1
00:00:01,000 --> 00:01:20,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
2
00:01:21,000 --> 00:01:35,000
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
بابا، حالم خوبه.
4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
مری تایرون یه افسانه زندهی لعنتیه.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
میدونم، ولی ارزشش رو داره، قول میدم.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
وارد شدن به بازیهایی مثل این غیرممکنه.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
اون میخواست که من موفق بشم.
8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
فقط به خاطر اینکه...
9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
ببین، باید برم، باشه؟
تقریباً رسیدیم.
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
بهت خبر میدم، باشه؟
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- دوست دارم، سوفی.
- آره. منم همینطور.
12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- خداحافظ.
- خداحافظ. تو هم همینطور. خداحافظ.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
اولین باره میای اروپا؟
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
ببخشید؟
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
اولین باره اینجایی؟
اروپا.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- اوهوم.
- خیلی گرمه، مگه نه؟
17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
آمریکاییِ احمق.
18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
خوش اومدی، عزیزم،
19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
به آکادمی تنیس مری تایرون.
20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
خانم تایرون، باعث افتخاره.
من...
21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
میدونم کی هستی، سوفی.
و میدونم که دیر کردی.
22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- آره، ببخشید، پروازم...
- دنبالم بیا.
23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
راهبهای فرانسوی تنیس رو توی قرن سیزدهم به این منطقه آوردن.
24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
حالا ما سنت باستانی رو با تکنولوژی روز ترکیب کردیم
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
تا جسم و روحِ گل سرسبد تنیس رو شکل بدیم.
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
حسش میکنی؟
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
انرژی رو؟
28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
اینجا حموم و رختکنهاست.
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
عمارت اصلی اینجاست.
30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
قبلاً یه صومعه بوده پر از راهبه و تنهای هوسانگیز.
31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
اینجا خوابگاهه.
32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
امکانات تمرینی اون سمته.
33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
حالا برو و بقیه رو ملاقات کن.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
صبر کن.
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
ما توی این شش هفته تمرکز کامل میخوایم.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
نه تماس، نه بازی،
نه حواسپرتی.
37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
حتماً. فقط به بابام قول دادم که بهش خبر بدم.
38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
از الان به بعد بابات منم.
39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
پدرت از هر چیزی که لازم باشه باخبر میشه.
40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
فریدا، الاغ چاق!
41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
من قدرت میخوام، نه درام.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
بجنب!
نگاه کن، نلی.
43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
آروم. خیلی آروم.
44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
حواست کجاست، هان؟
45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
تو کی هستی؟
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
جایگزین.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
گفتن یکی انصراف داده یا مصدوم شده یا یه همچین چیزی.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
لباس فرمت کو؟
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
تازه رسیدم.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
قانون اول --
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
تمرین سر وقت شروع میشه، وگرنه اصلاً شروع نمیشه.
52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
گورت رو از زمین من گم کن.
53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- ولی خانم تایرون گفت... - قانون دوم... هیچ بهونهای پذیرفته نیست.
54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
بشین. ببین چی رو داری از دست میدی.
55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
بانا! ژوئه! نوبت شماست.
56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
بجنب! تکون بخور بانا.
57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- اون کیه؟ - اوه خدای من.
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
ظاهراً قراره جای ارین رو بگیره یا یه همچین چیزی.
59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
محلشون نذار.
60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
نلی فکر میکنه از همه سره،
61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
چون مامانش مارتینا مکنیره.
62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
من بهش میگم حمام خون.
63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
فریدا سگ دستآموز نلیه.
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
یه دیوونهی مذهبی.
65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
من بهش میگم آلفریدا.
66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
پس واسه همه اینجا لقب داری؟
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
اوه آره. تقریباً آره.
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
اون ماشینه.
69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
اون رو فرستادن آکادمی تنیس چین،
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
قبل از اینکه حتی بتونه راه بره.
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
و اونم میستیکه.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
توی دنیای خودش زندانیه، هیچکس رو تو راه نمیده.
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
ولی اگه تمرکزش رو بههم بزنی، خیلی قاطی میکنه.
74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
فکر کنم باید بهت بگم... بامبی.
75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
آره! خوبه، خوبه، خوبه.
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
هایدی، نوبت توئه.
77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
نمیتونم. پریودم.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
اه! بازم؟
79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
مسخرهبازی درنیار. بجنب.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
دلدرد دارم.
81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
باشه. خودت میدونی چی میشه دیگه.
82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
یکی در بره، همه باید جون بکنن.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب!
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
آره، برو.
