0 00:00:10,050 --> 00:00:35,723 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1 00:00:50,050 --> 00:00:55,723 ♪ اینجا نشسته‌م و تی‌وی تماشا می‌کنم، ولی هیچی نداره ♪ 2 00:00:57,057 --> 00:01:01,729 ♪ یکی دو ساعتی هی کانال‌ها رو بالا پایین می‌کنم ♪ 3 00:01:03,096 --> 00:01:07,035 ♪ فقط یکم با انگشتام ور می‌رم ♪ 4 00:01:07,200 --> 00:01:10,370 ♪ از همه این خزعبلات تکراری حالم به هم می‌خوره ♪ 5 00:01:10,538 --> 00:01:13,340 ♪ تو خونه‌ای که دراش قفل نیست ♪ 6 00:01:13,508 --> 00:01:16,578 ♪ و منم بدجوری گشادم ♪ 7 00:01:17,512 --> 00:01:20,080 ♪ لبمو گاز می‌گیرم و چشمامو می‌بندم ♪ 8 00:01:20,247 --> 00:01:23,350 ♪ منو ببر به بهشت ♪ 9 00:01:23,518 --> 00:01:26,521 ♪ از زاری و کلافگی دارم کور می‌شم ♪ 10 00:01:26,688 --> 00:01:29,691 ♪ و بوی گه می‌دم ♪ 11 00:01:29,857 --> 00:01:31,258 ...a به توان دو. 12 00:01:31,425 --> 00:01:34,896 جذر a به توان دو، می‌شه "a". 13 00:01:35,063 --> 00:01:37,397 پس اگه اون عدد سه باشه یا نه... 14 00:01:37,565 --> 00:01:40,068 ♪ منو از این صندلی چسبناک جدا کنین ♪ 15 00:01:40,233 --> 00:01:43,303 ♪ و بندازینم تو حرکت ♪ 16 00:01:43,470 --> 00:01:48,141 ♪ من عمراً بتونم تنهایی از پسش بربیام ♪ 17 00:01:49,877 --> 00:01:53,648 ♪ حس سگی رو دارم که حشرش زده بالا ♪ 18 00:01:53,815 --> 00:01:57,085 ♪ تو این تابستون، تو خانه زندانی شدم ♪ 19 00:01:57,250 --> 00:01:59,754 ♪ در سلول خودمو قفل کردم ♪ 20 00:01:59,921 --> 00:02:02,924 ♪ و کلیدشم گم کردم ♪ 21 00:02:03,825 --> 00:02:06,628 ♪ لبمو گاز می‌گیرم و چشمامو می‌بندم ♪ 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,564 ♪ منو ببر به بهشت ♪ 23 00:02:09,731 --> 00:02:12,700 ♪ از کلافگی زیاد دارم کور می‌شم ♪ 24 00:02:12,867 --> 00:02:14,602 ♪ و بوی گه می‌دم ♪ 25 00:02:14,769 --> 00:02:15,803 هی! 26 00:02:15,970 --> 00:02:18,171 ♪ هیچ انگیزه و حال و حوصله‌ای ندارم ♪ 27 00:02:18,338 --> 00:02:19,841 برگه خروج داری؟ 28 00:02:20,008 --> 00:02:21,976 -♪ انگیزه‌ام کجا رفته؟ ♪ -تامی. تامی! 29 00:02:22,142 --> 00:02:25,013 -♪ وقتی برای انگیزه نیست ♪ -هی. 30 00:02:25,178 --> 00:02:26,848 اه، کیرم توش. 31 00:02:27,015 --> 00:02:30,084 ♪ دارم انگیزه و الهاممو دود می‌کنم... ♪ 32 00:02:30,250 --> 00:02:32,020 هی، کریسمس مبارک! 33 00:02:32,185 --> 00:02:34,122 کریسمس مبارک. 34 00:02:34,287 --> 00:02:36,591 هی داداش. 35 00:02:36,758 --> 00:02:38,092 تامی! 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,495 -اسکل‌ها! برگه خروج دارین؟ -آه، پل بلارت اومد. 37 00:02:41,663 --> 00:02:43,263 فکر کنم سرعتش بیشتر شده. 38 00:02:43,430 --> 00:02:44,866 حاجی، فهمیدم 39 00:02:45,033 --> 00:02:46,834 چطوری جیم بزنیم بریم کنسرت گرین دی. 40 00:02:47,001 --> 00:02:47,935 خب، چطوری؟ 41 00:02:48,102 --> 00:02:49,436 ردیفش اینه، نردبون دستمون می‌گیریم می‌ریم تو. 42 00:02:49,604 --> 00:02:50,938 آهان، که فکر کنن اونجا کار می‌کنیم. 43 00:02:51,105 --> 00:02:52,205 آره دیگه. 44 00:02:52,372 --> 00:02:54,474 راستش نقشه مغزیه‌، ولی... 45 00:02:54,642 --> 00:02:56,878 صبر کن، نه، بعید می‌دونم مردم دیگه این‌قدر خنگ باشن. 46 00:02:57,045 --> 00:02:58,846 -چرا بابا، هستن. -جدی می‌گی؟ 47 00:02:59,013 --> 00:03:01,983 خب، پس اون چیزه رو می‌گیریم، امم... 48 00:03:02,150 --> 00:03:04,217 از اون دستگاه‌های کف‌سابی که مستخدم‌ها دارن. 49 00:03:04,384 --> 00:03:05,720 همون مثل یخ‌پردازهای کوچیک. 50 00:03:05,887 --> 00:03:07,354 بیخیال بابا بابانوئل. این چه کیر بازی‌ایه؟ 51 00:03:07,522 --> 00:03:09,189 داداش، بین aین وین رو که با بابا نوئل قاطی کرده. 52 00:03:09,356 --> 00:03:10,992 هی، این با رضایته؟ 53 00:03:11,159 --> 00:03:12,960 تامی، مامان گفت باید تو این گوهکاری به من کمک کنی. 54 00:03:13,127 --> 00:03:15,328 - بیا بالا. داداش، بدون منم داری خوب پیش میری. 55 00:03:15,495 --> 00:03:16,864 هی، چرا تو پارکینگتون تاکسی هست؟ 56 00:03:17,031 --> 00:03:18,331 - فاک. - آوو، اینو باش. 57 00:03:18,498 --> 00:03:19,734 برای کار با اوبر خرییده‌اش. 58 00:03:19,901 --> 00:03:21,869 فاک! 59 00:03:22,904 --> 00:03:24,304 - لعنت بهت! - هی، اوه، وین. 60 00:03:24,471 --> 00:03:26,339 چطوری یواشکی میری تو کنسرت گرین دی؟ 61 00:03:26,507 --> 00:03:27,407 چطوری؟ 62 00:03:27,575 --> 00:03:29,309 به یه تدارکاتچی حال بده. 63 00:03:30,210 --> 00:03:31,478 این جواب میده؟ 64 00:03:31,646 --> 00:03:33,047 تامی، بیخیال مرد. پاشو بیا این بالا. 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,582 لعنت بهت. باید تو این گوهکاری کمکم کنی. 66 00:03:34,749 --> 00:03:36,349 خیلی خب. کمکت می‌کنم. 67 00:03:37,652 --> 00:03:38,686 چه فاکی! 68 00:03:38,853 --> 00:03:40,021 این کمکی میکنه؟ 69 00:03:40,188 --> 00:03:41,989 نردبان رو بذار سر جاش، عوضی. 70 00:03:42,156 --> 00:03:43,591 پشیمون میشی، تامی! 71 00:03:43,758 --> 00:03:45,660 نه. همین الان اون نردبان رو بذار سر جاش! 72 00:03:45,827 --> 00:03:47,494 هیچ دلیلی وجود نداره که زودتر مرخصش کرده باشن. 73 00:03:47,662 --> 00:03:49,764 نه. اوه، الان اومد تو. 74 00:03:49,931 --> 00:03:51,331 تامی، چه مرگته؟ 75 00:03:51,498 --> 00:03:53,101 - کیه؟ - آره، معما حل شد. 76 00:03:53,266 --> 00:03:55,036 ناظم استیل. نمی‌تونی همینطوری از مدرسه بزنی بیرون. 77 00:03:55,203 --> 00:03:56,604 - بذار باهاش حرف بزنم. - نه. چی... 78 00:03:56,771 --> 00:03:58,371 گوشی رو بده من. گمشو بیرون. 79 00:03:58,539 --> 00:03:59,907 چی؟ نه، آقا. آره، نه، هستم. 80 00:04:00,074 --> 00:04:01,776 می‌خوام یه گوشی باهاش داشته باشم. 81 00:04:01,943 --> 00:04:03,945 و شما هم کریسمس بسیار خوبی داشته باشید. 82 00:04:04,112 --> 00:04:05,580 باشه، خداحافظ. 83 00:04:05,747 --> 00:04:07,615 اوه، این یارو یه روانیه. نمی‌تونم بذارم بهم زنگ بزنه. 84 00:04:07,782 --> 00:04:09,382 باید بری مدرسه. 85 00:04:09,550 --> 00:04:11,219 ما اونجا اصلا جور در نمیایم، مامان. 86 00:04:11,418 --> 00:04:13,588 اونجا جور در نمیاین؟ 87 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 این-این مدرسه‌ست. این-این ربطی به... 88 00:04:16,057 --> 00:04:17,257 باشه، می‌دونی چیه؟ 89 00:04:17,424 --> 00:04:19,060 نمی‌تونم الان این بحث رو ادامه بدم. 90 00:04:19,227 --> 00:04:20,460 شام تو یخچاله‌ست. 91 00:04:20,628 --> 00:04:22,730 اوه، می‌بینم پای رو پیدا کردی. عالیه. 92 00:04:22,897 --> 00:04:24,766 فرد، اگه قراره دوباره اینجا بمونی، 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,701 تو دستشویی من جق نزن. 94 00:04:26,868 --> 00:04:28,102 فقط یه بار بود. 95 00:04:28,268 --> 00:04:29,937 و، تامی، یه زحمتی به خودت بده. 96 00:04:30,104 --> 00:04:31,572 برو به برادرت رو پشت بام کمک کن. 97 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 ما که تلاش کردیم. نذاشت کمکش کنیم. 98 00:04:33,708 --> 00:04:35,543 جودی، تا حالا یواشکی رفتی تو کنسرت؟ 99 00:04:35,710 --> 00:04:37,078 اوه، آره. 100 00:04:37,245 --> 00:04:39,714 در واقع، این، این یه خاطره خیلی باحاله. 101 00:04:39,881 --> 00:04:41,816 - چطوری ردیفش کردی؟ - اُم... 102 00:04:41,983 --> 00:04:44,152 ما... میدونی چیه؟ عجله دارم. 103 00:04:44,317 --> 00:04:45,887 اوه، واسه یکی از خدمه ساک زدی؟ 104 00:04:46,053 --> 00:04:47,555 چی؟ نه بابا. 105 00:04:47,722 --> 00:04:50,390 کاور جلیقه‌ای فسفری پوشیدیم 106 00:04:50,558 --> 00:04:53,227 و وانمود کردیم داریم آشغال جمع می‌کنیم. 107 00:04:53,393 --> 00:04:54,629 اوه. 108 00:04:54,796 --> 00:04:56,429 واسه خدمه ساک زدی؟ 109 00:04:56,597 --> 00:04:58,431 - وین اینطوری گفت. - تا حالا یکی از این خدمه‌ها رو دیدی؟ 110 00:04:58,599 --> 00:05:00,134 وین اینجوری گفت. 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 با چنگال بخور. 112 00:05:01,836 --> 00:05:03,336 ♪ همش هیکل، بدون هیچ مغزی، آره ♪ 113 00:05:03,504 --> 00:05:05,173 ♪ و همه اون چیزای قشنگ، آره ♪ 114 00:05:05,338 --> 00:05:07,775 ♪ بلاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی ♪ 115 00:05:07,942 --> 00:05:11,646 ♪ یکی که پوزشو بدی و سیگارتو روشن کنه ♪ 116 00:05:11,813 --> 00:05:15,283 ♪ واقعاً همین رو می‌خواستی؟ ♪ 117 00:05:15,448 --> 00:05:18,418 ♪ دستتو خوندم و فهمیدم چه عنی هستی ♪ 118 00:05:18,586 --> 00:05:20,955 ♪ و اصلاً از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد ♪ 119 00:05:21,122 --> 00:05:27,161 ♪ پس امیدوارم تهش که برمی‌گردی من اونجا نباشم ♪ 120 00:05:27,327 --> 00:05:29,130 ♪ ♪ 121 00:05:29,297 --> 00:05:32,834 ♪ چقدر دووم میاره قبل اینکه بشه یه لجن تو گذشته؟ ♪ 122 00:05:33,000 --> 00:05:36,037 ♪ و تو دوباره تنها بشی؟ ♪ 123 00:05:36,204 --> 00:05:38,973 ♪ دوباره پیدات میشه که بشی رفیق فابم ♪ 124 00:05:39,140 --> 00:05:42,009 ♪ تا آخرش، و اون آخرش کی قراره باشه؟ ♪ 125 00:05:43,010 --> 00:05:45,513 ♪ دستتو خوندم و فهمیدم چه عنی هستی ♪ 126 00:05:45,680 --> 00:05:48,282 ♪ و اصلاً از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد ♪ 127 00:05:48,448 --> 00:05:51,118 ♪ پس امیدوارم اونجا نباشم ♪ 128 00:05:51,285 --> 00:05:54,856 ♪ آخرش وقتی که برمی‌گردی ♪ 129 00:06:01,829 --> 00:06:05,233 ♪ دور و بر، دور و بر ♪ 130 00:06:05,398 --> 00:06:10,037 ♪ این اطراف، این اطراف ♪ 131 00:06:10,204 --> 00:06:13,307 ♪ این اطراف... ♪ 132 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 وای خدای من. اون بابانوئله؟ 133 00:06:17,712 --> 00:06:19,479 اوه نه، فقط داداش کوچیکه تخس و خلافکارمه. 134 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 کیرم توش، وین. ببین، من... 135 00:06:21,549 --> 00:06:23,851 الان اصلاً حوصله ندارم. تو رو خدا فقط برو. 136 00:06:24,018 --> 00:06:25,418 کریسمسه، کسکش. 137 00:06:25,586 --> 00:06:27,655 برو اون بیرون. میدونی مامان کریسمس چجوری میشه. 138 00:06:27,822 --> 00:06:29,257 - تو برو اون بیرون. - من نمیتونم. 139 00:06:29,422 --> 00:06:31,325 - باید یه زنه رو ببرم توپیکا. 140 00:06:31,491 --> 00:06:33,761 میخوای مامان تنها بمونه؟ بیخیال. برو دیگه. 141 00:06:33,928 --> 00:06:35,428 دارم میرم! 142 00:06:35,596 --> 00:06:36,764 بهت نیاز داره. 143 00:06:36,931 --> 00:06:39,100 - گشادیتو بذار کنار بلند شو. - باشه، دارم پا میشم، دارم پا میشم. 144 00:06:48,676 --> 00:06:49,844 اوه، امکان نداره. 145 00:06:50,011 --> 00:06:51,512 - این مال بابا بود؟ - آره. 146 00:06:51,679 --> 00:06:53,047 توی زیرزمین یه جعبه پیدا کردم. 147 00:06:54,081 --> 00:06:55,549 وای خدای من، می‌تونیم دمو هامونو ضبط کنیم. 148 00:06:55,716 --> 00:06:57,785 یه مشت از نوار کاست‌های قدیمی‌ش هم اونجا بود. 149 00:06:57,952 --> 00:07:00,521 اوه، خفه شو بابا. 150 00:07:02,590 --> 00:07:06,060 خب، اینم پیدا کردم. 151 00:07:10,463 --> 00:07:11,933 مال بابات بود. 152 00:07:12,099 --> 00:07:14,235 ♪ ♪ 153 00:07:23,878 --> 00:07:26,080 وای، خدا مرگم بده. 154 00:07:27,615 --> 00:07:29,951 کپ خودش شدی. 155 00:07:35,455 --> 00:07:36,590 منم مال خودمو باز کنم؟ 156 00:07:36,757 --> 00:07:39,260 - ها؟ - منم مال خودمو باز کنم؟ 157 00:07:39,427 --> 00:07:41,829 اوه، آ-آره، آره، ام... 158 00:07:41,996 --> 00:07:43,664 بفرما. 159 00:07:49,103 --> 00:07:50,838 اوه. 160 00:07:51,005 --> 00:07:52,173 دستکش فر. 161 00:07:53,140 --> 00:07:55,776 واو، خب، سورپریز قشنگی بود. 162 00:07:55,943 --> 00:07:58,412 - موافقم. - آخی. 163 00:07:59,313 --> 00:08:00,448 بیا اینجا. 164 00:08:00,614 --> 00:08:02,683 دستت درد نکنه عزیزم. 165 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 آخی. 166 00:08:04,852 --> 00:08:06,120 ام، کاسرول تخم‌مرغ می‌خوری؟ 167 00:08:06,287 --> 00:08:07,455 اه، آره حتماً. 168 00:08:07,621 --> 00:08:09,489 می‌تونم از دستکش فر جدیدم استفاده کنم. 169 00:08:11,525 --> 00:08:15,663 راستی مامان، اون کریسمسی رو یادت میاد، 170 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 که تو و بابا سر پول بحث می‌کردین؟ 171 00:08:18,199 --> 00:08:20,468 ما همیشه سر پول دعوا داشتیم. 172 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 آره، ولی این مال وقتیه که اون 173 00:08:22,336 --> 00:08:23,537 دوچرخه گرون‌قیمت بنفشه رو خرید. 174 00:08:23,704 --> 00:08:25,206 یا خدا. 175 00:08:25,373 --> 00:08:26,374 تامی، تو اون رو یادته؟ 176 00:08:26,540 --> 00:08:27,975 اون موقع حدوداً پنج سالت بود. 177 00:08:28,142 --> 00:08:29,977 آهنگی که گذاشت رو یادمه. 178 00:08:30,144 --> 00:08:31,846 چی؟ چه آهنگی؟ 179 00:08:40,955 --> 00:08:46,293 ♪ گرمای عشقت مثل گرمای خورشیده ♪ 180 00:08:46,460 --> 00:08:48,529 ♪ و امسال سال ما میشه ♪ 181 00:08:48,696 --> 00:08:51,866 ♪ خیلی طول کشید تا برسه ♪ 182 00:08:52,033 --> 00:08:53,601 ♪ دستمو ول نکن ♪ 183 00:08:53,768 --> 00:08:56,637 ♪ حالا دیگه تاریکی رفته ♪ 184 00:08:56,804 --> 00:08:58,439 ♪ امسال سال ما میشه ♪ 185 00:08:58,606 --> 00:09:00,975 ♪ خیلی طول کشید تا برسه ♪ 186 00:09:01,142 --> 00:09:03,911 ♪ و من یادم نمیره چطور دستمو گرفتی ♪ 187 00:09:04,078 --> 00:09:05,579 ♪ وقتی زمین خورده بودم ♪ 188 00:09:05,746 --> 00:09:08,215 ♪ و یادم نمیره چطور گفتی ♪ 189 00:09:08,382 --> 00:09:11,919 ♪ «عزیزم، دوستت دارم، تو بهم امید ادامه دادن دادی» ♪ 190 00:09:12,086 --> 00:09:14,822 ♪ حالا رسیدیم اونجا و تازه اول راهمونیم... ♪ 191 00:09:17,224 --> 00:09:18,592 سلام بچه‌ها. 192 00:09:18,759 --> 00:09:21,162 - ۱۵ دقیقه زودتر؟ - بذار همون بیرون بمونه. 193 00:09:21,328 --> 00:09:22,897 بچه‌ها منم. چدم. 194 00:09:23,064 --> 00:09:24,765 بچه‌ها، تورو خدا. میرم جودی رو میارما. 195 00:09:24,932 --> 00:09:26,834 بذار بیاد تو. 196 00:09:27,001 --> 00:09:29,770 حاجی، این چرا همه‌اش مامانتو می‌کشه وسط؟ 197 00:09:29,937 --> 00:09:31,939 آدم‌فروش دیوث. 198 00:09:32,106 --> 00:09:34,275 ببین چد، داری دهنمو سرویس می‌کنی. 199 00:09:34,442 --> 00:09:36,110 - چطوری چدکی؟ - خدا رو شکر. 200 00:09:36,277 --> 00:09:37,778 خب چد، قبلاً در این مورد حرف زده بودیم. 201 00:09:37,945 --> 00:09:39,747 باشه، اگه می‌خوای یه درمر پانک راک باشی، 202 00:09:39,914 --> 00:09:41,715 باید دیر کنی، می‌دونی، همه‌چیز رو به گام بدی. 203 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 خیلی روی برنامه‌ای. 204 00:09:43,417 --> 00:09:44,519 تو چرا فاککک پلیور کریسمس پوشیدی؟ 205 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 -لباسه‌تو بفرست تو شلوار، مرد. -آره. 206 00:09:46,053 --> 00:09:47,588 مامانم اینو برام خریده. 207 00:09:47,755 --> 00:09:49,090 هی، یادت باشه، هر قانونی رو که بهت یاد دادن بشکن. 208 00:09:49,256 --> 00:09:50,624 -باحاله؟ -باشه. 209 00:09:50,791 --> 00:09:52,226 خیلی خب، اون دوربین فیلمبرداری قدیمی رو آوردی؟ 210 00:09:52,393 --> 00:09:53,894 همین‌جاست. مطمئنی اینو می‌خوای، حساب کن؟ 211 00:09:54,061 --> 00:09:55,629 منظورم اینه که این عتیقه ویدیوهای خیلی درب‌داغونی می‌گیره. 212 00:09:55,796 --> 00:09:57,465 آره، آنالوگه. 213 00:09:58,699 --> 00:10:00,201 این دیگه چه گوهیه؟ 214 00:10:00,367 --> 00:10:03,538 داداش، این دستگاه ۴ ترکه باباشه تا بتونیم دمو ضبط کنیم. 215 00:10:03,704 --> 00:10:05,072 با اون؟ 216 00:10:05,239 --> 00:10:06,907 من... چرا همین‌طوری... دمومون رو ضبط نکنیم 217 00:10:07,074 --> 00:10:08,776 روی کامپیوتر مثل موزیسین‌های آدم‌حسابی؟ 218 00:10:08,943 --> 00:10:11,212 چون آنالوگه و ما هم سگ‌های آنالوگیم. 219 00:10:11,378 --> 00:10:13,614 این مثلاً سبک مونه. 220 00:10:13,781 --> 00:10:17,918 خیلی خب، پس با این منطق، ما هم باید سگ باشیم. 221 00:10:18,085 --> 00:10:19,253 هاپو؟ 222 00:10:19,420 --> 00:10:20,888 تامی، داره دوباره سردردم می‌آره. 223 00:10:21,055 --> 00:10:23,424 -لطفاً درم‌هات رو کوک کن. -باشه. شرمنده‌ام، بچه‌ها. 224 00:10:23,592 --> 00:10:25,159 اوه، حدس بزنید واسه کریسمس چی گیرم اومده. 225 00:10:25,326 --> 00:10:26,494 چی؟ 226 00:10:26,660 --> 00:10:27,761 بلیت گرین دی گیرم اومده. 227 00:10:27,928 --> 00:10:29,263 -چی؟ -آره. 228 00:10:29,430 --> 00:10:30,798 -خفه شو بینم. -نه، جدی میگم. 229 00:10:30,965 --> 00:10:32,733 سه تا بلیت گیر آوردم، پدر و مادرمم گفتن، 230 00:10:32,900 --> 00:10:34,301 "می‌دونی، می‌تونی هر کی رو دوست داری با خودت ببری." 231 00:10:34,468 --> 00:10:37,004 برای همین گفتم، "کی واقعاً دوست داره گرین دی رو ببینه؟" 232 00:10:37,171 --> 00:10:38,772 آه، چادکسی! 233 00:10:38,939 --> 00:10:40,141 محاله. جدی داری گوه می‌خوری؟ 234 00:10:40,307 --> 00:10:41,442 پدر و مادرم. 235 00:10:41,610 --> 00:10:43,144 باحال نیست؟ 236 00:10:43,310 --> 00:10:46,280 از همه کس‌تر، پدر و مادرم می‌خوان گرین دی رو با من ببینن. 237 00:10:46,447 --> 00:10:47,948 تو یه حروم‌زاده‌ای. 238 00:10:48,949 --> 00:10:50,451 اوه، فکر کردی منظورم شماها بودید. 239 00:10:50,619 --> 00:10:52,686 جدی داری گوه می‌خوری؟ ما تا حالا ندیدیمشون. 240 00:10:52,853 --> 00:10:54,121 خب، پدر و مادر منم ندیدن، 241 00:10:54,288 --> 00:10:55,656 و من نمی‌خوام ناامیدشون کنم. 242 00:10:55,823 --> 00:10:56,924 مرد، ناامیدشون کن. 243 00:10:57,091 --> 00:10:58,459 باشه، این پونک راکه. ما رو ببر. 244 00:10:58,627 --> 00:10:59,827 بچه‌ها، چیز مهمی نیست. 245 00:10:59,994 --> 00:11:01,495 اگه خواستین، می‌تونین برید ببینیدشون. 246 00:11:01,662 --> 00:11:04,098 چرا باید فاککک بخوایم پدر و مادرتو...؟ 247 00:11:04,265 --> 00:11:05,699 پدر و مادرتو می‌شناسم. 248 00:11:05,866 --> 00:11:08,102 نه، گرین دی رو. 249 00:11:08,269 --> 00:11:10,671 همین الان اعلام کردن توی فروشگاه صفحه فروشی اجرا دارن. 250 00:11:10,838 --> 00:11:12,173 فردا ظهر. 251 00:11:13,707 --> 00:11:15,476 کریسمس مبارک، بچه‌ها. 252 00:11:15,644 --> 00:11:18,279 هی، تامی، می‌تونیم دِمومونو بهشون بدیم. 253 00:11:27,556 --> 00:11:30,391 ♪ توی مدرسه حوصله‌ام سر رفته و خونه هم که حالم به هم می‌خوره ♪ 254 00:11:30,559 --> 00:11:33,794 ♪ وقتی می‌رسم اتاقم، می‌خوام با لگد بزنم تو در ♪ 255 00:11:33,961 --> 00:11:38,165 ♪ ولی تمام روز رو خوابم، و چشمام درد می‌گیره ♪ 256 00:11:38,332 --> 00:11:42,036 ♪ فقط به گیتارم زل بزنم در حالی که تو ذهن خودم می‌نوازم ♪ 257 00:11:42,203 --> 00:11:45,839 ♪ یک شب زود هنگام ♪ 258 00:11:46,006 --> 00:11:50,010 ♪ همین که پلک می‌زنم ناپدید میشه ♪ 259 00:11:50,177 --> 00:11:53,347 ♪ مشکلی نیست ♪ 260 00:11:53,515 --> 00:11:56,984 ♪ اینجا پشت در گیر افتادم ♪ 261 00:11:57,151 --> 00:12:02,557 ♪ و نمی‌تونم جلو حس کردنو بگیرم، نمی‌تونم جلوی احساس تنهایی رو بگیرم. ♪ 262 00:12:02,723 --> 00:12:04,725 ♪ ♪ 263 00:12:13,500 --> 00:12:15,169 این خیلی چرته. باید زودتر می‌رسیدیم. 264 00:12:15,336 --> 00:12:16,904 - توجه کنید، همه! - چی شده؟ 265 00:12:17,071 --> 00:12:19,674 واقعاً شرمنده‌ام که اینو می‌گم، ولی وقتمون تموم شده! 266 00:12:19,840 --> 00:12:21,442 بنابراین، از اینجا به بعد، 267 00:12:21,610 --> 00:12:23,410 متأسفم، اما شماها نمی‌تونید گرین دی رو ملاقات کنید. 268 00:12:23,578 --> 00:12:24,512 واقعاً متأسفم. 269 00:12:24,679 --> 00:12:25,879 صبر کن. م-م-من متأسفم. 270 00:12:26,046 --> 00:12:27,616 یعنی، یعنی از اینجا به بعد یا-یا از اونجا به بعد؟ 271 00:12:27,781 --> 00:12:28,717 نه، نه، آره. 272 00:12:28,882 --> 00:12:30,351 از اینجا به بعد. 273 00:12:30,518 --> 00:12:32,920 متأسفم، اما همه باید برید بیرون. 274 00:12:33,087 --> 00:12:34,755 داری گوه می‌خوری؟ 275 00:12:38,225 --> 00:12:39,561 هی، داریم کجا می‌ریم؟ 276 00:12:39,728 --> 00:12:41,563 هی، عوضی، برو ته صف! 277 00:12:41,730 --> 00:12:43,464 - ببخشید. ببخشید. - بیخیال اینا. 278 00:12:43,632 --> 00:12:45,099 شوخیت گرفته؟ 