1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
هدیه یا شیطنت

3
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
توی دبستان دو تا بچه رو می‌شناختم

4
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
توی آپارتمانمون که متولد ۳۱ اکتبر بودن

5
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
سال‌ها به اشتباه فکر می‌کردن

6
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
که لباس مبدل پوشیدن و رفتن

7
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
دمِ خونه‌ی این و اون واسه شکلات، کاریه که همه‌ی بچه‌ها

8
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
روز تولدشون انجام می‌دن

9
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
بیلی؟

10
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
امروز تولد تو هم هست؟

11
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
چی؟

12
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
نه، ۶ آوریله

13
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
پس چرا داری شکلاتای ما رو کِش می‌ری؟

14
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
امروز روزِ خاصِ ماست

15
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
بعدش هم کسایی رو داریم که اواخر دسامبر به دنیا اومدن

16
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
که همیشه غر می‌زنن چطوری خانواده‌شون

17
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
تولدشون رو با کریسمس یکی می‌کنن

18
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
این کادوی تولده یا کریسمس؟

19
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
جفتشه

20
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
خیلی خوش‌شانسی

21
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
عینِ عیسیِ نوزادی

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
واسم دعا کن

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
اما بذار بهت بگم، واسه بچه‌نُناهای ولنتاینی

24
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
ماهایی که ۱۴ فوریه به دنیا اومدیم، این دیگه تهِ بدشانسیه

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
جشن تولدها همیشه تم دارن

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
لیوان‌ها، رومیزی، کیک

27
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
تولدت مبارک

28
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
وای، من عاشقشم، واقعاً عاشقشم

29
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
بهتره از قلب خوشت بیاد چون هر کادویی که بگیری

30
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
تا آخر عمرت یه قلب گنده و زشت قرمز

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
روش چسبیده

32
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
اگه پسر باشی، باز هم باید واسه عشقت کادو بخری

33
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
اگه دختر باشی، پسرا عمراً دو تا کادو واست بخرن

34
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
انگار می‌خوان با یه تیر دو تا مرغِ عشق رو بزنن

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
واقعاً عاشقشم

36
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
وقتی بزرگتر می‌شی، هیچ‌کس نمی‌خواد با تو جشن بگیره

37
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
چون با پارتنرهاشونن

38
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
و حتی زحمتِ بهونه آوردن واسه پیچوندنت رو هم به خودشون نمی‌دن

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
ببخشید، امشب همه‌ی جامون پُره

40
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
رستوران‌ها از همه بدترن

41
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
قیمت‌ها رو واسه منوی مخصوصِ عشاق می‌برن بالا

42
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
و بهترین جاها هم همیشه از قبل رزرو شدن

43
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
پیس! شما دو تا

44
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
با مایی؟

45
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
اوهوم

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
دوست‌پسرم... دوست‌پسرم امشب باهام بهم زد

47
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
آخ، متاسفم

48
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
اشکالی نداره

49
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
می‌دونی، ما به دردِ هم نمی‌خوردیم

50
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
برخلافِ شما دو تا که تابلوعه مالِ همین

51
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
خیلی لطف داری که اینو می‌گی

52
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
داشتم فکر می‌کردم، چطوره شماها بیاین و

53
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
رزرو شامِ ما رو بردارین

54
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
واو

55
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
واقعاً؟

56
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
این کارو واسه ما می‌کنی؟

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
تو باید مهربون‌ترین آدمِ دنیا باشی

58
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
اوه، فقط دارم خوبی رو زنجیره‌ای انتقال می‌دم

59
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
خب، فکر می‌کردین چه ساعتی شام بخورین؟

60
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
حدس می‌زنم هشت و نیم

61
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
باشه

62
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
بگیم ۵۰ دلار؟

63
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
می‌دونی، واسه این قلبِ شکسته‌ام

64
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
امم، آره، البته

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
خوش بگذره بهتون

66
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
اوه

67
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
آخ، واقعاً عاشقشم

68
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
من خوبم و قصد دارم همین‌طوری بمونم

69
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
حالم ردیفه

70
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
آره، شب‌ها خیلی راحت می‌خوابم

71
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
هر اتفاقی هم که بیفته

72
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
می‌دونم چه فکری می‌کنین

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
این دختره یکم کثیفه، داره با بازارسیاه

74
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
رزروهای رستوران پول درمیاره

75
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
آره، شاید

76
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
ولی این کار رو به یه دلیلِ خیلی والا انجام می‌دم

77
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
این تعطیلات واقعاً گند و حال‌به‌هم‌زنه

78
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
نمی‌خوام رابطه‌ها رو بهم بزنم

79
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
هرچند طبق آمار، امشب بیشترین جدایی‌ها رو

80
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
در کلِ طول سال داره

81
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
فقط دارم سعی می‌کنم روزِ خاصِ خودم رو واسه بقیه

82
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
یکم کمتر خاص کنم

83
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
لعنت به ولنتاین

84
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
تام و هریت بنکس

85
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
برنده‌های خوش‌شانسِ قرعه‌کشی

86
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
سوپر لاتاریِ آخرهفته هستن

87
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
بیمه‌ی یو.اس فَمیلی به من این اجازه رو داد

88
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
که بیمه‌ی خونه، ماشین و عمر رو یکی کنم و تا ۲۳ درصد صرفه‌جویی کنم

89
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
اما مهم‌تر از اون، به عزیزانم کمک می‌کنه

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
که احساس امنیتِ کامل داشته باشن

91
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
بیمه‌ی یو.اس فَمیلی

92
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
چقدر قشنگه

93
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
سلام مامان

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
تولدت مبارک، ولنتاینِ باارزشِ من

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
روزت چطور بود؟

96
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
همه چیز رو واسم تعریف کن

97
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
کلِ شبانه‌روز رو رقصیدی؟

98
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
واسه ماه زوزه کشیدی؟

99
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
بگو که یه کار خیلی باحال و رمانتیک کردی

100
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
توی کریسمس بهت گفتم که ما بهم زدیم

101
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
می‌دونم

102
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
می‌دونم، ولی اون مالِ اون موقع بود، الان تو زمانِ حالیم

103
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
کادوم به دستت رسید؟

104
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
آره، آره، همین‌جاست

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
ممنون بابتِ این دیابت

106
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
عزیزم، خب... نه، اونطوری نبود

107
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
می‌دونم، ببخشید

108
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
می‌دونی که از جشن گرفتن متنفرم

109
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
می‌دونم از جشن گرفتنِ این روز متنفری

110
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
خب، بیا از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم

111
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
این بهترین روزِ ساله

112
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
چون روزیه که عشق شکوفا می‌شه

113
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
و روزیه که پدرت با چشمای پر از اشک رو به من کرد

114
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
و گفت این قطعاً بزرگترین

115
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
و کامل‌ترین ولنتاینیه که من

116
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
می‌تونستم آرزوش رو داشته باشم... آرزوش رو داشته باشم

117
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
و همین‌طور هم هست

118
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
کارت رو دیدی؟

119
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
چون می‌دونی اون قطعاً

120
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
بهترین بخشِ کادوئه

121
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
باشه

122
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
هول نشو

123
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
دوم دوم دوم دوم

124
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
می‌دونم

125
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
می‌دونم فکر می‌کنی که زیاده‌روی کردم

126
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
سرِ این یکی، ولی واقعاً

127
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
دلم واست تنگ شده

128
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
دلم واست تنگ شده عزیزم

129
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
مامان، منم خیلی دوست دارم ببینمت

130
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
واقعاً دلم می‌خواد، ولی الان نمی‌تونم

131
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
داری شوخی می‌کنی؟

132
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
اصلاً... دیدی چیه؟

133
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
یه اقامتگاهِ لوکسه

134
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
درست همین بغلِ منه

135
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
خوش‌گذرونی، آفتاب، نوشیدنی، آدمای جذاب

136
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
آخه دیگه چی می‌خوای؟

137
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
من زیاد اهلِ لوس‌بازی و ماساژ نیستم

138
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
گوش کن، تا یه سالِ دیگه انقضا داره

139
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
پس فقط یه دوست یا یه همراه با خودت بیار

140
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
من حتی با کسی توی رابطه نیستم

141
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
یادته بابا چی می‌گفت؟

142
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
توی این هفته جادو هست

143
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
با ۵۰ دلار حتی نمی‌شه با اوبر تا فرودگاه رفت

144
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
ها؟

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
چی؟

146
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
گوش کن

147
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
قلبت رو به روی روحت و نیمه‌ی گمشده‌ت باز نگه دار

148
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
من به نیمه‌ی گمشده اعتقاد ندارم

149
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
باید برم

150
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
پیتزام اومد. باشه

151
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
دوستت دارم

152
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
منم دوستت دارم. باشه

153
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
خداحافظ. تولدت مبارک

154
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
تولدت مبارک، ولنتاینِ محبوبِ من

155
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
سلام، یه پپرونی بزرگ با پنیر ریکوتا

156
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
اوهوم

157
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
ممنون

158
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
اوه، صبر کن، نه نه نه بیا اینجا، بیا اینجا

159
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
دفعه‌ی قبلی تو رفتی و من درِ جعبه رو باز کردم

160
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
پر از آناناس و ماهی آنچوی بود

161
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
امکان نداره اون پیتزای «جیوویناتزو» بوده باشه

162
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
باشه؟

163
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
من هرگز اجازه نمی‌دم یه همچین فاجعه‌ای

164
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
توی رستورانی که اسمِ من روشه سرو بشه

165
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
اوه، صاحبی که خودش پیتزا میاره؟

166
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
واقعاً به کیفیت پایبندی

167
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
آره، من و برادرِ دوقلوم، میکی، صاحبشیم

168
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
ما... ما به پیک‌هامون امشب رو مرخصی دادیم تا

169
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
پیشِ عشقشون باشن

170
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
چی شده؟

171
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
نکنه میکی دوباره به جای ریکوتا، ماسکارپونه ریخته؟

172
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
چرا پیتزای من به شکلِ قلبه؟

173
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
منظورت چیه؟

174
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
روز ولنتاینه دیگه

175
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
یعنی چون امروز ۱۴ فوریه‌ست

176
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
باید یه چهارمِ شامم رو قیچی کنن بره؟

177
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
ای بابا، حدس می‌زنم اصلاً رمانتیک نباشی

178
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
نه، نه، عاشقِ رمانتیک‌بازی‌ام

179
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
فقط یه تنفرِ دیرینه

180
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
نسبت به این تعطیلاتِ خاص دارم

181
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
آهان، خب

182
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
ببین، همه‌اش از دبستان شروع می‌شه، وقتی که باید

183
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
جعبه‌کفش‌های اکلیلی درست کنی واسه رد و بدل کردنِ

184
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
برچسبِ حیوونای کارتونی که

185
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
عشق و وفاداری‌شون رو ابراز می‌کنن

186
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
«تو خیلی نازی.»

187
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
«یه خرگوشی دوستت داره.»

188
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
«لامایِ باحالی هستی.»

189
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
لامایِ باحال؟

190
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
اگه کم گیرت بیاد، برچسبِ بازنده می‌خوری

191
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
اگه زیاد گیرت بیاد، می‌شی هرزه‌ی کلاسِ دوم

192
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
بعدشم، این جعبه‌های تِسترِ شکلات چیه؟

193
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
انگار صنعتِ شکلات‌سازی امروز رو انتخاب می‌کنه

194
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
تا همه‌ی اون ترافل‌های شکلاتیِ حال‌به‌هم‌زن رو قالب کنه

195
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
که توشون لجنِ گیلاسیه

196
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
اصلاً اون آشغالا چیه؟

197
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
فکر کنم یه جور آنزیمه

198
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
اواسط نوامبر بیشترین آمار تولدِ نوزاد رو داره چون نُه ماه

199
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
قبلش روز ولنتاین بوده

200
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
اما می‌دونی چرا امروز تقریباً هیچ‌کس به دنیا نمیاد؟

201
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
چون نُه ماه قبلش روزِ مادره

202
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
ببین، مادرها ترجیح می‌دن برانچ بخورن و

203
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
با نوشیدنی مست کنن تا اینکه رابطه‌ی جنسی داشته باشن

204
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
خب، نه مامانِ من، بگذریم

205
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
اصلاً نذار از اون لوگوی قلبی‌شکلی بگم

206
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
که روی همه چیز هست

207
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
اصلاً قلب واقعی رو دیدی؟

208
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
بیشتر شبیه یه آووکادوی صورتی با کلی رگ و بطنه

209
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
نه شبیه این

210
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
ولی شما با خودتون گفتین اوه، ملت عاشقِ یه پیتزای

211
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
شبیه به باسنِ برعکس هستن

212
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
چرا واسه روزِ «سنت پاتریک» پیتزا رو شبیه شبدر نمی‌کنی؟

213
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
یا واسه «شکرگزاری» شبیه بوقلمون؟

214
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
یا مثلاً یه ستاره‌ی داوود با ژامبون و آناناس واسه عیدِ «یوم کیپور»؟

215
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
فکر نکنم توی اعیادِ مذهبی‌شون گوشت خوک بخورن

216
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
لعنتی

217
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
خدای من، پسر

218
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
من... من... معذرت می‌خوام

219
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
نه، مشکلی نیست

220
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
ببین، پیتزا مهمونِ منی

221
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
نه، نه، نه، نمی‌تونم قبول کنم

222
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
ببخشید، من فقط

223
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
بعضی وقتا یهو داغ می‌کنم

224
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
نیتت خیر بود

225
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
یا شایدم شر بود

226
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
درسته؟

227
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
نه نه نه، صبر کن

228
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
بذار حداقل بهت انعام بدم

229
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
نه مرسی، همین الان یه درسِ خوب بهم دادی

230
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
«هیچ‌وقت از پپرونیِ یه زن نزن.»