85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
ضربآهنگ. ضربآهنگ. ضربآهنگ.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
اون کمد توئه.
87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
فکر نمیکنم ارین دیگه برگرده.
88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
بازیکن معمولیای بود. تو بهتر از اون هستی؟
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
حالا میبینیم.
90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
راستش رو بخوای، بیشتر شبیه توپجمعکنی تا حریف.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
به آکادمی خوش اومدی، سوفی،
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
جایی که همه فکر میکنن مری تایرون بعدیان.
93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
ژوئه. از نانجینگ.
94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- سوفی. - اهل کجایی سوفی؟
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
دیترویت، میشیگان.
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
اوه، آمریکا.
97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
اونجا خیلی خطرناک نیست؟
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
نمیدونم. فقط یه شهره دیگه.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
وای خدای من. زه نایلونی.
100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
اینا رو از سمساری خریدی؟
101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
لابد اونم از اون بازندههای ترحمبرانگیزه.
102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
کی اینجا سگه، عوضی؟
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
روانی.
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
راستی، بهتره یه دوش بگیری.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
بوی گندت تا اینجا میاد.
106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
ولش کن.
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
داروی قدیمی.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
واسه کوفتگی عضلات عالیه.
109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
دهنتو باز کن.
110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
حالا پیرهنتو بزن بالا.
111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
ببینم جیگرشو داری یا نه.
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
راسته.
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
دخترا واقعاً زیبایی رو از صورت مادرشون میدزدن.
114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
مادرمو میشناختی؟
115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
نه. ولی یهبار دیدم بازی کرد.
116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
لابد درست قبل از اینکه حامله بشه بوده.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
طفلک. اصلاً شانسی نداشت.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
هیچوقت نمیفهمم
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
چطور آدم میتونه همه امید و آرزوهاشو
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
بذاره پای چیزی که معلومه براش ساخته نشده.
121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
و انگار سیب هم دورتر از درخت نیفتاده.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
چی؟
123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
استاوکوس قانعم کرد که بیارمت اینجا.
124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
ولی همیشه هم درست نمیبینه.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
به نظر من، تو نهایتاً بتونی یه پله ترقی خوب باشی
126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
برای بقیه دخترا.
127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
نه، اشتباه میکنی.
128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
واقعاً؟
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
آره.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
خیلی خب.
131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
فردا میندازمت جلوی فریدا.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
ببر، میتونی بمونی.
133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
بباز، با اولین هواپیما برمیگردی پیش باباجونت.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
ممم.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- چیه؟ - انرژیه.
136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
خیلی مقویه.
137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
تازهکار.
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
این بوی...
139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...یه جورایی قدیمی میده.
140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
مال مادرمه. اونم بازی میکرد.
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
رنک ۶۲۲ دنیا بود.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
میفهمم که ناراحتی.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
وقتی رسیدم اینجا، دو روز تمام داشتم بالا میآوردم.
144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
م-منظورم اینه که تازه رسیدم.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
آماده بازی نیستم.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
میخوای کونمو لیس بزنی؟
147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
من "اسلیپی"ام.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
بیا امتحانم کن.
149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
مری میگه که حیاتیه که این دردا رو تحمل کنیم.
150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
ولی من و اسلیپی، میگیم به درک.
151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
و اون دو تا برادر بزرگتر هم داره.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
این «هپی»ئه.
153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
هر بار حالم رو خوب میکنه.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
و اینم... «تریپی»ئه.
155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
وقتی میتونی پرواز کنی، چرا راه بری؟
156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
میبرمت سرزمین رنگینکمون.
157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
ممنون. نه، بیخیال.
158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
مامانم اینجوری مرد.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
اوه... متأسفم.
160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
میدونی وقتی مادربزرگم مرد چی شد؟
161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
انگار میتونستم صداش رو بشنوم که داشت برام یه چیزی میخوند.
162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- جنگجوهای عزیز من، لطفاً به رقیباتون احترام بذارید
163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
و برای بازی سرنوشتساز سوفی به زمین بیاید.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
خیلی چیزها در میونه.
165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
بالاخره.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
لعنتی!
167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
۱۵ هیچ.
168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
لعنتی.
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
این کار تو بود.
170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
میخوای تسلیم بشی؟
171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- هی، ما الان خونه نیستیم. حیف شد، خیلی بد شد.
172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
لطفاً بعد از... پیغام بذارید.
173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
بابا، لطفاً جواب بده. منم.
174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
بابا، واقعاً بهت نیاز دارم.
175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
گند زدم.
176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
میدونم پساندازت رو گذاشتی وسط. من...