279 00:12:45,266 --> 00:12:46,767 - ببخشید. شرمنده. - اصلاً باحال نیست، احمق‌ها. 280 00:12:46,934 --> 00:12:48,035 مدیر اون بیرون از ما خواست که بیایم جلوی 281 00:12:48,202 --> 00:12:49,436 -صف، پس... -چرا؟ 282 00:12:49,604 --> 00:12:51,138 آهان، باید دِمومونو بدیم به گرین دی. 283 00:12:51,305 --> 00:12:53,608 ولی ما از ۷ صبح وایستادیم تا ببینیمشون. 284 00:12:53,774 --> 00:12:55,142 باشه، گوش کن، خانوم، شماها همون آدمو می‌بینید، 285 00:12:55,309 --> 00:12:56,645 فقط چهار ثانیه دیرتر از چیزی که قرار بود. 286 00:12:56,810 --> 00:12:58,879 "خانوم"؟ من، همسن و سال توام. 287 00:12:59,046 --> 00:13:00,114 شماها همکف همایلتون نیستید؟ 288 00:13:00,281 --> 00:13:01,716 آره، آره. قبلاً بودیم. ول کردیم. 289 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 آره، داریم می‌ریم تور. اروپا. یه کشوره. 290 00:13:04,218 --> 00:13:06,153 اوه، صبر کن، یادم اومد شماها رو. 291 00:13:06,320 --> 00:13:08,590 گروه‌تون رو تو مسابقه استعدادیابی هو کردن، مگه نه؟ 292 00:13:08,757 --> 00:13:10,057 اوه، درسته. 293 00:13:10,224 --> 00:13:11,825 اوه، آره، ما اتفاقاً به اون لحظه افتخار می‌کنیم. 294 00:13:11,992 --> 00:13:14,128 -نفر بعدی؟ -اوه، مائیم. 295 00:13:14,295 --> 00:13:15,664 صبر کن. ص-ص-صبر کن، بریدن. 296 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 ♪ هر چی می‌گم بکن، نه کاری که می‌کنم ♪ 297 00:13:25,072 --> 00:13:28,809 ♪ چون گه خیلی عمیقه، نمی‌تونی فرار کنی ♪ 298 00:13:28,976 --> 00:13:33,147 ♪ من مخالفم بر خلافش، موافقم با ♪ 299 00:13:33,314 --> 00:13:35,949 ♪ تک‌تک کلماتی که می‌گی... ♪ 300 00:13:39,086 --> 00:13:40,622 - سلام. - چه خبر؟ 301 00:13:40,789 --> 00:13:41,790 آه، آره، فقط می‌خواستیم این رو بهت بدیم. 302 00:13:41,955 --> 00:13:43,457 ام، اون-اون دمو-دموی ماست. 303 00:13:43,625 --> 00:13:45,159 - یه دمو-... - آره، آره. 304 00:13:45,326 --> 00:13:46,528 -ام... -فقط... فقط یه آهنگه. 305 00:13:46,695 --> 00:13:47,828 آره، ولی آهنگ خوبیه. 306 00:13:47,995 --> 00:13:48,929 آره، آهنگای دیگه هم داریم، ولی... 307 00:13:49,096 --> 00:13:50,364 "سگ‌های آنال اوجی"؟ 308 00:13:50,532 --> 00:13:52,166 نه، ام... "آنالوگ داگز"ـه. 309 00:13:52,333 --> 00:13:54,502 - هی، شماره تلفن شماست روی اونجا؟ - آره. 310 00:13:54,669 --> 00:13:55,869 نمی‌گیم حتماً آهنگه رو دوست داری، ولی شاید خوشت بیاد. 311 00:13:56,036 --> 00:13:57,037 آره. 312 00:13:57,204 --> 00:13:58,105 شاید، شاید. 313 00:13:58,272 --> 00:14:00,107 هی، تلفنت رو جواب بده. 314 00:14:00,274 --> 00:14:02,443 ام... 315 00:14:04,878 --> 00:14:05,814 الو؟ 316 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 شما همون سگ‌های آنال هستید؟ 317 00:14:09,483 --> 00:14:10,719 این خیلی فاکینگ خنده‌داره. 318 00:14:12,119 --> 00:14:14,488 اوه، وقتتون تموم شد. 319 00:14:14,656 --> 00:14:16,490 به اجراهاتون ادامه بدید، هر جا و همه‌جا. 320 00:14:16,658 --> 00:14:18,892 -آره. -معلومه. -خیلی خب. 321 00:14:20,628 --> 00:14:22,229 نمی‌تونم بذارم اینا رو اینجا قایم کنی، کیث. 322 00:14:22,396 --> 00:14:24,498 به مامانم قول دادم دیگه هیچ موادی تو خونه نباشه. 323 00:14:24,666 --> 00:14:26,668 چی؟ قارچ که مواد نیست، مرد. غذائه. 324 00:14:26,835 --> 00:14:27,901 پس فاکینگ برو تو خونه‌ی خودت قایمشون کن. 325 00:14:28,068 --> 00:14:29,169 نمی‌تونم. سگم می‌خورتشون. 326 00:14:29,336 --> 00:14:31,171 وین! کیث! 327 00:14:31,338 --> 00:14:32,707 یو! یی! 328 00:14:32,873 --> 00:14:34,743 کیث، اینم گروه پسرونه‌ی مورد علاقه‌ت، 329 00:14:34,908 --> 00:14:36,143 آنالوگ دیکس. 330 00:14:36,310 --> 00:14:38,479 داداش، ما همین الان گرین دی رو دیدیم. 331 00:14:38,646 --> 00:14:40,214 -چرته. -داداش، تری کول به تلفنش زنگ زد. 332 00:14:40,381 --> 00:14:41,816 نگاه کن. 333 00:14:42,817 --> 00:14:44,151 نوشته "شماره ناشناس"، پخمه. 334 00:14:44,318 --> 00:14:45,520 آره، ولی خو-خودِ تریه. 335 00:14:45,687 --> 00:14:46,688 دروغگوهای فاکی. 336 00:14:48,590 --> 00:14:49,824 آه، آره، نمی‌تونم صدات رو بشنوم، آشغال. 337 00:14:49,990 --> 00:14:51,325 برو به فاک، وین. 338 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 این چه فاکیه؟ الان به دفترم تورفتگی انداختی. 339 00:14:54,662 --> 00:14:56,831 هی. هی، هی! بس کنید! 340 00:14:56,997 --> 00:14:58,899 یکی بیاد تو این درخت به من کمک کنه. 341 00:14:59,066 --> 00:15:00,735 - سلام، جودی. - سلام، مامان. 342 00:15:00,901 --> 00:15:02,369 -ما همین الان گرین دی رو دیدیم. -آره، ام، دمومون رو 343 00:15:02,537 --> 00:15:04,204 که با اون دستگاه ۴ کانال ضبط کرده بودیم بهشون دادیم. 344 00:15:04,371 --> 00:15:05,439 - اوه. - آرایشت امروز خیلی قشنگ شده، جودی. 345 00:15:05,607 --> 00:15:07,074 - باشه، کیث. - چه تکیه‌ای. 346 00:15:07,241 --> 00:15:08,543 اوه، شماره تلفن تامی رو روش گذاشتیم. 347 00:15:08,710 --> 00:15:10,377 آه، خیلی براتون خوشحالم بچه‌ها. 348 00:15:10,545 --> 00:15:11,945 آره، ما، ام، اسم تامی رو هم روی دمو زدیم. 349 00:15:12,112 --> 00:15:14,081 داداش. این رو نگاه کن. 350 00:15:14,248 --> 00:15:16,116 وقت حساب‌کتابه. 351 00:15:16,283 --> 00:15:17,951 آره. 352 00:15:18,118 --> 00:15:19,854 کومه‌جی؟ 353 00:15:20,020 --> 00:15:21,021 کومه‌جی روی بام. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,090 اونا... اونا روی بام ولم کردن. 355 00:15:23,257 --> 00:15:25,560 آه. آره، باشه. 356 00:15:25,727 --> 00:15:26,861 صبر کن، تو ویولن می‌زنی؟ 357 00:15:27,027 --> 00:15:28,262 بی‌خیال، داداش. 358 00:15:28,429 --> 00:15:30,364 سرم کلاه گذاشتن، روی بام ولم کردن، 359 00:15:30,532 --> 00:15:33,735 وا واسه همین باید با یه شوخی خفن از خجالتشون دربیایم. 360 00:15:34,869 --> 00:15:36,470 قراره بهشون بگیم دارن واسه گرین دی 361 00:15:36,638 --> 00:15:38,907 تو شب سال نو، اونم تو کون‌لغو، اجرا می‌کنن. 362 00:15:45,946 --> 00:15:47,782 پولشو بده، پسرم! 363 00:15:47,948 --> 00:15:49,450 هی، یادت باشه، ما اینجاییم آشغال جمع کنیم. 364 00:15:49,617 --> 00:15:50,652 نه، طبیعی رفتار کن. 365 00:15:50,819 --> 00:15:51,920 طوری رفتار کن انگار کارمون همینه. 366 00:15:52,119 --> 00:15:53,287 منم کارم همینه. 367 00:15:53,454 --> 00:15:55,155 - پس طوری رفتار کن. - دارم همین کار رو می‌کنم. 368 00:15:55,322 --> 00:15:56,990 - صبر کن، داریم چه کار می‌کنیم؟ - مامانم گفت جریان اینطوریه... 369 00:15:57,157 --> 00:15:58,660 همین‌جوری می‌ریم داخل... - تو سالن؟ 370 00:15:58,827 --> 00:16:00,795 - پسرهای آشغالی، و زدیم به سیم آخر. - آروم، آروم. 371 00:16:00,961 --> 00:16:03,665 - آره، پسرهای آشغالی. باحاله. - هی، ما اینجاییم 372 00:16:04,933 --> 00:16:07,401 که چند تا آشغال جمع کنیم. 373 00:16:07,569 --> 00:16:10,270 گمشید بیرون و دیگه برنگردید. 374 00:16:10,437 --> 00:16:12,439 - پس انگار مجبوری یه خدمه رو ساک بزنی. 375 00:16:12,607 --> 00:16:13,808 اون یارو چطوره؟ 376 00:16:13,974 --> 00:16:16,744 ام... من گرین دی رو دوست دارم، ولی... نه. 377 00:16:21,916 --> 00:16:23,952 - الو؟ - اون کیه؟ چده؟ 378 00:16:24,117 --> 00:16:26,086 هی، منم، ام... تری کول از گرین دی. 379 00:16:26,253 --> 00:16:27,488 چی؟ 380 00:16:27,655 --> 00:16:30,090 من تری کولم از، ام، گرین دی. 381 00:16:31,458 --> 00:16:34,796 ام... ام، سلام، سلام، آق-آقای کول. 382 00:16:34,963 --> 00:16:36,865 ام... این تریِ تخمی‌کوله. 383 00:16:37,030 --> 00:16:38,833 ببین، فقط می‌خواستم بهت بگم، دمونِ شما 384 00:16:38,999 --> 00:16:40,300 پاره‌کننده‌ست، حرف نداره. 385 00:16:41,836 --> 00:16:43,203 ام، اون، ام... 386 00:16:43,370 --> 00:16:44,506 ام، م-م-ممنون؟ 387 00:16:44,672 --> 00:16:46,273 آره، نمی‌تونیم دست از گوش دادن بهش برداریم. 388 00:16:46,440 --> 00:16:48,843 چرا آخر هفته‌ی آینده نمی‌آیید لس‌آنجلس 389 00:16:49,009 --> 00:16:50,612 و تو پالادیوم واسه‌مون افتتاحیه اجرا کنید؟ 390 00:16:50,778 --> 00:16:52,479 داداش، محاله. 391 00:16:52,647 --> 00:16:53,848 ام، جدی میگی؟ 392 00:16:54,014 --> 00:16:55,282 آره، کاملاً جدی، بچه. 393 00:16:55,449 --> 00:16:56,651 شب سال نو می‌زنیم. 394 00:16:56,818 --> 00:16:58,620 - کونتو جمع کن بیا غرب. - ام، آره، ام... 395 00:16:58,786 --> 00:17:01,021 آره، ام... ام، راستی، راستی، آقای کول، 396 00:17:01,188 --> 00:17:03,290 ما همین الان جلوی سالنیم، پس می‌تونیم همین الان اجرا کنیم. 397 00:17:03,457 --> 00:17:06,226 کاملاً، این به نظر میــ... نه. نه، این به کار ما نمیاد. 398 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 ام، ترجیح می‌دیم بیاید لس‌آنجلس، 399 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 پس، ام، می‌دونی، بیاید اینجا. 400 00:17:10,264 --> 00:17:11,766 باشه، خداحافظ. به زودی می‌بینمتون. 401 00:17:16,236 --> 00:17:17,739 پusه مقدس. 402 00:17:17,906 --> 00:17:21,375 ♪ کلی وقتا که منتظر بودم ♪ 403 00:17:21,543 --> 00:17:24,913 ♪ تا این لحظه برسه، من ♪ 404 00:17:25,078 --> 00:17:30,685 ♪ برای هر چیزی ساخته شدم ♪ 405 00:17:32,520 --> 00:17:34,421 ♪ مرکز شهر ♪ 406 00:17:34,589 --> 00:17:35,723 ♪ چراغ‌ها روشن خواهند شد ♪ 407 00:17:35,890 --> 00:17:39,326 ♪ روی من، مثل یک الماس نو... ♪ 408 00:17:39,493 --> 00:17:41,328 -نه، تامی. -بی‌خیال. 409 00:17:41,495 --> 00:17:44,298 اصلاً امکان نداره بتونم ببرمت لس‌آنجلس. 410 00:17:44,464 --> 00:17:46,668 -باید کار کنم. -جودی، لطفاً. 411 00:17:46,834 --> 00:17:49,069 -مطمئنی منظورش رو درستی متوجه شدی؟ -آره. 412 00:17:49,236 --> 00:17:51,071 باشه، گفت لس‌آنجلس تو شب سال نو. 413 00:17:51,238 --> 00:17:52,607 مگه اینطور نیست، فرد؟ 414 00:17:52,774 --> 00:17:53,775 آره، اون دمون رو دوست داشت. 415 00:17:53,942 --> 00:17:55,309 -میتونم ماشینتو بردارم؟ -نه. 416 00:17:55,475 --> 00:17:57,011 چون گواهینامه نداری. 417 00:17:57,177 --> 00:17:58,780 داشتم بهت میگفتم اون کلاس رانندگی رو شرکت کنی، 418 00:17:58,947 --> 00:18:00,247 ولی خودت نمی‌خوای. 419 00:18:00,414 --> 00:18:02,016 مامان لطفاً، ما به تره کول گفتیم اونجا میشیم. 420 00:18:02,182 --> 00:18:03,785 خب، مطمئنم دوباره زنگ می‌زنه. 421 00:18:03,952 --> 00:18:06,020 و وقتی زد، فقط کافیه وضعیت رو براش توضیح بدی. 422 00:18:06,186 --> 00:18:08,056 - یعنی، شاید اونا توی سنت لوئیس اجرا داشته باشن. 423 00:18:08,221 --> 00:18:09,489 می‌تونم ببرمت اونجا. 424 00:18:09,657 --> 00:18:11,859 -مامان لطفاً؟ -باید، باید اینو جواب بدم. 425 00:18:12,026 --> 00:18:13,795 - اوه، بی‌خیال! - سلام. 426 00:18:13,962 --> 00:18:15,563 این واقعاً مزخرفه. 427 00:18:15,730 --> 00:18:16,931 مرگتون چیه شماها؟ 428 00:18:17,097 --> 00:18:18,298 ای خدا، وین. 429 00:18:18,465 --> 00:18:20,367 باورت نمیشه، باشه؟ 430 00:18:20,535 --> 00:18:21,769 تره کول بهم زنگ زد. 431 00:18:21,936 --> 00:18:23,203 -چی؟ -لعنتی بهمون زنگ زد، 432 00:18:23,370 --> 00:18:24,872 -و دمون ما رو دوست داره. -وای خدای من. 433 00:18:25,039 --> 00:18:26,406 کیث، اینو می‌شنوی؟ تره کول بهشون زنگ زده. 434 00:18:26,574 --> 00:18:28,275 راست میگی؟ روی گوشیت، داداش؟ 435 00:18:28,442 --> 00:18:30,645 آره، ما رو دعوت کرد لس‌آنجلس تا توی شب سال نو براشون اجرا بکنیم. 436 00:18:30,812 --> 00:18:32,446 -ها! -خب، شماها باید برید. 437 00:18:32,614 --> 00:18:34,015 -درسته؟ -شوخی می‌کنی؟ 438 00:18:34,181 --> 00:18:36,316 آره، این مثل یه شانس یک‌بار در عمره. 439 00:18:36,483 --> 00:18:38,251 داداش کوچیکه‌ی من داره راک‌استار میشه. 440 00:18:38,418 --> 00:18:39,587 -ممنون، وین. -لعنت به آره. 441 00:18:39,754 --> 00:18:41,288 می‌تونی، آم، می‌تونی ما رو برسونی؟ 442 00:18:41,455 --> 00:18:43,925 اوه، تامی، مرد. 443 00:18:44,092 --> 00:18:45,158 من ببرمتون؟ جدی؟ 444 00:18:45,325 --> 00:18:46,460 من راننده شخصی نیستم. 445 00:18:46,628 --> 00:18:48,062 تو برای این اوبر لعنتی کار می‌کنی. 446 00:18:48,228 --> 00:18:50,565 آره، خب، شرمنده، نمی‌تونم. برنامه دارم. 447 00:18:50,732 --> 00:18:52,332 - چه برنامه‌ای؟ - این گه رو بگیر. 448 00:18:52,499 --> 00:18:55,103 باید تزئینات کریسمس لعنتی رو جمع کنم. 449 00:18:55,268 --> 00:18:57,237 منظورم اینه که، شاید اگه هفته پیش به من کمک کرده بودی 450 00:18:57,404 --> 00:18:59,774 و روی پشت‌بام ولم نمی‌کردی که دستم لعنتی یخ بزنه، 451 00:18:59,941 --> 00:19:01,509 بیشتر بابت کمک کردن بهت جفت‌وجور می‌شدم. 452 00:19:01,676 --> 00:19:03,077 بی‌خیال، قضیه گرین دی در کاره. 453 00:19:03,243 --> 00:19:05,278 نباید منو رو پشت‌بام جا می‌ذاشتی، خنگول. شرمنده. 454 00:19:05,445 --> 00:19:07,515 لعنتی. خیلی چرته. 455 00:19:07,682 --> 00:19:10,118 -تخممو بخور. -این واقعاً یه گهکاریِ تمام‌عیاره. 456 00:19:13,453 --> 00:19:14,922 عالی جواب داد. 457 00:19:15,089 --> 00:19:16,824 لعنتی بهش گفتم طوفان تو راهه، مگه نگفتم؟ 458 00:19:16,991 --> 00:19:18,425 -پشمام. -بهش گفتم، «حواست به کونت باشه، جنده.» 459 00:19:18,593 --> 00:19:20,662 ♪ هی، وقت تاوان دادنه ♪ 460 00:19:20,828 --> 00:19:22,797 - ♪ وقت تاوان دادنه ♪ - دقیقاً. 461 00:19:22,964 --> 00:19:24,799 ♪ دارن تاوانشو میدن ♪ 462 00:19:24,966 --> 00:19:26,433 ♪ روز تسویه حسابه‌. ♪ 463 00:19:26,601 --> 00:19:28,770 چی؟ باشه. 464 00:19:29,937 --> 00:19:32,840 هیچ‌وقت اون روزی رو که داشتیم واسه گرین دی افتتاحیه اجرا می‌کردیم یادم نمیره. 465 00:19:35,208 --> 00:19:36,611 «داشتیم اجرا می‌کردیم»؟ 466 00:19:36,778 --> 00:19:38,211 مرد، ما که قرار نبود اجرا کنیم. 467 00:19:40,380 --> 00:19:43,017 خب، پس چه جوری داریم می‌ریم اونجا؟ پیاده؟ 468 00:19:43,183 --> 00:19:45,520 -داداش، من تا لس... -صبر کن. 469 00:19:45,687 --> 00:19:47,021 می‌دونم. 470 00:19:47,187 --> 00:19:48,823 منم اهل دویدن نیستم. کف‌پام صافه. 471 00:19:48,990 --> 00:19:50,323 نه، دویدن نیست، باشه؟ 472 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 به چد زنگ بزن بگو مامانم قراره ما رو ببره. 473 00:19:53,561 --> 00:19:55,129 خیلی خب، با ماشین وین می‌ریم. 474 00:19:55,295 --> 00:19:57,065 خیلی خفنه. 475 00:20:00,134 --> 00:20:01,234 چداسکی‌ها! 476 00:20:01,401 --> 00:20:03,470 چی؟ 477 00:20:03,638 --> 00:20:05,006 -آماده‌ای بریم ال.ای؟ -داداش، تو داری 478 00:20:05,173 --> 00:20:06,908 - تو سمت اشتباه خیابون راه می‌ری. - بی‌خیال، مرد. 479 00:20:07,075 --> 00:20:09,177 -بپر تو. -پدرو مادرت با کنسرت حال کردن؟ 480 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 -آره. -چطور بود؟ گوش‌گیر برده بودن؟ 481 00:20:11,478 --> 00:20:13,047 نه، گفتن یه کم خیلی صداش بلند بود. 482 00:20:13,213 --> 00:20:15,482 -اوه، چه حیف. -ولی اونا... 483 00:20:15,650 --> 00:20:16,851 با بخش آتیشش حال نکردن. 484 00:20:17,018 --> 00:20:18,653 ولی عاشق خرگوشه شدن. 485 00:20:18,820 --> 00:20:20,220 سلام، چداسکی‌ها. 486 00:20:20,387 --> 00:20:21,254 اپل پی داری، مگه نه؟ 487 00:20:21,421 --> 00:20:23,057 اپل پی؟ نه. 488 00:20:23,223 --> 00:20:25,760 داداش، مادرم بعد از اینکه تو اون‌همه دیلدو سفارش دادی قطعش کرد. 489 00:20:25,927 --> 00:20:27,528 - باحال بود. - باحال بود. 490 00:20:27,695 --> 00:20:29,697 خنده‌دار نیست. خیلی خجالت‌آور بود. 491 00:20:29,864 --> 00:20:31,666 -خیلی خب، بچه‌ها آماده‌اید؟ -واستا، واستا، واستا، واستا. 492 00:20:31,833 --> 00:20:33,768 فکر کردم گفتی مامانت قراره رانندگی کنه. 493 00:20:33,935 --> 00:20:35,069 نه. نه، همین‌جوری گفتم 494 00:20:35,235 --> 00:20:36,369 چون وگرنه نمی‌اومدی. 495 00:20:36,537 --> 00:20:38,072 این کار باحالی نیست، مرد. 496 00:20:38,238 --> 00:20:39,707 ایـ-این فکر خیلی چرتیه. 497 00:20:39,874 --> 00:20:41,441 باشه، گوش کن، خیلی خب، صدای چدِ مامانی رو دارم می‌شنوم. 498 00:20:41,609 --> 00:20:43,443 باید صدای چدِ پانک راک رو بشنوم، باشه؟ 499 00:20:43,611 --> 00:20:45,345 آره، همون چدی که به هیچ‌کجاش نیست. 500 00:20:45,513 --> 00:20:47,849 همون چدی که به هیچ‌کجاش نیست. باشه، با من بگید، بچه‌ها. 501 00:20:48,015 --> 00:20:49,717 "بهخایم هم برام مهم نیست." 502 00:20:49,884 --> 00:20:52,385 برام پشیزی هم مهم نیست! 503 00:20:52,553 --> 00:20:53,855 - همینه. - باشه. 504 00:20:54,021 --> 00:20:55,556 ولی برام مهمه! 505 00:20:55,723 --> 00:20:57,859 هی! بگیرید اون احمقه رو! 506 00:20:58,025 --> 00:20:59,426 آره! 507 00:20:59,594 --> 00:21:00,862 - بگیرش، تامی! - وایستا، وایستا. 508 00:21:01,028 --> 00:21:02,964 - گواهینامه داری؟ - نه. 509 00:21:10,303 --> 00:21:12,940 ♪ ماموریتم شروع شده، تصمیممو گرفتم ♪ 510 00:21:13,107 --> 00:21:16,376 ♪ مسیر خودتخریبی رو دنبال می‌کنم ♪ 511 00:21:17,277 --> 00:21:20,915 ♪ پیشروی کندی که رنگ و روم رو برده ♪ 512 00:21:21,082 --> 00:21:24,986 ♪ و داره دندونام رو از ریشه می‌پوسونه ♪ 513 00:21:25,153 --> 00:21:26,486 ♪ روی دور افتادم ♪ 514 00:21:26,654 --> 00:21:28,321 ♪ هیچ کنترلی رو خودم ندارم ♪ 515 00:21:28,488 --> 00:21:31,225 ♪ دارم با مت‌آمفتامین خودمو خالی می‌کنم ♪ 516 00:21:31,391 --> 00:21:32,660 ♪ خب، نمی‌دونم... ♪ 517 00:21:32,827 --> 00:21:34,896 بچه‌ها؟ مامانم تو این یک دقیقه، 518 00:21:35,062 --> 00:21:37,330 - هفده بار پیام داده. - اون کوفتی رو خاموش کن. 519 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 آره، ولی نمی‌دونم باید بهش چی بگم. 520 00:21:39,567 --> 00:21:41,002 بهش بگو که، ام... 521 00:21:41,169 --> 00:21:42,904 مامانم داره رانندگی می‌کنه و ما سالم و سلامتیم. 522 00:21:43,070 --> 00:21:44,939 آره، و بهش بگو خایه‌هام رو بخوره. 523 00:21:45,106 --> 00:21:47,775 چی رو؟ من بهش اینو نمی‌گم، فرد. 524 00:21:49,143 --> 00:21:51,279 - تامی. - هان. 525 00:21:52,280 --> 00:21:55,315 بابام گفت باید قبل از بازی کردن یه قرارداد امضا کنیم. 526 00:21:55,482 --> 00:21:56,684 و اگه قرارداد امضا نکنیم، 527 00:21:56,851 --> 00:21:57,919 بازی نمی‌کنیم. 528 00:21:58,085 --> 00:21:59,352 قضیه قرارداد نیست، مرد. 529 00:21:59,520 --> 00:22:01,155 - قضیه پول نیست. - آره. 530 00:22:01,321 --> 00:22:03,858 قضیه اینه که همه دخترای هات، همیشه، دورمون باشن. 531 00:22:04,025 --> 00:22:05,927 آره، ولی قضیه ساختن یه موقعیت شغلی هم هست. 532 00:22:06,093 --> 00:22:07,595 خیلی خب مرد، آروم باش. باشه؟ 533 00:22:07,762 --> 00:22:09,197 - جدی میگم، همه‌چیز اوکیه. باشه؟ صندلی جلو مال منه! 534 00:22:09,362 --> 00:22:10,430 - گوز منو لیس بزن! - بشین عقب، فرد. 535 00:22:10,598 --> 00:22:11,866 تامی، من فقط می‌گم که 536 00:22:12,033 --> 00:22:13,267 گرین دی داره واسه این رویداد بلیت می‌فروشه، 537 00:22:13,433 --> 00:22:14,602 و ما هم بخشی از برنامه‌ایم، 538 00:22:14,769 --> 00:22:16,504 پس باید تو اون سود شریک باشیم. 539 00:22:16,671 --> 00:22:18,206 باشه، ولی قضیه پول نیست، داداش. 540 00:22:18,371 --> 00:22:20,842 منظورم اینه که توصیه گرین دی این بود که هر جا شد اجرا کنیم. 541 00:22:21,008 --> 00:22:22,677 خیلی خب، داریم تاوان پس می‌دیم، مرد. این یه شغل نیست. 542 00:22:22,844 --> 00:22:24,212 اوه، آخ! آخ! چی داره میشه؟ آخ! 543 00:22:24,377 --> 00:22:26,180 - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. - "هی!" 544 00:22:26,346 --> 00:22:28,381 - خدایا، نه این عروسکه. - "وقت گریویه." 545 00:22:28,549 --> 00:22:29,851 - چه خبر، گریوی؟ - "هی، هی، چاد." 546 00:22:30,017 --> 00:22:32,320 "ام، چرا-چرا آدم‌خوارها دلقک‌ها رو نمی‌خورن؟" 547 00:22:32,485 --> 00:22:33,486 "چون طعمشون باحاله." 548 00:22:33,654 --> 00:22:35,523 "اوه، هی، تامی." 549 00:22:35,690 --> 00:22:38,159 "مرغابی‌ها از کجا مدفوع می‌کنن؟ از اون کونِ کواک‌کواکیشون." 