231
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
نه نه نه جدی می‌گم، صبر کن

232
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
اوه، گندش بزنن

233
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
اصلاً پول نقد ندارم

234
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
ببین، جدی می‌گم، مشکلی نیست

235
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
من ردیفم

236
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
بیا، بیا، اینو بگیر

237
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
مطمئنی؟

238
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
آره

239
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
خیلی ممنون

240
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
ببخشید

241
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
خیالت تخت

242
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
وای خدای من، آره، هزار بار آره

243
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
این هفته در برنامه‌ی «فاکتور نامزدی»، گِرگِ مجرد

244
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
تصمیمش رو گرفته

245
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
آی

246
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
چی؟

247
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
تریشا، در رو باز کن

248
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
باید باهات حرف بزنم

249
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
دختر، ایییش

250
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
بهت گفتم که تولدت رو فردا جشن می‌گیریم

251
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
اینو بیرون پیدا کردم

252
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
خب، نیارش اینجا

253
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
اینجا که آکواریوم تفریحی نیست. چیه؟

254
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
توی کوچه بود

255
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
نمی‌خواستم ماشین بهش بزنه یا بلایی سرش بیاد

256
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
حالا باهاش چیکار کنم؟

257
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
بندازش تو فاضلاب و بهش پیتزا بده

258
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
من از کجا بدونم آخه؟

259
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
می‌تونی از استیو بپرسی؟

260
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
زود باش دیگه

261
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
لطفاً

262
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
خیلی بانمکه

263
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
عزیزم، به تخصص جانورشناسی‌ت نیاز داریم

264
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
بیخیال بابا، چی شده؟

265
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
فقط یه شورت بپوش و بیا اینجا، لطفاً

266
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
وضعیت اضطراریه

267
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
خیلی خب

268
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
جینا، فقط چون از ولنتاین متنفری

269
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
دلیل نمی‌شه حال بقیه رو هم بگیری

270
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
کلی طول کشید تا بچه رو بخوابونم

271
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
بعدش کلی بیشتر طول کشید تا اینو سرِ حال بیارم

272
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
و اگه یه سیالیس دیگه بهش بدم

273
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
سکته می‌کنه

274
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
معذرت می‌خوام

275
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
این بابا دیگه اون اسب تیزپرواز قدیم نیست، خب؟

276
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
باید این مادیان پیر رو تخت‌گاز تا خط پایان برونم

277
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
اگه یه مفصلش خرد شه یا پاش بلغزه

278
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
مجبور می‌شم خلاصش کنم

279
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
درسته، باید خلاصم کنه

280
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
بهتره یه کاری بکنیم، چون اثر قرص داره می‌پره

281
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
خب، چه خبر؟ سلام استیو

282
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
ببخشید شب‌تون رو خراب کردم، ولی این لاک‌پشت رو بیرون پیدا کردم

283
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
این لاک‌پشتِ دریایی نیست

284
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
اوه، پس لابد یه سگِ پکینیزِ خیلی زشته

285
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
نه، این لاک‌پشتِ خاکیه

286
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
اوه، چه جالب

287
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
هی، بیا اینجا کوچولو

288
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
هی، چطوری؟

289
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
بذار یه نگاهی بندازم

290
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
این زیباست

291
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
واو

292
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
می‌دونستی توی بعضی فرهنگ‌های آسیایی

293
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
تبریک تولد از طرف یه لاک‌پشت نماد سلامتی

294
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
و طول عمره؟

295
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
اوه

296
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
اوه، خب جینا شنیدی که، خزنده‌ت رو فوت کن

297
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
خب، زنگ بزنم به انجمن حمایت از حیوانات یا حفاظت از حیات وحش؟

298
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
نیازی به این کار نیست

299
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
آره، پسره

300
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
اسمش گاسه

301
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
و می‌تونی با صاحبش به شماره ۴۳۲۱-۵۵۵-۸۱۸ تماس بگیری

302
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
باورنکردنیه

303
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
این رو از کجا فهمیدی؟

304
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
چون دقیقاً همین‌جا رو شکمش نوشته شده

305
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
اوه عزیزم، داشت کم‌کم ازت خوشم می‌آمد

306
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
چرا پسش نمی‌دی؟

307
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
خداحافظ گاس

308
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
مراقب خودت باش. خداحافظ جینا

309
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
باشه، باشه، خوش بگذره

310
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
بعداً می‌بینمت

311
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
خیلی خب، بهتره بیای اینجا

312
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
جینا؟

313
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
اوه، آره، سلام

314
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
سلام

315
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
خودشه، اینجاست

316
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
اوه، سلام

317
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
شما لابد پدرِ گاس، اندرو، هستین؟

318
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
اوه نه، ما فامیل نیستیم

319
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
اون فقط هم‌خونه‌مه

320
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
یا فکر کردین اسمم «پدر اندرو» هست؟

321
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
اگه اینطوره، نه، من کشیشش هم نیستم

322
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
هی رفیق، دلت برام تنگ شده بود؟

323
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
ببین چی آوردم، غذای موردعلاقه‌ت

324
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
چی شده؟

325
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
کاسنیه

326
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
تو که عاشق اینی

327
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
نگاه کن، ممم، خوشمزه‌ست

328
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
ممم

329
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
فکر کنم دیشب پیتزا خورده و سیر شده

330
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
نه، اون فقط

331
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
فقط از دستم عصبانیه

332
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
با هم دعوامون شد و اونم با عصبانیت زد بیرون

333
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
چی، ظرف‌های کثیف رو تو ظرف‌شویی ول کردی یا چی؟

334
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
نه، راستش قضیه سرِ یه دختر بود

335
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
یه مثلث عشقی، همون کلیشه قدیمی

336
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
آدم بود یا خزنده؟

337
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
از لحاظ فنی آدم، ولی راستش خیلی خونسرد بود

338
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
دوست‌دختر سابقم و صاحبِ گاس بود، رفت «بوفالو»

339
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
و هردومون رو تو بدبختی ول کرد

340
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
اوه، و حدس می‌زنم خبری هم از نفقه نیست؟

341
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
دوباره می‌گم، ما فقط هم‌خونه‌ایم

342
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
درسته

343
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
خب، کی از شهر جیم شد؟

344
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
بیشتر از یک سال پیش

345
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
ولی هر چند ماه یه بار، اون سعی می‌کنه

346
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
از حیاط زمین رو بکنه و بره دنبالش بگرده

347
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
آخی

348
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
چقدر غم‌انگیز، ممکنه گریه‌م بگیره

349
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
اوه، آره

350
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
خب، لاک‌پشت‌های خاکی مثل آدم‌ها نیستن

351
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
وقتی پای عشق وسط باشه بی‌خیال نمی‌شن و هرگز تسلیم نمی‌شن

352
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
دل که بخواد، دیگه کاریش نمی‌شه کرد

353
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
و کاملاً واضحه که این رفیقمون

354
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
دنبال یه دختر خوشگل می‌گرده

355
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
اوم، پاداش شما، خانوم

356
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
ممنون که انقدر خوب ازش مراقبت کردی

357
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
هرچند یه نکته بگم، پیتزا بیشتر مخصوص لاک‌پشت‌های

358
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
نینجای نوجوونه

359
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
نه، نه، نه، نمی‌تونم قبول کنم

360
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
اصلاً زحمتی نداشت

361
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
واقعاً؟

362
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
باشه

363
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
پس چطوره اجازه بدی به شام مهمونت کنم؟

364
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
لعنتی، چه فرز بودی

365
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
آره خب، از گاس یاد گرفتم

366
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
ببخشید

367
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
حتی نپرسیدم که مجرد هستی یا نه

368
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
آره، و لابد چون من

369
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
روز ولنتاینم رو داشتم توی سطل آشغال چرخ می‌زدم

370
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
فرض کردی که کسی تو زندگیم نیست

371
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
آره، به ذهنم رسید

372
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
خب، نظرت چیه ساعت ۸ بریم پورتوبلو؟

373
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
این یه جور کلاهبرداریه که می‌ری پت‌شاپ

374
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
و یه مشت لاک‌پشت می‌خری

375
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
و اسم و شماره‌ت رو زیر شکمشون خط‌خطی می‌کنی

376
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
و بعد تو کل شهر رهاشون می‌کنی به امید اینکه

377
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
با یه عاشق حیواناتِ زودباور قرار بذاری؟

378
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
منظورت یه آدمِ سیریشه؟

379
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
آره، آره، تو از اون آدمای سیریشی؟

380
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
اوه نه، نه، منظورم این بود که به یه گله لاک‌پشت می‌گن «کریپ»

381
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
در مورد حقه «حیوان گم‌شده» هم، نه، من اونقدرها باهوش نیستم

382
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
پول خرید این همه کاسنی رو هم ندارم

383
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
پس نمی‌خوای منو بپیچونی؟

384
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
من اهل بازی دادن نیستم، به شرفم قسم

385
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
ولی از لحاظ فنی، پیش‌آهنگ هم نیستم، پس

386
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
کشیش هم که نیستی. نه

387
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
ممم

388
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
باشه، قبوله

389
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
چرا که نه؟

390
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
آره؟

391
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
امشب پورتوبلو می‌تونم بیام. پس یه قراره

392
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
یه قراره

393
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
باشه، پس می‌بینمت

394
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
هرچند اگه یه ایگوانا پیدا کردی که مشخصات من روش بود

395
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
وقتی ۱۰ سالم بود گمش کردم

396
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
و آره، به امید جذبِ

397
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
داف‌های کلاس هشتمی آزادش کردم

398
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
گوش به زنگم

399
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
باشه

400
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
باشه

401
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
خداحافظ گاس

402
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
حالمون خوب می‌شه

403
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
حالمون خوب می‌شه، آره، خوب می‌شه

404
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
حالمون خوب می‌شه، آره، خوب می‌شه

405
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
خانواده بَک‌من، دو نفر، بَک‌من

406
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
هی، بیا همین میز رو بگیریم

407
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
معلومه که اینجا نیستن

408
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
اینطوری تو وقتمون صرفه‌جویی می‌شه

409
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
اوه، احمق نشو

410
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
این یعنی نامردی

411
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
آخرین فراخوان برای بَک‌من

412
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
باید رزرو می‌کردیم

413
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
اوم، آره

414
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
من طرفدار دوآتیشه تیم «ریدرز» هستم

415
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
ریدرزِ «کشتی گمشده»؟

416
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
منم همین‌طور

417
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
هرچند هنوزم فکر می‌کنم «آخرین جنگ صلیبی»

418
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
فیلم موردعلاقه‌م از ایندیانا جونزه

419
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
نه، نه، ریدرز تیم فوتبال آمریکایی

420
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
اوه، درسته، بله، آره

421
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
می‌شناسی‌شون؟

422
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
اهل ورزش هستی؟

423
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
به نظرت باشگاه رفتن هم ورزش حساب می‌شه؟

424
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
نه، فکر نمی‌کنم

425
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
پس نه

426
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
باشه، باشه

427
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
پیتزا با چی دوست داری؟

428
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
اوه، خب، اینجا یه رستوران فرانسویه

429
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
فکر نکنم اینجا پیتزا داشته باشن

430
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
اون رو که می‌دونم

431
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
فقط می‌خوام بدونم مخلفات موردعلاقه‌ت رو پیتزا چیه؟

432
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
اوه، کلاً؟

433
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
آره

434
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
آره، خب، یه رستورانِ باحال با تنور هیزمی

435
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
توی بخش غربی هست که یه پیتزای گلابی و پنیر بز

436
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
و آروگولا با خمیرِ

437
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
گل‌کلم داره که واقعاً محشره

438
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
پیتزا پای

439
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
شراب‌تون، جناب

440
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
اوه، عالیه، شراب

441
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
فکر کنم این چیزیه که هردومون عاشقشیم

442
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
عالیه. آره

443
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
پرش کن، رفیق

444
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
اوه، یه ذره... فقط

445
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
اوه، باشه

446
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
برای من اندازه معمول بریز

447
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
آره، فقط... همون مقدار همیشگی

448
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
ممنون

449
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
بله

450
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
خب، به سلامتی گاس

451
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
به سلامتی گاس، آره

452
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
باید جرعه‌جرعه و آروم خوردش

453
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
می‌تونی طعمِ کره و... رو حس کنی؟

454
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
من فقط مزه الکل حس می‌کنم

455
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
آره، آره، آره

456
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
خب، بابت شام ممنون

457
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
تو اصلاً سیریش نبودی، و قطعاً اهل بازی دادن هم نیستی

458
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
به هیچ وجه

459
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
فکر کنم باید بگم ممنون

460
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
خب، باز هم همو ببینیم؟

461
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
باشه، آره، شاید

462
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
باشه، خب، شماره‌م رو که داری. اوهوم

463
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
و باز هم ممنون که این کوچولوی من رو

464
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
جیب‌هات رو خالی کن! واو، هی

465
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
همین الان! باشه، معذرت می‌خوام

466
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
من... صدات رو نشنیدم

467
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
هی داداش، ما یه لاک‌پشت کوچولو تو خونه داریم

468
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
که به مامان و باباش نیاز داره

469
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
فکر کردی خنده‌داره؟ نه، نه، نه

470
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
هان! نه، نه، نه، قربان

471
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
هر چی شما بگی. بیا، کیف پولم رو بگیر

472
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
گوشیم هم مال تو

473
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
ساعتم رو هم ببر

474
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
فقط می‌شه لطفاً بذاری وسایل این خانوم پیش خودش بمونه؟

475
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
و کیف دستی رو

476
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
بیخیال، بیا، این کباب‌های گوشتم رو ببر

477
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
خیلی خوشمزه‌ان

478
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
با قارچ وحشی تفت داده شدن

479
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
و سس شراب سفید

480
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
ته‌مونده غذای لعنتیت رو نمی‌خوام

481
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
فقط کیف رو بده من

482
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
ببین

483
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
هی، هی، هی، وایسا پسر

484
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
فکر کنم می‌شناسمت

485
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
زر نزن بابا

486
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
نه، نه، نه، توی اون کافه ورزشی

487
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
مرکز شهر، موقع بازی چارجرز

488
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
فکر کنم وقتی ریدرز برد، با هم بزن قدش کردیم

489
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
اصلاً پسر، فکر کنم همدیگه رو بغل کردیم

490
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
کدوم کافه ورزشی؟

491
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
به نظرت امسال چیکار می‌کنیم؟

492
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
فکر کنم تا مراحل نهایی حذفی بالا بریم

493
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
اگه بتونیم خط دفاعی رو درست کنیم، ولی به یه مدافع آخرِ قوی نیاز داریم که

494
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
بتونه مثل جک، مهاجم‌ها رو تنبیه کنه

495
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
تیتوم

496
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
دقیقاً داداش، همون «آدم‌کش»

497
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
اگه اون یارو بهت می‌خورد، دیگه بلند نمی‌شدی

498
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
شماره ۳۲، بخشی از اون منطقه مخوف

499
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
اون مرد آخرِ هر چی بازیکن بود

500
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
واقعاً مسخره‌ست که اسمش تو تالار مشاهیر نیست

501
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
کاملاً مسخره‌ست. مسخره

502
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
مزخرف محض

503
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
خیلی خب، باشه، فکر کنم می‌تونید برید

504
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
بیا. چی؟

505
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
ولی یه بیست‌تایی برای خودم نگه می‌دارم

506
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
بله، بله، البته

507
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
حتماً، آره، هر چقدر می‌خوای بردار

508
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
ممنون

509
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
هی، هی، دمت گرم مرد، جدی می‌گم

510
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
خدا ال دیویس رو هم بیامرزه، روحش شاد

511
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
ملت ریدر

512
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
ملت ریدر

513
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
ملت ریدر

514
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

515
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
آره، رفیقِ تا پای مرگ

516
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
تا ابد طرفدار ریدرز

517
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
نقره‌ای و مشکی برای همیشه

518
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
آره

519
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
اون مدالیون‌های گوشت رو هنوز می‌تونم بردارم؟

520
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
بله، لطفاً میل کنید. دارم از گشنگی می‌میرم

521
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
برشون دار

522
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
اوه

523
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
اون دیگه... خوبی؟

524
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
آره، خوبم

525
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
تو خوبی؟

526
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
آره، یعنی هنوز دارم می‌لرزم، ولی پسر، عجب

527
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
آدرنالینی زد بالا. خیلی خب

528
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
اووو

529
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
آروم باش قهرمان

530
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
می‌خوای برای امشب دیگه تمومش کنیم؟

531
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
یا شاید دلت دسر بخواد

532
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
و با پیاده‌روی این همه انرژی رو خالی کنی؟

533
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
حس می‌کنم خودت دلت می‌خواد با پیاده‌روی یه کم انرژی خالی کنی

534
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
آره. بستنی چطور؟

535
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
می‌خوای بریم بستنی‌ای چیزی بخوریم؟

536
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
باشه، عالیه، عالیه

537
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
باشه

538
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
بیا از اینجا بزنیم بیرون

539
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
باشه

540
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
بیا بریم

541
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
ریدرز

542
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
ریدرز، پسر

543
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
یعنی عجب شانسی

544
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
طرفدار تیم توئه، و تو هم که قبلاً

545
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
باهاش برخورد داشتی

546
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
این فوق‌العاده‌ست

547
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
من اون یارو رو تا حالا تو عمرم ندیده بودم

548
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
نه، نه، نه، ولی شما یه دست دادنِ مفصل و پیچیده داشتید

549
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
و قضیه‌ی «ملت ریدر»

550
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
آره، آره، آره، تاتوی یه سپر رو روی گردنش دیدم

551
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
و حدس زدم که از اعضای «ملت ریدر» باشه

552
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
خب

553
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
ما منحرف‌ها، خونمون نقره‌ای و مشکیه

554
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
یه لحظه صبر کن، داشتی دروغ می‌گفتی؟

555
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
بله، بله، داشتم دروغ می‌گفتم

556
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
ایول

557
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
الان دیگه بیشتر تحت‌تاثیر قرار گرفتم

558
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
امشب یه جورایی سرده

559
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
بیا (بگیرش)

560
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
تو آدم جالبی هستی، یه ذره هم خطرناک

561
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
به نظرم، ولی خیلی خیلی جالب

562
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
پس ازم می‌ترسی؟

563
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
اوه، آره، خیلی زیاد

564
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
فردا بهم زنگ می‌زنی؟

565
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
و شاید، پس‌فردا

566
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
و در واقع روزِ بعدش هم همین‌طور