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
بابا؟
178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
بابا.
179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
شاید دفعه بعد باید سراغ مادرت بری.
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
فاک بهت.
181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
حالا میتونی بری.
182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
آخ! کمک!
183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
نه!
184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
بذارید بیام بیرون!
185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
این دیگه چه کوفتیه؟!
186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
لطفاً بذارید برم! خدا، خواهش میکنم!
187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
بذارید برم!
188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
بذارید برم! این دیگه چه کوفتیه؟
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
نه، نه، نه، نه، نه! دارید چیکار میکنید؟
190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
لطفاً! لطفاً! بذارید بیام بیرون!
191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
نه! نه! نه، نه!
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- تو یه کرم ابریشمی، سوفی.
193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
- اما نشون دادی که جلوی فریدا جیگرش رو داری.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
- و جلوی من.
195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
آیا از پیلهت به عنوان یه بید بیرون میای
196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
یا یه پروانه باشکوه؟
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- رشد کن! ببر! تعالی پیدا کن! - رشد کن! ببر! تعالی پیدا کن!
198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- این دیگه چه کوفتیه؟ - تو انتخاب شدی، سوفی.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- رشد کن! ببر! تعالی پیدا کن! - رشد کن! ببر! تعالی پیدا کن!
200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
به مسابقه خوش اومدی.
201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- رشد کن! ببر! اوج بگیر!
- رشد کن! ببر! اوج بگیر!
202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- رشد کن! ببر! اوج بگیر!
- رشد کن! ببر! اوج بگیر!
203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- رشد کن! ببر! اوج بگیر!
- رشد کن! ببر! اوج بگیر!
204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
کرمهای کوچولوی من.
205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
خوشحالم میبینم همهتون خوب استراحت کردین.
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
همونطور که میدونید، صرفِ بودن در اینجا یه امتیاز بزرگه.
207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
ولی من تونستم این فرصت رو اونقدر فوقالعاده کنم
208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
که جلوش زانو بزنید.
209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
برندهی اردوی آموزشی امسالِ «مری تایرون» --
210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
اگه لیاقتش رو داشته باشه --
211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
یه وایلد کارت میگیره واسه...
212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
ویمبلدون!
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- چی؟
- داری شوخی میکنی! ویمبلدون؟
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
من تا حالا روی زمین چمن مسابقه ندادم.
215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
چی؟!
216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
بجنبید دیگه، تنبلا!
تندتر!
217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
الاغهای تنبل! بجنبید!
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
گفتم تندتر!
219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
شما بخشی از یه چیز بزرگتر هستید.
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
فقط با اتحاد میتونید به تعالی برسید.
221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
با نیروی بدویتون ارتباط برقرار کنید.
222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
این قدرتِ خامِ خالص.
223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
میتونید انجامش بدید.
میتونید انجامش بدید.
224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
هی، سوفی، زود باش.
حرکت کن. بیشتر. بله قربان!
225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
بنوش! بنوش! بنوش! بنوش!
بنوش! بنوش! بنوش! بنوش!
226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
فراتر از قوانین.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
بنوش! بنوش! بنوش!
بنوش! بنوش! بنوش!
228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
فراتر از اخلاقیات.
229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
هر چیزی که جامعه ازتون میخواد سرکوبش کنید رو پیدا کنید
230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
و آزادش کنید!
231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
نـالـه کـن!
232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- آآآآه!
- همهتون!
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
ناله کن!
234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
نفستون رو تقویت کنید!
235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
آررره!
236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
الو؟
237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
بله.
238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
کیه؟
239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
اوه!
240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
بامبی!
241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
پدرته!
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
الو؟
243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- الو، دختر کوچولوی من.
باباست.
244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
این دو هفتهی آخر خیلی خوب عمل کردی
245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
که یه پاداش کوچولو بردی.
246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
یه جایزهی خیلی ویژه.
247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
هیجانانگیزه، نه؟
248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- اه.
- اَه.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- حالا هر چی بهت تعارف میشه رو بخور،
250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
کرمبازِ کوچولوی من.
251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
اون تیکهرو بخور.
252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
انجامش نده، سوفی.
253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
انجامش بده.
254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- یالا.
- بخور، بخور، بخور، بخور.
255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- بخورش!
- انجامش بده. یالا، امتحان کن.
256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
بخور.
257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- بخور.
- بخور!
258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- یالا!
- بخور، بخور، بخور!
259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- انجامش بده، سوفی!
- بخورش! یالا!
260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- بخور، بخور، بخور، بخور، بخور!
