1
00:00:58,491 --> 00:01:04,491
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,547
‫هی!

3
00:01:07,649 --> 00:01:09,051
‫اوه، سلام.

4
00:01:09,183 --> 00:01:10,451
‫من اومدم.

5
00:01:10,586 --> 00:01:12,376
‫من یه محافظ ساده و بی‌ریام

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,923
‫که هرروز، از
باارزش‌ترین نامه‌ها و...

7
00:01:15,057 --> 00:01:16,558
‫هدایاتون مراقبت می‌کنم.

8
00:01:18,527 --> 00:01:21,630
‫رسوندن نامه‌ها به مقصد،
‫تخصصِ منه.

9
00:01:21,964 --> 00:01:23,749
‫چه بسته‌تون برای تولد باشه،

10
00:01:23,773 --> 00:01:26,200
‫چه برای سالگردای
خاص، من تحویلش میدم.

11
00:01:26,334 --> 00:01:27,301
‫جونم براتون بگه،

12
00:01:27,435 --> 00:01:30,371
‫با لبخندی که بعدش روی صورت آدما میفته،
‫روزم ساخته میشه.

13
00:01:30,504 --> 00:01:32,239
‫من کارمو دوست دارم.

14
00:01:32,541 --> 00:01:33,642
‫جداً میگم.

15
00:01:33,775 --> 00:01:35,577
‫مثلاً اون خونه رو ببینین.

16
00:01:35,711 --> 00:01:36,912
‫اونو میگم...

17
00:01:37,045 --> 00:01:39,881
‫همونی که تهِ ته این جادۀ طولانی قرار داره.

18
00:01:40,015 --> 00:01:41,950
‫همونی که بالای صخره است.

19
00:01:42,350 --> 00:01:45,353
‫خونه‌ای که داره می‌ریزه تو دریا!

20
00:01:45,486 --> 00:01:47,623
‫آدم باید دیوونه باشه
‫که همچین جایی زندگی کنه.

21
00:01:48,090 --> 00:01:48,991
‫وایسا، وایسا، وایسا.

22
00:01:49,123 --> 00:01:49,925
‫صبر کن.

23
00:01:50,058 --> 00:01:51,425
‫نرو.

24
00:01:51,927 --> 00:01:52,995
‫می‌دونی چیه؟

25
00:01:53,127 --> 00:01:56,130
‫راستش داستانی که می‌خوام بگم
‫مربوط به خودم نیست!

26
00:01:56,263 --> 00:01:58,758
‫ولی با تحویل دادن یه نامه

27
00:01:58,782 --> 00:02:00,602
‫توسط من شروع میشه!

28
00:02:00,736 --> 00:02:01,710
‫پس یه جورایی

29
00:02:01,734 --> 00:02:04,072
‫میشه گفت، این داستانِ منم هست.

30
00:02:06,173 --> 00:02:09,044
‫اوه، اینم از دوقلوها!

31
00:02:09,176 --> 00:02:12,346
‫دکتر، این بیمارمون بینی نداره!

32
00:02:14,516 --> 00:02:15,717
‫آلفی، ببین!

33
00:02:15,851 --> 00:02:17,251
‫چه آقای خوشگلی شد.

34
00:02:17,552 --> 00:02:18,942
‫اون یه خانمه!

35
00:02:18,966 --> 00:02:22,758
‫بهترین خانم برفی‌ای
که تاحالا ساختیم.

36
00:02:22,891 --> 00:02:24,793
‫آهای شیطون کوچولوها!

37
00:02:24,960 --> 00:02:26,628
‫آماده بشین که می‌خوام شکستتون بدم!

38
00:02:26,762 --> 00:02:27,829
‫آخ!

39
00:02:28,462 --> 00:02:29,698
‫اوه!

40
00:02:29,831 --> 00:02:31,365
‫بابا، حالت خوبه؟

41
00:02:31,499 --> 00:02:33,135
‫از این بهتر نبودم.

42
00:02:33,267 --> 00:02:34,435
‫حمله!

43
00:02:34,569 --> 00:02:35,637
‫دو نفر در برابر یه نفر!

44
00:02:36,437 --> 00:02:37,773
‫بگیر که اومد!

45
00:02:38,339 --> 00:02:40,241
‫چقدر بد پرتاب کردی خواهری.

46
00:02:40,374 --> 00:02:41,743
‫فقط ببین من چیکار می‌کنم!

47
00:02:41,877 --> 00:02:42,911
‫اوه!

48
00:02:43,045 --> 00:02:44,146
‫عجب پرتابی!

49
00:02:44,278 --> 00:02:45,080
‫اینو داشته باشین!

50
00:02:45,212 --> 00:02:46,048
‫خطا رفت.

51
00:02:46,180 --> 00:02:47,082
‫اینو چی میگی؟

52
00:02:48,382 --> 00:02:49,685
‫هی، مراقب باش.

53
00:02:49,818 --> 00:02:50,952
‫اوه.

54
00:02:51,086 --> 00:02:52,888
‫اونا یه خانوادۀ فوق‌العاده‌ان.

55
00:02:53,922 --> 00:02:56,091
‫یالا دیگه،
‫از این بهترم می‌تونین عمل کنین.

56
00:02:58,727 --> 00:03:01,897
‫اونا با تمام وجودشون خوشحالن!

57
00:03:04,833 --> 00:03:05,867
‫بسه.

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,670
‫بسه!
‫ولم کنین!

59
00:03:08,704 --> 00:03:09,704
‫اینجوری عادلانه نیست!

60
00:03:09,738 --> 00:03:10,504
‫من تسلیمم.

61
00:03:10,639 --> 00:03:11,405
‫تسلیمم!

62
00:03:11,540 --> 00:03:12,406
‫ما بُردیم!

63
00:03:12,874 --> 00:03:14,643
‫شما سه تا دارید چیکار می‌کنین؟

64
00:03:14,776 --> 00:03:15,711
‫بیاید تو.

65
00:03:15,844 --> 00:03:16,712
‫هوا خیلی سرده.

66
00:03:16,845 --> 00:03:17,913
‫الان میام.

67
00:03:18,345 --> 00:03:19,881
‫مامانی گیرت انداخت!

68
00:03:20,414 --> 00:03:21,783
‫بابا، آلفی!

69
00:03:21,917 --> 00:03:22,784
‫بیاید دیگه.

70
00:03:22,918 --> 00:03:23,785
‫دارم میام.

71
00:03:23,919 --> 00:03:25,187
‫من میرم نامه‌ها رو بیارم.

72
00:03:26,353 --> 00:03:29,457
‫بعضی وقتا، محتوای نامه‌ها
‫آدما رو سوپرایز می‌کنه.

73
00:03:32,561 --> 00:03:34,295
‫هی، الان میام می‌گیرمت.

74
00:03:48,139 --> 00:03:49,139
‫«سرزمین گهگاه»

75
00:04:11,233 --> 00:04:13,635
‫وقت کادو باز کردنه؟

76
00:04:13,769 --> 00:04:14,803
‫البته.

77
00:04:16,337 --> 00:04:17,371
‫پس دسرمون چی میشه؟

78
00:04:22,878 --> 00:04:24,478
‫هدایای کوچیکیه بچه‌ها.

79
00:04:25,113 --> 00:04:26,581
‫آخه سال سختی رو گذروندیم.

80
00:04:28,650 --> 00:04:30,384
‫این عالیه.

81
00:04:30,519 --> 00:04:32,087
‫خودت درستش کردی؟

82
00:04:32,220 --> 00:04:34,089
‫آره، با دست‌های مهربونم درستش کردم.

83
00:04:34,222 --> 00:04:36,191
‫این همون کشتی‌ایه که می‌خوای باهاش سفر کنی؟

84
00:04:36,323 --> 00:04:38,593
‫آلفی، قرار بود درباره‌اش حرف نزنیم.

85
00:04:38,727 --> 00:04:40,629
‫ببخشید مامانی.

86
00:04:40,762 --> 00:04:41,997
‫عاشقشم.

87
00:04:42,130 --> 00:04:43,131
‫این چیه؟

88
00:04:43,265 --> 00:04:44,365
‫شال گردنه.

89
00:04:44,498 --> 00:04:46,835
‫وای، خیلی خوشگله.

90
00:04:46,968 --> 00:04:48,469
‫بابا، نوبت توئه.

91
00:04:48,603 --> 00:04:49,638
‫کادوت رو باز کن.

92
00:04:51,506 --> 00:04:53,407
‫وای.

93
00:04:53,542 --> 00:04:56,077
‫- قابشو من درست کردم.
‫- منم نقاشیش رو کشیدم.

94
00:04:56,211 --> 00:04:57,679
‫عاشقشم.

95
00:04:58,113 --> 00:04:59,214
‫نوبت توئه مامان.

96
00:04:59,346 --> 00:05:01,082
‫برام یه جعبه گرفتین؟

97
00:05:01,415 --> 00:05:02,851
‫دستگیره‌اش رو بچرخون.

98
00:05:05,520 --> 00:05:06,688
‫آه.

99
00:05:08,857 --> 00:05:09,858
‫هی خواهری.

100
00:05:09,991 --> 00:05:12,127
‫برای توام یه سوپرایز کوچولو دارم.

101
00:05:12,260 --> 00:05:14,328
‫وای!

102
00:05:14,461 --> 00:05:15,697
‫بیا اینجا ببینم.

103
00:05:16,932 --> 00:05:18,700
‫ای شیطونِ ناقلا!

104
00:05:18,834 --> 00:05:20,035
‫ها ها.

105
00:05:22,103 --> 00:05:23,839
‫بگیر که اومد!

106
00:06:52,566 --> 00:06:53,566
‫[سفرم تمدید شد]

107
00:07:36,597 --> 00:07:37,997
‫[او هنگام عملیات مفقود شده]

108
00:08:07,435 --> 00:08:10,305
‫وای.

109
00:08:13,375 --> 00:08:14,542
‫آخ.

110
00:08:47,976 --> 00:08:49,010
‫آی.

111
00:08:52,113 --> 00:08:53,715
‫کلی براش زحمت کشیده بودم.

112
00:08:53,848 --> 00:08:55,617
‫رقت انگیز بود.

113
00:08:57,018 --> 00:08:58,286
‫ها!

114
00:09:01,689 --> 00:09:02,924
‫ایش.

115
00:09:07,395 --> 00:09:08,396
‫آه.

116
00:09:08,531 --> 00:09:10,565
‫جفتتون همین الان برید تو خونه!

117
00:09:10,965 --> 00:09:11,966
‫ببخشید مامان.

118
00:09:12,100 --> 00:09:13,701
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.

119
00:09:13,835 --> 00:09:15,136
‫تقصیر توئه آلفی.

120
00:09:15,270 --> 00:09:16,304
‫نخیرم، تقصیر توئه.

121
00:09:16,438 --> 00:09:18,373
‫کاش یکم مودب بودید.

122
00:09:18,507 --> 00:09:19,340
‫کار اون بود!

123
00:09:19,474 --> 00:09:21,176
‫نخیرم کار اون بود.

124
00:09:21,309 --> 00:09:22,511
‫نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم.

125
00:09:22,644 --> 00:09:24,813
‫برید داخل، و اتاقتون رو مرتب کنین.

126
00:09:25,013 --> 00:09:26,080
‫همین حالا!

127
00:09:28,683 --> 00:09:30,285
‫پس درخت کریسمس چی میشه؟

128
00:09:30,418 --> 00:09:33,121
‫بابا هیچ‌وقت بابت تزئین کردنش اینقدر
‫منتظرمون نمی‌ذاشت.

129
00:09:33,388 --> 00:09:35,757
‫فعلاً که بابا اینجا نیست، هست؟

130
00:09:35,890 --> 00:09:37,058
‫الیس!

131
00:09:37,192 --> 00:09:39,594
‫اگرم اینجا بود،
‫اصلاً از کارایی که شما دوتا می‌کنین

132
00:09:39,727 --> 00:09:41,396
‫خوشش نمیومد.

133
00:09:41,530 --> 00:09:43,264
‫شماها اصلاً توی کارهای خونه کمکم نمی‌کنین.

134
00:09:43,398 --> 00:09:46,167
‫اتاقتون بدجوری بهم ریخته،
‫و اصلاً قدر داشته‌هاتون رو نمی‌دونین.

135
00:09:46,301 --> 00:09:47,969
‫قدر چیو نمی‌دونیم؟

136
00:09:48,103 --> 00:09:49,943
‫ما داریم توی یه خونۀ مخروبه

137
00:09:49,967 --> 00:09:51,806
‫وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنیم.

138
00:09:51,940 --> 00:09:53,141
‫هیچی نداریم.

139
00:09:53,308 --> 00:09:55,214
‫آلفی مدام داره غر می‌زنه،

140
00:09:55,238 --> 00:09:57,513
‫و توام همیشه سرمون داد می‌زنی!

141
00:09:57,679 --> 00:10:00,615
‫به نظرم همچین خونواده‌ای
‫لایق جشن گرفتن کریسمس نیست.

142
00:10:01,716 --> 00:10:03,384
‫از اینجا بدم میاد.

143
00:10:03,519 --> 00:10:05,286
‫از توام بدم میاد.

144
00:10:06,522 --> 00:10:08,256
‫امیدوارم این حرفتو از ته دل نزده باشی.

145
00:10:14,062 --> 00:10:15,263
‫ای بابا.

146
00:10:15,396 --> 00:10:18,299
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم
‫تنهایی از پس این کارا بر بیام.

147
00:10:21,302 --> 00:10:22,370
‫هوم.

148
00:10:28,119 --> 00:10:29,419
‫[برای مواقع ضروری]
‫[از طرف بابایی]

149
00:10:38,219 --> 00:10:39,555
‫دلم واسه بابا تنگ شده.

150
00:10:40,922 --> 00:10:42,924
‫همینه.
‫صاف زدم به هدف.

151
00:10:44,292 --> 00:10:45,493
‫ها!

152
00:10:45,693 --> 00:10:47,563
‫اَیی!
‫الیس.

153
00:10:55,003 --> 00:10:57,872
‫ای شیطون کوچولو!

154
00:10:58,006 --> 00:10:58,873
‫بگیر که اومد.

155
00:11:00,675 --> 00:11:01,544
‫ها!

156
00:11:02,810 --> 00:11:04,846
‫اصلاً تو رو هدف نگرفته بودم.

157
00:11:05,180 --> 00:11:06,447
‫هدفم زدنِ ساعت بود.

158
00:11:06,582 --> 00:11:10,385
‫اه.
‫الیس. باید اتاقو مرتب کنیم.

159
00:11:10,519 --> 00:11:11,753
‫اه.

160
00:11:14,557 --> 00:11:15,890
‫عه.
‫آخ.

161
00:11:18,927 --> 00:11:19,794
‫آی.

162
00:11:20,461 --> 00:11:22,163
‫بازم نشونه‌گیریت اشتباه بود.

163
00:11:22,797 --> 00:11:24,265
‫مطمئنی؟

164
00:11:24,633 --> 00:11:26,768
‫توام بلد نیستی از ساعت درست بالا بری.

165
00:11:26,901 --> 00:11:28,303
‫ای بابا.
‫بسه دیگه.

166
00:11:28,436 --> 00:11:29,337
‫یالا ببینم.

167
00:11:29,470 --> 00:11:31,339
‫اینجوری مامان بدجوری ناراحت میشه‌ها.

168
00:11:31,607 --> 00:11:33,808
‫اون همیشه ناراحته.

169
00:11:34,042 --> 00:11:36,545
‫هوم.
‫کجا رفته!

170
00:11:37,178 --> 00:11:38,046
‫آها!

171
00:11:39,881 --> 00:11:42,116
‫هرکی اول پیدا کنه، مال اون میشه.

172
00:11:43,184 --> 00:11:45,253
‫وای،
‫ببین چه گندی زدیم.

173
00:11:45,386 --> 00:11:47,255
‫میشه بهش گفت برجِ شلختگی.

174
00:11:48,723 --> 00:11:49,924
‫وای.

175
00:11:50,626 --> 00:11:52,760
‫بهتره گندی که زدیو تمیزش کنی.

176
00:11:52,894 --> 00:11:54,095
‫مامان به زودی میاد اینجا.

177
00:11:54,229 --> 00:11:57,600
‫کاش اینقدر تمام مدت عصبی نبود.

178
00:11:57,732 --> 00:11:59,702
‫این یه آرزویِ محاله.

179
00:12:00,001 --> 00:12:02,470
‫خودتم می‌دونی از وقتی بابا رفته،
‫مامان دیگه مثل قبل نشد.

180
00:12:02,605 --> 00:12:03,672
‫توام همینطور.

181
00:12:03,805 --> 00:12:05,206
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه.

182
00:12:05,340 --> 00:12:06,207
‫اون برمی‌گرده.

183
00:12:06,341 --> 00:12:07,442
‫مطمئنم.

184
00:12:07,576 --> 00:12:10,311
‫کاش توی همچین خونۀ قدیمی و داغونی نبودیم.

185
00:12:10,445 --> 00:12:13,549
‫چی میشد
‫اگه می‌تونستیم به همۀ آرزوهامون برسیم؟

186
00:12:13,682 --> 00:12:16,818
‫من که آرزو می‌کردم از این خونه

187
00:12:16,842 --> 00:12:18,353
‫و آدمایی که...

188
00:12:18,587 --> 00:12:21,256
‫مدام بهم امر و نهی می‌کنن
‫دور می‌شدم.

189
00:12:21,389 --> 00:12:23,797
‫فکر کردی می‌تونی
هرکاری دلت می‌خواد بکنی؟

190
00:12:23,821 --> 00:12:25,226
‫و هیچ قانونی هم نباشه!

191
00:12:25,594 --> 00:12:27,929
‫کاش میشد بتونیم یکم بریم ماجراجویی کنیم.

192
00:12:28,062 --> 00:12:30,498
‫کسایی که 12 سالشونه، نمیرن ماجراجویی.

193
00:12:30,999 --> 00:12:32,934
‫من آرزوم اینه که کاش بابا خونه بود.

194
00:12:33,569 --> 00:12:34,936
‫اوه. وای.

195
00:12:37,071 --> 00:12:38,039
‫اوه.

196
00:12:39,874 --> 00:12:40,743
‫ببخشید مامان.

197
00:12:41,042 --> 00:12:41,976
‫الان اتاقو مرتب می‌کنیم.

198
00:12:42,844 --> 00:12:44,479
‫الیس، به داداشت کمک کن.

199
00:12:44,812 --> 00:12:47,348
‫آرزومه می‌تونستم برای کریسمس
‫یه جای دیگه باشم.

200
00:12:48,049 --> 00:12:49,752
‫مراقب آرزویی که می‌کنی باش.

201
00:12:50,051 --> 00:12:51,919
‫الیس، مودب باش.

202
00:12:54,022 --> 00:12:57,258
‫بیاید، یه چیز کوچولو برای جفتتون دارم.

203
00:12:57,458 --> 00:12:59,961
‫پدرتون اینو
‫برای استفاده تو شرایط ضروری گذاشتتش.

204
00:13:00,094 --> 00:13:01,095
‫چی هست؟

205
00:13:01,262 --> 00:13:02,397
‫بازش کن و ببین.

206
00:13:04,999 --> 00:13:05,867
‫ها؟

207
00:13:07,969 --> 00:13:09,437
‫یه ساعت؟

208
00:13:10,639 --> 00:13:12,508
‫اصلاً کار نمی‌کنه.

209
00:13:12,641 --> 00:13:15,009
‫چرا بابا باید یه همچین چیز قدیمی‌ای رو
‫برامون بذاره؟

210
00:13:15,143 --> 00:13:17,178
‫این یه ساعت معمولی نیست.

211
00:13:17,613 --> 00:13:18,980
‫این ساعتِ مخصوص آرزوهاست.

