1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 2 00:00:08,000 --> 00:00:38,000 BcMoviez.Com 3 00:01:35,871 --> 00:01:37,287 یه لحظه. 4 00:01:49,829 --> 00:01:52,121 یه لحظه وایسا. نمی‌بینمت. 5 00:02:01,871 --> 00:02:05,246 تبریک می‌گم، آرناو! رتبه اول دانشگاه شدی! 6 00:02:05,704 --> 00:02:07,871 ممنون، چاندنی. تو چطوری؟ 7 00:02:08,204 --> 00:02:09,329 خوبم. 8 00:02:10,037 --> 00:02:13,121 این یه جشن حسابی می‌طلبه! کی میای هند؟ 9 00:02:13,621 --> 00:02:16,996 هفته دیگه. واسه دورهمی فارغ‌التحصیلا یه کم زودتر می‌رسم. 10 00:02:18,371 --> 00:02:21,246 قرار بود منم بیام. ولی... امون از این کارای مزخرف اداری. 11 00:02:21,662 --> 00:02:26,415 - من هفته دیگه تو سفرم. - باشه. اگه تونستی سعی کن بیای. 12 00:02:26,416 --> 00:02:29,454 همه دارن میان. چینا، سمیر... حسابی بهت خوش می‌گذره. 13 00:02:29,787 --> 00:02:33,246 توی گروه دانشگاه دربارش خوندم. ولی اصلاً برام مقدور نیست. 14 00:02:34,954 --> 00:02:36,204 درکت می‌کنم. 15 00:02:40,151 --> 00:02:42,412 به هر حال... به زودی می‌بینمت. 16 00:02:43,126 --> 00:02:44,829 - مواظب خودت باش. - فعلاً. 17 00:02:45,381 --> 00:02:46,329 خداحافظ. 18 00:02:55,299 --> 00:02:56,912 اولین بار که همدیگه رو دیدیم ۲۱ سالمون بود. 19 00:02:58,912 --> 00:03:00,579 اگه فقط الان با هم آشنا می‌شدیم، 20 00:03:01,829 --> 00:03:03,829 همه چی یه جور دیگه رقم می‌خورد. 21 00:03:04,954 --> 00:03:07,496 اون موقع خامی و بی‌تجربگی‌مون مانع شد. 22 00:03:08,680 --> 00:03:11,513 انگار مقصدمون داشت هی دور و دورتر می‌شد. 23 00:03:12,596 --> 00:03:15,055 چاندنی دیگه بخشی از زندگی من نیست. 24 00:03:15,388 --> 00:03:18,180 ولی همیشه توی قلبم باقی می‌مونه. 25 00:03:19,346 --> 00:03:32,180 «چاند. قلب من» 26 00:04:09,763 --> 00:04:12,429 سلام بچه‌ها. آرآو راوات، مهندسی مکانیک. 27 00:04:12,430 --> 00:04:13,430 ورودی سال ۲۰۲۱. 28 00:04:19,888 --> 00:04:21,096 آرآو راوات! 29 00:04:23,263 --> 00:04:25,430 به‌به، بریونی حیدرآبادی! 30 00:04:26,138 --> 00:04:28,263 - چطوری رفیق؟ - ردیفم، همه چی عالیه! 31 00:04:31,096 --> 00:04:33,638 خداییش واسه چی این‌قدر جوگیری؟ 32 00:04:34,388 --> 00:04:35,971 همین هفته پیش تصویری حرف زدیما. 33 00:04:36,430 --> 00:04:39,888 - ولی چهار ساله همو ندیدیم. - اینو ول کن، بیا بغلم! 34 00:04:40,013 --> 00:04:41,720 - ردیفی؟ - خوبم. 35 00:04:41,721 --> 00:04:44,763 آمریکا رو ترکوندی، ولی چرا لهجه‌ت عوض نشده؟ 36 00:04:45,013 --> 00:04:47,471 نه لهجه دارم، نه ریش. 37 00:04:49,680 --> 00:04:51,512 - همه چی به راهه؟ - آره! 38 00:04:51,513 --> 00:04:54,138 چی بگم؟ من همون آدم سابقم. 39 00:04:54,388 --> 00:04:56,387 هیچی تغییر نکرده، همون آش و همون کاسه. 40 00:04:56,388 --> 00:04:57,971 دانشکده مکانیکمون چی؟ 41 00:04:58,346 --> 00:05:00,888 اون موقع کلاً چهارتا دختر داشت، الانم همون چهارتاست. 42 00:05:01,180 --> 00:05:03,180 هنوز همون قبرستونیه که بود. 43 00:05:03,305 --> 00:05:05,512 بجنبید! مراسم داره شروع می‌شه، جای خوب گیرمون نمی‌آد. 44 00:05:05,513 --> 00:05:06,554 ساکت باشید لطفاً. 45 00:05:06,555 --> 00:05:08,721 خیلی ممنون، بفرمایید بشینید. 46 00:05:11,138 --> 00:05:14,805 یه هفته‌ست دارم این سخنرانی رو آماده می‌کنم. 47 00:05:14,930 --> 00:05:15,971 بفرما، باز این یارو نچسبه اومد. 48 00:05:16,096 --> 00:05:21,555 دیدن دانشجوهای قدیمی و جدید همیشه دلگرم‌کننده‌ست. 49 00:05:22,805 --> 00:05:26,805 آدم از ته دل صفا می‌کنه. 50 00:05:28,305 --> 00:05:32,346 تضمین می‌کنم که صددرصدِ فارغ‌التحصیلا استخدام بشن. 51 00:05:33,388 --> 00:05:35,513 و جایگاهم به عنوان مدیر دیگه قرصه! 52 00:05:37,180 --> 00:05:41,721 خیلی افتخار می‌کنم که مدیر این کالجم. 53 00:05:42,430 --> 00:05:46,930 ما اینجا مهندس‌های خوبی بار میاریم، اما از اون مهم‌تر، 54 00:05:47,555 --> 00:05:51,013 اینجاست که رفاقت‌های یه عمره شکل می‌گیره. 55 00:05:56,263 --> 00:05:58,138 رفاقت‌های ابدی، تضمین‌شده. 56 00:06:00,638 --> 00:06:03,095 امیدوارم شب خاطره‌انگیزی داشته باشین. 57 00:06:03,096 --> 00:06:04,805 حسابی خوش بگذرونین! 58 00:06:11,346 --> 00:06:12,390 و حالا نوبتِ... 59 00:06:12,391 --> 00:06:15,345 دانشجوی سال اول مهندسی کامپیوتر، چاندنی پراساد. 60 00:06:15,346 --> 00:06:17,349 یه کف مرتب براش بزنین. 61 00:06:17,350 --> 00:06:19,680 این جشنِ ورودی‌های جدیده یا یه برنامه فرهنگی؟ 62 00:06:20,555 --> 00:06:25,471 هر کوفتی که هست، بیا از اینجا بزنیم به چاک. 63 00:07:38,055 --> 00:07:39,471 بد نیستا داداش. 64 00:07:40,846 --> 00:07:42,555 این چِش شده؟ 65 00:08:49,721 --> 00:08:53,305 هیچ‌کی به قشنگیِ تو به چشمم نمیاد 66 00:08:53,430 --> 00:08:57,013 ما مثل همون عاشقایِ افسانه‌ایِ قدیمیم 67 00:08:58,430 --> 00:08:59,430 سام! 68 00:08:59,596 --> 00:09:00,637 برو کنار! 69 00:09:00,638 --> 00:09:04,430 ما مثل همون عاشقایِ افسانه‌ایِ قدیمیم 70 00:09:04,596 --> 00:09:11,638 چشمامو که می‌بندم باز تو رو می‌بینم 71 00:09:11,888 --> 00:09:19,055 حالا دیگه چشمام نیازی به خواب و رویا ندارن 72 00:09:19,346 --> 00:09:22,513 خودِ خودشه، واقعاً خودِ خودشه 73 00:09:22,721 --> 00:09:26,430 جادوی وجود تو 74 00:09:26,596 --> 00:09:30,013 خودِ خودشه، واقعاً خودِ خودشه 75 00:09:30,138 --> 00:09:34,263 جادوی وجود تو 76 00:09:35,388 --> 00:09:38,680 عین خواهر و برادرین. 77 00:09:40,346 --> 00:09:42,638 مگه خُلی؟ کپیِ همن! 78 00:09:43,096 --> 00:09:46,430 خودم واسه خودم پشیزی ارزش ندارم 79 00:09:46,680 --> 00:09:50,138 در برابر ارزشی که واسه تو قائلم 80 00:09:50,263 --> 00:09:53,763 خودم واسه خودم پشیزی ارزش ندارم 81 00:09:54,013 --> 00:09:57,429 در برابر ارزشی که واسه تو قائلم 82 00:09:57,430 --> 00:10:01,055 واقعاً همینه، واقعاً همینه 83 00:10:01,305 --> 00:10:04,763 جادوی وجود تو 84 00:10:04,930 --> 00:10:08,430 واقعاً همینه، واقعاً همینه 85 00:10:08,638 --> 00:10:12,013 جادوی وجود تو 86 00:10:12,180 --> 00:10:15,596 هیچ‌کسی به قشنگیِ چیزی که تو به چشمم میای نیست 87 00:10:15,763 --> 00:10:19,221 ما مثل اون عاشق و معشوق‌های افسانه‌ایِ قدیمیم 88 00:10:19,471 --> 00:10:22,846 هیچ‌کسی به قشنگیِ چیزی که تو به چشمم میای نیست 89 00:10:23,096 --> 00:10:24,596 ما مثل اون عاشق و معشوق‌های افسانه‌ایِ قدیمیم 90 00:10:25,430 --> 00:10:28,390 داداش، اگه خایه‌شو داری اینو بپوشی، 91 00:10:28,391 --> 00:10:31,263 چاندنی رو بیخیال، خودم با کله می‌شم رلِت! 92 00:10:32,555 --> 00:10:34,262 وقتی عاشق می‌شی باید کلاً رد بدی. 93 00:10:34,263 --> 00:10:37,846 ما مثل اون عاشق و معشوق‌های افسانه‌ایِ قدیمیم 94 00:10:43,971 --> 00:10:47,762 بدون تو 95 00:10:47,763 --> 00:10:50,596 زندگی به چه دردی می‌خوره؟ 96 00:10:51,305 --> 00:10:54,596 بدون تو 97 00:10:54,805 --> 00:10:58,388 زندگی به چه دردی می‌خوره؟ 98 00:10:58,846 --> 00:11:02,762 وقتی از تو چشمای تو خودمو می‌بینم 99 00:11:02,763 --> 00:11:06,513 خوشگل‌تر به نظر میام 100 00:11:06,638 --> 00:11:13,721 دیگه نیازی ندارم به خودم برسم 101 00:11:14,096 --> 00:11:18,055 چاندنی، اینو بپوش. محاله بتونه رنگشو ست کنه. 102 00:11:20,596 --> 00:11:28,346 وقتی منو می‌گیری تو بغلت، هر روز واسم جشنه. 103 00:11:28,471 --> 00:11:36,513 دیگه فرقی نداره اون روز واقعاً عید باشه یا نه. 104 00:11:36,721 --> 00:11:40,305 خودم واسه خودم اصلاً مهم نیستم، 105 00:11:40,430 --> 00:11:43,805 اونقدری که تو واسم مهمی. 106 00:11:43,930 --> 00:11:47,513 خودم واسه خودم اصلاً مهم نیستم، 107 00:11:47,721 --> 00:11:50,846 اونقدری که تو واسم مهمی. 108 00:11:51,096 --> 00:11:54,596 همینه، تهش همینه، 109 00:11:54,805 --> 00:11:58,388 جادوی وجود تو. 110 00:11:58,680 --> 00:12:02,013 همینه، تهش همینه، 111 00:12:02,346 --> 00:12:05,679 جادوی وجود تو. 112 00:12:05,680 --> 00:12:09,263 هیچ‌کی به قشنگی تو به چشمم نمیاد. 113 00:12:09,471 --> 00:12:12,930 ما مثل همون عاشقای افسانه‌ایِ قدیمی هستیم. 114 00:12:13,138 --> 00:12:16,680 هیچ‌کی به قشنگی تو به چشمم نمیاد. 115 00:12:16,805 --> 00:12:19,929 ما مثل همون عاشقای افسانه‌ایِ قدیمی هستیم. 116 00:12:19,930 --> 00:12:22,430 بدونِ تو، 117 00:12:22,555 --> 00:12:26,013 زندگی اصلاً به چه دردی می‌خوره؟ 118 00:12:31,888 --> 00:12:34,596 چاندنی، حالیته که بازی رو باختیم؟ 119 00:12:35,513 --> 00:12:37,971 می‌دونم. دفعه بعد می‌بریم. 120 00:12:38,846 --> 00:12:40,096 چطوری؟ 121 00:12:40,388 --> 00:12:42,846 کلِ بازی حواست پرت بود. 122 00:12:44,346 --> 00:12:46,180 داشتی به آراو فکر می‌کردی؟ 123 00:12:47,930 --> 00:12:49,180 یه کوچولو. 124 00:12:49,721 --> 00:12:53,471 چشم ازش برنمی‌داشت. 125 00:12:56,305 --> 00:12:59,471 اونم حتی یه بار هم نگاهت نکرد. 126 00:13:05,346 --> 00:13:07,138 یه آدم عادیه دیگه. 127 00:13:08,430 --> 00:13:09,888 واسه همین ازش خوشم می‌آد. 128 00:13:13,971 --> 00:13:16,513 - چی؟ - شاید یه آدم معمولی باشه، 129 00:13:16,638 --> 00:13:18,720 ولی باعث می‌شه احساس کنم خیلی خاصم. 130 00:13:18,721 --> 00:13:22,430 به نظر می‌آد از اون رمانتیک‌های احساساتی باشه. 131 00:13:22,680 --> 00:13:24,305 یه عاشقِ تمام‌عیار. 132 00:13:25,513 --> 00:13:29,430 جدی می‌گی چاندنی؟ شما که هنوز کلمه‌ای با هم حرف نزدین. 133 00:13:30,846 --> 00:13:33,346 فکر می‌کنی خودش پا پیش بذاره؟ 134 00:13:35,096 --> 00:13:37,596 یه کم جوگیر نشدی، چاندنی؟ 135 00:13:38,763 --> 00:13:40,430 چطوری بگم؟ 136 00:13:40,555 --> 00:13:45,388 هر وقت می‌بینمش، حس می‌کنم دنیا قشنگ‌تر شده. 137 00:13:46,638 --> 00:13:50,846 دنیا رو بیخیال! فکر کنم از مهندسی زدی تو خطِ شاعری! 138 00:14:20,430 --> 00:14:22,471 تو توی درسات هیچ‌وقت «کم نمی‌آری». 139 00:14:22,846 --> 00:14:24,346 پس چرا بقیه جاها جا بزنی؟ 140 00:14:25,596 --> 00:14:27,846 توی ریاضی ۲ بدجوری لنگ می‌زنم. 141 00:14:29,305 --> 00:14:30,430 کمکم می‌کنی؟ 142 00:15:18,415 --> 00:15:19,721 چی شد؟ 143 00:15:58,346 --> 00:16:01,430 خب، مشتق یه تابع نقطه‌ای 144 00:16:01,721 --> 00:16:04,013 توی یه جهت خاص رو بهش می‌گن... 145 00:16:04,180 --> 00:16:06,388 مشتق سویی در امتداد همون جهت. 146 00:16:09,805 --> 00:16:11,430 تو که از منم بیشتر بلدی. 147 00:16:12,388 --> 00:16:13,846 من چطوری بهت درس بدم؟ 148 00:16:18,138 --> 00:16:19,138 قهوه؟ 149 00:16:25,430 --> 00:16:26,180 شیر؟ 150 00:16:32,263 --> 00:16:33,138 تلخ. 151 00:16:34,180 --> 00:16:35,888 نه، شیر هست. 152 00:16:39,096 --> 00:16:40,096 تلخ. 153 00:16:48,721 --> 00:16:50,013 برا تو چیه؟ 154 00:17:06,596 --> 00:17:09,388 همین الان بغلت کردم. 155 00:17:18,388 --> 00:17:21,430 منم بغلت کردم. 156 00:17:36,596 --> 00:17:40,263 پیشونیت رو بوسیدم. 157 00:17:43,388 --> 00:17:49,095 تو بغلمی. 158 00:17:49,096 --> 00:17:53,513 ولی هرچی می‌بینمت سیر نمی‌شم. 159 00:17:53,721 --> 00:17:59,430 تا حالا هیچ‌کی رو این‌طوری دوست نداشتم. 160 00:17:59,638 --> 00:18:05,346 این‌قدر عمیق، این‌قدر زیاد. 161 00:18:05,638 --> 00:18:15,305 دوری دیگه واسم غیرقابل‌تحمله. 162 00:18:16,055 --> 00:18:25,721 نذار امروز چیزی بینمون جدایی بندازه. 163 00:18:26,888 --> 00:18:30,138 من و تو انگار یکی شدیم. 164 00:18:30,305 --> 00:18:35,429 آخه چطوری بگم... 165 00:18:35,430 --> 00:18:40,554 که چقدر دوستت دارم؟ 166 00:18:40,555 --> 00:18:45,845 نمی‌تونم مال کس دیگه‌ای باشم. 167 00:18:45,846 --> 00:18:51,138 حالا که مال منی. 168 00:18:51,263 --> 00:18:56,304 آخه چطوری بگم... 169 00:18:56,305 --> 00:19:01,390 که چقدر دوستت دارم؟ 170 00:19:01,391 --> 00:19:06,679 نمی‌تونم مال کس دیگه‌ای باشم. 171 00:19:06,680 --> 00:19:12,471 حالا که مال منی. 172 00:19:13,888 --> 00:19:17,430 من و تو انگار یکی شدیم. 173 00:19:21,888 --> 00:19:24,180 - قضیه چیه؟ - آمار کمه (خلوته). 174 00:19:36,930 --> 00:19:38,513 سیگارای زاپاسم. 175 00:19:39,263 --> 00:19:42,763 اگه استرس بیفته به جونم، سه تا نخ پشت‌سرهم دود می‌کنم. 176 00:19:43,430 --> 00:19:45,263 استرس دود می‌شه می‌ره هوا. 177 00:19:51,763 --> 00:19:53,180 آرامش! 178 00:20:05,763 --> 00:20:08,596 یالا! خورشید داره می‌زنه بالا! زود باش. 179 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 روبراهی؟ 180 00:20:24,721 --> 00:20:26,513 روزی چندتا دود می‌کنی؟ 181 00:20:27,305 --> 00:20:30,055 شاید یه پاکت. چطور؟ 182 00:20:31,013 --> 00:20:34,055 اگه انقدر بکشم گلوم چرک می‌کنه. 183 00:20:34,388 --> 00:20:39,595 هیچی برام اهمیت نداره 184 00:20:39,596 --> 00:20:44,595 بجز عشقِ تو 185 00:20:44,596 --> 00:20:55,305 خودت می‌دونی، جوونی بهارِ عاشقیه 186 00:20:56,388 --> 00:21:01,430 دنبالِ کلمه‌هام... 187 00:21:01,596 --> 00:21:06,595 واسه گفتنِ عشقم 188 00:21:06,596 --> 00:21:11,888 نمی‌تونم مالِ کس دیگه‌ای باشم 189 00:21:12,013 --> 00:21:17,180 حالا که دیگه واسه خودمی 190 00:21:19,763 --> 00:21:25,430 قصه‌مون وردِ زبونِ عالم و آدمه 191 00:21:25,721 --> 00:21:31,555 ببین چطور اسیرِ عشق شدیم 192 00:21:31,930 --> 00:21:37,763 چطور من و تو 193 00:21:37,930 --> 00:21:43,721 دنیا واسمون پشیزی نمی‌ارزه 194 00:21:43,930 --> 00:21:47,555 کاش همه‌ی این شرکتا می‌اومدن دانشگاهِ ما. 195 00:21:50,846 --> 00:21:55,096 درسم که تموم شه، صاف می‌زنم می‌رم آمریکا واسه فوق‌لیسانس. 