550 00:22:38,326 --> 00:22:40,161 - "هی، گریوی. خفه شو فاحشه." 551 00:22:40,328 --> 00:22:41,996 -"آه، عاشقشم وقتی با,هام رکیک حرف می‌زنی." -بسیار خب. 552 00:22:42,163 --> 00:22:43,698 -بسه دیگه. دمت گرم، گریوی. -"عاشقشم 553 00:22:43,865 --> 00:22:44,866 - وقتی باهام رکیک حرف می‌زنی." - آخ! 554 00:22:51,471 --> 00:22:52,907 ♪ عجیب‌الغریب ♪ 555 00:22:53,074 --> 00:22:54,374 ♪ گند ♪ 556 00:22:54,542 --> 00:22:55,676 ♪ دهن. ♪ 557 00:22:55,843 --> 00:22:57,511 جدی میگم، یعنی، چ... 558 00:22:57,678 --> 00:22:59,247 چه خاکی به سر گوشه بکنیم؟ منظورم اینه که، 559 00:22:59,412 --> 00:23:01,381 می‌تونیم بگردیم دنبالش. شاید توی ماشین باشه. 560 00:23:01,549 --> 00:23:02,850 توی ماشین نیست. کل ماشینو گشتیم. 561 00:23:03,017 --> 00:23:04,151 اون‌وقتایی که داشتی ۳۰ دقیقه توی توالت رِخوت می‌کردی. 562 00:23:04,318 --> 00:23:05,686 ممکنه هر جایی باشه. 563 00:23:05,853 --> 00:23:07,188 می‌گم راه بریم و ادامه بدیم. 564 00:23:07,355 --> 00:23:08,890 وقت کم داریم. حله؟ 565 00:23:14,829 --> 00:23:16,330 نقشه‌مون اینه. 566 00:23:16,496 --> 00:23:18,065 از این جاده تو آریزون به مسیرمون ادامه می‌دیم، 567 00:23:18,232 --> 00:23:19,867 - از تو این لکه قهوه تو نوادا-- آه، داداش. 568 00:23:20,034 --> 00:23:21,836 آریزونا. عموم اونجا زندگی می‌کنه. 569 00:23:22,003 --> 00:23:23,738 جدی؟ می‌تونیم، مثلاً، بریم خونه‌ش بمونیم؟ 570 00:23:23,905 --> 00:23:25,339 مشکلی نداری توی زندان فدرال بمونی؟ 571 00:23:25,506 --> 00:23:27,541 صبر کن، صبر کن، صبر کن. بچه‌ها. 572 00:23:27,708 --> 00:23:30,111 قراره پول این همه‌چیزو از کجا بیاریم؟ 573 00:23:30,278 --> 00:23:31,746 شماها هیچ‌پولی ندارید؟ 574 00:23:31,913 --> 00:23:33,848 آره، این در واقع یه سوال خیلی خوبه. اِ... 575 00:23:34,015 --> 00:23:36,550 پول‌هاتونو روی هم بذارید، ببینیم چقدر داریم. 576 00:23:36,717 --> 00:23:39,787 باشه. اِ، ۲۰، ۵، یه ۱، و یه ۱. 577 00:23:39,954 --> 00:23:41,589 میشه... 578 00:23:42,690 --> 00:23:44,091 ۲۷. 579 00:23:44,258 --> 00:23:46,227 آره، ۲۷. آره. خیلی خب، تو چقدر داری، فرد؟ 580 00:23:47,395 --> 00:23:50,197 من... 581 00:23:51,766 --> 00:23:52,867 ...همین. 582 00:23:53,034 --> 00:23:54,802 ۱۶ سنت با یه پیک گیتار. 583 00:23:54,969 --> 00:23:56,537 همینه‌چیزایی که داری؟ 584 00:23:56,704 --> 00:23:59,240 در واقع، پنج دلار به من بدهکاری. 585 00:23:59,407 --> 00:24:01,242 پس... 586 00:24:01,409 --> 00:24:02,610 اینم یه پنج دلاری اضافه. 587 00:24:03,544 --> 00:24:04,612 این یه پنج‌تایی اضافه نیست. 588 00:24:04,779 --> 00:24:06,280 همون پنج‌تاییه. 589 00:24:06,446 --> 00:24:08,215 -همین الان کشیدیش روی این چیزه. -خیلی خب، پس، 590 00:24:08,382 --> 00:24:09,984 شاید باید بری کلاس ریاضی کلاس دوم من 591 00:24:10,151 --> 00:24:11,819 -و یاد بگیری که اضافه کردن یه پنج‌تایی به-- -خیلی خب، چد، 592 00:24:11,986 --> 00:24:13,054 -چقدر تو-- چد! -همون-- -نیست! 593 00:24:13,220 --> 00:24:14,454 -حساب کن! -تو چقدر داری؟ 594 00:24:16,924 --> 00:24:18,559 من ۸۷ دلار دارم، بچه‌ها. 595 00:24:19,492 --> 00:24:21,796 فاک به این زندگی. دست بزنید برای چد. 596 00:24:21,963 --> 00:24:23,230 داداش، ما رسماً رو غلتکیم! 597 00:24:23,397 --> 00:24:24,832 -رو غلتکیم؟ -آره. 598 00:24:24,999 --> 00:24:26,901 بچه‌ها، ما بدبخت شدیم. 599 00:24:27,068 --> 00:24:29,637 می‌دونم ریاضی برای شماها سخته، 600 00:24:29,804 --> 00:24:32,340 ولی باید تا اونجا رانندگی کنیم 601 00:24:32,506 --> 00:24:34,308 و تا خودِ راه برگشت. 602 00:24:34,474 --> 00:24:36,177 تازه اصلاً به اندازه کافی واسه اونجا هم نداریم. 603 00:24:36,344 --> 00:24:37,812 ببخشید، چی گفتی؟ 604 00:24:39,180 --> 00:24:41,449 -نه، نه، نه! گ... نه! -اون آشغاله رو بگیر! بگیرش! بگیرش! 605 00:24:41,615 --> 00:24:43,651 -فقط واسه موقعیت‌های اضطراریه! -بگیرش! -این خودش یه موقعیت اضطراریه. 606 00:24:43,818 --> 00:24:45,619 -اوه، سلام. ببخشید، خانوم. سلام. -بمون! 607 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 ام... می‌تونم سه تا چیزبرگر 608 00:24:46,954 --> 00:24:48,356 و سه تا میلک‌شیک بگیرم؟ 609 00:24:48,522 --> 00:24:50,024 - چون اون کارت اعتباری داره. - دمت گرم، چاد. 610 00:24:50,191 --> 00:24:51,525 ای، حالم به هم خورد. 611 00:24:57,832 --> 00:24:59,133 تاکسی! 612 00:25:00,001 --> 00:25:01,669 تاکسی! 613 00:25:03,170 --> 00:25:05,006 فرودگاه، لطفاً. 614 00:25:06,540 --> 00:25:08,709 ♪ ♪ 615 00:25:11,879 --> 00:25:14,181 ام... باشه. 616 00:25:14,348 --> 00:25:16,484 خیلی خب. پس در اصل درامر گروه کی بود 617 00:25:16,650 --> 00:25:17,852 برای Violent Femmes؟ 618 00:25:18,019 --> 00:25:20,054 راستش نمی‌دونم. کی؟ 619 00:25:20,221 --> 00:25:21,722 منم نمی‌دونم. 620 00:25:21,889 --> 00:25:23,557 صبر کن، شماها 621 00:25:25,359 --> 00:25:26,627 این صدا رو می‌شنوین؟ 622 00:25:30,831 --> 00:25:32,700 پشمام. اینا قارچ توهم‌زان. 623 00:25:32,867 --> 00:25:33,901 داداش، اینا مال داداشتن؟ 624 00:25:34,068 --> 00:25:36,737 وای، گندش بزنه، بچه‌ها. مامانم داره زنگ می‌زنه. 625 00:25:36,904 --> 00:25:38,005 چه خاکی تو سرم کنم؟ 626 00:25:38,172 --> 00:25:40,141 ام، جواب نده. 627 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 باشه. جواب نمی‌دم. 628 00:25:46,714 --> 00:25:48,149 بچه‌ها خیلی معذرت می‌خوام. 629 00:25:48,315 --> 00:25:49,583 باید جواب بدم. شرمنده. 630 00:25:49,750 --> 00:25:51,485 الانه که، مثلاً، به اف‌بی‌آی یا یه همچین جایی زنگ بزنه. 631 00:25:53,587 --> 00:25:55,156 سلام، مامانی! 632 00:25:55,322 --> 00:25:56,590 سلام، عسلی. رانندگی چطور پیش میره؟ 633 00:25:56,757 --> 00:25:57,825 کمربند ایمنی‌تو بستی؟ 634 00:25:57,992 --> 00:25:59,693 -آره، بستمش. -اوه، خوبه. 635 00:25:59,860 --> 00:26:00,995 مامان تامی راننده‌ش خوبه. 636 00:26:01,162 --> 00:26:02,930 ام... 637 00:26:03,097 --> 00:26:05,032 مامان تامی راننده‌ش خوبه. 638 00:26:05,199 --> 00:26:08,202 اوه، خوبه. گوشی رو بده بهش. 639 00:26:09,403 --> 00:26:10,604 ام... 640 00:26:10,771 --> 00:26:11,705 ام... 641 00:26:11,872 --> 00:26:13,607 ام، ام، سلام، خانم سوینی. 642 00:26:13,774 --> 00:26:15,376 -من تامی‌ام. -اوه، سلام، تامی. 643 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 گوشی رو بده به مامانت. 644 00:26:17,611 --> 00:26:19,413 ام، متأسفانه 645 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 الان نمی‌تونم. رفته تو تا برامون 646 00:26:21,749 --> 00:26:22,917 یه ناهار مقوی بگیره. 647 00:26:23,851 --> 00:26:26,220 اوه. 648 00:26:26,387 --> 00:26:28,189 می‌دونه چاد به مغزهای درختی حساسیت داره؟ 649 00:26:28,355 --> 00:26:29,957 من ندارم، مامان. حساسیت ندارم. 650 00:26:30,124 --> 00:26:32,293 آره داری، آقا پسر. 651 00:26:32,460 --> 00:26:34,295 - کونت ترکید. - مامان! 652 00:26:34,462 --> 00:26:35,763 یادته باید اون 653 00:26:35,930 --> 00:26:37,364 -پماد مخصوص رو میزدیم به کونت؟ -مامان، بس کن! 654 00:26:37,532 --> 00:26:38,732 مامان! 655 00:26:38,899 --> 00:26:40,801 چه مرگته، فرد؟ 656 00:26:40,968 --> 00:26:42,069 پسرا، چه خبره؟ 657 00:26:42,236 --> 00:26:43,404 i-هیچی کار نکردم. -ه-هیچی. 658 00:26:43,572 --> 00:26:44,972 i-فقط داریم رانندگی میکنیم. -رانندگی؟ 659 00:26:45,139 --> 00:26:46,440 i- هی، داره مثل خر دود میکنه. - بزن کنار. 660 00:26:46,607 --> 00:26:48,042 i-نه، نداره-نداره. -بچه‌ها، خفه شید. 661 00:26:48,209 --> 00:26:49,477 آم، مامان، بعداً بهت زنگ میزنم. دوستت دارم، باشه؟ 662 00:26:49,643 --> 00:26:50,911 i- بزن کنار. - دارم میزنم. 663 00:26:51,078 --> 00:26:52,613 آروم باش. میتونم ببینم! 664 00:26:52,780 --> 00:26:54,648 چشم دارم. اصلاً به فکرت رسید که منِ مادرقحبه دارم میبینم؟ 665 00:26:54,815 --> 00:26:56,283 باشه، فرد، فقط بزن کنار و درستش کن. 666 00:26:56,450 --> 00:26:57,485 ولی تقصیر من نیست. 667 00:26:57,651 --> 00:26:59,386 درستش کن. 668 00:27:02,723 --> 00:27:05,426 شما بچه‌ها دیوونه‌اید! 669 00:27:05,594 --> 00:27:07,128 هی، ۵۰ دلار به ما بدهکاری! 670 00:27:07,294 --> 00:27:09,096 i- نه، بدهکار نیستم! - اوه، فاک. 671 00:27:09,263 --> 00:27:10,931 i-اونقدرها هم بد نیست. -نه، هست. 672 00:27:11,098 --> 00:27:12,166 واقعاً بده. 673 00:27:12,333 --> 00:27:13,901 نه، تنها چیزی که نیاز داریم اون، آم، فنریه‌ست، 674 00:27:14,068 --> 00:27:16,437 آم، چیزا، اون، ام... 675 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 i-کابل باتری به باتری؟ -آره، همون. 676 00:27:18,139 --> 00:27:19,807 برای اون کار به یه ماشین دیگه هم نیاز داری. 677 00:27:19,974 --> 00:27:21,342 i-فکر نکنم. -چرا، نیاز داری. 678 00:27:21,510 --> 00:27:23,677 به یه منبع برق دیگه نیاز داری. 679 00:27:23,844 --> 00:27:24,678 اوه! داداش! 680 00:27:24,845 --> 00:27:26,013 ماشین، فندک ماشین داره. 681 00:27:26,180 --> 00:27:27,314 اوه. 682 00:27:27,481 --> 00:27:28,682 کصخلای احمق. 683 00:27:34,989 --> 00:27:37,258 شاید بتونه کمکمان کنه. 684 00:27:40,361 --> 00:27:42,997 کدومتون احمقایی اونجا توی پمپ بنزین من بنزین زدید؟ 685 00:27:43,164 --> 00:27:44,165 i-گله‌ای از پخمه‌ها اینجاییم. -ام... 686 00:27:44,331 --> 00:27:45,266 من کارت اعتباری رو بهت دادم. 687 00:27:45,432 --> 00:27:46,333 i-من؟ -آره. 688 00:27:46,500 --> 00:27:47,835 فکر کنم. 689 00:27:48,002 --> 00:27:50,171 i-سلام. من پخمه‌ام. -پسرم. 690 00:27:51,205 --> 00:27:52,940 تو تمام سالهایی که پمپ بنزین داشتم، 691 00:27:53,107 --> 00:27:55,676 تا حالا کسی به خنگی شما ندیده بودم. 692 00:27:57,011 --> 00:27:58,679 حتی نمیدونی چه گوهی خوردی، مگه نه؟ 693 00:27:58,846 --> 00:28:00,114 i-نه. -آره. 694 00:28:00,281 --> 00:28:02,551 باگذاشتی تو ماشینت گازوئیل ریختی! 695 00:28:02,716 --> 00:28:03,851 اوه، عیسی مسیح. 696 00:28:04,018 --> 00:28:05,219 واسه همونه که راه نمیره؟ 697 00:28:05,386 --> 00:28:07,288 اوه، نگاه کن، بابی برادی یه سلول خاکستری پرونده. 698 00:28:07,454 --> 00:28:09,023 i-دمت گرم، کصخل. -هی، هی، هی. 699 00:28:09,190 --> 00:28:11,125 این حتی احمقانه‌ترین کاری نبود که این لاشخور کرد. 700 00:28:11,292 --> 00:28:14,629 i-فاک. -دیگه چه گوهی خوردم؟ 701 00:28:15,564 --> 00:28:17,464 با این توی ماشینت زدی رفتی! 702 00:28:17,632 --> 00:28:18,699 -خدایا. -چیز بدیه؟ 703 00:28:18,866 --> 00:28:20,301 آره، خیلی هم بده! 704 00:28:20,467 --> 00:28:24,471 دیگه حق نداری، هیشکی، هیشکی، هیشکی پاتو بذاری پمپ بنزین من. 705 00:28:24,639 --> 00:28:25,706 فهمیدی؟! 706 00:28:25,873 --> 00:28:26,907 اصلاً و ابداً، هیشکی! 707 00:28:27,074 --> 00:28:28,409 صبر کن. 708 00:28:28,577 --> 00:28:30,177 آقا، لطفاً! میشه یه دقیقه وایسی؟ 709 00:28:30,344 --> 00:28:32,346 -نه! -نه، نه. ما یه گروه موسیقیم! قراره واسه گرین دی افتتاحیه اجرا کنیم! 710 00:28:32,514 --> 00:28:33,648 خواهش می‌کنیم، باید برسیم لس‌آنجلس! 711 00:28:33,814 --> 00:28:35,249 آره، به هیچ‌کَسِ پشمشم نیست! 712 00:28:35,416 --> 00:28:37,652 آقا، التماست می‌کنم! خیلی معذرت می‌خوام، دوستم گند زد! 713 00:28:37,818 --> 00:28:39,019 این ربطی به من نداره! 714 00:28:39,186 --> 00:28:41,989 خواهش می‌کنم، خواهش، خواهش، خواهش، خواهش! 715 00:28:42,156 --> 00:28:43,525 پوسیدیم! 716 00:28:46,561 --> 00:28:47,995 متاسفم، تامی. 717 00:28:48,162 --> 00:28:50,064 -نمی‌خوام هیچ‌چی بشنوم. -ببخشید، خب؟ 718 00:28:50,231 --> 00:28:51,666 من از اون سبزه استفاده کردم! 719 00:28:51,832 --> 00:28:53,434 آره، اون سبزه گازوئیل لعنتیه، فرد. 720 00:28:53,602 --> 00:28:54,935 و من از کجا بدونم اون لعنتی چیه، چاد! 721 00:28:55,102 --> 00:28:56,571 یعنی یه خنگ به تمام معنایی، فهمیدی؟! 722 00:28:56,737 --> 00:28:58,205 و-و-و برادرم قراره منو بکشه! 723 00:28:58,372 --> 00:28:59,574 آره، و حالا هم اینجا گیر افتادیم. 724 00:28:59,740 --> 00:29:01,875 آه، همه همه‌ش می‌گن: "سبز بشین و دوستدار طبیعت." 725 00:29:02,042 --> 00:29:02,943 منم همین کارو کردم! 726 00:29:03,110 --> 00:29:04,679 - آره. - من سبز شدم! 727 00:29:04,845 --> 00:29:06,113 و حالا هیچ‌کجا لعنتی‌ای نمی‌تونیم بریم. 728 00:29:06,280 --> 00:29:07,515 دستت درد نکنه، فرد. 729 00:29:10,117 --> 00:29:11,452 داری به یدک‌کش زنگ می‌زنی؟ 730 00:29:12,353 --> 00:29:14,054 نه، دارم به مامانم زنگ می‌زنم. 731 00:29:14,221 --> 00:29:15,789 چرا-چرا داری به مامانت زنگ می‌زنی؟ 732 00:29:15,956 --> 00:29:17,791 چون احتمالا برا کونش پمادِ بیشتری می‌خواد! 733 00:29:17,958 --> 00:29:20,060 پماد تو کونم نرفته بود، فهمیدی؟ 734 00:29:20,227 --> 00:29:21,762 دور و بر لبش بود. 735 00:29:22,631 --> 00:29:24,431 دیگه بریدم، بچه‌ها. بریدم. 736 00:29:24,599 --> 00:29:27,636 نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه. ما-ما نمی‌تونیم برگردیم خونه. 737 00:29:27,801 --> 00:29:29,403 داداش، این مسخره‌بازیه. 738 00:29:29,571 --> 00:29:31,772 تری کول زنگ زد 739 00:29:31,939 --> 00:29:33,107 و گفت باید واسشون افتتاحیه اجرا کنیم؟ 740 00:29:33,274 --> 00:29:34,542 اصلاً منطقی نیست. 741 00:29:34,709 --> 00:29:36,310 آره، تو اصلاً باهاش حرف نزدی که. 742 00:29:36,477 --> 00:29:38,212 باشه. حق با توئه. 743 00:29:38,379 --> 00:29:41,215 اما فکر نکردی شاید داشته شوخی می‌کرده؟ 744 00:29:45,085 --> 00:29:46,755 -شوخی؟ -آره. 745 00:29:46,920 --> 00:29:50,090 داشته دست می‌انداختمون. 746 00:29:55,429 --> 00:29:57,264 فکر می‌کنی شوخی کرده؟ 747 00:29:58,165 --> 00:29:59,768 نمی‌دونم. 748 00:30:02,936 --> 00:30:04,506 باشه. 749 00:30:04,673 --> 00:30:06,775 احتمال داره که شوخی کرده باشه. 750 00:30:08,342 --> 00:30:09,343 اما اگه شوخی نکرده چی؟ 751 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 اونم ممکنه. 752 00:30:10,844 --> 00:30:12,146 منظورم اینه که، آره داداش. 753 00:30:12,313 --> 00:30:13,280 مثلاً، برای گروه لیندا لینداز پیش اومد، 754 00:30:13,447 --> 00:30:14,148 و اونا از ما هم کوچیک‌ترن. 755 00:30:14,315 --> 00:30:15,750 می‌بینی؟ پس می‌تونه اتفاق بیفته! 756 00:30:15,916 --> 00:30:17,585 باشه، پس قرار نیست بریم خونه. 757 00:30:17,752 --> 00:30:20,921 باشه، ماشین رو هول می‌دیم تا اون چراغ‌های اون‌طرف. 758 00:30:21,088 --> 00:30:22,122 بزن بریم. 759 00:30:24,659 --> 00:30:26,528 بزن بریم، چاد. 760 00:30:28,329 --> 00:30:30,097 کدوم چراغا؟ 761 00:30:31,465 --> 00:30:32,600 یالله، چاد. 762 00:30:32,767 --> 00:30:33,768 دارم می‌آم! 763 00:30:33,934 --> 00:30:34,769 جنبش کن! 764 00:30:34,935 --> 00:30:37,037 ♪ ♪ 765 00:30:41,475 --> 00:30:43,477 کونیِ عوضی. 766 00:30:43,645 --> 00:30:44,813 لطفاً گمشو اونور. 767 00:30:44,978 --> 00:30:45,979 هی! اونو می‌بینی؟ 768 00:30:46,146 --> 00:30:47,214 ي-يه هواپیما؟ 769 00:30:47,381 --> 00:30:48,817 ما باید سوار یه هواپیمای لعنتی باشیم، 770 00:30:48,982 --> 00:30:51,151 نه که این ماشینو هول بدیم، تامی. 771 00:30:58,125 --> 00:31:01,028 ♪ حوصله داری ♪ 772 00:31:01,195 --> 00:31:03,864 ♪ به غرغرای من گوش کنی ♪ 773 00:31:04,031 --> 00:31:08,837 ♪ درباره هیچ‌چیز و همه‌چیز در آن واحد... ♪ 774 00:31:09,002 --> 00:31:10,672 هُم؟ 775 00:31:10,839 --> 00:31:12,172 نه. وایسا. نه. 776 00:31:12,339 --> 00:31:14,743 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 777 00:31:14,908 --> 00:31:16,377 نه، نه! 778 00:31:16,544 --> 00:31:17,978 وین! 779 00:31:18,145 --> 00:31:20,013 -چه خبره مرد؟ -تاکسی لعنتی کجاست؟! 780 00:31:20,180 --> 00:31:21,348 -چی؟ تاکسی... - کجا... 781 00:31:21,516 --> 00:31:23,384 تاکسی لعنتی کجاست؟! 782 00:31:23,551 --> 00:31:24,819 -تاکسی لعنتی کجاست؟! -اوه، نه. 783 00:31:24,985 --> 00:31:26,721 -امروز نه. -داداش، پس کو این لعنتی؟! 784 00:31:26,887 --> 00:31:28,590 امروز نه. امروز نه! 785 00:31:28,757 --> 00:31:30,859 اونجاست؟ می‌بینیش؟ 786 00:31:32,359 --> 00:31:35,597 -قارچ‌ها. -اون حرومزاده‌ی کوچیک. 787 00:31:35,764 --> 00:31:38,867 آه! 788 00:31:39,032 --> 00:31:41,435 می‌خوام این بچه‌یصیقلی رو بکشم. 789 00:31:45,874 --> 00:31:47,174 بپیچ این تو. 790 00:31:47,341 --> 00:31:49,677 - هی، داداش. - هی، داداش. هی. 791 00:31:55,449 --> 00:31:56,584 خیلی خب. 792 00:32:00,254 --> 00:32:02,524 باشه، بیایید، ام... 793 00:32:02,690 --> 00:32:04,425 ببینیم کسی اینجا هست بتونه کمکمون کنه. 794 00:32:04,592 --> 00:32:05,794 مطمئنی؟ 795 00:32:05,959 --> 00:32:07,896 منظورم اینه که، زیاد امن به نظر... 796 00:32:09,463 --> 00:32:11,398 عصر بخیر، آقایون. 797 00:32:12,433 --> 00:32:15,402 ام، من گیتارباسم رو تو ماشین نمی‌ذارم. 798 00:32:15,570 --> 00:32:17,806 آره، نکته‌ی خوبی بود. مال منم می‌آری؟ 799 00:32:32,085 --> 00:32:34,656 ♪ آره، یه کم، یه کم، یه کم نیاز دارم ♪ 800 00:32:34,823 --> 00:32:36,925 ♪ به یه کم همدردی نیاز دارم ♪ 801 00:32:37,090 --> 00:32:39,293 ♪ آره، یه کم، یه کم، یه کم لازم دارم ♪ 802 00:32:39,460 --> 00:32:41,896 ♪ یه کم همدردی می‌خوام ♪ 803 00:32:42,062 --> 00:32:42,897 آره! 804 00:32:43,063 --> 00:32:44,498 هی! وقت داریم 805 00:32:44,666 --> 00:32:45,934 برای یه گروه دیگه. 806 00:32:46,099 --> 00:32:48,235 - ۵۰۰ دلار جایزه نقدی. - وای. 807 00:32:48,402 --> 00:32:49,571 وای، ۵۰۰ دلار؟ 808 00:32:49,737 --> 00:32:51,138 ببخشید، خانم. ما واسه اون اینجا نیستیم. 809 00:32:51,305 --> 00:32:52,507 م-ما در واقع کمک می‌خوایم. 810 00:32:52,674 --> 00:32:54,174 ام، نه، نه، در واقع، ما می‌خوایم ثبت‌نام کنیم. 811 00:32:54,341 --> 00:32:55,976 -خیلی خب. -هی، چه گوهی داری می‌خوری؟ 812 00:32:56,143 --> 00:32:58,245 می‌خوای بازم کارت اعتباریت رو خالی کنی؟ 813 00:32:58,412 --> 00:33:00,648 چن، ما هیچ آهنگ کانتری‌ای بلد نیستیم. 814 00:33:00,815 --> 00:33:01,982 آره، بلدیم. 815 00:33:02,149 --> 00:33:03,484 مگه نه، فرد؟ 816 00:33:04,485 --> 00:33:05,587 - آره، بلدیم. - چه آهنگی؟ 817 00:33:05,753 --> 00:33:07,321 -چه آهنگی؟ -ثبت‌ناممون کن! 818 00:33:07,488 --> 00:33:09,490 -هی، برو وسایلتو بیار. -چی-- نه! 819 00:33:09,657 --> 00:33:10,792 بچه‌ها، نه، اینجا لت‌وپارمون می‌کنن! 820 00:33:10,959 --> 00:33:12,660 نمی‌تونیم این کارو اینجا بکنیم. فرد، بس کن! 821 00:33:12,827 --> 00:33:14,361 -جدی می‌گم. -آه! ما همین کوفتو می‌زنیم! 822 00:33:14,529 --> 00:33:16,831 -بس کن. -تکون بده بیابالا رو اون سن، پسره. 823 00:33:18,533 --> 00:33:19,466 بریم که داشته باشیم! 824 00:33:19,634 --> 00:33:21,101 خیلی خب، هی، هی! 825 00:33:21,268 --> 00:33:22,637 همه گوه اضافی موقوف، خفه شید! 826 00:33:22,804 --> 00:33:24,973 یه گروه دیگه هم داریم. بیاید بالا، بچه‌ها! 827 00:33:25,138 --> 00:33:26,173 بیید جلو. 828 00:33:26,340 --> 00:33:28,208 بیاید بالا. 829 00:33:30,678 --> 00:33:33,013 این بچه‌ها اهل... 830 00:33:33,180 --> 00:33:35,315 نمی‌دونم اهل کجا هستن، در واقع. 831 00:33:36,450 --> 00:33:39,486 اسم همه‌تون همینه؟ جدی-جدی؟ 832 00:33:41,121 --> 00:33:42,624 یه کف مرتب برای سگ‌های کونی! 833 00:33:43,992 --> 00:33:47,394 چه مرگته، فرد؟ 834 00:33:47,562 --> 00:33:49,998 اسم واقعی ما سگ‌های آنالوگه. 835 00:33:50,163 --> 00:33:52,132 کی سگ‌ها رو آزاد کرد؟! 836 00:33:52,299 --> 00:33:54,234 کی، کی، کی، کی، کی؟! 837 00:33:55,402 --> 00:33:57,204 برو یه تیغ گوهی بخر. 838 00:33:58,673 --> 00:34:01,141 خب، این تقدیم به همه عاشقانه‌بازا. 839 00:34:01,308 --> 00:34:02,577 آماده‌اید؟ 