212
00:13:19,548 --> 00:13:20,381
‫ساعت آرزوها؟

213
00:13:20,516 --> 00:13:21,517
‫یعنی چی؟

214
00:13:21,650 --> 00:13:23,084
‫براساس گفتۀ پدرتون،

215
00:13:23,217 --> 00:13:26,020
‫این ساعت مال کسی بوده که
‫آرزوها رو جمع می‌کرده.

216
00:13:26,154 --> 00:13:27,774
‫اون می‌تونه تمام
آرزوهایی که بچه‌ها

217
00:13:27,798 --> 00:13:29,324
‫توی سراسر دنیا می‌کنن رو بشنوه.

218
00:13:29,457 --> 00:13:31,092
‫بعد یه شب یهو ظاهر میشه،

219
00:13:31,225 --> 00:13:34,797
‫و شما رو به سرزمین گهگاه می‌بره.

220
00:13:35,764 --> 00:13:37,566
‫جایی که تمام آرزوهاتون برآورده میشه.

221
00:13:38,667 --> 00:13:41,670
‫- وای.
‫- ولی نه اونجوری که فکرشو می‌کنین.

222
00:13:41,804 --> 00:13:43,171
‫بابا اینو از کجا آورده؟

223
00:13:43,304 --> 00:13:44,640
‫دقیقاً نمی‌دونم،
‫ولی...

224
00:13:44,773 --> 00:13:46,974
‫ولی این مال
‫یکی از ماجراجویی‌هایی بوده که انجام داده.

225
00:13:47,643 --> 00:13:51,379
‫قبلاً دربارۀ
‫یه جزیرۀ مرموز بهم گفته بود که...

226
00:13:51,513 --> 00:13:54,215
‫تمام چهار فصل، توی یک روز اتفاق میفتن.

227
00:13:54,349 --> 00:13:56,752
‫وایسا ببینم،
‫یعنی داری میگی...

228
00:13:56,884 --> 00:13:59,621
‫می‌تونیم با این ساعت آرزو کنیم؟

229
00:13:59,755 --> 00:14:01,403
‫شاید، ولی ازتون می‌خوام

230
00:14:01,427 --> 00:14:03,559
‫هربار که می‌خواید آرزو کنین...

231
00:14:03,726 --> 00:14:05,393
‫فکر کنین اگه پدرتون بود چه آرزویی می‌کرد؟

232
00:14:05,860 --> 00:14:06,894
‫دلم واسه بابا تنگ شده.

233
00:14:07,095 --> 00:14:08,229
‫منم همینطور.

234
00:14:08,363 --> 00:14:10,498
‫ولی تا وقتی کنار هم باشیم،
‫حالمون خوبه.

235
00:14:11,132 --> 00:14:14,435
‫واقعاً نیاز دارم جفتتون باهام هم کاری کنین.

236
00:14:14,636 --> 00:14:16,337
‫بدون اون، هیچی مثل قبل نیست.

237
00:14:16,739 --> 00:14:17,573
‫می‌دونم.

238
00:14:18,607 --> 00:14:20,676
‫زود باشین.
‫جفتتون برید تو تختتون.

239
00:14:22,711 --> 00:14:25,681
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪

240
00:14:26,047 --> 00:14:28,916
‫♪ یه رویای کوچولو رو جست‌وجو کن ♪

241
00:14:29,350 --> 00:14:32,286
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪

242
00:14:32,755 --> 00:14:35,824
‫♪ ببین آرزوهات باهات چه می‌کنن ♪

243
00:14:36,759 --> 00:14:40,261
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪

244
00:14:43,164 --> 00:14:44,432
‫خوب بخوابین.

245
00:14:49,571 --> 00:14:52,006
‫آرزو می‌کنم بتونیم بریم ماجراجویی.

246
00:14:54,041 --> 00:14:56,712
‫به نظرت واقعاً جمع کنندۀ آرزو وجود داره؟

247
00:14:56,944 --> 00:14:59,347
‫نه بابا.
‫خنگ بازی در نیار.

248
00:14:59,480 --> 00:15:00,883
‫من که می‌گیرم می‌خوابم.

249
00:15:06,889 --> 00:15:12,427
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪

250
00:15:19,768 --> 00:15:22,470
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪

251
00:15:22,937 --> 00:15:25,908
‫♪ یه رویای کوچولو رو جست‌وجو کن ♪

252
00:15:26,374 --> 00:15:29,210
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪

253
00:15:29,611 --> 00:15:32,480
‫♪ ببین آرزوهات باهات چه می‌کنن ♪

254
00:15:33,314 --> 00:15:36,951
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪

255
00:15:38,419 --> 00:15:41,456
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪

256
00:15:41,790 --> 00:15:44,927
‫♪ از این جادوی قشنگ نترس و باورش کن ♪

257
00:15:45,126 --> 00:15:49,798
‫♪ هر کاری که می‌خوای، می‌تونی بکنی ♪

258
00:15:51,733 --> 00:15:54,703
‫♪ پس دستاتو تا ستاره‌ها دراز کن ♪

259
00:15:55,169 --> 00:15:58,172
‫♪ فرشته‌ای رو که هستی، پیدا کن ♪

260
00:15:58,372 --> 00:16:01,577
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪

261
00:16:02,143 --> 00:16:03,044
‫وای چی شده؟

262
00:16:03,311 --> 00:16:04,479
‫چه خبره؟

263
00:16:04,613 --> 00:16:06,915
‫♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪

264
00:16:13,154 --> 00:16:16,123
‫♪ توی یه صدف، یه
رازِ پنهون پیدا کن ♪

265
00:16:16,147 --> 00:16:18,794
‫♪ به نغمهٔ چاهِ آرزوها گوش کن ♪

266
00:16:19,628 --> 00:16:22,564
‫♪ سرسره‌ای بی‌انتها پیدا کن ♪

267
00:16:22,965 --> 00:16:25,834
‫♪ با یه دزدِ دریایی دوست شو و بازی کن ♪

268
00:16:26,602 --> 00:16:30,271
‫♪ توی کهکشانِ شیری یه قدم بزن ♪

269
00:16:34,275 --> 00:16:35,376
‫آلفی، ببین!

270
00:16:36,344 --> 00:16:37,211
‫یه کشتی‌ـه!

271
00:16:39,380 --> 00:16:41,415
‫الیس، از جلوی پنجره برو کنار.

272
00:16:41,583 --> 00:16:43,351
‫داره مستقیم میاد سمت ما!

273
00:16:46,688 --> 00:16:50,157
‫♪ هرجوری که خواستی، آرزو کن ♪

274
00:16:51,793 --> 00:16:54,897
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪

275
00:16:55,229 --> 00:16:58,299
‫♪ از این جادوی قشنگ نترس و باورش کن ♪

276
00:16:58,634 --> 00:17:03,170
‫♪ هر کاری که می‌خوای، می‌تونی بکنی ♪

277
00:17:05,007 --> 00:17:08,010
‫♪ دستاتو تا ستاره‌ها دراز کن ♪

278
00:17:08,442 --> 00:17:11,479
‫♪ فرشته‌ای رو که هستی، پیدا کن ♪

279
00:17:11,680 --> 00:17:14,850
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪

280
00:17:15,383 --> 00:17:20,221
‫♪ اون‌وقته که آرزوت به حقیقت می‌رسه ♪

281
00:17:25,393 --> 00:17:27,061
‫باید بیشتر روی ورودم کار کنم.

282
00:17:27,261 --> 00:17:30,364
‫این دودی که راه می‌ندازم،
‫صاف میره توی ریه‌ام.

283
00:17:30,498 --> 00:17:31,432
‫خیلی‌خب.

284
00:17:31,567 --> 00:17:32,701
‫آهان، اینجایی!

285
00:17:33,100 --> 00:17:34,603
‫هی می‌گفتم پس این ساعت کجا رفته!

286
00:17:34,736 --> 00:17:35,771
‫فکر کردم تا ابد...

287
00:17:35,904 --> 00:17:38,172
‫توی اون جزیره گیر افتادم.

288
00:17:39,641 --> 00:17:40,509
‫آهای تو!

289
00:17:40,676 --> 00:17:41,843
‫اون ساعت مال منه.

290
00:17:41,977 --> 00:17:43,210
‫مال ماست!

291
00:17:43,444 --> 00:17:46,080
‫توی اتاق ما چیکار می‌کنی؟

292
00:17:46,314 --> 00:17:48,617
‫اوه سلام عرض شد،
‫ببخشید که متوجه‌تون نشدم.

293
00:17:48,750 --> 00:17:50,384
‫شما باید...

294
00:17:50,586 --> 00:17:52,754
‫الیسم، اونم برادرم آلفیه.

295
00:17:53,187 --> 00:17:54,422
‫- الیس!
‫- آلفی...

296
00:17:54,556 --> 00:17:55,591
‫پاشو ببینم.

297
00:17:56,257 --> 00:17:58,426
‫و جنابعالی دقیقاً کی باشی؟

298
00:17:58,627 --> 00:17:59,828
‫خب حتماً خودت می‌دونی دیگه.

299
00:18:00,227 --> 00:18:01,563
‫آخه خودت منو فرا خوندی.

300
00:18:01,697 --> 00:18:04,032
‫توی دانمارک بهم میگن «اونسکساملر»

301
00:18:04,165 --> 00:18:05,099
‫و توی فرانسه بهم میگن

302
00:18:05,232 --> 00:18:07,002
‫«له کالکشونر ده سوئی»

303
00:18:07,134 --> 00:18:09,503
‫و توی ژاپن هم میگن،
‫«اوشیکورکتا»

304
00:18:09,638 --> 00:18:11,138
‫البته فکر کنم تلفظ درستش این باشه!

305
00:18:11,272 --> 00:18:14,408
‫ولی اینجا فقط بهم میگن
‫«جمع کنندۀ آرزوها».

306
00:18:14,543 --> 00:18:15,911
‫جمع کنندۀ آرزوها؟

307
00:18:16,044 --> 00:18:17,411
‫پس درباره‌ام شنیدی!

308
00:18:17,646 --> 00:18:19,948
‫انگاری یکم سرشناس شدما.

309
00:18:20,849 --> 00:18:23,085
‫آوازه‌ام تو دنیا پیچیده،
‫اسمم سر زبوناست.

310
00:18:23,552 --> 00:18:25,119
‫قبلاً که اینطوری بودم.

311
00:18:25,252 --> 00:18:27,221
‫مامانمون درباره‌ات بهمون گفت،
‫ولی...

312
00:18:27,355 --> 00:18:29,825
‫ولی اون کلی چیزای دیگه‌ام بهمون گفته بود
‫که واقعیت نداشتن.

313
00:18:29,958 --> 00:18:32,094
‫الان که اینجام، مگه نه؟

314
00:18:32,694 --> 00:18:35,063
‫انگاری این روزا
‫آدمای کمی دربارۀ من می‌دونن.

315
00:18:35,196 --> 00:18:38,033
‫هرچند هنوزم بچه‌ها کلی آرزو می‌کنن.

316
00:18:38,165 --> 00:18:39,534
‫ببخشید.

317
00:18:39,668 --> 00:18:41,870
‫منو بگیر بالا.
‫می‌خوام منظره رو درست ببینم.

318
00:18:42,004 --> 00:18:44,106
‫ساعت آرزوها...حرف می‌زنه؟

319
00:18:44,238 --> 00:18:47,375
‫اوه بله.
‫بابت همه چیزم کلی نظر میده.

320
00:18:47,509 --> 00:18:48,744
‫حواست باشه چی میگیا!

321
00:18:48,877 --> 00:18:51,412
‫سخت‌ترین کار دنیا اینه که
‫کاری کنی اینقدر حرف نزنه.

322
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
‫چقدر وحشتناک!

323
00:18:54,016 --> 00:18:55,416
‫چی؟
‫چه بی‌ادبه!

324
00:18:55,651 --> 00:18:57,119
‫من که ازش خوشم اومد.

325
00:18:58,486 --> 00:19:01,222
‫با این سوزی که میاد
‫چرخ دنده‌هام داره از سرما یخ می‌زنه.

326
00:19:01,355 --> 00:19:02,924
‫بیا، شاید اینجوری یکم ساکت بشی.

327
00:19:03,058 --> 00:19:04,793
‫قلقلکم اومد!

328
00:19:05,259 --> 00:19:07,800
‫با کمال افتخار باید اعلام کنم

329
00:19:07,824 --> 00:19:10,364
‫اومدم ببرمتون سرزمینِ گهگاه!

330
00:19:10,498 --> 00:19:14,102
‫اونجا تمام آرزوهاتون برآورده میشه.

331
00:19:14,301 --> 00:19:15,637
‫آرزوهامون؟

332
00:19:19,007 --> 00:19:20,842
‫آرزوهای شگفت انگیزتون!

333
00:19:21,342 --> 00:19:22,243
‫صبر کنین ببینم...

334
00:19:22,376 --> 00:19:23,477
‫کدومتون بزرگتره؟

335
00:19:23,612 --> 00:19:25,914
‫- من.
‫- هی، فقط 3 دقیقه بزرگتری!

336
00:19:26,048 --> 00:19:29,183
‫- پس تو اول می‌تونی ساعتو بگیری دستت.
‫- ساعتِ خودمه!

337
00:19:29,316 --> 00:19:30,719
‫ساعت جفتمونه.

338
00:19:30,852 --> 00:19:32,698
‫حالا هرچی. یعنی تو می‌تونی

339
00:19:32,722 --> 00:19:35,256
‫هر آرزویی که می‌کنیم
رو برآورده کنی؟

340
00:19:35,389 --> 00:19:36,424
‫البته.

341
00:19:36,558 --> 00:19:38,093
‫البته تا وقتی ساعت آرزوها توی دستت باشه.

342
00:19:38,126 --> 00:19:40,962
‫البته بهتره توی همچین اتاق قدیمی
‫و بهم ریخته‌ای این کار رو نکنیم.

343
00:19:41,096 --> 00:19:42,164
‫نه، نه.

344
00:19:42,296 --> 00:19:44,532
‫چون اتاق قدیمی و بهم ریخته،
‫روی آرزوهاتونم تاثیر می‌ذاره.

345
00:19:44,566 --> 00:19:45,801
‫نه، نه، نه.

346
00:19:45,934 --> 00:19:48,036
‫باید بریم یه جا پر از ماجراجویی!

347
00:19:48,170 --> 00:19:49,203
‫یه جای هیجان‌انگیز!

348
00:19:49,336 --> 00:19:50,972
‫وایسا.
‫من که هیچ‌جا نمیرم.

349
00:19:51,106 --> 00:19:52,140
‫یه جای باشکوه!

350
00:19:52,273 --> 00:19:53,374
‫پس من تنهایی میرم.

351
00:19:53,508 --> 00:19:55,143
‫- نخیر نمیری.
‫- حالا ببین.

352
00:19:55,276 --> 00:19:56,144
‫وایسا ببینم.

353
00:19:56,511 --> 00:19:58,513
‫تو که نمی‌ترسی، مگه نه آلفی؟

354
00:20:03,518 --> 00:20:05,854
‫اون از سایۀ خودشم می‌ترسه.

355
00:20:05,987 --> 00:20:08,757
‫بیا این سوسک کوچولوی ترسو رو
‫همین‌جا بذاریم و بریم.

356
00:20:08,890 --> 00:20:09,791
‫تو نمی‌تونی بری الیس.

357
00:20:09,925 --> 00:20:11,126
‫معلومه که می‌تونم برم.

358
00:20:11,258 --> 00:20:12,359
‫کی می‌خواد جلومو بگیره؟

359
00:20:12,493 --> 00:20:14,596
‫خب، من همه‌چیز رو
‫برای دو نفر آماده کرده بودم.

360
00:20:14,730 --> 00:20:16,263
‫ولی اگه می‌خوای، بمون آلفی.

361
00:20:18,734 --> 00:20:20,102
‫یالا، بیا بریم.

362
00:20:20,234 --> 00:20:21,335
‫خیلی‌خب.

363
00:20:21,469 --> 00:20:22,938
‫انگار فقط یه ماجراجو داریم.

364
00:20:23,270 --> 00:20:24,271
‫بیا دیگه

365
00:20:24,405 --> 00:20:26,708
‫بیا بریم سراغ اولین آرزومون.

366
00:20:26,842 --> 00:20:27,709
‫الیس.

367
00:20:29,276 --> 00:20:32,881
‫♪ درسته که رویاست، ولی ما بیداریم ♪
‫♪ داریم توی رویاها قدم بر می‌داریم ♪

368
00:20:34,315 --> 00:20:38,220
‫♪ واقعیه ♪
‫♪ ولی شبیه خواب و خیاله ♪

369
00:20:39,320 --> 00:20:43,058
‫♪ حس می‌کنم هنوزم همه چیز یه خوابه ♪

370
00:20:44,391 --> 00:20:45,894
‫♪ دارم پرواز می‌کنم ♪
‫♪ ولی توی اعماق دریا‌ام ♪

371
00:20:46,027 --> 00:20:48,063
‫♪ ولی توی اعماق دریاام ♪

372
00:20:48,196 --> 00:20:49,430
‫♪ همیشگیه ♪

373
00:20:50,999 --> 00:20:53,300
‫♪ ولی نمی‌مونه برای همیشه ♪

374
00:20:53,835 --> 00:20:55,386
‫♪ درسته بیدارم ♪

375
00:20:55,410 --> 00:20:58,339
‫♪ اما شاید دارم اشتباه می‌کنم ♪

376
00:20:58,940 --> 00:21:00,695
‫♪ یه نور می‌بینم ♪

377
00:21:00,719 --> 00:21:03,310
‫♪ با اینکه چشمام بسته است ♪

378
00:21:03,444 --> 00:21:06,715
‫♪ درسته این هست عجیب‌تر از تصوراتت ♪

379
00:21:08,850 --> 00:21:12,020
‫♪ عجیب‌تر از تصوراتـــت ♪

380
00:21:13,722 --> 00:21:17,375
‫♪ ولی تا بوده همین بوده ♪

381
00:21:17,399 --> 00:21:19,360
‫♪ همین بوده ♪

382
00:21:24,766 --> 00:21:27,602
‫♪ این یه سفر معمولی نیست ♪

383
00:21:30,172 --> 00:21:32,507
‫♪ مثل رفتن به خرید و مدرسه نیست ♪

384
00:21:35,043 --> 00:21:36,913
‫♪ یه سفر پر ماجراست ♪

385
00:21:36,937 --> 00:21:39,748
‫♪ پر از شکوهه و هست شگفت‌انگیز ♪

386
00:21:39,881 --> 00:21:43,518
‫♪ یه سفر دریاییه درخشانه ♪

387
00:21:45,921 --> 00:21:47,889
‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد.

388
00:21:48,023 --> 00:21:51,593
‫برای چی اسم اونجا رو گذاشتن سرزمین گهگاه؟

389
00:21:51,726 --> 00:21:53,547
‫چون گاهی هست

390
00:21:53,571 --> 00:21:56,097
‫و گهگاهی هم نیست!

391
00:21:56,231 --> 00:21:59,201
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪

392
00:22:01,937 --> 00:22:04,072
‫♪ سرزمینی که هست و گاهی هم نیست ♪

393
00:22:07,142 --> 00:22:09,950
‫♪ اون همیشه با مائه ♪

394
00:22:09,974 --> 00:22:12,781
‫♪ گهگاهی هم برمی‌گرده ♪

395
00:22:15,382 --> 00:22:17,479
‫♪ درسته همیشگیه ♪

396
00:22:17,503 --> 00:22:20,421
‫♪ ولی زیاد دووم نمیاره ♪

397
00:22:21,156 --> 00:22:22,672
‫♪ درسته بیدارم ♪

398
00:22:22,696 --> 00:22:25,560
‫♪ اما شاید دارم اشتباه می‌کنم ♪

399
00:22:26,261 --> 00:22:28,003
‫♪ یه نور می‌بینم ♪

400
00:22:28,027 --> 00:22:30,599
‫♪ با اینکه چشمام بسته است ♪

401
00:22:30,732 --> 00:22:33,869
‫♪ درسته این هست عجیب‌تر از تصوراتت ♪

402
00:22:36,503 --> 00:22:39,507
‫به سرزمین گهگاه خوش اومدید.