196 00:21:58,305 --> 00:22:00,346 من همین‌جا موندنی‌ام. 197 00:22:00,555 --> 00:22:04,430 اگه برم آمریکا، مامانم تک و تنها می‌شه. 198 00:22:10,263 --> 00:22:14,596 راستش دانشگاه‌های هند هم فوق‌لیسانس‌های ردیفی دارن. 199 00:22:15,555 --> 00:22:17,430 اینجا هم اوکیه. 200 00:22:18,471 --> 00:22:21,346 موتورو نگه دار! 201 00:22:23,096 --> 00:22:28,680 قصه ما ورد زبون کل دنیا شده. 202 00:22:28,888 --> 00:22:34,513 که چطور عشق آدمو تسخیر میکنه. 203 00:22:40,263 --> 00:22:42,263 امیدوارم بهم حس نداشته باشی؟ 204 00:22:43,388 --> 00:22:45,763 من... نه... یعنی من... 205 00:22:47,971 --> 00:22:49,305 ولی من بهت حس دارم. 206 00:22:49,763 --> 00:22:55,430 که عشقمو ابراز کنم؟ 207 00:22:55,805 --> 00:22:58,430 به‌به، سلام! اینجا چه خبره؟ 208 00:22:59,180 --> 00:23:01,971 داشت وسط خیابون لاس می‌زد، 209 00:23:02,596 --> 00:23:04,345 اونم بدون مدارک موتور. 210 00:23:04,346 --> 00:23:06,846 پسر خوبیه جناب سروان. مثل داداشمه. 211 00:23:07,430 --> 00:23:09,638 - من خودم براش توضیح میدم. - نه واسه اون. 212 00:23:10,263 --> 00:23:14,096 به ننه باباش بگو. شماره‌شون رو بده به من. 213 00:23:14,263 --> 00:23:17,390 جناب، اینا دانشجوئن. اگه به خانواده‌شون زنگ بزنی واسه‌شون شر میشه. 214 00:23:17,391 --> 00:23:20,429 اون جوشکارا از کله سحر داشتن سر و صدا می‌کردن، ریدن تو اعصابم. 215 00:23:20,430 --> 00:23:21,805 این عاشق و معشوق‌های امروزی رو باش، 216 00:23:22,055 --> 00:23:23,763 هر دوتاشون رو میندازم هلفدونی. 217 00:23:24,180 --> 00:23:26,888 جناب، یه غلطی کرد، دیگه تکرار نمیشه. 218 00:23:27,138 --> 00:23:28,680 زیاد فک نزن. 219 00:23:29,346 --> 00:23:31,013 استرس داری؟ 220 00:23:32,680 --> 00:23:34,055 دارم حال می‌کنم. 221 00:23:35,680 --> 00:23:38,138 اینجا هم نمی‌تونی با سیگار کشیدن استرست رو بپرونی. 222 00:23:42,805 --> 00:23:44,430 سیگار رو بوسیدم گذاشتم کنار. 223 00:23:45,721 --> 00:23:46,888 چی؟ 224 00:23:48,263 --> 00:23:50,471 دود سیگارم گلوی یه بنده خدایی رو اذیت می‌کرد. 225 00:23:50,763 --> 00:23:53,013 واسه همین گفتم دیگه نکشم. 226 00:23:53,263 --> 00:23:54,721 یعنی چی؟ کشیدی کنار؟ 227 00:23:55,888 --> 00:23:57,513 - کشیدی کنار؟ - آره. 228 00:23:57,930 --> 00:23:59,263 واسه همیشه! 229 00:24:08,888 --> 00:24:10,263 چی شده، چاند؟ 230 00:24:11,805 --> 00:24:13,305 اینا همه‌اش واسم تازگی داره. 231 00:24:15,096 --> 00:24:19,430 تا حالا هیچ‌کی به خاطر من از چیزی نگذشته. 232 00:24:22,013 --> 00:24:23,138 اما من فدا شدم. 233 00:24:26,388 --> 00:24:28,430 ننه بابام با هم نمی‌ساختن. 234 00:24:30,138 --> 00:24:31,721 اصلاً چطوری می‌تونستن بسازن؟ 235 00:24:36,430 --> 00:24:38,555 بابام با مامانم دست به زن داشت. 236 00:24:39,721 --> 00:24:42,263 منو تو یه اتاق حبس می‌کرد، 237 00:24:43,638 --> 00:24:45,305 و اونو سیاه و کبود می‌کرد. 238 00:24:46,430 --> 00:24:49,429 - بهت که گفتم، ما به درد هم نمی‌خوریم. - تو همیشه واسه هر چیزی آیه یأس می‌خونی. 239 00:24:49,430 --> 00:24:52,349 دردت چیه؟ از هر کوفتی یه داستان درست می‌کنی. 240 00:24:52,350 --> 00:24:54,429 من؟ من دارم داستان درست می‌کنم؟ 241 00:24:54,430 --> 00:24:56,721 فقط صداها رو می‌شنیدم. 242 00:24:57,346 --> 00:25:00,430 صدای شکستن وسایل، جیغ و دادای مامانم. 243 00:25:01,430 --> 00:25:05,263 اولش زهره‌ترک شده بودم، ولی بعدش واسم عادی شد. 244 00:25:06,346 --> 00:25:09,180 تا اینکه یه روز بلند شد و رفت که رفت. 245 00:25:11,263 --> 00:25:12,513 می‌دونی آراو، 246 00:25:13,555 --> 00:25:16,680 خودم تنهایی خودمو بزرگ کردم. 247 00:25:18,346 --> 00:25:21,013 نمی‌دونستم خونه اصلاً یعنی چی. 248 00:25:25,596 --> 00:25:28,138 متأسفم که مجبور شدی این‌همه گوهکاری رو تحمل کنی. 249 00:25:31,388 --> 00:25:33,763 تو خونه‌ی ما کسی رو کسی دست بلند نمی‌کرد، 250 00:25:37,596 --> 00:25:39,430 ولی دست همدیگه رو هم هیچ‌وقت نمی‌گرفتن. 251 00:25:40,263 --> 00:25:41,721 اونا با هم می‌مونن، 252 00:25:44,555 --> 00:25:46,805 چون رسمش اینه. 253 00:25:48,763 --> 00:25:51,513 خونواده‌مون از بیرون یه خونواده‌ی ایده‌آل به نظر میاد. 254 00:25:55,596 --> 00:25:56,721 من یه خونه دارم، 255 00:25:59,430 --> 00:26:01,430 اما هیچ‌وقت حس نکردم اونجا واقعاً خونه‌مه. 256 00:26:04,471 --> 00:26:07,805 چطور یاد گرفتی با بقیه انقدر خوب باشی؟ 257 00:26:09,888 --> 00:26:11,555 بقیه رو نمی‌دونم، 258 00:26:12,971 --> 00:26:14,930 اما عاشق اینم که با تو خوب باشم. 259 00:26:16,430 --> 00:26:18,888 اگه حتی یه بار ببینمت، 260 00:26:20,805 --> 00:26:24,721 - حس می‌کنم... - دنیا قشنگ‌تر شده. 261 00:26:51,346 --> 00:26:57,430 قصه‌ی ما وردِ زبونِ عالم و آدمه. 262 00:27:02,805 --> 00:27:05,930 آراب، چاندنی امروز نمی‌تونه بیاد سینما. 263 00:27:11,555 --> 00:27:13,638 چاند، چی شده؟ 264 00:27:14,388 --> 00:27:15,596 حالت خوبه؟ 265 00:27:17,805 --> 00:27:19,346 پریودم عقب افتاده. 266 00:27:20,763 --> 00:27:21,971 جدی؟ 267 00:27:24,846 --> 00:27:27,430 ولی چاند، مگه دخترا بعضی وقتا پریودشون عقب نمی‌افته؟ 268 00:27:27,680 --> 00:27:30,471 - خب طبیعیه. - چهل روز گذشته. 269 00:27:31,888 --> 00:27:33,388 و تازه الان داری به من میگی؟ 270 00:27:34,763 --> 00:27:35,971 ببخشید. 271 00:27:37,346 --> 00:27:41,430 آروم باش، یه بی‌بی‌چک می‌گیرم. چکش می‌کنیم. 272 00:27:56,721 --> 00:27:57,471 آرو... 273 00:28:09,763 --> 00:28:12,305 سقط کردن که مشکل و عوارضِ خاصی نداره، نه؟ 274 00:28:12,596 --> 00:28:15,138 نباید داشته باشه. تو اینترنت چک کردم. 275 00:28:16,555 --> 00:28:17,805 اینترنت؟ باز شروع کردی؟ 276 00:28:17,971 --> 00:28:20,763 خب، باید از ننه من مشورت بخوام یا ننه تو؟ 277 00:28:20,888 --> 00:28:22,013 هیس! 278 00:28:24,721 --> 00:28:26,971 چاند، واسه چی داد و بیداد می‌کنی؟ 279 00:28:27,263 --> 00:28:29,720 تو که اون اپلیکیشن کوفتی رو داشتی، می‌تونستی همون‌جا چک کنی. 280 00:28:29,721 --> 00:28:30,971 پس یعنی تقصیر منه؟ 281 00:28:31,721 --> 00:28:34,930 کِی گفتم تقصیر توئه؟ منظورم فقط این بود که... 282 00:28:37,763 --> 00:28:39,388 مگه گفتم تو مقصری؟ 283 00:28:40,013 --> 00:28:43,013 نمی‌دونم چی باید بگم. 284 00:28:45,180 --> 00:28:48,430 می‌ترسم چاند. دارم از ترس ریدمان می‌کنم. 285 00:28:50,263 --> 00:28:51,471 منم همین‌طور. 286 00:28:59,055 --> 00:29:00,888 تصمیمت رو گرفتی؟ 287 00:29:21,805 --> 00:29:22,971 چاندنی، 288 00:29:24,471 --> 00:29:26,430 دو تا قرص بهت می‌دم. 289 00:29:26,555 --> 00:29:29,680 یکیش رو الان بخور، اون یکی رو ۴۸ ساعت دیگه. 290 00:29:30,888 --> 00:29:34,430 قرص اولی حاملگی رو از بین می‌بره. 291 00:29:36,430 --> 00:29:40,513 دومی هم رحم رو تخلیه می‌کنه. 292 00:29:41,471 --> 00:29:42,805 حله؟ 293 00:29:46,096 --> 00:29:47,596 ممکنه یه ذره خون‌ریزی داشته باشی، 294 00:29:48,430 --> 00:29:51,430 یا حالت تهوع بگیری و بالا بیاری، 295 00:29:52,680 --> 00:29:55,888 غیرطبیعی نیست، پس نگران نباش. 296 00:30:57,309 --> 00:30:58,388 چاند! 297 00:31:00,013 --> 00:31:01,263 چی شد؟ 298 00:31:02,930 --> 00:31:06,138 شرمنده. نمی‌تونم این کار رو بکنم. 299 00:31:11,180 --> 00:31:13,763 چاند، یه جوری حلش می‌کنیم. 300 00:31:17,555 --> 00:31:22,513 نزدیک دانشکده که بیمارستان بود، واسه چی کوبیدی اومدی این همه راه تا اینجا؟ 301 00:31:22,971 --> 00:31:24,430 دیوونه شدی؟ 302 00:31:24,805 --> 00:31:26,430 ویروس نداره. حامله‌ست. 303 00:31:26,805 --> 00:31:28,430 لازم بود تا اینجا بیاد. 304 00:31:28,888 --> 00:31:32,430 آراو، جوش نزن. جیوتسنا داره باهاش حرف می‌زنه. 305 00:31:39,555 --> 00:31:41,429 زده به سرش؟ 306 00:31:41,430 --> 00:31:43,846 آروم باش! چرا از کوره در می‌ری؟ 307 00:31:55,763 --> 00:31:57,596 چرا داری این کارو می‌کنی، چاند؟ 308 00:31:59,930 --> 00:32:01,471 ما هنوز دانشجوی لیسانسیم. 309 00:32:03,305 --> 00:32:05,596 امتحان جی‌آر‌ئی تو راهه و بعدش هم فوق‌لیسانس. 310 00:32:05,888 --> 00:32:08,721 زندگی‌مون تازه شروع شده، اونوقت تو می‌خوای یه بچه بزرگ کنی؟ 311 00:32:09,763 --> 00:32:11,013 بگو آخه چطوری؟ 312 00:32:14,471 --> 00:32:17,805 تو راه بیمارستان، واسه سقط کردن مطمئن بودم. 313 00:32:20,430 --> 00:32:23,430 اما وقتی منتظر بودم، یه چیزی حس کردم. 314 00:32:23,596 --> 00:32:25,263 چی داری میگی واسه خودت؟ 315 00:32:25,763 --> 00:32:27,430 جدی که نمی‌گی؟ 316 00:32:28,263 --> 00:32:29,430 تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی. 317 00:32:30,305 --> 00:32:31,971 نباید این‌قدر اراجیف بگی. 318 00:32:34,846 --> 00:32:35,805 چاند! 319 00:32:36,760 --> 00:32:37,554 چاند! 320 00:32:37,555 --> 00:32:40,345 چاندنی، گوش کن چی میگم. صبر کن! 321 00:32:40,346 --> 00:32:42,846 - منظورم این نبود. - عیبی نداره. من احمقم. 322 00:32:43,013 --> 00:32:44,888 ولی تو داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی. 323 00:32:45,096 --> 00:32:48,429 - جیوتسنا، سمیر و چینا هم باهام موافقن. - اونا هر چی می‌خوان بگن. 324 00:32:48,430 --> 00:32:50,762 زندگی اونا که نیست. زندگی منه و تصمیمِ خودم. 325 00:32:50,763 --> 00:32:53,430 فقط زندگی تو نیست، زندگی منم هست. 326 00:32:54,305 --> 00:32:57,430 آراو، نمی‌دونم اصلاً ممکنه همچین اتفاقایی بیفته یا نه. 327 00:32:58,180 --> 00:33:00,430 ولی یه چیزی ته دلم حس کردم. 328 00:33:01,680 --> 00:33:03,596 چطوری بگم آخه؟ 329 00:33:05,096 --> 00:33:07,721 یه وابستگیِ عمیقی حس کردم. 330 00:33:08,513 --> 00:33:10,430 یه جوری که تا حالا تو عمرم حسش نکرده بودم. 331 00:33:11,346 --> 00:33:15,430 چاند، درست فکراتو بکن. هنوزم دیر نشده. وقت هست. 332 00:33:16,430 --> 00:33:18,138 من این بچه رو نمی‌اندازم، 333 00:33:18,513 --> 00:33:21,346 رو این یکی مطمئنم. لطفاً درکم کن. 334 00:33:26,513 --> 00:33:27,638 چاندنی! 335 00:33:28,596 --> 00:33:29,596 چاندنی. 336 00:33:29,763 --> 00:33:30,805 اشکالی نداره، آراو. 337 00:33:30,930 --> 00:33:33,471 ازت نمی‌خوام مسئولیتش رو قبول کنی. 338 00:33:33,763 --> 00:33:36,263 این تصمیم منه، پس مسئولیتش هم فقط با خودمه. 339 00:33:36,763 --> 00:33:39,430 مامان اولش شاکی می‌شه، ولی بالاخره کنار میاد. 340 00:33:39,638 --> 00:33:41,430 آخه غیر من کسی رو نداره. 341 00:33:43,013 --> 00:33:46,137 مجبورم یه مدتی قیدِ درس رو بزنم، ولی عیبی نداره. 342 00:33:46,138 --> 00:33:48,138 خیلی‌ها مرخصی می‌گیرن. 343 00:33:48,555 --> 00:33:51,013 وقتی بچه بزرگتر شد، می‌تونم دوباره درسم رو شروع کنم. 344 00:33:51,513 --> 00:33:53,846 سفت و سخت کار می‌کنم، یه کارِ درست و حسابی پیدا می‌کنم، 345 00:33:54,138 --> 00:33:58,430 تا بتونم پولِ پرستار رو بدم. همه‌چی ردیف می‌شه. حله! 346 00:34:04,638 --> 00:34:05,888 واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟ 347 00:35:09,388 --> 00:35:11,971 بچه، مامان، پرستار. 348 00:35:13,346 --> 00:35:15,680 کلِ آینده رو واسه خودت بافتی؟ 349 00:35:17,555 --> 00:35:18,721 پس من چی؟ 350 00:35:20,513 --> 00:35:24,471 تو این آینده‌ای که واسه خودت ساختی، اصلاً جایی واسه من هست؟ 351 00:35:26,430 --> 00:35:28,013 میتونی بدون من سر کنی؟ 352 00:35:32,971 --> 00:35:35,138 چون من نمیتونم بدون تو زندگی کنم. 353 00:35:36,971 --> 00:35:39,096 یه آینده‌ی بدون تو؟ 354 00:35:42,013 --> 00:35:43,513 اصلاً نمی‌خوامش. 355 00:35:51,763 --> 00:35:53,471 با من ازدواج می‌کنی؟ 356 00:36:05,471 --> 00:36:08,471 چاند، عزیز دلم... 357 00:36:08,638 --> 00:36:11,805 چاند، عمر من... 358 00:36:25,430 --> 00:36:29,180 بیا نزدیک‌تر، نزدیک‌تر. خب، حالا چونه‌ت رو بیار پایین، بیار پایین. 359 00:36:29,388 --> 00:36:32,180 آفرین، حالا لبخند بزن! 360 00:36:35,388 --> 00:36:37,388 - آراو؟ - آراو! 361 00:36:37,513 --> 00:36:39,346 عجب غافلگیریِ باحالی! 362 00:36:40,430 --> 00:36:44,721 می‌گفتی یادش رفته زنگ بزنه. دیدی؟ خودش پاشد اومد. 363 00:36:45,180 --> 00:36:46,512 سالگرد ازدواجتون مبارک! 364 00:36:46,513 --> 00:36:49,346 - ممنون! - مرسی که اومدی پسرم. 365 00:36:50,055 --> 00:36:50,721 این خانوم کیه؟ 366 00:36:52,721 --> 00:36:55,096 مامان، ایشون چاندنیه، هم‌کلاسیمه. بیا. 367 00:36:55,513 --> 00:36:56,930 سلام چاندنی. 368 00:36:57,596 --> 00:36:59,429 - سلام خاله جان. - سلام عزیزم، سلام. 369 00:36:59,430 --> 00:37:01,262 - سالگردتون مبارک خاله. - ممنون عزیزم. 370 00:37:01,263 --> 00:37:04,096 به منم تبریک بگو! زندگی منم تباه شد رفت! 371 00:37:04,263 --> 00:37:06,512 - سالگردتون مبارک عمو. - سلامت باشی. 372 00:37:06,513 --> 00:37:09,555 - آبجی؟ - چرا جواب زنگام رو نمی‌دادی؟ 373 00:37:10,055 --> 00:37:12,430 آنتن داغون بود آبجی، مشکل داشت. 374 00:37:12,638 --> 00:37:15,721 آنتن؟ یا سرت با یکی گرم بود؟ 375 00:37:16,596 --> 00:37:19,305 بیا بریم عکس بگیریم. یالا. 376 00:37:20,721 --> 00:37:21,680 بیا نزدیک‌تر، لطفاً. 377 00:37:22,180 --> 00:37:23,430 بیا! 378 00:37:23,680 --> 00:37:25,305 حالا لبخند بزن. 379 00:37:27,555 --> 00:37:28,805 بگو «سیب»! 380 00:37:43,971 --> 00:37:45,555 خودبه‌خودی که حامله نشده. 381 00:37:45,721 --> 00:37:48,430 خیلی هم عالی. حالا برو همین رو برای آقاجونت توضیح بده. 382 00:37:50,763 --> 00:37:53,430 رفت که مهندس بشه، بابا برگشت! 383 00:38:01,763 --> 00:38:04,721 آراو داره بابا میشه و اینم مامانشه! 384 00:38:10,680 --> 00:38:15,846 «رفت که مهندس بشه، بابا برگشت!» 385 00:38:30,846 --> 00:38:33,430 اصلاً فکر نمی‌کردم ننه بابام این‌جوری واکنش نشون بدن. 386 00:38:35,138 --> 00:38:37,013 واقعاً معذرت می‌خوام، چاند. 387 00:38:39,388 --> 00:38:41,680 نمی‌دونم مامان چه واکنشی نشون می‌ده. 388 00:38:47,388 --> 00:38:48,679 ببخشید، مامان. 389 00:38:48,680 --> 00:38:51,096 اشکال نداره عزیزم، طوری نیست. 390 00:38:52,638 --> 00:38:56,346 حداقل انقدر عقلت کشید که بیای پیش خودم. 391 00:38:58,888 --> 00:39:00,345 خطاییه که سر زده. 392 00:39:00,346 --> 00:39:05,846 قرار نیست واسه جبران یه اشتباه، یه اشتباه دیگه بکنیم. 393 00:39:08,930 --> 00:39:12,096 امروز رو استراحت کن، فردا می‌ریم بیمارستان. 394 00:39:12,430 --> 00:39:13,930 با دکتر گوپتا صحبت می‌کنم. 395 00:39:14,138 --> 00:39:17,180 باهاش حرف می‌زنم. همه‌چیو خودم ردیف می‌کنم، نگران نباش. 396 00:39:19,721 --> 00:39:22,887 مامان، تصمیمم رو گرفتم، نمی‌خوام سقطش کنم. 397 00:39:22,888 --> 00:39:25,763 چاندنی، لطفاً منطقی باش. 398 00:39:26,430 --> 00:39:29,096 یه عمر زندگی جلوی روته. 399 00:39:29,471 --> 00:39:31,430 بچه؟ اونم تو این سن و سال؟ 400 00:39:32,888 --> 00:39:35,349 مادری کردن که خاله بازی نیست. 401 00:39:35,350 --> 00:39:37,430 یه کارِ تمام‌وقته! 402 00:39:37,721 --> 00:39:40,012 منم هم‌سنِ تو بودم که تو رو به دنیا آوردم، 403 00:39:40,013 --> 00:39:42,638 نذار همون اشتباه تکرار بشه. 404 00:39:43,388 --> 00:39:44,430 می‌دونم. 405 00:39:44,596 --> 00:39:48,305 اگه من به دنیا نیومده بودم، تو الان یه رقصنده‌ی موفق بودی، مگه نه؟ 406 00:39:48,430 --> 00:39:50,638 چاندنی، منظورم این نبود. 407 00:39:52,013 --> 00:39:55,138 خب پس منظورت چی بود؟ من هر کاری تونستم برات کردم. 408 00:39:56,055 --> 00:39:58,930 مگه چیزی کم داشتی؟ 409 00:39:59,346 --> 00:40:00,388 محبت. 410 00:40:03,471 --> 00:40:05,721 مگه عشقت به من کم نبود؟ 411 00:40:06,888 --> 00:40:08,930 من یه والدِ تنهام. 412 00:40:09,971 --> 00:40:12,430 هر چقدر که از دستم برمی‌ومد بهت عشق دادم. 413 00:40:13,638 --> 00:40:17,013 اصلاً فهمیدی که من مجبور بودم فقط با یه نفر سر کنم؟ 414 00:40:19,346 --> 00:40:23,013 فقط نصفِ اون محبت بهم رسید. اونم که خیلی کم بود. 415 00:40:25,388 --> 00:40:27,596 مامان، من این بچه رو می‌خوام. 416 00:40:29,388 --> 00:40:33,638 و می‌دونم تمام اون عشقی که خودم هیچ‌وقت نداشتم رو بهش می‌دم. 417 00:40:36,305 --> 00:40:37,430 درک می‌کنم چرا، 418 00:40:38,430 --> 00:40:40,971 چون تنهایی داشتی منو بزرگ می‌کردی. 419 00:40:41,513 --> 00:40:43,388 ولی آراو پیشِ منه. 420 00:40:49,513 --> 00:40:51,388 واقعاً مطمئنی؟ 421 00:40:52,305 --> 00:40:53,430 آره. 422 00:40:56,638 --> 00:40:59,263 تو کلِ تاریخِ «های-تک»، همچین چیزی سابقه نداشته. 423 00:41:04,555 --> 00:41:06,888 این مسئله به هیئتِ امنا و اساتیدِ کالج مربوط می‌شه. 424 00:41:07,596 --> 00:41:11,055 قربان، خواهش می‌کنم. آینده‌ی شغلی‌مون در خطره. 425 00:41:17,430 --> 00:41:18,513 نگران نباش. 426 00:41:19,805 --> 00:41:23,763 اعتراض اونا نمی‌تونه بالاتر از قانون اساسی ما باشه. 427 00:41:25,138 --> 00:41:26,555 هر دوتاتون دیگه آدم‌بالغین. 428 00:41:26,971 --> 00:41:29,430 از نظر قانونی شرایط ازدواج رو دارین. 429 00:41:30,930 --> 00:41:32,388 اما، 430 00:41:33,346 --> 00:41:36,055 نمی‌تونین با هم توی خوابگاه بمونین. 431 00:41:37,388 --> 00:41:39,805 ممکنه خانواده‌های بقیه دانشجوها شاکی بشن. 432 00:41:40,721 --> 00:41:43,971 ردیفه قربان. بیرون دانشگاه یه جا پیدا می‌کنیم. 433 00:41:44,334 --> 00:41:45,180 خوبه. 434 00:41:45,721 --> 00:41:48,138 اگه کسی توی دانشگاه براتون شر درست کرد، 435 00:41:49,305 --> 00:41:50,430 بیاین پیش خودم. 436 00:41:51,430 --> 00:41:55,430 ببینین، هر دوتاتون دانشجوهای نخبه‌ای هستین، پس بچسبین به درس و مشقتون. 437 00:41:55,818 --> 00:41:57,513 همه‌چی ردیف می‌شه. 438 00:41:58,513 --> 00:41:59,430 باشه؟ 439 00:41:59,555 --> 00:42:00,762 - ممنون قربان. - ممنون. 440 00:42:00,763 --> 00:42:02,430 باید از هم‌کلاسی‌هاتون تشکر کنین. 441 00:42:02,555 --> 00:42:05,971 دفترم رو با گل و کارت تبریک غرق کردن! 442 00:42:09,513 --> 00:42:11,555 حالا برین! رو سفیدم کنین. 443 00:42:11,805 --> 00:42:13,805 - ممنون قربان. - دست شما درد نکنه. 444 00:42:35,721 --> 00:42:40,430 شاید خانواده‌ش هنوز آماده نباشن، ولی بساط عروسی به راهه! 445 00:42:40,763 --> 00:42:43,846 داریم شیر یا خط می‌کنیم ببینیم کی باید مراسم رو راه بندازه. 446 00:42:43,971 --> 00:42:47,055 داداش، از مدیر بپرس خودش میاد جوش بده؟ 447 00:43:00,513 --> 00:43:03,430 پسرمون داره دوماد می‌شه. همگی بیاین، جا نمونین! 448 00:43:09,346 --> 00:43:15,429 تو همون ستاره‌ای که شب تاریک رو روشن می‌کنی 449 00:43:15,430 --> 00:43:21,638 ای ماهِ قلب من 450 00:43:28,055 --> 00:43:34,013 تو همون ستاره‌ای که شب تاریک رو روشن می‌کنی 451 00:43:34,346 --> 00:43:40,180 ای ماهِ دلم 452 00:43:40,430 --> 00:43:46,595 این جونی که دارم بهم داده شده 453 00:43:46,596 --> 00:43:52,638 که همه‌شو صرفِ خواستنِ تو کنم 454 00:43:52,805 --> 00:43:59,095 اما یه عمر اصلاً کافی نیست 455 00:43:59,096 --> 00:44:05,096 واسه دوست داشتنت 456 00:44:05,430 --> 00:44:11,055 تو این زندگی بهت قول میدم 457 00:44:11,346 --> 00:44:17,596 که تمومِ عمرهام مالِ تو باشه 458 00:44:17,888 --> 00:44:24,930 ای ماهِ دلم 459 00:44:27,055 --> 00:44:28,138 چطور شدم؟ 460 00:44:28,763 --> 00:44:29,805 عینِ اینکه مالِ منی. 461 00:44:33,096 --> 00:44:36,013 اون گوشواره‌ای که گم کردی رو پیدا کردی؟ 462 00:44:44,680 --> 00:44:46,596 تو دزدیدیش! بدش من... 463 00:44:47,721 --> 00:44:48,971 چرا باید پسش بدم؟ 464 00:44:49,180 --> 00:44:51,138 با این، یکی از گوشات پیشِ منه. 465 00:44:51,513 --> 00:44:53,430 اگه بخوای بپیچونیم، 466 00:44:53,763 --> 00:44:55,763 گوشِتو می‌کِشم! 467 00:44:56,263 --> 00:44:58,305 اینجوری؟ 468 00:44:59,680 --> 00:45:02,888 چاند! داری چیکار می‌کنی؟ وسطِ معبدیم، 469 00:45:03,388 --> 00:45:04,513 درست رفتار کن. 470 00:45:06,930 --> 00:45:09,929 عشقی که هیچ‌وقت رنگ نمی‌بازه 471 00:45:09,930 --> 00:45:12,971 عشقیه که می‌تونی امتحانش کنی 472 00:45:13,263 --> 00:45:19,305 ای ماهِ دلم 473 00:45:19,430 --> 00:45:25,846 ای ماهِ دلم 474 00:45:32,805 --> 00:45:35,930 قربان، به لطفِ آموزش‌های اون بود که قبول شدیم. 475 00:45:36,263 --> 00:45:37,263 خودم تضمینش کرده بودم. 476 00:45:37,430 --> 00:45:40,430 همه دانش‌آموزهای مؤسسه‌ات امتحاناشون رو می‌ترکونن. 477 00:45:40,638 --> 00:45:41,763 قول می‌دم! 478 00:45:46,346 --> 00:45:47,471 چطوری داداش! 479 00:45:47,680 --> 00:45:49,346 چرا تو لکی؟ 480 00:45:50,388 --> 00:45:52,013 کاره ردیف شد. 481 00:45:52,763 --> 00:45:56,513 فقط کفافِ قبض‌های ماهانه رو می‌ده. کرایه خونه رو کی می‌خواد بده؟ 482 00:45:57,180 --> 00:45:58,513 باید یه کار دیگه پیدا کنم. 483 00:45:59,180 --> 00:46:01,555 داداش، پس کی می‌خوای درس بخونی؟ 484 00:46:03,805 --> 00:46:06,471 ببین، عموم یه جا نزدیک دانشگاه داره. 485 00:46:07,680 --> 00:46:09,180 می‌تونی همون‌جا رو اجاره کنی. 486 00:46:09,430 --> 00:46:12,137 غمت نباشه رفیق، «چینا» اینجاست! 487 00:46:12,138 --> 00:46:14,346 خب؟ گرفتی چی شد؟ 488 00:46:18,638 --> 00:46:25,638 این عشق بزرگی که بهت دارم رو... 489 00:46:25,763 --> 00:46:31,095 تا حالا کسی به خودش دیده؟ 490 00:46:31,096 --> 00:46:38,013 خیلی به ندرت پیش میاد که... 491 00:46:38,346 --> 00:46:43,470 یه همچین عاشقی به دنیا بیاد. 492 00:46:43,471 --> 00:46:49,721 پیش خدا سجده کردم... 493 00:46:49,846 --> 00:46:55,971 که دعا کنم به دستت بیارم. 494 00:46:56,096 --> 00:47:02,012 بذار اون بالایی به این تصمیمم برکت بده، 495 00:47:02,013 --> 00:47:08,055 که تا ابد عاشقت بمونم. 496 00:47:08,471 --> 00:47:14,638 قلبم دیگه تمام و کمال مال توئه. 497 00:47:14,763 --> 00:47:20,721 عشقت مثل نورِ مهتاب می‌مونه. 498 00:47:20,971 --> 00:47:23,971 ای ماهِ قلب من... 499 00:47:24,096 --> 00:47:27,013 ای ماهِ قلب من... 500 00:47:27,138 --> 00:47:30,304 عشقی که هیچ‌وقت رنگ نمی‌بازه. 501 00:47:30,305 --> 00:47:33,263 عشقیه که می‌تونی محک بزنیش 502 00:47:33,471 --> 00:47:36,471 ای ماهِ قلبم 503 00:47:36,596 --> 00:47:39,513 ای ماهِ قلبم 504 00:47:46,180 --> 00:47:48,387 تبریک می‌گم چاندنی! استخدام شدی! 505 00:47:48,388 --> 00:47:51,138 ممنونم قربان. ممنونم خانم. 506 00:48:06,180 --> 00:48:08,638 حالا صفحه ۲۳۹ رو باز کنید. 507 00:48:10,263 --> 00:48:11,596 داستان چکش و پر. 508 00:48:41,555 --> 00:48:44,638 از اونجایی که گفته شده Fِ ۱ کمتر از ۸ هست، 509 00:48:44,888 --> 00:48:48,471 ۱۰ رو رد می‌کنیم و به این نتیجه می‌رسیم که Fِ ۱ مساوی ۲ هست. 510 00:48:48,680 --> 00:48:51,388 مفهومه؟ کسی سوالی نداره؟ 511 00:49:04,763 --> 00:49:10,012 تو رو تو آغوشم دارم 512 00:49:10,013 --> 00:49:14,263 ولی هرچی می‌بینمت سیر نمی‌شم 513 00:49:14,388 --> 00:49:15,971 داداش، چرا جواب ندادی؟ 514 00:49:16,180 --> 00:49:18,513 داشتم درس می‌دادم. گوشی رو بی‌صدا بود. 515 00:49:19,721 --> 00:49:20,930 جوتسنا! 516 00:49:22,096 --> 00:49:23,263 چاند! 517 00:49:24,513 --> 00:49:26,763 خیلی معذرت می‌خوام. گوشیم رو سایلنت بود. 518 00:49:26,930 --> 00:49:30,471 یادت نیست ماهِ نهمشه؟ اونوقت گذاشتیش رو سایلنت؟ 519 00:49:30,596 --> 00:49:32,846 - خیلی شرمنده‌ام چاند. - آقا، همین‌جا منتظر بمونید. 520 00:49:40,638 --> 00:49:43,721 آروم باش داداش. ردیف می‌شه. 521 00:49:44,680 --> 00:49:47,513 واسه بچه اسم انتخاب کردین؟ 522 00:49:49,930 --> 00:49:54,471 چاندنی یه لیست نوشت. ولی هنوز تصمیم نگرفتیم. 523 00:49:55,513 --> 00:49:57,471 پدرِ بچه رو خواستن اون تو. 524 00:50:00,888 --> 00:50:03,305 علائم حیاتی مریض پایداره. دهانه رحم کاملاً باز شده. 525 00:50:03,430 --> 00:50:04,055 باشه. 526 00:50:04,471 --> 00:50:05,805 زور بزن، چاندنی. 527 00:50:05,971 --> 00:50:08,013 خیلی خوبه. زور بزن. 528 00:50:09,180 --> 00:50:10,513 آفرین. 529 00:50:15,346 --> 00:50:17,595 بیشتر زور بزن. محکم‌تر. یه بار دیگه سعی کن. 530 00:50:17,596 --> 00:50:18,638 محکم‌تر زور بزن. 531 00:50:18,971 --> 00:50:19,805 وایسا! 532 00:50:22,680 --> 00:50:25,680 نفس عمیق بکش. چاندنی، یه نفس عمیق بکش. 533 00:50:27,763 --> 00:50:30,013 خیلی خوبه. یه بار دیگه. یک... 534 00:50:35,805 --> 00:50:37,013 آروم باش. 535 00:50:41,596 --> 00:50:43,596 چاندنی! 536 00:50:43,721 --> 00:50:46,429 چاندنی، نباید بخوابی. 537 00:50:46,430 --> 00:50:50,305 چشماتو باز کن. ضربان قلب بچه داره میاد پایین. 538 00:50:50,430 --> 00:50:52,762 خیلی خب. یه بار دیگه امتحان کن. بار آخره، باشه؟ 539 00:50:52,763 --> 00:50:55,680 تمومش می‌کنیم. دفعه آخره. یه بار دیگه زور بزن. محکم‌تر! 540 00:50:59,180 --> 00:51:02,721 تمومش می‌کنیم. دفعه آخره. یه بار دیگه زور بزن. محکم‌تر! 541 00:51:09,805 --> 00:51:11,471 تموم شد. تموم شد. 542 00:52:03,805 --> 00:52:04,846 کاویا! 543 00:52:08,471 --> 00:52:09,638 نه، نه، نه. 544 00:52:09,763 --> 00:52:13,555 - نترس. - خیلی کوچولوعه. 545 00:52:13,763 --> 00:52:15,763 اگه از این بزرگتر بود، تا حالا دور از جون مرده بودم! 546 00:52:22,430 --> 00:52:24,096 مواظب گردنش باش. 547 00:52:26,846 --> 00:52:29,555 خانم، وقتشه به بچه شیر بدید. 548 00:52:35,305 --> 00:52:37,430 آقا، میشه بیرون منتظر بمونید؟ 549 00:52:38,430 --> 00:52:40,429 نه، همین‌جا می‌مونه. 550 00:52:40,430 --> 00:52:41,471 باشه. 551 00:52:41,596 --> 00:52:44,013 خانم، باید بالش رو بیاریم پایین‌تر. 552 00:52:44,430 --> 00:52:45,721 راحت باش. 553 00:52:45,846 --> 00:52:48,095 بینی بچه باید بخوره به نوک سینه‌ت. 554 00:52:48,096 --> 00:52:49,763 آره، خودشه. 555 00:52:57,138 --> 00:52:59,388 تبریک می‌گم! استخدامی. 556 00:53:03,596 --> 00:53:07,012 ممنون خانم. ممنون آقا. 557 00:53:07,013 --> 00:53:09,846 داریم یه واحد جدید توی گورگائون باز می‌کنیم. 558 00:53:10,096 --> 00:53:13,346 واحد کوچیکیه، ولی مسئولیتش خیلی زیاده. 559 00:53:13,721 --> 00:53:15,430 اوه، ممنونم. 