- بخور، بخور، بخور، بخور، بخور!
261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- یالا!
- بخور، بخور، بخور!
262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
بخور.
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
اوه!
لعنتی، چه حالبههمزنه.
264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
اوه خدای من.
265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
عجب،
واقعاً رفتی سراغ زالو.
266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
چرا مری اونا رو نگه میداره؟
267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
یعنی مثلاً اونا
حیوون خونگیِ اونن؟
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
میگن حیوون خونگی شبیه
صاحبشه.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
خب، پس تو هم باید
یه زالو بگیری، هایدی.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- خفه شو، نلی.
- آخ!
271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
هی! این دیگه خیلی بیجا بود!
272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
برو گمشو!
273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- آخ!
- داریم جدی میشیم؟
274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
اوه!
275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- آااخ!
- فریدا.
276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
دخترا، گوش کنید.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
حالا این دیگه
یه مسابقه حذفیه.
278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
نلی و بانا
با اختلاف صدرنشینن.
279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
چهار نفر آخر برای صعود به
نیمهنهایی با هم رقابت میکنن.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
هایدی با سوفی بازی میکنه.
281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
فریدا در برابر شوئه.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
بازندهها میرن خونه.
283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- رشد کن، ببر و فراتر برو!
- رشد کن، ببر و فراتر برو!
284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
آمین!
285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
اگه ببری اشکالی نداره.
286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
فقط لطفاً بذار امتیاز
خوب بگیرم
287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
که بابابزرگم
نزنتم.
288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
اون این کارو میکنه؟
289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
با چوب.
290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
بوی نا میده.
291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
داره خوب میشه.
292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
زخمهای تازه
بوی گل رز میدن.
293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
با بابات حرف زدم.
خیلی راضی به نظر میرسید.
294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
ولی گفت که مامانت همیشه
295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
با تمام وجودش این ورزشو
انجام نمیداد.
296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
زیادی مهربون بود.
297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
تو نباید باشی.
298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
نه الان.
299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
هایدی هنوز دوستمه.
300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
نه. اون یه آلمانیه.
301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
و ثانیهای که بذاری دست بالا رو بگیره، میکشتت.
302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
میخوای همه اینارو برای یه دختری که تازه دیدی به باد بدی؟
303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
یا میخوای پدرت رو سرافراز کنی؟
304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
و پولدار.
305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
فاک.
307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
شیش، شیش، شیش.
308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
فکر کنم بالاخره آدم شده.
309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
بیخیال اون عوضی.
310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
میخوای یه چرخی بزنیم؟
311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- معلومه. آره.
- یاللّه.
312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- واو.
- حسش میکنی، مگه نه؟
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
فکر کنم.
314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
همون انرژیایه که ماری گفت.
315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
هایدی میگه اینجا ماهی دو بار پریود میشه.
316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
آره، لعنتی بند نمیاد.
317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
فکر میکنه ماری داره ماه رو دستکاری میکنه.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- و چرا باید این کارو بکنه؟
- نمیدونم.
319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
که عصبیترمون کنه؟
320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
توی کینشسا،
وقتی یه دختر بچه بودم،
321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
میخواستم توپه باشم.
322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
میدونی؟
فقط بالای همه چیز پرواز کنم.
323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
به نظرم خیلی باحال میاد.
324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
خب حالا میخوای چی باشی؟
325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
میخوام راکت باشم.
326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
حالت خوبه؟
327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
وای، خدای من.
328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
این جای لعنتی.
329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
عضلاتتو آماده کن.
330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
خودتو نگه ندار.
331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
جا نزن.
332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
حالا!
333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
یه بار دیگه.
334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
دم بفرست تو.
335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
حالا!
336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
و حالا، ضربه برنده.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
دم بفرست تو.
338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
اوه!
ای، اوه، اوه، اوه.
339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- برو به فاک!
- اوه، اوه، اوه.
340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
نگاه کن خودتو.
341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
حرفی برای گفتن نداری؟
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-داشتم تو حس و حال خودم گم میشدم.
343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
راکتهام رو شکست.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
نشکستم.
345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
فقط چندتا راکته.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
دقیقاً.
347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
کلی راکت زاپاس داریم.
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
اینجا چه گوهی میخوری؟
349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
ماری گفت میتونم یه راکت نو از اینجا بردارم.
350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
میتونم همینطوری، مثلاً،
هر کدوم رو که خواستم بردارم؟
351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
این.
352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
پلیاستره؟
353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
نهنه.
امم...
354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
نمیفهمم.
ببخشید.