403
00:22:40,474 --> 00:22:42,515
‫اینجا تمام چهار فصل،

404
00:22:42,539 --> 00:22:44,579
توی یک روز می‌گذره.

405
00:22:44,779 --> 00:22:46,681
‫دقیقاً همونجوریه که فکر می‌کردم.

406
00:22:46,815 --> 00:22:49,784
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪

407
00:22:52,587 --> 00:22:54,756
‫♪ سرزمینی که هست و گاهی هم نیست ♪

408
00:22:57,726 --> 00:23:00,517
‫♪ اون همیشه با مائه ♪

409
00:23:00,541 --> 00:23:03,331
‫♪ گهگاهی هم برمی‌گرده ♪

410
00:23:07,434 --> 00:23:10,672
‫♪ جاییه که آرزوها با ماجراجویی ترکیب میشن ♪

411
00:23:10,805 --> 00:23:13,842
‫♪ و آروم به زندگی تبدیل میشن ♪

412
00:23:13,975 --> 00:23:17,245
‫♪ اینجا درسایی میده که فراموش نمیشن ♪

413
00:23:20,749 --> 00:23:22,817
‫صبر کنین ببینم،
‫داشتم فراموش می‌کردم قوانین رو بگم.

414
00:23:22,851 --> 00:23:24,586
‫مطمئن بودم قوانینی این وسط هست.

415
00:23:24,719 --> 00:23:28,290
‫چند تا جزئیات کوچولو موچولوئه
‫که اصلاً ارزش اشاره کردن بهش رو نداره.

416
00:23:28,422 --> 00:23:30,325
‫جدی؟
‫پس راحت باش و اعلامشون کن.

417
00:23:30,457 --> 00:23:33,595
‫از اونجایی که سرزمین گهگاه،
‫یه جزیرۀ جادوییه...

418
00:23:33,728 --> 00:23:36,211
‫هرروز، با پایان زمستون،

419
00:23:36,235 --> 00:23:39,134
‫این جزیره میره زیر اقیانوس.

420
00:23:39,466 --> 00:23:40,501
‫یعنی همگی غرق میشیم؟

421
00:23:40,635 --> 00:23:41,903
‫نه، معلومه که نه!

422
00:23:42,037 --> 00:23:44,372
‫فقط اینجوری، به سادگی
‫جزو ساکنین دائمی جزیره میشین.

423
00:23:44,505 --> 00:23:46,508
‫چی؟
‫یالا کشتی رو برگردون.

424
00:23:46,641 --> 00:23:47,943
‫ای بابا اذیت نکن.

425
00:23:47,976 --> 00:23:50,311
‫اگه بتونین تا قبل تموم شدن زمستون،
‫آرزوهاتون رو تکمیل کنین

426
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
‫مشکلی پیش نمیاد.

427
00:23:51,379 --> 00:23:52,647
‫آرزوهامون رو تکمیل کنیم؟

428
00:23:52,781 --> 00:23:53,615
‫البته.

429
00:23:54,049 --> 00:23:57,052
‫ساعت آرزوها،
‫شش آرزو در اختیارتون گذاشته.

430
00:23:57,185 --> 00:23:58,586
‫شش تا آرزو؟

431
00:23:58,720 --> 00:24:00,789
‫ساعت دست هرکسی که باشه،
‫می‌تونه آرزو کنه.

432
00:24:01,189 --> 00:24:04,292
‫فقط حواستون به آرزویی که می‌کنین باشه.

433
00:24:04,659 --> 00:24:06,127
‫نفری سه تا آرزو داریم.

434
00:24:06,261 --> 00:24:07,662
‫احسنت.

435
00:24:07,796 --> 00:24:10,497
‫حواستون باشه تا زمستون تموم نشده
‫سه تا آرزوتون رو استفاده کنین

436
00:24:10,632 --> 00:24:12,466
‫و سریعاً برگردید داخل کشتی.

437
00:24:12,834 --> 00:24:15,502
‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد.

438
00:24:49,304 --> 00:24:50,972
‫چقدر به موقع رسیدیم.

439
00:24:51,172 --> 00:24:52,807
‫هوا بهاریه.

440
00:24:53,141 --> 00:24:55,243
‫- لنگر انداخته شد.
‫- بیا بریم.

441
00:24:56,845 --> 00:24:59,881
‫♪ اینجا سرزمین گهگاه‌ـه ♪

442
00:25:03,385 --> 00:25:06,121
‫- بیاید بریم.
‫- میشه مراقب باشی؟

443
00:25:08,390 --> 00:25:09,924
‫اوه...

444
00:25:14,729 --> 00:25:15,663
‫آروم برو.

445
00:25:15,797 --> 00:25:17,198
‫باید کنار هم بمونیم.

446
00:25:28,543 --> 00:25:32,180
‫یالا، بیا اولین آرزومون رو بکنیم.

447
00:25:32,313 --> 00:25:34,349
‫آی!
‫آلفی.

448
00:25:34,482 --> 00:25:35,450
‫کار من نبود.

449
00:25:36,384 --> 00:25:37,285
‫مراقب باش.

450
00:25:37,318 --> 00:25:38,186
‫آخ.

451
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
‫این چیه دیگه؟

452
00:25:43,892 --> 00:25:46,428
‫این میوۀ خنده است.
‫عاشق اینه که پرتابش کنن.

453
00:25:47,530 --> 00:25:48,930
‫آخی چه بانمکه.

454
00:25:49,064 --> 00:25:52,133
‫ولی وقتی می‌خوره پس کله‌ات، خیلی درد داره.

455
00:25:52,300 --> 00:25:53,401
‫کی پرتابش کرده؟

456
00:25:54,803 --> 00:25:57,138
‫انگاری یکی از ساکنان جزیره رو پیدا کردید.

457
00:25:57,272 --> 00:26:00,509
‫اون عاشق اینه که با پرت کردن میوه‌های خندان
‫حسابی شیطونی کنه.

458
00:26:00,875 --> 00:26:04,479
‫هرچند یه کوچولو آدم گوشه گیریه.
‫می‌دونی که آدمای گوشه گیر چجورین؟

459
00:26:04,612 --> 00:26:06,081
‫معلومه که می‌دونم.

460
00:26:06,915 --> 00:26:09,518
‫به نظرم از تو خوشش اومده الیس.

461
00:26:10,185 --> 00:26:12,142
‫علاقه‌ش رو چه مسخره نشون میده.

462
00:26:12,166 --> 00:26:14,122
‫جرئت داری بیا بیرون و درست بجنگ.

463
00:26:18,460 --> 00:26:19,661
‫یوهو.

464
00:26:25,800 --> 00:26:27,936
‫پرتابش خیلی خوب نیست، مگه نه؟

465
00:26:28,736 --> 00:26:31,873
‫ای ترسو!

466
00:26:33,608 --> 00:26:35,243
‫ای پسرۀ شیطون!

467
00:26:35,376 --> 00:26:36,512
‫بگیر که اومد.

468
00:26:39,515 --> 00:26:40,549
‫همینه!
‫صاف خورد به هدف!

469
00:26:40,682 --> 00:26:41,850
‫ای وای من.

470
00:26:42,817 --> 00:26:44,119
‫این صدا مال پسرک نیست.

471
00:26:44,919 --> 00:26:45,787
‫پس صدای چیه؟

472
00:26:48,723 --> 00:26:49,657
‫اوه!
‫وای!

473
00:27:00,969 --> 00:27:03,037
‫کی جرئت کرده سمت من
‫میوۀ خندان پرت کنه؟

474
00:27:03,171 --> 00:27:05,373
‫نگهبان، ما قصد دعوا با تو رو نداشتیم.
‫اون پسرک...

475
00:27:05,508 --> 00:27:07,809
‫اول سمت این دختر پرتابش کرد.
‫دخترِ هم خواست تلافی کنه.

476
00:27:08,476 --> 00:27:11,913
‫چطوری روت میشه
‫بازم بچه بیاری توی این جزیره؟

477
00:27:12,046 --> 00:27:13,616
‫اونم بعد تمام کارایی که کردی!

478
00:27:13,748 --> 00:27:15,618
‫اگه می‌خوای بدونی،
‫باید بگم خودشون احضارم کردن!

479
00:27:15,750 --> 00:27:18,253
‫پس یعنی ساعت دست اوناست!

480
00:27:18,386 --> 00:27:20,889
‫چی؟
‫عه...نه.

481
00:27:21,022 --> 00:27:24,259
‫حالا که بحثش پیش اومد،
‫به قول دوست خوبم سقراط...

482
00:27:24,392 --> 00:27:25,426
‫تنها خردِ راستین...

483
00:27:25,561 --> 00:27:27,328
‫اون ساعت رو بده من ببینم مردکِ آشغال!

484
00:27:27,695 --> 00:27:28,564
‫مراقب باش!

485
00:27:30,398 --> 00:27:31,666
‫- آی.
‫- فرار کنین!

486
00:27:31,799 --> 00:27:32,667
‫اوه.

487
00:27:33,569 --> 00:27:34,836
‫آه.

488
00:27:34,969 --> 00:27:38,239
‫به حرفای این آقای به اصطلاح جمع کنندۀ آرزو
‫اعتماد نکنین.

489
00:27:39,974 --> 00:27:40,808
‫بذار بره!

490
00:27:40,942 --> 00:27:42,410
‫اون حقه بازه!

491
00:27:42,877 --> 00:27:46,515
‫اگه ساعت رو بدید من،
‫هرچی بخواید بهتون میدم.

492
00:27:48,049 --> 00:27:49,751
‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

493
00:27:49,884 --> 00:27:51,686
‫اون ساعتو بده به من.

494
00:27:52,521 --> 00:27:53,388
‫وای.

495
00:27:54,155 --> 00:27:55,790
‫هی، یه کار کردی سرگیجه بگیرم.

496
00:27:56,357 --> 00:27:57,660
‫یالا بده‌اش به من.

497
00:27:58,393 --> 00:27:59,260
‫آه.

498
00:27:59,562 --> 00:28:00,428
‫کمک!

499
00:28:00,563 --> 00:28:01,429
‫نه!

500
00:28:01,896 --> 00:28:02,764
‫آخیش.

501
00:28:03,464 --> 00:28:05,934
‫یا خدا، دنبالچه‌ام.

502
00:28:14,175 --> 00:28:15,243
‫بده، بده، بده!

503
00:28:15,511 --> 00:28:16,377
‫ولم کن!

504
00:28:16,711 --> 00:28:17,580
‫ولش کن!

505
00:28:18,379 --> 00:28:19,847
‫این برای بابامونه.

506
00:28:19,981 --> 00:28:22,618
‫آخ، آرزو می‌کنم تو بالای اون کوه باشی.

507
00:28:23,751 --> 00:28:24,852
‫آرزوی شما برآورده شد!

508
00:28:25,053 --> 00:28:26,120
‫چیکار کردی؟

509
00:28:27,322 --> 00:28:29,658
‫وای.
‫ای کوچولوی بی‌ادب...

510
00:28:33,629 --> 00:28:35,830
‫آه.

511
00:28:39,767 --> 00:28:41,369
‫هوم.

512
00:28:42,170 --> 00:28:44,138
‫فکر نکنم حرکتت، ایدۀ خوبی بوده باشه.

513
00:28:44,272 --> 00:28:46,241
‫قصد بدی نداشتم.

514
00:28:46,374 --> 00:28:48,042
‫اون کی بودن؟

515
00:28:48,176 --> 00:28:50,411
‫خب، بهش میگن نگهبان.

516
00:28:50,979 --> 00:28:53,781
‫اون مراقب آتش‌فشانه،
‫و بدجوری دنبال اینه که...

517
00:28:53,815 --> 00:28:54,982
‫ساعت آرزوها رو به دست بیاره.

518
00:28:55,016 --> 00:28:56,951
‫یعنی می‌خواد خودش از آرزوها استفاده کنه!

519
00:28:57,085 --> 00:29:00,788
‫هوم، خب یه چیز تو همین مایه‌هاست.

520
00:29:01,089 --> 00:29:03,391
‫اما انگاری
‫الیس فرستادش همونجایی که باید باشه.

521
00:29:03,525 --> 00:29:04,425
‫هان؟

522
00:29:08,129 --> 00:29:09,430
‫عه، پیدات کردم.

523
00:29:11,799 --> 00:29:13,702
‫حتماً وقتی از جزیره می‌رفتم منو دیده.

524
00:29:13,968 --> 00:29:15,671
‫معمولاً پیش نمیاد اینقدر دور بشه.

525
00:29:16,104 --> 00:29:18,006
‫فکر کردی قراره چی بشه؟

526
00:29:18,139 --> 00:29:20,542
‫فقط امیدوارم فعلاً به این زودیا نبینمش.

527
00:29:20,842 --> 00:29:22,578
‫اوه، اون دیگه چیه؟

528
00:29:25,179 --> 00:29:26,914
‫همیشه همینجوری ول می‌کنه میره؟

529
00:29:27,048 --> 00:29:28,283
‫همیشه.

530
00:29:28,416 --> 00:29:30,719
‫به قول دوست خوبم کنفوسیوس،

531
00:29:30,852 --> 00:29:33,921
‫تا وقتی متوقف نشدی،
‫مهم نیست که چقدر آروم حرکت می‌کنی.

532
00:29:38,761 --> 00:29:40,995
‫انگاری باید صبحانه بخوری.

533
00:29:41,129 --> 00:29:43,431
‫راستشو بخوای خیلی گشنه‌ام.

534
00:29:45,066 --> 00:29:48,369
‫خب بیا، نوبت توئه.
‫چرا همینو آرزو نمی‌کنی؟

535
00:29:49,003 --> 00:29:52,574
‫مطمئنم ساعت آرزوها می‌تونه
‫یه جشن باشکوه پر از غذا برات ترتیب بده.

536
00:29:54,475 --> 00:29:56,978
‫اوه، ممکنه منم خوشم بیاد.

537
00:29:57,111 --> 00:29:57,979
‫یالا آلفی.

538
00:29:58,112 --> 00:30:00,014
‫بهتر نیست اول با الیس هماهنگ کنم؟

539
00:30:00,148 --> 00:30:02,956
‫مطمنم اونم حسابی گرسنه‌ست.

540
00:30:02,980 --> 00:30:05,788
‫تازه بعد از تو نوبت خودشه.

541
00:30:06,487 --> 00:30:08,169
‫باشه، پس آرزو می‌کنم

542
00:30:08,193 --> 00:30:11,326
‫یه ضیافت عالی و
فوق‌العاده برگزار بشه.

543
00:30:11,694 --> 00:30:12,994
‫آرزوی شما برآورده شد!

544
00:30:30,713 --> 00:30:32,380
‫وای آلفی!

545
00:30:32,681 --> 00:30:33,549
‫ببین!

546
00:30:34,750 --> 00:30:35,584
‫کار کرد!

547
00:30:35,718 --> 00:30:36,851
‫چی کار کرد؟

548
00:30:36,984 --> 00:30:40,589
‫اولین آرزوم دیگه.
‫آرزو کردم یه ضیافت عالی برگزار بشه.

549
00:30:40,723 --> 00:30:43,726
‫بفرما!
‫توی چند ثانیه ضیافت برپا شد!

550
00:30:43,858 --> 00:30:46,394
‫به همین زودی یه آرزوی دیگه کردی؟

551
00:30:46,795 --> 00:30:48,396
‫فکر کردم ممکنه گرسنه باشی.

552
00:30:48,530 --> 00:30:50,666
‫من که بدجوری گشنمه.

553
00:30:50,965 --> 00:30:53,022
‫هیچی صبحونه نخورده بودیم.

554
00:30:53,046 --> 00:30:55,103
‫درضمن آرزوی بعدی مال توئه.

555
00:30:55,236 --> 00:30:57,472
‫این غذای حال بهم‌زن دیگه چیه؟

556
00:30:57,606 --> 00:30:59,319
‫این اصلاً قابل خوردن نیست.

557
00:30:59,343 --> 00:31:01,376
‫نمی‌تونیم همچین چیزی رو بخوریم.

558
00:31:01,510 --> 00:31:02,910
‫معلومه که می‌تونین.

559
00:31:03,044 --> 00:31:05,547
‫راستشو بخوای، بعضی از این غذاها خیلی نایابن
‫از پنج گوشۀ دنیا...

560
00:31:05,681 --> 00:31:06,782
‫جمع شدن.

561
00:31:06,914 --> 00:31:10,619
‫- پنج گوشۀ دنیا؟
‫- بدجوری خوشمزه است.

562
00:31:10,753 --> 00:31:13,730
‫وای، شیرینیِ توتِ مورمور کننده.

563
00:31:13,754 --> 00:31:15,890
‫بخورینش، عاشقش می‌شید.

564
00:31:16,057 --> 00:31:17,559
‫شیرینیِ توتِ مورمور کننده؟

565
00:31:17,693 --> 00:31:19,994
‫وای اینم کیک نرمِ قل‌قل کننده.

566
00:31:20,194 --> 00:31:21,996
‫وقتی اینو بخورین، زبونتون مور مور میشه.

567
00:31:24,566 --> 00:31:28,936
‫اوه.

568
00:31:34,777 --> 00:31:38,547
‫ایول آلفی،
‫عجب ضیافت خارق‌العاده‌ای ترتیب دادی.

569
00:31:39,113 --> 00:31:41,182
‫اوه، عاشق این یکی‌ام.

570
00:31:45,721 --> 00:31:46,889
‫دیدی!
‫این اسمش توتِ بوقیه!

571
00:31:49,424 --> 00:31:50,291
‫چه چندش.

572
00:31:50,626 --> 00:31:52,460
‫علت اسمشو فهمیدین؟

573
00:31:53,294 --> 00:31:54,429
‫باعث میشه بگوزی!

574
00:31:56,899 --> 00:32:00,435
‫خیلی باحاله.
‫الیس، توام باید امتحانش کنی.

575
00:32:00,569 --> 00:32:03,705
‫نه قربون دستت.

576
00:32:08,677 --> 00:32:10,244
‫رفتارتون نابالغانه‌ست.

577
00:32:11,145 --> 00:32:12,013
‫ایش.

578
00:32:13,047 --> 00:32:14,215
‫منم گشنمه.

579
00:32:18,486 --> 00:32:20,054
‫به نظر این یکی رو میشه خورد.

580
00:32:21,557 --> 00:32:25,059
‫هوم.
‫بوش که خیلی خوشمزه‌ست.

581
00:32:25,928 --> 00:32:26,829
‫هی!

582
00:32:26,961 --> 00:32:31,132
‫یوهو.

583
00:32:31,265 --> 00:32:34,335
‫آهای با توام، پسش بده.
‫اون مال منه.

584
00:32:34,469 --> 00:32:37,739
‫وای.

585
00:32:40,843 --> 00:32:42,176
‫یوهو!

586
00:32:42,511 --> 00:32:44,847
‫اون تنها چیزی بود که می‌شد خوردش!

587
00:32:45,914 --> 00:32:47,081
‫پسش بده.

588
00:32:49,918 --> 00:32:51,252
‫اوه اوه...

589
00:32:51,385 --> 00:32:52,855
‫هی، اون...

590
00:32:53,254 --> 00:32:56,157
‫میشه از رو صورتم بری اونور؟

591
00:32:56,725 --> 00:32:58,292
‫به دستت آوردم.

592
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
‫بالاخره!

593
00:33:11,105 --> 00:33:13,007
‫باشه بابا، بگیرش.

594
00:33:17,946 --> 00:33:20,014
‫قابلی نداشت.
‫حالا دیگه برو.

595
00:33:20,381 --> 00:33:22,851
‫برو دیگه.
‫برو ببینم.

596
00:33:27,021 --> 00:33:28,589
‫به این راحتیا نمی‌تونی از شرش خلاص بشی.

597
00:33:28,624 --> 00:33:30,057
‫الان به یه فلیگل غذا دادی.