840 00:34:07,582 --> 00:34:10,818 ♪ می‌خوام برده جنسیِ تحت تسطیحت باشم ♪ 841 00:34:10,985 --> 00:34:14,254 ♪ می‌خوام اون کسی باشم که دردها رو به جون می‌خره ♪ 842 00:34:14,421 --> 00:34:16,056 - دردمو بگیر. - ♪ می‌تونی بزنی تو گوشم ♪ 843 00:34:16,223 --> 00:34:18,860 ♪ وقتی کارهای بد می‌کنم ♪ 844 00:34:19,027 --> 00:34:21,563 ♪ با زنجیر بزن وسط پیشونیم ♪ 845 00:34:22,496 --> 00:34:26,066 ♪ چون عاشق کثیف بودن‌ام ♪ 846 00:34:26,233 --> 00:34:28,536 ♪ و عاشق اینم که ارزون به نظر برسم ♪ 847 00:34:28,703 --> 00:34:30,038 خیلی ارزون. 848 00:34:30,203 --> 00:34:33,575 ♪ و عاشق اینم که بهم صدمه بزنی ♪ 849 00:34:33,741 --> 00:34:35,843 ♪ پس اون منگنه‌ها رو تا ته فرو کن ♪ 850 00:34:36,010 --> 00:34:37,411 بکوب رو اون کوفت، چد! 851 00:34:37,579 --> 00:34:40,582 ♪ می‌تونی بزنی تو صورتم و بهم بگی هرزه ♪ 852 00:34:41,516 --> 00:34:43,417 ♪ یه سنباده نواری بذار روی پوستم ♪ 853 00:34:43,585 --> 00:34:45,085 هو-هو! 854 00:34:45,252 --> 00:34:47,522 ♪ می‌خوام درد رو توی تمام بدنم حس کنم ♪ 855 00:34:47,689 --> 00:34:50,692 ♪ نمی‌تونم صبر کنم تا واسه گناه‌هام تنبیه بشم ♪ 856 00:34:50,858 --> 00:34:52,125 یالله، بچه‌ها! 857 00:34:52,292 --> 00:34:55,029 ♪ عاشق اینم که کثیف حس کنم ♪ 858 00:34:55,195 --> 00:34:58,098 ♪ و عاشق اینم که ارزون باشم ♪ 859 00:34:58,265 --> 00:34:59,601 مثل ننه تو! 860 00:34:59,767 --> 00:35:02,904 ♪ و عاشق اینم که بهم صدمه بزنی ♪ 861 00:35:03,071 --> 00:35:05,172 ♪ پس منگه‌ها رو تا ته فرو کن ♪ 862 00:35:05,339 --> 00:35:06,941 پاره‌کنین کص‌کشا! 863 00:35:07,107 --> 00:35:08,408 ♪ ♪ 864 00:35:21,089 --> 00:35:24,892 ♪ چون عاشق اینم که کثیف حس کنم ♪ 865 00:35:25,059 --> 00:35:27,962 ♪ و عاشق اینم که ارزون باشم ♪ 866 00:35:28,128 --> 00:35:29,463 خیلی ارزون! 867 00:35:29,631 --> 00:35:32,000 ♪ و عاشق اینم که بهم صدمه بزنی ♪ 868 00:35:32,165 --> 00:35:35,803 ♪ پس فرو کن... ♪ 869 00:35:35,970 --> 00:35:37,939 اون منگه‌ها رو! 870 00:35:43,276 --> 00:35:46,014 سگ‌های مقعدی! 871 00:35:52,285 --> 00:35:53,286 آره! 872 00:35:53,453 --> 00:35:54,522 دمتون گرم! 873 00:35:54,689 --> 00:35:57,525 یه برنده پیدا کردیم! 874 00:35:57,692 --> 00:35:59,594 بفرمایید، بچه‌ها. 875 00:36:02,030 --> 00:36:04,098 هو! 876 00:36:05,365 --> 00:36:08,201 دیدی چاد؟ دبیرستان بالاخره یه پولی داد بهمون! 877 00:36:08,368 --> 00:36:10,237 صبر کن، ببخشید-- دبیرستان؟ 878 00:36:10,404 --> 00:36:11,806 شما پسرا چند سالتونه؟ 879 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 -۱۷. -ای گوه به قیافمون. 880 00:36:14,809 --> 00:36:16,309 باید پسش بدین. 881 00:36:16,476 --> 00:36:17,477 بی‌خیال. 882 00:36:17,645 --> 00:36:18,579 نه، هه! خفه شو! 883 00:36:18,746 --> 00:36:20,581 نه، قوانین وجود داره! 884 00:36:20,748 --> 00:36:22,182 برای ورود باید ۲۱ سالت باشه. 885 00:36:22,349 --> 00:36:23,483 توی فرم نوشته. 886 00:36:23,651 --> 00:36:24,986 باشه، آم، کسی از شماها هست 887 00:36:25,153 --> 00:36:26,988 - که بلد باشه ماشین تعمیر کنه؟ - اوه. 888 00:36:27,155 --> 00:36:28,990 کالبی. اون بهترین مکانیک این اطرافه. 889 00:36:29,157 --> 00:36:31,491 کالبی؟ اون‌پشتی؟ کلبر؟ 890 00:36:42,704 --> 00:36:44,772 من می‌تونم درستش کنم. 891 00:36:47,240 --> 00:36:48,843 فقط یه آچار می‌خوام 892 00:36:49,010 --> 00:36:52,013 و یه آچار فرانسه و-و چکش. 893 00:36:52,180 --> 00:36:53,648 دو تا چکش و یه آچار. 894 00:36:53,815 --> 00:36:55,183 لعنت بهت، کالبی. این بچه‌ها تو جاده موندن، 895 00:36:55,348 --> 00:36:57,652 -و تو مستی. -من مست نیستم. 896 00:36:57,819 --> 00:37:00,922 می‌تونم درستش کنم. فقط کلی روغن می‌خوام... 897 00:37:01,089 --> 00:37:04,025 و یه چکش برای باز کردن گاردان 898 00:37:04,192 --> 00:37:07,227 و، ام، یه ل-- اسمش چی بود-- اوه، اون چیزه پنکه. 899 00:37:07,394 --> 00:37:08,495 می‌تونم درستش کنم. 900 00:37:08,663 --> 00:37:09,731 کالبی، تو گُهِ خودشم نمی‌تونی 901 00:37:09,897 --> 00:37:11,231 همین الان یه جین و تونیک لعنتی. 902 00:37:11,398 --> 00:37:12,767 اوه، منم در واقع یه جین و تونیک می‌خوام. 903 00:37:12,934 --> 00:37:14,769 آهان، آره، شک ندارم می‌خوای. 904 00:37:14,936 --> 00:37:15,937 من می‌رم یکی بزنم. 905 00:37:16,104 --> 00:37:17,872 و، ام... 906 00:37:18,039 --> 00:37:21,109 شاید یه رام و کولا و یه مارگاریتا. 907 00:37:22,210 --> 00:37:23,945 مرد، ما پیش‌پرده‌ی اجرای گرین دی هستیم، 908 00:37:24,112 --> 00:37:26,446 و باید تا عید سال نو خودمون رو برسونیم لس‌آنجلس. 909 00:37:26,614 --> 00:37:27,782 متاسفم، پسرا. 910 00:37:27,949 --> 00:37:29,517 این اتفاق نمی‌افته. 911 00:37:30,752 --> 00:37:32,452 بی‌خیال، داداش. 912 00:37:33,755 --> 00:37:35,123 فاک. 913 00:37:36,557 --> 00:37:38,425 فاک، فاک. 914 00:37:38,593 --> 00:37:40,194 حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟ 915 00:37:40,360 --> 00:37:42,429 ام... 916 00:37:43,463 --> 00:37:46,100 منظورم اینه که یه فکری دارم. 917 00:37:47,101 --> 00:37:49,537 چطوره سمت چپ ماشین رو کلاً ببریم؟ 918 00:37:49,704 --> 00:37:51,239 چرا باید همچین کاری بکنیم؟ 919 00:37:51,404 --> 00:37:54,075 خب، چون اون‌وقت همه چی روبه‌راه میشه (درسته). 920 00:37:54,242 --> 00:37:55,910 ببین، اصلاً حوصله ندارم 921 00:37:56,077 --> 00:37:57,712 الان به شوخی‌های کص‌شعرت بخندم. 922 00:37:57,879 --> 00:38:00,380 خیلی خب، بچه‌ها. 923 00:38:00,548 --> 00:38:01,883 من پیاده شدم (بی‌خیال شدم). 924 00:38:02,049 --> 00:38:03,618 منظورت چیه که پیاده شدی؟ 925 00:38:03,785 --> 00:38:04,952 کار من تمومه. 926 00:38:05,887 --> 00:38:06,954 فعلاً، جنده‌ها. 927 00:38:07,121 --> 00:38:08,890 اوه، داداش. پس ما چی؟ 928 00:38:09,791 --> 00:38:11,993 ماه‌ و مایی در کار نیست. 929 00:38:12,160 --> 00:38:13,594 اوه... 930 00:38:13,761 --> 00:38:15,163 درسته، فرد؟ 931 00:38:16,264 --> 00:38:18,232 این داره چی میگه؟ تو هم می‌خوای در بری؟ 932 00:38:18,398 --> 00:38:21,334 ام، ام، نه زیاد، 933 00:38:21,501 --> 00:38:24,172 ولی چ-چاره‌ی دیگه ای هم داریم، داداش؟ 934 00:38:24,337 --> 00:38:25,940 ما یه مشت نوجوونِ لعنتی‌ هسیم. 935 00:38:26,107 --> 00:38:28,242 کلی حق انتخاب داریم (هیچی نداریم جز انتخاب). 936 00:38:34,115 --> 00:38:36,150 می‌دونی، می‌فهمم. 937 00:38:36,316 --> 00:38:37,919 خیلی خب، ترسیدی. 938 00:38:38,085 --> 00:38:40,420 درسته؟ م-منم خیلی‌ ترسیدم. 939 00:38:40,588 --> 00:38:42,089 باشه، سالن پالادیوم؟ اون همه آدمِ لعنتی؟ 940 00:38:42,256 --> 00:38:44,292 من وحشت کردم. 941 00:38:44,457 --> 00:38:46,627 درسته؟ ولی، می‌دونی چیه، بنده‌ خدا کیت مونم حتماً 942 00:38:46,794 --> 00:38:48,095 یه بار دو بار شاشیده به خودش. 943 00:38:48,262 --> 00:38:49,864 ولی هیشکی دید که کایم خالی کنه؟ (آیا گه خورد و ول کرد؟) 944 00:38:52,365 --> 00:38:53,601 تو همه‌ش از دی‌ دی رامون حرف می‌زنی 945 00:38:53,768 --> 00:38:55,036 و اینکه یارو چیزی برای از دست دادن نداره. 946 00:38:55,203 --> 00:38:56,604 تو از اونم کمتر داری. 947 00:38:57,470 --> 00:38:59,339 بی‌خیال دیگه! 948 00:39:02,844 --> 00:39:05,179 می‌دونی چیه؟ دارم خط قرمز می‌کشم. 949 00:39:05,345 --> 00:39:06,647 باشه؟ 950 00:39:07,882 --> 00:39:09,984 پارسال یا سال دیگه؟ چون من برنمی‌گردم عقب. 951 00:39:10,151 --> 00:39:12,854 من می‌دونم اون‌جا چه خبره. همه‌ش یه مشت چرته‌پرته. 952 00:39:13,020 --> 00:39:14,522 آره؟ خب پس... 953 00:39:14,689 --> 00:39:16,524 من یه خط کشیدم. 954 00:39:17,457 --> 00:39:19,827 راستش زیاد معلوم نیست، ولی اون‌جاست. 955 00:39:20,695 --> 00:39:21,963 من می‌تونم ببینمش. 956 00:39:24,732 --> 00:39:27,068 پس کدومو انتخاب می‌کنی؟ 957 00:39:27,235 --> 00:39:30,071 پارسال یا سال دیگه؟ 958 00:39:32,540 --> 00:39:33,641 ام... 959 00:39:33,808 --> 00:39:35,076 سال دیگه، داداش. 960 00:39:35,243 --> 00:39:36,811 بی‌خیال، چد. 961 00:39:36,978 --> 00:39:38,179 منظورم اینه که— 962 00:39:38,346 --> 00:39:40,181 اون واقعاً فاکینگ عالی بود! 963 00:39:40,348 --> 00:39:42,482 منظورم اینه، دلت نمی‌خواد دوباره اون حسو تجربه کنی؟ 964 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 این... 965 00:39:45,920 --> 00:39:49,489 بچه‌ها، من حتی مطمئن نیستم سال دیگه تو گروه باشم. 966 00:39:50,591 --> 00:39:52,560 داری چی‌چی می‌گی؟ 967 00:39:54,427 --> 00:39:56,564 پدرو مادرم می‌گن باید، مثلاً، 968 00:39:56,731 --> 00:39:58,566 از الان روی دانشگاه تمرکز کنم. 969 00:39:58,733 --> 00:40:00,400 دانشگاه؟ 970 00:40:01,535 --> 00:40:03,771 کیث مون چی میشه پس، مرد؟ 971 00:40:03,938 --> 00:40:05,273 هی، پسرا! 972 00:40:06,274 --> 00:40:09,677 راسته که قراره شب سال نو کنسرت گرین دی رو افتتاح کنید؟ 973 00:40:09,844 --> 00:40:10,778 آره. 974 00:40:10,945 --> 00:40:12,113 شَت. 975 00:40:12,280 --> 00:40:13,614 باید گورتونو از اینجا گم کنید. 976 00:40:13,781 --> 00:40:15,850 ما که ماشین نداریم. 977 00:40:16,751 --> 00:40:18,219 اون قراضه رو پس چی؟ 978 00:40:18,386 --> 00:40:20,054 یکی از مشتری‌ها یه سال پیش اینجا جا گذاشتش، 979 00:40:20,221 --> 00:40:21,555 چون پول نداشت حسابش تو بار رو تسویه کنه. 980 00:40:21,722 --> 00:40:23,858 فکر کنم یه مدتی هم تو همون زندگی می‌کرده. 981 00:40:24,025 --> 00:40:25,893 - خب، کار می‌کنه؟ - صد در صد. 982 00:40:26,060 --> 00:40:27,061 کلبی درستش کرده. 983 00:40:27,228 --> 00:40:29,263 - من مکانیکم. - بعضی وقتا. 984 00:40:30,264 --> 00:40:32,133 آره! داریم می‌ریم لس‌آنجلس، چدسکی! 985 00:40:32,300 --> 00:40:34,535 - برید. - ن... نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم. 986 00:40:34,702 --> 00:40:35,770 نیازی به تشکر نیست. 987 00:40:35,937 --> 00:40:37,104 فقط برید و بترکونید. 988 00:40:37,972 --> 00:40:39,774 ممنون. 989 00:41:00,795 --> 00:41:05,566 ♪ هاوشینکا دختریه با یه اسم عجیب‌وغریب ♪ 990 00:41:06,466 --> 00:41:10,738 ♪ تو شب تولدم باهاش آشنا شدم ♪ 991 00:41:10,905 --> 00:41:12,340 - ♪ می‌دونست؟ ♪ - ♪ می‌دونست؟ ♪ 992 00:41:12,506 --> 00:41:15,176 ♪ قبل از اینکه بره می‌دونست؟ ♪ 993 00:41:16,344 --> 00:41:17,511 - ♪ می‌دونه؟ ♪ - ♪ می‌دونه؟ ♪ 994 00:41:17,678 --> 00:41:18,746 ♪ می‌دونه؟ ♪ 995 00:41:18,913 --> 00:41:21,248 ♪ اما دیگه خیلی دیره ♪ 996 00:41:21,415 --> 00:41:24,452 ♪ این دختر خیلی دور شده ♪ 997 00:41:24,618 --> 00:41:26,921 ♪ حالا که رفته ♪ 998 00:41:27,088 --> 00:41:29,991 ♪ این دختر خیلی دور شده ♪ 999 00:41:30,157 --> 00:41:31,692 ♪ حالا که رفته ♪ 1000 00:41:31,859 --> 00:41:36,030 ♪ حالا که رفته، دیگه کاملاً رفته. ♪ 1001 00:41:36,197 --> 00:41:37,865 الو؟ 1002 00:41:39,133 --> 00:41:41,369 هی، هی! ببخشید؟ الو؟ 1003 00:41:41,535 --> 00:41:43,104 کسی... اوه. 1004 00:41:43,971 --> 00:41:45,306 چه خبر؟ 1005 00:41:45,473 --> 00:41:46,674 ام... می‌تونم یه بستنی سانده بگیرم؟ 1006 00:41:46,841 --> 00:41:48,709 -چی؟ -یه سانده. 1007 00:41:48,876 --> 00:41:51,012 مثل یه بستنی قیفی با تاپینگ. 1008 00:41:52,013 --> 00:41:53,848 اوه. اوه، نه، ما بستنی نداریم. 1009 00:41:54,015 --> 00:41:55,349 جدی؟ 1010 00:41:55,516 --> 00:41:57,451 یعنی داداش، تو داری یه ماشین بستنی‌فروشی می‌رونی. 1011 00:41:58,386 --> 00:42:00,721 آره. ولی این... مال ما نیست. 1012 00:42:00,888 --> 00:42:01,789 اوه. 1013 00:42:01,956 --> 00:42:03,624 مرد، این اصلاً باحال نیست. 1014 00:42:03,791 --> 00:42:05,159 آم، نمی‌دونم نظر تو چیه، کسیدی، 1015 00:42:05,326 --> 00:42:07,028 ولی دل من یه کم شکسته. 1016 00:42:07,194 --> 00:42:09,230 آره. منم همین طور. - باید به حال خودت شرمنده باشی. 1017 00:42:09,397 --> 00:42:11,465 آم... 1018 00:42:11,632 --> 00:42:13,501 آم، آره، شرمنده. آم... 1019 00:42:13,667 --> 00:42:15,336 م-ما فقط یه گروه موسیقی هستیم. 1020 00:42:15,504 --> 00:42:16,904 اینو قرض گرفتیم. داریم می‌ریم لس‌آنجلس. 1021 00:42:17,071 --> 00:42:18,339 شما یه گروه موسیقی هستین؟ 1022 00:42:18,507 --> 00:42:19,407 آره. 1023 00:42:19,573 --> 00:42:20,674 چه جور موزیکی؟ 1024 00:42:20,841 --> 00:42:21,842 موزیک خوب. 1025 00:42:22,009 --> 00:42:23,844 جدی؟ 1026 00:42:24,011 --> 00:42:26,013 موزیک خوب. 1027 00:42:27,148 --> 00:42:28,482 جالبه. 1028 00:42:29,583 --> 00:42:31,652 آره. جالبه. 1029 00:42:31,819 --> 00:42:33,487 آم، آم، آم، هی، آم، 1030 00:42:33,654 --> 00:42:35,389 م-منظورت از «جالبه» چیه؟ 1031 00:42:41,429 --> 00:42:43,564 ♪ ♪ 1032 00:43:04,385 --> 00:43:05,586 دنبال من می‌گشتی؟ 1033 00:43:05,753 --> 00:43:06,954 ببخشید؟ 1034 00:43:07,121 --> 00:43:10,591 اوه، نه، داشتم دنبال... آم، اینا می‌گشتم. 1035 00:43:11,892 --> 00:43:14,595 نرم‌کننده لباس داونی؟ 1036 00:43:14,762 --> 00:43:17,566 آره، به داونی ف... آم، هر چی گفتی نیاز دارم. 1037 00:43:17,731 --> 00:43:20,301 آره، خیلی رخت می‌شوری؟ 1038 00:43:21,769 --> 00:43:23,938 اوه، اینا برای این کارن؟ 1039 00:43:25,540 --> 00:43:27,408 باشه، آم... 1040 00:43:27,576 --> 00:43:28,976 شاید داشتم دنبال تو می‌گشتم. 1041 00:43:29,143 --> 00:43:31,645 مم، باحال. منم دنبال تو می‌گشتم. 1042 00:43:31,812 --> 00:43:33,447 -اوه، جدی؟ -اوه‌هوم. 1043 00:43:33,614 --> 00:43:35,282 یه مهمونی هست که می‌خواستم بهت بگم. 1044 00:43:35,449 --> 00:43:37,818 باحاله. من مهمونی رو دوست دارم. 1045 00:43:37,985 --> 00:43:39,320 آره؟ 1046 00:43:39,487 --> 00:43:40,988 چرا داشتم دنبال من می‌گشتی؟ 1047 00:43:41,155 --> 00:43:42,890 چون داشتم فکر می‌کردم که قراره بهم بگی یا نه 1048 00:43:43,057 --> 00:43:45,092 در مورد هیچ مهمونی‌ای. 1049 00:43:45,259 --> 00:43:48,462 آره، خب، پس شانس آوردی. 1050 00:43:48,629 --> 00:43:51,332 یه مهمونی تو یه جایی به اسم «سوراخ» در آماریلو هست. 1051 00:43:51,499 --> 00:43:52,967 فقط، انگار، ۳۰ دقیقه از اینجا فاصله داره، 1052 00:43:53,134 --> 00:43:54,401 ولی یه نقشه کوچیک هست. 1053 00:43:54,569 --> 00:43:56,137 فاک، ام...u000c 1054 00:43:56,303 --> 00:43:58,305 فکر نکنم بتونم خودمو برسونم. 1055 00:43:58,472 --> 00:44:00,509 باید تا سال نو خودمونو برسونیم لس‌آنجلس. 1056 00:44:01,475 --> 00:44:03,644 فکر کردی با اون قراضه میرسی لس‌آنجلس؟ 1057 00:44:03,811 --> 00:44:06,080 تامی. 1058 00:44:06,247 --> 00:44:07,481 کارت اعتباری رو داری؟ 1059 00:44:07,648 --> 00:44:09,483 آره، آره. 1060 00:44:11,952 --> 00:44:14,822 اوه، و، ام، اَه، برو واسه خودت یه کم بستنی بخر. 1061 00:44:14,989 --> 00:44:16,657 ممنون. 1062 00:44:16,824 --> 00:44:18,259 خیلی دست‌ودل‌بازانه. 1063 00:44:18,425 --> 00:44:20,194 اوه، من پولشو نمی‌دم. 1064 00:44:23,364 --> 00:44:24,999 هی. بذار باکتو پر کنم. 1065 00:44:30,804 --> 00:44:34,175 ♪ می‌خوای بشی دوست‌دخترم؟ ♪ 1066 00:44:34,341 --> 00:44:38,613 ♪ میبرمت یه فیلمی که قبلاً دیدیم ♪ 1067 00:44:38,779 --> 00:44:43,817 ♪ یا تو خونه می‌شینیم و تکراری می‌بینیم ♪ 1068 00:44:43,984 --> 00:44:45,819 ♪ جای دیگه‌ای نیست که بخوام باشم ♪ 1069 00:44:45,986 --> 00:44:49,658 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، اوه، اوه ♪ 1070 00:44:51,025 --> 00:44:54,295 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، اوه، اوه ♪ 1071 00:44:55,696 --> 00:44:57,666 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، اوه، اوه ♪ 1072 00:44:57,831 --> 00:45:00,234 ♪ می‌خوای بشی دوست‌دخترم؟ ♪ 1073 00:45:00,401 --> 00:45:02,671 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، اوه، اوه ♪ 1074 00:45:02,836 --> 00:45:04,872 ♪ می‌خوای بشی دوست‌دخترم؟ ♪ 1075 00:45:05,039 --> 00:45:06,675 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، اوه، اوه ♪ 1076 00:45:06,840 --> 00:45:10,144 ♪ می‌خوای بشی دوست‌پسرمن؟ ♪ 1077 00:45:10,311 --> 00:45:14,715 ♪ تو قبرستون قدم می‌زنیم، و دوباره می‌بوستمت ♪ 1078 00:45:14,882 --> 00:45:19,353 ♪ و کاری می‌کنیم دوستای مرده‌مون سرخ بشن، اوه، هوآ-اوه-اوه ♪ 1079 00:45:19,521 --> 00:45:23,023 ♪ همونجا تو صحنه عروسی می‌کنیم... ♪ 1080 00:45:23,190 --> 00:45:25,226 خیلی خب، پسرا، داریم تغییر مسیر می‌دیم. 1081 00:45:25,392 --> 00:45:26,927 صبر کن، چی؟ 1082 00:45:28,229 --> 00:45:30,731 وای، داداش، تامی عاشق شده. 1083 00:45:30,898 --> 00:45:32,233 من بستنی! تو بستنی! 1084 00:45:32,399 --> 00:45:34,935 قراره برای کیرت جیغ بکشه! 1085 00:45:35,102 --> 00:45:38,105 ♪ و تا مرگ خسته‌ت می‌کنم، اوه، هوآ-اوه-اوه ♪ 1086 00:45:38,272 --> 00:45:40,508 ♪ مهم نیست چه موقع عاشق همیم ♪ 1087 00:45:40,675 --> 00:45:42,776 ♪ اوه، اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، اوه، اوه ♪ 1088 00:45:42,943 --> 00:45:46,447 ♪ می‌خوای بشی دوست‌پسر من؟ ♪ 1089 00:45:46,615 --> 00:45:49,283 امروز حال همه چطوره، لعنتی؟! 1090 00:45:51,620 --> 00:45:53,688 ما پارادوکس هستیم. خوشحالیم که اینجاییم. 1091 00:45:53,854 --> 00:45:55,222 داریم کونگ گه می‌زنیم واستون تو «د هول». 1092 00:45:55,389 --> 00:45:56,857 این یه آهنگه به اسم «خانم لورن» 1093 00:45:57,024 --> 00:45:58,425 درباره یه معلم خیلی هات. امیدوارم خوشتون بیاد. 1094 00:46:05,966 --> 00:46:07,801 پاشین بیین بالا، فاکیا! 1095 00:46:07,968 --> 00:46:10,104 ♪ ♪ 1096 00:46:15,242 --> 00:46:17,978 ♪ مدام دارم رد می‌شم، نمی‌تونم امتحانو پاس کنم ♪ 1097 00:46:18,145 --> 00:46:19,614 ♪ و تمام شب بیدارم ♪ 1098 00:46:19,780 --> 00:46:21,750 ♪ خوابم نمی‌بره، استراحت نمی‌کنم ♪ 1099 00:46:21,915 --> 00:46:25,553 ♪ چون دارم به تو فکر می‌کنم، خودت می‌دونی چی میگم ♪ 1100 00:46:25,720 --> 00:46:27,288 ♪ و ملافه‌هام لک شده ♪ 1101 00:46:27,454 --> 00:46:29,823 ♪ چون توی رؤیاهام گیر افتادی، اوه خب ♪ 1102 00:46:29,990 --> 00:46:31,892 ♪ چون وقتی موهای بلوندت رو بسته می‌کنی ♪ 1103 00:46:32,059 --> 00:46:33,927 ♪ نمی‌دونم چه غلطی کنم ♪ 1104 00:46:34,094 --> 00:46:37,831 ♪ باید یه راهی پیدا کنیم تا جلومو بگیریم که عاشقت نشم ♪ 1105 00:46:37,998 --> 00:46:39,768 ♪ اوه، آره. ♪ 1106 00:46:42,236 --> 00:46:44,305 داریم کجا می‌ریم؟ 1107 00:46:44,471 --> 00:46:46,940 اینجا دیگه چه تو گوریه؟ 1108 00:46:50,277 --> 00:46:52,246 اینجا «چاهه»؟ 1109 00:46:54,982 --> 00:46:57,184 داداش. دخترا. 1110 00:46:57,351 --> 00:46:59,086 تازه واقعاً هم دندون دارن، فرد. 1111 00:47:03,591 --> 00:47:05,826 ♪ من فقط داغون می‌شم ♪ 1112 00:47:05,993 --> 00:47:10,598 ♪ تو خونه موندن، از دست دادن دوستا و جوش زدن ♪ 1113 00:47:10,765 --> 00:47:15,436 ♪ تلاش می‌کنم از ذهنم بیرونش کنم، اما شکی توش نیست ♪ 1114 00:47:15,603 --> 00:47:17,639 ♪ اوه-اوه ♪ 1115 00:47:17,806 --> 00:47:20,107 ♪ این تمام چیزیه که بهش فکر می‌کنم ♪ 1116 00:47:20,274 --> 00:47:22,510 ♪ اهمیت می‌دم و خیلی مهربونم ♪ 1117 00:47:22,677 --> 00:47:24,679 ♪ روی لبه‌ی تیغ راه می‌رم ♪ 1118 00:47:24,845 --> 00:47:28,650 ♪ تمام عمرم داشته بزرگ می‌شده، اوه-اوه ♪ 1119 00:47:28,817 --> 00:47:31,218 ♪ فشاری روی ستون فقراتم ♪ 1120 00:47:31,385 --> 00:47:33,822 ♪ برای به دست آوردن عشق انگار که یه جایزه‌ست ♪ 1121 00:47:33,987 --> 00:47:37,559 ♪ همیشه اینو می‌گم، اما در واقع خیلی عالیه ♪ 1122 00:47:37,726 --> 00:47:39,794 ♪ نمی‌خواستم راجع بهش حرف بزنم ♪ 1123 00:47:39,960 --> 00:47:42,029 ♪ نمی‌خوام گریه کنم ♪ 1124 00:47:42,196 --> 00:47:44,031 ♪ نمی‌خواستم بهش فکر کنم ♪ 1125 00:47:44,198 --> 00:47:46,534 ♪ وقتشو ندارم ♪ 1126 00:47:46,701 --> 00:47:48,502 ♪ نمی‌خواستم راجع بهش حرف بزنم ♪ 1127 00:47:48,670 --> 00:47:50,672 ♪ نمی‌خوام گریه کنم ♪ 1128 00:47:50,839 --> 00:47:52,906 ♪ نمی‌خواستم بهش فکر کنم ♪ 1129 00:47:53,073 --> 00:47:55,142 ♪ وقتشو ندارم. ♪ 1130 00:47:55,309 --> 00:47:56,845 -هی، چد. -جونم؟ 