567
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
بیا بریم جلوتر، ببینیم تهش چی می‌شه

568
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
به همه بگیم چه خبره

569
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
بیا با هم بدویم، چون ما یکی هستیم، چون ما یکی هستیم

570
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
آره، ما یکی هستیم

571
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
ما فقط داریم رویامون رو زندگی می‌کنیم

572
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
پرواز به سوی فضا

573
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
عزیزم، صبحانه‌ت آماده‌ست

574
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
قهوه، لطفاً

575
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
امروز صبح می‌خوام سعی کنم پنج مایل بدوم

576
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
پایه‌ای؟ نه

577
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
درسته

578
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
اوه، وقتی برگشتم بریم بازار محلی؟

579
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
خب، بازی ساعت ۱ شروع می‌شه، ولی شاید

580
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
بتونیم بعداً بریم یه فیلم ببینیم؟

581
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
«بلید رانر» رو تو سینما «نیو آرت» با فرمت ۷۰ میلی‌متری گذاشتن

582
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
نه، نه، دیگه آشغال‌های قدیمیِ دهه‌ی هشتادی بسّه

583
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
نه، نه، نه، نه، این یکی داستانش تو آینده‌ست

584
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
ماجرای چه سالیه؟

585
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
۲۰۱۹، لعنتی

586
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
نه عزیزم، نه، اگه قرار باشه بریم بیرون

587
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
دلم می‌خواد یه همبرگرِ بزرگ و تپل و چرب بخورم

588
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
و بریم یه چیز جدید ببینیم

589
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
این چیه؟

590
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
شاید یه سورپرایزِ زودتر از موعد برای تولدت

591
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
بازش کن

592
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
یه سالی می‌شد که اینو زده بودی روی یخچالمون

593
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
برای همین فهمیدم که واقعاً برای رفتن به اون

594
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
هتل و اسپای شیک و باکلاس له له می‌زنی

595
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
و نزدیک خونه‌ی مامانته، مگه نه؟

596
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
درسته

597
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
پس فکر کردی گذروندنِ تعطیلات با مادرم

598
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
هدیه‌ی تولد خوبی می‌شه

599
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
و همین‌طور کادوی ولنتاین

600
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
ببین، یونان یکی از رمانتیک‌ترین جاهای دنیاست

601
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
و فکر نمی‌کنی دیگه وقتش رسیده که من

602
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
مادرت رو از نزدیک ببینم؟

603
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
قول داده بودم که یه سر برم ببینمش

604
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
و آره، الان حدود سه ساله که ندیدمش

605
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
آره، آثار باستانی و ساحل‌های قشنگ رو می‌بینیم

606
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
کوه المپوس

607
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
بهم اعتماد کن، عالی می‌شه

608
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
درباره‌ی بازار محلی فکر کن

609
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
بیا شروعش کنیم، شروعش کنیم

610
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
بیا بریم تو کارش

611
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
بیا شروعش کنیم، شروعش کنیم

612
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
بیا بریم تو کارش

613
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
اه، توفو

614
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
یه ذره توفو می‌خوای؟

615
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
چندشه

616
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
مرخصی‌هام رو دارم

617
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
نمی‌دونم، فقط پروازش خیلی طولانی و خسته‌کننده‌ست

618
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
کاش یکی هم منو می‌برد یونان

619
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
آخرین تعطیلاتی که رفتم، کلینیک روده تو فینیکس بود

620
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
چند وقته شما دو تا با همید؟

621
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
قراره بشه اولین سالگردمون

622
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
این یعنی طولانی‌ترین رابطه‌ت تا الان

623
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
با توجه به اینکه شما دو تا

624
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
اصلاً هیچ وجه اشتراکی ندارید، واقعاً تحسین‌برانگیزه

625
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
صبر کن، فکر می‌کردم از اندرو خوشت میاد

626
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
خوشم میاد ازش

627
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
پسرِ ماه، مهربون و بامزه‌ایه، و فکر نمی‌کنه رستورانِ

628
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
«پی.اف چنگز» جای باکلاسیه

629
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
من عاشقشم

630
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
مسئله اینه که، تو هم هستی؟

631
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
آره، آره

632
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
باشه، پس سلیقه‌ی فیلم و موسیقی‌مون یکی نیست

633
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
و اون فقط از اون آشغال‌های ارگانیک و مقویِ

634
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
بدمزه می‌خوره

635
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
ولی تریش، من با کلی آدمِ سمی و از نظر عاطفی

636
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
دور از دسترس بودم که تهش معلوم شد

637
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
دروغگوهای عوضی‌تری از خودمن

638
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
غیرممکنه

639
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
آخه من چی دارم که فقط این بازنده‌ها رو جذب می‌کنم؟

640
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
خب، چون تو شخصیتِ اجتنابی داری

641
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
می‌دونستم داری گوش می‌دی

642
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
من چی‌ام؟

643
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
اجتنابی

644
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
باشه، ببین، این یه الگوی رفتاریِ غلطه

645
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
که مشخصه‌ش نداشتنِ صمیمیت

646
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
نزدیکی و آسیب‌پذیریه

647
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
کسی از تو نظر نخواست

648
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
دختر، چته؟

649
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
نزدیک بود لگوها رو بریزی روی

650
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
نه، راست می‌گه، راست می‌گه، ولی اندرو فرق داره

651
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
اون قابلِ اعتماده و می‌شه روش حساب کرد

652
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
از اوناست که باید نگهش داشت

653
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
و دو هفته دیگه هم ۳۰ سالم می‌شه

654
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
پس داریم درباره‌ی ازدواج حرف می‌زنیم؟

655
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
حرفش پیش اومده

656
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
خب می‌دونی، یونان پنجمین مقصدِ محبوبِ دنیا برای

657
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
پیشنهادِ ازدواجه

658
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
یعنی درست بعد از اون، سنترال پارک رو داری

659
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
برج ایفل، پل بروکلین

660
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
و گرند کانیون

661
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
می‌شه دست از این توضیحاتِ مردسالارانه برداری و بیای اینجا

662
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
تو جمع کردنِ این جوراب‌ها بهم کمک کنی؟ لطفاً؟

663
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
باشه، الان میام

664
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
هر چی بگم گوش می‌ده

665
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
ولی شرط می‌بندم حق با اونه

666
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
می‌خواد ازت خواستگاری کنه

667
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
نه

668
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
باشه، ولی اگه کرد، مگه اتفاقِ بدیه؟

669
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
منظورم اینه که، تا وقتی که دقیقاً تو روز تولدم نباشه

670
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
آره، روزِ ولنتاین

671
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
آره، اوه، حتی فکرِ اینکه یه خاطره‌ی مهمِ دیگه

672
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
تو اون تاریخِ مزخرف ثبت بشه، تنم رو می‌لرزونه

673
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
خب، فقط باید بهش بگی

674
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
و چی بگم؟

675
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
«لطفاً روز تولدم که رمانتیک‌ترین

676
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
روزِ ساله بهم پیشنهادِ ازدواج نده؟»

677
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
آره، خب، فقط براش توضیح بده

678
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
که ۱۴ فوریه مثل یه تومورِ سیاه روی قلبِ سرد و مُرده‌ته

679
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
ببین، فقط یه لطفی در حقم کن، تو از اون خواستگاری نکن، باشه؟

680
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
این برای یه مرد تحقیرآمیزه

681
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
متاسفم عزیزم، می‌دونم روی این موضوع حساسی

682
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
دوستت دارم عزیزم

683
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
منم دوستت دارم، ولی این حرفت قطعاً خطِ قرمزمه

684
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
به حرفش گوش نده

685
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
اون که خیلی هم حال کرده بود

686
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
بهشت، بهشت

687
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
آخرین باری که اینجا بودیم، توالت بالا زد

688
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
و کل چمدون‌هامون رو به فنا داد

689
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
از شنیدنش خیلی متاسفم

690
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
اقامتتون کی بود؟

691
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
ما همیشه این جور اتفاقات رو تو سیستممون ثبت می‌کنیم

692
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
اوه، اوه، خب، من

693
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
نمی‌خواستم باعث اخراجِ کسی بشم

694
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
برای همین صداش رو در نیاوردم

695
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
آره، جینا کلاً آدمِ توداریه و رعایت می‌کنه

696
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
فقط می‌خوام مطمئن بشم که

697
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
دقیقاً تو همون اتاقِ قبلی نیستیم، آخه

698
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
خاطراتِ بدی داره

699
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
خب، من براتون اتاق گرفتم

700
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
البته مسئولِ هماهنگی یه حرف‌هایی درباره‌ی ارتقای اتاق

701
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
برای سفرِ بعدی‌مون زده بود

702
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
اوه

703
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
البته لزومی نداره

704
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
نه، نه، نه، لزومی نداره

705
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
ببین، الان دیگه چمدون‌های ضدآب داریم، می‌بینی؟

706
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
و مطمئنم که شما هم اثرِ گند و کثافت رو

707
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
با بخارشو از روی فرش‌ها پاک کردید

708
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
امم، فکر کنم... بله، یه سوئیتِ خالی

709
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
تو طبقه‌ی سوم دارم. اوه، عالیه

710
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
عالیه. عالیه

711
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
عالی

712
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
خیلی ممنونم. واقعاً لطف دارید

713
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
خواهش می‌کنم. ممنون از شما

714
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
راستی درباره‌ی این سوئیت بگید، منظره‌ش چطوره؟

715
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
عزیزم، تو چرا نمی‌ری استراحت کنی؟ من

716
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
کارهای پذیرش رو تموم می‌کنم، باشه؟ باشه

717
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
لطفاً؟ خودم ردیفش می‌کنم

718
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
یه اتاقِ خوب برامون می‌گیرم. یه اتاقِ خوب، باشه

719
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
ممنونم

720
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
مرسی

721
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
خب، فقط منظره‌ش

722
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
و احیاناً می‌تونید یه مخلوط‌کن بفرستید بالا؟

723
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
نه

724
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
باشه

725
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
وقتی اون حس می‌پره، کجا می‌ره؟

726
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
من دوباره تو ماشینم و رادیو روشنه

727
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
هی، هی، هی، اینجاییم، اینجاییم، این بالا

728
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
هی، تو

729
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
من؟

730
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
وای خدای من، انتظار نداشتم اینجا ببینمت

731
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
چطوری؟ رو به راهی؟

732
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
امم، خوبم، فکر کنم

733
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
اینجا حرف نداره، نه؟

734
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
آره، آره، آره، کاملاً

735
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
آره، واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

736
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
بذار بعداً برات یه نوشیدنی بخرم، اصلاً چند تا نوشیدنی، چطوره؟

737
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
باشه، شاید بعداً

738
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
خیلی خب

739
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
می‌بینمت

740
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
باشه

741
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
خب، همه‌چیز ردیف شد

742
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
اون یارو کی بود؟

743
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
اصلاً روحمم خبر نداره

744
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
هوم، باشه

745
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
اینجا عالیه

746
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
آره، بریم؟

747
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
آره

748
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
ممنون

749
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
روز خوبی داشته باشید

750
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
خب، چند ساعتی وقت داریم تا بریم پیش مادرت

751
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
می‌خوای یه چرتی بزنی؟

752
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
مگه ما پیرمرد پیرزنیم؟

753
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
اوه

754
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
۵۰ عزیزم، می‌فهمی الان به اون طرف

755
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
یورو انعام دادی واسه اینکه دو تا ساک آورد بالا؟

756
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
چی؟ دادم؟

757
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
آره

758
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
آره، خیلی دوستت دارم

759
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
و این سادگی و مهربونیت دقیقاً همون چیزیه که عاشقم کرد

760
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
ولی باید بیشتر حواستو جمع کنی

761
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
اینجا پر از کلاهبردارای حرفه‌ایه

762
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
مثلاً همون موقع، اون راننده تاکسیه قشنگ می‌خواست

763
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
تیغت بزنه، اگه من دخالت نمی‌کردم

764
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
نمی‌دونم واقعاً اون راننده داشت تیغم می‌زد یا نه

765
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
چرا، داشت می‌زد

766
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
بعدش هم اون زنی که لکه فضله پرنده رو

767
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
از رو پیرهنت پاک کرد، جیب‌بر بود عزیزم

768
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
این دیگه یه کلکِ قدیمی و تکراریه

769
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
بله

770
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
نه

771
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
خیلی دوستت دارم ولی تو همونی هستی که

772
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
بهش می‌گن یه لقمه‌ی چپ؛ خیلی زود گول می‌خوری

773
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
خب، شاید من مثل تو بدبین نیستم

774
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
که فکر کنم همه دنبال تلکه کردنِ منن

775
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
و مدام دارن بهم دروغ می‌گن

776
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
منظورم اینه که، از طرفی من هیچ‌وقت مشکلی نداشتم

777
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
با اینکه خودم آدم راستگویی باشم

778
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
ببخشید؟

779
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
منظورم اینه که، شاید حالا که داری ۳۰ سالت می‌شه

780
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
بد نباشه امتحان کنی... شاید

781
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
هی، چطوره من وسایل‌مون رو جابه‌جا کنم و یه نوشیدنی برات بگیرم

782
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
تو هم کنار استخر لم بدی و منتظرم بمونی؟

783
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
خوبه؟

784
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
باشه

785
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
عاشقتم

786
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
هی، هی، حدس می‌زدم خودت باشی

787
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
اوه، حتماً زیاد می‌ای اینجا

788
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
رستوران خوبی سراغ داری پیشنهاد بدی؟

789
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
اوه، فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

790
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
راستش این اولین بارمه که میام به این جزیره

791
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
اوه، منو یادت نمیاد؟

792
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
جانی جیووینازو

793
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
پیتزا فروشی جیووینازو

794
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
اوه، آره، آره، آره تو صاحبشی، درسته؟

795
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
تو و اون... دوقلوت؟

796
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
آره، میکی، آره

797
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
و تو دلیلی هستی که من الان تو این تعطیلات لاکچری‌ام

798
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
منظورم اینه که، اولین ماجراجویی جزیره‌ایمه

799
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
البته به جز اون یه باری که رفتم "استاتن آیلند"

800
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
واسه عروسیِ دخترخاله‌ام

801
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
بد نبود

802
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
پذیرایی‌شون عالی بود

803
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
همه‌جا رو با گل‌های میخکِ آبی تزئین کرده بودن

804
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
و کاغذهای کشی؛ یه آبشار شکلاتِ بزرگ هم

805
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
وسط سالن بود

806
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
می‌تونستی مارشمالو رو بزنی به سیخ و فرو کنی تو شکلات

807
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
یه لحظه صبر کن. من اصلاً برام مهم نیست عروسی چطور بود

808
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
صبر کن، منظورت چیه که من دلیلِ تعطیلاتِ توام؟

809
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
اوه، همون انعامت، کارت هدیه ۵۰۰۰ دلاریِ این اقامتگاهِ فوق‌العاده

810
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
خیلی دست‌ودل‌بازانه بود

811
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
وایسا ببینم، من چیکار کردم؟

812
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
آره، فکر کردم شاید کلاهبرداری باشه، مثلاً

813
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
مجبور شم ۱۲ ساعت بشینم پایِ یه سمینارِ فروشِ مِـلک

814
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
ولی این‌جا کاملاً واقعیه. دمت گرم

815
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
عاشقشم

816
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
آخه چرا باید واسه یه پیتزای ۲۰ دلاری، ۵۰۰۰ دلار انعام بدم؟

817
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
منم همین رو گفتم

818
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
بعد میکی فکر کرد شاید تو واسه هتل کار می‌کنی

819
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
و همیشه همین‌طوری اقامت رایگان می‌بخشی و از این حرفا

820
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
نه نه نه، اون کادوی تولدم بود که مامانم بهم داده بود

821
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
فکر می‌کردم یه کارت هدیه ۵۰ دلاریه

822
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
اوه

823
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
اوه، اوه؟

824
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
تو یه دزدِ لعنتی هستی. نه نیستم

825
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
ببین، فکر کردم اگه واقعاً پشیمون شده باشی و پسش بخوای

826
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
به مغازه زنگ می‌زنی

827
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
می‌دونی، کل سال رو صبر کردم

828
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
اگه این هفته ازش استفاده نمی‌کردم، منقضی می‌شد

829
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
هی، جینا، اینجا پشن‌فروت دارن

830
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
اوه، گندش بزنن

831
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
ببین، ببین، جبران می‌کنم برات

832
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
چطوره به مدت یه سال پیتزای تک‌مخلفاتِ رایگان بدم، به شرطِ خریدِ نوشابه؟

833
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
نه، نه، خیلی خب، دوست‌پسرم داره میاد

834
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
لطفاً چیزی از اون انعامِ دست‌ودل‌بازانه بهش نگو

835
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
همین الان یه دعوای مفصل سرِ همین موضوع داشتیم

836
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
سلام

837
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
سلام عزیزم

838
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
ام، خب معلوم شد که اون غریبه‌ی خیلی

839
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
پرسروصدا توی لابی رو می‌شناختم

840
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
از رفیقای قدیمیِ محلّه‌مونه

841
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
جانی جیووینازو هستم. چطوری؟

842
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
از آشنایی‌ت خوشبختم

843
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
اندرو، عالیه

844
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
منم همین‌طور

845
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
چند وقته جینا رو می‌شناسی؟

846
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
جینا؟ اوه، ما خیلی وقته رفیقیم، از دوران دبستان

847
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
اوه

848
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
پس سابقه‌تون طولانیه

849
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
اوه، آره

850
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
آره، خب، از دیدنت خوشحال شدم

851
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
کلاس دوم، یادت میاد؟ یه کارت ولنتاین

852
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
انداخت توی جعبه‌کفشِ کوچولوم

853
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
عکس یه للامایِ کارتونی روش بود

854
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
جینا، یادت هست روش چی نوشته بود؟

855
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
نه، نه

856
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
بی‌خیال، آره، یادت هست

857
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
یادم نیست چی نوشته بود، واقعاً

858
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
نوشته بود: "جانی، فکر کنم تو خیلی با-للاما باشی!"