355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
امم...
356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- رودهی گربه؟
- اوهوم.
357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
فکر میکردم فقط یه افسانهست.
358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
نه، نمیخوام...
اینو نمیخوام. ببخشید.
359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
این.
360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
دیدی؟
361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
لمسش کن.
362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
ما واقعاً
باید به هایدی کمک کنیم.
363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
اگه بازی بعد رو نبره،
364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
بابابزرگش
قاطی میکنه.
365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
میزنتش و اون دیگه
هیچ دارویی گیرش نمیاد.
366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
طفلک دختره.
367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
یادت باشه،
توپ یه موجود زندهست.
368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
بعضی وقتا باید
نوازشش کنی.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
بعضی وقتا هم
باید پرتش کنی دور.
370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
راکت جدیدت رو
دوست داری؟
371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
خوبه.
خیلی خوبه.
372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
بامبی؟
عروسکای خرسیم کجان؟
373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
داری چی میگی؟
374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
اسلیپی. هپی.
خودت میدونی بهشون نیاز دارم.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
من پیشم نیستن.
376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
ولی من بهشون احتیاج دارم.
377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
حالت خوبه؟
378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
چیزی لازم داری؟
379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
یه لیوان آب؟
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
لعنتی، مرد.
لعنتی.
381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
بیرون!
382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
گیم، ست، مچ - فریدا.
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
آااا!
384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
سوفی، هایدی، نوبت شماست.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
آمادهاین؟
386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
نمیتونم بازی کنم.
387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
پس انصراف بده.
388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
میتونیم عقب بندازیمش.
389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
فردا بازی کنیم.
390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
دخترا. برین تو زمین.
391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- راه بیفت.
- سوفی...
392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
من راکتهات رو نشکستم.
393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
میدونم
مال مادرته.
394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
من همچین کاری نمیکنم.
395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
و هیچوقت هم قرصهات رو
برنمیدارم، هایدی.
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
ولی اینجا ویمبلدونه.
397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
بایبای، هایدی کوچولو.
398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
آااه!
399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
خب حالا میخوای
چیکار کنی، ژو؟
400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
بری ارتش یا همچین چیزی؟
401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
راهِ رسیدن به قله فقط یکی نیست.
402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- حرفِ یه بازندهٔ واقعی رو زدی.
- گاییدمت، فریدا.
403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
و سوفی توی مسابقه موند
404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
بدونِ بُردن... دوباره.
405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
فعلاً که جشن میگیریم، دخترا. خب؟
406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
بعدش باغ. بازندهها هم دعوتن.
407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
و سوفی هم خوراکیا رو میاره.
408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
داری چی زر میزنی؟
409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
خب، هپی، تریپی، کلِ اکیپِ باحال.
410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
اوه، بیخیال، همهمون میدونیم پیشِ توئه.
411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
سوفی؟
412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
فقط میخوام «اسلیپی» برگرده.
413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
خواهش میکنم.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
خواهش میکنم.
415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
نمیتونم بخوابم.
خواهش میکنم.
416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
خوابم نمیبره.
417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
پس باید واقعاً بیخیالِ اون کوفتی بشی.
418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
بیا تو.
419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
جنسا رو داری؟
420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
یخِ یخ.
421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
دمت گرم.
422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
آره. به درک.
423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
چقدر میشه، شو؟
424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
اوه!
425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
عمیقتر و عمیقتر
426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
مثل رقصیدن روی آتیش
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
زود باش، نلی.
428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- هووو!
- هووو!
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
باشه، زود باش، سوفی.
430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
سوفی، زود باش.
431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
وایسا، دستت رو بده به من.
432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
هووو!
433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟
434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
هووو!
435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
بیا بیرون، سوفی!
436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
دریایِ بیخورشید
437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
آویزون کردن تیکههای نقرهای
438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
قدیسِ سیاه میدره
439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
چشماندازهای عشق رو
440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
هایدی.
441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
نه، نه، نه.
442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
هایدی.
443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
هایدی.
444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
بیا پایین.
445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
هایدی.
446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
خیلی پشمالو.
447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
خیلی پشمالو.
448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
پشمالو، پشمالو، پشمالو.
449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
کِی میری، شو؟
450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
یه ساعت دیگه.
451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
هایدی هم؟
452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
راستی، کجاست؟
453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
نمیدونه.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
دیشب خیلی لاس میزد،
فکر کنم.
455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
با بانا.
مثل این لکهپیسهای کثیف.
456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
اوخ، حالم به هم میخوره.
457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
و حالا میرسیم
به نیمهنهایی.