560 00:53:16,513 --> 00:53:19,346 اگه یه درصد راه داشته باشه، می‌تونم بپرسم... 561 00:53:19,763 --> 00:53:23,846 که می‌شه بیام تو همین واحد حیدرآباد؟ راه داره؟ 562 00:53:24,096 --> 00:53:26,763 برام سخته که دور از اینجا کار کنم. 563 00:53:28,430 --> 00:53:29,013 چرا؟ 564 00:53:29,180 --> 00:53:31,013 راستش، خانواده‌ام اینجان. 565 00:53:32,388 --> 00:53:35,013 به پدر و مادرت بگو این یه موقعیت عالیه برات. 566 00:53:35,305 --> 00:53:36,763 بحث آینده‌ته. 567 00:53:37,096 --> 00:53:40,138 پدر و مادرم نه آقا. زن و دخترم. 568 00:53:41,138 --> 00:53:42,888 چی! به این زودی؟ 569 00:53:43,430 --> 00:53:46,180 مگه نمی‌دونی کودک‌همسری توی این مملکت جرمه؟ 570 00:53:48,513 --> 00:53:52,638 ببین آراو، جای خالی توی کارخونه‌ی گورگائونه. 571 00:53:53,430 --> 00:53:55,180 تصمیم با خودته. 572 00:54:17,430 --> 00:54:20,263 ۴ایکس به اضافه‌ی ۴ مساوی با ۱. جواب می‌شه...؟ 573 00:54:27,638 --> 00:54:29,596 سلام کاویا. 574 00:54:32,721 --> 00:54:36,555 - چاندنی، خوبی؟ - خوبم. 575 00:54:37,096 --> 00:54:42,263 نمی‌دونم چرا یهو بغضم گرفت، ولی خوبم. 576 00:54:47,971 --> 00:54:48,888 کاویا! 577 00:54:57,596 --> 00:55:01,305 بدیهیه که معکوسِ A می‌شه... 578 00:55:08,346 --> 00:55:09,805 بعید می‌دونم دیشب پلک رو هم گذاشته باشه. 579 00:55:15,096 --> 00:55:18,805 بله آقا، لطفاً یه حرکتی بزنید... یه سری طلبِ اضافه‌کاری دارم که مونده. 580 00:55:19,763 --> 00:55:21,430 باشه آقا. 581 00:55:23,221 --> 00:55:25,263 - چی شده؟ - هیچی. 582 00:55:25,513 --> 00:55:26,345 بگو آرو. 583 00:55:26,346 --> 00:55:28,846 حقوقِ آموزشگاه قراره دیر پرداخت بشه. 584 00:55:29,513 --> 00:55:31,596 اجاره‌خونه هم که وقتش رسیده. 585 00:55:34,930 --> 00:55:37,763 می‌خوای چندتا شاگرد خصوصی بگیرم؟ 586 00:55:37,888 --> 00:55:39,430 نگران اونش نباش، 587 00:55:41,013 --> 00:55:42,846 فقط حواست به خودت و کاویا باشه. 588 00:55:43,388 --> 00:55:45,721 بقیه‌اش رو ردیف می‌کنم. باشه؟ 589 00:55:46,346 --> 00:55:48,930 برو دیگه. کلاست دیر می‌شه. 590 00:55:49,971 --> 00:55:50,763 خدافظ. 591 00:56:36,055 --> 00:56:39,430 چاندنی، دو ماه دیگه واسه واکسنِ کاویا برگرد. 592 00:56:48,888 --> 00:56:50,055 روبه‌راهی؟ 593 00:56:57,466 --> 00:56:59,930 این خیلی بهت می‌آد. 594 00:57:03,180 --> 00:57:04,763 می‌دونی که، عاشقشم. 595 00:57:22,846 --> 00:57:24,888 - یه کلمه‌اش هم نمی‌فهمم. - خودم برات می‌گم. 596 00:57:25,346 --> 00:57:27,013 مگه آقا هفته پیش اینو نگفت؟ 597 00:57:29,471 --> 00:57:31,471 حتی منم دوزاریم افتاد. 598 00:57:34,930 --> 00:57:38,180 آرو، می‌شه بی زحمت یه هوایِ کاویا رو داشته باشی؟ 599 00:57:40,971 --> 00:57:44,430 دارم درس می‌خونم! منم امتحان دارم. خودت برو پیشش. 600 00:57:51,430 --> 00:57:54,180 چهار نوع نیرو وجود داره. 601 00:57:58,138 --> 00:57:59,930 وایسا عزیزم. 602 00:58:05,721 --> 00:58:08,430 چی شده مگه واسه کاویا؟ 603 00:58:08,888 --> 00:58:10,555 چی شده؟ 604 00:58:19,096 --> 00:58:23,721 - راستشو بخوای، اونجوری که حرف می‌زد... - پیش میاد دیگه. 605 00:58:25,180 --> 00:58:27,513 واقعاً براش مهمه. 606 00:58:29,305 --> 00:58:31,930 اجاره‌خونه، خرج و مخارج کاویا، همه رو خودش داره هندل می‌کنه. 607 00:58:32,180 --> 00:58:37,180 استرس داره، هنوز یه کارِ درست‌وحسابی‌ام پیدا نکرده. 608 00:58:37,596 --> 00:58:39,680 همینم باعث شده همه‌ش تو اضطراب و استرس باشه. 609 00:58:39,805 --> 00:58:41,180 نه، اصلاً و ابداً. 610 00:58:50,513 --> 00:58:51,596 پایِ آینده‌ت در میونه. 611 00:58:58,263 --> 00:59:00,971 منم با حرفش موافقم. 612 00:59:01,138 --> 00:59:04,470 یه لحظه... یه... لحظه... 613 00:59:04,471 --> 00:59:08,346 ...که یه جامعه‌ی پر از اضطراب و استرس درست می‌کنه. 614 00:59:08,471 --> 00:59:10,846 آره، ولی با این چیزا کسی مسئولیت‌پذیر نمی‌شه. 615 00:59:13,763 --> 00:59:14,679 فقط این نیست که... 616 00:59:14,680 --> 00:59:17,805 حس می‌کنم زن‌های اینجا باهام هم‌عقیده‌ان. 617 00:59:18,096 --> 00:59:19,013 چینا. 618 00:59:19,430 --> 00:59:20,721 خدا رو شکر! 619 00:59:24,180 --> 00:59:26,096 همه‌تونو دعوت می‌کنم. 620 00:59:26,263 --> 00:59:28,971 چینا، ما فقط با بریانی راضی نمی‌شیما! 621 00:59:29,096 --> 00:59:31,596 بچه‌ها یه ثانیه، ببخشید، ببخشید، فقط یه لحظه. 622 00:59:32,305 --> 00:59:34,805 زود باشین! لیست استخدامی‌ها رو زدن! 623 00:59:37,430 --> 00:59:39,805 این آخرین شرکتِ درست‌وحسابی بود. 624 00:59:44,763 --> 00:59:48,846 اون آخرین شرکتِ حسابی بود. دیگه از دستمون پرید. 625 00:59:49,180 --> 00:59:51,888 فردا یه استارتاپ آی‌تیِ جدید میاد. بریم واسه تست؟ 626 00:59:52,721 --> 00:59:54,805 فقط یه آدم اسکل واسه اون شرکت رزومه می‌فرسته. 627 01:00:00,096 --> 01:00:02,555 تبریک می‌گم آروا! استخدامی! 628 01:00:04,263 --> 01:00:05,471 ممنونم، قربان. 629 01:00:31,471 --> 01:00:33,763 تبریک می‌گم! 630 01:00:35,638 --> 01:00:39,346 تبریک، آرو. 631 01:00:48,971 --> 01:00:50,971 بریونی‌اش چطوره؟ 632 01:01:03,971 --> 01:01:07,680 سمیر، بیخیال. اون بشقاب رو بذار زمین. 633 01:01:15,805 --> 01:01:17,095 آفتاب داره غروب می‌کنه. 634 01:01:17,096 --> 01:01:18,888 آدمت دیگه ردیفه. 635 01:01:19,013 --> 01:01:22,680 تیپش خفنه و انرژی‌اش هم داره می‌زنه بالا. 636 01:01:22,930 --> 01:01:24,512 فقط این خوشگله رو نگاه کن. 637 01:01:24,513 --> 01:01:26,349 اینم که مثلاً می‌خواد ادای کارینا رو دربیاره. 638 01:01:26,350 --> 01:01:29,762 رقصیدنش همه رو به آتیش می‌کشه. 639 01:01:29,763 --> 01:01:31,429 یه کم سفت. 640 01:01:31,430 --> 01:01:33,349 یه کم ملایم. 641 01:01:33,350 --> 01:01:35,138 یه کم احساسی. 642 01:01:35,263 --> 01:01:37,096 یه کم روانی. 643 01:01:37,263 --> 01:01:43,596 همگی، همگی... 644 01:02:26,638 --> 01:02:27,846 حالت خوبه آرو؟ 645 01:02:30,430 --> 01:02:32,763 آرو؟ رو به راهی؟ 646 01:02:51,555 --> 01:02:54,513 می‌دونم از کارت دلِ خوشی نداری. 647 01:02:59,388 --> 01:03:01,638 پس واسه چی اون مهمونی رو راه انداختی؟ 648 01:03:02,763 --> 01:03:04,805 آرو، این اولین کارته. 649 01:03:05,430 --> 01:03:09,430 قرار نیست این شغل کلِ آینده‌ات رو تعیین کنه. 650 01:03:11,555 --> 01:03:13,430 همه‌اش حرف مفته. 651 01:03:13,680 --> 01:03:16,680 واسه تو حرف زدن راحته چون یه شغل نون‌واب‌دار داری. 652 01:03:17,013 --> 01:03:18,513 با کلی حقوق و مزایا. 653 01:03:21,763 --> 01:03:23,471 پس قضیه سرِ اینه؟ 654 01:03:25,263 --> 01:03:29,346 مگه دروغ می‌گم؟ اصلاً می‌دونی حقوق من چقدره؟ 655 01:03:33,846 --> 01:03:35,929 چه فرقی می‌کنه؟ یه جوری با هم سر می‌کنیم. 656 01:03:35,930 --> 01:03:37,555 واسه من فرق می‌کنه. 657 01:03:38,680 --> 01:03:41,763 من به سمیر و چینا درس می‌دادم، حالا اونا واسه خودشون کاره‌ای شدن. 658 01:03:42,096 --> 01:03:43,721 نمره‌هاشون که افتضاح بود. 659 01:03:44,471 --> 01:03:47,763 من مهندسی مکانیک خوندم، اونوقت دارم تو یه استارتاپ آی‌تی سگ‌دو می‌زنم. 660 01:03:48,013 --> 01:03:49,513 حالا می‌خوای واسه این جشن بگیری؟ 661 01:03:50,096 --> 01:03:52,012 فقط فکر کردم نگرانی. 662 01:03:52,013 --> 01:03:55,013 - واقعاً ازت ممنونم! دستت درد نکنه. - آرآو، خواهش می‌کنم بس کن. 663 01:03:55,763 --> 01:03:57,263 کاویا خوابیده. 664 01:04:07,138 --> 01:04:09,680 بذار فردا حرف بزنیم، تو خسته‌ای. 665 01:04:13,096 --> 01:04:14,513 آره، خسته‌ام. 666 01:04:16,347 --> 01:04:17,846 خسته از اینکه همه‌ش باید طبق خواسته تو رفتار کنم. 667 01:04:21,263 --> 01:04:22,513 طبق خواسته من؟ 668 01:04:23,971 --> 01:04:25,430 منظورت چیه؟ 669 01:04:25,638 --> 01:04:27,096 منظورم اینه که... 670 01:04:28,721 --> 01:04:30,805 دارم خفه می‌شم، چاندنی. 671 01:04:31,971 --> 01:04:34,888 من همه‌چیزم رو فدای این رابطه کردم. 672 01:04:35,555 --> 01:04:38,263 نمره‌هام رو داغون کردم، موقعیت‌های شغلی‌م رو به باد دادم، 673 01:04:38,388 --> 01:04:39,680 گند زدم به همه‌چیز. 674 01:04:43,096 --> 01:04:45,637 هیچ‌وقت از خودتون پرسیدید، وقتی همه‌تون داشتید آماده می‌شدید 675 01:04:45,638 --> 01:04:47,680 واسه امتحان‌ها یا مصاحبه‌های کاری‌تون، 676 01:04:47,846 --> 01:04:49,180 اون موقع داشتم چیکار می‌کردم؟ 677 01:04:50,846 --> 01:04:52,846 داشتم تو اون آموزشگاه درس می‌دادم. 678 01:04:55,430 --> 01:04:56,430 واسه چی؟ 679 01:04:57,680 --> 01:04:59,638 واسه اینکه بتونم از کاویا مراقبت کنم. 680 01:05:01,430 --> 01:05:02,846 اجاره رو بدم. 681 01:05:07,846 --> 01:05:10,971 اصلاً می‌فهمی من چی کشیدم؟ 682 01:05:12,430 --> 01:05:14,180 از لحاظ جسمی، روحی، عاطفی؟ 683 01:05:14,430 --> 01:05:16,430 ولی من برخلاف تو، اهل لاف زدن نیستم. 684 01:05:16,930 --> 01:05:21,096 - گفتم خودم همه‌چی رو ردیف می‌کنم، مگه نه؟ - آره، ارواحِ عمّت! 685 01:05:22,680 --> 01:05:27,596 نمی‌فهمیدم که این تصمیمت گند می‌زنه به کار و زندگیم. 686 01:05:28,930 --> 01:05:32,971 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که با تو باشم، چون عاشقت بودم. 687 01:05:35,430 --> 01:05:38,180 نمی‌خواستم تو تله‌ی بچه‌ بزرگ کردن گیر بیفتم. 688 01:05:40,846 --> 01:05:42,930 تو هم دقیقا لنگه ننت هستی. 689 01:05:44,388 --> 01:05:45,763 مگه اون چی می‌گفت؟ 690 01:05:46,346 --> 01:05:50,012 «این دختره واسه پسرمون تله گذاشته.» مگه نه؟ 691 01:05:50,013 --> 01:05:51,349 پای خانواده‌ی منو وسط نکش. 692 01:05:51,350 --> 01:05:55,470 خب که چی؟ اگه اینا رو نمی‌خواستی، پس واسه چی این غلطو کردی؟ 693 01:05:55,471 --> 01:05:59,138 چون من آدمِ مسئولیت‌پذیری‌ام. می‌فهمم مسئولیت یعنی چی. 694 01:06:00,138 --> 01:06:03,680 پس می‌خواستی مسئولیت‌پذیر باشی؟ می‌خواستی مردونگی‌تو ثابت کنی! 695 01:06:03,971 --> 01:06:07,013 پس چی شد؟ این همه مسئولیت لرزه به تنت انداخت؟ 696 01:06:07,430 --> 01:06:11,055 - تو هنوز بچه‌ای آراو، این چیزا تو کَتِت نمی‌ره. - فقط خفه شو! 697 01:06:26,346 --> 01:06:27,430 معذرت می‌خوام. 698 01:06:29,888 --> 01:06:34,346 ببخشید، ببخشید، ببخشید. منو ببخش چاندنی. 699 01:06:34,763 --> 01:06:36,721 به حرفم گوش کن. 700 01:06:37,013 --> 01:06:41,096 چاند، به حرفم گوش کن. چاند. 701 01:06:41,763 --> 01:06:47,180 یه غلطی کردم. حرفمو پس می‌گیرم. ببخشید، معذرت می‌خوام. 702 01:06:47,596 --> 01:06:51,929 چاندنی، خواهش می‌کنم... 703 01:06:51,930 --> 01:06:55,346 درو وا کن. اشتباه کردم. ببخشید! 704 01:06:55,721 --> 01:06:58,846 چاندنی، ببخشید. غلط کردم. 705 01:06:58,971 --> 01:07:00,805 درو وا کن. 706 01:07:01,763 --> 01:07:04,180 چاندنی، تو رو خدا درو باز کن. 707 01:07:04,888 --> 01:07:08,305 درو وا کن. 708 01:07:09,721 --> 01:07:12,721 چاندنی، خواهش می‌کنم درو باز کن. 709 01:07:13,138 --> 01:07:16,430 دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه. التماست می‌کنم! 710 01:07:32,930 --> 01:07:35,387 چاندنی، فقط به حرفم گوش کن. 711 01:07:35,388 --> 01:07:36,513 نکن! 712 01:08:11,093 --> 01:08:17,135 تو همون ستاره‌ای هستی که شب‌های تاریکمو روشن می‌کنی 713 01:08:17,343 --> 01:08:23,387 ای ماهِ قلبِ من 714 01:08:23,388 --> 01:08:26,676 عشقی که هیچ‌وقت کمرنگ نمی‌شه 715 01:08:26,677 --> 01:08:29,927 عشقی که می‌تونی امتحانش کنی 716 01:08:56,160 --> 01:08:59,135 آراو، تقصیرِ خودت بود. 717 01:09:00,990 --> 01:09:04,281 اگه برادرم نبودی، شاید هیچ‌وقت نمی‌تونستم ببخشمت. 718 01:09:07,448 --> 01:09:09,240 اشتباه کردم، آبجی. 719 01:09:10,490 --> 01:09:11,948 می‌دونم. 720 01:09:13,990 --> 01:09:17,031 حق داره تنبیهم کنه. منم پایِ لرزش می‌شینم. 721 01:09:17,156 --> 01:09:19,905 سعی کن اینو به خودش حالی کنی. 722 01:09:19,906 --> 01:09:21,865 خیلی تلاش کردم، 723 01:09:23,240 --> 01:09:25,156 ولی از همه‌جا بلاکم کرده. 724 01:09:29,323 --> 01:09:32,156 نمی‌خوام کاویا و چاندنی رو از دست بدم... 725 01:09:34,865 --> 01:09:41,615 قانعش کن که اشتباه کردی، ولی آدمِ بدی نیستی. 726 01:10:01,865 --> 01:10:03,406 ممنون که اومدی، چاند. 727 01:10:05,781 --> 01:10:07,615 می‌تونم دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ 728 01:10:22,990 --> 01:10:23,906 کاویا چطوره؟ 729 01:10:25,156 --> 01:10:27,740 خوبه. مهدکودکه. 730 01:10:29,531 --> 01:10:30,573 خودت چی؟ 731 01:10:33,033 --> 01:10:35,408 آراو، نیم ساعت دیگه یه جلسه مهم دارم. 732 01:10:35,533 --> 01:10:37,658 باید به کاویا غذا بدم. 733 01:10:41,866 --> 01:10:44,033 از رفتاری که داشتم خیلی شرمنده‌ام. 734 01:10:46,116 --> 01:10:48,116 غرورم کلاً له شده. 735 01:10:50,033 --> 01:10:52,033 اشتباه وحشتناکی کردم 736 01:10:53,408 --> 01:10:54,908 و واقعاً از صمیم قلب معذرت می‌خوام. 737 01:10:55,241 --> 01:10:59,033 بهم یه فرصت بده، جبران می‌کنم. 738 01:11:05,658 --> 01:11:07,033 می‌دونم، آراو. 739 01:11:07,450 --> 01:11:09,950 در مورد اون شب خیلی فکر کردم 740 01:11:10,866 --> 01:11:12,241 و فهمیدم که اشتباه از من بود. 741 01:11:14,700 --> 01:11:17,033 اصلاً نباید قبول می‌کردم که باهات ازدواج کنم. 742 01:11:19,491 --> 01:11:22,116 تو آمادگی پذیرش هیچ مسئولیتی رو نداری. 