859
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
چه بامزه

860
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
و از اون موقع تا حالا با هم دوستین؟

861
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
اوه، آره، خیلی صمیمی، خیلی صمیمی

862
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
جینا، بابات چطوره؟

863
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
هنوز فوت کرده‌ست

864
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
آره، آره، حدس می‌زدم

865
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
مامانت چی، هنوز واسه تولدت از اون کارت هدیه‌های

866
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
گرون‌قیمت می‌گیره؟

867
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
آره. واو

868
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
یادت هست فردا تولدشه؟

869
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
یعنی، فکر کنم سخت بشه فراموشش کرد

870
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
چون افتاده تو روز ولنتاین

871
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
روز ولنتاین، درسته

872
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
جینا ازش متنفره

873
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
یه بار یادمه... اندی از این داستان

874
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
خوشت میاد... جینا یه کیکِ

875
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
تخته‌ای به شکل قلب گرفت

876
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
انقدر عصبانی بود که کیک رو پرت کرد طرفِ اون پونیِ

877
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
"شتلندی" که مامانش براش خریده بود

878
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
دقیقاً کارِ خودِ جیناست

879
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
وای خدا، اون حیوون همه‌ی خامه‌های کیک رو خورد

880
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
و از قندِ زیاد قاطی کرد و چند تا بچه رو لگدمال کرد

881
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
کلی غذا و کادو رو ریخت به هم

882
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
و بعدش هم با جفت‌پا زد قلعه‌ی بادی رو سوراخ کرد

883
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
مثل یه اسب وحشیِ مینیاتوری شده بود

884
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
نه بابا

885
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
واقعاً این اتفاق افتاد؟

886
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
اوه، آره

887
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
آره، انگار واقعاً اتفاق افتاده

888
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
واو. آره

889
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
خب، جانی، از دیدنت خیلی خوشحال شدم

890
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
هی، جانی، ما فردا کلی برنامه‌های مهم داریم

891
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
ولی چطوره قبل از اینکه راه بیفتیم، یه صبحونه

892
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
با این خانم که تولدشه بخوری؟

893
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
اوه، نه

894
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
می‌دونی، هیچ دلیلی نمی‌بینم که قبول نکنم

895
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
واقعاً؟ واقعاً؟

896
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
حتی یه دلیل هم پیدا نمی‌کنی که نیای؟

897
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
بسیار خب، عالیه

898
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
مثلاً ساعت ۸ تو سالن غذاخوری؟

899
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
همون ساعت ۸ خوبه

900
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
باشه، بعداً می‌بینمت، جای‌نا

901
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
دوران دبستان این‌طوری صداش می‌کردیم

902
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
جای‌نا؟ شوخی می‌کنی؟

903
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
خب، فعلاً خداحافظ. بعداً می‌بینمت

904
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
خداحافظ

905
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
جای‌نا

906
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
ازش خوشم میاد

907
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
جای‌نا

908
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
تیکه‌های کاشیِ شکسته همه‌جا پخش شده بود

909
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
و جینا نه تنها صاحبخونه رو مجبور کرد تعمیرش کنه

910
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
بلکه یه ماه اجاره‌ی رایگان هم ازش گرفتیم

911
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
آره، در صورتی که کاملاً تقصیر خودش بود

912
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
جی‌جیِ منه دیگه

913
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
منظورم اینه که از همون بچگی

914
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
دنبال هیجان بوده و یه خالی‌بندِ حرفه‌ای

915
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
این کاملاً حقیقت نداره

916
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
نداره؟

917
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
نه

918
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
نه، نه، آره، آره

919
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
خب، حالا که حرف از بچگی شد

920
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
به مامانت گفتی که رفیقِ قدیمیِ دوران مدرسه‌ت

921
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
جانی رو دیدیم؟

922
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
جانی؟

923
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
جانی، آره، جانی جیووینازو، کلاس دوم

924
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
جانی رو که یادت هست

925
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
کلاس دوم... اوم، جانی... نه

926
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
این اسم اصلاً برام آشنا نیست

927
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
اگه آشنا بود یادم می‌اومد، جیووینازو... نه

928
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
ولی طبق چیزی که اونا تعریف می‌کردن، با هم خیلی ایاق بودن

929
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
نه، نه

930
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
تنها کسی که جی‌جی باهاش صمیمی بود

931
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
باباش بود و کلکسیونِ کارت‌های فوتبالش

932
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
مامان، جانی، تو

933
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
جانی، جانی، جانی... تو حتماً جانی رو یادته

934
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
کلاس دوم رو یادمه، اون پسرِ مِلچر

935
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
که با چوبِ بیسبالِ پلاستیکی زدی تو سرش

936
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
ویفل چیه؟

937
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
گفتی پیرهنِ "دنور برانکوز" تنش بود

938
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
و دماغش رو خون انداختی

939
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
وای خدای من

940
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
وای خدای من

941
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
واقعاً نباید به این موضوع بخندم

942
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
ولی خب، خنده‌دار بود

943
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
نه، مطمئنم که جانی رو می‌شناسی

944
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
اون مثلاً بهترین دوستم بود

945
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
اوه

946
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
تو زیادی شراب خوردی

947
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
اوه، ببخشید؟

948
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
منم... منم زیاد خوردم

949
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
آره، من یه لیوان و نیم خوردم

950
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
آره، همه‌مون زیادی خوردیم

951
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
من قبل از اینکه بریم هتل، یه سر می‌رم دستشویی

952
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
باشه

953
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
می‌خوای یه ذره دیگه برات بریزم؟

954
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
آره

955
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
باشه، بیا

956
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
وندی، داشتم فکر می‌کردم

957
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
باشه

958
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
دودودودو، تا لبه... اوه، حتماً

959
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
تا لبه، تا لبه. بله

960
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
خب

961
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
می‌شه یکم بیشتر از بچگی‌های جینا برام بگی؟

962
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
هیچ‌وقت از دوستاش یا باباش یا... حرف نمی‌زنه

963
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
اون سوگلیِ باباش بود

964
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
خیلی با هم ایاق بودن

965
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
کافی بود یکی‌شون یه چیزی بگه، تا

966
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
اون یکی حرفش رو تموم کنه

967
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
باباش از خردل تند خوشش نمی‌اومد، جینا هم بدش می‌اومد

968
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
کلاً این‌طوری بودن، می‌فهمی چی می‌گم؟

969
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
واقعاً... واقعاً غم‌انگیزه که نیست تا ببینه

970
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
دخترش چه خانمی شده

971
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
درسته

972
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
خب، حالا که صحبتش شد، یه سوالی داشتم

973
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
که می‌خواستم ازت بپرسم

974
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
می‌خواستیم شامپاین بگیریم، ولی گفتن

975
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
"پروسکو" خیلی خزه، واسه همین من

976
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
نه، نمی‌دونستم

977
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
اوه، هی، می‌دونی فکر کنم منم بهتره

978
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
یه سری به "امکانات" بزنم

979
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
آره، خب، برو به امکانات برس

980
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
بله خانم‌ها، با اجازه

981
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
آره

982
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
اینا بهترین روزایی‌ان که همیشه یادمون می‌مونه

983
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
چه خبره؟

984
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
چی؟

985
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
داری برق می‌زنی

986
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
نه بابا

987
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
چرا، واقعاً داری می‌درخشی

988
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
نه، پوستم فقط یه درخششِ طبیعی و سالم داره

989
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
مامان، اون بهت چی گفت؟

990
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
هیچی

991
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
خیلی خوش‌تیپه

992
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
پسرِ خوبیه

993
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
اوه، لعنت

994
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
اوه، گندش بزنن

995
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
ازت اجازه گرفت؟

996
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

997
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من

998
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
می‌خواد پیشنهاد ازدواج بده؟ نه

999
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
فردا... نه

1000
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
اونم روز ولنتاین؟

1001
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
نه، نه، اصلاً، اشتباه می‌کنی

1002
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
لعنتی

1003
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
چرا بهش نگفتی فقط صبر کنه؟

1004
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
مثلاً یه روز، مگه نمی‌دونی من از این کار خوشم نمیاد؟

1005
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
مامان، نمی‌خوام تو روز ولنتاین باشه

1006
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
چون یه برنامه رمانتیک چیده؟

1007
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
نمی‌دونم

1008
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
خوبم می‌دونی. نه، نه

1009
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
می‌دونی مامان

1010
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
داره میاد

1011
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
خب عزیزم، حاضری بریم؟

1012
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
آره

1013
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
باشه

1014
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
وندی، امیدوارم به‌زودی ببینمت

1015
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
آره، حتماً

1016
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
به‌زودی می‌بینمت

1017
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
یعنی، چرا باید به‌زودی ببینمت؟

1018
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
نمی‌دونم چرا باید زود ببینمت

1019
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
دوست دارم زود ببینمت

1020
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
اما خب، چه عجله‌ایه؟

1021
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
هر چی

1022
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
از لحظه لذت ببر

1023
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
باید موندگارش کنی

1024
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
غرق در حس و حال

1025
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
خیلی زود گذشت

1026
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
باشه

1027
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
خیلی خب

1028
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
خداحافظ مامان

1029
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
می‌کشمت

1030
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
یه تولد

1031
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
خیلی خاص داشته باشی

1032
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
اصلاً از آواز خوندنت خوشم نمیاد

1033
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
دوستت دارم

1034
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
شب بخیر

1035
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
خداحافظ وندی

1036
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
اوه، حق با تو بود

1037
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
بهت که گفته بودم

1038
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
صبر کن، درباره چی؟

1039
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
می‌خواد خواستگاری کنه

1040
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
مبارکه

1041
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
یه زمانی توی امروز می‌خواد خواستگاری کنه

1042
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
جزیره سانتورینی، ای بابا

1043
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
اوه، می‌دونستی غروب خورشید روی دریای فیروزه‌ای

1044
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
اژه زبانزده؟

1045
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
چطوره که تو درباره جاهای رمانتیک این‌قدر اطلاعات داری

1046
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
اما برای بیستمین سالگردمون منو بردی رستوران "اپل‌بیز"؟

1047
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
خب، این رومئو خان فکر می‌کنه می‌خواد موقع غروب این کارو بکنه

1048
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
می‌دونم

1049
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
می‌دونم

1050
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
منم همین حس رو دارم

1051
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
بهتره عجله کنی عزیزم، اگه می‌خوای

1052
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
قبل از حرکت قایق چیزی بخوری

1053
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
آره، الان تموم میشه عزیزم

1054
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
اوه، فقط باید کل روز سرش رو گرم نگه دارم

1055
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
شاید بهتره بهش بگم که اسهال گرفتم

1056
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
با شناختی که ازش دارم، حلقه رو می‌ذاره لای یه قاشق شربت معده

1057
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
آره، قایم کردن حلقه

1058
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
توی یه چیزی، از اون حرکت‌های کلاسیکه

1059
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
اوه، بهتره نزدیک جام‌های شامپاین

1060
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
یا دسر‌های شیک نری

1061
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
باشه، باشه، برام آرزوی موفقیت کن

1062
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
باشه، موفق باشی

1063
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
اگه چیزی لازم داشتی پیام بده

1064
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
زنگ نزن

1065
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
شاید مشغول عشق‌وحال باشیم

1066
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
تولدت مبارک

1067
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
مرسی

1068
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
انگار جینا قراره یه ولنتاین دیگه رو هم خراب کنه

1069
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
واقعاً حیفه

1070
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
اوهوم

1071
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
خب، مردان کوچک من چطورن؟

1072
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
خب، مردهای کوچیکت اصلاً دلشون نمی‌خواد از این چیزها بخورن

1073
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
واسه همین فکر کردم برم براش ناگت بگیرم

1074
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
و برای این یکی کوچولو هم پوره اسفناج، می‌دونی

1075
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
یه چیز خاص برای روز ولنتاین

1076
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
آره، چرا یه کار خاص

1077
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
برای لاک‌پشت انجام نمی‌دی؟

1078
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
چرا ولخرجی نمی‌کنی و نمی‌بریش رستوران اپل‌بیز؟

1079
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
شاید هم بردم

1080
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
چون اپل‌بیز یه رستوران پنج ستاره‌ست

1081
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
و اون لایق بهترین‌هاست

1082
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
نمی‌دونم

1083
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
زیاد باهاش حرف نزدم

1084
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
اون و برادر دوقلوش یه پیتزافروشی

1085
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
توی محله دارن

1086
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
اوه، کارش خوبه؟

1087
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
آره، من کالزونه‌هاش رو دوست دارم

1088
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
هوم

1089
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
چرا باید اونجا بشینم و تظاهر کنم که خیلی با هم صمیمی هستیم؟

1090
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
در عجبم اون زنه کیه

1091
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
نمی‌دونم، شاید دوست‌دخترش باشه؟

1092
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
حسابی دارن با هم بحث می‌کنن

1093
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
می‌خوام برم اسپا

1094
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
بهم قول دادی

1095
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
بهم قول دادی که استراحت کنیم

1096
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
واو، چقدر آتیشیه

1097
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
نمی‌خوام بشینم و با کسی که نمی‌شناسم

1098
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
صبحونه بخورم

1099
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
هی اندرو، جینا، ایشون میکی هستن

1100
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
اون

1101
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
دوست‌دخترته، تابلوعه چون اگه خواهرت

1102
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
یا همچین چیزی بود، حتماً تا حالا

1103
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
دیده بودیمش چون ما خیلی وقته که همدیگه رو

1104
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
می‌شناسیم

1105
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
دوست‌دختر؟

1106
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
من دوست‌دخترش نیستم

1107
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
هوم؟

1108
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
من نامزدشم

1109
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
اوه، چه عالی

1110
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
تبریک می‌گم

1111
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
خیلی ممنون

1112
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
ممنون

1113
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
خب جانی، جینا بهم گفت که با برادر دوقلوت

1114
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
یه پیتزافروشی داری

1115
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
هه، ای کاش

1116
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
مطمئنم همین‌طوره

1117
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
در واقع ما فقط اون ساختمون رو اجاره کردیم

1118
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
اوه، که این‌طور

1119
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
خب تو چی میکی؟

1120
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
اگه جسارت نباشه، شغلت چیه؟