458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
شرط ببندم همهتون میخواین بدونید
قراره با چه کسی بازی کنید.
459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
بانا...
460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...در برابر فریدا.
461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
و نلی در برابر سوفی.
462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
بازیهای خفنی میشن.
463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
بهنظرم بهتره دست به کار بشید.
464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
هایدی؟
465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
حالت اونجا خوبه؟
466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- چی؟ شرمنده.
- حالت خوبه؟
467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
برمیگردی چین؟
468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
خیلی سختگیرن، هان؟
469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
تا حالا اونجا بودی؟
470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
نه. خیلی دوره.
471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
میشه حرف نزنیم، لطفاً؟
472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
هایدی کجاست؟
473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
ماری گفت زود زده به چاک.
474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
حتی یه خداحافظی هم نکرد؟
475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
بیخیال.
476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
درسته.
477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
اوه، سوفی؟
478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
مواظب خودت باش.
479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
حله.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
نلی خیلی فرزه.
481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
و سعی میکنه
دورت بده توی زمین.
482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
اما من بازیهاشو پایش کردم
483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
و زیر فشار
خطاهای الکی زیاد داره.
484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
فهمیدی؟
485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
ببخشید.
486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
اگه... اگه بتونی تو قدرت و خشونت
پابهپاش بیای،
487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
اشتباهاتش روی هم جمع میشن.
488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
درسته؟
فقط طوری رفتار کن انگار میخوای بکشیش.
489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
به هرحال من اینطوری
شکستش میدادم.
490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
چی؟
491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
چرا وایستادیم؟
492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
جیش.
493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
باشه.
494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ شک کردن،
رویاهایی دیدن که هیچ فانی ♪
495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ هیچوقت جرات نکرد قبل از اون ببینه ♪
496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ اما سکوت
شکسته نشد ♪
497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ و آرامش
هیچ نشونی نداد ♪
498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ تنها کلمهای که اونجا به زبون اومد ♪
499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ همون کلمه نجوا شده بود ♪
500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ برگشتن به سمت
اتاق ♪
501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ تمام وجودم ♪
♪ در آتش میسوزد ♪
502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ دوباره شنیدم ♪
♪ که تقتق میکند ♪
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ کمی بلندتر از قبل ♪
504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ با خودم گفتم: «قطعاً، ♪
♪ قطعاً که آن ♪
505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ چیزی پشت پنجرهام است» ♪
506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
بله؟
507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
کادوی خداحافظی؟
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- چیه؟
- زِه.
509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
باشه.
دمت گرم.
510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
بگیر؟ بگیر؟
511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
خیلی کش میآد.
خیلی هم محکمه.
512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
آخ!
513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ دوباره به سمت اتاق ♪
♪ برگشتم ♪
518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ تمام وجودم ♪
♪ در آتش میسوزد ♪
519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ دوباره شنیدم ♪
♪ که تقتق میکند ♪
520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ کمی بلندتر
از قبل ♪
521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ با خودم گفتم: «قطعاً،
قطعاً که آن ♪
522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ چیزی پشت پنجرهام است» ♪
523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
یه ثانیه صبر کن قبل اینکه بری دوش بگیری.
524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
صبر کن.
525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ این معما را حل کنم ♪
526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- بوی عرقته.
- واقعاً؟
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
جدی میگم.
528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
اوه، ما رو بیخیال.
529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
امیدوار بودیم یواشکی تمریناتت رو ببینیم،
530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
ولی دیدن اینکه مثل سگای مامانم
531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
همدیگه رو بو میکنید، خیلی هیجانانگیزتره.
532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- ها ها ها.
- خب چرا نمیای با ما تمرین کنی؟
533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
ترجیح میدم تو زمین لهت کنم،
534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
خیلی ممنون.
535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
تازه...
536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
هنوزم بوی گند میدی، سوفی.
537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
وجدانت داره با چیزی چکه میکنه؟
538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
راستش باعث میشه یه ذره از رو در رو شدن باهات بترسم.
539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
منظورم اینه که،
هایدی بهترین دوستت بود،
540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
و ببین چه بلایی سرش آوردی.
541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
آره، اون دختره کوچولو الان کجاست؟
542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
نمیدونم. تو یه گودال؟
یا سرِ دار؟
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
هی!
به فاکت میدم، بانا!
544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
برو اونور.
545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
سخت تمرین کردی.
546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
میتونم بوی اسید لاکتیک رو ازت حس کنم.
547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
ولی عضلاتِ خسته دیرتر رشد میکنن،
548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
و خیلی مهمه که الان رشد کنی.