598
00:33:30,191 --> 00:33:31,927
‫گفتی فلیگل؟

599
00:33:32,093 --> 00:33:34,495
‫کافیه به یه فلیگل غذا بدی،
‫تا کامل بهت وابسته بشه.

600
00:33:34,630 --> 00:33:35,898
‫اینجوری یه دوست ابدی داری.

601
00:33:36,030 --> 00:33:37,265
‫من هیچ دوستی نمی‌خوام.

602
00:33:37,398 --> 00:33:40,434
‫مخصوصاً اگه کسی باشه که غذامو بدزده.

603
00:33:40,569 --> 00:33:42,203
‫یالا برو دیگه.

604
00:33:42,938 --> 00:33:45,239
‫هان؟
‫فلیگل؟

605
00:33:45,373 --> 00:33:47,174
‫جریان چیه؟

606
00:33:47,676 --> 00:33:49,076
‫اوه.

607
00:33:49,210 --> 00:33:50,913
‫انگاری مهمون دارم.

608
00:33:51,145 --> 00:33:52,014
‫لزجی!

609
00:33:52,179 --> 00:33:54,115
‫لزجی؟
‫چندش.

610
00:33:54,248 --> 00:33:57,351
‫تعجبی نداره که این غذاها اینقدر چندش بودن.

611
00:33:58,020 --> 00:34:00,622
‫اصلاً متوجه نشدم اون غذاها مال حلزونه!

612
00:34:00,756 --> 00:34:02,624
‫الیس، بی‌ادب نشو.

613
00:34:02,758 --> 00:34:03,759
‫با توام هستما!

614
00:34:05,126 --> 00:34:06,460
‫ای جان دلم!

615
00:34:06,595 --> 00:34:07,729
‫اوه، لطفاً

616
00:34:07,863 --> 00:34:09,163
‫لطفاً بیاید تو،
‫بیاید تو.

617
00:34:09,297 --> 00:34:10,364
‫فقط کفشاتون رو در بیارید.

618
00:34:10,398 --> 00:34:13,234
‫ببخشیدا، آخه اینجا همیشه خیسه.

619
00:34:14,570 --> 00:34:15,737
‫سلام عرض شد!

620
00:34:15,871 --> 00:34:19,541
‫♪ منم لزجیِ رودخونه
‫یه جونورِ پولک‌دارِ و شل و وِل و دیوونه ♪

621
00:34:19,675 --> 00:34:21,075
‫♪ یه موجود پیر و لیز و نرمم من ♪

622
00:34:21,208 --> 00:34:24,680
‫ ♪ نارنجیمو و گِلی‌ام من ♪
‫♪ دو تا چشم براق دارم من ♪

623
00:34:24,813 --> 00:34:28,215
‫♪ ولی نگران نباشین ترسناک نیستم♪
‫♪ چون خجالتی‌ام من ♪

624
00:34:28,349 --> 00:34:31,753
‫♪ چهار تا پا دارم و یه پوزۀ دراز ♪
‫♪ یه دم لاستیکی دارم که هست نرم و ناز ♪

625
00:34:31,887 --> 00:34:35,924
‫♪ و یه شکم گنده دارم که هست پر از فلس ♪

626
00:34:36,058 --> 00:34:37,059
‫اوه!

627
00:34:38,392 --> 00:34:42,864
‫♪ خونه‌ام یه صدفه که خودم یافتمش ♪

628
00:34:42,998 --> 00:34:44,766
‫♪ پر جلبک و شیشۀ شکر و جوراب کهنمه ♪

629
00:34:44,900 --> 00:34:48,102
‫♪ برای شام می‌خورم من بازی‌بازوی بامزه ♪

630
00:34:48,737 --> 00:34:52,306
‫♪ من یه جونور گِلی و عجیبم و بامزه ♪

631
00:34:53,709 --> 00:34:57,980
‫♪ وقتی این چشمای نازم یه اسنیگل تپل ببینه ♪

632
00:34:58,112 --> 00:35:00,982
‫♪ شیرجه می‌زنم تو آب، هم می‌خورم،
‫هم آروغ می‌زنم، هم خنده‌م می‌گیره ♪

633
00:35:01,984 --> 00:35:03,852
‫موزیک را بنوازین نرم‌تنانِ عزیزم!

634
00:35:04,151 --> 00:35:05,286
‫اوه چقدر دلنشینه!

635
00:35:16,098 --> 00:35:17,465
‫کمک!

636
00:35:27,976 --> 00:35:28,877
‫اوه آره!

637
00:35:28,910 --> 00:35:31,613
‫♪ اون شل و گِلی و ناز و دوست داشتنیه ♪
‫♪ با کاراش بدجور به دل میشینه ♪

638
00:35:31,680 --> 00:35:33,180
‫♪ دوست پیدا کردن عجب صفایی داره ♪

639
00:35:33,314 --> 00:35:34,750
‫♪ امروز چه قشنگه و عجب حالی داره ♪

640
00:35:34,883 --> 00:35:36,184
‫♪ هم پولک داره و هم تاب می‌خوره ♪

641
00:35:36,217 --> 00:35:41,123
‫♪ اون لزجه و لیز می‌خوره ♪

642
00:35:41,790 --> 00:35:43,491
‫♪ اون هست لزجیِ تنبلِ رودخونه ♪

643
00:35:43,792 --> 00:35:44,693
‫ازش خوشمون میاد؟

644
00:35:44,726 --> 00:35:49,931
‫♪ آره ♪

645
00:35:50,065 --> 00:35:51,700
‫قربونتون برم.

646
00:35:51,833 --> 00:35:55,671
‫بسه بسه، تمنا می‌کنم.
‫بسه. ممنون.

647
00:35:56,237 --> 00:35:58,406
‫چه حلزون چندشی.

648
00:35:58,840 --> 00:35:59,975
‫الیس!

649
00:36:02,044 --> 00:36:03,712
‫حالم بد شد.

650
00:36:05,346 --> 00:36:06,915
‫از اینجا بدم میاد.

651
00:36:08,750 --> 00:36:09,851
‫اوه.
‫وای.

652
00:36:10,152 --> 00:36:12,888
‫نگهبان!
‫انگاری یکی بدجوری رفته رو مخش.

653
00:36:13,021 --> 00:36:14,089
‫کار کدومتون بوده؟

654
00:36:14,221 --> 00:36:16,792
‫وایسا ببینم، برای چی از نگهبان می‌ترسی؟

655
00:36:16,925 --> 00:36:19,661
‫فکر می‌کردم اون فقط دنبال ساعت آرزوهاست.

656
00:36:19,795 --> 00:36:23,431
‫آره، ولی اون آتش‌فشان رو کنترل می‌کنه.

657
00:36:23,565 --> 00:36:25,872
‫می‌تونه هر وقت عشقش می‌کشه،

658
00:36:25,896 --> 00:36:28,202
‫کلی گدازه بریزه رو سرمون.

659
00:36:28,402 --> 00:36:31,640
‫باید ازش دور کنین.
‫هیولای ترسناکیه!

660
00:36:31,773 --> 00:36:34,341
‫اصلاً نباید میومد توی این جزیره.

661
00:36:34,475 --> 00:36:36,144
‫خوشحالم که از من شاکی نیست.

662
00:36:37,612 --> 00:36:38,679
‫موفق باشین بچه‌ها!

663
00:36:38,814 --> 00:36:39,681
‫آه.

664
00:36:40,481 --> 00:36:42,017
‫منظورش از این حرفا چی بود؟

665
00:36:42,150 --> 00:36:45,887
‫اوه، به حرفاش توجه نکنین.
‫همیشۀ خدا نگرانه.

666
00:36:46,188 --> 00:36:47,723
‫زیادی تو حرفاش اغراق می‌کنه.

667
00:36:47,856 --> 00:36:50,391
‫یکی از آرزوهامون رو الکی هدر دادی.

668
00:36:50,559 --> 00:36:51,425
‫نوبت منه.

669
00:36:51,927 --> 00:36:53,461
‫عه وا قلقلکم اومد.

670
00:36:55,030 --> 00:36:58,365
‫نه بابا؟ بذار ببینیم
‫تو و دوستت بهتر از من عمل می‌کنین یا نه!

671
00:36:59,134 --> 00:37:01,169
‫هرچی بخوام می‌تونم آرزو کنم؟

672
00:37:01,302 --> 00:37:04,740
‫البته، ولی اگه جاتون بودم
‫آرزوم رو یکم واضح‌تر اعلام می‌کردم.

673
00:37:05,173 --> 00:37:06,340
‫ساعت آرزوها ممکنه که...

674
00:37:06,474 --> 00:37:08,577
‫حرفاتون رو هرطور خودش بخواد تفسیر کنه.

675
00:37:09,443 --> 00:37:11,378
‫- آهای ولم کن.
‫- هی برگرد اینجا ببینم.

676
00:37:11,513 --> 00:37:13,615
‫ساعت رو کجا بردی!

677
00:37:41,643 --> 00:37:43,979
‫آخی، خر فنری!
‫عجب منظرۀ نادریه.

678
00:37:44,112 --> 00:37:44,880
‫خر فنری؟

679
00:37:46,347 --> 00:37:47,516
‫چه اسم بامزه‌ای.

680
00:37:47,649 --> 00:37:49,217
‫انگار فصل تابستون تو راهه!

681
00:37:51,586 --> 00:37:53,755
‫فکر کنم این یکی فنرش خراب شده بود.

682
00:38:00,796 --> 00:38:04,266
‫دنبالمون بیا.
‫دنبالمون بیا.

683
00:38:07,803 --> 00:38:08,970
‫باز دوباره گذاشت رفت.

684
00:38:11,472 --> 00:38:14,176
‫دنبالمون بیا.

685
00:38:27,556 --> 00:38:28,422
‫کمک!

686
00:38:32,393 --> 00:38:34,461
‫خوش گذرونی!
‫هیجان! آرزو!

687
00:38:34,863 --> 00:38:35,897
‫دست از سرم بردارید!

688
00:38:35,931 --> 00:38:37,199
‫دارید باعث می‌شین سرم گیج بره.

689
00:38:39,333 --> 00:38:40,334
‫کمک!
‫داره قلقلکم میاد!

690
00:38:40,769 --> 00:38:42,804
‫آهای، اون مال شما نیست.
‫پسش بدید.

691
00:38:44,438 --> 00:38:46,007
‫عقربه‌هام رو ول کنین ببینم.

692
00:38:46,473 --> 00:38:48,276
‫خوش گذرونی!
‫هیجان!

693
00:38:48,877 --> 00:38:52,280
‫- آرزو! آرزو!
‫- ساعت آرزوها!

694
00:38:52,413 --> 00:38:54,182
‫می‌دونم آرزوی بعدیم چیه.

695
00:38:54,316 --> 00:38:57,252
‫آرزو می‌کنم اوضاع هیجان انگیز بشه
‫و دیگه هیچ قانونی نباشه!

696
00:38:57,384 --> 00:38:59,888
‫آرزوی شما برآورده شد!.

697
00:39:00,387 --> 00:39:01,723
‫اوه.

698
00:39:09,998 --> 00:39:11,833
‫کی تابستون شد!؟

699
00:39:12,000 --> 00:39:13,168
‫چیزی رو از قلم انداختم؟

700
00:39:13,301 --> 00:39:15,337
‫بی‌نظیر نیست؟

701
00:39:15,469 --> 00:39:18,740
‫دنبالمون بیا.

702
00:39:18,874 --> 00:39:20,141
‫وای نه.

703
00:39:20,374 --> 00:39:21,408
‫میانه‌رو ها!

704
00:39:22,544 --> 00:39:23,477
‫اون دیگه چیه؟

705
00:39:23,511 --> 00:39:24,478
‫یه نوع پریه!

706
00:39:24,613 --> 00:39:27,249
‫جدی؟ یه پری؟
‫فوق العاده‌ست.

707
00:39:27,381 --> 00:39:29,217
‫فکر کنم تاحالا پری ندیدی نه؟

708
00:39:29,351 --> 00:39:30,785
‫خب، نه.

709
00:39:30,919 --> 00:39:32,795
‫اکثرشون دردسر
سازن. اما این گونه‌شون،

710
00:39:32,819 --> 00:39:34,388
‫بدجوری هرج و مرج درست می‌کنن.

711
00:39:34,556 --> 00:39:37,491
‫اگه توی تمام سفرام
‫یه درس عبرت گرفته باشم

712
00:39:37,626 --> 00:39:40,128
‫اون اینه که همیشه از پری‌ها دوری کنم.

713
00:39:40,262 --> 00:39:42,664
‫حتی اون مهربوناشون،
‫دندونای بچه‌ها رو می‌برن!

714
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
‫منظورت پریِ دندونه؟

715
00:39:44,599 --> 00:39:45,466
‫دقیقاً.

716
00:39:46,568 --> 00:39:47,335
‫آیـــــــی.

717
00:39:50,105 --> 00:39:50,972
‫چندشا.

718
00:39:51,606 --> 00:39:53,074
‫باورم نمیشه،
‫اونا واقعین.

719
00:39:53,208 --> 00:39:55,476
‫فقط دعا کن امروز روی مود خوب باشن.

720
00:39:57,045 --> 00:39:58,847
‫الیس، وایسا ما هم بیایم.

721
00:39:59,214 --> 00:40:00,548
‫دنبالمون بیا.

722
00:40:02,317 --> 00:40:04,190
‫امان از دست خواهرم.

723
00:40:04,214 --> 00:40:06,087
‫اصلاً حرف گوش نمیده.

724
00:40:06,221 --> 00:40:07,421
‫شاید کره!

725
00:40:08,023 --> 00:40:10,457
‫تاحالا بردینش دکتر متخصص،
‫شنواییش رو معاینه کنه؟

726
00:40:10,592 --> 00:40:12,727
‫من یه متخصص عالی توی کراکوف سراغ دارما!

727
00:40:12,894 --> 00:40:14,495
‫الیس، وایسا.

728
00:40:15,096 --> 00:40:16,463
‫دنبالمون بیا.

729
00:40:16,965 --> 00:40:18,099
‫دنبالمون بیا.

730
00:40:25,774 --> 00:40:28,710
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟

731
00:40:30,612 --> 00:40:31,478
‫خب.

732
00:40:32,280 --> 00:40:33,081
‫هان؟

733
00:40:33,648 --> 00:40:34,950
‫اینجا چی داریم؟

734
00:40:47,028 --> 00:40:47,896
‫خب.

735
00:40:48,863 --> 00:40:50,298
‫اوه!
‫ایش!

736
00:40:50,432 --> 00:40:52,000
‫این چیه پوشیدی؟

737
00:40:53,101 --> 00:40:54,336
‫وای خدا، اه اه.

738
00:40:55,070 --> 00:40:56,338
‫خودتو توی آینه دیدی؟

739
00:40:56,470 --> 00:40:58,039
‫نمیشه همچین چیزی رو قبول کرد، میشه؟

740
00:40:58,707 --> 00:41:00,842
‫میانه‌روها، پیکسی‌ها!

741
00:41:01,309 --> 00:41:02,143
‫پریا!

742
00:41:02,277 --> 00:41:03,545
‫یه مورد اورژانسی داریم.

743
00:41:06,982 --> 00:41:09,017
‫الان قراره قسمت جالبش شروع بشه.

744
00:41:17,058 --> 00:41:21,563
‫یوهو!

745
00:41:22,998 --> 00:41:25,499
‫♪ الان وقتشه که یاد بگیری ♪

746
00:41:25,633 --> 00:41:27,869
‫♪ هیچی اونی نیست که خیال می‌کردی ♪

747
00:41:28,470 --> 00:41:31,306
‫♪ تاریکی، روشناییه ♪
‫♪ حماقت، خودش زرنگیه ♪

748
00:41:31,439 --> 00:41:34,272
‫♪ هرچی کوچیکه، در واقع بزرگه ♪

749
00:41:34,296 --> 00:41:36,578
‫♪ خود منطق، غیر منطقیه ♪

750
00:41:37,445 --> 00:41:40,482
‫♪ هیچ قانونی حکم فرما نیست ♪

751
00:41:40,506 --> 00:41:43,018
‫♪ هیچ چیزی یکسان نیست ♪

752
00:41:43,151 --> 00:41:45,687
‫♪ قانونش نداره هیچ شکل و سایزی ♪

753
00:41:46,187 --> 00:41:48,893
‫♪ جای اینکه ثبات باشه
و حوصله‌ات سر بره ♪

754
00:41:48,917 --> 00:41:51,292
‫♪ همیشه می‌تونه
یه تغییری رخ بده ♪

755
00:41:52,093 --> 00:41:56,931
‫♪ قصه‌های تکراری رو، بذار آن‌سویِ راه♪

756
00:41:58,066 --> 00:42:00,454
‫♪ پیش روت دنیاییه ♪

757
00:42:00,478 --> 00:42:03,705
‫♪ پر ازِ جادو، نور و ماه ♪

758
00:42:05,006 --> 00:42:08,676
‫♪ و دختری مثل تو رو قراره که... ♪
یه پسر؟

759
00:42:09,512 --> 00:42:11,846
‫الیس.
‫اونا باهات چیکار کردن؟

760
00:42:11,980 --> 00:42:17,052
‫♪ گاهی خوبه آدمیزاد رنگ تازه‌ای بگیره ♪

761
00:42:17,752 --> 00:42:21,890
‫♪ مشخصه تغییرات از همه چیز بهتره ♪

762
00:42:23,224 --> 00:42:28,882
‫♪ بذار خیال تو رو با خودش ببره ♪

763
00:42:28,906 --> 00:42:34,563
‫♪ دیوونگی کن، ولی خودتو گم نکن ♪

764
00:42:35,270 --> 00:42:37,839
‫♪ خوب نگاه کن به چیزای ندیده ♪

765
00:42:38,373 --> 00:42:41,076
‫♪ تغییر، هم شاهه و هم شاه‌بانوی برگزیده ♪

766
00:42:41,376 --> 00:42:43,912
‫♪ من که میگم قوانین رو بشکن ♪

767
00:42:44,112 --> 00:42:49,751
‫♪ چون این هست یه ماجراجویی بی‌پایان ♪

768
00:43:00,628 --> 00:43:01,496
‫ووهوو.

769
00:43:01,696 --> 00:43:04,432
‫♪ پسر جون، بگو تو کیستی ♪

770
00:43:04,666 --> 00:43:08,603
‫♪ هرچند نیستم اهل غر زدن من راستی ♪

771
00:43:08,736 --> 00:43:12,575
‫♪ این برج فقط مخصوص پریاست ♪

772
00:43:13,308 --> 00:43:14,510
‫الیس!
‫الیس!

773
00:43:14,642 --> 00:43:16,072
‫♪ شورش درومده ♪

774
00:43:16,096 --> 00:43:18,246
‫♪ باید بریم خیلی سریع ♪

775
00:43:19,047 --> 00:43:21,749
‫♪ تو رو خدا نرو ♪
‫♪ تازه اولشه ♪

776
00:43:22,083 --> 00:43:24,085
‫♪ تازه این شروعشه ♪

777
00:43:24,553 --> 00:43:25,620
‫ووهو!

778
00:43:30,593 --> 00:43:31,793
‫♪ دیوونگیه ♪

779
00:43:31,926 --> 00:43:35,663
‫♪ تو اوج خنده و بازی ♪
‫♪ بخوای بری و رها کنی این نغمه‌پردازی ♪

780
00:43:35,797 --> 00:43:36,865
‫دیگه دیره.

781
00:43:36,998 --> 00:43:37,966
‫برو کنار!

782
00:43:38,099 --> 00:43:40,049
‫♪ بهم نیاز داره
اینو خوب می‌دونم ♪

783
00:43:40,073 --> 00:43:42,370
‫‫♪ من تمامِ داراییِشم،
کنارش می‌مونم ♪

784
00:43:44,005 --> 00:43:45,507
‫دیگه نه.

785
00:43:45,640 --> 00:43:48,243
‫الیس، بذار بیام تو.
‫الیس!