1131 00:47:57,010 --> 00:47:58,580 قارچ‌های وین رو می‌خوری؟ 1132 00:47:58,747 --> 00:48:00,381 داداش، چی؟ نه، معلومه که نه. 1133 00:48:00,548 --> 00:48:02,517 منو که می‌شناسی؟ 1134 00:48:12,993 --> 00:48:14,529 اوها! 1135 00:48:14,696 --> 00:48:16,497 -یه مشت کیر بخور، آشغال! -اوه، کیث. 1136 00:48:19,366 --> 00:48:20,367 حلقه پیاز نداشتن، 1137 00:48:20,535 --> 00:48:21,902 واسه‌ت کرفس گرفتم. 1138 00:48:22,069 --> 00:48:24,271 کرفس... چرا-چرا سیب‌زمینی نگرفتی؟ 1139 00:48:24,438 --> 00:48:25,939 فکر کردم سبزیجات می‌خوای. 1140 00:48:26,106 --> 00:48:27,542 مگه واسه همین پیاز سفارش ندادی؟ 1141 00:48:27,709 --> 00:48:29,878 حلقه پیاز که سبزیجات نیست، کصکش، کیث. 1142 00:48:30,043 --> 00:48:31,178 اما هستن، داداش. 1143 00:48:31,345 --> 00:48:32,514 گروه‌های غذایی رو یاد نگرفتی مگه؟ 1144 00:48:32,680 --> 00:48:33,615 کدوم خری پرتت کرده پایین؟ 1145 00:48:33,782 --> 00:48:35,282 مامانمه. 1146 00:48:35,449 --> 00:48:36,751 -فقط خفه شو، لطفاً. -خیلی خب. ولی چه جنده‌ایه. 1147 00:48:36,917 --> 00:48:38,185 -سلام کن. -خفه شو لعنتی... 1148 00:48:38,352 --> 00:48:39,554 چه خبر، جودی؟! 1149 00:48:39,721 --> 00:48:41,455 هی، مامان، شرمنده. کیث. ام... 1150 00:48:41,623 --> 00:48:43,957 وین، وین، تامی کجاست؟ 1151 00:48:44,124 --> 00:48:45,959 جواب تلفنشم نمیده. 1152 00:48:46,126 --> 00:48:47,695 -چی؟ -ناپدید شده. 1153 00:48:47,862 --> 00:48:49,898 می‌ترسم خودش سر خود رفته باشه لس‌آنجلس. 1154 00:48:50,063 --> 00:48:51,965 ناپدید شده؟ نه، اون... تام... نه، گم و گور نشده. 1155 00:48:52,132 --> 00:48:54,468 تامی پیش منه. یعنی، من پیششم. با همیم. 1156 00:48:54,636 --> 00:48:56,103 اوه، پیش توئه؟ 1157 00:48:56,270 --> 00:48:57,404 آره، آره، پیش منه. 1158 00:48:57,572 --> 00:48:58,807 تصمیم گرفتم ببرمش لس‌آنجلس. 1159 00:48:58,972 --> 00:49:00,941 باید بهت می‌گفت. نگفت بهت؟ 1160 00:49:02,710 --> 00:49:04,879 هی، شماها واقعاً فاکینگ عالی بودین. 1161 00:49:05,045 --> 00:49:07,314 ممنون. 1162 00:49:07,481 --> 00:49:09,082 پس رفتن به لس‌آنجلس چی شد؟ 1163 00:49:09,249 --> 00:49:10,885 امم، می‌دونی چیه؟ 1164 00:49:11,051 --> 00:49:13,086 پای نرم‌کننده لباس در میان بود. 1165 00:49:13,253 --> 00:49:14,756 می‌دونی، داشتم رانندگی می‌کردم و با خودم گفتم، 1166 00:49:14,923 --> 00:49:16,758 "واقعاً باید اون نرم‌کننده لباسه رو می‌خریدم." 1167 00:49:16,925 --> 00:49:18,893 اوهم. آره نه، حالا پشیمون میشی. 1168 00:49:19,059 --> 00:49:20,327 اوه، می‌دونم. واقعاً گند زدم. 1169 00:49:23,130 --> 00:49:25,399 یارو عجله داره. 1170 00:49:30,070 --> 00:49:31,472 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1171 00:49:31,639 --> 00:49:34,441 اوه، خب، برنامه‌ام این بود که برم به این مهمونی 1172 00:49:34,609 --> 00:49:36,076 و از اون دختره تو فروشگاه... 1173 00:49:36,243 --> 00:49:37,311 چی ازش بپرسی؟ 1174 00:49:37,478 --> 00:49:39,346 شماره‌اش رو بخوام. 1175 00:49:41,014 --> 00:49:42,851 این رو نگه دار. 1176 00:49:43,016 --> 00:49:44,652 چی... 1177 00:49:44,819 --> 00:49:46,119 چی داری می‌نویسی؟ 1178 00:49:46,286 --> 00:49:49,356 شدیداً پیشنهاد می‌کنم این پیراهن رو نشوری. 1179 00:49:51,425 --> 00:49:53,293 باشه. اسمه‌ت چیه پس؟ 1180 00:49:58,999 --> 00:50:00,300 اولیویا؟ 1181 00:50:00,467 --> 00:50:01,870 -اوهم. -اولیویا. 1182 00:50:02,035 --> 00:50:03,437 طرز گفتنت رو دوست دارم. 1183 00:50:03,605 --> 00:50:04,706 اولیویا. 1184 00:50:04,873 --> 00:50:06,139 ببخشید. من... 1185 00:50:07,842 --> 00:50:09,343 امم... 1186 00:50:09,511 --> 00:50:11,011 -وای خدای من. -تامی، درسته؟ 1187 00:50:11,178 --> 00:50:12,814 آره، آره. 1188 00:50:12,981 --> 00:50:14,214 ممنون که اومدی، تامی. 1189 00:50:14,381 --> 00:50:15,984 ام، ممنون که دعوتم کردی. 1190 00:50:16,149 --> 00:50:19,152 هی، بچه‌ها، این اسکیت‌بازا خیلی خفنن. 1191 00:50:20,220 --> 00:50:22,857 هنوز یه کم‌تا ساختن داره. 1192 00:50:26,561 --> 00:50:28,997 وای خدای من. 1193 00:50:29,162 --> 00:50:31,799 من دست ندارم. 1194 00:50:31,966 --> 00:50:33,200 تامی؟ 1195 00:50:33,367 --> 00:50:36,036 ♪ ♪ 1196 00:50:37,739 --> 00:50:40,240 هی، ام... می‌تونی منو ببینی؟ 1197 00:50:41,241 --> 00:50:43,076 شماها صدای کسی رو می‌شنوید؟ 1198 00:50:43,243 --> 00:50:45,479 وای خدای من، روح پیدا شده. 1199 00:50:45,647 --> 00:50:48,081 ♪ ♪ 1200 00:50:50,552 --> 00:50:52,185 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ اسم شماها به گوشم خورده؟ 1201 00:50:52,352 --> 00:50:53,688 نه، اصلاً. 1202 00:50:53,855 --> 00:50:56,256 پس چطور... چطور قراره واسه گرین دی اجرا کنین؟ 1203 00:50:56,423 --> 00:50:58,526 - راستش، نمی‌دونم. - هی، بچه‌ها. 1204 00:50:58,693 --> 00:51:00,995 م-یه مشکلی با رفیقتون پیش اومده. 1205 00:51:03,031 --> 00:51:04,264 فرد! 1206 00:51:04,431 --> 00:51:06,166 فرد؟ 1207 00:51:07,401 --> 00:51:08,703 وای، خدای من... 1208 00:51:08,870 --> 00:51:10,572 فرد، کجایی رفیق؟ 1209 00:51:10,738 --> 00:51:11,839 فرد! 1210 00:51:12,006 --> 00:51:13,273 با من حرف نزن! 1211 00:51:13,440 --> 00:51:15,075 رسماً نامرئی شدم، داداش. 1212 00:51:16,010 --> 00:51:17,277 چه خبر؟ 1213 00:51:17,444 --> 00:51:19,279 فقط می‌خوام دیده بشم، مرد. 1214 00:51:19,446 --> 00:51:21,049 فقط می‌خوام دیده بشم. 1215 00:51:21,214 --> 00:51:22,684 خیلی تنها بودم، داداش. 1216 00:51:22,850 --> 00:51:25,085 من، امم، فکر کنم قارچ خورده. 1217 00:51:25,252 --> 00:51:26,621 اوه. 1218 00:51:26,788 --> 00:51:27,956 این وضع خیلی گهست، داداش. 1219 00:51:28,121 --> 00:51:29,891 فقط می‌خوام دیده بشم. 1220 00:51:30,058 --> 00:51:31,759 تنها چیزیه که می‌خوام. 1221 00:51:31,926 --> 00:51:33,126 وای، خدای من. 1222 00:51:33,293 --> 00:51:35,228 بذار برم باهاش حرف بزنم. 1223 00:51:35,395 --> 00:51:36,898 وای، خیلی وضع کیری‌ای شده، داداش. 1224 00:51:37,065 --> 00:51:39,433 خیلی وضع کیری‌ایه، چون من رسماً نامرئی‌ام. 1225 00:51:39,601 --> 00:51:43,370 هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسم، چون کیرِ روح دارم. 1226 00:51:46,239 --> 00:51:48,042 فرد! 1227 00:51:48,208 --> 00:51:50,444 کجایی مرد؟ نمی‌تونم ببینمت. 1228 00:51:52,914 --> 00:51:54,414 اگ-اگه این‌دوری... 1229 00:51:54,582 --> 00:51:56,551 اگه همین‌طرافایی، می‌تونی دستمو بگیری 1230 00:51:56,718 --> 00:51:58,820 تا بفهمم کجایی. 1231 00:51:58,987 --> 00:52:00,253 اوه. 1232 00:52:00,420 --> 00:52:02,489 ایول، اون‌جایی مرد. 1233 00:52:05,727 --> 00:52:09,797 ام، خبر خوب: می‌تونم حسش کنم. 1234 00:52:09,964 --> 00:52:12,399 اوه، و می‌تونم صدات رو بشنوم. 1235 00:52:12,567 --> 00:52:18,271 چه طوره همین‌جا بشینیم و یه دقیقه نفس بکشیم؟ 1236 00:52:21,576 --> 00:52:23,343 ببین، فرد، 1237 00:52:23,511 --> 00:52:27,347 واقعاً، واقعاً گهه که الان نامرئی شدی. 1238 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 اما، می‌دونی، مطمئنم 1239 00:52:29,083 --> 00:52:31,653 که این قضیه نامرئی بودن به زودی برطرف میشه. 1240 00:52:31,819 --> 00:52:33,688 ا-اگه یه کم بهش فکر کنی، 1241 00:52:33,855 --> 00:52:35,455 این قضیه در واقع باحاله. 1242 00:52:35,623 --> 00:52:38,526 من شخصاً تا حالا هیچ آدم نامرئی‌ای ندیدم. 1243 00:52:38,693 --> 00:52:39,761 تو دیدی؟ 1244 00:52:39,927 --> 00:52:42,162 من تا حالا هیچ‌کس رو که نامرئی باشه ندیدم. 1245 00:52:42,329 --> 00:52:44,264 آره. داداش، تو، مثلاً، اولین آدم نامرئی 1246 00:52:44,431 --> 00:52:46,034 تاریخی. 1247 00:52:46,199 --> 00:52:47,869 این خیلی خفن و لعنتیه، مرد. 1248 00:52:48,036 --> 00:52:50,138 اوه. 1249 00:52:50,303 --> 00:52:51,438 راستش، 1250 00:52:51,606 --> 00:52:53,173 می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 1251 00:52:53,340 --> 00:52:54,976 - و اینجوری می‌تونی مثلاً کنسرت اجرا کنی... او‌هوم. 1252 00:52:55,143 --> 00:52:57,545 -...وقتی هنوز نامرئی، آره؟ 1253 00:52:57,712 --> 00:52:59,547 ایده‌ی خیلی خفنیه، داداش. 1254 00:52:59,714 --> 00:53:02,684 خب، فکر کنم یعنی... 1255 00:53:02,850 --> 00:53:04,451 وقت اجراست، داداش. 1256 00:53:04,619 --> 00:53:06,054 آفرین، همین رو حفظ کن. 1257 00:53:10,290 --> 00:53:11,793 فعلاً، رفیق. 1258 00:53:14,028 --> 00:53:15,530 چطوری اون کار رو کردی؟ 1259 00:53:15,697 --> 00:53:17,364 ام...‌ 1260 00:53:17,532 --> 00:53:21,234 خواهرم قبلاً حمله عصبی داشت، واسه همین... 1261 00:53:22,502 --> 00:53:23,838 تو فوق‌العاده‌ای. 1262 00:53:30,978 --> 00:53:33,480 -داریم آهنگ «روانی‌بازی» رو می‌زنیم. -آره؟ 1263 00:53:33,648 --> 00:53:35,248 قراره بارون بیاد؟ 1264 00:53:35,415 --> 00:53:37,217 ب-بی‌خیال بابا، نگران نباش. 1265 00:53:39,987 --> 00:53:41,756 همونجا واستا. 1266 00:53:42,557 --> 00:53:43,558 هی! 1267 00:53:43,725 --> 00:53:45,159 ما سگ‌های آنالوگیم! 1268 00:53:47,862 --> 00:53:49,897 بکوب رو اون گیتار لعنتی، فرد. 1269 00:53:56,904 --> 00:53:58,106 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1270 00:53:58,271 --> 00:54:00,108 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1271 00:54:00,273 --> 00:54:01,843 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن، دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1272 00:54:02,009 --> 00:54:03,177 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1273 00:54:03,343 --> 00:54:04,444 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1274 00:54:04,612 --> 00:54:05,780 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1275 00:54:05,947 --> 00:54:07,115 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1276 00:54:07,280 --> 00:54:09,517 ♪ اسلحه و مهمات ♪ 1277 00:54:09,684 --> 00:54:11,451 ♪ قایم شو زیر میز ♪ 1278 00:54:11,619 --> 00:54:14,522 ♪ هیچ حس جهتی ندارم ♪ 1279 00:54:14,689 --> 00:54:16,624 ♪ فقط از مرگ می‌ترسم ♪ 1280 00:54:16,791 --> 00:54:19,694 ♪ سر و صدای زیادی تو سرمه ♪ 1281 00:54:19,861 --> 00:54:21,461 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن، دیوونم می‌کنن ♪ 1282 00:54:21,629 --> 00:54:23,296 ♪ از دست رفتم، همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1283 00:54:23,463 --> 00:54:24,632 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1284 00:54:24,799 --> 00:54:25,967 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1285 00:54:26,134 --> 00:54:27,267 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1286 00:54:27,434 --> 00:54:28,603 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1287 00:54:28,770 --> 00:54:30,204 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1288 00:54:30,370 --> 00:54:31,471 ♪ چیزی به اسم جوانی وجود نداره ♪ 1289 00:54:31,639 --> 00:54:34,474 ♪ و هیچ پخی نیستم ♪ 1290 00:54:34,642 --> 00:54:36,811 ♪ پشتم به دیواره ♪ 1291 00:54:36,978 --> 00:54:39,446 ♪ دستبند به دستام ♪ 1292 00:54:39,614 --> 00:54:41,949 ♪ دور و برم پر از آدمای عوضیه ♪ 1293 00:54:42,116 --> 00:54:43,918 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن، دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1294 00:54:44,085 --> 00:54:45,253 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1295 00:54:45,418 --> 00:54:46,554 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1296 00:54:46,721 --> 00:54:47,889 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن ♪ 1297 00:54:48,055 --> 00:54:49,891 ♪ دیوونم می‌کنن، از دست رفتم ♪ 1298 00:54:50,057 --> 00:54:51,491 ♪ همه دارن دیوونم می‌کنن، دیوونم می‌کنن، از دست رفتم. ♪ 1299 00:54:59,734 --> 00:55:02,302 ♪ ♪ 1300 00:55:08,475 --> 00:55:09,844 پریدم وسط جمعیت و گند زدم، و همه‌ی اون مردم، 1301 00:55:10,011 --> 00:55:11,145 برات اومدن. 1302 00:55:11,311 --> 00:55:12,146 -صورتت طوری شده؟ -زمین نخوردم. 1303 00:55:12,312 --> 00:55:13,614 اصلاً به دلم نچسبید. 1304 00:55:13,781 --> 00:55:15,249 تمام تنم گلی شده. 1305 00:55:15,415 --> 00:55:16,584 هی. 1306 00:55:16,751 --> 00:55:18,653 با این ماشین چیکار داری؟ 1307 00:55:18,820 --> 00:55:20,021 ام... این در واقع مال منه. 1308 00:55:20,188 --> 00:55:21,289 داداش کوچیکه‌ام توشه؟ 1309 00:55:21,454 --> 00:55:22,690 -تامی؟ -آره. 1310 00:55:22,857 --> 00:55:23,958 نه، رفتن. 1311 00:55:24,125 --> 00:55:25,626 -کجا رفتن؟ -کالیفرنیا. 1312 00:55:25,793 --> 00:55:26,828 دارن واسه گرین دی افتتاحیه اجرا میکنن. 1313 00:55:26,994 --> 00:55:27,995 البته که اینطور نیست. 1314 00:55:28,162 --> 00:55:29,831 مـ-من سرشون کلاه گذاشتم. 1315 00:55:29,997 --> 00:55:31,666 واو. 1316 00:55:32,767 --> 00:55:34,302 عجب کار عوضی‌بازی‌ای. 1317 00:55:34,467 --> 00:55:35,670 آره، می‌دونم. 1318 00:55:37,337 --> 00:55:39,040 عجب آدم بیشعوری. 1319 00:55:39,207 --> 00:55:40,675 وای، شت، مامانمه. 1320 00:55:40,842 --> 00:55:42,176 جوابشو نده. 1321 00:55:42,342 --> 00:55:43,611 هی، مامان. 1322 00:55:43,778 --> 00:55:45,213 تامی کدوم گوریه؟ 1323 00:55:45,378 --> 00:55:47,181 تامی کجاست؟ 1324 00:55:47,347 --> 00:55:48,649 آهان، همینجاست. 1325 00:55:48,816 --> 00:55:50,952 وای. خدا رو شکر. گوشی رو بده به اون. 1326 00:55:51,118 --> 00:55:53,353 باشه، حتماً. آره، ام... یه ثانیه. 1327 00:55:54,956 --> 00:55:56,023 می‌تونی نقش تامی رو بازی کنی؟ 1328 00:55:56,190 --> 00:55:58,659 داداش، می‌تونم نقش تامی رو دربیارم؟ 1329 00:55:58,826 --> 00:56:00,695 شوخی می‌کنی؟ بده من اونو. 1330 00:56:00,862 --> 00:56:02,495 بده من اونو. 1331 00:56:05,700 --> 00:56:07,001 ام، سلام، مامان. 1332 00:56:07,168 --> 00:56:08,703 تامی؟ 1333 00:56:08,870 --> 00:56:09,904 آره. سلام، مامی. 1334 00:56:10,071 --> 00:56:12,139 داریم بهمون خیلی خوش می‌گذره. چه خبر؟ 1335 00:56:12,907 --> 00:56:14,374 این کیثه؟ 1336 00:56:14,542 --> 00:56:16,744 چی؟ کاشکی بود. 1337 00:56:16,911 --> 00:56:18,478 نه، من فقط تامی‌ام. 1338 00:56:18,646 --> 00:56:20,014 خفه شو، کیث. 1339 00:56:20,181 --> 00:56:21,916 -دوباره وین رو بیار خط. -حتماً، جودی. 1340 00:56:22,083 --> 00:56:23,351 ام، نمی‌تونم صدای تامی رو دربیارم. 1341 00:56:23,517 --> 00:56:24,919 -فقط می‌تونم صدای آدمای معروف رو تقلید کنم. -خفه شو، مرد. 1342 00:56:25,086 --> 00:56:26,354 خب، اون که معروف نیست، داداش. 1343 00:56:26,520 --> 00:56:28,356 -حتی تیک آبی هم نداره. -هی، مامان. 1344 00:56:28,522 --> 00:56:30,224 اونجا چه گوهی داره می‌خوره، وین؟ 1345 00:56:30,358 --> 00:56:32,392 تامی به چاد گفته داشتم پسرا رو می‌بردم 1346 00:56:32,560 --> 00:56:33,761 لس‌آنجلس. 1347 00:56:33,928 --> 00:56:35,428 خ-خب، چرا باید همچین چیزی بگه؟ 1348 00:56:35,596 --> 00:56:37,565 دارم می‌برمش. داره دروغ می‌گه. 1349 00:56:37,732 --> 00:56:40,768 خب، ام... مامان چاد همین الان اومد تو رستوران. 1350 00:56:40,935 --> 00:56:43,170 واضح است که کمی شوکه شده. 1351 00:56:43,337 --> 00:56:45,673 من... منظورم اینه که چه فاکیی؟ 1352 00:56:45,840 --> 00:56:47,241 تامی کجاست؟ 1353 00:56:47,407 --> 00:56:49,110 م-من نمی‌دونم. 1354 00:56:49,277 --> 00:56:50,544 وین. 1355 00:56:50,711 --> 00:56:52,780 وین، به من گوش کن. 1356 00:56:52,947 --> 00:56:55,016 من همین‌الانشم یک شوهر از دست دادم، وین. 1357 00:56:55,182 --> 00:56:57,919 نمی‌تونم از دست دادن یه پسر رو تحمل کنم. 1358 00:56:58,085 --> 00:56:59,220 آره، می‌دونم، مامان. 1359 00:56:59,387 --> 00:57:01,022 متاسفم. 1360 00:57:01,188 --> 00:57:02,924 واقعاً مجبوری به این کار ادامه بدی؟ 1361 00:57:03,090 --> 00:57:04,125 مشکلی نیست. 1362 00:57:04,292 --> 00:57:06,060 دلم می‌خواد. 1363 00:57:06,227 --> 00:57:07,228 اه. 1364 00:57:07,395 --> 00:57:08,863 بی‌خیال. حالا دیگه دلم نمی‌خواد. 1365 00:57:09,030 --> 00:57:10,798 می‌دونی، ام... 1366 00:57:13,267 --> 00:57:14,902 داشتم فکر می‌کردم. 1367 00:57:15,069 --> 00:57:16,537 اوهم. 1368 00:57:16,704 --> 00:57:19,974 تو، ام... برای عید نوئل چه کار می‌کنی؟ 1369 00:57:20,141 --> 00:57:24,145 چون باید... ام... باید با ما بیای لس‌آنجلس. 1370 00:57:25,079 --> 00:57:26,280 اگه دوست داری. 1371 00:57:28,082 --> 00:57:30,217 آره، ام... 1372 00:57:31,085 --> 00:57:32,485 نه، بی‌خیال همه چی اوکیه. 1373 00:57:32,653 --> 00:57:34,655 -بی‌خیال حرفی که زدم بشو... -نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1374 00:57:34,822 --> 00:57:37,992 وایسا. می‌خوام. م-من واقعاً دلم می‌خواد، ام... 1375 00:57:38,926 --> 00:57:40,761 -فقط قضیه اینه که... -دوست‌پسر داری؟ 1376 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 دوست‌پسر داری؟ اون... اون دوست‌پسر داره. 1377 00:57:43,798 --> 00:57:46,167 نه، دوست‌پسر ندارم. 1378 00:57:46,334 --> 00:57:47,401 دوست‌دختر چی؟ 1379 00:57:47,568 --> 00:57:48,669 نه. 1380 00:57:48,836 --> 00:57:49,804 اون دوست‌دختر داره. 1381 00:57:49,971 --> 00:57:51,739 من نه-- نه، هیچ‌کدوم اینا نیست. 1382 00:57:51,906 --> 00:57:54,141 ام، قضیه اینه که، پدر و مادرم مسافرتن. 1383 00:57:54,308 --> 00:57:55,643 باید حواسم به خواهر کوچیکم باشه. 1384 00:57:55,810 --> 00:57:57,511 -کَسیدی؟ -اوهم. 1385 00:57:57,678 --> 00:57:59,146 اون جاش خوبه. یعنی... 1386 00:57:59,313 --> 00:58:01,015 بهش نگاه کن. 1387 00:58:02,116 --> 00:58:03,818 یا می‌تونیم همین‌طوری اونم با خودمون ببریم. 1388 00:58:03,985 --> 00:58:06,420 نه، نه... 1389 00:58:06,587 --> 00:58:09,991 نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم، تامی. پدر و مادرم منو می‌کشن. 1390 00:58:12,460 --> 00:58:13,627 هوم. 1391 00:58:14,628 --> 00:58:18,599 ولی تو اونجا نمی‌مونی، مگه نه؟ 1392 00:58:20,368 --> 00:58:23,170 نمی‌دونیم. شاید. 1393 00:58:24,805 --> 00:58:27,041 خیلی خب، پس برمی‌گردی اونور؟ 1394 00:58:27,942 --> 00:58:29,677 شاید. 1395 00:58:29,844 --> 00:58:31,312 شما قراره همدیگر رو ببوسید؟ 1396 00:58:31,479 --> 00:58:32,480 چون، یعنی... 1397 00:58:35,783 --> 00:58:37,885 نمی‌دونم، قراره ببوسیم؟ 1398 00:58:38,953 --> 00:58:40,654 مم... 1399 00:58:41,989 --> 00:58:43,357 شاید. 1400 00:58:44,992 --> 00:58:47,161 اگه برگشتی. 1401 00:58:48,129 --> 00:58:50,364 خب پس، صد در صد برمی‌گردم. 1402 00:58:59,807 --> 00:59:04,178 ♪ یه کارت پستال تکست دادم که فرستادم واست ♪ 1403 00:59:04,345 --> 00:59:07,748 ♪ به دستت رسید؟ ♪ 1404 00:59:07,915 --> 00:59:13,654 ♪ تمام عشقمو می‌فرستم واست ♪ 1405 00:59:16,057 --> 00:59:20,694 ♪ تو نور ماه زندگی منی ♪ 1406 00:59:20,861 --> 00:59:24,565 ♪ هر شب ♪ 1407 00:59:24,732 --> 00:59:29,503 ♪ تمام عشقمو می‌دم به تو ♪ 1408 00:59:31,906 --> 00:59:37,611 ♪ قلب تپنده‌ام متعلق به توئه ♪ 1409 00:59:40,014 --> 00:59:45,686 ♪ مایل‌ها پیاده روی کردم تا پیدات کردم ♪ 1410 00:59:48,089 --> 00:59:51,692 - ♪ اینجام تا بهت ادای احترام کنم ♪ - شرمنده، بچه‌ها. 1411 00:59:51,859 --> 00:59:56,697 ♪ اگه تو آتیش همه چیزمو ببازم ♪ 1412 00:59:56,864 --> 01:00:01,302 ♪ تمام عشقمو می‌فرستم واست. ♪ 1413 01:00:24,225 --> 01:00:27,728 هی، باید پاشین. به کمکتون نیاز دارم. 1414 01:00:27,895 --> 01:00:29,564 ها؟ چی شده؟ 1415 01:00:29,730 --> 01:00:31,499 ن-نمی‌دونم، فکر کنم پیچ رو اشتباه رفتم. 1416 01:00:31,665 --> 01:00:33,134 یالله، پاشین. 1417 01:00:33,300 --> 01:00:35,102 چد، یالله. 1418 01:00:35,269 --> 01:00:37,104 چد کدوم گوریه؟ 1419 01:00:37,271 --> 01:00:39,406 -چد کدوم گوریه؟ -ها؟ 1420 01:00:39,574 --> 01:00:41,108 چد کدوم گوریه؟ انگار غیبش زده. 1421 01:00:41,275 --> 01:00:44,311 ای بابا، داداش، حتماً نشسته جلو. 1422 01:00:44,478 --> 01:00:46,413 نه، انگار، ناپدید شده. 1423 01:00:47,281 --> 01:00:48,849 فاک. 1424 01:00:50,784 --> 01:00:52,353 چی؟ 1425 01:00:56,257 --> 01:00:57,626 ول کرد و رفت. 1426 01:00:59,660 --> 01:01:00,961 کوبید رفت، حروم‌زاده. 1427 01:01:02,863 --> 01:01:05,166 مرد، بعد از این همه کاری که براش کردم. 1428 01:01:05,332 --> 01:01:06,767 می‌دونی، اون فقط یه قدم مونده بود تا بشه 1429 01:01:06,934 --> 01:01:08,469 یه درامر راک اند رول به این بزرگی. 1430 01:01:08,637 --> 01:01:12,673 حالا قراره بشه فقط یه... یه ادم بی‌مصرف دیگه. 1431 01:01:12,840 --> 01:01:14,942 باشه، مسئله اینه که، اون لنگ نیست، 1432 01:01:15,109 --> 01:01:16,810 تامی، اون اصلاً مثل ما نیست. 1433 01:01:16,977 --> 01:01:18,112 نه، می‌دونم، فرد، قضیه اینه، 1434 01:01:18,279 --> 01:01:20,347 اصلاً فکر نمی‌کردم واقعاً ول کنه بره. 1435 01:01:22,816 --> 01:01:25,386 یعنی واقعاً دلم شکست، داداش. 1436 01:01:35,630 --> 01:01:37,965 حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 1437 01:01:39,568 --> 01:01:41,001 چه گوهی می‌تونیم بخوریم؟ 1438 01:01:41,168 --> 01:01:42,836 یه درامر جدید پیدا می‌کنیم. 1439 01:01:43,871 --> 01:01:46,575 نمی‌تونیم یه درامر جدید پیدا کنیم. اجرا دو روز دیگه‌ست. 1440 01:01:48,976 --> 01:01:51,045 اعلامیه‌های خیلی باحالی پخش می‌کنیم، داداش. 1441 01:01:51,212 --> 01:01:53,414 هی، دست از سر کچل ما بردار. 1442 01:02:00,254 --> 01:02:01,422 کجا داری می‌ری؟ 1443 01:02:01,590 --> 01:02:03,390 برم از تلفن استفاده کنم. 1444 01:02:04,559 --> 01:02:06,595 که تراکت درست کنی؟ 1445 01:02:06,760 --> 01:02:08,597 وایسا بینم. 1446 01:02:08,762 --> 01:02:10,364 تامی. 1447 01:02:13,367 --> 01:02:15,903 ام... الو؟ 1448 01:02:16,070 --> 01:02:17,938 کسی اونجا هست؟ 1449 01:02:19,674 --> 01:02:21,208 یه زنگوله هست. 1450 01:02:26,581 --> 01:02:28,583 این چه بوییه؟ 1451 01:02:28,749 --> 01:02:30,585 فکر کنم بخوام با این بچه‌ها سر به سر بذارم. 1452 01:02:30,751 --> 01:02:32,019 کمکی از دستم برمی‌آید بچه‌ها؟ 1453 01:02:34,455 --> 01:02:36,725 چه کاری می‌توانم برایتان انجام دهم؟ 1454 01:02:36,890 --> 01:02:37,791 آم، م-ما گم شده‌ایم. 1455 01:02:37,958 --> 01:02:39,460 می‌توانیم از تلفنتان استفاده کنیم؟ 1456 01:02:39,628 --> 01:02:40,595 تلفن من؟ 1457 01:02:40,761 --> 01:02:42,530 شماها تلفن ندارید؟ 1458 01:02:42,697 --> 01:02:43,931 م-ما مال خودمان را گم کردیم. 1459 01:02:44,098 --> 01:02:45,734 اوهم. 1460 01:02:51,972 --> 01:02:52,940 اهل کجایید؟ 1461 01:02:53,107 --> 01:02:57,211 -کانزاس سیتی. -کانزاس سیتی. 1462 01:02:58,078 --> 01:02:59,913 نمی‌شناسمش. 1463 01:03:00,080 --> 01:03:01,115 جدی می‌گویی؟ 1464 01:03:01,282 --> 01:03:02,816 توی کانزاس است، توی ایالتش. 1465 01:03:02,983 --> 01:03:04,285 آره، جدی می‌گویم. 1466 01:03:04,451 --> 01:03:06,053 نمی‌شناسمش. 1467 01:03:06,220 --> 01:03:08,922 من چند تا شهر بلدم. فرسنو را می‌شناسم. 1468 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 مسکیت را می‌شناسم. 1469 01:03:10,257 --> 01:03:12,092 رانچو کوکامونگا را می‌شناسم. 1470 01:03:12,993 --> 01:03:14,061 این سه تا. 1471 01:03:14,228 --> 01:03:15,996 آره، ام، باحاله. 1472 01:03:16,163 --> 01:03:17,398 ما داریم می‌رویم. ممنون. 1473 01:03:17,565 --> 01:03:19,433 جای تو بودم این کار را نمی‌کردم. 1474 01:03:19,601 --> 01:03:21,235 اون بیرون امن نیست. 1475 01:03:21,402 --> 01:03:22,637 شب‌ها خیلی تاریک میشه، 1476 01:03:22,803 --> 01:03:24,471 و توی تاریکی اتفاقات عجیبی می‌افته. 1477 01:03:24,639 --> 01:03:27,474 جای تو بودم، همین‌جا شب را می‌گذروندم، 1478 01:03:27,642 --> 01:03:29,511 یک خواب راحت و خوب می‌کردم، 1479 01:03:29,678 --> 01:03:32,781 صبح سرحال بیدار می‌شدی، یک شروع تازه. 1480 01:03:32,946 --> 01:03:35,517 آره، خب، ما پولش رو نداریم، داداش. 1481 01:03:37,184 --> 01:03:38,687 ۳۵ دلار رو ندارید؟ 1482 01:03:38,852 --> 01:03:40,988 ۳۵ دلار نداریم. 1483 01:03:41,155 --> 01:03:43,490 ۲۵ دلار چی؟ 1484 01:03:43,658 --> 01:03:44,793 نه، ام... 1485 01:03:44,992 --> 01:03:47,995 در واقع... داریم. 1486 01:03:48,162 --> 01:03:49,963 کارت چد رو دزدیدم. 1487 01:03:50,130 --> 01:03:52,600 -بفرمایید. -نه، من این رو نشنیدم. 1488 01:03:52,767 --> 01:03:54,968 خیلی خب، ۲۵ دلاری حساب کنیم یا ۳۵ دلاری؟ 1489 01:03:56,503 --> 01:03:57,672 بی... 1490 01:03:58,673 --> 01:04:01,008 -۳۵ دلار. -خیلی خب. 1491 01:04:01,175 --> 01:04:03,110 بفرمایید. 1492 01:04:03,277 --> 01:04:05,346 اینم کارتتون. 1493 01:04:07,816 --> 01:04:10,384 به متل لینکلن خوش آمدید. 1494 01:04:15,690 --> 01:04:17,991 فقط دنبالم بیایید. 1495 01:04:22,831 --> 01:04:24,965 بفرمایید. 1496 01:04:26,701 --> 01:04:31,004 می‌دانید، این متل نزدیک سه تا تیمارستان ساخته شده. 1497 01:04:32,339 --> 01:04:34,475 همه‌شان توی همین چند مایلی. 1498 01:04:34,642 --> 01:04:37,311 نگهبان‌ها از همه بدترن. 1499 01:04:37,478 --> 01:04:39,714 هم همین‌طوری می‌گذارند همه فرار کنند. 1500 01:04:39,880 --> 01:04:44,184 یک بیمار به‌خصوص خطرناک هم هست... 1501 01:04:45,252 --> 01:04:48,523 ...که هیچ‌کس نمیتونه پیداش کنه یا ببینتش. 1502 01:04:48,690 --> 01:04:50,825 فکر کنم خوشش میاد اینجا. 1503 01:04:50,991 --> 01:04:52,727 در واقع، میدونم خوشش میاد. 1504 01:04:53,695 --> 01:04:58,198 میدونم خوشش میاد... همینجا. 1505 01:04:58,365 --> 01:05:00,602 ۲۰۳. خیلی خب. 1506 01:05:00,769 --> 01:05:02,704 بفرمایید. 1507 01:05:02,871 --> 01:05:04,271 بیایید تو. 1508 01:05:07,941 --> 01:05:10,411 پس این اتاق شماست که قراره توش بمونید. 1509 01:05:10,578 --> 01:05:13,080 دور و بر محوطه و اینجور جاها پرسه نزنید. 1510 01:05:13,247 --> 01:05:14,415 اینم تلویزیونه. 1511 01:05:14,582 --> 01:05:16,183 اگر خواستین استفاده کنید، بیایید پیش من. 1512 01:05:16,350 --> 01:05:18,720 من روشنش می‌کنم. باشه؟ 1513 01:05:19,621 --> 01:05:21,422 اوه، تخت. 1514 01:05:22,389 --> 01:05:25,560 اوم... دستشویی. 1515 01:05:27,060 --> 01:05:28,863 اوه، دوش درست‌وحسابی کار نمیکنه، 1516 01:05:29,029 --> 01:05:30,230 واسه همین اگه خواستین از حموم استفاده کنید، 1517 01:05:30,397 --> 01:05:31,733 مثل تلویزیونه. 1518 01:05:31,900 --> 01:05:33,868 فقط بیایید پیش من تا براتون روشنش کنم. 1519 01:05:34,034 --> 01:05:36,604 اوه... چراغ. 1520 01:05:36,771 --> 01:05:39,239 خودتون که میدونید. 1521 01:05:39,406 --> 01:05:41,910 و، اوه... 1522 01:05:42,075 --> 01:05:44,244 این کمد جزو اتاق حساب نمیشه. 1523 01:05:44,411 --> 01:05:46,280 این مال منه. 1524 01:05:46,447 --> 01:05:48,048 فهمیدین؟ وسایلم رو اینجا نگه می‌دارم. 1525 01:05:48,215 --> 01:05:49,584 بازش نکنید. 1526 01:05:49,751 --> 01:05:50,752 متوجه شدید؟ 1527 01:05:50,919 --> 01:05:52,386 باشه؟ این کمد منه. 1528 01:05:52,554 --> 01:05:53,822 شما بقیه اینجا رو اجاره کردید. 1529 01:05:53,987 --> 01:05:56,658 این مال شماست، اینم مال من. 1530 01:05:56,825 --> 01:05:58,158 اصلاً حتی بهش فکر نکنید. 1531 01:05:58,325 --> 01:06:00,294 ببخشید. 1532 01:06:00,461 --> 01:06:02,831 کلیدتون رو اینجا می‌ذارم. 1533 01:06:02,996 --> 01:06:04,398 و، اوه، برید کمی بخوابید. 1534 01:06:04,566 --> 01:06:06,601 آره، اوم، شرمنده، فقط یه سوال دارم. 1535 01:06:06,768 --> 01:06:09,002 اون تلفن کار میکنه؟ 1536 01:06:09,169 --> 01:06:10,805 نه. 1537 01:06:12,239 --> 01:06:14,341 خوابالو رو بیدار نکن. 1538 01:06:21,583 --> 01:06:23,818 خوابالو کیه؟ 1539 01:06:34,829 --> 01:06:36,463 خب نقشه چیه؟ 1540 01:06:39,801 --> 01:06:42,369 هنوزم قراره بریم لس‌آنجلس؟ 1541 01:06:56,450 --> 01:06:57,886 چه گوهیه؟!چی شد؟ 1542 01:06:58,051 --> 01:06:59,521 چی؟ دارم با تو حرف می‌زنم. 1543 01:06:59,687 --> 01:07:01,321 میگم، نمیتونی دوباره منو ببینی؟ 1544 01:07:01,488 --> 01:07:03,390 ما یه درامر لعنتی نداریم، فرد. 1545 01:07:03,558 --> 01:07:05,793 پس قراره همینجوری بی‌خیال بشیم؟ 1546 01:07:07,361 --> 01:07:09,697 چرا همه چی افتاده گردن من؟ 1547 01:07:09,864 --> 01:07:12,132 تو همیشه میدونی باید چیکار کنی. 1548 01:07:12,299 --> 01:07:16,638 آره، خب... من نمیدونم، پس، آره، حدس می‌زنم داریم بی‌خیال میشیم. 1549 01:07:20,173 --> 01:07:22,810 اما... اما پس اون همه حرفی که 1550 01:07:22,977 --> 01:07:25,580 راجع به دی دی رامون گفتی چی میشه؟ 1551 01:07:25,747 --> 01:07:27,347 نه، تو همem چرت‌وپرتارو گفتی. 1552 01:07:27,515 --> 01:07:28,750 کلی تشویقم کردی 1553 01:07:28,917 --> 01:07:30,217 چون گفتی... اون یه اسطوره‌ست، 1554 01:07:30,384 --> 01:07:31,519 گفتی شجاع بوده 1555 01:07:31,686 --> 01:07:34,054 چون به خودش ایمان داشت 1556 01:07:34,221 --> 01:07:36,724 و از همه مهمتر، مرد، بی‌خیال نمی‌شد. 1557 01:07:37,859 --> 01:07:39,594 من هیچ‌کدومو نگفتم. 1558 01:07:40,595 --> 01:07:42,496 خب، من اینطوری برداشت کردم. 1559 01:07:44,231 --> 01:07:46,199 داشتم چرندیات می‌بافتم، مرد. 1560 01:07:46,366 --> 01:07:47,936 خیلی‌خب، مثل اون‌وقتیاست که من بچه بودم. 1561 01:07:48,101 --> 01:07:51,873 پدرم... اون عادت داشت، عادت داشت بهمون امید واهی بده، 1562 01:07:52,040 --> 01:07:53,575 می‌دونی، از رویاهایی که واسه‌مون داشت می‌گفت 1563 01:07:53,741 --> 01:07:57,177 و اینکه بریم یه مدرسه جدید، یه محله جدید و... 1564 01:07:57,344 --> 01:07:59,581 این چرندیات امیدوارکننده. 1565 01:08:01,683 --> 01:08:03,116 باشه، اونا سراب بودن. 1566 01:08:04,084 --> 01:08:06,554 مرد، اون روی تخت‌خواب تاشو توسط هال مرد. 1567 01:08:11,091 --> 01:08:12,961 داداش، آروم‌باش. 1568 01:08:17,765 --> 01:08:19,199 باشه. 1569 01:08:19,366 --> 01:08:20,434 خیلی‌خب. 1570 01:08:20,602 --> 01:08:22,302 اگه قراره واسه بدبختی‌مون جشن بگیریم، 1571 01:08:22,469 --> 01:08:24,739 منم یه دلقک لعنتی میارم. 1572 01:08:25,707 --> 01:08:26,808 خواهشاً عروسک لعنتی رو نیار. 1573 01:08:26,975 --> 01:08:28,876 آره، عروسکو بیار، لطفاً. 1574 01:08:29,043 --> 01:08:31,045 "هی، هه، چه فرقی هست" 1575 01:08:31,211 --> 01:08:34,716 "بین رفتار تامی و یه سطل گه؟" 1576 01:08:34,882 --> 01:08:36,050 "سطلره." 1577 01:08:36,216 --> 01:08:38,352 "هی، هه، تق تق." 1578 01:08:38,519 --> 01:08:40,420 گفتم: "تق تق." می‌دونی این لطیفه‌ها چطورین؟ 1579 01:08:40,588 --> 01:08:41,923 این مسخره‌بازیای بچگونه رو تموم کن، مرد! 1580 01:08:42,090 --> 01:08:43,290 هی، تو مثل یه بچه‌ای. 1581 01:08:43,457 --> 01:08:45,325 "تامی، این کیه؟ تامی، اون کیه؟" 1582 01:08:46,460 --> 01:08:47,929 گور بابات، فهمیدی؟ 1583 01:08:48,096 --> 01:08:49,496 تو یه خودخواه لعنتی هستی. 1584 01:08:49,664 --> 01:08:50,932 بدترین دوستی که تا حالا داشتم. 1585 01:08:51,099 --> 01:08:52,934 آره، من تنها دوستی‌ام که تا حالا داشتی. 1586 01:08:53,101 --> 01:08:55,036 کاش هیچ‌وقت نواختن بیس رو بهم یاد نداده بودی. 1587 01:08:55,202 --> 01:08:57,005 کاش هیچ‌وقت گروه راه نمی‌انداختیم. 1588 01:08:57,170 --> 01:09:00,575 خب، این واسه تو خیلی عالیه چون من از گروه لعنتی استعفا دادم. 1589 01:09:00,742 --> 01:09:03,243 -آره؟ استعفا دادی؟ -آره! آره، همین کارو کردم! 1590 01:09:03,410 --> 01:09:04,646 من لعنتی استعفا دادم، فهمیدی؟! 1591 01:09:04,812 --> 01:09:06,814 پس، امم، با گریوی خداحافظی کن 1592 01:09:06,981 --> 01:09:08,482 چون دیگه هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زنی، 1593 01:09:08,650 --> 01:09:11,451 و به من بگو عینک آفتابی لعنتیم کجاست، تامی. 1594 01:09:13,788 --> 01:09:14,922 این دیگه چه گوهیهن‌آی؟! 1595 01:09:15,089 --> 01:09:17,025 چه مرگشه؟ اون سر یه آدمه؟ 1596 01:09:32,472 --> 01:09:34,709 گفتم خوابالو رو بیدار نکنین! 1597 01:09:34,876 --> 01:09:36,544 بجنب، بجنب، بجنب، اون یه قاتل زنجیره‌ایه. 1598 01:09:36,711 --> 01:09:39,147 ای خدا! سر بود، سر بود، سر بود، 1599 01:09:39,312 --> 01:09:40,915 یه لعنتیِ... سر بود، سر بود. 1600 01:09:42,016 --> 01:09:44,152 -برو، برو، برو، برو، رونندگی کن! -هی، دارم می‌رم! 1601 01:09:45,053 --> 01:09:48,723 ♪ مغزم داره می‌ترکه... ♪ 1602 01:09:49,657 --> 01:09:52,593 ممنون که موتِل لینکلن رو انتخاب کردید. 1603 01:09:52,760 --> 01:09:54,996 ♪ توی صورتم ♪ 1604 01:09:56,898 --> 01:09:59,067 ♪ یه ستون فقرات کج ♪ 1605 01:10:00,034 --> 01:10:03,236 ♪ حواسم پرت شده ♪ 1606 01:10:03,403 --> 01:10:07,642 ♪ گذشته از حد هذیون ♪ 1607 01:10:07,809 --> 01:10:10,011 ♪ تنها شدم، بزن بریم. ♪ 1608 01:10:19,887 --> 01:10:21,189 برات چیزی بیارم؟ 1609 01:10:21,354 --> 01:10:23,591 - آه، نه، ممنون. - من مالِ اینو می‌خورم. 1610 01:10:23,758 --> 01:10:25,827 نه، نمی‌خوری. 1611 01:10:28,228 --> 01:10:30,330 میشه یه تیکه بیکن به من بدی؟ 1612 01:10:31,498 --> 01:10:32,533 باشه. 1613 01:10:32,700 --> 01:10:34,102 دیگه تموم کردم. 1614 01:10:37,071 --> 01:10:38,338 ببین، متأسفم. 1615 01:10:38,506 --> 01:10:41,642 خسته بودم، عصبی بودم. 1616 01:10:43,678 --> 01:10:44,879 متأسفم. 1617 01:10:55,857 --> 01:10:58,325 "جذامیه به فاحشه چی گفت؟ 1618 01:10:58,492 --> 01:11:00,427 انعام مال خودت." 1619 01:11:03,865 --> 01:11:05,700 "رفتم دکتر واسه معاینه. 1620 01:11:05,867 --> 01:11:08,301 "گفت باید جق زدن رو بذاری کنار. 1621 01:11:08,468 --> 01:11:09,804 "گفتم: 'چرا، دکتر؟' 1622 01:11:09,971 --> 01:11:12,439 گفت: 'چون دارم سعی می‌کنم معاینه‌ات کنم.'" 1623 01:11:13,306 --> 01:11:15,643 خندیدی، هرزه. 1624 01:11:22,917 --> 01:11:24,484 من که بچه کوچیک نیستم، مرد. 1625 01:11:24,652 --> 01:11:26,319 درسته؟ همین‌طوری پرسیدم 1626 01:11:26,486 --> 01:11:28,923 چون فکرکردم یه تیمیم. 1627 01:11:29,090 --> 01:11:30,423 ما یه تیمیم. 1628 01:11:30,591 --> 01:11:33,161 خب، هم‌تیمی‌ها از همدیگه سوال می‌پرسن، باشه؟ 1629 01:11:33,326 --> 01:11:35,395 مثل اینکه نقشه چیه، هم‌تیمی؟ 1630 01:11:35,563 --> 01:11:36,998 الان داریم کجا می‌ریم، هم‌تیمی؟ 1631 01:11:37,165 --> 01:11:40,400 آره، اوه، درامر ما کیه، هم‌تیمی؟ 1632 01:11:40,568 --> 01:11:42,236 متأسفم. 1633 01:11:42,402 --> 01:11:43,971 حالا، چی می‌خوای؟ 1634 01:11:46,439 --> 01:11:47,975 می‌خوام حرف‌هات رو پس بگیری 1635 01:11:48,142 --> 01:11:49,309 درباره اینکه من بچه کوچیکم. 1636 01:11:49,476 --> 01:11:51,245 می‌دونی رو این چیزا حساسم. 1637 01:11:51,411 --> 01:11:52,747 می‌دونم. 1638 01:11:53,681 --> 01:11:55,283 حرفم رو پس می‌گیرم. 1639 01:11:55,448 --> 01:11:56,784 چیز دیگه ای؟ 1640 01:11:56,951 --> 01:11:58,485 باید بریم لس‌آنجلس، همون‌طور که حرف زدیم. 1641 01:11:58,653 --> 01:12:00,154 قبوله. 1642 01:12:01,289 --> 01:12:02,489 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1643 01:12:03,423 --> 01:12:04,826 می‌خوام بدون پرداخت پول بزنم به چاک. 1644 01:12:04,992 --> 01:12:06,794 چرا؟ 1645 01:12:06,961 --> 01:12:10,164 چون تا حالا نکردم، تو هم نکردی. 1646 01:12:10,330 --> 01:12:11,599 ما تو یه بند پانکیم 1647 01:12:11,766 --> 01:12:13,668 و قراره واسه گرین دی لعنتی افتتاحیه اجرا کنیم. 1648 01:12:13,835 --> 01:12:15,736 خیلی خب. 1649 01:12:15,903 --> 01:12:18,039 ولی جوری فرار نکن که جلب توجه کنه. 1650 01:12:18,206 --> 01:12:19,874 می‌دونی، آدم حسابی باش. 1651 01:12:24,846 --> 01:12:27,380 «شورت منو بخور!» 1652 01:12:29,449 --> 01:12:31,219 در کمال تعجب خیلی راحته. 1653 01:12:39,026 --> 01:12:40,360 این چه صدایـیه؟ 1654 01:12:40,528 --> 01:12:42,029 آه، صدای جیرجیرکه. 1655 01:12:42,196 --> 01:12:43,363 بی‌خیال. 1656 01:12:46,200 --> 01:12:48,169 چه گوهی خوردم؟ روشن نمیشه. 1657 01:12:52,840 --> 01:12:54,008 چه فکری کردی؟ 1658 01:12:54,175 --> 01:12:55,643 باز توش گازوئیل ریختی؟ 1659 01:12:55,810 --> 01:12:57,178 نه. 1660 01:12:57,345 --> 01:12:58,746 باشه، پمپ بنزین چی توش ریختی؟ 1661 01:12:58,913 --> 01:13:00,214 نه، سمت پمپ هم نرفتم. 1662 01:13:00,380 --> 01:13:02,049 پس چه گوهی توش ریختی؟ 1663 01:13:02,216 --> 01:13:05,485 هیچی. نمی‌دونستم چی باید توش بریزم، واسه همین هیچی نریختم. 1664 01:13:05,653 --> 01:13:07,521 پس پنزینمونو گاییدیم؟ 1665 01:13:12,326 --> 01:13:14,528 هی، این مامان چاده؟ 1666 01:13:14,695 --> 01:13:17,265 آره، می‌دونستم پیدات می‌کنم! 1667 01:13:17,430 --> 01:13:18,799 ها ها! 1668 01:13:19,734 --> 01:13:23,403 می‌دونستم پیدات می‌کنم! آره! 1669 01:13:25,339 --> 01:13:26,439 آره! 1670 01:13:26,607 --> 01:13:27,675 مامان نمونه‌ی سال. 1671 01:13:27,842 --> 01:13:30,111 آره، می‌دونستم پیدات می‌کنم! 1672 01:13:30,278 --> 01:13:32,179 امتیاز مچ‌ست برای دبس. 1673 01:13:32,346 --> 01:13:33,915 -مامان چاد خیلی روانیه. -امتیاز مچ‌ست برای دبس. 1674 01:13:34,081 --> 01:13:35,683 -آره. -ایرتیگ، عزیزم. 1675 01:13:35,850 --> 01:13:38,686 یواشکی یه ایرتیگ گذاشتم توی درامز چاد. 1676 01:13:38,853 --> 01:13:40,288 ها ها. 1677 01:13:40,453 --> 01:13:43,257 چاد، بیا بیرون! 1678 01:13:44,959 --> 01:13:47,595 باشه عزیزم، وقتشه. 1679 01:13:47,762 --> 01:13:49,764 بیانیه‌تو براشون بخون. 1680 01:13:51,165 --> 01:13:53,801 آره عزیزم، بیانیه‌تو برامون بخون. 1681 01:13:56,304 --> 01:13:57,571 من، ام... 1682 01:13:58,806 --> 01:14:01,642 نوشتمش که یادم نره. 1683 01:14:04,412 --> 01:14:07,982 هی، هرزه‌ها، منم، چاد. 1684 01:14:09,050 --> 01:14:11,252 بچه‌ها، من از گروه استعفا می‌دم 1685 01:14:11,419 --> 01:14:13,688 و واقعاً متاسفم. 1686 01:14:13,854 --> 01:14:16,456 حقیقت اینه، هرچقدرم دلم بخواد، 1687 01:14:16,624 --> 01:14:18,592 من مثل شماها پانک راک نیستم. 1688 01:14:18,759 --> 01:14:20,561 مدام همه‌چیزو تحلیل می‌کنم 1689 01:14:20,728 --> 01:14:22,495 و بلد نیستم چطور آنی و بی‌محابا باشم. 1690 01:14:22,663 --> 01:14:24,732 -هی، این چه گوهیه؟ -صبر کن، وایسا، ادامه داره. 1691 01:14:24,899 --> 01:14:25,967 نه، کارمون تموم نشده. 1692 01:14:26,133 --> 01:14:27,802 داری چی میگی؟ 1693 01:14:27,969 --> 01:14:28,903 منظورم اینه که هنوزم می‌تونیم این کارو کنیم. 1694 01:14:29,070 --> 01:14:31,471 باشه. 1695 01:14:31,639 --> 01:14:33,407 یه عکس می‌خوام. 1696 01:14:33,574 --> 01:14:36,911 به یه مدرک عکسی نیاز دارم برای... 1697 01:14:37,078 --> 01:14:40,147 برای مامان جودی و فرد. 1698 01:14:40,314 --> 01:14:41,816 صبر کنید، خانم سوئینی، 1699 01:14:41,983 --> 01:14:44,251 میشه لطفاً ما رو برسونید لس‌آنجلس؟ 1700 01:14:45,419 --> 01:14:46,754 لطفاً. 1701 01:14:46,921 --> 01:14:48,488 -چی؟ بلند شو. -خانم سویینی، التماست می‌کنم. 1702 01:14:48,656 --> 01:14:50,157 -این تنها چیزیه که می‌خوام. -تامی، همین الان بلند شو. 1703 01:14:50,324 --> 01:14:51,826 دبورا، لطفاً. 1704 01:14:51,993 --> 01:14:53,461 -به من نگو دبورا، فرد. -لطفاً، دب... -لطفاً. 1705 01:14:53,627 --> 01:14:54,962 -خانم دبی. -خانم سویینی، ما دیگه خیلی نزدیک شدیم. 1706 01:14:55,129 --> 01:14:56,097 -این مسخره‌بازیاست. -مامان... -دبی... 1707 01:14:56,263 --> 01:14:57,965 چد، همین الان بلند شو! 1708 01:15:04,038 --> 01:15:06,507 یک لحظه باحال بود. 1709 01:15:06,674 --> 01:15:08,876 الان دیگه باحال نیست، فهمیدی؟ 