549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
باید عمیقتر کار کنی تا بتونی با نلی رو در رو بشی.
550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
باید فداکاری کنی.
551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
میدونی
تو دنیای حیوانات،
552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
بعضی مادرها با میل خودشون بدنشون رو
553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
خوراک بچههاشون میکنن؟
554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
بهش میگن مادرخواری.
555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
این بازیچهای که راه انداختیم نیست،
سوفی.
556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
یه آیین مقدسه.
557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
ما با خودمون روبهرو میشیم
تا به مردم یه الگو بدیم.
558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- هایدی کجاست؟
- هایدی گند زد.
559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- اون گند نز... --
- خفه شو.
560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
تمرکزت روی بدنت باشه.
561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
حسِ واقعیش چطوره؟
562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
بغلش کن.
563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
چه گوهی؟
564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
داری چه غلطی میکنی؟
565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
من...
566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
منو گاز گرفتی؟
567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
متأسفم.
568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
بوی تنته.
569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
بوی تنم؟
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
آره.
571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
آره.
خیلی... مستکنندست.
572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
حسش نمیکنی؟
573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
معلومه که نه.
574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
بیا اینجا.
0574
00:57:22,000 --> 00:57:39,440
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
دیشب،
خواب دیدم
576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
صورت فلکیِ
نیمهنهاییمون رو.
577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
نلی با فریدا بازی میکنه،
و بانا علیه سوفی.
578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
روز قبل از مسابقه
دارید بهمون میگید؟
579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
بله، نلی.
دقیقاً درست متوجه شدی.
580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
نمیتونید.
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
اینجا دموکراسی نیست،
دخترا.
582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
قرار بود من با فریدا بازی کنم.
نلی با سوفی.
583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
این چیزی نیست که
واش تمرین کرده بودیم.
584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
انتخابی که پیش روی شماست
اینه که بازی کنید
585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
یا ویمبلدون رو از دست بدید.
586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
حریفتون، حریفتونه،
587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
هیچوقت دوستتون نیست.
588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
میتونیم همین الان بریم.
589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
لطفاً الان حرف نزن.
590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
واقعاً میخوای برنده بشی.
591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
معلومه.
592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
به هر قیمتی؟
593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
به هر قیمتی.
594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
آره!
595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- اوت.
- فاک!
596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
یاللّه.
597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
بازی کن.
598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
۱۵ بر هیچ.
599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
۳۰ بر هیچ.
600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
میشه تمومش کنی?!
601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
اه!
602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
از این وضع لذت میبری؟
603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- فاک!
- آره!
604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
فاک! فاک!
605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
هشش.
606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
۱۵ به ۴۰.
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
امتیاز مچ -- سوفی.
608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
اه!
609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
فوخ.
610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
بیرون!
611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
چی؟
612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
توپ بیرون بود.
613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
نه. نه.
614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
گیم، ست، مچ -- سوفی!
615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
عوضیِ حرومزاده!
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
اوه، فاک!
617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
فاک!
618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
آخ!
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
فاک!
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
بازندهها میرن خونه. هان؟
621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
یه مدته دارم
به این فکر میکنم.
622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
میخوام برم صومعه.
623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
فقط دعا کنی و بازی کنی، بازی کنی و دعا کنی.
624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
تو میخوای چیکار کنی، بانا؟
625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
خودتو نکشی.
626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
بعضیا وقتی میبازن
واقعاً افسرده میشن.
627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
تبدیل میشن به یه مشت...
لاشهی بیجان.
628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
همه چیز داره پر میکشه و میره.
629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
کمی ایمان داشته باش، بانا.
630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
برات دعا میکنم.
631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
بیا.
632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
این چیه؟
633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
میوهی مخصوص.
634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
بیا. خیلی خوبه.
635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
میوهی مخصوص اینجاست.
خوبه.
636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
میتونیم بریم؟
637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
اول پوست بکن، بعد بخور.
خیلی خوبه.
638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
راستش مزهی خوبی میده.
639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- آره.
- اوهوم.
640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
ممم، مم، مم.
641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
منو یاد میوههایی میندازه
که بچگی میخوردم.
642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
بچگیِ باحالی.
643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- خوشم میاد.
- آره.
644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
خوبه.
645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
چه فاکیه؟
646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
سوفی.
647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
دنبالم بیا.
648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
دنبالم بیا!
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
وایسا!
650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
پس اینجایی.
651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
سلام، سوفی.
652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
سرِ وقت رسیدی تا زههای راکتت رو برای فینال آماده کنی.