786
00:43:48,376 --> 00:43:49,744
‫آلفی، نه، نه، نه!

787
00:43:49,878 --> 00:43:50,678
‫نه.

788
00:43:50,812 --> 00:43:52,413
‫نه، نه، نه، نه، نه،.

789
00:43:52,548 --> 00:43:55,016
‫الان نمی‌تونی بری.
‫تازه کارمون شروع شده!

790
00:44:01,456 --> 00:44:03,424
‫آخه برای چی نگران اونی؟

791
00:44:03,559 --> 00:44:05,093
‫اون فقط یه بچه ننۀ گنده‌ست.

792
00:44:05,927 --> 00:44:07,530
‫با داداشم کاری نداشته باش.

793
00:44:07,662 --> 00:44:10,465
‫تو چت شده؟
‫به این میگن هیجان دیگه!

794
00:44:11,065 --> 00:44:12,467
‫مگه آرزوت همین نبود؟

795
00:44:12,901 --> 00:44:14,669
‫آخه چرا باید بخوای بری؟

796
00:44:15,069 --> 00:44:17,739
‫می‌تونی هرکاری بخوای بکنی.

797
00:44:18,506 --> 00:44:21,176
‫بدون هیچ قانونی.

798
00:44:22,343 --> 00:44:23,845
‫ولم کن.

799
00:44:30,818 --> 00:44:31,686
‫نه!

800
00:44:38,126 --> 00:44:39,160
‫یالا! بدو!

801
00:44:47,001 --> 00:44:48,770
‫ای دخترۀ بی‌ادب.

802
00:44:49,672 --> 00:44:50,539
‫آه.

803
00:45:01,249 --> 00:45:03,952
‫آخ.

804
00:45:07,188 --> 00:45:10,258
‫از برج من دور شو!

805
00:45:11,392 --> 00:45:17,031
‫آه.

806
00:45:35,149 --> 00:45:37,586
‫آه.

807
00:45:37,752 --> 00:45:40,188
‫وای.

808
00:45:42,123 --> 00:45:44,593
‫آه.

809
00:45:49,732 --> 00:45:51,766
‫الیس، تو خیلی خودخواهی.

810
00:45:51,899 --> 00:45:55,103
‫ببخشید، نمی‌خواستم کار به اینجاها بکشه.

811
00:45:55,403 --> 00:45:57,272
‫من فقط یکم هیجان آرزو کرده بودم.

812
00:45:57,606 --> 00:45:59,062
‫بهتره یکم بزرگ بشی،

813
00:45:59,086 --> 00:46:02,010
‫توی زندگی، همه‌چیز
که هیجان انگیز نیست.

814
00:46:02,210 --> 00:46:05,413
‫ساعتو بده من.
‫الان نوبت منه که آرزو کنم.

815
00:46:05,547 --> 00:46:07,382
‫لابد می‌خوای بازم مثل ضیافتت آرزو کنی!

816
00:46:07,516 --> 00:46:10,184
‫هرچی باشه از آرزوهای خودخواهانۀ تو بهتره.

817
00:46:10,318 --> 00:46:12,920
‫کاش می‌شد یکم خفه بشی و
‫اینقدر نق نمی‌زدی.

818
00:46:13,054 --> 00:46:15,724
‫اوه مراقب باش،
‫من اگه جات بودم همچین آرزویی...

819
00:46:15,857 --> 00:46:18,661
‫منم آرزو می‌کنم
‫ یه بارم که شده به فکر بقیه باشی.

820
00:46:18,793 --> 00:46:20,684
‫منم آرزو می‌کنم یکم بزرگ بشی

821
00:46:20,708 --> 00:46:22,598
‫و اینقدر بچه بازی در نیاری.

822
00:46:22,731 --> 00:46:24,098
‫اگه جاتون بودم یکم مراقب می‌بودم.

823
00:46:24,767 --> 00:46:27,252
‫پس منم آرزو می‌کنم بری گمشی

824
00:46:27,276 --> 00:46:29,137
‫و دست از سرم برداری.

825
00:46:29,270 --> 00:46:31,472
‫آرزوی شما برآورده شد!.

826
00:46:33,341 --> 00:46:34,208
‫وای.

827
00:46:34,543 --> 00:46:35,511
‫تو چیکار کردی؟

828
00:46:36,144 --> 00:46:37,245
‫منظوری نداشتم.

829
00:46:38,980 --> 00:46:40,181
‫وای. وای.

830
00:47:05,173 --> 00:47:09,712
‫آه.

831
00:47:09,736 --> 00:47:11,736
بی سی موویز

832
00:47:12,880 --> 00:47:16,217
‫عجب. خیلی سعی کردم بهشون هشدار بدم.

833
00:47:16,351 --> 00:47:17,285
‫ببخشید.

834
00:47:17,485 --> 00:47:18,687
‫عه تو اینجایی که!

835
00:47:18,853 --> 00:47:21,389
‫به این آدما دل خوش نکن.

836
00:47:21,557 --> 00:47:22,924
‫همونطور که کنفوسیوس گفته بود

837
00:47:23,057 --> 00:47:26,494
‫جاده‌ها برای سفر کردن ساخته شدن
‫نه برای به مقصد رسیدن.

838
00:47:27,061 --> 00:47:28,797
‫چه آدم مهربونی.

839
00:47:28,830 --> 00:47:30,198
‫چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرن.

840
00:47:30,231 --> 00:47:32,900
‫و الان هیچ ساعت آرزویی ندارن که کمکشون کنه.

841
00:47:33,468 --> 00:47:35,537
‫انگار همه‌چیز داره طبق نقشه پیش میره.

842
00:47:43,144 --> 00:47:43,978
‫وای.

843
00:47:44,546 --> 00:47:47,215
‫الیس؟
‫من چیکار کردم؟

844
00:47:54,088 --> 00:47:56,324
‫آه.

845
00:47:56,525 --> 00:47:57,392
‫اوه.

846
00:47:58,426 --> 00:47:59,427
‫مرسی فلیگل.

847
00:48:03,665 --> 00:48:05,634
‫اوه.

848
00:48:05,967 --> 00:48:08,436
‫امان از دست اون پسرۀ سوسکِ شیطون!

849
00:48:08,570 --> 00:48:10,773
‫باورم نمیشه اینکار رو کرد.

850
00:48:10,938 --> 00:48:12,541
‫الان کجاییم؟

851
00:48:13,040 --> 00:48:14,008
‫الیس؟

852
00:48:15,276 --> 00:48:18,246
‫الیس!
‫الیس!

853
00:48:19,113 --> 00:48:20,448
‫ای داد بی‌داد.

854
00:48:20,582 --> 00:48:21,784
‫ها؟

855
00:48:24,218 --> 00:48:25,621
‫سلام.

856
00:48:25,754 --> 00:48:26,789
‫سلام؟

857
00:48:29,924 --> 00:48:30,759
‫کی اونجاست؟

858
00:48:30,893 --> 00:48:32,093
‫اوه، یه بچه!

859
00:48:32,393 --> 00:48:34,195
‫اومدی بازدید؟

860
00:48:34,328 --> 00:48:37,031
‫بازدید؟
‫نه دارم دنبال خواهرم می‌گردم.

861
00:48:37,165 --> 00:48:40,001
‫خب، شاید داخله.

862
00:48:40,134 --> 00:48:41,770
‫اون چه شکلیه؟

863
00:48:41,904 --> 00:48:44,706
‫یکم شبیه منه، ولی دختره.

864
00:48:44,840 --> 00:48:46,507
‫البته طبیعیه شبیهم باشه.
‫ما دوقلوییم.

865
00:48:46,775 --> 00:48:47,543
‫اوه.

866
00:48:47,676 --> 00:48:50,244
‫چقدر جالب.
‫تاحالا دوقلو ندیده بودم.

867
00:48:50,378 --> 00:48:53,080
‫اجازه میدم بری داخل،
‫و یه نگاهی بندازی.

868
00:48:53,214 --> 00:48:55,584
‫خب فکر کنم اگه برگردم عقب،
‫هیچ فاییده‌ای نداشته باشه.

869
00:48:55,717 --> 00:49:00,789
‫کافیه در بزنی.

870
00:49:06,260 --> 00:49:07,128
‫موفق باشی.

871
00:49:07,261 --> 00:49:09,163
‫موفق باشم؟
‫بابت چی؟

872
00:49:17,972 --> 00:49:19,541
‫الیس!

873
00:49:23,879 --> 00:49:28,717
‫آه.

874
00:49:47,636 --> 00:49:50,939
‫چی؟
‫خیلی مسخره است.

875
00:49:52,306 --> 00:49:53,742
‫آه.

876
00:49:53,876 --> 00:49:54,910
‫پس ته اینجا کجاست؟

877
00:49:55,042 --> 00:49:57,345
‫ته نداره.
‫باید یه در انتخاب کنی.

878
00:49:57,478 --> 00:49:58,580
‫جانم؟

879
00:49:58,714 --> 00:50:00,214
‫- حق با اونه.
‫- ها؟

880
00:50:00,348 --> 00:50:01,482
‫منو انتخاب کن.

881
00:50:01,617 --> 00:50:04,185
‫مطمئنم پشت من کلی چیزای خوشمزه هست.

882
00:50:04,318 --> 00:50:05,921
‫به حرفاش گوش نده.

883
00:50:06,053 --> 00:50:09,123
‫اگه می‌خوای از اینجا بری،
‫پس باید از من رد بشی.

884
00:50:09,257 --> 00:50:11,827
‫من درای مختلفی رو امتحان کردم.

885
00:50:11,960 --> 00:50:13,762
‫ولی منو که امتحان نکردی.

886
00:50:13,896 --> 00:50:15,096
‫یا منو!

887
00:50:15,229 --> 00:50:16,497
‫خیلی‌خب.

888
00:50:19,433 --> 00:50:20,969
‫آقا رو باش!

889
00:50:21,102 --> 00:50:22,971
‫فکر می‌کردم گفتی می‌تونی منو از اینجا ببری.

890
00:50:23,104 --> 00:50:25,908
‫من فقط یه درم.
‫من چمیدونم به کجا باز میشم!

891
00:50:26,040 --> 00:50:27,876
‫شاید باید یه در دیگه رو امتحان کنی.

892
00:50:28,010 --> 00:50:29,511
‫خیلی مسخره است.

893
00:50:31,312 --> 00:50:33,749
‫ببخشید تو رو هم وارد این ماجرا کردم فلیگل.

894
00:50:34,550 --> 00:50:38,687
‫هیچوقت حواسم
‫به چیزی که درست جلوی رومه نیست.

895
00:50:38,820 --> 00:50:42,390
‫ما رو نگاه کن.
‫وسط ناکجاآباد...

896
00:50:43,926 --> 00:50:44,993
‫گیر افتادیم.

897
00:50:47,596 --> 00:50:49,665
‫کاش مامانم اینجا بود.

898
00:50:51,733 --> 00:50:55,771
‫مامان... کسیه که ازت مراقبت می‌کنه.

899
00:50:55,904 --> 00:51:00,074
‫یکی مثل من،
‫فقط یکم بزرگتر!

900
00:51:00,207 --> 00:51:01,964
‫شبا تو رو می‌پوشونه،

901
00:51:01,988 --> 00:51:05,346
‫باعث میشه احساس
امنیت کنی و تنها نباشی.

902
00:51:05,479 --> 00:51:07,167
‫وقتی می‌ترسیم،

903
00:51:07,191 --> 00:51:09,785
‫برامون لالایی می‌خونه.

904
00:51:09,918 --> 00:51:13,622
‫هرچند فکر نکنم
‫تاحالا کسی برای خودش لالایی خونده باشه.

905
00:51:14,790 --> 00:51:16,090
‫لالاییش چطوری بود؟

906
00:51:17,258 --> 00:51:20,896
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪

907
00:51:21,830 --> 00:51:25,499
‫♪ یه رویای کوچولو رو جست‌وجو کن ♪

908
00:51:26,500 --> 00:51:29,678
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪

909
00:51:29,702 --> 00:51:33,739
‫♪ ببین آرزوهات باهات چه می‌کنن ♪

910
00:51:36,177 --> 00:51:39,848
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪

911
00:51:41,382 --> 00:51:44,519
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪

912
00:51:45,152 --> 00:51:48,389
‫♪ از این جادوی قشنگ نترس و باورش کن ♪

913
00:51:48,590 --> 00:51:53,595
‫♪ هر کاری که می‌خوای، می‌تونی بکنی ♪

914
00:51:55,664 --> 00:51:58,834
‫♪ پس دستاتو تا ستاره‌ها دراز کن ♪

915
00:51:59,101 --> 00:52:02,336
‫♪ فرشته‌ای رو که هستی، پیدا کن ♪

916
00:52:02,671 --> 00:52:05,574
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪

917
00:52:06,742 --> 00:52:12,346
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪

918
00:52:17,886 --> 00:52:19,853
‫- دلم برای خونه تنگ شده.
‫- دلم برای خونه تنگ شده.

919
00:52:28,496 --> 00:52:29,497
‫یه نور اونجاست.

920
00:52:30,297 --> 00:52:31,767
‫ممکنه راه خروج باشه.

921
00:52:36,872 --> 00:52:37,839
‫فلیگل؟

922
00:52:37,973 --> 00:52:39,240
‫جات بودم اونوری نمی‌رفتم بانو

923
00:52:39,373 --> 00:52:40,575
‫وای.

924
00:52:40,709 --> 00:52:41,843
‫آیی.

925
00:52:41,977 --> 00:52:43,378
‫اگه از من بپرسی، میگم امنیت نداره.

926
00:52:43,410 --> 00:52:45,312
‫ولی چیزی نپرسیدم، درسته؟

927
00:52:45,446 --> 00:52:46,581
‫آی!

928
00:52:46,715 --> 00:52:48,449
‫فقط می‌خوام کمکت کنم.

929
00:52:49,651 --> 00:52:51,285
‫ولی کمکی نکردی.

930
00:52:51,419 --> 00:52:55,557
‫برو پی کارت
‫و اینقدر اون میوه‌های مسخره رو پرت نکن.

931
00:52:58,292 --> 00:52:59,961
‫نمی‌دونستم نگهبان پشت سرمه.

932
00:53:00,261 --> 00:53:01,830
‫فقط می‌خواستم یکم خوش بگذرونم.

933
00:53:04,666 --> 00:53:06,467
‫این الان بهترین پرتابت بود؟

934
00:53:09,838 --> 00:53:12,007
‫اه، میشه بس کنی؟

935
00:53:12,140 --> 00:53:14,643
‫وقت این چیزا رو ندارم.

936
00:53:14,776 --> 00:53:16,343
‫باید داداشمو پیدا کنم.

937
00:53:16,477 --> 00:53:17,913
‫وایسا وایسا بانوی جوان.

938
00:53:18,379 --> 00:53:19,715
‫همونی که یکم شبیهته؟

939
00:53:20,682 --> 00:53:21,950
‫اوه درسته.
‫من می‌دونم اون کجاست.

940
00:53:22,084 --> 00:53:22,984
‫جدی؟

941
00:53:23,018 --> 00:53:25,286
‫آره، درست اون طرف...

942
00:53:25,419 --> 00:53:29,323
‫این دیوارِ گنده بکه!

943
00:53:29,457 --> 00:53:30,659
‫که اینطور.

944
00:53:30,792 --> 00:53:33,829
‫و من دقیقاً چطوری می‌تونم برم اون طرف؟

945
00:53:34,096 --> 00:53:36,631
‫اینقدر وقتمو  هدر نده.

946
00:53:36,765 --> 00:53:37,899
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

947
00:53:37,933 --> 00:53:38,934
‫می‌تونم کمکت کنم.

948
00:53:38,967 --> 00:53:41,103
‫من نیازی به کمک هیچکس ندارم.

949
00:53:41,235 --> 00:53:42,269
‫بیا بریم فلیگل.

950
00:53:44,106 --> 00:53:45,173
‫خودت خواستیا!

951
00:53:57,719 --> 00:53:58,787
‫- سلام.
‫- ها؟

952
00:53:58,920 --> 00:54:00,354
‫خداحافظ.

953
00:54:00,488 --> 00:54:02,090
‫اون می‌تونه پرواز کنه؟

954
00:54:02,924 --> 00:54:07,261
‫وایسا!
‫آخه چرا نگفت می‌تونه پرواز کنه؟

955
00:54:07,394 --> 00:54:09,831
‫پسرۀ کله سبزِ احمق.

956
00:54:10,665 --> 00:54:14,703
‫انگاری چارۀ دیگه‌ای نداریم.
‫بیا.

957
00:54:14,836 --> 00:54:18,673
‫چیزی نیست.
‫دیگه از این بدتر که نمیشه.

958
00:54:50,605 --> 00:54:53,208
‫فکر نکنم توام
‫راه خروج از اینجا رو بلد باشی.

959
00:55:38,220 --> 00:55:40,922
‫آه!

960
00:55:59,040 --> 00:56:00,342
‫چاه آرزو؟

961
00:56:05,280 --> 00:56:06,348
‫مامان؟

962
00:56:07,148 --> 00:56:08,449
‫بابا؟

963
00:56:12,020 --> 00:56:13,416
‫ببخشید آلفی، ولی سکه‌ات

964
00:56:13,440 --> 00:56:15,422
‫واقعاً می‌تونه به جفتمون کمک کنه.

965
00:56:15,557 --> 00:56:18,136
‫آرزو می‌کنم من و
آلفی برگردیم خونه

966
00:56:18,160 --> 00:56:21,196
‫و دوباره مثل یه
خانواده کنار هم باشیم.

967
00:56:22,396 --> 00:56:23,698
‫امیدوارم که جواب بده.

968
00:56:35,210 --> 00:56:36,477
‫آه.
‫مراقب باش فلیگل.

969
00:56:39,480 --> 00:56:40,715
‫این دیگه چیه؟

970
00:56:40,882 --> 00:56:44,219
‫♪ من خانمِ بلیپم، لیزم و سُر می‌خورم ♪

971
00:56:44,519 --> 00:56:46,721
‫♪ سر می‌خورم و اینور و اونور میرم ♪

972
00:56:47,389 --> 00:56:52,594
‫♪توی یه سطل پر از حباب و لجن زندگی می‌کنم ♪

973
00:56:53,261 --> 00:56:55,718
‫♪ من توی پوست موز قایم میشم ♪

974
00:56:55,742 --> 00:56:58,199
‫♪ حتی توی آشغالا قایم میشم ♪

975
00:56:58,667 --> 00:57:02,193
‫♪ تفریحم اینه مردم لیز بخورن ‫♪

976
00:57:02,217 --> 00:57:04,306
‫‫♪ و من باعثش بشم♪

977
00:57:06,507 --> 00:57:10,545
‫کی بود توی چاه من چیز میز پرت کرد؟

978
00:57:10,679 --> 00:57:12,847
‫ببخشید، من فقط داشتم آرزو می‌کردم.

979
00:57:13,181 --> 00:57:14,082
‫آرزو می‌کردی؟

980
00:57:14,516 --> 00:57:15,750
‫خب اینجا یه چاه آرزوئه دیگه.

981
00:57:15,884 --> 00:57:19,120
‫اینجا یه چاه خاطراته،
‫نه یه چاه آرزو.

982
00:57:19,254 --> 00:57:21,389
‫قرار نیست آرزویی اینجا برآورده بشه.

983
00:57:21,523 --> 00:57:23,224
‫بچۀ بی‌ادب.

984
00:57:23,358 --> 00:57:25,126
‫دارم سعی می‌کنم داداشمو پیدا کنم

985
00:57:25,260 --> 00:57:27,395
‫و دنبال اون جمع کنندۀ آرزوهای حقه بازم.

986
00:57:27,529 --> 00:57:28,797
‫جمع کنندۀ آرزوها؟

987
00:57:28,930 --> 00:57:31,556
‫همون یارو که دردسر درست می‌کنه!