1121
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
من سوپرمدلم. اوه، واو

1122
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
اوه. نه، نیستی

1123
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
هستم

1124
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
مسخره بازی درنیار

1125
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
مدل موی تو مسخره‌ست

1126
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
بچه‌ها، بچه‌ها، مهم نیست

1127
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
اون... اون فقط یه مدل معمولیه‌

1128
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
نه از اون‌هایی که بتونی تو گوگل پیداش کنی و بفهمی

1129
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
که تا حالا هیچ کمپین واقعی‌ای نداشته

1130
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
هنوز نه

1131
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
من تازه مدرسه مدلینگ رو تو فرانسه تموم کردم

1132
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
و دارم تصمیم می‌گیرم که با کدوم آژانس قرارداد ببندم

1133
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
اوه، خب، مطمئنم که خیلی موفق می‌شی

1134
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
معلومه که اون‌قدر زیبا هستی

1135
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
که روی جلد مجله ووگ بری

1136
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
اوه، مرسی بوکو (خیلی ممنون)

1137
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
آره، آره

1138
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
خب، سلامتی همگی

1139
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
سلامتی

1140
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
واو

1141
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
میکی، نمی‌خوای تو خوردن اون‌ها رعایت کنی؟

1142
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
تو هم شاید بخوای این پنکیک رو بکنی تو چشمت

1143
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
این "لالاگایته"

1144
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
می‌دونم لالاگایته‌ست

1145
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
فکر کردی نمی‌دونم لالاگایته لعنتی چیه؟

1146
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
دیگه تو محله خودمون نیستیم

1147
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
این پنکیک یونانیه، کالباس نیست

1148
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
پنکیک یونانیه، ای گوریل

1149
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
خدایا، بابت این معذرت می‌خوام

1150
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
اوه، نه نه نه، ما هم سهم خودمون رو از

1151
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
دعواهای عاشقانه داشتیم

1152
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
آره، عاشق‌ها

1153
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
آره، می‌دونی، ما... ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم

1154
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
اما نه خیلی توی تعطیلات

1155
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
در واقع این اولین بارمونه

1156
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
تا حالا مجبور نبودیم تو یه اتاق باشیم

1157
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
جدی؟

1158
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
چون هنوز اون مشکل خروپف وحشتناک رو داری

1159
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
مگه نه جان؟

1160
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
هنوزم دارمش، جینا

1161
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
آره اندرو، من آپنه خواب دارم

1162
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
خیلی بده

1163
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
اون توی اتاق خواب اصلی می‌خوابه

1164
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
و منم باید طبقه پایین بخوابم، مگه نه میکی؟

1165
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
ها؟

1166
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
اوه، آره، واقعاً مثل خوک صدا می‌ده

1167
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
می‌دونی، می‌گن مسافرت رفتن یه آزمون سخت

1168
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
برای رابطه‌هاست

1169
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
مثلاً، فضای نزدیک و فشار سفر

1170
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
می‌تونه تصویر شفاف‌تری از تفاهمتون بهتون بده

1171
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
و امیدوارم بفهمید که آیا هر دوتون

1172
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
برای یه رابطه طولانی‌مدت آماده هستید یا نه

1173
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
دقیقاً

1174
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
مثلاً اگه یه نفر بخواد ساختمون‌های خرابه رو ببینه

1175
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
آثار باستانی

1176
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
و اون یکی بخواد از تجملات

1177
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
یه هتل پنج ستاره لذت ببره

1178
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
اون‌وقت باید بذارن اون کارش رو بکنه

1179
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
اولاً، فکر کنم همین الانشم هتل به اندازه کافی گرون هست

1180
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
و دوماً، من می‌خوام یکم فرهنگ ببینم

1181
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
یعنی، من تا حالا از کشور خارج نشده بودم

1182
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
منم هیچ‌وقت یه کشور دیگه رو ندیده بودم

1183
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
خب، به جز فرانسه

1184
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
من فرانسه رو ندیدم

1185
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
مدرسه مدلینگ

1186
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
منظورم اینه که، هیچ‌وقت از خوابگاه بیرون نرفتم، به جز برای کلاس

1187
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
یا کتابخونه

1188
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
بیشتر وقت‌ها داشتم درس می‌خوندم و پایان‌نامه می‌نوشتم

1189
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
توی پاریس؟

1190
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
باورش سخته

1191
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
واقعاً هست

1192
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
حالا که حرف از سورپرایزه

1193
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
تولدت مبارک

1194
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
اوه، نه

1195
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
مبارک

1196
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
همگی

1197
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
تولدت مبارک

1198
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
اسمش جینائه

1199
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
مبارک

1200
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
تولدت مبارک، جینای عزیز

1201
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
تولدت مبارک

1202
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
فکر کنم از محتویات توش خوشت بیاد

1203
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
خیلی می‌ترسم

1204
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
مطمئن شو که تا ته می‌بره

1205
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
آره، دارم می‌برم

1206
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
آره

1207
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
طعم توت‌فرنگیه‌، مورد علاقه‌ت

1208
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
اوه

1209
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
آره، بهشون گفتم توش توت‌فرنگی واقعی بریزن

1210
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
اوه خدای من، این عالیه

1211
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
اوه، اوه، این خیلی خوبه

1212
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
عاشقشم. اوه، نه

1213
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
هوم؟ چیزی شده؟

1214
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
نه، تریشاست

1215
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
می‌گه "گاس" حالش بد شده

1216
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
اوه، نه. خب، گاس کیه؟

1217
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
هم‌اتاقیمون

1218
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
بهتره به خونه زنگ بزنم

1219
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
آره، آره، باشه

1220
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
اوه عزیزم، چرا نمی‌ری

1221
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
بیرون که خلوته حرف بزنی؟ بچه‌ها اشکالی نداره؟

1222
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
ببخشید. فقط یه لحظه طول می‌کشه

1223
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
باشه عزیزم، امیدوارم حال گاس خوب بشه

1224
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
متأسفم که هم‌اتاقیت مریض شده

1225
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
خیلی وقته حالش بد شده؟

1226
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
اوه، گاس برای یه پیرمرد ۸۰ ساله وضعیتش عالیه

1227
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
همش کار خودم بود

1228
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
به یکی از همسایه‌ها گفتم پیام بده

1229
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
خیلی خب جوویناتزو، گوش کن ببین چی قراره بشه

1230
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
اون مرد خوش‌تیپ اونجا رو می‌بینی؟

1231
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
اون قصد داره همین امروز از من خواستگاری کنه

1232
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
مبارکه

1233
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
نه، نباید بذاریم این اتفاق بیفته

1234
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
چرا؟

1235
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
چون روز ولنتاینه

1236
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
اه، صبر کن، چی؟

1237
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
فکرم اینه که باید حواس اندرو رو

1238
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
برای ۱۵ ساعت آینده یا همین حدودا پرت نگه داریم

1239
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
دختر، من اصلاً تو رو نمی‌شناسم

1240
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
مطمئن نیستم با دروغ گفتن راحت باشم

1241
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
چون توش گند می‌زنی

1242
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
من گند می‌زنم؟

1243
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
گند می‌زنی

1244
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
مدرسه مدلینگ تو فرانسه؟

1245
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
خب، آبریزش بینی داره یا تو نفس کشیدن مشکل داره؟

1246
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
بی‌حال شده؟

1247
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
یعنی، مگه همیشه بی‌حال نیست؟

1248
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
چشم‌های گود رفته، پلک‌های متورم

1249
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
چشم‌های گود رفته و پلک‌های متورم

1250
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
کدومش؟

1251
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
اوم، هر دو؟

1252
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
باشه، خیلی خب، کلیدای ما دستته دیگه

1253
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
پس به محض اینکه دارو رو پیدا کردی

1254
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
فوراً بهم زنگ بزن

1255
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
نمی‌خوام عجله کنی ولی تور قایق‌سواری ۲۰ دقیقه دیگه راه می‌افته

1256
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
اوه، عزیزم، نمی‌دونم

1257
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
واقعاً نگران آنتن‌دهی موبایل توی دریا هستم

1258
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
و واقعاً باید مرحله به مرحله به استیو و تریش بگم

1259
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
که چطور گاس رو درمان کنن. آره

1260
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
ممکنه لازم بشه سریع ببرنش دامپزشکی

1261
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
اوه خدای من، آره، البته

1262
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
هر کاری امروز بخوای بکنی عزیزم، من پایه‌ام

1263
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
اولویت با گاسه. درسته؟

1264
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
آره

1265
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
نمی‌دونم

1266
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
هی، یه ایده‌ای دارم

1267
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
ببین، اون هزینه کل این تعطیلات رو داده

1268
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که یه روز وقتمون رو بهش بدیم

1269
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
اونم مثل تو عجیبه

1270
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
آخه کی هم‌اتاقی ۸۰ ساله داره؟

1271
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
اوناهاش، اومدن

1272
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
سلام بچه‌ها

1273
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
نمی‌خوام ولنتاینتون رو خراب کنم

1274
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
ولی یه پیشنهادی براتون داریم

1275
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
من اهل اون بساط‌های کثیف یونانی نیستم

1276
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
خفه شو. باشه

1277
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
نظرتون چیه امروز رو جدا از هم بگذرونیم؟

1278
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
فکر کردیم چون جانی می‌خواست جاهای دیدنی رو ببینه

1279
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
می‌تونه به جای من بیاد توی کشتی

1280
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
و میکی، تو هم می‌تونی از ووچر اسپای ما استفاده کنی

1281
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
آره، ایده اینه که تو یه ماساژ حسابی بگیری

1282
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
در حالی که جانی و جینا خاطرات قدیمی رو زنده می‌کنن

1283
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
و جزیره‌ها رو می‌گردن

1284
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
آره

1285
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
مطمئنی؟

1286
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
آره، در ضمن هزینه‌های امروز همه‌اش با منه، باشه؟

1287
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
نمی‌خوام دخترم روز تولدش استرس داشته باشه

1288
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
و ببینه که من هی توی سوئیت راه می‌رم و نگرانم

1289
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
جدی می‌گم، لطف بزرگی در حقم می‌کنی

1290
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
این‌طوری حواسمون حسابی پرت می‌شه

1291
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
خب، فکر کنم بتونیم یه روز از تعطیلاتمون رو کوتاه بیایم

1292
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
آره، فکر کنم مشکلی نباشه

1293
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
آره، و بعدش امشب

1294
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
ساعت ۱۱ برای نوشیدنی توی پاسیو هتل همو می‌بینیم؟

1295
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
آره، آره، یا اگه یکم دیر کردیم، شاید نیمه‌شب

1296
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
عالیه

1297
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
برای اون ماساژ و رسیدگی به خودم لحظه‌شماری می‌کنم

1298
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
باشه

1299
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
خیلی خب

1300
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟

1301
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
آره، آره عزیزم، اونا مثل ما رابطه‌شون رو به راه نیست

1302
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
یکم دوری براشون خوبه

1303
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
تازه، فردا اولین سالگردمونه

1304
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
اون روزیه که واقعاً می‌خوام جشن بگیرم

1305
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
خیلی خب

1306
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
باشه؟

1307
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
باشه

1308
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
حال گاس خوب می‌شه

1309
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
همه چیز درست می‌شه. خیلی خب

1310
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
باشه، باشه، باشه

1311
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
باشه

1312
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
آنتنم کامله

1313
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
ببین، عقب انداختنش برای اندرو خوبه

1314
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
این روز همیشه یه انرژی منفی‌ای برام داشته

1315
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
نمی‌دونم

1316
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
هنوز یکم احمقانه به نظر می‌رسه، انگار یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

1317
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
نه، نه، هیچی

1318
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
فقط... نمی‌خوام تا فردا ساعت ۱۲:۰۱ نامزد کنم

1319
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
و تا اون موقع، بیا کلاً بیخیالش بشیم

1320
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
و از آخرین روز آزادیم لذت ببرم

1321
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
سلام، مایلید یه گیلاس شامپاین میل کنید؟

1322
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
مگه شک داری؟ معلومه که آره

1323
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
چقدر باید تقدیم کنم خانم؟

1324
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
خوردنی و نوشیدنی برای زوج‌های تازه‌وارد رایگانه

1325
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
اوه

1326
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
شنیدی خانم جیووینازو؟

1327
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
بله که شنیدم، شوهر عزیز و مهربونم

1328
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
و این قطار چرت‌وپرت‌ها همین‌طور با قدرت داره می‌ره جلو

1329
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
اوم‌هوم

1330
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
همین الان یادم رفت که امروز ولنتاینه

1331
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
بروشتای قلبی میل دارید خانم؟

1332
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
خوب به نظر می‌رسه

1333
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
آره

1334
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
آره

1335
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
استیو سعی کرد پماد رو بماله به دهنش

1336
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
ولی گاسی هی کله‌شو می‌کنه تو لاکش

1337
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
استیو، فقط بمالش به نوک انگشتت

1338
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
و فرو کن اون تو

1339
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
نه، نه، نه، این کارو نکن

1340
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
منقار گاس انگشتشو از بیخ می‌کنه

1341
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
اوه، باشه، پس این کارو نکن

1342
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
نه، اون گفت نکن

1343
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
می‌دونی چیه؟

1344
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
باید از اون پشت براش بذاریم

1345
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
آره، باید بکنی تو ماتحتش

1346
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
صبر کن، چرا؟ چرا باید این کارو بکنم؟

1347
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
اون که اصلاً مریض نیست

1348
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
هیس، می‌خوای اندرو بشنوه؟

1349
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
بچه‌ها، باید یه ضربه سریع باشه، خیلی سریع

1350
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
فقط سریع بذار و دربیار

1351
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
مطمئنی؟

1352
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
داریم این کارو برای جینا می‌کنیم، باشه؟

1353
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
می‌شه فقط غرورت رو بذاری کنار و انگشتت رو بکنی

1354
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
تو باسن لاک‌پشت؟

1355
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
بچه‌ها، لطفاً به من گوش بدید، سریع بذارید و دربیارید

1356
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
وگرنه مقعدش بسته می‌شه

1357
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
اون دیگه چیه؟

1358
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
آی

1359
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
کوچولوی

1360
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
بچه‌ها، همه چیز ردیفه؟

1361
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
استیو؟

1362
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
تازه اون چادر رو خریده بودم

1363
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
حال گاس خوبه؟

1364
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
بچه‌ها

1365
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
و شما دوتا چطوری با هم آشنا شدید؟

1366
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
راستش داستانش خیلی باحاله

1367
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
این بار تو تعریف می‌کنی، عزیزم؟

1368
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
نه، تو بگو، لطفاً

1369
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
خب، من و جینا در واقع

1370
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
با فاصله سه دقیقه توی یه بیمارستان به دنیا اومدیم

1371
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
توی یه شهر کوچیک و دنج

1372
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
راه نداره

1373
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
کدوم شهر؟

1374
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
چاگ‌واتر، وایومینگ

1375
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
جدِ جدِ جدِ

1376
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
بزرگِ جانی، ستوان اولیس چاگ‌واتر، اونجا رو سال ۱۸۷۶ بنا کرد

1377
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
جالبه

1378
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
آره، خلاصه جینای کوچولو توی گهواره دقیقاً کنار من بود

1379
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
ولی در واقع ۲۰ سال طول کشید تا همدیگه رو ببینیم

1380
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
توی پیتسبورگ، توی پارک آبی فان‌تایم

1381
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
ببین، جینا توی محفظه سرسره آبی "سقوط دزدان دریایی" گیر کرده بود

1382
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
سرسره آبی

1383
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
آره، قشنگ اون تو گیر کرده بودم

1384
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
چون... یعنی ناراحت نمی‌شی اگه بهش بگم، نه عزیزم؟

1385
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
نه، بگو لطفاً

1386
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
ببین، جینا یکم مشکل اضافه وزن داشت

1387
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
خیسِ آب که بود، وزنش چقدر می‌شد؟ حدود ۱۵۰ کیلو؟

1388
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
آره، با مایو حدود ۱۴۷ کیلو بودم

1389
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
خب، الان که عالی به نظر می‌رسی

1390
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
اوه، اون موقع هم عالی بود

1391
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
خلاصه من با سرعت از سرسره اومدم پایین