653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
حالا برو سر کار.
654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
ببُر، سوفی.
655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
ببُر.
656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
ببُر.
657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
حسابی دارن بهمون حال میدن، مگه نه؟
658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
زیاد خوب نخوابیدی؟
659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
مثل یه فرشته خوابیدم.
660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
آره، سر بکشش.
661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
ولی خیلی گرسنم نیست.
662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
نکند دلتنگ عشقی، هان؟
663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
از همون اول...
664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...میدونستی اینجا چه خبره؟
665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
مادرمه، مارتینا مکنیر.
666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
فکر میکنی چطور به اینجا رسیده؟
667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
وقتی شش سالم بود، مجبورم کرد گربهام رو بکشم تا ازش زه بسازم.
668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
میگه این یه سنت خانوادگیه.
669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
این کار رو میکنیم تا پوستکلفت بشیم.
670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
برای رقابت واقعی آماده باشیم.
671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
زیادی زر میزنی. فقط بخور.
672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
پونزده - پوچ.
673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
سی - پوچ.
674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
چهل - پوچ.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
چه خبره؟
676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
گیم، نلی.
677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
داشتی چه غلطی میکردی؟
678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
آخ!
679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
پونزده - پوچ.
680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
یالله.
681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
آخ!
682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
سی - پوچ.
683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
یالله!
684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
سرویس.
685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
سرویس!
686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
سرویس!
687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
گیم. ست. مچ!
688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
و برنده جام دختران مری تیرون کسی نیست جز سوفی.
689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
ایول!
690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
ایول!
691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
ایول!
692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
اوه، سوفی.
693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
ویمبلدون نخواهد فهمید چی به سرش اومده.
694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
چه احساسی داری، پروانهی من؟
695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
گرسنهام.
696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ به اوج رسیدی ♪
697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ کار شگفتانگیزی کردی ♪
698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ هر کی سر راهت بود رو له کردی ♪
699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ غذای آدمها رو دوست داشتی ♪
700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ سوفی شماره یک ♪
701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ اینجایی ♪
702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ ولی زود میبریمت
به ویمبلدون ♪
703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ به ویمبلدون ♪
704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
ممنون، فرد.
705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
میتونستی یه خوانندهٔ فوقالعاده بشی.
706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
از آخرین وعدهات لذت ببر.
707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
یه پای استیک اصیل انگلیسی.
708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
قدرتم رو بگیر، سوفی.
709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
هیچوقت تنها نیستی.
هرگز.
710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
خوبه، عزیزم.
711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
خیلی خوب.
712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
قدرت دخترای دیگه رو
به درون خودت جذب کردی
713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
مثل یه جنگجوی واقعی.
714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
تو دوران ما، باید به زور
مثل غازهای فوآگر تو حلقمون میکردن.
715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
بیشتر.
716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
هنوز گرسنهام.
717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- الان بیشتر برات میاریم.
- نه، گرم میخوامش.
718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
هنوز خیلی گرسنهام، لعنتی!
719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
خب...
720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
امیدوارم خوشمزه باشم.
721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- بله، روز به روز بیشتر
هیجانزده میشویم
722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
چون داریم به این
زمان بسیار خاص سال نزدیک میشویم.
723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
پس توتفرنگیها را آماده کنید
724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
و یک بستنی قیفی
با آبلیمو بگیرید،
725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
چون داریم میرویم به
726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
باشگاه تنیس روی چمن
و کروکت انگلستان.
727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
یا به قول خودمان،
فصل ویمبلدون است،
728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
با بازیکنان جدید، شانسهای جدید
و رقابت.
729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
سوفی، آمادهای؟
730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
اولین باره که روی چمن بازی میکنی.
731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
عاشقش میشی.
732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
خیلی نرمه.
733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
من به تنیس ایمان دارم.
734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
راکت، توپ،
735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
انرژی آسمان
و زمین
736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
در جزر و مد.
737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
ماه و خون
738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
که با انرژی کیهانی
کائنات هدایت میشوند
739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
به قلمرو درد نازل گشته،
740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
با گوشت درآمیخته،
741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
در جلال برخاستهاند،
742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
روی چمن،
743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
روی شن،
744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
روی هاردکورت
745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
تا به گرنداسلم
قادر مطلق برسند.
746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
بخشش گناهانم،
747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
رستاخیز به عنوان یک برنده،
748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
و بازی جاودانه.
749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- رشد کن.
- رشد کن.
750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- ببر.
- ببر.
751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- فراتر برو.
- فراتر برو.