1710 01:15:09,043 --> 01:15:10,211 تموم شد. 1711 01:15:10,378 --> 01:15:11,846 داریم می‌ریم خونه. 1712 01:15:20,287 --> 01:15:25,126 ♪ تابستون اومد و گذشت ♪ 1713 01:15:25,292 --> 01:15:29,964 ♪ بی‌گناهی دوومی نداره ♪ 1714 01:15:30,131 --> 01:15:36,737 ♪ بیدارم کن وقتی شهریور تموم میشه ♪ 1715 01:15:39,140 --> 01:15:43,811 ♪ مثل وقت مرگ پدرم ♪ 1716 01:15:43,978 --> 01:15:47,581 ♪ هفت سال خیلی تند گذشت ♪ 1717 01:15:47,748 --> 01:15:50,418 ♪ بیدارم کن ♪ 1718 01:15:50,584 --> 01:15:54,822 ♪ وقتی شهریور تموم میشه ♪ 1719 01:15:57,258 --> 01:16:01,829 ♪ باز بارون داره میباره ♪ 1720 01:16:01,996 --> 01:16:05,766 ♪ که از ستاره‌ها می‌باره ♪ 1721 01:16:06,734 --> 01:16:10,604 ♪ دوباره تو درد خودم غرق شدم ♪ 1722 01:16:10,771 --> 01:16:15,042 ♪ داریم می‌شویم آنکه هستیم ♪ 1723 01:16:15,910 --> 01:16:19,780 ♪ همین که خاطرم آروم می‌گیره ♪ 1724 01:16:19,947 --> 01:16:24,685 ♪ اما هرگز فراموش نمی‌کنه چی رو از دست دادم ♪ 1725 01:16:24,852 --> 01:16:26,921 ♪ بیدارم کن ♪ 1726 01:16:27,088 --> 01:16:31,392 ♪ وقتی شهریور تموم میشه ♪ 1727 01:16:48,042 --> 01:16:51,712 ♪ تابستون اومد و گذشت ♪ 1728 01:16:51,879 --> 01:16:56,650 ♪ بی‌گناهی دوومی نداره ♪ 1729 01:16:56,817 --> 01:16:58,419 ♪ بیدارم کن ♪ 1730 01:16:58,587 --> 01:17:03,624 ♪ وقتی شهریور تموم میشه ♪ 1731 01:17:06,060 --> 01:17:10,831 ♪ باز بارون داره میباره ♪ 1732 01:17:10,998 --> 01:17:14,301 ♪ که از ستاره‌ها می‌باره ♪ 1733 01:17:15,402 --> 01:17:18,973 ♪ دوباره تو درد خودم غرق شدم ♪ 1734 01:17:19,140 --> 01:17:23,512 ♪ داریم می‌شویم آنکه هستیم ♪ 1735 01:17:24,579 --> 01:17:28,315 ♪ همین که خاطرم آروم می‌گیره ♪ 1736 01:17:28,482 --> 01:17:33,320 ♪ اما هرگز فراموش نمی‌کنه چی رو از دست دادم ♪ 1737 01:17:33,487 --> 01:17:39,493 ♪ بیدارم کن وقتی شهریور تموم میشه ♪ 1738 01:17:45,699 --> 01:17:47,968 ♪ ♪ 1739 01:18:06,387 --> 01:18:08,523 ♪ ♪ 1740 01:18:16,665 --> 01:18:21,135 ♪ تابستون اومد و گذشت ♪ 1741 01:18:21,302 --> 01:18:25,873 ♪ بی‌گناهی دوومی نداره ♪ 1742 01:18:26,040 --> 01:18:28,209 ♪ بیدارم کن ♪ 1743 01:18:28,375 --> 01:18:33,414 ♪ وقتی شهریور تموم میشه. ♪ 1744 01:18:39,253 --> 01:18:40,754 هوآ، هوآ، هوآ، هوآ، هوآ، هوآ. 1745 01:18:40,921 --> 01:18:42,657 هی، شیشه رو بده پایین. 1746 01:18:42,823 --> 01:18:44,659 اینجا نمی‌تونی پارک کنی. 1747 01:18:44,825 --> 01:18:46,860 -ما سگ‌های آنالوگیم. -آره، ما گروه پیش‌برنامه ایم. 1748 01:18:47,027 --> 01:18:48,229 چی؟ 1749 01:18:48,395 --> 01:18:49,698 چی، نکنه شرکت تهویه مطبوعی؟ 1750 01:18:49,863 --> 01:18:51,265 نه، ما سگ‌های آنالوگیم. 1751 01:18:51,432 --> 01:18:53,234 ببین، گوش کن، این کنسرته، نمایشگاه سگ که نیست. 1752 01:18:53,400 --> 01:18:54,536 آره، ما نمایشگاه سگ نیستیم. 1753 01:18:54,703 --> 01:18:56,003 آره، موسیقیه، داداش. 1754 01:18:56,170 --> 01:18:57,338 - مثلاً... - باشه، هی، هی، 1755 01:18:57,504 --> 01:18:58,540 نمی‌فهمم چی داری میگی. 1756 01:18:58,707 --> 01:18:59,740 همینجا پارک کن. 1757 01:18:59,907 --> 01:19:01,008 برو اون طرف. 1758 01:19:01,175 --> 01:19:02,776 با اوتیس حرف بزن. 1759 01:19:02,943 --> 01:19:04,378 عالیه. 1760 01:19:09,684 --> 01:19:11,885 ♪ هر چی میگم رو بکن، نه کاری که می‌کنم ♪ 1761 01:19:12,052 --> 01:19:14,888 ♪ چون گه خیلی تو قعره، نمی‌تونی فرار کنی ♪ 1762 01:19:15,055 --> 01:19:18,792 ♪ من نظر دیگه‌ای دارم برعکس تو ♪ 1763 01:19:18,959 --> 01:19:21,862 ♪ با هر حرفی که میزنی موافقم ♪ 1764 01:19:22,029 --> 01:19:24,566 ♪ حرف زدن مفته و دروغ گرونه ♪ 1765 01:19:24,733 --> 01:19:25,899 ♪ کیف پول من... ♪ 1766 01:19:26,066 --> 01:19:27,301 اووه-اووه-اووه-اووه-اووه-اووه-اووه. 1767 01:19:27,468 --> 01:19:29,403 این ورودی فقط واسه هنرمنداس، پسرا. 1768 01:19:29,571 --> 01:19:31,305 ببین، تو اوتیسی؟ 1769 01:19:31,472 --> 01:19:32,641 یارو اونجا گفت باهات حرف بزنم. 1770 01:19:32,806 --> 01:19:33,907 شماها کی هستین؟ 1771 01:19:34,074 --> 01:19:35,476 ما سگ‌های آنالوگیم. 1772 01:19:35,644 --> 01:19:37,646 ببخشید، شما کی هستین؟ 1773 01:19:37,811 --> 01:19:38,979 سگ‌های آنالوگ. 1774 01:19:39,146 --> 01:19:40,381 ما گروه افتتاحیه کنسرتیم. 1775 01:19:40,548 --> 01:19:42,449 امم، چه گوهی داری می‌خوری؟ 1776 01:19:42,617 --> 01:19:44,285 ببین، نمی‌دونم کسی بهت گفته یا نه، 1777 01:19:44,451 --> 01:19:46,287 ولی تره کول ازمون خواست بیایم اینجا و امشب واسشون افتتاحیه بزنیم. 1778 01:19:46,453 --> 01:19:48,088 - ده‌مون رو گوش داد و عاشقش شد. - آره، 1779 01:19:48,255 --> 01:19:51,158 اسممون تو لیست هست، سگ‌های آنالوگ، مرد، D-O-G-S. 1780 01:19:51,325 --> 01:19:52,560 اوه، اینهاش، اسمش هست زیر... 1781 01:19:52,727 --> 01:19:55,129 فکر کردی من دیروز به دنیا اومدم؟ 1782 01:19:55,296 --> 01:19:57,565 نه، قیافت پیرتر از این حرفاس. 1783 01:19:58,499 --> 01:20:00,301 تره کول به شما زنگ نزده. 1784 01:20:00,467 --> 01:20:01,569 آره، زده. 1785 01:20:01,736 --> 01:20:02,771 "آره، زده." 1786 01:20:02,936 --> 01:20:04,138 بلوغ خیلی سخته. 1787 01:20:04,305 --> 01:20:05,507 ببین، می‌دونم مشکل کجاست. 1788 01:20:05,674 --> 01:20:06,907 احتمالاً اسممون رو زدن سگ‌های آنال. 1789 01:20:07,074 --> 01:20:08,309 داری به من گوش میدی؟ 1790 01:20:08,475 --> 01:20:10,010 داری به ما گوش میدی؟ 1791 01:20:10,177 --> 01:20:12,246 باید ساندچک کنیم. 1792 01:20:12,413 --> 01:20:15,015 - باشه، اینم از گوهکاری. بکش کنار. - یه دقیقه صبر کن. باشه. 1793 01:20:15,182 --> 01:20:16,984 تره کول اونجاست. بهش بگو بیرونیم. 1794 01:20:17,151 --> 01:20:18,986 - می‌دونه داریم می‌آییم. - گمشو برو بیرون، مرد! 1795 01:20:19,153 --> 01:20:20,755 - چه گه بازی‌ای! - بعدی! 1796 01:20:20,921 --> 01:20:22,856 ببخشید، مرد. من-من واقعاً نمی‌خوام بگم، 1797 01:20:23,023 --> 01:20:24,858 - ولی بهت گفته بودم. - خفه شو. خفه شو. اشکالی نداره. این... 1798 01:20:25,025 --> 01:20:26,460 یه سوءتفافرمه. درستش می‌کنیم. 1799 01:20:26,628 --> 01:20:28,128 هی. من، اِ، اومدم اینو بدم به گرین دی. 1800 01:20:28,295 --> 01:20:30,097 - اوه، لکه‌ش رفت؟ - آره. 1801 01:20:30,264 --> 01:20:32,433 باشه، باید بری اون یکی ورودی پشت صحنه. 1802 01:20:32,600 --> 01:20:34,435 اون طرفه. فقط بچسب به دیوار، داداش. 1803 01:20:34,602 --> 01:20:35,969 -دمت گرم. -باشه. 1804 01:20:36,136 --> 01:20:37,605 باشه. 1805 01:20:39,541 --> 01:20:40,675 یه نقشه دارم. 1806 01:20:43,043 --> 01:20:44,945 کجا داری میری؟ 1807 01:20:45,112 --> 01:20:47,047 تامی. 1808 01:20:47,214 --> 01:20:48,882 ام، ببخشید. این همون لباس خرگوشه‌ست؟ 1809 01:20:49,049 --> 01:20:50,685 -آره، آره. -اوه، باشه. خوناش پاک شده؟ 1810 01:20:50,851 --> 01:20:52,520 -آره. -عالیه. خیلی خب، همینو می‌بریم. 1811 01:20:52,687 --> 01:20:53,987 -اوه. هی، اون واقعاً... -خیلی ممنون. 1812 01:20:54,154 --> 01:20:55,690 -به من گفت پسش بدم-- -اوه، اون یارو؟ 1813 01:20:55,856 --> 01:20:57,525 اون هیچ‌چی نمی‌دونه. آره، نه، ام، ما لازمش داریم 1814 01:20:57,692 --> 01:20:59,293 برای یه کاری همین‌جا، پس خیلی خوب از پسش بر اومدی. 1815 01:20:59,460 --> 01:21:01,629 خیلی ممنون. دمت گرم. 1816 01:21:01,796 --> 01:21:02,996 فرد، اینو بپوش. 1817 01:21:03,163 --> 01:21:04,898 و تو، اون لباس خرگوشه رو بپوش. 1818 01:21:05,065 --> 01:21:06,367 آآه! چادسکی! 1819 01:21:13,340 --> 01:21:14,743 ♪ بچرخ ♪ 1820 01:21:14,908 --> 01:21:16,343 ♪ می‌تونم بچرخم ♪ 1821 01:21:16,511 --> 01:21:19,313 ♪ بترکونش روی راک اند رول من ♪ 1822 01:21:19,480 --> 01:21:20,849 ♪ حالا بزن بریم ♪ 1823 01:21:21,014 --> 01:21:22,349 ♪ بچرخ ♪ 1824 01:21:22,517 --> 01:21:24,151 ♪ می‌تونم بچرخم ♪ 1825 01:21:24,318 --> 01:21:26,186 ♪ بمب بنداز روی راک و-- ♪ 1826 01:21:26,353 --> 01:21:27,722 خرگوش. 1827 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 خرگوش. هی. خرگوش. 1828 01:21:29,223 --> 01:21:30,157 -خرگوش. -چاد. 1829 01:21:30,324 --> 01:21:31,826 -چاد. -خرگوش. 1830 01:21:31,992 --> 01:21:33,595 اینم بلیت‌های قرعه‌کشی. 1831 01:21:33,762 --> 01:21:35,329 بیا یه نفر رو پیدا کنیم که بلیت نداره 1832 01:21:35,496 --> 01:21:37,231 و روزشو بسازیم. 1833 01:21:37,398 --> 01:21:39,099 تامی، بلیت‌ها. 1834 01:21:39,266 --> 01:21:40,702 خیلی خنده‌داره. 1835 01:21:40,869 --> 01:21:42,903 یکی بیرون. 1836 01:21:43,070 --> 01:21:44,104 ای بابا، بیخیال. 1837 01:21:44,271 --> 01:21:45,573 صبر کن، داریم کجا می‌ریم؟ 1838 01:21:45,740 --> 01:21:46,674 -موفق باشی، چاد. -تامی، کمک! -بعداً. 1839 01:21:46,841 --> 01:21:48,108 باشه، ام... 1840 01:21:48,275 --> 01:21:49,711 بیا تر کول رو پیدا کنیم. 1841 01:21:49,878 --> 01:21:51,679 آره. تر کول. 1842 01:21:51,846 --> 01:21:53,414 ♪ ♪ 1843 01:21:53,581 --> 01:21:54,582 اون لعنتی بلوئه. 1844 01:21:54,749 --> 01:21:55,717 هی. 1845 01:21:55,884 --> 01:21:57,284 -فرد. -داداش. 1846 01:21:57,451 --> 01:21:59,920 بلو لعنتی. 1847 01:22:35,757 --> 01:22:37,991 ام... تر کول؟ 1848 01:22:46,066 --> 01:22:48,235 اوه، سلام. - خیلی خب، خرگوش داره رد میشه! 1849 01:22:48,402 --> 01:22:49,637 سلام. 1850 01:22:49,804 --> 01:22:51,906 ببخشید. ممنون. 1851 01:22:52,072 --> 01:22:53,440 - ممنون. بله. - این خیلی باحاله. 1852 01:22:53,608 --> 01:22:55,409 سلام به همگی. هی. 1853 01:22:55,577 --> 01:22:57,010 بزن بریم. 1854 01:22:57,177 --> 01:22:59,446 بزنید کنار، لطفاً. مرسی. 1855 01:23:00,782 --> 01:23:02,249 هی. داری چه گوهی می‌خوری؟ 1856 01:23:02,416 --> 01:23:03,785 بده من اون رو. 1857 01:23:03,952 --> 01:23:05,520 متأسفم. خیلی، خیلی متأسفم. 1858 01:23:05,687 --> 01:23:07,421 -گمشو برو بیرون. -آره. 1859 01:23:18,465 --> 01:23:20,100 چه خبر، تونی؟ 1860 01:23:20,267 --> 01:23:21,335 هی! 1861 01:23:22,302 --> 01:23:24,104 باشه. ببین، آم... قسم می‌خورم فقط... 1862 01:23:24,271 --> 01:23:26,006 بیا اینجا! 1863 01:23:26,173 --> 01:23:27,642 این کلاه رو درار، مرد! 1864 01:23:27,809 --> 01:23:29,677 باشه، ببین، واقعاً معذرت می‌خوام. فقط داشتم می‌گشتم 1865 01:23:29,844 --> 01:23:31,513 -دنبال ترِ کول... -بهت چی گفتم، مرد؟! 1866 01:23:41,054 --> 01:23:42,557 -هی، اینو کجا بذارم؟ -همون‌جا بذارش. 1867 01:23:42,724 --> 01:23:44,458 هیچ‌کس این کوفتی رو نمی‌دزده. 1868 01:23:47,996 --> 01:23:49,564 تامی رو دیدی؟ 1869 01:23:49,731 --> 01:23:51,866 نه، ولی این آدمای کالیفرنیا دارن حالم رو به هم می‌زنن، داداش. 1870 01:23:52,032 --> 01:23:53,467 باشه، بی‌خیال، مرد. باید تامی رو پیدا کنیم. 1871 01:23:53,635 --> 01:23:54,669 تامی جون! 1872 01:23:54,836 --> 01:23:56,236 -تامی! -بیا اینجا، پسرم! 1873 01:23:56,403 --> 01:23:58,238 بذار اون تابلو رو ببینم. قشنگ بگیرش بالا. 1874 01:23:58,405 --> 01:24:00,374 برش گردون. سر و تهش کن. 1875 01:24:00,542 --> 01:24:02,510 عالیه. یه ریزه بپر... برقص. 1876 01:24:02,677 --> 01:24:04,012 بی‌نقص. کی بلیت می‌خواد؟ 1877 01:24:04,177 --> 01:24:05,412 - کی؟ - محاله، محاله. 1878 01:24:05,580 --> 01:24:06,748 -چی؟ محاله. -بلیت، بلیت. 1879 01:24:06,915 --> 01:24:08,550 -آره، ما می‌خوایم، می‌خوایم. -بلیت رایگان. 1880 01:24:08,716 --> 01:24:10,317 -امروز روز شانس شماست. -چی؟ 1881 01:24:10,484 --> 01:24:11,653 -وای فاک، لعنتی. -تبریک می‌گم. 1882 01:24:11,819 --> 01:24:13,420 امشب قراره برید کنسرت گرین دی. 1883 01:24:13,588 --> 01:24:14,822 -از اجرا لذت ببرید. -محاله! 1884 01:24:14,989 --> 01:24:16,490 محاله که ما بلیت گرین دی گیر آورده باشیم. 1885 01:24:16,658 --> 01:24:18,826 هی... وایسا، وایسا. پس... پس تامی چی؟ 1886 01:24:18,993 --> 01:24:20,360 هی، ولش کن بابا. بریم تو صف. 1887 01:24:20,528 --> 01:24:22,062 داری چی می‌گی؟ 1888 01:24:22,229 --> 01:24:23,898 اینا جلوی سنن! 1889 01:24:24,064 --> 01:24:25,700 -چی گفتم مگه؟ -خیلی خب، آروم باش. 1890 01:24:25,867 --> 01:24:28,002 دفعه بعدی که گیرت بیارم، دستت رو تو حلقومت گره می‌زنم. 1891 01:24:28,168 --> 01:24:29,403 -ها؟ -این دیگه چه کوفتیه؟ 1892 01:24:29,571 --> 01:24:31,940 جوجیتسوی برزیلیه، مرد. 1893 01:24:32,907 --> 01:24:35,342 این پسنک اشغال رو بندازید بیرون. گمشو بیرون، مرد! 1894 01:24:35,510 --> 01:24:37,377 اون کاپشن رو بده من. 1895 01:24:37,545 --> 01:24:39,681 اون کاپشن رو بده من. اون کاپشن رو بده من. 1896 01:24:39,847 --> 01:24:41,214 من اونو می‌خوام. 1897 01:24:42,717 --> 01:24:44,451 دیگه برنگردی. هی. 1898 01:24:44,619 --> 01:24:46,721 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 1899 01:24:46,888 --> 01:24:48,623 باشه، باید بذاری برم تو. گروهم اون توئه. 1900 01:24:48,790 --> 01:24:50,858 نه. بلیت نداشته باشی، نمی‌تونی بری تو. 1901 01:24:51,025 --> 01:24:52,927 ♪ شریف دوست نداره ♪ 1902 01:24:54,896 --> 01:24:57,197 ♪ کازبا رو بفرکان... ♪ 1903 01:24:57,364 --> 01:24:58,766 خرگوشه پیش منه. الان داریم میآیم. 1904 01:24:58,933 --> 01:25:00,068 اووه. اووه. 1905 01:25:00,233 --> 01:25:02,036 الانه که شروع کنن. یالله. 1906 01:25:02,202 --> 01:25:03,638 چی؟ 1907 01:25:03,805 --> 01:25:05,640 اوه، تره کول. 1908 01:25:07,742 --> 01:25:09,142 داداش، کجا بودی؟ 1909 01:25:09,309 --> 01:25:10,778 -الانه که شروع شه. -آره، مادرسگ خودم می‌دونم. 1910 01:25:10,945 --> 01:25:12,279 رفتیم تو صف تخمیِ اشتباه. 1911 01:25:12,446 --> 01:25:13,815 این لعنتی خیلی کند جلو میره. 1912 01:25:13,982 --> 01:25:15,917 اگه حتی یه تیکه از اجرا رو از دست بدیم سکته رو زدم. 1913 01:25:16,084 --> 01:25:17,284 یو، یو، یو، یو، یو. 1914 01:25:17,451 --> 01:25:18,920 داداش، داداش، داداش، فکر کنم اون تامیه. 1915 01:25:19,087 --> 01:25:20,955 یو. قیافه‌ش خیلی داغونه. 1916 01:25:21,121 --> 01:25:23,091 -شرط می‌بندم داره گریه می‌کنه. -گوه نخور، کیث. 1917 01:25:23,256 --> 01:25:24,559 -چی؟ -اون داداش کوچیکه‌مه. 1918 01:25:24,726 --> 01:25:26,094 وایسا، پس اون نوازنده ویولن نیست؟ 1919 01:25:26,259 --> 01:25:27,629 کجا داری میری، داداش؟ داریم می‌رسیم جلو! 1920 01:25:27,795 --> 01:25:29,329 فقط... یو، قارچ‌هامو بگیر! 1921 01:25:29,496 --> 01:25:30,898 اون تو می‌بینمت! 1922 01:25:35,603 --> 01:25:37,105 گرین دی! گرین دی! 1923 01:25:37,270 --> 01:25:39,007 گرین دی! گرین دی! 1924 01:25:39,172 --> 01:25:41,075 گرین دی! گرین دی! 1925 01:25:41,241 --> 01:25:42,910 گرین دی! گرین دی! 1926 01:25:47,247 --> 01:25:50,084 برو. برو، برو، برو. نوبت توئه! نوبت توئه! 1927 01:25:53,021 --> 01:25:55,355 ♪ تخم‌م مرغ نیستم واسه آبروم ♪ 1928 01:25:56,624 --> 01:25:59,794 ♪ توی گذشته زندگی می‌کنم، این یه نسل جدیده ♪ 1929 01:26:01,029 --> 01:26:03,631 ♪ یه دختر می‌تونه کاری که می‌خواد رو بکنه ♪ 1930 01:26:03,798 --> 01:26:06,134 ♪ و این همون کاریه که من می‌کنم ♪ 1931 01:26:06,299 --> 01:26:09,037 ♪ و به هیچ‌کایمم نیست واسه آبروی خرابم... ♪ 1932 01:26:09,202 --> 01:26:11,304 من این توان رو ندارم که بفرستمت داخل. 1933 01:26:11,471 --> 01:26:12,840 -خواهش می‌کنم، فقط... -تامی. 1934 01:26:13,007 --> 01:26:15,175 وین، داری چیکار... 1935 01:26:15,342 --> 01:26:17,011 الان حوصله ندارم. یه ثانیه وقت بده. 1936 01:26:17,177 --> 01:26:19,013 -باشه، لطفاً، یالله. -شما افتتاح‌کننده کنسرت گرین دی نیستید. 1937 01:26:19,179 --> 01:26:21,683 -من-من-من، هستم، فقط... -نه، نیستید، 1938 01:26:21,849 --> 01:26:23,117 تامی، من... 1939 01:26:23,283 --> 01:26:25,119 داشتم باهات شوخی می‌کردم، مرد. 1940 01:26:26,988 --> 01:26:27,889 چی؟ 1941 01:26:28,056 --> 01:26:29,356 ♪ ♪ 1942 01:26:29,524 --> 01:26:32,960 ♪ نه من، نه من ♪ 1943 01:26:35,395 --> 01:26:36,864 ♪ نه من. ♪ 1944 01:26:44,072 --> 01:26:46,708 ایول! وای خدای من، این گرین دیه! ایول! 1945 01:26:58,485 --> 01:27:00,420 بیلی جو! بیلی جو! 1946 01:27:15,002 --> 01:27:17,538 ♪ نمی‌خوام یه احمق آمریکایی باشم ♪ 1947 01:27:19,941 --> 01:27:22,710 ♪ کشوری رو نمی‌خوام زیر نظر رسانه‌های جدید ♪ 1948 01:27:24,846 --> 01:27:27,447 ♪ و می‌تونی بشنوی صدای هیستری رو؟ ♪ 1949 01:27:29,751 --> 01:27:32,954 ♪ آمریکای مغزشویی‌شده‌ی ناخودآگاه ♪ 1950 01:27:34,922 --> 01:27:37,592 ♪ خوش اومدید به نوع جدیدی از تنش ♪ 1951 01:27:37,759 --> 01:27:40,094 ♪ تمام این بیگانگی ♪ 1952 01:27:40,260 --> 01:27:44,132 ♪ جایی که قراره هیچ‌چیزی درست پیش نرود ♪ 1953 01:27:45,432 --> 01:27:47,802 ♪ در رویاهای تلویزیونی فردا ♪ 1954 01:27:47,969 --> 01:27:50,470 ♪ ما اون‌هایی نیستیم که قرار باشه دنباله‌رو باشیم ♪ 1955 01:27:50,638 --> 01:27:54,242 ♪ چون همون‌قدر بسه برای بحث کردن... ♪ 1956 01:27:56,711 --> 01:27:59,147 داری می‌گی ترِ کول به من زنگ نزنه؟ 1957 01:27:59,312 --> 01:28:00,982 نه، اون کیت بود. 1958 01:28:01,149 --> 01:28:02,884 شوخی بود. شرمنده‌ام. 1959 01:28:03,050 --> 01:28:04,484 شوخی بود؟ 1960 01:28:07,789 --> 01:28:09,257 -برو بابا، لعنتی. -تامی، صبر کن. 1961 01:28:09,422 --> 01:28:11,559 بی‌خیال، مرد. کجا میری؟ هِی. 1962 01:28:14,061 --> 01:28:16,396 ببین، من... من متأسفم. من... 1963 01:28:16,564 --> 01:28:19,133 چی... چی می‌خوای؟ می‌خوای بزنی‌ام؟ 1964 01:28:20,300 --> 01:28:21,836 می‌دونی چیه، وین؟ 1965 01:28:23,470 --> 01:28:26,140 تو خاک‌سپاری بابا، اونا گفتن: 1966 01:28:26,306 --> 01:28:28,976 "هر کی قراره مراقب تامی باشه پاشه وایسه. 1967 01:28:29,143 --> 01:28:32,613 هر کی قراره به تامی کمک کنه پاشه وایسه." 1968 01:28:32,780 --> 01:28:34,682 می‌دونی کی پاشد وایساد؟ 1969 01:28:34,849 --> 01:28:36,284 تو پاشدی. 1970 01:28:37,350 --> 01:28:39,520 آره، می‌دونم پاشدم، و جدی هم گفتم. 1971 01:28:39,687 --> 01:28:40,955 جدی؟ 1972 01:28:41,122 --> 01:28:43,024 من که بابات نیستم، فهمیدی؟ 1973 01:28:43,191 --> 01:28:44,926 معلومه که نیستی. فهمیدی؟ 1974 01:28:45,092 --> 01:28:47,628 چون تنها چیزی که ازت می‌شنوم اینه: "خفه‌شو لعنتی، تامی. 1975 01:28:47,795 --> 01:28:49,030 گمشو بیرون لعنتی، تامی." 1976 01:28:49,197 --> 01:28:52,300 هیچ‌وقت نگفتی: "حالت چطوره؟" یا "اوضاع چطوره؟" 1977 01:28:54,669 --> 01:28:56,671 باشه، می‌شنومت. می‌فهمم. 1978 01:28:58,506 --> 01:29:00,308 اما می‌دونی چیه، مرد؟ 1979 01:29:00,473 --> 01:29:02,176 پدرِ منم مرد. 1980 01:29:02,342 --> 01:29:05,478 هیچ‌کس نپرسید: "کی قرار است مراقب وین باشه؟" 1981 01:29:05,646 --> 01:29:07,515 همه نگران تو بودن. 1982 01:29:08,883 --> 01:29:10,218 پس چی کارِ من، مرد؟ 1983 01:29:12,385 --> 01:29:15,156 من فقط چند سال از الانِ تو بزرگ‌تر بودم. 1984 01:29:16,791 --> 01:29:18,125 تا حالا به این فکر کردی؟ 1985 01:29:22,362 --> 01:29:23,965 فکر نکنم. 1986 01:29:24,131 --> 01:29:25,666 هیچ‌کس فکر نمی‌کنه، مرد. 1987 01:29:25,833 --> 01:29:28,302 ♪ ♪ 1988 01:29:37,812 --> 01:29:39,847 ببین، متأسفم، وین. خیلی چرته. 1989 01:29:41,215 --> 01:29:42,516 بی‌خیال، مرد. 1990 01:29:42,683 --> 01:29:44,518 مرگ یه گهکاریِ تمام‌عیاره. 1991 01:29:49,357 --> 01:29:51,025 ببین... 1992 01:29:51,192 --> 01:29:53,995 من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخواهی بزنی به دل جاده و کشور رو طی کنی. 1993 01:29:54,161 --> 01:29:56,496 منظورم اینه که، چه مرگته، رفیق؟ فکر می‌کردم می‌گیری قضیه رو. 1994 01:29:56,664 --> 01:29:58,498 اون لعنتی کیته. 1995 01:29:58,666 --> 01:30:00,835 آره، یعنی من واقعاً فکر کردم ترِ کوله. 1996 01:30:01,002 --> 01:30:04,605 از طرفی، من درست‌وحسابی نمی‌دونم صدای ترِ کول چطوریه، پس... 1997 01:30:05,506 --> 01:30:07,208 پس، همه‌چی آرومه؟ 1998 01:30:09,343 --> 01:30:10,945 آره، همه‌چی آرومه. 1999 01:30:14,849 --> 01:30:17,919 این خرگوشه همین پیش‌مرگ به من یه جریمه داد. اِ... 2000 01:30:18,786 --> 01:30:20,554 مالِ تو باشه. 2001 01:30:20,721 --> 01:30:22,857 باید بری اون نمایش رو ببینی، داداشی. 2002 01:30:23,024 --> 01:30:24,125 صبر کن، جدی؟ 2003 01:30:24,292 --> 01:30:25,893 آره. برو حتماً. 