988
00:57:31,580 --> 00:57:34,536
‫همیشه وعدۀ آرزوهای
فوق العاده میده.

989
00:57:34,669 --> 00:57:36,771
‫که قراره اون ساعت آرزوها برآورده‌شون کنه.

990
00:57:37,339 --> 00:57:39,874
‫خب درسته،
‫منم همینجوری سر از اینجا در آوردم.

991
00:57:40,008 --> 00:57:42,911
‫اوه عالیه.
‫ها ها!

992
00:57:45,113 --> 00:57:46,181
‫مراقب باش.

993
00:57:46,314 --> 00:57:47,782
‫سفر خوبی داشته باشی.

994
00:57:47,916 --> 00:57:49,217
‫ها ها!

995
00:57:49,351 --> 00:57:54,990
‫♪ کاری می‌کنم لیز بخوری ♪

996
00:57:55,357 --> 00:58:00,996
‫آه. وای.

997
00:58:27,188 --> 00:58:28,289
‫نگاه کنین، یکی دیگه!

998
00:58:28,423 --> 00:58:29,324
‫هیس.

999
00:58:29,457 --> 00:58:30,759
‫صداتو می‌شنوه‌ها!

1000
00:58:30,892 --> 00:58:32,227
‫اوه.

1001
00:58:42,237 --> 00:58:43,371
‫همگی زود باشین.

1002
00:58:43,505 --> 00:58:45,073
‫آقا موشِ افتاده توی هزارتو.

1003
00:58:45,206 --> 00:58:47,075
‫فعلاً که از بقیه جلوتره.

1004
00:58:47,208 --> 00:58:49,512
‫پس چرا اینقدر گیج و منگه؟

1005
00:58:49,644 --> 00:58:51,046
‫اینجا دیگه چجور جاییه؟

1006
00:58:51,713 --> 00:58:53,081
‫همه درها الکیه!

1007
00:58:53,214 --> 00:58:55,083
‫آهای، به کی گفتی الکی؟

1008
00:58:55,216 --> 00:58:58,521
‫مثل تمام بچه‌هایی که
‫میفتن توی هزارتو بی‌ادبه.

1009
00:58:58,920 --> 00:58:59,888
‫بس کنین دیگه.

1010
00:59:00,021 --> 00:59:01,890
‫باید برای خروج از اینجا یه راهی پیدا کنم.

1011
00:59:02,023 --> 00:59:03,658
‫میشه لطفاً کمکم کنید؟

1012
00:59:03,792 --> 00:59:05,126
‫چرا باید کمکت کنیم؟

1013
00:59:05,260 --> 00:59:07,729
‫چندین ساله اینقدر خوش نگذشته بود.

1014
00:59:07,929 --> 00:59:09,664
‫از اومدن آخرین شرک کننده خیلی وقته می‌گذره.

1015
00:59:12,801 --> 00:59:13,835
‫وای.

1016
00:59:15,336 --> 00:59:16,805
‫امیدوارم دویدن بلد باشه.

1017
00:59:16,938 --> 00:59:17,906
‫آهای بچه جون.

1018
00:59:17,939 --> 00:59:19,207
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا.

1019
00:59:19,340 --> 00:59:20,975
‫بذارید ببینیم خودش سر در میاره.

1020
00:59:21,109 --> 00:59:22,310
‫هیچکس نمی‌تونه سر در بیاره.

1021
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
‫اینم که بن‌بسته.

1022
00:59:24,112 --> 00:59:25,680
‫زودباش بچه جون.
‫داره حوصله‌مون سر میره.

1023
00:59:25,814 --> 00:59:27,348
‫وای داره نزدیک میشه‌ها!

1024
00:59:27,482 --> 00:59:28,716
‫نه، نباید بری اونجا.

1025
00:59:29,050 --> 00:59:32,287
‫گفتم که.
‫داره دور خودش می‌چرخه!

1026
00:59:33,054 --> 00:59:34,322
‫هرکی میاد دور خودش می‌چرخه.

1027
00:59:34,789 --> 00:59:36,291
‫من که گفتم.

1028
00:59:37,125 --> 00:59:38,827
‫نه نه نه!
‫اصلاً امکان نداره.

1029
00:59:38,960 --> 00:59:39,828
‫وای داره میره بالا!

1030
00:59:39,961 --> 00:59:40,795
‫این کار تقلبه!

1031
00:59:40,929 --> 00:59:41,996
‫هی، وایسا!

1032
00:59:43,164 --> 00:59:44,966
‫قرار نبود همچین کاری بکنیا!

1033
00:59:45,100 --> 00:59:45,867
‫هی!

1034
00:59:46,000 --> 00:59:46,968
‫بس کن.

1035
00:59:47,001 --> 00:59:47,969
‫قلقلکم میاد.

1036
00:59:48,002 --> 00:59:49,037
‫جلوشو بگیرید.

1037
00:59:49,170 --> 00:59:49,971
‫اوه.

1038
00:59:50,105 --> 00:59:51,072
‫دماغم!

1039
00:59:51,206 --> 00:59:52,173
‫ابروهام!

1040
00:59:52,507 --> 00:59:53,374
‫بس کن.

1041
00:59:54,342 --> 00:59:56,911
‫نه!

1042
00:59:57,045 --> 00:59:58,514
‫- نه! نه!
‫- داره فرار می‌کنه.

1043
01:00:12,060 --> 01:00:12,994
‫وای.

1044
01:00:13,761 --> 01:00:19,400
‫یوهو.

1045
01:00:24,105 --> 01:00:27,408
‫آه.

1046
01:00:32,714 --> 01:00:34,082
‫خیلی‌خب فسقل خانم.

1047
01:00:34,215 --> 01:00:38,887
‫ساعت آرزوها رو بده بهم تا بذارم بری.

1048
01:00:39,754 --> 01:00:41,624
‫ایش.

1049
01:00:41,756 --> 01:00:42,857
‫چه موجود چندشی هستی.

1050
01:00:42,991 --> 01:00:44,719
‫دست از سرش بردار.

1051
01:00:44,743 --> 01:00:46,761
‫مگه نمی‌بینی ترسیده؟

1052
01:00:46,895 --> 01:00:48,329
‫ها ها ها!

1053
01:00:48,463 --> 01:00:50,421
‫توام باید بترسی.

1054
01:00:50,445 --> 01:00:52,867
‫فسقل کوچولوی بی‌ادب.

1055
01:00:53,001 --> 01:00:57,005
‫فقط می‌خوام داداشمو پیدا کنم
‫و از جزیره برم.

1056
01:00:57,138 --> 01:00:58,206
‫بذار بهت بگم چیکار کن.

1057
01:00:58,473 --> 01:01:02,177
‫ساعت آرزوها رو بده من،
‫اونوقت شاید راه خروجو نشونت دادم.

1058
01:01:02,310 --> 01:01:03,646
‫ساعت دست من نیست.

1059
01:01:03,945 --> 01:01:04,746
‫دروغگو!

1060
01:01:04,879 --> 01:01:06,047
‫من دروغ نمیگم.

1061
01:01:06,181 --> 01:01:08,016
‫ولی خودت گفتی
‫با اون ساعت وارد این جزیره شدی!

1062
01:01:08,149 --> 01:01:10,188
‫آره، ولی داداشم آرزو
کرد ازش دور بشم

1063
01:01:10,212 --> 01:01:11,853
‫و منم از اینجا سر در آوردم.

1064
01:01:12,555 --> 01:01:15,723
‫حتی داداشش هم دوستش نداره.

1065
01:01:19,460 --> 01:01:21,728
‫نه، اون فقط عصبی بود.

1066
01:01:21,752 --> 01:01:23,398
‫سرزنشش نمی‌کنم.

1067
01:01:23,932 --> 01:01:29,538
‫هوم. پس ساعت دست برادرته، آره؟

1068
01:01:43,885 --> 01:01:46,087
‫وای! وای!

1069
01:01:46,221 --> 01:01:48,056
‫کمک! کمک! کمک!

1070
01:01:53,261 --> 01:01:55,830
‫بع!

1071
01:01:56,965 --> 01:01:59,500
‫وای.

1072
01:02:00,168 --> 01:02:05,807
‫وای. وای.

1073
01:02:07,275 --> 01:02:08,977
‫هی، خیلی کیف داد.

1074
01:02:09,477 --> 01:02:12,313
‫مرسی ببعدی، بیا.
‫این آخریشه.

1075
01:02:13,649 --> 01:02:15,917
‫امکانش هست بازم بهم سواری بدی؟

1076
01:02:16,050 --> 01:02:18,587
‫اگه بتونم
‫برسم به اون درختِ گنده‌ای که اونجاست

1077
01:02:18,721 --> 01:02:20,689
‫شاید بتونم الیس رو پیدا کنم.

1078
01:02:21,089 --> 01:02:22,924
‫بع.

1079
01:02:37,105 --> 01:02:39,374
‫کلیدها!
‫می‌تونی برشون داری؟

1080
01:02:45,980 --> 01:02:47,949
‫یالا.
‫تو می‌تونی.

1081
01:02:49,050 --> 01:02:49,884
‫حالا!

1082
01:03:07,736 --> 01:03:09,270
‫عجب تیمی هستیم.

1083
01:03:11,372 --> 01:03:13,474
‫یالا، بیا از اینجا بریم.

1084
01:03:17,680 --> 01:03:19,748
‫تمام این مدت می‌تونستی ازش بیای بیرون؟

1085
01:03:22,685 --> 01:03:26,888
‫یعنی میگی اون پسرِ رو ببریم پیش نگهبان؟

1086
01:03:27,355 --> 01:03:28,972
‫ولی آخه از نگهبان بدمون میاد.

1087
01:03:28,996 --> 01:03:30,124
‫اونم از ما بدش میاد.

1088
01:03:30,726 --> 01:03:34,395
‫خب اون بچه‌های شیطون حسابی رفتن رو مخش.

1089
01:03:34,596 --> 01:03:38,534
‫ممکنه گدازه‌ها رو
‫بریزه توی اون فاضلابای خوشگلتون.

1090
01:03:39,967 --> 01:03:41,670
‫به نکته خوبی اشاره کردی.

1091
01:03:41,804 --> 01:03:44,972
‫تازه، ممکنه بهمون یه آرزو هدیه بده.

1092
01:03:45,106 --> 01:03:47,975
‫ما لیاقتمون خیلی بیشتر از
‫اون وروجکای لوس و رو مخه.

1093
01:03:48,610 --> 01:03:53,381
‫خیلی‌خب، میشه نقشه‌مون رو دقیق توضیح بدی؟

1094
01:03:53,515 --> 01:03:56,284
‫من پسرِ رو می‌کشونم تا بالای آتش‌فشان.

1095
01:03:56,484 --> 01:03:59,053
‫و نگهبان می‌تونه اونجا حسابش رو برسه.

1096
01:03:59,187 --> 01:04:00,455
‫شنیدی؟

1097
01:04:00,589 --> 01:04:02,658
‫می‌خوان آلفی رو ببرن پیش نگهبان.

1098
01:04:02,791 --> 01:04:04,492
‫باید پیداش کنیم.

1099
01:04:25,614 --> 01:04:26,447
‫هوم.

1100
01:04:29,818 --> 01:04:30,918
‫آها!

1101
01:04:31,052 --> 01:04:33,454
‫مطمئن بودم یه صدایی شنیدم.

1102
01:04:33,589 --> 01:04:35,156
‫برگرد اینجا.

1103
01:04:35,289 --> 01:04:37,760
‫آها.

1104
01:04:38,192 --> 01:04:42,598
‫ها ها.

1105
01:04:43,197 --> 01:04:46,134
‫آه.

1106
01:04:47,135 --> 01:04:51,172
‫آه.

1107
01:04:57,713 --> 01:04:59,947
‫ها ها!

1108
01:05:05,153 --> 01:05:06,020
‫ممم.

1109
01:05:22,136 --> 01:05:23,971
‫ها ها!

1110
01:05:24,105 --> 01:05:27,175
‫نـــــــه!

1111
01:05:30,311 --> 01:05:33,782
‫آه.

1112
01:05:36,384 --> 01:05:39,253
‫برگرد اینجا ببینم
‫دخترۀ بلا گرفته.

1113
01:06:00,007 --> 01:06:01,209
‫موفق شدیم.

1114
01:06:02,878 --> 01:06:05,714
‫بزن قدش!
‫با کل دستات!

1115
01:06:18,259 --> 01:06:23,264
‫وای. وای.

1116
01:06:24,600 --> 01:06:30,137
‫آه.

1117
01:06:30,271 --> 01:06:32,708
‫وای.

1118
01:06:55,429 --> 01:06:57,633
‫وای! اونجا رو ببین.

1119
01:06:57,766 --> 01:06:59,267
‫چقدر طولش دادی.

1120
01:06:59,400 --> 01:07:00,301
‫تو چطوری...

1121
01:07:00,434 --> 01:07:01,302
‫چاییت داره سرد میشه.

1122
01:07:01,435 --> 01:07:04,006
‫چایی؟
‫الان که وقت چایی خوردن نیست.

1123
01:07:04,171 --> 01:07:05,574
‫باید الیس رو پیدا کنیم.

1124
01:07:05,841 --> 01:07:07,543
‫هنوز پیداش نکردی؟

1125
01:07:08,042 --> 01:07:10,012
‫فکر کردم تمام این مدت
‫درگیر پیدا کردن اون بودی.

1126
01:07:10,144 --> 01:07:11,513
‫ساعت رو بده من.

1127
01:07:11,680 --> 01:07:13,749
‫باید آرزو کنم و الیس رو پیدا کنم.

1128
01:07:13,882 --> 01:07:16,785
‫مراقب باش آلفی.
‫فقط یه آرزوی دیگه داری.

1129
01:07:16,919 --> 01:07:18,687
‫و در راستشو بخوای، الان نوبت الیسه.

1130
01:07:18,820 --> 01:07:20,822
‫یعنی چی که فقط یه آرزوی دیگه مونده؟

1131
01:07:21,088 --> 01:07:22,724
‫ما فقط چهار بار آرزو کردیم.

1132
01:07:23,525 --> 01:07:26,628
‫برای نگهبان، برای ضیافت
‫برای اون پری‌های رو مخ.

1133
01:07:26,762 --> 01:07:28,191
‫و این آرزوی آخری.

1134
01:07:28,215 --> 01:07:29,965
‫هرچند اون اتفاقی بود.

1135
01:07:30,131 --> 01:07:32,166
‫اولین آرزوی الیس رو یادت نره.

1136
01:07:32,300 --> 01:07:33,334
‫کدوم اولین آرزو؟

1137
01:07:33,467 --> 01:07:34,668
‫همونی که توی اتاقتون آرزو کرد

1138
01:07:34,670 --> 01:07:36,237
‫آرزو کرد بره ماجراجویی.

1139
01:07:36,470 --> 01:07:37,673
‫اونم حساب کردی؟

1140
01:07:37,806 --> 01:07:40,042
‫لابد اون موقع ساعت توی دستش بوده.

1141
01:07:40,174 --> 01:07:41,977
‫یعنی یه آرزو برامون مونده؟

1142
01:07:42,109 --> 01:07:43,545
‫متاسفانه بله.

1143
01:07:43,679 --> 01:07:46,682
‫یادتم باشه، جزیره با پایان زمستون
‫فرو می‌ریزه.

1144
01:07:46,815 --> 01:07:49,751
‫باید پیداش کنیم و از اینجا بریم.

1145
01:07:49,885 --> 01:07:52,353
‫اوه، من می‌تونم کمکت کنم.

1146
01:07:52,486 --> 01:07:54,823
‫هرچی که توی این سرزمینه حرف می‌زنه؟

1147
01:07:54,957 --> 01:07:56,625
‫الان دیگه درخت‌ها هم حرف می‌زنن!

1148
01:07:56,758 --> 01:07:58,927
‫- ببخشیدا!
‫- آقا کوچولو!

1149
01:07:59,061 --> 01:08:00,461
‫من درخت نیستم جناب آقا.

1150
01:08:00,596 --> 01:08:01,462
‫آقا کوچولو.

1151
01:08:02,463 --> 01:08:04,533
‫کاش می‌شد اینقدر اینجوری
‫جلو آدم ظاهر نمی‌شدی.

1152
01:08:04,666 --> 01:08:05,968
‫آقا...کوچولو؟

1153
01:08:06,133 --> 01:08:09,771
‫در واقع من آقا کوچولو موچولوی ریزه پیزه‌ام.
‫البته محض اطلاع.

1154
01:08:10,104 --> 01:08:12,808
‫همیشه داره تو سایه‌ها می‌پلکه
‫و با این شاپرکِ رباتیش...

1155
01:08:12,941 --> 01:08:14,208
‫می‌پره این طرف و اون طرف.

1156
01:08:14,342 --> 01:08:16,243
‫اگه دنبال یه دختر جوونی،

1157
01:08:16,377 --> 01:08:18,179
‫من تو همین نزدیکی‌ها، یه دختر دیدم

1158
01:08:18,312 --> 01:08:20,716
‫که دنبال داداشش بود.

1159
01:08:20,849 --> 01:08:24,485
‫کاملاً مطمئن بود داداشش رو نگهبان دزدیده.

1160
01:08:25,020 --> 01:08:27,756
‫داشت می‌رفت بالای آتش‌فشان
‫تا اونو پیدا کنه.

1161
01:08:27,889 --> 01:08:30,424
‫الیس، باید بریم، همین الان!

1162
01:08:30,892 --> 01:08:32,761
‫خیلی خطرناکه آلفی.

1163
01:08:32,894 --> 01:08:35,296
‫برای همینم باید زودتر پیداش کنیم.

1164
01:08:35,429 --> 01:08:37,032
‫من اگه جات بودم عجله می‌کردم.

1165
01:08:37,398 --> 01:08:39,635
‫احتمالاً تا الان وسطای راه باشه.

1166
01:08:40,401 --> 01:08:44,305
‫جمع کنندۀ آرزو، من یه آرزوی دیگه دارم.
‫لطفاً.

1167
01:08:44,438 --> 01:08:46,474
‫این آخرین آرزوته، آلفیِ جوان.

1168
01:08:47,109 --> 01:08:48,242
‫ازش درست استفاده کن.

1169
01:08:49,044 --> 01:08:51,877
‫آرزو می‌کنم الیس صحیح و سالم

1170
01:08:51,901 --> 01:08:53,949
‫پایین آتش‌فشان باشه.

1171
01:09:11,800 --> 01:09:12,868
‫اون چی بود؟

1172
01:09:13,835 --> 01:09:16,203
‫پاییز؟
‫باید عجله کنیم.

1173
01:09:16,404 --> 01:09:18,006
‫فقط یه فصل دیگه مونده.

1174
01:09:19,875 --> 01:09:21,409
‫چقدر عجیب.

1175
01:09:21,610 --> 01:09:22,677
‫چی شد پس؟

1176
01:09:22,711 --> 01:09:23,812
‫کار نکرد.

1177
01:09:23,979 --> 01:09:25,881
‫مطمئنی رفته بالای آتش‌فشان؟

1178
01:09:26,014 --> 01:09:28,249
‫آره دیگه.
‫نکنه فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟

1179
01:09:28,382 --> 01:09:30,384
‫چطور روت میشه؟

1180
01:09:30,519 --> 01:09:32,286
‫نه خب، دروغگو نیستی.

1181
01:09:32,420 --> 01:09:34,556
‫ولی ساعت آرزوها فقط وقتایی اینجوری میشه

1182
01:09:34,690 --> 01:09:38,060
‫که یا آرزو قابل برآورده شدن نباشه،
‫یا یه قانون شکسته شده باشه.

1183
01:09:38,192 --> 01:09:39,728
‫با چشمای خودم دیدمش.

1184
01:09:39,861 --> 01:09:42,263
‫اگه عجله نکنین، نگهبان گیرش می‌ندازه

1185
01:09:42,396 --> 01:09:44,166
‫و اونو می‌ندازه توی گدازه‌های لونه زنبوری.