1392
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
و محکم کوبیدم بهش

1393
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
و بعدش هم تا به خودت بیای، اونا هی پشت سر هم

1394
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
بچه‌ها رو می‌فرستادن پایین

1395
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
ما هم اون تو روی هم جمع شدیم

1396
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
والدین هم با ترس و وحشت برای بچه‌هاشون جیغ می‌کشیدن

1397
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
حدود ده دوازده نفری اون تو بودیم

1398
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
فکر کردم همه‌مون غرق می‌شیم

1399
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
آره

1400
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
وای، آخرش چطوری آزاد شدید؟

1401
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
خب، در واقع به لطف هوش و خلاقیت جینا بود

1402
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
می‌دونی، چون اضافه وزن داشت

1403
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
همیشه هر جا می‌رفت شکلات اضافه همراهش بود

1404
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
با مایو؟

1405
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
افت قند خون داشتم

1406
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
آره، خلاصه اون

1407
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
شروع کرد به مالیدن اسنیکرزها به پاهاش

1408
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
و بعدش دیدیم بچه‌ها دارن لیز می‌خورن و میان بیرون

1409
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
از بین ران‌های اون یکی‌یکی رد می‌شدن

1410
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
و صحیح و سالم می‌افتادن توی استخر پایین

1411
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
بذار بهت بگم، وقتی دیدم از توی آب بلند شد

1412
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
در حالی که خورشید روی موهاش می‌تابید و باسنش پر از شکلات و نوقا بود

1413
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
فهمیدم که خودِ خودشه

1414
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
خب، عجب داستان... دلنشینی

1415
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
شوهرم اومد

1416
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
من دیگه برم

1417
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
خداحافظ. مراقب خودتون باشید

1418
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
وقت جشنه

1419
00:50:19,408 --> 00:50:21,408
بی سی موویز

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
وقت جشنه

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
زندگی همون چیزیه که خودت می‌سازی

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
ببخشید اگه ترسوندیمت

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
انگار هشدار اشتباه بود

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
آره

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
وووه

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
خب، راهی هست که بری پیش جینا؟

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
متأسفانه نه

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
اون الان احتمالاً وسط دریاست

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
ولی قراره آخر شب با هم جشن بگیریم

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
یه سورپرایز بزرگ براش دارم

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
اوه، کنجکاوم بدونم چیه

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
خب، مطمئنم فردا خودش بهت می‌گه

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
اوه، راستی، شما برای ولنتاین برنامه‌ای ندارید؟

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
دست رو دلم نذار که خونه

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
عزیزم، کار رمانتیک و خفنی

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
برای امشبمون برنامه‌ریزی کردی؟

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
من یه پسر کاکل‌زری بهت دادم

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که از آمازون برام یه چیزی بخری

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
و کابل باتری به باتری هم قبول نیست

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
اوه، می‌دونی چیه؟

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
یکی دمِ دره

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
فردا باهاتون صحبت می‌کنم

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
باز هم ممنون

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
اوه، سلام

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
سلام

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
اوه

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
اون ووچر اسپای منو داری؟

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
آره، آره، یه لحظه وایسا

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
بفرما

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
خب، من برم باشگاه

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
قبل از اون ماساژ، یکم عرق بریزم

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
اوه، فکر خوبیه

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
تنهایی ورزش کردن خیلی کسل‌کننده‌ست، نه؟

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
فهمیدی چی می‌گم؟

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
اوه، می‌دونی چیه؟

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
احتمالاً باید همین‌جا منتظر جینا بمونم

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
اوه، بیخیال

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
محض احتیاط

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
خواهش می‌کنم

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
خب، فکر کنم امروز نامزدت رو ازت قاپیدم

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
و بد نیست منم یکم ورزش کنم

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
باشه، آره، چرا که نه

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
یه لحظه بهم وقت بده لباسم رو عوض کنم

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
هوم، یعنی همه مهمونا کجا رفتن؟

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
اوه، خب، لابد دارن باقلوا می‌چپونن توی گلوشون

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
خب، پس حالا ما تصمیم می‌گیریم چی ببینیم

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
حالا گوش کن

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
ما به تیمت احتیاج داریم

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
صبر کن، برو عقب، برو عقب

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
خبری از طلسم نیست

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
بریم

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
نگاه کن

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
اون یکی

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
"جوخه هیولاها"؟

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
از فیلم‌های کلاسیک تابستونیه

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
قبل از اینکه همه فیلما بشن بازسازی و دنباله

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
یا مجموعه‌های کمیک بوکی

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
تا ۱۹۸۹، رفقا، عصر طلایی سینما بود ۱۹۸۰

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
اوه، کاملاً باهات موافقم

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
اوه، ببینم می‌تونی پا به پای من بیای یا نه

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
تلاشمو می‌کنم

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
اوه

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
با این سرعتِ لاک‌پشتی، چطوری دوست‌دختر پیدا کردی؟

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
اوه، ورزش از نظر جینا یعنی دستش رو دراز کنه کنترل رو برداره

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
تا فوتبال بیشتری ببینه

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
خب جانی هم همین‌طوره

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
جدی؟

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
گوریل احمق

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
زود باش

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
هی

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
مرد گرگی هم خایه داره

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
عاشق این تیکه‌ام

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
بیا دیگه

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
وووه

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
اوه، آره

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
نمی‌تونم موافق باشم

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
آره، آمار رو نگاه کن

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
توی همون دوره، کلیف برنچ خیلی بهتره

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
این یکی چهارتا انگشتر سوپربول داره

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
بردشاو فقط سه تا داره

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
فقط سه تا؟

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
لارجنت، براون، ماس کارتر، اونا که اصلاً ندارن

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
مگاترون

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
انگشتر گرفتن که اصلاً ملاک نیست

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
خب، این دقیقاً همون چیزی نیست که امشب

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
می‌خوای به اندرو بگی و دل اون طفلک رو بشکنی

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
فکر کردم توافق کردیم که دیگه بحث در این مورد تمومه

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
حق با توئه

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
امروز روزِ توئه

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
خب چی شد که طرفدار تیم «رِیدررز» شدی؟

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
با یکی از بازیکناشون دوست بودی یا چی؟

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
ای کاش بودم

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
تیم مورد علاقه‌ی بابام بود

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
بابات... هنوز همون‌طور مرده‌ست دیگه، نه؟

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
آره

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
عجب میمونِ احمقی

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
اووه، آره، وو-هو

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
وو-هو

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
دلت برام تنگ شده بود، یا احتمالاً

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
نمی‌خواستم باهات حرف بزنم

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
حتماً جاییه که آنتن نمی‌ده

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
مطمئنی این کارت درسته؟

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
می‌دونم پولِ یه ماساژ دونفره رو دادم

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
اما ما از نظر فنی یه زوجِ واقعی نیستیم

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
رفیق، تو واقعاً به این احتیاج داری

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
نگو که چقدر خشکی

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
کپه‌ت رو بذار زمین دیگه، می‌شه؟

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
داری منو هم مضطرب می‌کنی

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
اوکی، باشه، قبول

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
فکر کنم مشکلی پیش نیاد

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
ممنون

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
فقط دراز بکش

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
این دیگه چیه؟

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
اوه خدای من

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
اوه خدای من، آره، دقیقاً همون‌جا، اوه، اوه، اوووه

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
آره، دقیقاً همون‌جا، همون‌جا

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
ادامه بده. همون نقطه رو بمال

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
ادامه بده

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
اوه خدای من، اوه خدای من، خدا

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
اوه خدای من

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
آره، اوه

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
شرط می‌بندم هیچ‌کس تا حالا بهت نگفته که سردمزاجی

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
تو و حاج‌خانم توی اتاق‌خواب به مشکل خوردین؟

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
من و جینا؟

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
ببخشید، ولی ما تازه با هم آشنا شدیم و

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
مطمئن نیستم این موضوع... چطور بگم، مناسب باشه

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
باشه، هر جور راحتی

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
آره، تمرکزت رو بذار روی عضله‌های باسن

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
قشنگ اون توها رو بمال

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
اوه

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
منظورم اینه که اون مهربونه، ولی گارد داره

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
مثلاً، من تا همین دیروز

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
حتی اسمی از جانی نشنیده بودم

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
اون هیچ‌وقت از دوران کودکی‌ش چیزی نمی‌گه

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
یا از خانواده‌ش، مخصوصاً باباش

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
به نظر تو عجیب نیست؟

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
هان؟

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
اوه، ببخشید، حواسم رفت یه جای دیگه

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
چی داشتی... چی می‌گفتی؟

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
اووه، ولش کن

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
باشه

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
منظورم اینه که واقعاً مثل یه ترن هواییِ دیوانه‌واره

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
مدام حس می‌کنم این ریلی که توشیم

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
قراره یهو منو به یه مسیر جدیدی پرت کنه

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
و منم با دست‌های لرزون چسبیدم به نرده‌های محافظ

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
در حالی که اون دستاش رو توی هوا تکون می‌ده

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
انگار که اصلاً براش مهم نیست

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
می‌فهمی چی می‌گم؟

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
اممم؟

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
ببخشید، باز حواسم پرت شد

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
چی می‌گفتی؟

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
رابطه‌ی تو و جانی چطوره؟

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
هوم؟

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
ما چطوریم؟

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
آره، مشکلی توی تفاهم‌تون ندارین؟

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
اوه، اگه بحثی هم باشه، برای اینه که زیادی به هم نزدیکیم

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
من همه‌چیز رو در مورد اون کله‌پوک می‌دانم

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
اینکه چطور باکرگی‌ش رو از دست داد، چرا از خفاش می‌ترسه، و حتی

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
ساعتِ دقیقِ دستشویی رفتنش رو

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
می‌دونی، هیچ‌چیز رو نمی‌شه از یه قلِ دوقلو قایم کرد

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
وایسا، فکر کردم اون قلِ دوقلوئه

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
امکان نداره تو هم دوقلو داشته باشی

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
البته که نه

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
نماد ماه تولدمه، من خردادی‌ام

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
نماد دوقلوها، اونا، یعنی ما با کائنات خیلی هماهنگیم

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
هوم

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
این رو نشنیده بودم

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
تنها چیزی که می‌دونم اینه که خردادی‌ها خوش‌گذرون و برون‌گرا هستن

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
و پایه‌ی هر کاری‌ان

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
آره؟

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
خودِ خودمم

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
اوه، آره، اوه

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
اوه، آره

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
آوه، بله، درسته

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
خب، خب، ما ۲۰۰۰ پا از زمین فاصله داشتیم

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
اون می‌خواست پیشنهاد ازدواج بده و حدس بزن چی شد؟

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
اون کسی که بالن رو هدایت می‌کرد سکته‌ی قلبی کرد

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
و مُرد

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
از لبه‌ی بالن افتاد پایین و به خاطرِ کم شدن وزن

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
بالن شروع کرد به بالا رفتن

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
ما حدوداً ۲۰۰ پا توی هوا بودیم

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
ساعت‌ها توی ابرها معلق بودیم

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
سرد بود و داشتیم از گشنگی می‌مردیم

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
و اون روی یه زانو نشست و بهم گفت

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
نمی‌دونم قراره فردا رو ببینیم یا نه

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
ولی نمی‌خوام حتی یه روز دیگه رو بدون تو به عنوان همسرم زندگی کنم

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
و برای اینکه از تشنگی نمیریم

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
درِ بطری شامپاین رو باز کرد

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
و چوب‌پنبه‌اش مستقیم بالنِ نایلونی رو سوراخ کرد

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
و بعد ما خیلی آروم و بی‌خطر اومدیم پایین و نشستیم روی زمین

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
بی‌خطر و آروم، دقیقاً کنار جسدِ اون یارو

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
آره

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
ولی به طرز عجیبی حس عاشقانه‌ای داشت

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
واقعاً داشت

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
خب، تمام حیوونا رو به خودش جذب کرد

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
مثل فیلم سیندرلا شده بود

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
آره، شبیه بامبی یا یه همچین چیزی بود، ولی

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
ولی بهتر

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
شنیدم نتونستن برای اون یارو مراسم تابوتِ باز بگیرن

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
چون خرس‌ها صورتش رو طوری داغون کرده بودن که اصلاً قابل شناسایی نبود

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
و به همین سادگی با هم نامزد شدیم

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
اوه

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
وقتی پیشتم، دلم برات ضعف می‌ره

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
چقدر آرامش‌بخشه

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
هوم، خوبه

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
اوه، خدا؟

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
چی رفت توی چشمم؟

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
آخ، آخ، آخ، بسه، بسه، تمومش کن

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
خیلی زیاده

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
روغن

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
چطور عشقم رو بهت نشون بدم

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
آیا الان وقتشه که غرورم رو کنار بذارم؟

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
دیگه نمی‌تونم این قضیه رو پیش خودم نگه دارم

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
آیا حاضری برای یه شانسِ عاشقانه، همه‌چیز رو به خطر بندازی؟

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
می‌ذاری وسوسه‌ی جدیدت باشم؟

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
آیا حاضری برای یه شانسِ عاشقانه، همه‌چیز رو به خطر بندازی؟ عشق، عشق

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
عشق، عشق، عشق، عشق، عشق

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
وسوسه‌ی جدید

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
واو

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
چقدر آرامش‌بخش بود

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
آره

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
خب، واقعاً که یه خردادیِ اصیلی

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
راستی، می‌دونی چرا بهش می‌گن غارِ پری‌ها؟

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
اصلاً نمی‌دونم

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
می‌دونی «پان» کیه؟

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
آره، همون بچه‌ای که هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شد، توی سرزمین عجایب

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
همون برندِ کره‌ی بادام‌زمینی

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
نه، «پان»، خدای یونانی

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
آه، آره، البته

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
شاخ داره، پاهاش مثل بزه، گوش‌های نوک‌تیزِ کوچیک داره

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
اوه، وایسا، وایسا، آره، اون

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
فلوت می‌زد، درسته؟

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
نی‌لبک می‌زد

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
آره، همون که من گفتم

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
دقیقاً همون که تو گفتی

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
آدمِ شادی بود

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
فقط می‌خواست آواز بخونه، برقصlevel و خوش‌گذرونی کنه

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
نیمی خدای آسمانی بود و نیمی حیوان وحشی و رام‌نشده

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
درست مثل بنده

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
خب طبیعتاً تمام پری‌های جنگل خاطرخواهش بودن

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
طبیعتاً

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
حتی می‌گفتن که اون از همه خفن‌تر بوده

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
صبر کن، داری می‌گی بینِ تمام خداها

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
پان از همه شاخ‌تر/بزتر بود

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
آره، مخصوصاً «ملیسانی»

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
اون عاشقِ پان بود و پان هم کاری کرد که اون باور کنه

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
خودش هم بهش علاقه داره

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
سرِ کار گذاشتنِ یه پری هیچ‌وقت فکر خوبی نیست

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
پس وقتی فهمید هر کاری هم که بکنه

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
پان هیچ‌وقت عاشقش نمی‌شه، بالاخره ناامید شد

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
و با دلی شکسته، خودش رو

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
توی همون غار غرق کرد

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
آخ، دل که فرمان بده، منطق حالیش نیست

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
این‌طور می‌گن

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
اوه، حتماً از اینا بردار

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
اوه آره، عاشق آشپزی با ریحونم

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
عطرش رو دوست دارم

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
آره

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
باید بیشتر بردارم

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
اووه، از اینا می‌خوای؟

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
آره، آره، بهتره بذاریمش توی سبد

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
اوه، اجازه داریم که

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
خیلی خوشمزه‌ست

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
آره، درسته... تنده

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
اوه، آب می‌خوای؟

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
اوه

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
من بیشتر آب می‌خوام. تو هم می‌خوای؟

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
آره، آره، آره. خوبی؟

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
آب؟

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
بده به من، بده به من، بده به من

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
وای لبهام، لبهام

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
بگو ببینم، داستان جالبی بود

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
از کجا یادش گرفتی؟

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
از بابام

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
اون شیفته‌ی همه‌چیزِ یونان بود

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
می‌خواست اینجا بازنشسته بشه، ولی نشد

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
اما حداقل مامانم داره رویای اون رو زندگی می‌کنه