2004 01:30:29,196 --> 01:30:30,731 دمت گرم. 2005 01:30:31,966 --> 01:30:33,901 باشه. ام... 2006 01:30:34,068 --> 01:30:36,237 آه، و، اِ، لطفاً یادت نره 2007 01:30:36,404 --> 01:30:38,539 که چقدر متأسفی وقتی قضیه ماشینت رو بفهمی. 2008 01:30:38,706 --> 01:30:40,541 م-من از ماشین باخبرم. 2009 01:30:40,708 --> 01:30:41,742 واقعاً؟ 2010 01:30:41,909 --> 01:30:44,645 آره، ام، فقط برو بشین توش. 2011 01:30:53,821 --> 01:30:57,258 دشمنت رو می‌شناسی؟ 2012 01:30:57,425 --> 01:30:59,560 ♪ ♪ 2013 01:31:01,996 --> 01:31:04,165 ♪ می‌گم هی ♪ 2014 01:31:04,332 --> 01:31:06,434 ♪ اوه... ♪ بزن بریم! 2015 01:31:06,600 --> 01:31:09,502 ♪ هی، اوه ♪ 2016 01:31:09,670 --> 01:31:11,605 ♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪ 2017 01:31:11,772 --> 01:31:13,274 ♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪ 2018 01:31:13,441 --> 01:31:16,911 ♪ خب، باید دشمن رو بشناسی، راه-ئه ♪ 2019 01:31:17,078 --> 01:31:18,946 ♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪ 2020 01:31:19,113 --> 01:31:20,614 ♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪ 2021 01:31:20,781 --> 01:31:24,085 ♪ خب، باید دشمن رو بشناسی، راه-ئه ♪ 2022 01:31:24,251 --> 01:31:26,120 ♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪ 2023 01:31:26,287 --> 01:31:27,788 ♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪ 2024 01:31:27,955 --> 01:31:31,125 ♪ خب، باید دشمن رو بشناسی، راه-ئه ♪ 2025 01:31:31,292 --> 01:31:33,493 ♪ خب، خشونت یه انرژیه‌ست ♪ 2026 01:31:33,661 --> 01:31:35,629 ♪ علیه دشمن، خب، خشونت ♪ 2027 01:31:35,796 --> 01:31:38,132 ♪ یه انرژیه‌ست، راه-ئه ♪ 2028 01:31:38,299 --> 01:31:40,801 ♪ خشم رو به پا کردن ♪ 2029 01:31:40,968 --> 01:31:43,704 ♪ پیاده‌نظامِ هم‌صدا، شورش علیก افتخارِ اطاعت کردن ♪ 2030 01:31:43,871 --> 01:31:45,873 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2031 01:31:46,040 --> 01:31:47,708 ♪ سرنگون کردن تندیس ♪ 2032 01:31:47,875 --> 01:31:49,477 ♪ اکثریتِ عظیم ♪ 2033 01:31:49,643 --> 01:31:51,512 ♪ خب، به آتش کشیدن سرکارگرِ کنترل ♪ 2034 01:31:51,679 --> 01:31:52,813 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2035 01:31:52,980 --> 01:31:54,849 ♪ سکوت دشمنه ♪ 2036 01:31:55,016 --> 01:31:56,450 ♪ علیه اضطرارت ♪ 2037 01:31:56,617 --> 01:31:58,352 ♪ پس شیاطینِ وجودت رو دور هم جمع کن ♪ 2038 01:31:58,519 --> 01:31:59,687 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2039 01:31:59,854 --> 01:32:01,856 ♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪ 2040 01:32:02,023 --> 01:32:03,524 ♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪ 2041 01:32:03,691 --> 01:32:07,128 ♪ خب، باید دشمن رو بشناسی، راه-ئه ♪ 2042 01:32:07,294 --> 01:32:09,130 ♪ دشمن رو می‌شناسی؟ ♪ 2043 01:32:09,296 --> 01:32:11,032 ♪ دشمنت رو می‌شناسی؟ ♪ 2044 01:32:11,198 --> 01:32:13,834 ♪ خب، باید دشمن رو بشناسی، راه-ئه ♪ 2045 01:32:14,001 --> 01:32:17,405 ♪ طغیان سر برمی‌آاره ♪ 2046 01:32:17,571 --> 01:32:20,841 ♪ وقتی خون قربانی شده باشه ♪ 2047 01:32:21,008 --> 01:32:24,545 ♪ کورِ دروغ‌ها نشو ♪ 2048 01:32:24,712 --> 01:32:26,881 ♪ توی چشم‌هات ♪ بپر! بپر! 2049 01:32:27,048 --> 01:32:28,883 بپر، بپر، بزن بریم! 2050 01:32:32,686 --> 01:32:34,422 پاره شدم! 2051 01:32:34,588 --> 01:32:36,257 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2052 01:32:41,530 --> 01:32:43,564 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه... ♪ 2053 01:32:50,504 --> 01:32:53,508 هوو! 02053 01:32:54,504 --> 01:33:11,508 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 2054 01:33:12,860 --> 01:33:14,462 بجنبید! 2055 01:33:14,628 --> 01:33:17,231 ♪ می‌گم هی ♪ 2056 01:33:17,398 --> 01:33:18,866 ♪ اوه... ♪ بزن بریم! 2057 01:33:19,033 --> 01:33:21,368 ♪ هی، اوه! ♪ 2058 01:33:21,536 --> 01:33:24,105 خیلی خب، کی گیتار زدن بلده؟ 2059 01:33:24,271 --> 01:33:26,006 کی بلده بنوازه؟ 2060 01:33:28,476 --> 01:33:31,045 کی بلده بنوازه؟ کاملاً جدی می‌گم. 2061 01:33:31,979 --> 01:33:35,449 تو بلدی بنوازی؟ تو بلدی بنوازی؟ 2062 01:33:36,484 --> 01:33:39,253 خیلی خب، تو. تو. بلدی گیتار بزنی؟ 2063 01:33:39,420 --> 01:33:40,921 به مرگ من قسم می‌خوری؟ 2064 01:33:42,890 --> 01:33:45,059 خیلی خب، الان گورتو گم کن بیا بالا. 2065 01:33:48,295 --> 01:33:50,764 دست‌ها بالا! 2066 01:33:52,233 --> 01:33:53,901 اوه، اوه. 2067 01:34:01,075 --> 01:34:03,811 چه فاکi؟ آره! 2068 01:34:04,912 --> 01:34:06,847 ♪ خب، خشونت یه انرژیست ♪ 2069 01:34:07,014 --> 01:34:08,315 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2070 01:34:08,482 --> 01:34:10,284 ♪ خب، از اینجا تا ابدیت ♪ 2071 01:34:10,451 --> 01:34:12,086 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2072 01:34:12,253 --> 01:34:14,421 ♪ خب، خشونت یه انرژیست ♪ 2073 01:34:14,589 --> 01:34:15,689 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2074 01:34:15,856 --> 01:34:17,458 ♪ سکوت دشمنه ♪ 2075 01:34:17,626 --> 01:34:20,094 ♪ پس یه انقلاب به من بده، بده ♪ 2076 01:34:22,196 --> 01:34:25,600 بزن بریم، فرد! هوو! 2077 01:34:27,201 --> 01:34:29,503 وقتی گفتم: «یک، دو، سه، چهار»، 2078 01:34:29,670 --> 01:34:32,507 می‌خوام ببینم همه دارن می‌پزن، باشه؟ 2079 01:34:33,642 --> 01:34:35,476 ♪ دشمنتو می‌شناسی؟ ♪ 2080 01:34:35,644 --> 01:34:37,044 ♪ دشمنتو می‌شناسی؟ ♪ 2081 01:34:37,211 --> 01:34:38,513 ♪ خب، یک، دو ♪ 2082 01:34:38,679 --> 01:34:40,981 ♪ یک، دو، سه، بزن بریم ♪ 2083 01:34:41,148 --> 01:34:42,651 ♪ دشمنتو می‌شناسی؟ ♪ 2084 01:34:42,816 --> 01:34:44,318 ♪ دشمنتو می‌شناسی؟ ♪ 2085 01:34:44,485 --> 01:34:47,955 ♪ خب، باید دشمنو بشناسی، راه-ئه ♪ 2086 01:34:48,122 --> 01:34:50,024 ♪ دشمنتو می‌شناسی؟ ♪ 2087 01:34:50,191 --> 01:34:51,692 ♪ دشمنتو می‌شناسی؟ ♪ 2088 01:34:51,859 --> 01:34:55,229 ♪ خب، باید دشمنو بشناسی، راه-ئه ♪ 2089 01:34:55,396 --> 01:34:57,131 ♪ تندیس رو سرنگون کن ♪ 2090 01:34:57,298 --> 01:34:58,832 ♪ اکثریت قاطع ♪ 2091 01:34:58,999 --> 01:35:01,168 ♪ خب، به آتیش کشیدن سرکرده‌ی کنترل ♪ 2092 01:35:01,335 --> 01:35:02,469 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه ♪ 2093 01:35:02,637 --> 01:35:04,505 ♪ سکوت دشمنه ♪ 2094 01:35:04,673 --> 01:35:06,073 ♪ علیه فوریت تو ♪ 2095 01:35:06,240 --> 01:35:08,209 ♪ پس شیاطین روحت رو دور هم جمع کن ♪ 2096 01:35:08,375 --> 01:35:10,010 ♪ اوه-ئه-اوه-ئه. ♪ 2097 01:35:13,314 --> 01:35:15,883 سال نو مبارک! 2098 01:35:21,922 --> 01:35:23,357 هوو! 2099 01:35:33,033 --> 01:35:34,768 تـ...تو می‌تونی گیتارو برداری. پیش خودت نگهش دار. 2100 01:35:41,408 --> 01:35:43,377 حالا تمرین کن! 2101 01:35:44,512 --> 01:35:46,380 - وین. - هی، مامان. 2102 01:35:46,548 --> 01:35:47,716 اوه... 2103 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 -تامی رو پیدا کردم. -پیداش کردی؟ 2104 01:35:49,950 --> 01:35:51,752 آره، نه، اون-اون خوبه، مامان. 2105 01:35:51,919 --> 01:35:53,053 ام... هردومون خوبیم. 2106 01:35:53,220 --> 01:35:54,922 اوه، شکر خدا. 2107 01:35:55,789 --> 01:35:57,258 همه، دستا بالا. 2108 01:35:57,424 --> 01:35:59,860 شمارش معکوس داره شروع میشه. 2109 01:36:01,095 --> 01:36:03,598 اینم نطق من برای سال نو. 2110 01:36:03,764 --> 01:36:07,702 شامپاین دارم برای رفقای واقعیم 2111 01:36:07,868 --> 01:36:11,205 و درد واقعی برای رفقای تقلبی‌ام. 2112 01:36:11,372 --> 01:36:14,808 هی. خیلی خب، ده... 2113 01:36:14,975 --> 01:36:17,712 ...نه، هشت، هفت، 2114 01:36:17,878 --> 01:36:21,115 شش، پنج، چهار، 2115 01:36:21,282 --> 01:36:24,084 سه، دو، یک. 2116 01:37:09,029 --> 01:37:11,498 سال نوکِ لعنتی مبارک! 2117 01:37:13,668 --> 01:37:16,203 سال نو مبارک! 2118 01:37:21,509 --> 01:37:22,777 اوه، هی، یو. 2119 01:37:22,943 --> 01:37:24,011 وین! 2120 01:37:24,178 --> 01:37:25,346 عیسی مسیح، چه گوهی داره اینجا می‌گذره؟ 2121 01:37:25,513 --> 01:37:27,181 داداش، این یارو خرگوشِ لعنتی بود، داداش. 2122 01:37:27,348 --> 01:37:28,315 من خرگوشه بودم. 2123 01:37:28,482 --> 01:37:29,551 -تیکتا رو تو به ما دادی؟ -آره! 2124 01:37:29,718 --> 01:37:30,851 -داداش، چه گوهی...؟ -اون من بودم. 2125 01:37:31,018 --> 01:37:32,186 -صبر کن، اون... -اون من بودم. 2126 01:37:32,353 --> 01:37:34,021 اصلاً متوجهش نشده بودم، داش. 2127 01:37:34,188 --> 01:37:35,657 یه پیراهن گیرم اومد، و بیشترشم روی دوربین فیلم‌برداری دارم. 2128 01:37:35,824 --> 01:37:37,659 -ایول، دمت گرم. باشه. -آره! آره! آره! 2129 01:37:37,826 --> 01:37:39,159 -یو! -داداش! 2130 01:37:39,326 --> 01:37:41,028 -بیلی جو! -عالی ترکوند! 2131 01:37:41,195 --> 01:37:43,497 -بیلی جو اینو بهم داد. -داداش، اون روی استیج ساز زد. 2132 01:37:43,665 --> 01:37:45,734 ببین، من با یواشکی اومدن تو مشکل ندارم. 2133 01:37:45,899 --> 01:37:47,201 مشکلم با دروغ گفتنه. 2134 01:37:47,368 --> 01:37:48,803 بچه‌جون، تو گرین دی رو نمی‌شناسی. 2135 01:37:48,969 --> 01:37:50,538 دروغ نمی‌گم. می‌شناسم. می‌تونم برم؟ 2136 01:37:50,705 --> 01:37:52,373 اوه، می‌شناسی؟ خب، اینم شانسه‌ت. 2137 01:37:52,540 --> 01:37:55,510 هی، بیلی جو. این بچه‌رو می‌شناسی؟ 2138 01:37:57,746 --> 01:37:58,847 آره. 2139 01:37:59,012 --> 01:38:00,147 سگ‌های آنالوگ. 2140 01:38:00,314 --> 01:38:01,850 آره. 2141 01:38:02,015 --> 01:38:03,651 آره، نوارِت رو گوش دادم. اون آهنگه رو داری... 2142 01:38:03,818 --> 01:38:05,052 اسمشم-- «حوصله‌سربر». 2143 01:38:05,219 --> 01:38:06,654 -آره، آره، آره، آره. -آره. 2144 01:38:06,821 --> 01:38:08,355 -خوب بود. واقعاً خوب. آره. -واقعاً؟ 2145 01:38:08,523 --> 01:38:10,525 -ممنونم. -نمی‌دونم، شاید بتونیم 2146 01:38:10,692 --> 01:38:12,159 جور کنیم، مثلاً تهیه‌کنندگی یا، 2147 01:38:12,326 --> 01:38:13,728 می‌دونی، یه اجرایی چیزی داشته باشیم؟ 2148 01:38:13,894 --> 01:38:15,162 من کیبورد می‌زنم. 2149 01:38:16,664 --> 01:38:18,432 جِز تجربی. 2150 01:38:18,600 --> 01:38:20,568 -اوه. برات خوشحالم. -آره. 2151 01:38:20,735 --> 01:38:23,571 خیلی خب، ام... ترِی شماره‌ت رو داره، پس... 2152 01:38:23,738 --> 01:38:25,406 -خیلی خب. -اوتیس. 2153 01:38:25,573 --> 01:38:27,575 -وانگ. -خیلی خب، آروم باشین بچه‌ها. 2154 01:38:27,742 --> 01:38:29,544 -به من می‌گن «وانگ». -بعداً می‌بینمت، بیلی جو. 2155 01:38:29,711 --> 01:38:32,514 وای، رفیق. بد، بد، بد، بد. 2156 01:38:35,082 --> 01:38:36,350 بهت گفتم. 2157 01:38:36,518 --> 01:38:38,520 آره، گفتی. آره. 2158 01:38:38,686 --> 01:38:40,220 سوئیچ، هان؟ 2159 01:38:40,387 --> 01:38:42,857 داش، چی؟ 2160 01:38:43,023 --> 01:38:44,893 تامی! تامی، دیدی؟ 2161 01:38:45,058 --> 01:38:47,529 -داش، داش، داش، داش. -دیوانه‌وار بود! 2162 01:38:47,695 --> 01:38:49,196 -بهت گفتم. -حتی نمی‌دونم، داداش. 2163 01:38:49,363 --> 01:38:50,565 فقط... 2164 01:38:50,732 --> 01:38:52,634 این یارو خرگوشه بود، داداشِ فاکیم! 2165 01:38:52,801 --> 01:38:53,735 اوه. 2166 01:38:53,902 --> 01:38:56,470 اوه! 2167 01:39:07,080 --> 01:39:11,952 ♪ پیچ تند دیگه‌ای، راهی که به دو راهی می‌رسه ♪ 2168 01:39:12,119 --> 01:39:16,123 ♪ زمان مچ دستت رو می‌گیره، هدایتت می‌کنه کجا بری ♪ 2169 01:39:16,290 --> 01:39:19,293 ♪ پس بهترین استفاده رو از این امتحان بکن ♪ 2170 01:39:19,460 --> 01:39:21,629 ♪ و نپرس چرا ♪ 2171 01:39:21,796 --> 01:39:25,900 ♪ این یه سوال نیست، بلکه درسیه که با زمان یاد می‌گیری ♪ 2172 01:39:26,066 --> 01:39:28,937 ♪ چیزی غیرقابل‌پیش‌بینیه ♪ 2173 01:39:29,102 --> 01:39:30,805 ♪ اما در نهایت درسته ♪ 2174 01:39:30,971 --> 01:39:34,943 ♪ امیدوارم بهترین روزهای عمرت رو داشته باشی ♪ 2175 01:39:44,284 --> 01:39:48,957 ♪ پس عکس‌ها و قاب‌های ثابت رو تو ذهنت نگه دار ♪ 2176 01:39:49,122 --> 01:39:53,628 ♪ آویزونش کن رو طاقچه، به سلامت و به وقتش ♪ 2177 01:39:53,795 --> 01:39:59,199 ♪ تتوهای خاطرات و پوست مرده زیر محاکمه ♪ 2178 01:39:59,366 --> 01:40:03,805 ♪ به هر حال، به همه لحظاتش می‌ارزید ♪ 2179 01:40:03,972 --> 01:40:06,541 ♪ چیزی غیرقابل‌پیش‌بینیه ♪ 2180 01:40:06,708 --> 01:40:08,008 ♪ اما در نهایت درسته ♪ 2181 01:40:08,175 --> 01:40:09,476 - آبی. - آبی آسمونی؟ 2182 01:40:09,644 --> 01:40:12,714 ♪ امیدوارم بهترین روزهای عمرت رو داشته باشی ♪ 2183 01:40:12,881 --> 01:40:15,015 اوناهاشون میان! 2184 01:40:22,022 --> 01:40:24,157 ♪ ♪ 2185 01:40:42,342 --> 01:40:44,846 ♪ چیزی غیرقابل‌پیش‌بینیه ♪ 2186 01:40:45,013 --> 01:40:46,648 ♪ اما در نهایت درسته ♪ 2187 01:40:46,814 --> 01:40:51,184 ♪ امیدوارم بهترین روزهای عمرت رو داشته باشی ♪ 2188 01:40:55,188 --> 01:40:57,391 ♪ ♪ 2189 01:40:59,661 --> 01:41:02,864 ♪ چیزی غیرقابل‌پیش‌بینیه ♪ 2190 01:41:03,031 --> 01:41:04,933 ♪ اما در نهایت درسته ♪ 2191 01:41:05,098 --> 01:41:09,904 ♪ امیدوارم بهترین روزهای عمرت رو داشته باشی. ♪ 2192 01:41:26,020 --> 01:41:29,189 ♪ خب، خیلی دیره که روحم رو نجات بدی ♪ 2193 01:41:29,356 --> 01:41:31,726 ♪ قراره ماشینم رو بکوبم به یه تیر چراغ برق ♪ 2194 01:41:31,893 --> 01:41:34,428 ♪ الان وقتشه یا هیچ‌وقت، یا می‌بریم یا می‌میریم ♪ 2195 01:41:34,596 --> 01:41:37,097 ♪ می‌خوام تو اون دنیا یه آتیش به‌پا کنم ♪ 2196 01:41:37,264 --> 01:41:39,601 ♪ خب، من هیچ‌وقت نمی‌میرم (R.I.P.) ♪ 2197 01:41:39,767 --> 01:41:42,102 ♪ من هیچ‌وقت نمی‌میرم (R.I.P.) ♪ 2198 01:41:42,269 --> 01:41:44,706 ♪ من توی تاریخ فراموش نمی‌شم ♪ 2199 01:41:44,872 --> 01:41:47,274 ♪ چون من هیچ‌وقت به این زودی‌ها نمی‌میرم ♪ 2200 01:41:47,441 --> 01:41:49,744 ♪ خیره به چشم‌های عزرائیل ♪ 2201 01:41:49,911 --> 01:41:52,279 ♪ هرگز نمی‌تونید منو زنده یا مرده بگیرید ♪ 2202 01:41:52,446 --> 01:41:55,248 ♪ به من نگید کشیش، مراسم آخر رو بی‌خیال شید ♪ 2203 01:41:55,415 --> 01:41:57,986 ♪ من از مهمونی دیشب، همون موقع ورودم لَش کرده بودم ♪ 2204 01:41:58,151 --> 01:42:00,588 ♪ خب، من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2205 01:42:00,755 --> 01:42:03,091 ♪ من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2206 01:42:03,256 --> 01:42:05,660 ♪ من قرار نیست برم توی کتاب تاریخ ♪ 2207 01:42:05,827 --> 01:42:08,328 ♪ چون من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2208 01:42:08,495 --> 01:42:10,832 ♪ من بندبازی‌ام که کله‌اش آتیش گرفته ♪ 2209 01:42:10,999 --> 01:42:13,433 ♪ دارم تو خط آتش از گلوله جاخالی می‌دم ♪ 2210 01:42:13,601 --> 01:42:16,004 ♪ عصام رو مثل مار زنگی تکون می‌دم ♪ 2211 01:42:16,169 --> 01:42:18,940 ♪ دارم جلوی درهای بهشت با شیطان می‌رقصم ♪ 2212 01:42:19,107 --> 01:42:21,441 ♪ خب، من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2213 01:42:21,609 --> 01:42:23,945 ♪ من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2214 01:42:24,112 --> 01:42:26,514 ♪ من قرار نیست برم توی کتاب تاریخ ♪ 2215 01:42:26,681 --> 01:42:29,182 ♪ چون من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2216 01:42:29,349 --> 01:42:31,686 ♪ من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2217 01:42:31,853 --> 01:42:34,287 ♪ من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2218 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 ♪ من قرار نیست برم توی کتاب تاریخ ♪ 2219 01:42:37,157 --> 01:42:39,661 ♪ چون من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2220 01:42:39,827 --> 01:42:42,195 ♪ من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2221 01:42:42,362 --> 01:42:44,766 ♪ من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2222 01:42:44,932 --> 01:42:47,367 ♪ من قرار نیست برم توی کتاب تاریخ ♪ 2223 01:42:47,535 --> 01:42:49,637 ♪ چون من هیچ‌وقت به گور سیاه نمی‌رم! ♪ 2224 01:42:51,204 --> 01:42:52,707 ♪ باز هم روز از نو، روزی از نو ♪ 2225 01:42:52,874 --> 01:42:55,275 ♪ شیفتگی داره ولم می‌کنه ♪ 2226 01:42:55,442 --> 01:42:59,013 ♪ دقیقا وقتی فکر می‌کردم دیگه تموم شده ♪ 2227 01:43:01,181 --> 01:43:04,786 ♪ آه، اما باز هم، به نظر خیلی بیشتر از این حرفاست ♪ 2228 01:43:04,952 --> 01:43:08,823 ♪ اما دقیقاً مطمئن نیستم توی سرت چی می‌گذره ♪ 2229 01:43:09,857 --> 01:43:11,826 ♪ خب، تمام شب رو توی تخت غلت می‌زنم ♪ 2230 01:43:11,993 --> 01:43:15,195 ♪ به شیوه‌های ابراز عشقت فکر می‌کنم ♪ 2231 01:43:15,362 --> 01:43:19,067 ♪ اما می‌بینم که هیچ فرقی نکرده ♪ 2232 01:43:20,367 --> 01:43:23,071 ♪ خب، اشتباهات گذشته‌ام رو می‌ریزیم دور ♪ 2233 01:43:23,236 --> 01:43:25,973 ♪ و به آینده‌ام فکر می‌کنم ♪ 2234 01:43:26,140 --> 01:43:29,010 ♪ اونجاست که می‌گم: "بی‌خیال بابا!" ♪ 2235 01:43:29,177 --> 01:43:34,481 ♪ یعنی تا ابد دووم میاره، من و تو با همدیگه؟ ♪ 2236 01:43:34,649 --> 01:43:38,052 ♪ دست در دست هم، فرار می‌کنیم ♪ 2237 01:43:38,218 --> 01:43:39,554 ♪ خیلی دور ♪ 2238 01:43:39,721 --> 01:43:42,924 ♪ تو دردسر بزرگی افتادم ♪ 2239 01:43:43,091 --> 01:43:45,993 ♪ اما هر چی که تو بتونی بدی رو قبول می‌کنم ♪ 2240 01:43:46,160 --> 01:43:48,696 ♪ که سمتم میاد، آره ♪ 2241 01:43:48,863 --> 01:43:50,565 ♪ خیلی دور ♪ 2242 01:43:56,170 --> 01:43:57,839 ♪ باز هم روز از نو، روزی از نو ♪ 2243 01:43:58,005 --> 01:44:00,074 ♪ شیفتگی داره ولم می‌کنه ♪ 2244 01:44:00,240 --> 01:44:03,678 ♪ دقیقا وقتی فکر می‌کردم دیگه تموم شده ♪ 2245 01:44:11,619 --> 01:44:14,956 ♪ آه، اما باز هم، به نظر خیلی بیشتر از این حرفاست ♪ 2246 01:44:15,123 --> 01:44:19,627 ♪ اما دقیقاً مطمئن نیستم توی سرت چی می‌گذره ♪ 2247 01:44:19,794 --> 01:44:22,362 ♪ خب، تمام شب رو توی تخت غلت می‌زنم ♪ 2248 01:44:22,530 --> 01:44:25,967 ♪ به شیوه‌های ابراز عشقت فکر می‌کنم ♪ 2249 01:44:26,134 --> 01:44:29,704 ♪ اما می‌بینم که هیچ فرقی نکرده ♪ 2250 01:44:30,905 --> 01:44:33,975 ♪ خب، اشتباهات گذشته‌ام رو می‌ریزیم دور ♪ 2251 01:44:34,142 --> 01:44:36,077 ♪ و به آینده‌ام فکر می‌کنم ♪ 2252 01:44:36,244 --> 01:44:39,614 ♪ اونوقت با خودم می‌گم، «که چی بشه؟» ♪ 2253 01:44:40,581 --> 01:44:44,986 ♪ تا ابد طول می‌کشه، من و تو با هم؟ ♪ 2254 01:44:45,153 --> 01:44:48,656 ♪ دست در دست هم، فرار می‌کنیم ♪ 2255 01:44:48,823 --> 01:44:49,957 ♪ خیلی دور ♪ 2256 01:44:50,124 --> 01:44:53,628 ♪ تو دردسر بزرگی افتادم ♪ 2257 01:44:53,795 --> 01:44:56,264 ♪ اما هر چی که بدی رو با جون و دل می‌پذیرم ♪ 2258 01:44:56,463 --> 01:44:58,633 ♪ که سرم میاد، آره ♪ 2259 01:44:58,800 --> 01:45:00,735 ♪ خیلی دور ♪ 2260 01:45:25,293 --> 01:45:27,028 ♪ خب، تمام شب تو رختخواب غلت می‌زنم ♪ 2261 01:45:27,195 --> 01:45:29,997 ♪ به شیوه‌های ابراز عشقت فکر می‌کنم ♪ 2262 01:45:30,164 --> 01:45:34,168 ♪ اما می‌بینم که هیچ فرقی نکرده ♪ 2263 01:45:35,703 --> 01:45:38,806 ♪ خب، اشتباهات گذشته‌مو می‌ریزم دور ♪ 2264 01:45:38,973 --> 01:45:40,942 ♪ و به آینده‌ام فکر می‌کنم ♪ 2265 01:45:41,108 --> 01:45:44,377 ♪ اونوقت با خودم می‌گم، «که چی بشه؟» ♪ 2266 01:45:45,345 --> 01:45:49,817 ♪ تا ابد طول می‌کشه، من و تو با هم؟ ♪ 2267 01:45:49,984 --> 01:45:53,554 ♪ دست در دست هم، فرار می‌کنیم ♪ 2268 01:45:53,721 --> 01:45:55,056 ♪ خیلی دور ♪ 2269 01:45:55,223 --> 01:45:58,358 ♪ تو دردسر بزرگی افتادم ♪ 2270 01:45:58,526 --> 01:46:01,361 ♪ اما هر چی که بدی رو با جون و دل می‌پذیرم ♪ 2271 01:46:01,529 --> 01:46:04,165 ♪ که سرم میاد، آره ♪ 2272 01:46:04,332 --> 01:46:06,133 ♪ خیلی دور ♪ 2273 01:46:07,134 --> 01:46:09,070 ♪ خیلی دور. ♪ 2274 01:46:10,037 --> 01:46:11,739 بیایید بریم یه جای خیلی دور!