743 01:11:22,658 --> 01:11:26,950 این‌طور نیست. من آماده‌ام که مسئولیت قبول کنم. 744 01:11:27,366 --> 01:11:31,950 یه لحظه از کوره در رفتم. به خاطر شغلم اعصابم خورد بود. 745 01:11:33,241 --> 01:11:35,240 - فقط یه فرصت دیگه... - لطفاً جلوی بقیه منو ضایع نکن. 746 01:11:35,241 --> 01:11:37,533 همکارام دارن نگامون می‌کنن. 747 01:11:38,033 --> 01:11:40,325 چاندنی، می‌دونم بدجور گند زدم، 748 01:11:41,700 --> 01:11:44,908 ولی منو از خودت و کاویا دور نکن. 749 01:11:46,658 --> 01:11:49,658 بدون شما دوتا خیلی احساس تنهایی می‌کنم. خواهش می‌کنم. 750 01:11:50,700 --> 01:11:52,783 آدرسمو برات اس‌ام‌اس می‌کنم. 751 01:11:53,325 --> 01:11:55,033 آخر هفته‌ها می‌تونی کاویا رو ببینی. 752 01:11:55,908 --> 01:11:58,241 ولی من درخواست طلاقم رو پس نمی‌گیرم. 753 01:12:29,116 --> 01:12:31,491 چاندنی، مگه آراو همین الان نیومد دیدنت؟ 754 01:12:31,616 --> 01:12:33,658 بهم پیام داد. 755 01:12:33,991 --> 01:12:39,033 چاندنی، درست فکراتو بکن. تو هم دوسش داری. 756 01:12:39,825 --> 01:12:43,700 ولی غرورم از عشق برام مهم‌تره. 757 01:13:15,366 --> 01:13:18,241 چی شده؟ مگه جلسه شروع نشده؟ 758 01:13:18,366 --> 01:13:20,033 کنسل شد. 759 01:13:20,283 --> 01:13:21,491 چرا؟ 760 01:13:23,033 --> 01:13:25,407 خودت که تیم آمریکا رو می‌شناسی، چاندنی. 761 01:13:25,408 --> 01:13:27,658 یه ایمیل زدن به منابع انسانی. 762 01:13:28,533 --> 01:13:32,450 نوشته: «چاندنی عزیز، یه نگاه به قیافه‌ت بنداز». 763 01:13:34,950 --> 01:13:37,908 کوین، من فقط وحشت‌زده بودم. 764 01:13:39,950 --> 01:13:42,866 کنسل نشد، خودم جلسه رو نیم ساعت انداختم عقب. 765 01:13:44,033 --> 01:13:44,952 ممنونم. 766 01:13:44,953 --> 01:13:47,033 می‌دونستم وقت لازم داری. 767 01:13:51,033 --> 01:13:54,033 مشتق بگیر و دو تا مقدار X رو بهم نشون بده. 768 01:13:54,450 --> 01:13:56,908 - به عبارت دیگه... - همین حرفا کافیه، قربان! 769 01:14:02,700 --> 01:14:05,991 خب، کی می‌تونه مقدار X رو بهم بگه؟ 770 01:14:10,825 --> 01:14:12,366 یالله بچه‌ها، مقدار X رو پیدا کنید. 771 01:14:12,533 --> 01:14:14,366 «اکس» من (عشق سابقم) کل زندگیم بود! 772 01:14:31,241 --> 01:14:32,658 اسمت چیه؟ 773 01:14:33,033 --> 01:14:34,283 بهتون صدمه زدم، قربان؟ 774 01:14:38,825 --> 01:14:40,283 دارید شکایت می‌کنید؟ 775 01:14:41,908 --> 01:14:44,616 چند ماهه که درگیر یه جداییِ کثیف و مزخرفم. 776 01:14:45,700 --> 01:14:47,408 ما به زودی داریم طلاق می‌گیریم. 777 01:14:48,366 --> 01:14:51,825 دیگه هیچ حسی ندارم، واسه همین حسی برام نمونده که بخوای جریحه‌دارش کنی. 778 01:14:53,116 --> 01:14:56,866 اگه می‌خوای چیزی یاد بگیری، بگو مقدار X چنده، 779 01:14:57,033 --> 01:15:00,658 اگه نمی‌خوای یاد بگیری، پس گمشو از کلاسم بیرون! 780 01:15:28,158 --> 01:15:29,033 چاندنی؟ 781 01:15:30,950 --> 01:15:32,657 ببخشید، فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدم. 782 01:15:32,658 --> 01:15:35,116 نه اصلاً. اینجا خونه چاندنیه. بفرما تو. 783 01:15:36,241 --> 01:15:37,116 بیا، بیا تو. 784 01:15:37,741 --> 01:15:38,908 چاندنی! 785 01:15:39,491 --> 01:15:40,950 پیدا کردن خونه که سخت نبود؟ 786 01:15:43,241 --> 01:15:44,033 بفرما. 787 01:15:55,325 --> 01:15:56,533 چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 788 01:15:56,700 --> 01:15:57,783 نه، ممنون. 789 01:15:59,658 --> 01:16:00,658 سلام! 790 01:16:02,200 --> 01:16:03,033 سلام! 791 01:16:04,616 --> 01:16:05,908 آراو، این کوینه. 792 01:16:06,616 --> 01:16:09,575 همکارمه. خونه‌ش بغل دستمونه. 793 01:16:10,491 --> 01:16:13,116 لطف کرده و اینجا رو به ما اجاره داده. 794 01:16:13,241 --> 01:16:15,450 من هم آشپزم هم صاحب‌خونه! 795 01:16:17,491 --> 01:16:18,700 هم شوهر چاندنی هستم، 796 01:16:21,033 --> 01:16:22,283 هم بابای کاویا. 797 01:16:22,950 --> 01:16:23,700 می‌دونم! 798 01:16:27,450 --> 01:16:28,700 میرم کاویا رو بیارم. 799 01:16:31,825 --> 01:16:34,033 - ببین کاویا رو. - چطوری وروجک! 800 01:16:34,450 --> 01:16:36,825 - پاپو اینجاست! - سلام، آره. 801 01:16:37,158 --> 01:16:40,033 هی، کاویا! 802 01:16:41,328 --> 01:16:43,325 - کاویا! - کاویا، ببین. 803 01:16:43,825 --> 01:16:47,241 چی شده کاویا؟ اسباب‌بازی موردعلاقه‌ش. 804 01:16:50,950 --> 01:16:52,658 می‌برم بخوابونمش. 805 01:16:54,450 --> 01:16:57,700 چیزی نیست... غریبه که می‌بینه کلافه می‌شه. 806 01:16:58,200 --> 01:17:00,700 آخه زیاد نمی‌بینتت. 807 01:17:01,325 --> 01:17:04,658 خوب می‌شه. چرا نمی‌شینی؟ یه چیزی میارم بخوری. 808 01:17:09,155 --> 01:17:10,033 ببخشید. 809 01:17:12,075 --> 01:17:13,325 می‌تونی فردا بیای؟ 810 01:17:15,033 --> 01:17:17,200 خیلی وقته ندیدتت، واسه همین... 811 01:17:17,450 --> 01:17:18,950 واسه همین یه خورده بهونه‌گیر شده. 812 01:17:25,283 --> 01:17:26,825 فردا می‌بینمت. 813 01:18:07,991 --> 01:18:11,657 ببین، کاویا. 814 01:18:11,658 --> 01:18:14,283 بابایی اینو فقط واسه تو ساخته. 815 01:18:17,116 --> 01:18:19,241 بیا، کاویا... 816 01:18:50,033 --> 01:18:51,533 یکی دیگه، لطفا. 817 01:19:05,158 --> 01:19:06,450 ببین. 818 01:19:10,033 --> 01:19:10,991 تموم شد. 819 01:19:11,408 --> 01:19:12,491 ممنون. 820 01:19:13,033 --> 01:19:13,700 ایول! 821 01:19:24,033 --> 01:19:25,200 عزیز دلم. 822 01:19:31,033 --> 01:19:33,283 بزن بریم. 823 01:19:33,575 --> 01:19:36,825 بابا و کاویا دارن دوتایی می‌زنن به جاده! 824 01:19:43,283 --> 01:19:44,241 آره. 825 01:19:47,658 --> 01:19:48,991 حدس بزن کجا؟ 826 01:19:49,450 --> 01:19:52,158 پیش به سوی دانشکده مامان و بابا! 827 01:19:58,991 --> 01:20:02,033 آراو، لطفاً یادت نره داروهای کاویا رو بهش بدی. 828 01:20:06,283 --> 01:20:07,825 ممنون. 829 01:20:08,033 --> 01:20:10,825 عزیز دلم، بیا! 830 01:20:12,908 --> 01:20:16,158 چی شده؟ چرا داره گریه می‌کنه؟ داروهاشو یادت بود؟ 831 01:20:16,908 --> 01:20:19,491 کیف داروها رو اتفاقی تو قطار جا گذاشتم. 832 01:20:20,241 --> 01:20:22,616 یعنی داروهاشو نخورده؟ 833 01:20:22,991 --> 01:20:24,825 چرا بهم زنگ نزدی آراو؟ 834 01:20:25,033 --> 01:20:27,949 - دنبال قطار دویدم... - تبش تازه دو روز پیش قطع شده بود. 835 01:20:27,950 --> 01:20:31,575 دکتر گفت اصلاً نباید نوبت آنتی‌بیوتیک‌هاش عقب بیفته. 836 01:20:32,241 --> 01:20:33,699 میرم دارو رو می‌خرم. 837 01:20:33,700 --> 01:20:38,033 لازم نکرده! خودم می‌خرم. ولی دفعه بعد، لطفاً دیگه نیا. 838 01:20:40,116 --> 01:20:41,033 نیام؟ 839 01:20:42,033 --> 01:20:43,283 یعنی چی؟ 840 01:20:44,033 --> 01:20:44,994 چی؟ «دیگه نیا»؟ 841 01:20:44,995 --> 01:20:47,116 یعنی نمی‌خوام دیگه کاویا رو ببینی. 842 01:20:48,033 --> 01:20:49,241 نمی‌خوای... یعنی چی؟ 843 01:20:49,533 --> 01:20:50,907 نه، نمی‌فهمم چی میگی. 844 01:20:50,908 --> 01:20:53,033 کاویا دختر منه. چرا نباید بتونم ببینمش؟ 845 01:20:53,450 --> 01:20:54,575 چاندنی، وایسا! 846 01:20:55,033 --> 01:20:57,575 قبول دارم اشتباه کردم. ولی این معنیش این نیست که... 847 01:20:57,700 --> 01:20:59,491 آراو، مگه قراره چند بار دیگه اشتباه کنی؟ 848 01:21:06,783 --> 01:21:08,950 بابت اشتباهم معذرت‌خواهی کردم. 849 01:21:09,700 --> 01:21:11,116 معذرت خواستم، بازم معذرت می‌خوام. 850 01:21:14,450 --> 01:21:18,033 اونوقت تو چیکار کردی؟ واسم احضاریه طلاق فرستادی. 851 01:21:18,991 --> 01:21:20,450 این‌همه مجازات سنگین واسه یه اشتباه؟ 852 01:21:21,908 --> 01:21:23,741 بحثِ یه اشتباه نیست. 853 01:21:25,366 --> 01:21:29,366 اون روز فهمیدم که کاویا و ازدواجمون... 854 01:21:30,241 --> 01:21:33,575 اونم اشتباهت بود. نه انتخابت. 855 01:21:36,241 --> 01:21:39,950 فهمیدم عشق و خانواده و مسئولیت، 856 01:21:41,283 --> 01:21:43,616 همش فیلم بود. هیچی واقعی نبود. 857 01:21:45,491 --> 01:21:47,033 هیچی واقعی نبود؟ 858 01:21:48,241 --> 01:21:49,950 یعنی با کوین همه‌چی واقعیه؟ 859 01:21:52,616 --> 01:21:53,866 بهم بگو، چاندنی! 860 01:21:56,366 --> 01:21:59,994 - با کوین همه‌چی به نظرت واقعیه؟ - حالمو به هم می‌زنی، آروا. 861 01:21:59,995 --> 01:22:02,116 - بهم بگو... - فقط برو، آروا! 862 01:22:47,533 --> 01:22:49,825 آروا، متاسفم... 863 01:22:57,366 --> 01:22:59,616 آروا، ببخشید. 864 01:22:59,991 --> 01:23:01,866 یه لحظه کنترلمو از دست دادم. 865 01:23:02,283 --> 01:23:03,700 داروها تو خونه بود. 866 01:23:03,950 --> 01:23:07,450 می‌تونی کاویا رو ببری بیرون. ولی فقط یکم بیشتر حواستو جمع کن. 867 01:23:13,616 --> 01:23:14,866 خیلی ممنون، چاندنی. 868 01:23:15,908 --> 01:23:16,783 مرسی. 869 01:23:27,241 --> 01:23:32,325 بذار از امتحان عشق سربلند بیام بیرون 870 01:23:32,491 --> 01:23:37,575 بذار از امتحان عشق سربلند بیام بیرون 871 01:23:37,741 --> 01:23:42,741 بذار تو آغوشم بگیرمت 872 01:23:42,950 --> 01:23:48,200 بذار از امتحان عشق سربلند بیام بیرون 873 01:23:49,325 --> 01:23:55,324 همیشه تشنه‌ی تو بودم 874 01:23:55,325 --> 01:23:58,991 فردا واسه کاویا یه مراسم دعا هست. 875 01:23:59,908 --> 01:24:09,866 بذار عشقت رو جشن بگیرم 876 01:24:11,033 --> 01:24:14,033 عشقت رو جشن بگیر 877 01:24:14,241 --> 01:24:25,200 بذار تو امتحان عشق سربلند بشم 878 01:24:26,033 --> 01:24:31,116 جونم مال توئه 879 01:24:31,241 --> 01:24:33,408 من مال توأم 880 01:24:33,783 --> 01:24:36,033 تو مال منی 881 01:24:36,325 --> 01:24:41,033 جونم مال توئه 882 01:24:41,450 --> 01:24:43,741 من مال توأم 883 01:24:44,241 --> 01:24:46,450 تو مال منی 884 01:25:10,658 --> 01:25:14,033 خیلی خوشحالم. در واقع، خیالم راحت شد. 885 01:25:14,575 --> 01:25:17,991 کاویا الان دیگه با آرآو خیلی جوره. 886 01:25:18,700 --> 01:25:20,033 و خودت چی؟ 887 01:25:22,616 --> 01:25:25,408 - منظورت چیه؟ - خودت خوب می‌دونی چی می‌گم. 888 01:25:29,700 --> 01:25:32,783 من هنوز به آرآو حس دارم. 889 01:25:33,950 --> 01:25:36,950 ولی ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم. 890 01:25:38,825 --> 01:25:39,991 و ما چی؟ 891 01:25:41,408 --> 01:25:43,450 ما می‌تونیم با هم باشیم؟ 892 01:25:44,866 --> 01:25:48,282 کوین، تو تو سخت‌ترین لحظاتم پشتم ایستادی، 893 01:25:48,283 --> 01:25:50,866 و واقعاً بابت این برات احترام قائلم. 894 01:25:51,741 --> 01:25:53,033 می‌دونم. 895 01:25:54,366 --> 01:25:56,866 آخه... واسه من هنوز خیلی زوده. 896 01:25:58,033 --> 01:25:59,865 خب، فقط می‌خواستم حسم رو به زبون بیارم. 897 01:25:59,866 --> 01:26:02,241 می‌خوام بدونی که واقعاً ازت خوشم میاد. 898 01:26:04,241 --> 01:26:05,657 تا اونجایی که به عشق مربوط می‌شه، 899 01:26:05,658 --> 01:26:08,950 اگه بهم احترام بذاری، من به اندازه هردومون عشق دارم. 900 01:26:09,741 --> 01:26:11,283 اما هیچ اجباری در کار نیست. 901 01:26:11,825 --> 01:26:14,658 هر تصمیمی بگیری، بهش احترام می‌ذارم. 902 01:26:17,116 --> 01:26:22,283 تو بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی بهم عشق دادی، 903 01:26:22,450 --> 01:26:27,200 بیشتر از لیاقتم... 904 01:26:27,616 --> 01:26:31,865 حتماً کلی کار درست و حسابی انجام دادم 905 01:26:31,866 --> 01:26:36,575 که تونستم عشقت رو به دست بیارم. 906 01:26:37,241 --> 01:26:43,200 من بهت مدیونم، 907 01:26:43,408 --> 01:26:47,700 بدهی‌ای که باید صافش کنم. 908 01:26:47,866 --> 01:26:58,366 بذار عشقت رو جشن بگیرم، 909 01:26:58,950 --> 01:27:02,074 عشقت رو جشن بگیرم. 910 01:27:02,075 --> 01:27:07,158 بذار از امتحان عشق سربلند بیرون بیام، 911 01:27:07,366 --> 01:27:12,490 بذار از این امتحان عشق رد بشم. 912 01:27:12,491 --> 01:27:17,658 بذار تو آغوشم بگیرمت. 913 01:27:17,866 --> 01:27:22,700 بذار از امتحان عشق سربلند بیرون بیام. 914 01:27:22,866 --> 01:27:24,283 "آبجی داره زنگ می‌زنه" 915 01:27:26,991 --> 01:27:27,865 الو. 916 01:27:27,866 --> 01:27:30,408 آراو، لوکیشن رو برات فرستادم. زود بیا. 917 01:27:30,866 --> 01:27:31,575 کجا؟ 918 01:27:42,866 --> 01:27:45,033 آبجی، واسه چی منو کشوندی اینجا؟ 919 01:27:53,241 --> 01:27:54,658 چرا بهم نگفتی؟ 920 01:27:54,783 --> 01:27:56,533 فقط به حرفاشون گوش کن. 921 01:27:57,366 --> 01:27:58,658 به خاطر من. 922 01:28:03,408 --> 01:28:04,574 آروم باش. 923 01:28:15,575 --> 01:28:16,158 آراو! 924 01:28:16,366 --> 01:28:17,616 - سلام! - آراو! 925 01:28:18,158 --> 01:28:18,949 سلام! 926 01:28:18,950 --> 01:28:20,116 چطوری؟ 927 01:28:20,325 --> 01:28:22,158 سلام خاله، من خوبم. شما چطورین؟ 928 01:28:22,325 --> 01:28:23,491 رنگ و روت پریده. 929 01:28:27,575 --> 01:28:30,033 با ما بیا «اودای‌پور». باشه؟ 930 01:28:30,616 --> 01:28:34,200 چاندنی، تو هم بیا. 931 01:28:34,533 --> 01:28:35,949 یه حال و هوایی عوض می‌کنی. 932 01:28:35,950 --> 01:28:37,700 می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم، 933 01:28:38,825 --> 01:28:42,283 اینطوری فرصت می‌شه یه مدتی هم پیش «کاویا» باشیم. 