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
چند باری بهش اشاره کردی

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
چند وقته که فوت کرده؟

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
امروز دقیقاً شد ۱۵ سال

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
امروز؟

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
آره

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
سالم تموم شده بود ۱۵

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
و اون می‌خواست «والنتاینِ کوچولوش» رو ببره شهربازی

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
تا تولدم رو جشن بگیریم

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
و یه جایی توی دورِ دوم یا سومِ

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
حلقه‌ی ترن هوایی، اون

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
دچار ایست قلبی کامل شد

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
کلِ بعدازظهر رو توی اورژانس گذروندیم، و من

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
خوابم برد

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
و وقتی بیدار شدم، دیگه بابا نداشتم

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
هردومون اون روزِ مزخرف رو با دلی شکسته تموم کردیم

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
امروز واقعاً حواسم رو از اون قضایا پرت کرد

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
راستش، یکی از بهترین تولدهام بود

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
منم امروز خیلی بهم خوش گذشت

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
باید... دیگه باید برگردیم

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
آره

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
قبل از اینکه قایق ما رو اینجا جا بذاره و بره

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
فکر خوبیه

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
وایسا، اون خفاش بود؟

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
چی؟

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
اوه، باید از اینجا بریم

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
خب، فقط یه خفاشه

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
زن، اونا رادار دارن

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
رادار مگه چشه؟

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
اوه خدای من، رادار خفاش‌های بیشتری رو جذب می‌کنه

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
زخم‌هایی که به سختی خوب می‌شن

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
از دعواها و از کلک‌ها

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
اتهامات بی‌اساسی که می‌زنن

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
هوم

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
واو

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
فقط یه ذره عسل

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
اوه خدای من

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
جانی نمی‌ذاره توی آشپزخونه دست به خلاقیت بزنم

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
اگه کارهایی مثل جایگزین کردن ریکوتا با ماسکارپونه انجام بدم عصبانی می‌شه

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
آخه ماسکارپونه خامه‌ای‌تره و طعم بیشتری داره

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
بله

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
اون اصلاً سلیقه نداره

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
من می‌گم، همه‌ی آدما که پپرونی نمی‌خوان

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
بعضی‌ها پنیر بز و گلابی و آروگولا دوست دارن

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
آره

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
اوه، لعنتی

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
می‌دونی چیه؟

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
یادم رفت اون رو لغو کنم

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
الان برمی‌گردم

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
اومدم

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
من برای کلِ پیشنهاد ازدواج نقشه کشیده بودم

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
قرار بود یه سورپرایز بزرگ باشه

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
و واقعاً هم بود

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
از سر کار اومدم خونه، وارد پذیرایی شدم

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
و یه جعبه‌ی خیلی خیلی بزرگ اونجا بود

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
بازش می‌کنم و از توش

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
یه عالمه بادکنک می‌زنه بیرون

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
و

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
پروانه‌ها. و

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
کبوترها

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
و

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
و بعدش؟

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
خودِ جانی با یه کت‌وشلوار

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
چه جور کت‌وشلواری؟ تاکسیدو؟

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
اردک

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
یه تاکسیدوی اردکی

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
اوه، چه رمانتیک

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
آره، خب، شامپاین و اینا، آره

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
نقشه این بود که خواستگاری کنه و بعدش

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
بیایم اینجا برای جشن گرفتن

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
اما خب

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
اوه

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
دلیلی نداره بذاریم هدر بره

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
آره، فکر کنم مشکلی نباشه

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
آره، آره، یه لیوان واسم بریز، منم برم یه سری به جینا بزنم

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
باشه

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
باشه

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
دلت واسم تنگ شده بود، یا به احتمال زیاد، من

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
لعنتی

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
نمی‌خواستم باهات حرف بزنم

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
شام تا پنج دقیقه‌ی دیگه حاضره

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
کنار آب آروم می‌گیرم

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
توی نسیم ملایم غرق می‌شم

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
توی هوایی که پوستم رو لمس می‌کنه

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
به پشت دراز می‌کشم، آب سرده

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
و ذهنم با جزر و مد و موج‌ها می‌چرخه

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
با جریان آب

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
فکر کنم اگه می‌شد برای همیشه همین‌جا می‌موندم

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
آه

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، می‌دونم این تعطیلات کلی خاطرات

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
مزخرف برات داره، ولی نمی‌دونم

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
شاید اگه واقعاً با تمام وجودت این روز رو بپذیری

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
می‌دونی، منظورم ماهیت اصلیِ این روزه

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
شاید همه‌ی اون خاطرات بد شسته بشن و برن

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
شاید

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
بزنیم به سلامتی؟

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
اوه، اوه، عالیه

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
پاشین بچه‌ها

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
جشن رقص سنتی یونانی داره شروع می‌شه

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
بریم یه نگاهی بندازیم؟

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
اول شما بفرمایید، دوست من

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
اوپا

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
اوپا

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
رقص «سیرتاکی» تنبیهی برای رها کردنِ

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
روح، ذهن و جسم یونانی، اونم همزمانه

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
اوه خدای من

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
اوپا

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
اوپا

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
یونان

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
جانی، جانی، تو خیلی باحالی

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
من لاما نیستم

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
من «بُز»م، یعنی بهترینِ دوران (GOAT)

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
اوپا

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
اوپا

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
تولدت مبارک

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
تولدت مبارک

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
تولدت مبارک جینا جان

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
تولدت مبارک

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
آخ، سرم، اه

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
هی تریش

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
چه خبر؟

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
دختر، صدات افتضاحه

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
آره، آره، دیشب یه ذره سخت گذشت

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
آره، یه پیامایی بهم رسید که انگار عاشق یه

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
بُز یا یه همچین چیزی شدی؟

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
نه، نه، نه، نونش رو ببر

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
وایسا

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
چی گفتم؟ نون؟

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
مگه چهار سالته؟

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
کامل نبریده بودیش

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
آره، دیگه بهتر از این نمی‌شه

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
هی، اوم، تریش می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
حتماً

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
تولدت مبارک

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
باشه، فدات، فعلاً

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
خوشحالی؟

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
نمی‌خوام خوردنِ این رو تماشا کنم

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
هی، هی، بیدار شو

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
ای وای

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
اوم، ساعت چنده؟

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
ساعت ۱۱:۲۳ دقیقه‌ست و من نظرم عوض شده

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
در مورد حرفی که زدی فکر کردم، اینکه این روز رو دوباره مال خودمون کنیم

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
و من می‌خوام این کار رو انجام بدم

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
وایسا، می‌خوای الان چیکار کنی؟

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
می‌خوام روز ولنتاین نامزد کنم

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
بدو، بدو، بدو

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
اوکی، فقط نیم ساعت وقت داریم

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
هی، می‌دونی آخرین سرویس هتل کی میاد؟

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
اوه، همین الان از دستش دادیم

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
شنیدم هر ۲۰ دقیقه یک بار میان

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
بدو

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
هی، من دنبال یه تروریستم

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
باید ماشینت رو مصادره کنم

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
فقط یه شب وقت داریم، یه شب

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
فقط یه شب وقت داریم

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
دقیقه به نیمه‌شبه. نمی‌دونم می‌رسیم یا نه ۱۰

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
اوه، خودشه؟ رسیدیم

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
فقط یه شب وقت داریم، یه شب

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
فقط یه شب وقت داریم، یه شب

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
فکر کنم همین الان یه حشره خوردم

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
اه‌اه

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
فکر کنم منم خوردم

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
بدو، بدو، بدو

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
خیلی خب، جینا چیزی نمونده

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
باشه

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
داریم می‌رسیم

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
جینا حالش زیاد خوب نیست

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
اوه پسر، فکر کنم یه کیسه تهوع لازم دارم

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
نه، لازم نداری، هنوز نه

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
اوه لعنت

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
سلام

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
معذرت می‌خوام

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
من آمریکایی‌ام

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
ببینید، دوستم اینجا افت قند خون داره

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
باشه؟ قند خونش پایینه

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
باید برسیم به هتل، اونجا

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
دارو داریم، چون اگه آمپول نزنه

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
می‌ره توی کما

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
کما؟ آره، کما

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
کما؟

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
باشه، باشه، با من بیاید

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
خیلی خب، ممنون، خیلی ممنون

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
منتظر بمون

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
اوکی، بریم

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
هی، دمت گرم

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
هی مامان، وقت ندارم

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
خبری نشد؟

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
باشه، باید برم

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
اوکی

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
۱۱:۵۹

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
خیلی خب، برین کنار، این پرستار

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
از بیمارستان «چاگ‌واتر» میاد

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
واسه یه پیوند قلب اورژانسی اینجاست

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
واو. اوه، متاسفم

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
ما فقط

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
فکر می‌کنی ناامید شده؟

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
نمی‌دونم، ولی من نیستم

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
موفق باشی

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
ممنون

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
اوکی، چقدر بانمک شده

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
اوکی

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
سلام

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
سلام

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
ببخشید که به شام نرسیدم

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
جینا؟

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
برگشتی؟

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
برای جشن گرفتن خیلی دیر شده

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
ولنتاین مبارک

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
اوه، هی جینا

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
چی؟

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
اوه

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
متاسفم

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
معذرت می‌خوام

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
دارم بهت هشدار می‌دم، بهتره دیگه به من نگی هرزه

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
پس دیگه هرزگی نکن

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
خانم‌ها، خواهش می‌کنم

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
میکی؟

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
داشتم بهت لطف می‌کردم

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
آه، آره، خب ممنون

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
بذار برم یه کارت هدیه ۵۰۰۰ دلاری دیگه برات بگیرم

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
هی، هی جینا، چیزی که اون بالا دیدی دقیقاً

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
همون چیزی بود که به نظر می‌رسید، باشه؟

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
مست بودم، تنها بودم، و یه

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
سوپرمدل لخت توی تختم بود

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
اوه، بگو که حقیقت نداره

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
که این همان سوپرمدلی نیست که من با او نامزد کرده‌ام

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
اوه پسر، جان، رفیق، واقعاً معذرت می‌خوام

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
شما آقا، یک پست‌فطرت و دزد هستید

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
اوه، تو دخالت نکن جانی

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
حداقل اون صادقه

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
آره ارواح عمه‌اش، قدیسه اصلاً

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
اوه، ای زناکارِ راستگو، چه می‌گویی؟

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
از نظر فنی من زناکار نیستم چون شما

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
دو تا رسماً با هم ازدواج نکردین

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
و نخواهیم کرد، جناب

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
تو این دوشیزه را به فساد کشاندی

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
من فقط می‌خواهم با یک باکره ازدواج کنم

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
باکره؟

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
چی؟

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
صبر کن، اون اولین بارش بود؟

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
من ازت ازاله بکارت کردم؟

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
چی؟

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
چرا همه دارن می‌خندن؟

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
اوه، طفلکیِ بیچاره

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
چه... چه خبره؟

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
اینجا چه خبره؟

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
این یارو رفیقِ دوران ابتداییته یا نه؟

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
چون داره لحنش شبیه بریتانیایی‌ها می‌شه

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
نه، نه

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
و اون هم در واقع سوپرمدل نیست

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
از نظر فنی نه، ولی مردم همیشه می‌گن

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
که چقدر توی عکس‌ها عالی می‌افتم

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
درسته

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
می‌خواید کارت تبریک کریسمسِ بدنام

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
خانواده «جویناتزو» در سال ۲۰۰۸ رو ببینید؟

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
جرأت نکن این کار رو بکنی

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
می‌دونی که مامان مجبورم کرد اون پلیور زشت رو بپوشم

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
مگه مامان اون فرِ موی ضایع رو هم برات نذاشت؟

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
اون رو بذار کنار

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
اینا الان گفتن مامان؟

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
آره، آره، اونا در واقع خواهر و برادرن

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
ما در واقع دوقلو هستیم

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
تو می‌خواستی با برادر دوقلوت ازدواج کنی؟

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
وای خدای من، این یارو چقدر ساده‌لوحه

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
می‌دونم، مگه نه؟

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
اندرو، سرت کلاه رفته

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
همه داشتن بهت کلک می‌زدن

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
اینجا هیچ‌کس قرار نیست ازدواج کنه

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
آره، زدی تو خال

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
باورم نمی‌شه که... می‌دونی چیه؟

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
همه‌تون یه مشت کثیف، پست، افتضاح

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
لجن، گنده، چاق و دروغگوهای احمق هستید

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
و شرط می‌بندم حتی خردادی هم نیستی

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
آروم باش

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
اوکی، اوکی، خیلی خب، همگی آروم باشید

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
ببینید، همه‌ی ما امروز اشتباهاتی کردیم

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
و کارهایی انجام دادیم که زیاد بهشون

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
افتخار نمی‌کنیم

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
من چه غلطی کردم؟

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
تو با اون خوابیدی

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
آه، درسته

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
آره ببخشید، یه لحظه یادم رفت

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
اوه، واقعاً ممنون

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
من مستم

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
واو

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
اندرو، می‌تونیم با هم صادق باشیم؟

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
آره، این خودش یه اتفاق جدیده، جینا

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
آره، آره، کاملاً حق با توئه

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
من... نمی‌دونم، فکر می‌کردم اگه

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
با کسی باشم که کاملاً با من فرق داره

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
اون‌وقت من

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
چی؟

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
من... خودم رو گول زدم که فکر کنم

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
دارم عاشق می‌شم

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
خب که چی، یعنی تمومه؟

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
آره، آره

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
من می‌رم وسایلم رو بردارم و بقیه‌ی سفرم رو

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
پیش مامانم می‌گذرونم

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
خانواده جویناتزو، زندگی خوبی داشته باشید

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
ولنتاین همگی مبارک

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
اوه خدا

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
همه داشتن سر همدیگه داد می‌زدن

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
همه‌مون با لباس زیر بودیم

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
من روی اون بالا آوردم

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
مطمئنم تا آخر عمرم ورودم به اون اقامتگاه ممنوع شده

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
اگه بهت خوش گذشته، پس ارزشش رو داشت

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
نه، نه، بحث این نیست

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
اگه فجیع و خجالت‌آور نبود

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
که دیگه ولنتاین نمی‌شد

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
عزیزم، یادت نره، همیشه یه جنبه مثبت هم هست

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
نه، ولنتاین گند و مزخرفه، ختم کلام

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
عزیزم، زندگی روی نوک یه سوزن بنده

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
یه روز همه چیز عالیه و روز بعد

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
همه جا تاریک می‌شه، مثل وقتی که بابات رو از دست دادیم

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
ولنتاین، آره، یه جورایی یه تعطیلات مسخره‌ست

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
پر از کارت‌پستال‌های لوس و چندش‌آوره و

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
مثل کابوس یه دیابتیه و همه‌ش "منو انتخاب کن، منو انتخاب کن"

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
و این یعنی... هم تنهایی توشه

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
ولی در عین حال هیجان‌انگیزه

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
و تپش قلب، بی‌قراری، یه فرصت

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
برای ابراز احساساتت

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
و تو ولنتاین منی، عزیزم

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
فکر کنم می‌تونه یادآور عشق پدرت باشه

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
جالبه، اخیراً یکی دیگه هم دقیقاً همین رو بهم گفت

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
آها

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
کی؟

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
جانی؟

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
آره، آره، جانی

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
تو این رو از کجا می‌دونی؟

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
اوه، بفرما

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
اوه، نه

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
مامان، این جانی هم جذابه هم دیوونه

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
قراره برات نوه‌های نیمه‌بز بیاریم، یعنی در واقع

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
نوه‌های واقعی، بچه‌بز هستن

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
بچه‌بز؟

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
پایه هستم

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
پپرونی بزرگ با پنیر ریکوتا

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
چطوری، جانی؟

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
بد نیستم

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
می‌دونی، پوستم هنوز برنزه بعد از مسافرته

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
و بعد از اون همه باقلوا، یه عالمه هم چاق شدم، پس

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
فکر نمی‌کنم چیزی سفارش داده باشم

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
نه، نه، نه، نه، بهت قول پیتزای مجانی برای یک سال رو داده بودن

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
نه، نه، نیازی نیست

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
من و تو با هم بی‌حساب بودیم

