فاتحهشون خونده شده باشه.
1212
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
بیا برگردیم تو.
1213
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
اون صدا رو شنیدی؟
1214
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
هی، زود باش. باید اینجا رو به آتیش بکشیم
1215
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
تا بقیه دود و آتیش رو ببینن.
1216
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
نه، اونجاست.
1217
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
قفس آوار شده.
1218
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
روی یه بچه.
1219
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
فرار کن!
1220
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
اوه!
1221
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
یا خدا! بدو، برو دیگه.
1222
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
لعنتی، این آخرین داروی بیهوشیم بود.
1223
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
نه، نه.
1224
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
میرم دنبال یه سری وسیله بگردم واسه سوزوندن
1225
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
و همه رو توی اتاق جلویی کپه میکنم.
1226
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
باید نفت پیدا کنیم، باشه؟
1227
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
یه گوری همینورا باید باشه.
1228
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
هی.
1229
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
فکر کنم راهِ خروج رو پیدا کردم.
1230
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
به کجا راه داره؟
1231
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
پایین.
1232
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
مرداب.
1233
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
نه، نه، نمیتونیم.
1234
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
تا وقتی اون اون بیرونه، نمیشه.
1235
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
باشه؟ نه.
1236
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
باید یه جا همینورا باشه.
1237
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
حتماً همینجاست.
1238
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
صبر کن. وایسا.
1239
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
- چیه؟
- خالیه.
1240
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
- باشه.
- واکر!
1241
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
چیه؟
1242
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
اوه، خیلی سنگینه.
1243
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
بیا، بذار کمکت کنم.
1244
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
بوی نفت میده.
1245
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
خیلهخب، بیا ببریمش تو اتاق بغلی. باشه؟
1246
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
- فکر کنم بهتره فقط قِلِش بدیم.
- باشه.
1247
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
بذارش زمین.
1248
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
- مواظب پات باش، مواظب پات باش.
- باشه.
1249
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
- از این طرف.
- آره.
1250
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
- لعنتی.
- اوه، گندش بزنن.
1251
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
داره میریزه.
1252
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
اوه، اینجوری بهتره. قشنگتر میسوزه.
1253
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
اوه، گندش بزنن.
1254
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
اه، همهاش ریخت رو پاهام.
1255
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
هی، دی. با من بیا.
1256
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
نمیتونیم تو بمونیم.
1257
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
سیستین، تو دست و پات سریعتره. آتیشو تو روشن کن.
1258
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
باشه.
1259
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
کبریت یا فندک داری؟
1260
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
- آره، کبریت دارم.
- عالیه.
1261
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
خب، بزنیم به چاک. دم قایق میبینمت.
1262
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
باشه.
1263
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
خیلی خب، برو.
1264
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
یالا دیگه.
1265
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
هی، یه امانی بده.
1266
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
هی، هی.
1267
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
آروم باش دختر.
1268
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
ببین، سخت نگیر. دختر...
1269
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
شما دو تا از در پشتی جیم بزنید.
1270
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
آروم!
1271
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
نه! نه!
1272
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
نه!
1273
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
متاسفم!
1274
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
تو درو بستی.
1275
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
فقط دارم سعی میکنم از اینجا خلاصمون کنم.
1276
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
به هر حال کاری از دستمون براش برنمیاومد.
1277
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
باید دوباره بچههامو ببینم.
1278
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
اونا به من احتیاج دارن.
1279
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
از هم جدا میشیم تا گیجش کنیم.
1280
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
چی؟
1281
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
از هم جدا میشیم و گیجش میکنیم.
1282
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
برو، برو، برو!
1283
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
هی، هی، هی!
1284
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
کیش! کیش!
1285
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
وای، خدا!
1286
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
هی! هی!
1287
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
خودشه، بیا دیگه.
1288
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
برو سمت دریچه و بزن بیرون.
1289
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-مطمئنی؟
-آره.
1290
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
من دقیقاً پشت سرتم.
1291
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
اگه از هم جدا شدیم، برو سمت قایق.
1292
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
اوه! اوه!
1293
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
زود باش.
1294
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
یالا، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
1295
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
دهنت سرویس!
1296
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
گفتی راهش میخوره به مرداب.
1297
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
فقط میتونستم مستقیم پایین رو ببینم.
1298
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
آخ، پام ناکار شده.
1299
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
زنده میمونی. باید راه بیفتیم. یالا.
1300
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
یالا!
1301
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-میدونستم همین رو میگی.
-بزن به چاک.
1302
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
اوه!
1303
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
برو!
1304
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-باشه...
-دستم رو بگیر.
1305
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
فکر کنم بهتره همینجا بمونیم.
1306
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
برو بالای قفس و منتظر بمون،
1307
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
چون بالاخره یه نفری اون آتیش رو میبینه.
1308
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-خیلی غوله.
-نه.
1309
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
تا وقت داریم بریم سمت قایق.
1310
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
من میمونم.
1311
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
شرمنده.
1312
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
نه، دمت گرم.
1313
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
کمک میفرستم.
1314
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
مراقب باش.
1315
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
موفق باشی.
1316
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
بابت همهی این کثافتکاریها هم شرمندهم.
1317
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
باشه، چیزی نیست.
1318
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
میخوام کمکت کنم، خب؟
1319
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
یا خدا.
1320
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
لعنتی.
1321
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
آروم... آروم...
1322
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
باشه، طوری نیست.
1323
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
تو فقط بچهت رو میخوای.
1324
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
کمکت میکنم بچهت رو پس بگیری.
1325
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
فقط داری ازش محافظت میکنی، مگه نه؟
1326
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
مامانِ منم زیادی رُوم حساس بود.
1327
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
خواهش میکنم.
1328
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
خواهش میکنم، التماست میکنم، تورو خدا.
1329
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
کمکم کن، تورو خدا.
1330
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
کمکم کنید!
1331
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
تورو خدا، من اینجام! من اینجام!
1332
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
خواهش میکنم!
1333
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
التماست میکنم!
1334
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
نجاتم بدید!
1335
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
تورو خدا!
1336
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
خواهش میکنم، بهم کمک کنید!
1337
01:26:24,015 --> 01:27:23,518
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.