934 01:28:42,741 --> 01:28:44,741 مامان، چه خبره؟ 935 01:28:45,491 --> 01:28:46,575 چه خبره اینجا؟ 936 01:28:47,158 --> 01:28:49,116 پسرم، ما موقع عروسیتون نبودیم. 937 01:28:50,575 --> 01:28:53,949 پس بیاین اولین سالگرد ازدواجتون رو با هم جشن بگیریم. 938 01:28:53,950 --> 01:28:55,491 خانم‌ها و آقایان، 939 01:28:56,658 --> 01:29:00,616 لطفاً یه دست مرتب بزنین به افتخار یه زوج خیلی خاص 940 01:29:00,741 --> 01:29:04,033 که دارن اولین سالگرد ازدواجشون رو جشن می‌گیرن. 941 01:29:04,616 --> 01:29:06,033 آراو و چاندنی! 942 01:29:06,700 --> 01:29:08,033 اینم به افتخار شما! 943 01:29:09,200 --> 01:29:13,033 به سلامتی عشق، خنده و سالگردهایی که تو راهه! 944 01:29:13,241 --> 01:29:14,908 مبارک باشه! 945 01:29:17,283 --> 01:29:19,783 آراو، چاندنی، یالا دیگه! 946 01:29:19,908 --> 01:29:22,158 بلند شین! ضدحال نزنین. 947 01:29:22,450 --> 01:29:23,866 بدو دیگه. 948 01:29:24,033 --> 01:29:27,033 یه جوری رفتار می‌کنی انگار اصلاً خبر نداشتی. 949 01:29:27,991 --> 01:29:29,200 کیک رو ببرین. 950 01:29:31,116 --> 01:29:32,116 آراو! 951 01:29:32,991 --> 01:29:34,033 خوبم می‌دونیم! 952 01:29:35,241 --> 01:29:36,325 واسه همینم اینجاییم. 953 01:29:39,700 --> 01:29:41,325 اومدید اینجا که ثابت کنید 954 01:29:42,241 --> 01:29:44,033 ازدواج ما یه اشتباهِ محض بوده. 955 01:29:44,658 --> 01:29:46,033 اومدید ما رو مضحکه کنید. 956 01:29:46,450 --> 01:29:48,950 شماها خودتون ریدید به هیکلِ ازدواج. 957 01:29:49,658 --> 01:29:52,450 یه لامپ ال‌ئی‌دی هم یه سال گارانتی داره. 958 01:29:53,241 --> 01:29:55,241 اون‌وقت شما حتی اون‌قدرم دووم نیاوردید؟ 959 01:29:55,908 --> 01:29:58,408 بچه‌های امروزی یه ارزن صبر و تحمل ندارن. 960 01:29:59,366 --> 01:30:03,200 پای هیچی نمی‌مونن، زود وا می‌دن. 961 01:30:05,950 --> 01:30:07,783 توضیح دادنش فایده نداره، بابا. 962 01:30:10,241 --> 01:30:11,950 تو هیچ‌وقت منو درک نکردی. 963 01:30:12,116 --> 01:30:16,575 باید بدونم تو اون زندگیِ کوفتیت چه خبره تا درکت کنم. 964 01:30:17,450 --> 01:30:18,700 اصلاً با ما حرف می‌زنی؟ 965 01:30:18,866 --> 01:30:21,575 وقتی هیچ‌وقت گوش نمی‌دی، واسه چی فک بزنم؟ 966 01:30:24,450 --> 01:30:26,325 تو فقط نگرانِ حرفِ مردمی. 967 01:30:30,616 --> 01:30:33,200 این مسخره‌بازی، این کیک، این مطرب‌ها، 968 01:30:33,575 --> 01:30:36,033 همه‌ش واسه پُزِ خودته، نه واسه من. 969 01:30:36,325 --> 01:30:39,616 آراو، مراقبِ حرف زدنت باش، لطفاً. 970 01:30:40,033 --> 01:30:42,366 خیله‌خب. دارم گوش می‌دم. 971 01:30:44,200 --> 01:30:45,033 بگو. 972 01:30:47,033 --> 01:30:51,700 تو یه سال چه گهی خوردید که حالا طلاق می‌خواید؟ 973 01:30:57,283 --> 01:31:00,616 چاندنی عزیزم. تو بگو. چی شده؟ 974 01:31:01,408 --> 01:31:05,200 - مامان، چرا داری این بساط رو راه می‌ندازی؟ - تو هنوز خیلی بچه‌ای. 975 01:31:05,491 --> 01:31:10,200 حالی‌ت نیست که این تصمیمِ یه عمر زندگیه. 976 01:31:10,366 --> 01:31:13,949 موقعی که داشتیم ازدواج می‌کردیم، خودت هشدار دادی که واسمون زوده. 977 01:31:13,950 --> 01:31:16,783 حالا که داریم جدا می‌شیم، باز داری از همون منطق استفاده می‌کنی! 978 01:31:23,033 --> 01:31:27,200 عزیزم، اگه از دست «آراو» شاکی هستی، به من بگو. 979 01:31:28,241 --> 01:31:29,991 خودم آدمش می‌کنم. 980 01:31:30,783 --> 01:31:33,157 اگه غلطی کرده، من از طرف اون ازت معذرت می‌خوام. 981 01:31:33,158 --> 01:31:34,783 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 982 01:31:35,241 --> 01:31:39,115 چاندنی، آخه دردتون چیه؟ می‌دونی که می‌تونیم کمک کنیم. 983 01:31:39,116 --> 01:31:42,950 نمی‌تونید کاری کنید. ما با هم تفاهم نداریم. 984 01:31:43,950 --> 01:31:48,783 واسه اینکه یه رابطه دووم بیاوره، تفاهم و گذشت لازمه. 985 01:31:50,033 --> 01:31:51,533 حداقل یه تلاشی بکن. 986 01:31:54,450 --> 01:31:56,158 غیرممکنه خاله. شرمنده. 987 01:31:56,908 --> 01:31:58,616 این راهش نیست. 988 01:31:59,033 --> 01:32:03,116 پشت کلمات قلنبه‌سلنبه‌ای مثل «تفاهم» قایم شدی! 989 01:32:05,033 --> 01:32:07,491 آراو، کجا داری می‌ری؟ 990 01:32:31,116 --> 01:32:32,782 بیا بریم پایین حرف بزنیم، 991 01:32:32,783 --> 01:32:34,952 اگه نمی‌خوای جلوی بقیه دهن باز کنی. 992 01:32:34,953 --> 01:32:36,991 باید قضیه رو حل کنیم. وگرنه اصلاً واسه چی اینجاییم؟ 993 01:32:39,033 --> 01:32:41,450 مامان، بس کن! ولش کن. 994 01:32:42,533 --> 01:32:45,575 بگو دردتون چیه. چاندنی، تو باید به ما بگی. 995 01:32:45,741 --> 01:32:48,366 - هیچ‌کدومتون که حرف نمی‌زنید. - مامان، همش تقصیر منه. 996 01:32:54,241 --> 01:32:55,658 من رو چاندنی دست بلند کردم. 997 01:32:57,366 --> 01:32:58,033 آراو! 998 01:32:58,408 --> 01:32:59,241 چی؟ 999 01:33:02,033 --> 01:33:03,033 چاندنی؟ 1000 01:33:07,325 --> 01:33:10,950 چطور جرئت کردی دست روی دختر من بلند کنی؟ 1001 01:33:12,783 --> 01:33:14,450 خاله، بشین لطفا. 1002 01:33:14,616 --> 01:33:16,952 اون معذرت‌خواهی کرد و اعتراف کرد که اشتباه کرده. 1003 01:33:16,953 --> 01:33:18,783 انگار داره چه منتی سرمون می‌ذاره؟ 1004 01:33:19,241 --> 01:33:21,783 و تو اینو از من قایم کردی؟ از من؟ 1005 01:33:22,033 --> 01:33:24,407 آرآو، این راسته؟ 1006 01:33:24,408 --> 01:33:25,865 آرآو، چی شده؟ 1007 01:33:25,866 --> 01:33:28,241 راسته. اعتراف کرده که روش دست بلند کرده. 1008 01:33:28,408 --> 01:33:29,700 بفرمایید بشینید. 1009 01:33:29,825 --> 01:33:32,282 بذارید بفهمیم جریان چی بوده. 1010 01:33:32,283 --> 01:33:34,908 واندانا جی، چطور جرات کرد دست روش بلند کنه؟ 1011 01:33:35,033 --> 01:33:38,199 شاید این چیزا تو خانواده شما عادی باشه، ولی تو خانواده ما نه. 1012 01:33:38,200 --> 01:33:41,032 تا حالا همچین چیزی تو خانواده ما سابقه نداشته. 1013 01:33:41,033 --> 01:33:44,824 و تو خانواده شما چی؟ از مسئولیت شونه خالی می‌کنید و جیم می‌زنید. 1014 01:33:44,825 --> 01:33:48,407 تا یه تقی به توقی می‌خوره، کاغذای طلاق رد و بدل می‌شه. کی اینو بهش یاد داده؟ 1015 01:33:48,408 --> 01:33:49,575 مامان، آروم باش. 1016 01:33:49,700 --> 01:33:52,490 - دارید چی می‌گید، واندانا جی؟ - عین حقیقته. 1017 01:33:52,491 --> 01:33:54,908 مامان، اوضاع رو خیط‌تر نکن. 1018 01:33:55,033 --> 01:33:56,908 داری چی می‌گی؟ پسرت داره چی می‌گه؟ 1019 01:33:57,033 --> 01:34:00,408 بذار حرفش رو بزنه. آرآو، بنال ببینم! 1020 01:34:03,908 --> 01:34:05,096 ما نیومدیم اینجا کل‌کل کنیم. 1021 01:34:05,241 --> 01:34:08,033 آرآو، اگه گند زدی، اعتراف کن. 1022 01:34:17,825 --> 01:34:19,200 مامان، خواهش می‌کنم! 1023 01:34:23,241 --> 01:34:25,033 پای یکی دیگه در میونه. 1024 01:34:26,616 --> 01:34:27,908 چی! 1025 01:34:29,158 --> 01:34:34,366 ما با هم خیلی جدی هستیم. قراره ازدواج کنیم. 1026 01:34:35,033 --> 01:34:36,283 اون کیه؟ 1027 01:34:38,325 --> 01:34:39,241 همکارمه. 1028 01:34:41,033 --> 01:34:41,991 کوین. 1029 01:34:42,450 --> 01:34:49,575 این عشقی که بهت دارم... 1030 01:34:49,741 --> 01:34:54,949 تا حالا کسی این‌طوری عاشق شده؟ 1031 01:34:54,950 --> 01:35:02,158 خیلی نایابه، 1032 01:35:02,366 --> 01:35:07,199 که همچین عاشقی به دنیا بیاد. 1033 01:35:07,200 --> 01:35:13,615 جلوی خدا زانو زدم، 1034 01:35:13,616 --> 01:35:19,950 تا عشقت رو نصیبم کنه. 1035 01:35:22,616 --> 01:35:24,241 سالگردمون مبارک، چاندنی! 1036 01:35:25,033 --> 01:35:27,033 تبریک می‌گم! 1037 01:35:27,658 --> 01:35:33,657 بذار اون بالایی الان تصمیمم رو تبرک کنه، 1038 01:35:33,658 --> 01:35:39,949 که تا ابد عاشقت می‌مونم. 1039 01:35:39,950 --> 01:35:46,200 حالا دیگه قلبم همه‌ش مال توئه. 1040 01:35:46,366 --> 01:35:52,408 عشقت مثل نور مهتابه، 1041 01:35:52,616 --> 01:35:58,658 ماه قلب من، 1042 01:35:58,866 --> 01:36:01,783 عشقی که هیچ‌وقت کمرنگ نمی‌شه، 1043 01:36:01,991 --> 01:36:04,866 عشقی که می‌تونی امتحانش کنی. 1044 01:36:05,033 --> 01:36:11,116 ماه قلب من، 1045 01:36:11,325 --> 01:36:17,741 ماه قلب من، 1046 01:36:34,325 --> 01:36:35,241 سلام! 1047 01:36:38,033 --> 01:36:39,491 بیا. 1048 01:36:52,783 --> 01:36:56,616 ببخشید آراو. راهش نبود این‌طوری بهت بگم. 1049 01:37:04,450 --> 01:37:07,408 می‌دونستم وقتی ترکم کنی دنیام به آخر می‌رسه، 1050 01:37:09,241 --> 01:37:11,575 اما اینکه توقع داشته باشم به زندگی‌ت ادامه ندی... 1051 01:37:13,658 --> 01:37:14,616 خودخواهیه. 1052 01:37:18,700 --> 01:37:21,200 درک می‌کنم چرا می‌خوای راهت رو جدا کنی و بری. 1053 01:37:23,741 --> 01:37:25,033 ولی آخه چه غلطی می‌تونم بکنم؟ 1054 01:37:28,196 --> 01:37:29,408 خیلی عذابه. 1055 01:37:35,033 --> 01:37:36,866 می‌دونستم قراره اینجوری شه، 1056 01:37:40,700 --> 01:37:42,616 ولی نه تا این حد. 1057 01:37:49,991 --> 01:37:51,283 واقعاً عین ماهی. 1058 01:37:53,616 --> 01:37:54,950 یه نورِ الهی، 1059 01:37:56,325 --> 01:37:57,533 مغرور 1060 01:38:00,033 --> 01:38:01,366 و دست‌نیافتنی. 1061 01:38:28,408 --> 01:38:33,450 جونم مالِ توئه. 1062 01:38:33,700 --> 01:38:35,991 من مالِ توام. 1063 01:38:36,283 --> 01:38:38,616 تو مالِ منی. 1064 01:38:38,950 --> 01:38:43,908 زندگیم واسه توئه. 1065 01:38:44,116 --> 01:38:46,450 من در بست واسه توام. 1066 01:38:46,700 --> 01:38:48,866 تو مالِ خودمی. 1067 01:38:50,283 --> 01:38:53,408 اَه لعنتی! حتماً سیگارای زاپاست رو له و لورده کردم. 1068 01:38:55,783 --> 01:38:57,033 همیشه چی می‌گفتی؟ 1069 01:38:57,366 --> 01:39:00,908 «اگه استرس بگیرم، سه تا سیگار رو پشت‌سرهم دود می‌کنم.» 1070 01:39:01,200 --> 01:39:03,033 «استرس دود می‌شه می‌ره هوا.» 1071 01:39:03,616 --> 01:39:04,991 «آرامش!» 1072 01:39:13,116 --> 01:39:14,533 به همین زودی همه‌شون رو دود کردی؟ 1073 01:39:20,825 --> 01:39:22,033 خودت چی فکر می‌کنی؟ 1074 01:39:23,783 --> 01:39:25,033 نمی‌دونم. 1075 01:39:25,783 --> 01:39:28,408 سیگار رو گذاشتم کنار که بهت کادو بدم، چاندنی. 1076 01:39:30,075 --> 01:39:32,033 هیچ‌وقت حرفم رو پس نمی‌گیرم. 1077 01:39:42,825 --> 01:39:44,033 سالگردمون مبارک. 1078 01:39:51,408 --> 01:39:52,991 سالگردمون مبارک، آراو. 1079 01:39:55,491 --> 01:39:57,366 این آخرین سالگردمونه. 1080 01:40:00,283 --> 01:40:01,575 می‌خوای جشن بگیریم؟ 1081 01:40:05,408 --> 01:40:06,699 سالگردمون مبارک، چاند. 1082 01:40:06,700 --> 01:40:08,283 سالگردمون مبارک، آرو. 1083 01:40:09,950 --> 01:40:11,033 کاویا؟ 1084 01:40:11,991 --> 01:40:14,283 خوابیده. ساعت‌ها منتظرت موند. 1085 01:41:11,116 --> 01:41:14,782 واسه من هیچ‌کس به خوشگلی تو نیست. 1086 01:41:14,783 --> 01:41:18,325 ما مثل همون عشاق افسانه‌ای قدیمی هستیم. 1087 01:41:18,491 --> 01:41:22,033 واسه من هیچ‌کس به خوشگلی تو نیست. 1088 01:41:22,200 --> 01:41:25,741 ما مثل همون عشاق افسانه‌ای قدیمی هستیم. 1089 01:41:26,033 --> 01:41:33,200 حتی با چشمای بسته هم می‌تونم ببینمت. 1090 01:41:33,450 --> 01:41:40,782 حالا دیگه چشمام نیازی به رویا دیدن ندارن. 1091 01:41:40,783 --> 01:41:44,200 خودشه! واقعاً همینه! 1092 01:41:44,408 --> 01:41:47,700 جادوی وجود تو. 1093 01:41:47,866 --> 01:41:51,658 خودشه! واقعاً همینه! 1094 01:41:51,825 --> 01:41:55,866 جادوی وجود تو. 1095 01:42:27,866 --> 01:42:30,991 سلام کوین. آره، الان خونه نیستم. 1096 01:42:31,575 --> 01:42:33,366 به‌زودی می‌بینمت. 1097 01:42:33,700 --> 01:42:34,700 فعلاً. 1098 01:43:27,033 --> 01:43:31,199 اون عشقی که فکر می‌کردم خیلی عمیق و پرمعناست... 1099 01:43:31,200 --> 01:43:35,366 قلبم رو تیکه‌پاره کرده. 1100 01:43:35,575 --> 01:43:39,615 امروز دیگه حتی خودِ کلمه‌ی عشق هم... 1101 01:43:39,616 --> 01:43:45,325 تبدیل شده به ویرونی 1102 01:43:47,950 --> 01:43:50,866 آرآو، کیفمو جا گذاشتم. 1103 01:43:59,491 --> 01:44:00,450 فعلاً. 1104 01:44:48,200 --> 01:44:52,033 این‌جوری نیست که 1105 01:44:52,158 --> 01:44:55,824 دیگه دوستت نداشته باشم 1106 01:44:55,825 --> 01:44:59,782 این‌جوری نیست که 1107 01:44:59,783 --> 01:45:03,324 دیگه دوستت نداشته باشم 1108 01:45:03,325 --> 01:45:04,490 چیکار می‌تونم بکنم؟ 1109 01:45:04,491 --> 01:45:10,950 اگه دیگه نتونم به عشق اعتماد کنم 1110 01:45:11,116 --> 01:45:12,240 چیکار می‌تونم بکنم؟ 1111 01:45:12,241 --> 01:45:18,783 اگه دیگه نتونم به عشق اعتماد کنم 1112 01:45:18,950 --> 01:45:22,782 این اولین بار نیست 1113 01:45:22,783 --> 01:45:26,366 که دلم می‌شکنه 1114 01:45:26,575 --> 01:45:30,408 این اولین بار نیست 1115 01:45:30,533 --> 01:45:33,949 که دلم می‌شکنه 1116 01:45:33,950 --> 01:45:42,866 چیکار می‌تونم بکنم؟ اگه دیگه نتونم به عشق اعتماد کنم 1117 01:45:42,991 --> 01:45:46,699 عشقی که فکر می‌کردم خیلی پرمعناست 1118 01:45:46,700 --> 01:45:50,491 قلبمو تیکه‌تیکه کرده 1119 01:45:50,741 --> 01:45:54,408 امروز دیگه اسم عشق 1120 01:45:54,533 --> 01:45:58,033 شده خودِ ویرونی 1121 01:45:58,200 --> 01:46:02,033 عشقی که فکر می‌کردم خیلی پرمعناست 1122 01:46:02,158 --> 01:46:05,908 قلبمو تیکه‌تیکه کرده 1123 01:46:06,033 --> 01:46:09,783 امروز دیگه اسم عشق 1124 01:46:09,950 --> 01:46:14,950 شده خودِ ویرونی 1125 01:46:15,241 --> 01:46:16,741 مورد شماره ۱۴. 1126 01:46:16,866 --> 01:46:20,616 پرونده شماره ۲۳۶ سال ۲۰۲۱، آراو راوات علیه چاندنی پراساد. 1127 01:46:20,783 --> 01:46:24,491 حق با من بود. 1128 01:46:24,700 --> 01:46:27,824 تو هم همین‌طور. 1129 01:46:27,825 --> 01:46:35,575 پس چرا تهِ قصه ما کج رفت؟ 1130 01:46:36,241 --> 01:46:42,952 عشق واسه‌مون تصمیم گرفت. 1131 01:46:42,953 --> 01:46:50,741 اون موقع که بچه بودیم، هیچ حقی نداشت برامون ببره و بدوزه. 1132 01:46:51,033 --> 01:46:54,949 گله و شکایت زیاد بود، 1133 01:46:54,950 --> 01:46:58,366 اما هیچ‌کس مقصر نیست. 1134 01:46:58,533 --> 01:46:59,740 چیکار می‌تونم بکنم؟ 1135 01:46:59,741 --> 01:47:05,866 اگه دیگه نتونم به عشق اعتماد کنم... 1136 01:47:06,241 --> 01:47:07,365 چیکار می‌تونم بکنم؟ 1137 01:47:07,366 --> 01:47:14,616 اگه دیگه نتونم به عشق اعتماد کنم... 1138 01:47:15,033 --> 01:47:18,741 اون عشقی که فکر می‌کردم خیلی معنا داره، 1139 01:47:18,991 --> 01:47:22,741 قلبمو تیکه پاره کرد. 1140 01:47:23,033 --> 01:47:26,740 امروز دیگه حتی خودِ اسم عشق هم، 1141 01:47:26,741 --> 01:47:30,241 بوی نابودی می‌ده. 1142 01:47:30,533 --> 01:47:37,450 دیگه به عشق اعتباری ندارم. 1143 01:47:39,575 --> 01:47:41,116 مامان، زردچوبه رو بده من. 1144 01:47:47,991 --> 01:47:50,575 - تَه بامیه‌ها رو زدی؟ - آره. 1145 01:47:50,700 --> 01:47:52,991 امیدوارم زیاد نشده باشه. 1146 01:48:07,116 --> 01:48:08,991 مامان، من با کوین خوشحالم. 1147 01:48:11,408 --> 01:48:13,116 کنارش احساس امنیت می‌کنم. 1148 01:48:20,283 --> 01:48:24,450 چاندنی، تو هنوز داری تراماهای دوران بچگی‌تو با خودت یدک می‌کشی. 1149 01:48:27,366 --> 01:48:31,950 تو از عشق فرار نمی‌کنی، داری از اون ترس در می‌ری. 1150 01:48:35,533 --> 01:48:39,741 مامان، نمی‌خوام کاویا هم یه بچگی مثل مال من داشته باشه. 1151 01:48:40,908 --> 01:48:43,450 دلم می‌خواد یه خانواده‌ی کامل داشته باشه. 1152 01:48:43,908 --> 01:48:45,616 که هم پدر داشته باشه هم مادر. 1153 01:48:47,950 --> 01:48:50,408 و کنار کوین احساس امنیت می‌کنم. 1154 01:48:53,033 --> 01:48:55,616 دیگه نمی‌خوام راجع به این موضوع حرف بزنم. 1155 01:49:07,700 --> 01:49:10,116 کنار کوین خیالم راحته. 1156 01:49:12,200 --> 01:49:13,866 خیالم راحته... 1157 01:49:20,950 --> 01:49:22,408 کی می‌تونه اینو حل کنه؟ 1158 01:49:25,825 --> 01:49:29,908 آنو، بیا. اینو برامون حل کن. یالا دیگه. 1159 01:49:30,450 --> 01:49:31,908 بیا دیگه، آنو. 1160 01:49:37,491 --> 01:49:40,491 یالا آنو! می‌دونم از پسش برمیای. 1161 01:49:40,866 --> 01:49:42,325 کدوم کار، جناب؟ 1162 01:49:53,408 --> 01:49:55,033 دفعه‌ی قبل بهت هشدار نداده بودم؟ 1163 01:49:55,325 --> 01:49:59,408 چی شده جناب؟ تو فکرید. بالاخره طلاق گرفتید؟ 1164 01:50:21,491 --> 01:50:23,241 داداش، این چه جاده‌ایه؟ 1165 01:50:23,741 --> 01:50:25,283 میان‌بره، قربان. 1166 01:50:34,825 --> 01:50:36,950 قربان، دو دقیقه بهم وقت بدید. 1167 01:50:43,366 --> 01:50:46,950 سلام جناب! کجا با این عجله؟ 1168 01:50:47,950 --> 01:50:49,158 گمشو بیرون! 1169 01:51:09,741 --> 01:51:11,700 پیدا کن... 1170 01:51:11,866 --> 01:51:14,241 مقدار ایکس رو. 1171 01:51:14,491 --> 01:51:15,450 بسه دیگه! 1172 01:51:37,658 --> 01:51:38,866 آراو. 1173 01:51:41,950 --> 01:51:45,033 می‌دونم از یه سری حرفایی که زدیم خوشت نیومد. 1174 01:51:46,283 --> 01:51:49,033 ما هم از یه سری حرفای تو خوشمون نیومد. 1175 01:51:50,033 --> 01:51:52,533 هردومون فکر می‌کردیم حق با ماست. 1176 01:51:53,866 --> 01:51:57,283 پسرم، شاید نتونستیم منظورمون رو درست بهت حالی کنیم. 1177 01:51:59,741 --> 01:52:01,616 ولی قصدمون بد نبود. 1178 01:52:03,616 --> 01:52:05,491 هر کاری دلت می‌خواد بکن. 1179 01:52:06,741 --> 01:52:08,450 ولی هوای خودت رو داشته باش. 1180 01:52:08,950 --> 01:52:11,200 تنت سلامت باشه، زنده باشی. 1181 01:52:12,241 --> 01:52:15,908 مادرت حداقل این یه توقع رو می‌تونه ازت داشته باشه. 1182 01:53:05,241 --> 01:53:06,950 می‌خواستم باهات حرف بزنم، چاندنی. 1183 01:53:10,033 --> 01:53:11,325 همین بیرونم. 1184 01:53:25,450 --> 01:53:26,908 سرت چی شده؟ 1185 01:53:29,033 --> 01:53:30,200 عقلم اومد سر جاش! 1186 01:53:33,950 --> 01:53:35,533 حق با تو بود، چاندنی. 1187 01:53:37,783 --> 01:53:39,700 تو همیشه از من عاقل‌تر بودی. 1188 01:53:43,366 --> 01:53:45,283 تو و کاویا رو مقصر می‌دونستم، 1189 01:53:46,783 --> 01:53:48,241 اونم واسه شکست‌های خودم. 1190 01:53:50,033 --> 01:53:51,116 اشتباه می‌کردم. 1191 01:53:52,950 --> 01:53:55,033 فقط نمی‌تونستم باهاش کنار بیام. 1192 01:53:58,950 --> 01:54:01,450 واسه همین همه‌ی دق‌ودلی‌هام رو سر تو خالی کردم. 1193 01:54:05,908 --> 01:54:09,241 مادرت رو پایین دیدم. 1194 01:54:12,033 --> 01:54:13,866 اون یادم انداخت... 1195 01:54:14,491 --> 01:54:17,533 که وقتی از خونه زدی بیرون چقدر بهم اعتماد داشتی. 1196 01:54:25,741 --> 01:54:27,533 شرمنده که ناامیدت کردم. 1197 01:54:30,241 --> 01:54:32,116 دوست‌پسری بودم که می‌شد باهاش ساخت، 1198 01:54:33,533 --> 01:54:35,366 ولی شوهر گندی بودم. 1199 01:54:38,325 --> 01:54:40,616 راستش، هیچ‌وقت توقع زیادی از خودم نداشتم. 1200 01:54:42,033 --> 01:54:46,325 ولی دلم می‌خواد کاویا به پدرش افتخار کنه. 1201 01:54:48,700 --> 01:54:50,283 می‌خوام تلاشمو بکنم. 1202 01:54:55,033 --> 01:54:56,991 واسه فوق‌لیسانس دارم میرم آمریکا. 1203 01:54:58,325 --> 01:54:59,450 واسه دو سال. 1204 01:55:02,700 --> 01:55:04,952 شش ماه اول رو بابا خرجمو میده، 1205 01:55:04,953 --> 01:55:06,991 بعدش یه فکری به حال خودم می‌کنم. 1206 01:55:12,033 --> 01:55:14,616 این... این خبر فوق‌العاده‌ست آراو! 1207 01:55:15,700 --> 01:55:17,116 تبریک می‌گم! 1208 01:55:17,700 --> 01:55:18,700 ممنون. 1209 01:55:22,700 --> 01:55:23,866 خب دیگه... 1210 01:55:25,450 --> 01:55:27,450 چند سال قراره نباشی؟ 1211 01:55:28,491 --> 01:55:30,033 کی راه می‌افتی؟ 1212 01:55:31,033 --> 01:55:32,450 واسه آمریکا؟ 1213 01:55:33,950 --> 01:55:35,366 تقریباً یه هفته دیگه. 1214 01:55:47,033 --> 01:55:49,241 می‌تونم یه خواهش کوچیک ازت بکنم؟ 1215 01:55:50,825 --> 01:55:52,033 می‌دونم 1216 01:55:53,325 --> 01:55:58,616 منصفانه نیست ازت بخوام باهام در تماس باشی، 1217 01:56:00,950 --> 01:56:03,491 اما اگه کلاً رابطه‌تو باهام قطع کنی، 1218 01:56:05,533 --> 01:56:07,950 اون‌وقت کاویا هم مثل خودت منو پاک از یاد می‌بره. 1219 01:56:10,783 --> 01:56:12,116 خواهش می‌کنم، 1220 01:56:13,450 --> 01:56:16,616 بیا با هم غریبه نشیم. 1221 01:56:17,200 --> 01:56:19,033 کاویا فراموشت نمی‌کنه. 1222 01:56:20,700 --> 01:56:22,533 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، آراو. 1223 01:56:24,450 --> 01:56:25,575 واقعاً ممنونم. 1224 01:56:31,616 --> 01:56:38,950 سعی کردم مثل یه غریبه بهت نگاه کنم، 1225 01:56:39,241 --> 01:56:48,533 اما همین باعث شد دوباره بدجوری عاشقت بشم. 1226 01:56:49,575 --> 01:56:50,825 همین الان بغل‌ات کردم. 1227 01:56:52,241 --> 01:56:53,825 منم بغل‌ات کردم. 1228 01:56:56,825 --> 01:56:58,616 پیشونی‌تو بوسیدم. 1229 01:57:01,991 --> 01:57:05,700 بیا... 1230 01:57:05,950 --> 01:57:09,491 بیا... 1231 01:57:09,866 --> 01:57:17,491 بیا دوباره با هم غریبه بشیم. 1232 01:57:17,866 --> 01:57:21,616 انگار که... 1233 01:57:21,950 --> 01:57:25,533 اصلاً همدیگه رو ندیده بودیم. 1234 01:57:25,991 --> 01:57:33,865 بیا دوباره غریبه بشیم. 1235 01:57:33,866 --> 01:57:41,741 بیا یه بار دیگه مثل دو تا غریبه با هم روبرو بشیم. 1236 01:57:41,950 --> 01:57:49,658 و گذشته رو دوباره زندگی کنیم. 1237 01:57:50,033 --> 01:57:57,700 این بار بذار قلب‌هامون... 1238 01:57:57,991 --> 01:58:05,825 از همون مسیرها رد بشه. 1239 01:58:07,283 --> 01:58:11,157 سلام پاپو! چطوری؟ دلم برات تنگ شده. 1240 01:58:11,158 --> 01:58:12,952 درسا چطوره؟ 1241 01:58:12,953 --> 01:58:14,741 منم دلم برات تنگ شده عزیزم. 1242 01:58:14,866 --> 01:58:18,033 درسا خوبه. تو چطوری؟ مامان خوبه؟ 1243 01:58:20,950 --> 01:58:23,033 وقت کلاسه. زود بازم با هم حرف می‌زنیم. فعلاً! 1244 01:58:23,158 --> 01:58:31,032 بیا این قول رو به خودمون بدیم، 1245 01:58:31,033 --> 01:58:39,115 قول‌هایی که بتونیم سرشون بمونیم. 1246 01:58:39,116 --> 01:58:46,908 شاید از هم گله داشته باشیم، 1247 01:58:47,158 --> 01:58:55,575 ولی بذار عشقمون بزرگتر از این حرفا باشه. 1248 01:58:55,950 --> 01:59:03,491 دل شکسته‌م بهم می‌گه... 1249 01:59:03,950 --> 01:59:11,865 بیا دوباره با هم غریبه بشیم. 1250 01:59:11,866 --> 01:59:15,575 بیا بشیم. 1251 01:59:15,991 --> 01:59:19,491 بذار به حال خودمون باشیم 1252 01:59:19,908 --> 01:59:25,741 بیا دوباره با هم غریبه بشیم 1253 01:59:32,950 --> 01:59:37,491 روی این صحنه، قراره یه شاگرد قدیمی که هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه بهمون ملحق بشه. 1254 01:59:37,825 --> 01:59:40,362 فارغ‌التحصیلِ خودمون، چاندنی پراساد! 1255 01:59:40,575 --> 01:59:43,283 لطفاً با یه اجرای ویژه ازش استقبال کنید. 1256 02:00:07,241 --> 02:00:08,616 عالی بود، چاندنی! 1257 02:00:11,658 --> 02:00:14,700 چاندنی! چاندنی! 1258 02:01:10,783 --> 02:01:12,824 ایول، چاندنی! 1259 02:01:12,825 --> 02:01:15,616 صحنه رو به آتیش کشیدی! 1260 02:01:15,950 --> 02:01:18,283 آراو می‌گفت نمی‌آی. 1261 02:01:18,491 --> 02:01:21,032 اگه بهت می‌گفتم که دیگه سورپرایز نمی‌شد. 1262 02:01:21,033 --> 02:01:22,782 مامان، کارت حرف نداشت! 1263 02:01:22,783 --> 02:01:25,033 ممنون، عزیزم. 1264 02:01:26,283 --> 02:01:29,408 انگار داشتم تکرارِ دورانِ دانشگاه رو می‌دیدم. 1265 02:01:32,408 --> 02:01:33,200 چاندنی. 1266 02:01:34,366 --> 02:01:39,033 کوین زنگ زد. یه جلسه فوری براش پیش اومده بود، واسه همین نتونست بیاد. 1267 02:01:44,366 --> 02:01:45,325 آراو کجاست؟ 1268 02:01:48,783 --> 02:01:50,325 گیج شدم، قربان. 1269 02:01:50,491 --> 02:01:54,033 ام‌اس بخونم یا ام‌بی‌اِی؟ پدر و مادرم اصرار دارن ام‌بی‌اِی بخونم. 1270 02:01:55,200 --> 02:01:59,533 هر کاری که خودت دوست داری رو انجام بده، وگرنه بعداً پشیمون می‌شی. 1271 02:02:01,866 --> 02:02:02,783 خانم چاندنی! 1272 02:02:08,825 --> 02:02:10,700 خانم، بفرمایید تو. 1273 02:02:31,783 --> 02:02:33,700 همه چی چقدر عوض شده. 1274 02:02:35,033 --> 02:02:36,658 ولی نقاشیِ ما هنوز اینجاست. 1275 02:02:37,575 --> 02:02:41,533 خانم، واسه همینه که اکثر دانشجوها واسه داشتنِ این اتاق سر و دست می‌شکونن. 1276 02:02:44,533 --> 02:02:46,991 ایول! چقدر ست شدین با هم! 1277 02:03:03,741 --> 02:03:06,283 داستان عشقمون دیگه افسانه‌ای شده. 1278 02:03:09,283 --> 02:03:10,616 البته. 1279 02:03:12,033 --> 02:03:14,658 داستان‌های عشقیِ افسانه‌ای همیشه آخرشون تلخ تموم میشه. 1280 02:03:22,866 --> 02:03:25,991 ولی من... واقعاً برات خوشحالم. 1281 02:03:27,491 --> 02:03:30,200 همون کاری رو کردی که واقعاً دلت می‌خواست. 1282 02:03:32,991 --> 02:03:34,866 حالا برنامه‌ت چیه؟ 1283 02:03:41,200 --> 02:03:42,616 همین‌جا می‌مونم. 1284 02:03:44,116 --> 02:03:45,533 پیشِ کاویا. 1285 02:03:48,283 --> 02:03:50,283 دو سال گذشت. 1286 02:03:53,283 --> 02:03:56,033 نمی‌خوام دیگه بیشتر از این دوران بچگی‌شو از دست بدم. 1287 02:04:17,700 --> 02:04:18,825 آراو، 1288 02:04:19,616 --> 02:04:20,825 اون شب... 1289 02:04:21,866 --> 02:04:23,450 وقتی دعوامون شد، 1290 02:04:24,783 --> 02:04:26,408 داغون شدم. 1291 02:04:29,033 --> 02:04:33,658 انگار تمومِ انگیزه‌م رو از دست دادم و خالی شدم. 1292 02:04:34,325 --> 02:04:35,866 و دیگه هیچی برام نمونده بود. 1293 02:04:38,033 --> 02:04:40,491 چاندنی، هنوز به اون شب فکر می‌کنم، 1294 02:04:42,116 --> 02:04:44,033 و واقعاً شرمنده‌م. 1295 02:04:47,283 --> 02:04:48,365 واقعاً خیلی... 1296 02:04:48,366 --> 02:04:51,533 صد بار گفتی ببخشید، حالا به حرفم گوش کن. 1297 02:04:51,658 --> 02:04:52,450 باشه. 1298 02:04:53,283 --> 02:04:57,033 حالم خیلی بد بود. اصلاً نمی‌خواستم دوباره ریختت رو ببینم. 1299 02:04:58,825 --> 02:05:00,866 از روی عصبانیت برگه طلاق رو امضا کردم. 1300 02:05:01,741 --> 02:05:03,908 تصمیم گرفتم با کوین ازدواج کنم. 1301 02:05:04,950 --> 02:05:07,783 بعدش، همون روز نامزدیمون، تو اومدی... 1302 02:05:09,325 --> 02:05:14,866 حس کردم همه‌چی از دستم پرید؛ عصبانیتم، لجبازیم. 