1186
01:09:44,298 --> 01:09:47,169
‫همه‌تون از این آقای نگهبان می‌ترسین
‫ولی من نه!

1187
01:09:47,301 --> 01:09:49,503
‫و اجازه نمیدم دستش به خواهرم برسه.

1188
01:09:49,638 --> 01:09:52,908
‫الان هم یا با من میای،
‫یا خودم تنها میرم.

1189
01:09:53,141 --> 01:09:56,243
‫عجب پسر شجاعی شدی یهو.

1190
01:09:57,045 --> 01:10:00,716
‫آتش‌فشان دقیقاً اونجاست،
‫دقیقاً پایینشیم.

1191
01:10:00,849 --> 01:10:03,585
‫ولی چطوری از این دیوار رد بشیم؟

1192
01:10:04,986 --> 01:10:07,589
‫هوم هوم هوم.

1193
01:10:15,262 --> 01:10:16,732
‫وای.
‫تو...

1194
01:10:16,865 --> 01:10:18,767
‫باید درست پرتاب کردنو یاد بگیری.

1195
01:10:18,900 --> 01:10:20,836
‫وای.
‫نخورد بهم!

1196
01:10:20,969 --> 01:10:22,204
‫حالا اینو داشته باش.

1197
01:10:23,572 --> 01:10:24,740
‫وای.

1198
01:10:25,774 --> 01:10:28,043
‫آه!
‫دو به یک؟

1199
01:10:28,610 --> 01:10:30,178
‫اوه، آهای.
‫عادلانه نیست.

1200
01:10:30,311 --> 01:10:33,215
‫آی.
‫کمک! کمک!

1201
01:10:33,682 --> 01:10:36,184
‫عجب پرتابی.
‫اگه آلفی بود بهم افتخار می‌کرد.

1202
01:10:36,317 --> 01:10:39,721
‫آه. آه.
‫بانو کمکم کن، لطفاً.

1203
01:10:39,855 --> 01:10:43,125
‫تمام خون بدنم داره از پاهام میره سمت سرم.

1204
01:10:43,257 --> 01:10:44,259
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟

1205
01:10:46,728 --> 01:10:49,865
‫خب اگه قول بده اونم کمکمون کنه،

1206
01:10:49,998 --> 01:10:53,969
‫شاید ما هم بتونیم کمکش کنیم.

1207
01:10:56,437 --> 01:10:58,695
‫هر کمکی بخوای می‌کنم بانو.

1208
01:10:58,719 --> 01:11:00,976
‫شما امر کن، من در خدمتم.

1209
01:11:01,109 --> 01:11:03,845
‫فقط کمک کن بیام پایین لطفاً.

1210
01:11:03,979 --> 01:11:05,046
‫اوه، سلام.

1211
01:11:05,180 --> 01:11:10,619
‫وای نه. برو اونور.
‫برو اونور.

1212
01:11:12,220 --> 01:11:13,155
‫وای.

1213
01:11:13,320 --> 01:11:18,093
‫پس گفتی هر کمکی لازم باشه بهم می‌کنی؟

1214
01:11:18,226 --> 01:11:20,962
‫من همچین حرفی زدم بانو؟
‫فکر نکنما.

1215
01:11:22,798 --> 01:11:24,966
‫البته، البته.
‫داشتم شوخی می‌کردم.

1216
01:11:25,233 --> 01:11:28,369
‫خب ازت می‌خوایم ما رو ببری بالای آتش‌فشان.

1217
01:11:28,637 --> 01:11:31,206
‫آتش‌فشان؟

1218
01:11:32,607 --> 01:11:33,575
‫جدی میگی؟

1219
01:11:33,708 --> 01:11:34,976
‫چرا می‌خوای بری اون بالا؟

1220
01:11:35,110 --> 01:11:36,811
‫خودت که نگهبان رو دیدی.
‫اون یه هیولای مکانیکیه!

1221
01:11:36,845 --> 01:11:38,379
‫تو یه ثانیه لهت می‌کنه.

1222
01:11:38,513 --> 01:11:41,883
‫برادرم تو خطره.
‫دارن می‌کِشنش توی تله.

1223
01:11:42,416 --> 01:11:45,187
‫ولی بانو، راستش من نمی‌تونم.

1224
01:11:46,988 --> 01:11:48,657
‫فکرشو می‌کردم جا بزنی.

1225
01:11:51,358 --> 01:11:52,794
‫هی تو یکی دیگه شروع نکنا.

1226
01:11:52,961 --> 01:11:55,230
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه،
‫تا جایی که بتونم می‌برمتون.

1227
01:11:55,362 --> 01:11:56,164
‫جدی؟

1228
01:11:56,298 --> 01:11:57,632
‫ولی باید بهم قول بدی.

1229
01:11:57,766 --> 01:12:00,467
‫نباید به اون نگهبانِ ترسناک بگی کمکت کردم.

1230
01:12:00,602 --> 01:12:02,469
‫باشه قول میدم.

1231
01:12:02,604 --> 01:12:04,438
‫خوبه.
‫بزن بریم.

1232
01:12:06,308 --> 01:12:08,475
‫یالا فلیگل، عجله کن.

1233
01:12:12,379 --> 01:12:14,883
‫وای.
‫ها ها!

1234
01:12:18,086 --> 01:12:21,056
‫ووهو!
‫یوهو!

1235
01:12:23,758 --> 01:12:24,893
‫داستان تو چیه؟

1236
01:12:25,060 --> 01:12:27,162
‫اکثر ما ساکنان جزیره،
‫یه زمانی مثل شما یه بچه بودیم.

1237
01:12:27,295 --> 01:12:29,130
‫توسط جمع کنندۀ آرزوها، اومدیم به جزیره.

1238
01:12:29,297 --> 01:12:31,299
‫بعضیا آرزوشون رو کردن و گذاشتن رفتن،
‫ولی بعضیا...

1239
01:12:31,766 --> 01:12:33,601
‫راستش چیز زیادی نداشتیم که
‫بخاطرش برگردیم.

1240
01:12:34,603 --> 01:12:37,572
‫یوهو!

1241
01:12:40,208 --> 01:12:41,643
‫نگهبان چی؟

1242
01:12:41,810 --> 01:12:44,045
‫چرا اینقدر دنبال اون ساعته؟

1243
01:12:44,179 --> 01:12:47,515
‫خب اون یه خانواده داشت،
‫و بدجوری دلش می‌خواست برگرده خونه.

1244
01:12:47,916 --> 01:12:49,751
‫ولی نتونست به موقع از جزیره خارج بشه.

1245
01:12:50,185 --> 01:12:51,887
‫جمع کنندۀ آرزوها رو
‫مقصر این قضیه می‌دونه.

1246
01:12:52,087 --> 01:12:53,587
‫فکر می‌کنه هنوز یکی از آرزوهاش مونده.

1247
01:12:53,622 --> 01:12:56,490
‫یعنی میگی تمام این مدت،
‫به عنوان یه هیولا به دام افتاده؟

1248
01:12:58,627 --> 01:12:59,628
‫بیچاره.

1249
01:13:00,262 --> 01:13:05,901
‫وای.

1250
01:13:13,041 --> 01:13:13,909
‫یوهو!

1251
01:13:19,848 --> 01:13:23,118
‫اگه برات فرقی نداره،
‫ترجیح میدم بقیه راه رو پیاده بریم.

1252
01:13:39,100 --> 01:13:44,739
‫وای.

1253
01:13:52,113 --> 01:13:57,752
‫یوهو!

1254
01:14:15,070 --> 01:14:17,172
‫وای.

1255
01:14:18,306 --> 01:14:21,176
‫آه.

1256
01:14:26,348 --> 01:14:27,582
‫مراقب باش.

1257
01:14:27,716 --> 01:14:30,652
‫شرمنده بانو، زمستون داره می‌رسه.
‫البته هنوز فرصت هست.

1258
01:14:31,086 --> 01:14:32,887
‫ها ها ها!
‫ووهو!

1259
01:14:33,021 --> 01:14:35,056
‫تو فوق العاده‌ای!

1260
01:14:35,190 --> 01:14:37,392
‫خجالتم نده.

1261
01:14:37,525 --> 01:14:39,493
‫وای.
‫نزدیک بودا.

1262
01:14:41,229 --> 01:14:42,330
‫این صدای چیه؟

1263
01:14:45,133 --> 01:14:46,267
‫زمستون داره از راه می‌رسه.

1264
01:14:46,500 --> 01:14:47,802
‫همینجا بذارم پایین.

1265
01:14:48,136 --> 01:14:49,971
‫می‌تونم ببرمت نزدیک‌تر.

1266
01:14:50,105 --> 01:14:51,172
‫یکم دیگه!

1267
01:14:51,306 --> 01:14:53,008
‫زمستون دیگه رسیده!

1268
01:14:57,812 --> 01:14:59,180
‫باید عجله کنیم.

1269
01:15:00,348 --> 01:15:02,183
‫مراقب باش!

1270
01:15:02,917 --> 01:15:04,853
‫مسیرمون...از بین رفت!

1271
01:15:04,986 --> 01:15:06,921
‫ابرها دارن سریع‌تر حرکت می‌کنن.

1272
01:15:07,055 --> 01:15:08,757
‫وقتمون داره تموم میشه.

1273
01:15:11,459 --> 01:15:17,098
‫وای!
‫وای!

1274
01:15:21,302 --> 01:15:24,498
‫برف خیلی زیاده، باید برگردیم.

1275
01:15:24,522 --> 01:15:26,007
‫خیلی خطرناکه.

1276
01:15:26,674 --> 01:15:28,743
‫یالا، بریم اونجا!

1277
01:15:33,081 --> 01:15:35,917
‫نمی‌تونیم توقف کنیم.
‫باید الیس رو پیدا کنیم.

1278
01:15:36,051 --> 01:15:37,719
‫شاید بتونیم دوباره ساعت رو امتحان کنیم.

1279
01:15:37,852 --> 01:15:40,121
‫مراقب آرزویی که می‌کنی باش.

1280
01:15:40,588 --> 01:15:42,123
‫خیلی‌خب، برو بریم.

1281
01:15:45,293 --> 01:15:46,327
‫هوم.

1282
01:15:46,361 --> 01:15:48,563
‫ای وای ساعت بیچاره.
‫چرخ دنده‌هاشو ببین چی شده.

1283
01:15:48,696 --> 01:15:50,765
‫ای داد، یخ زده!

1284
01:15:56,137 --> 01:15:58,873
‫دلم برات تنگ میشه فلیگل.

1285
01:15:59,374 --> 01:16:00,742
‫مراقبش باش.

1286
01:16:01,776 --> 01:16:03,845
‫هی. داری چیکار می‌کنی؟

1287
01:16:03,978 --> 01:16:05,747
‫مراقب فلیگل باش.

1288
01:16:05,880 --> 01:16:08,416
‫آه!
‫الیس!

1289
01:16:09,751 --> 01:16:12,220
‫اینقدر سرده که
‫تا مغز استخونم داره یخ می‌زنه.

1290
01:16:12,353 --> 01:16:13,988
‫اونجا رو، شاپرک رباتیه!

1291
01:16:14,389 --> 01:16:17,092
‫احتمالاً آقا کوچولو فرستادتش تا کمکمون کنه.

1292
01:16:17,225 --> 01:16:19,794
‫چقدر عجیب.
‫کی فکرشو می‌کرد اینکار رو بکنه!

1293
01:16:21,062 --> 01:16:26,701
‫آه!

1294
01:16:27,936 --> 01:16:28,803
‫کمک!

1295
01:16:32,373 --> 01:16:33,241
‫الیس!

1296
01:16:44,752 --> 01:16:46,221
‫الیس، تویی؟

1297
01:16:46,821 --> 01:16:47,722
‫کمکم کنید.

1298
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
‫دارم میام.

1299
01:16:50,892 --> 01:16:52,093
‫آلفی، مراقب باش!!

1300
01:16:52,293 --> 01:16:53,161
‫آلفی!

1301
01:16:53,394 --> 01:16:54,262
‫کمک!

1302
01:16:55,730 --> 01:16:57,600
‫الیس؟
‫کجایی؟

1303
01:16:58,500 --> 01:16:59,701
‫کمک! کمک!

1304
01:17:01,936 --> 01:17:03,004
‫کمک!

1305
01:17:03,104 --> 01:17:04,072
‫اونجاست.

1306
01:17:04,139 --> 01:17:05,206
‫کمک!

1307
01:17:06,007 --> 01:17:07,075
‫دارم میام.

1308
01:17:11,446 --> 01:17:12,447
‫الیس!

1309
01:17:12,480 --> 01:17:13,715
‫کمک!

1310
01:17:19,220 --> 01:17:21,055
‫آه!

1311
01:17:30,798 --> 01:17:33,868
‫آلفی!
‫آلفی مراقب باش!

1312
01:17:34,903 --> 01:17:35,970
‫تحمل کن.

1313
01:17:37,238 --> 01:17:38,473
‫باید لبۀ صخره رو ول کنی.

1314
01:17:38,673 --> 01:17:41,644
‫دستمو بگیر.
‫من می‌گیرمت.

1315
01:17:42,343 --> 01:17:43,378
‫نمی‌تونم.

1316
01:17:44,045 --> 01:17:46,080
‫بهم اعتماد کن.
‫از پسش بر میای.

1317
01:17:53,589 --> 01:17:54,923
‫یه کار کردی سرگیجه بگیرم.

1318
01:17:59,861 --> 01:18:00,929
‫موفق شدی!

1319
01:18:01,696 --> 01:18:02,565
‫آره...

1320
01:18:07,068 --> 01:18:08,436
‫چقدر عجیب.

1321
01:18:08,604 --> 01:18:10,939
‫دفعۀ بعدی بیا بریم یه جا دیگه!

1322
01:18:11,339 --> 01:18:13,141
‫حالا حتماً باید
‫برای ماجراجویی آرزو می‌کردی؟

1323
01:18:13,308 --> 01:18:15,076
‫نمی‌تونستی آرزو کنی یه توله سگ داشته باشیم؟

1324
01:18:15,109 --> 01:18:16,878
‫خودت که می‌دونی توله سگا چقدر دردسرسازن.

1325
01:18:17,011 --> 01:18:19,480
‫باید بهش غذا بدی، ببریش راه بره،
‫باید گندکاریاشو جمع...

1326
01:18:19,515 --> 01:18:20,715
‫منم دلم تنگ شده بود خواهری.

1327
01:18:28,056 --> 01:18:30,291
‫پشت سرت!
‫مراقب باش!

1328
01:18:30,792 --> 01:18:35,564
‫به آتش‌فشانِ الکتریکیم خوش اومدید.

1329
01:18:35,863 --> 01:18:39,635
‫ساعت آرزوها رو بده من.
‫وگرنه می‌ندازمش.

1330
01:18:40,501 --> 01:18:43,338
‫این دیگه به تو تعلق نداره.
‫فرصتش رو داشتی!

1331
01:18:43,471 --> 01:18:45,907
‫اینا همه‌اش تقصیر توئه.
‫همه‌اش!

1332
01:18:47,475 --> 01:18:50,745
‫- ولش کن بره!
‫- با توئیم هیولای هشت‌پای فلزی.

1333
01:18:50,878 --> 01:18:53,515
‫زمستون داره تموم میشه.
‫بذار بچه‌ها برن.

1334
01:18:53,649 --> 01:18:54,916
‫اونا نباید اینجا گیر بیفتن.

1335
01:18:55,049 --> 01:18:58,786
‫منظورت مثل منه؟
‫مثل من؟

1336
01:18:59,187 --> 01:19:00,785
‫فکر کردی من از اینکه

1337
01:19:00,809 --> 01:19:02,790
‫اینجا گیر افتادم خوشحالم؟

1338
01:19:03,992 --> 01:19:07,195
‫بذار کاملاً برات شفاف سازی کنم
‫هرچند که راحت نیست.

1339
01:19:08,363 --> 01:19:11,734
‫♪ شاید آدم بدِ بودن به نظر خفن بیاد ♪

1340
01:19:12,834 --> 01:19:14,252
‫♪ شرور و بازیگوش باشی ‫♪

1341
01:19:14,276 --> 01:19:16,037
‫‫♪ و فارغ از هر باید و نباید ♪

1342
01:19:17,606 --> 01:19:19,696
‫ ♪ تمامِ عمر دنبالِ
خیال و آرزوت باشی‫♪

1343
01:19:19,720 --> 01:19:21,809
‫‫♪ اسیرِ خنده‌دارترین
هوس‌های دلت باشی ♪

1344
01:19:22,176 --> 01:19:24,245
‫♪ ولی خوب گوش بدید به من بچه‌ها ‫♪
‫‫♪ تا یه رازی بگم ♪

1345
01:19:24,345 --> 01:19:26,047
‫♪ آدم میشه خسته از این وضعیت گند ♪

1346
01:19:26,414 --> 01:19:28,751
‫♪ اینکه هرچی بخوای بی‌درنگ از راه برسه ♪

1347
01:19:28,916 --> 01:19:32,420
‫♪ دیگه هیجانش میره و محاله کسی راضی بشه ♪

1348
01:19:32,721 --> 01:19:37,091
‫♪ اونوقته که ناراحت و بی‌قرار میشه♪

1349
01:19:38,259 --> 01:19:42,163
‫♪ بدهکاریت به من ‫♪
‫‫♪ برآورده کردنِ آخرین آرزومه ♪

1350
01:19:42,665 --> 01:19:45,800
‫♪ اینجا نیست جای آدمای ترسو و بی‌جرئت ♪

1351
01:19:47,168 --> 01:19:51,339
‫♪ توی این جزیره هیجان از هر سو جاریست ♪

1352
01:19:51,707 --> 01:19:54,345
‫♪ من داشتم آتش‌فشان
و شاپرک رباتی ‫♪

1353
01:19:54,369 --> 01:19:55,977
‫‫♪ و پهپاد عنکبوتی ♪

1354
01:19:56,311 --> 01:20:00,848
‫♪ همینا منو شاد نگه داشته بودن تا یه مدتی ♪

1355
01:20:00,982 --> 01:20:05,186
‫♪ برآورده کردن آخرین آرزوم رو ‫♪
‫‫♪ بهم بدهکاری ♪

1356
01:20:05,987 --> 01:20:08,256
‫آه.
‫داره چه اتفاقی میفته؟

1357
01:20:08,923 --> 01:20:09,891
‫چیکار کردی؟

1358
01:20:12,594 --> 01:20:13,394
‫فلیگل!

1359
01:20:17,965 --> 01:20:21,836
‫آه، آه!

1360
01:20:24,707 --> 01:20:26,007
‫چیکار کردی؟

1361
01:20:26,140 --> 01:20:29,043
‫آی.
‫بس کن.

1362
01:20:29,177 --> 01:20:33,615
‫دست از سرم بردار هیولا کوچولوی بدجنس.

1363
01:20:41,255 --> 01:20:44,926
‫تو آخرین آرزوم رو بهم بدهکاری!

1364
01:20:50,799 --> 01:20:52,835
‫وای، چه خوبه اون طرف ماست.

1365
01:20:57,905 --> 01:21:00,308
‫خودشه!
‫همون آقا کوچولویِ احمق.