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
راستش، یه جورایی فکر می‌کردم توی یونان از هم خوشمون اومده

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
و با خودم گفتم یه ماه صبر کنم و بعد ببینم دلت می‌خواد

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
با من بیای یه قرار واقعی یا نه

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
خیلی لطف داری و واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
ولی من واقعاً

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
فقط یه شامه

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
هنوز با اندی هستی، یا...؟

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
نه، فقط در حال حاضر واقعاً علاقه‌ای به رابطه با کسی ندارم

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
فعلاً

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
اون سفر باعث شد یه نگاه خیلی جدی

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
به خودم بندازم

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
و دارم سعی می‌کنم بزرگ بشم و دیگه یه

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
دروغگوی گنده و احمق نباشم

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
یه لحظه وایسا

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
فکر کنم گفتی لجن، کثیف، پست و مزخرف

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
دروغگوی گنده و احمق

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
تا وقتی این دخترِ آشفته‌حال اوضاعش رو رو به راه نکرده

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
نباید با کسی باشم

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
خب، ببین، خودت رو خیلی عوض نکن

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
باید یه کم از اون جسارتت رو نگه داری

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
و تا وقتی که آماده بشی، من به تلاشم ادامه می‌دم

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
روز سنت پاتریک مبارک

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
اوم

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
به اندازه هزار تا خورشید منتظر موندم

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
هر چقدر که لازم باشه

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
و اگه حتی یه احتمال برای رفتنت باشه

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
اونوقت من تا ابد همین‌جا می‌مونم

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
اوه، من فردا هم اینجا خواهم بود

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
و همیشه همون جایی که ترکم کردی منتظرت می‌مونم

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
هر روز همین‌جا ایستاده‌م

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
اوه، من فردا هم اینجا خواهم بود

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
دقیقاً همین‌جا می‌مونم

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
به این امید که شاید یه بار دیگه صورتت رو ببینم

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
همه چیز خوبه؟

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
تا اینجا همه چیز خوب بوده؟

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
آره، عالیه

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
این یارو حسابی پکیده، نه؟

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
خوش‌سلیقه‌ای

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
آدم خوش‌شانسی هستی. بسیار خب

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
مرسی که بهم گفتی

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
خیلی خب، بچه‌ها

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
حالم خوبه

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
عالی نیستم، ولی خوبم

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
باید دوباره بری توی میدون، عزیزم

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
برو بیرون

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
رها باش، از زندگی لذت ببر، فوق‌العاده‌ست

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
من اسب نمی‌خوام

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
مامان دارم بهت می‌گم، با تنهایی مشکلی ندارم

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
شرمنده، امشب همه‌ی میزها رزرو شدن

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
متاسفم

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
یه جای دیگه پیدا می‌کنیم. واقعاً؟

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
پِـست

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
هی، شماها میز می‌خواستین؟

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
آره

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
بفرمایید

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
از شامتون لذت ببرید

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
جدی؟

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
این واسه چیه؟

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
فقط دارم سعی می‌کنم توی این روز خاص، عشق رو پخش کنم

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
چقدر مهربون

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
مرسی

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
ممنون

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
شب خوشی داشته باشید

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
هی، می‌تونم یکی از اون‌ها بخرم؟

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
ممنون

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
مراقب باش به خودت فشار نیاری

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
سلام دختر

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
تولدت چطور بود؟

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
بهترین تولدی بود که بعد از مدت‌ها داشتم

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
اوم

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
ولنتاین تو چطور بود؟

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
اوه، می‌دونی، مثل یه زنِ عاشق دارم آشغال جابه‌جا می‌کنم

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
استیو نمی‌خواست واسه اجرای بزرگ امشب

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
زیاد به خودش فشار بیاره، واسه همین ازم پرسید

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
که مشکلی ندارم آشغال‌ها رو ببرم یا نه

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
آره، عجب شبِ داغ و تحریک‌کننده‌ای بود

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
چه فانتزی عجیبی

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
اوه

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
می‌دونم تقصیر خودمه، ولی امسال

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
خشکسالیِ بدی بوده

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
خب عزیزم، ولنتاین فقط پخش کردن عشق نیست

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
بلکه اینه که بذاری عشق تو رو پیدا کنه

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
اوه، چه عالی، شام رو از دست دادم

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
اوه، یعنی به شکل قلبه یا اون‌جای زنونه؟

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
هوم؟

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
می‌دونی، چون روز تولدت هم هست

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
اوه

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
اونی نبود که فکرش رو می‌کردم

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
انگار کازانوای ایتالیایی‌ت بالاخره بیخیال شده

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
لابد آدما به اندازه‌ی لاک‌پشت‌ها سمج نیستن

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
ها؟

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
هنوز زوده

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
فکر کنم قبل از اینکه رستوران بسته بشه، بتونم بهش برسم

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
برو تو کارش

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
واسه منم یه کانولی بیار

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
دل که بخواد، دیگه کاریش نمی‌شه کرد

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
آره، خب، دل منم یه کانولی می‌خواد

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
برات کانولی می‌گیرم

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
موفق باشی عزیزم

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
یالا رفیق، باید برای مامان آماده بشیم

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
اون دایناسور رو بذار زمین

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
این دیگه چیه؟

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
خیلی زود اومدی تو

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
قرار بود اون، اون چیز رو نگه داره

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
و بعدش قرار بود هر دوتامون لباسِ کیوپید بپوشیم

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
این رمانتیک‌ترین چیزیه که

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
می‌دونم، ولی قرار بود

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
تا حالا دیدم

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
بهتر از این بشه

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
عزیزم، قرار بود هر دو تامون باشیم

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
و قرار بود لباس‌ها رو بپوشیم، ولی اون نخواست

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
نخواست بپوشه

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
عالی کار کردی

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
واقعاً؟

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
فریاد کشیدن میان ستاره‌ها

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
قراره فرامو-مو-فراموش‌نشدنی باشه

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
مثل معجزه‌ست

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
ببخشید

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
آخی، چقدر دلبره

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
تعطیلیم

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
هی

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
اوه، تویی

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
چی شده، امروز پیتزای مجانیت رو نگرفتی؟

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
جانی کجاست؟

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
اوه، سلام جینا

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
اندرو

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
تولدت مبارک

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
مرسی

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
اینجا چیکار می‌کنی؟

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
اوه، خب

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
چی؟

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
زبونت تو اون زیپ گیر کرده؟

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
خب، ما با همیم

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
ما با هم نامزد کردیم

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
آره

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
اوه، واو

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
تبریک می‌گم

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
ممنون

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
ما خیلی خوشحالیم

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
درسته

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
خب، جانی امشب اینجاست؟

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
می‌خواستم باهاش حرف بزنم

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
رفته سفارش برسونه؟

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
با دوست‌دخترش رفته بیرون

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
کریسمس با هم آشنا شدن

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
رابطه‌شون کاملاً جدیه

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
هوم

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
اون یه بچه‌ی پنج ساله داره که جانی عاشقشه

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
آره، یه سگ هم تازه خریدن

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
یه گلدن ریتریور

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
اسکرافی

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
اسکرافی

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
آهان، که اینطور

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
ببین، اون یه سال تمام وقتش رو تلف کرد تا توجه تو رو جلب کنه

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
و حالا دیگه بیخیال شده

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
و متاسفم که این رو می‌گم، ولی فکر کنم تو هم باید بیخیال شی

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
هی، ما داریم امشب می‌ریم اکران نیمه‌شب فیلم "زیبا در لباس صورتی"

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
امشب

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
چرا با ما نمیای؟

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
چی؟

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
چی؟

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
نه، ممنون

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
واقعاً براتون خوشحالم

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردید

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
مرسی جینا

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
ممنون

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
با صبوری

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
خب، شب بخیر

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
پس سعی می‌کنم بلند شم، ولی نمی‌تونم

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
آیا به خاطر من بلند می‌شی؟

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
آیا به خاطر من بلند می‌شی؟

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
وای

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
خب؟

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
تادااا

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
میکی و اندرو گفتن با کسی آشنا شدی

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
که بچه و سگ داره؟

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
اسکرافی

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
آره

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
آره، داشتن دروغ می‌گفتن

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
واقعاً؟

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
توش خیلی حرفه‌ای شدن

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
از بهترین استاد یاد گرفتن

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
می‌شه اون کلاه مسخره رو برداری؟

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
اوه خدای من

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
تو این نمی‌شه نفس کشید

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
می‌دونی، یه بار تو پاتختیِ پسرخاله‌م

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
یه رقاصه براش گرفتیم که از توی کیک بپره بیرون

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
ولی همه‌ی خامه‌ها آب شدن و اون چسبید اون تو

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
چهار تا تکنسین اورژانس و کلی تجهیزات لازم شد

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
تا جازمین رو از اون تو نجات بدن

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
بیا اینجا

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
آخی

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
اون یارو خیلی مسخره به نظر میاد

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
شنیدم هر دوتاشون بالای ساختمون امپایر استیت گیر افتادن

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
و مجبور شدن برای گرم شدن همدیگه رو بغل کنن

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
اوه، واو

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
بعدش اون از کشتی یو اس اس یولیسس می‌افته توی آب

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
و اون نجاتش می‌ده

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
ولی اینو داشته باش، دختره فراموشی می‌گیره

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
حالا اون برای کامل کردن دایناسورش به آخرین تیکه استخون نیاز داره

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
ولی اون با سگش و یه پلنگ به اسم "بیبی"

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
می‌افتن روی ریل قطار

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
دختره نجاتش می‌ده و وقتی اون تو کماست، عاشق برادرش می‌شه

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
از کار جیم می‌زنه و می‌ره تعطیلات رم

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
و تظاهر می‌کنه توریسته

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
بعد معلوم می‌شه که اون یه برادر دوقلوی شرور داره

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
نه، نه... همسان نیستن، یه دختره که آخرش

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
با دوست‌پسرش می‌خوابه

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
اوه، می‌دونی، مجبور شدم ارواح رو احضار کنم تا

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
این دوتا جوونِ کله‌خر با هم

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
نه، ما قبلاً با هم دوست بودیم

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
دیگه برامون عجیب نیست

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
و حالا، حامل حلقه‌ها تقدیم می‌کند؛

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
نمادهای عشقشان را به ما

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
اوه، خدای من

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
گاس

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
حامل حلقه

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
گاس، گاس، گاس، گاس، گاس

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
عزیزم، به هم‌اتاقیش کمک کن بیاد

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
آره، حتماً

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
برو پیشش

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
برو پیشش

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
اوه گاس، چقدر نازی تو

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
خب، بیا بگیرش جانی

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
دمت گرم داداش

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
اوکی

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
مرسی پسر

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
گرفتمش

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
با این حلقه، با تو پیمان ازدواج می‌بندم

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
با این حلقه، با تو پیمان ازدواج می‌بندم

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
بهتره این پیوند رو با یه بوسه شروع کنید

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
آخی

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
بالاخره انجامش دادن

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
ولنتاین همگی مبارک

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
آره

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
آره

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
آره

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
تراپیستم خیلی رو مخه

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
می‌گه با بقیه پرخاشگرم

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
خب که چی اگه با بقیه پرخاشگرم؟

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
مگه کار دیگه‌ای هم بلدم؟

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
چی؟

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
شاید تغییر دادنِ رفتارت

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم ولی نمی‌خوام انجامش بدم

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
من یه آدمِ لاس‌زنِ عصبی-منفعلم، این

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
چیزیه که بهش افتخار می‌کردم

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
اگه بتونی شوخی‌هام رو تحمل کنی

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
فکر کنم بتونیم با هم باشیم

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
ولی هیچ‌وقت قصدم توهین نبود وقتی بهت می‌گفتم آشغ

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
پس من، تو لابد عصبانی‌ای

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
اوکی

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
شاید وقتی محبتم رو به روش عجیب خودم نشون می‌دم، زیاده‌روی می‌کنم

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
شاید وقتی بهت گفتم گی، راهی بود که پس زده نشم

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
یعنی بالاخره از این لاکِ خود-محدودگرم میام بیرون؟

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
خب، در این مورد مطمئن نیستم

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
چون عاشق دردِ عشقِ یه طرفه‌ای‌ام که توی رگ‌هام جاریه

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
گذشتن از هیچی، می‌تونه سخت‌تر از یه اتفاق واقعی باشه

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
پس من با همین دراماهایی که خودم می‌سازم زنده هستم

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
انگار فقط به دویدن دنبالِ بقیه اعتیاد دارم

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
اگه منو بگیری فرار می‌کنم، چون من کلاً تو جاده بودم و آره

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
این نمایشِ زنِ شجاع و تنها، هنوز آماده‌ی موندن نیست، نه، نه، نه

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
تراپیستم رو مخه، می‌گه از تعهد می‌ترسم

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
معلومه که از تعهد می‌ترسم

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
مگه کار دیگه‌ای هم بلدم؟

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
چی؟

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
شاید به اشتراک گذاشتن یکی دو تا حس، کمترین کاری باشه که می‌تونم بکنم

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
آره، می‌دونم که این کار رو نمی‌کنم

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
اوکی، فکر کنم خودشیفته‌ام

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
من خودم رو ۳۰۰۲ بار دوست دارم

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
ولی گوش کن، همینه که هست، الماس هیچ‌وقت کدر نمی‌شه

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
و می‌تونی بگی اینا همه‌اش بهونه‌ست، که من

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
فقط دارم از حقیقت فرار می‌کنم

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
کی می‌دونه؟

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
بیا امیدوار باشیم بهترین اتفاق بیفته

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
اوکی

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
شاید وقتی محبتم رو به روش عجیب خودم نشون می‌دم، زیاده‌روی می‌کنم

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
شاید وقتی بهت گفتم گی، راهی بود که پس زده نشم

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
یعنی بالاخره از این لاکِ خود-محدودگریم میام بیرون؟

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
خب، در این مورد مطمئن نیستم، چون عاشق دردم

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
اون درد، اون عشق یه طرفه‌ای که توی رگ‌هام جاریه

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
گذشتن از هیچی، می‌تونه سخت‌تر از یه اتفاق واقعی باشه

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
پس من با همین دراماهایی که خودم می‌سازم زنده هستم

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
انگار فقط به دویدن دنبالِ بقیه اعتیاد دارم

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
اگه منو بگیری فرار می‌کنم، چون من کلاً تو جاده بودم

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
و آره، این نمایشِ عالیِ تک‌نفره، هنوز آماده‌ی موندن نیست

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
نه، نه، نه، نه، نه، نه

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
دارم به خاطره‌ت فکر می‌کنم

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
با یه هاله بالای سرت، به روحت فکر می‌کنم، که آیا

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
رفته یا فقط ترکم کرده

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
من قوانین زنده‌ها یا مرده‌ها رو نمی‌دونم

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
نمی‌دونم چطوری از این تخت گرم بلند شم

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
با تنها دوستم لبه‌ی سکوها نشستم

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
واقعاً از بقیه خبر ندارم، که همه‌شون کجا رفتن

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
کنترل از دستم خارج نمی‌شه، تنها می‌مونم

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
خدایا، خیلی خسته‌ام، نمی‌تونم بذارم بقیه بفهمن که من

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
خسته‌ام، که شادی‌م کجا رفته

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
اوه، مدتیه که دارم سقوط می‌کنم

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
قربانیِ این دنیا و بی‌رحمی‌هاش

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
اوه

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
بازم لبخند می‌زنم

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
یه لحظه صبر می‌کنم و فقط نفس می‌کشم

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
گوشه‌ی خیابون ایستادم و رد شدن ماشین‌ها رو تماشا می‌کنم

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
سعی کردم تا وقتی چیزهای ساده موندگارن، ازشون لذت ببرم

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
واقعاً نمی‌دونم زمان همه‌چی رو حل می‌کنه یا نه، اونجوری که می‌گن

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
چون همه‌چیز هنوز توی روحم تازه و جدیده

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
به پشت دراز می‌کشم، آب سرده

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
و ذهنم می‌چرخه، همراه جزر و مد و موج‌ها جاری می‌شه

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
همراه جریان آب

2353
01:35:12,999 --> 01:35:23,999
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.