1303 02:05:15,950 --> 02:05:17,950 می‌خواستم جلوتو بگیرم، 1304 02:05:19,033 --> 02:05:21,366 که بگم تو همیشه بخشی از زندگی کاویا می‌مونی، 1305 02:05:22,908 --> 02:05:25,366 ولی مالِ منم همین‌طور. 1306 02:05:27,033 --> 02:05:28,783 از اون لحظه تا الان، 1307 02:05:29,616 --> 02:05:32,616 یه روز هم نگذشته که دلم برات تنگ نشده باشه. 1308 02:05:36,366 --> 02:05:38,700 همش منتظرِ اون لحظه‌ای بودم 1309 02:05:39,908 --> 02:05:41,908 که به کاویا زنگ بزنی. 1310 02:05:42,991 --> 02:05:45,575 تا بتونم ببینمت، صداتو بشنوم. 1311 02:05:46,200 --> 02:05:49,283 هم خوشحال می‌شدم و هم غمگین. 1312 02:05:52,366 --> 02:05:55,533 چطوری گذاشتم بری؟ چرا جلوتو نگرفتم؟ 1313 02:06:16,200 --> 02:06:23,033 آسمون هم طاقتِ دردِ جدایی رو نداشت 1314 02:06:23,450 --> 02:06:28,450 چشمای ماه پر از اشک شد 1315 02:06:28,658 --> 02:06:35,741 اصلاً به فکرت رسید 1316 02:06:36,033 --> 02:06:40,908 که آسمون هم ماهِشو از دست داده؟ 1317 02:06:41,033 --> 02:06:47,158 آسمونِ غرق‌شده برگشته 1318 02:06:47,366 --> 02:06:53,449 تا یه بار دیگه ماه رو بغل کنه 1319 02:06:53,450 --> 02:06:59,533 واسه هر زخم، واسه هر درد 1320 02:06:59,825 --> 02:07:05,325 ماه درمون پیدا کرد 1321 02:07:05,783 --> 02:07:07,241 چرا جلومو نگرفتی؟ 1322 02:07:09,033 --> 02:07:11,033 اگه می‌خواستی، می‌موندم. 1323 02:07:12,033 --> 02:07:14,866 می‌دونستم. واسه همین جلوتو نگرفتم. 1324 02:07:15,450 --> 02:07:19,033 مهم بود که بری آمریکا. 1325 02:07:19,825 --> 02:07:22,533 بالاخره زندگیت داشت می‌افتاد رو غلتک. 1326 02:07:22,658 --> 02:07:25,366 دیگه نمی‌خواستم سد راهت بشم. 1327 02:07:26,200 --> 02:07:28,866 منم زجر می‌کشیدم، آراو. 1328 02:07:30,616 --> 02:07:32,825 کاش جلومو می‌گرفتی. 1329 02:07:35,033 --> 02:07:38,200 اگه جلومو گرفته بودی، الان پیش هم بودیم چاندنی. 1330 02:07:40,283 --> 02:07:42,866 الان با هم بودیم. 1331 02:07:47,783 --> 02:07:49,366 چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟ 1332 02:07:50,991 --> 02:07:52,990 چرا الان که دیگه همه چی تموم شده داری می‌گی؟ 1333 02:07:52,991 --> 02:07:54,991 دیگه هیچی بین ما نیست. 1334 02:08:01,325 --> 02:08:04,033 چرا باید بیشتر عذابم بدی؟ 1335 02:08:11,033 --> 02:08:13,158 می‌تونستم تنهایی با دردم کنار بیام، 1336 02:08:14,700 --> 02:08:18,033 می‌تونستم تنهایی سر کنم، اما اینکه از زبونت بشنوم... 1337 02:08:18,283 --> 02:08:19,991 که دوستم داری، 1338 02:08:22,325 --> 02:08:24,450 ولی نمی‌تونی مال من باشی. 1339 02:08:27,241 --> 02:08:28,950 چطور با این فکر زندگی کنم؟ 1340 02:08:42,033 --> 02:08:43,033 برو. 1341 02:08:44,866 --> 02:08:46,241 برو پیش کوین. 1342 02:08:47,908 --> 02:08:49,033 برو. 1343 02:08:49,700 --> 02:08:51,491 برو پیش کوین. 1344 02:08:51,908 --> 02:08:55,158 من همون روز نامزدیم با کوین رو بهم زدم. 1345 02:08:56,866 --> 02:08:59,575 به هیچ‌کس جز مامان و جیوتسنا نگفتم. 1346 02:09:37,741 --> 02:09:40,241 ازت دور شدم، خیلی دور، 1347 02:09:42,033 --> 02:09:44,033 به این امید که بتونم فراموشت کنم. 1348 02:09:45,116 --> 02:09:46,866 خیلی تلاش کردم 1349 02:09:48,575 --> 02:09:50,325 که دیگه دوستت نداشته باشم. 1350 02:09:51,366 --> 02:09:54,908 - اما نتونستم دست بکشم. - منم همین‌طور. 1351 02:09:55,783 --> 02:09:57,991 حتی واسه یه ثانیه هم نه، آرو. 1352 02:10:18,033 --> 02:10:20,033 مطمئنی داریم دوباره گند نمی‌زنیم؟ 1353 02:10:20,866 --> 02:10:22,158 اون اشتباه نبود، 1354 02:10:23,200 --> 02:10:25,491 اگرم بود، به درک! 1355 02:10:29,491 --> 02:10:31,866 واسه عاشقی باید کله‌خر باشی. 1356 02:10:53,033 --> 02:10:58,700 تو همون ستاره‌ای هستی که شب تاریک رو روشن می‌کنه 1357 02:10:58,991 --> 02:11:02,991 ای ماهِ قلب من 1358 02:11:03,116 --> 02:11:04,991 پاپو! 1359 02:11:05,200 --> 02:11:06,950 ای جان، وروجک! 1360 02:11:12,866 --> 02:11:14,908 عشقِ من! عزیز دلم چطوره؟ 1361 02:11:15,116 --> 02:11:17,115 عزیز دلت خیلی دلش برات لک زده بود. 1362 02:11:17,116 --> 02:11:19,700 عزیز دلم انقدر دلش برام تنگ شده بود؟ چقدر؟ 1363 02:11:19,950 --> 02:11:21,408 این‌قده. 1364 02:11:21,533 --> 02:11:23,116 اوه، ایول! این‌قدر؟! 1365 02:11:23,825 --> 02:11:26,741 مامان چقدر دلش واسه پاپو تنگ شده بود؟ فقط همین‌قدر؟ 1366 02:11:27,241 --> 02:11:28,533 یالا دیگه بچه‌ها! 1367 02:11:30,908 --> 02:11:35,450 اگه بساط ماچ و بوسه خونوادگی جمع شد، نوبت رفقاست. 1368 02:11:36,033 --> 02:11:39,033 بجنبین! آفتاب زد! عجله کنین. 1369 02:11:41,866 --> 02:11:43,033 بزن بریم. 1370 02:11:45,866 --> 02:11:50,200 قدرت عشق به لحظه‌ها نیست، به موندن تو راهه. 1371 02:11:51,741 --> 02:11:55,408 خوشحالم وقتی ۲۱ سالمون بود به هم خوردیم. 1372 02:11:56,575 --> 02:11:58,950 آره، اون موقع خام بودیم. 1373 02:12:00,033 --> 02:12:02,408 اما شاید اگه اون‌جوری نبود، قصه‌مون این نمی‌شد، 1374 02:12:02,575 --> 02:12:05,283 و عشقمون هم این‌قدر عمیق و ریشه‌دار نمی‌شد. 1375 02:12:07,033 --> 02:12:12,866 این زندگی تقدیر من بود. 1376 02:12:13,283 --> 02:12:19,116 تا همه‌ش رو به پای تو بریزم 1377 02:12:19,366 --> 02:12:25,616 ولی یه عمر واسم کافی نیست 1378 02:12:25,825 --> 02:12:31,241 واسه دوست داشتنت 1379 02:12:31,908 --> 02:12:38,283 ای ماهِ قلبم 01379 02:12:40,908 --> 02:12:55,283 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1380 02:12:56,200 --> 02:13:02,158 تو همون ستاره‌ای هستی که شبای تارم رو روشن می‌کنه 1381 02:13:02,366 --> 02:13:05,325 ای ماهِ قلبم 1382 02:13:05,533 --> 02:13:09,491 ای ماهِ قلبم 1383 02:13:14,908 --> 02:13:20,741 تو همون ستاره‌ای هستی که شبای تارم رو روشن می‌کنه 1384 02:13:21,033 --> 02:13:27,283 ای ماهِ قلبم 1385 02:13:27,408 --> 02:13:30,241 عشقی که هیچ‌وقت رنگ نمی‌بازه 1386 02:13:30,575 --> 02:13:33,450 عشقیه که می‌تونی محک بزنی 1387 02:13:33,700 --> 02:13:39,700 ای ماهِ قلبم 1388 02:13:39,866 --> 02:13:42,783 ای ماهِ قلبم 1389 02:13:43,033 --> 02:13:45,658 ای ماهِ قلبم 1390 02:13:45,908 --> 02:13:51,950 این زندگی بهم داده شد 1391 02:13:52,116 --> 02:13:58,116 تا همه‌ش رو صرفِ خواستنِ تو کنم 1392 02:13:58,450 --> 02:14:04,408 اما یه عمر اصلاً واسم کافی نیست 1393 02:14:04,741 --> 02:14:10,491 واسه دوست داشتنت 1394 02:14:10,950 --> 02:14:16,991 تو همین زندگی بهت قول میدم 1395 02:14:17,116 --> 02:14:23,200 که تمامِ عمرم فقط و فقط مالِ خودِ تو باشه 1396 02:14:23,450 --> 02:14:26,533 ای ماهِ قلبم 1397 02:14:26,741 --> 02:14:29,408 ای ماهِ قلبم 1398 02:14:29,658 --> 02:14:32,783 عشقی که هیچ‌وقت از بین نمیره 1399 02:14:32,950 --> 02:14:35,491 عشقیه که می‌تونی امتحانش کنی 1400 02:14:35,783 --> 02:14:41,908 ای ماهِ قلبم 1401 02:14:42,158 --> 02:14:45,241 ای ماهِ دلم 1402 02:14:45,491 --> 02:14:49,825 ای ماهِ دلم 1403 02:15:13,283 --> 02:15:20,283 آسمون نتونست دردِ دوری رو تحمل کنه 1404 02:15:20,741 --> 02:15:25,366 چشای ماه پُرِ اشک شد 1405 02:15:25,700 --> 02:15:32,616 اصلاً به فکرت رسیده؟ 1406 02:15:33,158 --> 02:15:37,950 که آسمونم ماهِشو گم کرده؟ 1407 02:15:38,200 --> 02:15:44,241 آسمونِ غرق‌شده برگشته 1408 02:15:44,491 --> 02:15:50,116 تا دوباره ماهو تو بغلش بگیره 1409 02:15:50,658 --> 02:15:56,533 واسه هر زخم و واسه هر دردی 1410 02:15:56,866 --> 02:16:02,700 ماه یه درمون پیدا کرد 1411 02:16:03,200 --> 02:16:09,241 دلم دیگه کلاً مالِ توئه 1412 02:16:09,533 --> 02:16:15,366 عشقت مثل مهتابِ روشنه 1413 02:16:15,533 --> 02:16:18,700 ای ماهِ دلم 1414 02:16:18,825 --> 02:16:21,615 ای ماهِ دلم 1415 02:16:21,616 --> 02:16:25,032 عشقی که هیچ‌وقت کمرنگ نمی‌شه 1416 02:16:25,033 --> 02:16:27,949 این عشقیه که می‌تونی امتحانش کنی 1417 02:16:27,950 --> 02:16:31,033 ای ماهِ دلم 1418 02:16:31,158 --> 02:16:34,033 ای ماهِ دلم 1419 02:16:34,241 --> 02:16:37,158 ای ماهِ دلم 1420 02:16:37,283 --> 02:16:42,033 ای ماهِ دلم 1421 02:17:00,700 --> 02:17:04,283 هیشکی به چشمِ من مثل تو انقدر قشنگ نمی‌آد 1422 02:17:04,408 --> 02:17:07,907 ما مثل همون عاشقایِ افسانه‌ایِ قدیمیم 1423 02:17:07,908 --> 02:17:11,532 هیشکی به چشمِ من مثل تو انقدر قشنگ نمی‌آد 1424 02:17:11,533 --> 02:17:15,033 ما مثل همون عاشقایِ افسانه‌ایِ قدیمیم 1425 02:17:15,533 --> 02:17:22,700 حتی با چشمایِ بسته هم می‌بینمت 1426 02:17:22,991 --> 02:17:30,200 دیگه چشمام نیازی به رؤیا دیدن ندارن 1427 02:17:30,325 --> 02:17:33,533 همینه که هست، واقعاً همینه 1428 02:17:33,700 --> 02:17:37,490 اون جادویِ لعنتیِ تو 1429 02:17:37,491 --> 02:17:40,908 همینه که هست، واقعاً همینه 1430 02:17:41,033 --> 02:17:44,741 اون جادویِ لعنتیِ تو 1431 02:17:44,908 --> 02:17:48,366 خودم برام پشیزی ارزش ندارم 1432 02:17:48,491 --> 02:17:51,990 در برابرِ اونقدری که تو واسم عزیزی 1433 02:17:51,991 --> 02:17:55,700 خودم برام پشیزی ارزش ندارم 1434 02:17:55,866 --> 02:17:59,241 در برابرِ اونقدری که تو واسم عزیزی 1435 02:17:59,450 --> 02:18:03,033 همینه که هست، واقعاً همینه 1436 02:18:03,200 --> 02:18:06,658 اون جادویِ لعنتیِ تو 1437 02:18:06,825 --> 02:18:10,282 همینه که هست، واقعاً همینه 1438 02:18:10,283 --> 02:18:13,990 اون جادویِ لعنتیِ تو 1439 02:18:13,991 --> 02:18:17,532 هیشکی به قشنگیِ تو به چشمم نمیاد 1440 02:18:17,533 --> 02:18:21,199 عینِ عاشق‌ و معشوق‌هایِ خفنِ قدیما هستیم 1441 02:18:21,200 --> 02:18:24,825 هیشکی به قشنگیِ تو به چشمم نمیاد 1442 02:18:24,991 --> 02:18:28,575 عینِ عاشق‌ و معشوق‌هایِ خفنِ قدیما هستیم 1443 02:18:34,866 --> 02:18:38,532 بدونِ تو 1444 02:18:38,533 --> 02:18:41,866 زندگی اصلاً به چه دردی می‌خوره؟ 1445 02:18:42,033 --> 02:18:45,283 بدونِ تو 1446 02:18:45,450 --> 02:18:49,158 زندگی اصلاً به چه دردی می‌خوره؟ 1447 02:18:49,450 --> 02:18:52,283 وقتی از نگاهِ تو به خودم نگاه می‌کنم 1448 02:18:52,408 --> 02:18:57,200 خیلی جذاب‌تر به نظر میام 1449 02:18:57,366 --> 02:19:04,116 اصلاً نیازی ندارم به خودم برسم و بزک‌دوزک کنم 1450 02:19:04,283 --> 02:19:11,824 وقتی منو تو بغلت می‌گیری، هر روز واسم حکمِ عید رو داره 1451 02:19:11,825 --> 02:19:20,032 زیاد توفیقی نداره که واقعاً روزِ جشنی باشه یا نه 1452 02:19:20,033 --> 02:19:27,366 صدایِ مخملی‌ش تو هوا می‌پیچه 1453 02:19:27,533 --> 02:19:34,782 دیگه چشمام نیازی به رؤیا بافتن ندارن 1454 02:19:34,783 --> 02:19:37,950 خودِ خودشه، واقعاً همینه 1455 02:19:38,408 --> 02:19:41,950 جادویِ وجودت 1456 02:19:42,158 --> 02:19:45,657 همینه، خودِ لامصبشه 1457 02:19:45,658 --> 02:19:49,283 جادویِ لعنتیِ تو 1458 02:19:49,450 --> 02:19:52,908 خودم دیگه پشیزی برام ارزش ندارم 1459 02:19:53,033 --> 02:19:56,700 در مقابلِ ارزشی که تو برام داری 1460 02:19:56,825 --> 02:20:00,241 خودم دیگه اصلاً برام مهم نیستم 1461 02:20:00,366 --> 02:20:04,240 وقتی پایِ تو وسط باشه 1462 02:20:04,241 --> 02:20:07,490 خودِ خودشه، آره همینه 1463 02:20:07,491 --> 02:20:11,158 جادویِ تو 1464 02:20:11,325 --> 02:20:14,866 آره همینه، خودِ جنسه 1465 02:20:14,991 --> 02:20:18,532 جادویِ وجودت 1466 02:20:18,533 --> 02:20:22,158 هیچ‌کی به چشمِ من به خوشگلیِ تو نمی‌رسه 1467 02:20:22,283 --> 02:20:25,825 ما مثلِ همون عشاقِ افسانه‌ایِ قدیمیم 1468 02:20:25,950 --> 02:20:29,449 واسه من هیچ‌کس به جذابیِ تو نیست 1469 02:20:29,450 --> 02:20:33,033 عینِ همون قصه‌هایِ قدیمیِ عاشقانه شدیم 1470 02:20:39,200 --> 02:20:42,991 بدونِ تو 1471 02:20:43,116 --> 02:20:46,491 زندگی دیگه چه کوفتیه؟ 1472 02:20:46,658 --> 02:20:49,741 بدونِ وجودِ تو 1473 02:20:50,033 --> 02:20:53,408 زندگی اصلاً چه معنایی داره؟ 1474 02:20:56,366 --> 02:20:59,575 من و تو انگار روحِ هم شدیم 1475 02:20:59,700 --> 02:21:04,824 اصلاً نمی‌دونم چطوری به زبون بیارمش... 1476 02:21:04,825 --> 02:21:09,949 چجوری از حسم بگم؟ 1477 02:21:09,950 --> 02:21:15,200 دیگه نمیتونم مال کس دیگه‌ای باشم. 1478 02:21:15,325 --> 02:21:20,408 حالا که دیگه مال منی. 1479 02:21:20,533 --> 02:21:25,657 چجوری کلمات رو پیدا کنم... 1480 02:21:25,658 --> 02:21:30,866 که عشقمو بهت ثابت کنم؟ 1481 02:21:30,991 --> 02:21:36,032 دیگه به هیچکس غیر تو تعلق ندارم. 1482 02:21:36,033 --> 02:21:41,741 حالا که مال منی. 1483 02:21:43,283 --> 02:21:46,783 من و تو انگار یکی شدیم. 1484 02:21:47,991 --> 02:21:53,116 دیگه هیچی واسم مهم نیست، 1485 02:21:53,283 --> 02:21:58,033 جز اینکه عاشقت باشم. 1486 02:21:58,283 --> 02:22:08,866 خودت که میدونی، جوونی فصلِ عاشقیه. 1487 02:22:10,033 --> 02:22:15,115 آخه چجوری بگم... 1488 02:22:15,116 --> 02:22:20,199 چطور حسمو بهت نشون بدم؟ 1489 02:22:20,200 --> 02:22:25,574 دیگه نمیتونم مال کسی غیر از تو باشم. 1490 02:22:25,575 --> 02:22:30,908 حالا که دیگه مال منی. 1491 02:22:33,033 --> 02:22:38,783 قصه ما وردِ زبون کلِ دنیا شده. 1492 02:22:39,116 --> 02:22:44,950 ببین چطوری عشق وجودمونو تسخیر کرده. 1493 02:22:45,533 --> 02:22:51,325 ببین چطور من و تو... 1494 02:22:51,575 --> 02:22:59,908 دنیا دیگه واسمون پشیزی هم ارزش نداره.