1366
01:21:04,513 --> 01:21:08,617
‫♪ دستگاه خوشگلم بدجوری داغون شده ♪

1367
01:21:08,751 --> 01:21:13,254
‫♪ هرچی دستگاه و نقشه بود داره ذوب میشه ♪

1368
01:21:13,522 --> 01:21:16,246
‫♪ اگه بگم شدم کلافه ♪

1369
01:21:16,270 --> 01:21:18,993
‫♪ حرفم الکی نبوده ♪

1370
01:21:19,528 --> 01:21:22,685
‫♪ یه زمانی بودم پر قدرت ‫♪

1371
01:21:22,709 --> 01:21:25,866
‫‫♪ و باابهت و همه کاره ♪

1372
01:21:29,937 --> 01:21:32,627
‫♪ بدجوری برای
خانواده‌م دلم تنگ شده ♪

1373
01:21:32,651 --> 01:21:34,976
‫♪ بدجوری شدم دلتنگ برای خونه ♪

1374
01:21:35,677 --> 01:21:37,788
‫♪ مدام به این فکر می‌کنم ‫♪

1375
01:21:37,812 --> 01:21:40,682
‫‫♪ من احمقیم که اونا
رو از دست داده ♪

1376
01:21:41,249 --> 01:21:42,350
‫♪ فقط با وجود یه آرزوی دیگه ♪

1377
01:21:42,483 --> 01:21:46,454
‫♪ می‌شد برگردم توی قلبشون دوباره ♪

1378
01:21:46,722 --> 01:21:49,090
‫♪ اما دیگه آرزویی برام نمونده ♪

1379
01:21:49,223 --> 01:21:50,592
‫♪ و حسی که دارم کوچیکه ♪

1380
01:21:52,460 --> 01:21:54,188
‫♪ اشتباهم این بود ‫♪

1381
01:21:54,212 --> 01:21:57,432
‫‫♪ که جمع کنندۀ آرزوها
رو مقصر دونستم♪

1382
01:21:58,199 --> 01:22:00,103
‫♪ ولی خودم طمع کردم ♪

1383
01:22:00,127 --> 01:22:03,337
‫♪ فکر نکرده بودم و
اصلاً صبر نکردم ♪

1384
01:22:03,739 --> 01:22:06,407
‫♪ حالا چشمام باز شده و حقیقت رو می‌بینم ♪

1385
01:22:06,542 --> 01:22:09,243
‫♪ ولی دیگه دیره برای چنین چیزی فهمیدن ♪

1386
01:22:09,377 --> 01:22:15,016
‫♪ دیگه آرزویی نمونده و من کوچیک می‌مونم ♪

1387
01:22:16,585 --> 01:22:18,953
‫♪ و دیگه آرزویی نمونده ♪

1388
01:22:19,086 --> 01:22:22,056
‫♪ و من کوچیک می‌مونم ♪

1389
01:22:24,726 --> 01:22:27,930
‫الیس، بجنب.
‫آرزو کن برگردیم خونه. الان!

1390
01:22:28,062 --> 01:22:29,131
‫آرزو می‌کنم...

1391
01:22:31,032 --> 01:22:34,502
‫آرزو می‌کنم که تو از این جزیره آزاد بشی!

1392
01:22:34,670 --> 01:22:35,604
‫چی؟

1393
01:22:35,737 --> 01:22:37,539
‫آرزوی شما برآورده شد!.

1394
01:22:48,817 --> 01:22:50,284
‫الیس، این چه کاری بود کردی؟

1395
01:22:50,418 --> 01:22:51,720
‫آرزوت رو فدای اون کردی!

1396
01:22:51,854 --> 01:22:55,323
‫مجبور بودم، اونم درست مثل ما
‫توی این جزیره گیر افتاده!

1397
01:22:55,456 --> 01:22:57,826
‫نمی‌تونیم همینجا رهاش کنیم.

1398
01:22:58,025 --> 01:22:59,327
‫این کار درست نیست.

1399
01:22:59,460 --> 01:23:01,162
‫دوباره خودم شدم!

1400
01:23:01,295 --> 01:23:03,097
‫ها!
‫تو نجاتم دادی!

1401
01:23:03,231 --> 01:23:05,868
‫ها ها!

1402
01:23:10,572 --> 01:23:11,573
‫زمستون داره تموم میشه.

1403
01:23:12,139 --> 01:23:13,374
‫فقط یه آرزوی دیگه داریم.

1404
01:23:13,508 --> 01:23:14,977
‫این آخرین آرزومون بود.

1405
01:23:15,109 --> 01:23:16,077
‫چی؟

1406
01:23:16,477 --> 01:23:17,513
‫قضیه‌اش مفصله.

1407
01:23:17,646 --> 01:23:19,247
‫باید همین الان از جزیره بریم.

1408
01:23:19,380 --> 01:23:21,082
‫آه!

1409
01:23:21,315 --> 01:23:22,183
‫بپرید!

1410
01:23:28,757 --> 01:23:30,959
‫آروم.
‫دستمو محکم بگیرید.

1411
01:23:32,694 --> 01:23:33,729
‫مراقب باش.

1412
01:23:37,064 --> 01:23:40,101
‫وای.

1413
01:23:58,754 --> 01:24:00,889
‫وزنمون خیلی سنگینه.
‫گدازه‌ها دارن سفت میشن.

1414
01:24:01,222 --> 01:24:02,490
‫پس کشتی کوشش؟

1415
01:24:02,624 --> 01:24:04,560
‫ما که کل آرزوهامون رو استفاده کردیم!

1416
01:24:04,760 --> 01:24:07,896
‫کشتی توی اسکله بود.
‫باید برمی‌گشتیم سمت اسکله.

1417
01:24:08,764 --> 01:24:11,357
‫جزیره داره از هم فرو می‌پاشه.

1418
01:24:11,381 --> 01:24:13,367
‫وقتمون داره تموم میشه.

1419
01:24:13,635 --> 01:24:15,503
‫وای نه!
‫دوباره نه!

1420
01:24:17,104 --> 01:24:19,808
‫ها ها.
‫وای.

1421
01:24:19,975 --> 01:24:20,809
‫پسرک!

1422
01:24:20,943 --> 01:24:22,544
‫اونجا.
‫اونجا رو ببین!

1423
01:24:24,813 --> 01:24:26,380
‫با تمام سرعت به پیش!

1424
01:24:30,752 --> 01:24:31,887
‫سلام عرض شد.

1425
01:24:32,020 --> 01:24:33,722
‫سوار بشید عزیزانِ من.

1426
01:24:47,268 --> 01:24:48,770
‫همیشه دلم می‌خواست دزد دریایی بشم.

1427
01:24:48,904 --> 01:24:50,204
‫تو برگشتی دنبالم؟

1428
01:24:50,338 --> 01:24:52,206
‫آره پس چی فکر کردی!
‫پس رفاقتمون چی میشه؟

1429
01:24:52,506 --> 01:24:54,977
‫نکنه فکر کردی قراره اینجا تنها ولت کنم؟

1430
01:25:05,386 --> 01:25:09,091
‫تا قبل از الان، دلیلی برای
‫ترک جزیره نداشتم. شاید بشه بازم همو ببینیم.

1431
01:25:09,591 --> 01:25:10,691
‫دلم واست تنگ میشه.

1432
01:25:12,126 --> 01:25:15,262
‫بهتره که زودتر بریم.
‫یالا فلیگل.

1433
01:25:24,171 --> 01:25:25,040
‫یوهو.

1434
01:25:25,841 --> 01:25:27,075
‫هه هه!

1435
01:25:28,142 --> 01:25:29,011
‫بعداً می‌بینمتون.

1436
01:25:33,414 --> 01:25:37,019
‫وای.
‫وای!

1437
01:25:40,354 --> 01:25:42,323
‫مشکلی برای اهالی جزیره پیش نمیاد؟

1438
01:25:42,557 --> 01:25:45,727
‫نه اونا جاشون خوبه.
‫برگشتن به همون حالتی که می‌خوان.

1439
01:25:46,061 --> 01:25:47,261
‫و برای یه روز دیگه آماده میشن.

1440
01:25:47,796 --> 01:25:50,766
‫یالا باید بریم خونه.
‫حتماً مامان حسابی نگران شده.

1441
01:25:50,899 --> 01:25:52,534
‫ولی چطوری برگردیم خونه؟

1442
01:25:52,668 --> 01:25:54,636
‫برای برگشت به خونه نیاز به آرزو داریم؟

1443
01:25:54,770 --> 01:25:57,739
‫نیازی به آرزو ندارید.
‫هیچ‌وقت نداشتین.

1444
01:25:57,939 --> 01:25:59,641
‫فقط به هم دیگه نیاز دارید.

1445
01:25:59,775 --> 01:26:01,076
‫هه.

1446
01:26:01,375 --> 01:26:04,579
‫حالا اگه میشه لطف کن
‫رفیقِ قدیمیم رو بیار بیرون.

1447
01:26:07,348 --> 01:26:08,950
‫دوباره یه ساعت معمولی شده.

1448
01:26:09,084 --> 01:26:11,620
‫هیچ‌چیزی، هیچ‌وقت
‫اونجوری که به نظر میاد نیست.

1449
01:26:11,753 --> 01:26:14,823
‫ممکنه این ساعت قدیمی هنوزم
‫یه حقۀ جدید تو آستینش داشته باشه.

1450
01:26:20,595 --> 01:26:24,099
‫اون همه آرزو رو، الکی هدر دادیم رفت.

1451
01:26:24,298 --> 01:26:25,634
‫جداً هدر دادیم؟

1452
01:26:26,168 --> 01:26:29,171
‫آفرین آلفی،
‫بچه‌ها هرروز کلی آرزو می‌کنن.

1453
01:26:29,336 --> 01:26:30,772
‫ولی مهم‌ترین چیزا...

1454
01:26:30,906 --> 01:26:32,339
‫اوناییه که آرزوشون نمی‌کنی.

1455
01:26:32,774 --> 01:26:34,142
‫عاقبت من چی میشه؟

1456
01:26:34,543 --> 01:26:37,145
‫خب به لطف الیس،
‫توام برمی‌گردی خونه‌ات.

1457
01:26:37,445 --> 01:26:40,015
‫ولی سالها گذشته،
‫و من همچنان یه بچه‌ام!

1458
01:26:40,182 --> 01:26:42,718
‫توی سرزمین گهگاه زمان جور دیگه‌ای می‌گذره.

1459
01:26:43,018 --> 01:26:45,754
‫آلفی و الیس
‫قراره توی صبح کریسمس بیدار بشن.

1460
01:26:45,887 --> 01:26:47,923
‫ولی تو،
‫قراره توی اون روزی بیدار بشی که

1461
01:26:48,056 --> 01:26:49,825
‫شبش گم شدی.

1462
01:26:49,958 --> 01:26:52,493
‫و انگار تمام اینا یه خواب بوده.

1463
01:27:16,852 --> 01:27:17,719
‫آلفی؟

1464
01:27:19,721 --> 01:27:21,156
‫این همه چیز از کجا اومده؟

1465
01:27:21,288 --> 01:27:23,125
‫دیگه وقتش بود بیدار بشید.

1466
01:27:23,792 --> 01:27:25,761
‫کل شب رو این پایین بودید؟

1467
01:27:26,293 --> 01:27:28,630
‫تمام این چیزا کار شما دوتاست؟

1468
01:27:29,097 --> 01:27:30,364
‫امروز، صبحِ کریسمسه!

1469
01:27:30,498 --> 01:27:31,767
‫درست می‌گفت.

1470
01:27:31,900 --> 01:27:34,169
‫کی درست می‌گفت؟
‫شما دوتا داشتین چیکار می‌کردید؟

1471
01:27:34,736 --> 01:27:36,204
‫حالتون خوبه؟

1472
01:27:36,337 --> 01:27:37,839
‫تاحالا به این خوبی نبودیم!

1473
01:27:39,440 --> 01:27:42,409
‫ببخشید مامان.
‫ما خیلی خودخواه بودیم.

1474
01:27:44,112 --> 01:27:47,549
‫حتی اگه بابا نیاد خونه،
‫بازم ماها یه خانواده‌ایم.

1475
01:27:47,682 --> 01:27:49,885
‫معلوم هست چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

1476
01:27:50,351 --> 01:27:52,277
‫بهتره اینجوری بگیم که،

1477
01:27:52,301 --> 01:27:55,322
‫شب خیلی خیلی
طولانی‌ای رو گذروندیم.

1478
01:27:59,728 --> 01:28:02,097
‫با اینکه دلم نمی‌خواد،
‫باید اعتراف کنم همه‌چیز خوب پیش رفت.

1479
01:28:02,130 --> 01:28:03,564
‫دقیقاً همونی شد که برنامه‌شو ریختم.

1480
01:28:03,799 --> 01:28:06,168
‫چرت نگو بابا.
‫تو برای این چیزا برنامه نریخته بودی.

1481
01:28:06,300 --> 01:28:08,302
‫ببخشید جناب آقا.
‫ولی برنامه‌شو ریخته بودم.

1482
01:28:08,435 --> 01:28:10,772
‫و فکر کنم الان وقتشه
‫یه نفر دیگه رو هم برگردونیم خونه.

1483
01:28:10,906 --> 01:28:14,242
‫ولی هنوز یه آرزوی دیگه هست.
‫یه آرزوی دیگه هنوزم مونده.

1484
01:28:14,375 --> 01:28:16,343
‫البته.

1485
01:28:17,813 --> 01:28:19,681
‫یه آرزو مد نظرم دارم.

1486
01:28:31,893 --> 01:28:32,761
‫بابا!

1487
01:28:33,628 --> 01:28:35,230
‫تو حالت خوبه!
‫برگشتی!

1488
01:28:40,501 --> 01:28:42,270
‫چقدر تو دل رحمی آخه.

1489
01:28:42,469 --> 01:28:43,972
‫تیکه نندازا!

1490
01:28:44,973 --> 01:28:49,177
‫بهتره دیگه اینقدر حرف نزنی
‫و دست به کار بشی.

1491
01:28:50,145 --> 01:28:51,513
‫وقتشه تو رو هم برگردونیم خونه.

1492
01:28:51,646 --> 01:28:52,681
‫دینگ دانگ!

1493
01:28:53,315 --> 01:28:54,616
‫همیشه آخر داستان قشنگه!

1494
01:29:07,762 --> 01:29:09,530
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید.

1495
01:29:09,564 --> 01:29:11,032
‫که چه بلایی سر اون بچه اومد؟

1496
01:29:11,333 --> 01:29:13,568
‫خب، اون بچه من بودم!

1497
01:29:13,768 --> 01:29:17,806
‫آره، همون نامه‌رسونِ جذاب
‫که از ابتدای داستان...

1498
01:29:17,939 --> 01:29:19,007
‫شناختینش.

1499
01:29:19,040 --> 01:29:20,175
‫هرچند خودتونم فهمیده بودید!

1500
01:29:20,507 --> 01:29:23,645
‫پس اگه یه وقت یه ساعت
‫از طریق پست به دستتون رسید

1501
01:29:24,980 --> 01:29:27,182
‫مراقب آرزویی که می‌کنین باشین.

1502
01:29:28,316 --> 01:29:30,339
‫و یادتون باشه که،

1503
01:29:30,363 --> 01:29:33,855
‫همه‌چیز واقعاً به من ربط داره!

1504
01:29:33,879 --> 01:29:37,879
‫[به یاد آلن ینتوب و تری جونز، که خلاقیت
‫و شوخ‌طبعیشون، برای ساخت این اثر همراه ما بود]

1505
01:29:41,462 --> 01:29:43,665
‫خیلی‌خب فلیگل، برو.

1506
01:29:48,937 --> 01:29:52,007
‫آهای پریِ شیطون،
‫توام باهاش هم‌خونی کن.

1507
01:29:52,307 --> 01:29:55,543
‫♪ الان فهمیدی که هیچ چیزی ♪

1508
01:29:55,677 --> 01:29:57,178
‫♪ اونجوری که فکر کردی نیست ♪

1509
01:29:57,712 --> 01:30:00,548
‫♪ اینکه تاریکی، روشناییه ♪
‫♪ اینکه حماقت، درخشندگیه ♪

1510
01:30:00,682 --> 01:30:02,951
‫♪ اینکه هرچی کوچیکه، درواقع بزرگه ♪

1511
01:30:03,885 --> 01:30:05,787
‫♪ خود منطق، غیر منطقیه ♪

1512
01:30:06,354 --> 01:30:07,389
‫♪ هیچ قانونی حکم فرما نیست ♪

1513
01:30:07,522 --> 01:30:12,160
‫♪ هیچ چیزی یکسان نیست ♪

1514
01:30:12,294 --> 01:30:14,896
‫♪ قانونش نداره هیچ شکل و سایزی ♪

1515
01:30:15,230 --> 01:30:18,078
‫♪ جای اینکه ثبات باشه
و حوصله‌ات سر بره ♪

1516
01:30:18,102 --> 01:30:20,602
‫♪ همیشه می‌تونه
یه تغییری رخ بده ♪

1517
01:30:21,269 --> 01:30:26,875
‫♪ قصه‌های تکراری، دیگه به تو ربطی نداره ♪

1518
01:30:27,175 --> 01:30:29,981
‫♪ کاروانی از رمز و راز ♪

1519
01:30:30,005 --> 01:30:32,247
‫♪ تناقضی از شادیه ♪

1520
01:30:32,380 --> 01:30:35,449
‫♪ و برای دختری مثل تو همه‌چیز عالیه ♪

1521
01:30:35,583 --> 01:30:38,520
‫♪ و فکر کنم برای یه پسرم همینطوریه♪

1522
01:30:38,653 --> 01:30:41,556
‫حالا نوبت توئه آهنگ بخونی رفیق لزجم.

1523
01:30:44,926 --> 01:30:48,163
‫♪ اون شل و گِلی و ناز و دوست داشتنیه ♪
‫♪ با کاراش بدجور به دل میشینه ♪

1524
01:30:48,530 --> 01:30:50,165
‫♪ دوست پیدا کردن عجب صفایی داره ♪
‫♪ امروز چه قشنگه و عجب حالی داره ♪

1525
01:30:50,298 --> 01:30:51,700
‫♪ امروز چه قشنگه و عجب حالی داره ♪

1526
01:30:51,833 --> 01:30:54,636
‫♪ هم پولک داره و هم تاب می‌خوره ♪
‫♪ اون لزجه و لیز می‌خوره ♪

1527
01:30:54,769 --> 01:30:58,039
‫♪ اون لزجه و لیز می‌خوره ♪

1528
01:30:58,173 --> 01:31:00,542
‫♪ اون هست لزجیِ تنبلِ رودخونه ♪

1529
01:31:00,675 --> 01:31:01,743
‫ازش خوشمون میاد؟

1530
01:31:01,876 --> 01:31:06,581
‫♪ آره پس چی ♪

1531
01:31:13,822 --> 01:31:15,924
‫خانم بلیپ!

1532
01:31:16,124 --> 01:31:18,426
‫آهنگ بخون فقط اینجا رو کثیف نکن جون جدت.

1533
01:31:18,593 --> 01:31:21,438
‫♪ من خانمِ بلیپم،
لیزم و سُر می‌خورم ♪

1534
01:31:21,462 --> 01:31:24,232
‫♪ سر می‌خورم و
اینور و اونور میرم ♪

1535
01:31:24,899 --> 01:31:30,171
‫♪توی یه سطل پر از حباب و لجن زندگی می‌کنم ♪

1536
01:31:30,905 --> 01:31:33,363
‫♪ من توی پوست موز قایم میشم ♪

1537
01:31:33,387 --> 01:31:35,844
‫♪ حتی توی آشغالا قایم میشم ♪

1538
01:31:36,378 --> 01:31:39,841
‫♪ تفریحم اینه مردم لیز بخورن ‫♪

1539
01:31:39,865 --> 01:31:41,916
‫‫♪ و من باعثش بشم♪

1540
01:32:20,488 --> 01:32:23,058
‫خیلی‌خب، همگی با هم بخونین!

1541
01:32:23,391 --> 01:32:27,371
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪

1542
01:32:27,395 --> 01:32:32,230
‫♪ سرزمینی که هست
و گاهی هم نیست ♪

1543
01:32:34,302 --> 01:32:37,110
‫♪ اون همیشه با مائه ♪

1544
01:32:37,134 --> 01:32:39,941
‫♪ گهگاهی هم برمی‌گرده ♪

1545
01:32:44,446 --> 01:32:50,085
‫♪ جاییه که آرزوها با ماجراجویی ترکیب میشن ♪
‫♪ و آروم به زندگی تبدیل میشن ♪

1546
01:33:03,832 --> 01:33:07,836
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪

1547
01:33:07,860 --> 01:33:17,860
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.