« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫هی!
‫اوه، سلام.
‫من اومدم.
‫من یه محافظ ساده و بی‌ریام
‫که هرروز، از باارزش‌ترین نامه‌ها و...
‫هدایاتون مراقبت می‌کنم.
‫رسوندن نامه‌ها به مقصد، ‫تخصصِ منه.
‫چه بسته‌تون برای تولد باشه،
‫چه برای سالگردای خاص، من تحویلش میدم.
‫جونم براتون بگه،
‫با لبخندی که بعدش روی صورت آدما میفته، ‫روزم ساخته میشه.
‫من کارمو دوست دارم.
‫جداً میگم.
‫مثلاً اون خونه رو ببینین.
‫اونو میگم...
‫همونی که تهِ ته این جادۀ طولانی قرار داره.
‫همونی که بالای صخره است.
‫خونه‌ای که داره می‌ریزه تو دریا!
‫آدم باید دیوونه باشه ‫که همچین جایی زندگی کنه.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫صبر کن.
‫نرو.
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش داستانی که می‌خوام بگم ‫مربوط به خودم نیست!
‫ولی با تحویل دادن یه نامه
‫توسط من شروع میشه!
‫پس یه جورایی
‫میشه گفت، این داستانِ منم هست.
‫اوه، اینم از دوقلوها!
‫دکتر، این بیمارمون بینی نداره!
‫آلفی، ببین!
‫چه آقای خوشگلی شد.
‫اون یه خانمه!
‫بهترین خانم برفی‌ای که تاحالا ساختیم.
‫آهای شیطون کوچولوها!
‫آماده بشین که می‌خوام شکستتون بدم!
‫آخ!
‫اوه!
‫بابا، حالت خوبه؟
‫از این بهتر نبودم.
‫حمله!
‫دو نفر در برابر یه نفر!
‫بگیر که اومد!
‫چقدر بد پرتاب کردی خواهری.
‫فقط ببین من چیکار می‌کنم!
‫اوه!
‫عجب پرتابی!
‫اینو داشته باشین!
‫خطا رفت.
‫اینو چی میگی؟
‫هی، مراقب باش.
‫اوه.
‫اونا یه خانوادۀ فوق‌العاده‌ان.
‫یالا دیگه، ‫از این بهترم می‌تونین عمل کنین.
‫اونا با تمام وجودشون خوشحالن!
‫بسه.
‫بسه! ‫ولم کنین!
‫اینجوری عادلانه نیست!
‫من تسلیمم.
‫تسلیمم!
‫ما بُردیم!
‫شما سه تا دارید چیکار می‌کنین؟
‫بیاید تو.
‫هوا خیلی سرده.
‫الان میام.
‫مامانی گیرت انداخت!
‫بابا، آلفی!
‫بیاید دیگه.
‫دارم میام.
‫من میرم نامه‌ها رو بیارم.
‫بعضی وقتا، محتوای نامه‌ها ‫آدما رو سوپرایز می‌کنه.
‫هی، الان میام می‌گیرمت.
‫«سرزمین گهگاه»
‫وقت کادو باز کردنه؟
‫البته.
‫پس دسرمون چی میشه؟
‫هدایای کوچیکیه بچه‌ها.
‫آخه سال سختی رو گذروندیم.
‫این عالیه.
‫خودت درستش کردی؟
‫آره، با دست‌های مهربونم درستش کردم.
‫این همون کشتی‌ایه که می‌خوای باهاش سفر کنی؟
‫آلفی، قرار بود درباره‌اش حرف نزنیم.
‫ببخشید مامانی.
‫عاشقشم.
‫این چیه؟
‫شال گردنه.
‫وای، خیلی خوشگله.
‫بابا، نوبت توئه.
‫کادوت رو باز کن.
‫وای.
‫- قابشو من درست کردم. ‫- منم نقاشیش رو کشیدم.
‫عاشقشم.
‫نوبت توئه مامان.
‫برام یه جعبه گرفتین؟
‫دستگیره‌اش رو بچرخون.
‫آه.
‫هی خواهری.
‫برای توام یه سوپرایز کوچولو دارم.
‫وای!
‫بیا اینجا ببینم.
‫ای شیطونِ ناقلا!
‫ها ها.
‫بگیر که اومد!
‫[سفرم تمدید شد]
‫[او هنگام عملیات مفقود شده]
‫وای.
‫آخ.
‫آی.
‫کلی براش زحمت کشیده بودم.
‫رقت انگیز بود.
‫ها!
‫ایش.
‫آه.
‫جفتتون همین الان برید تو خونه!
‫ببخشید مامان.
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.
‫تقصیر توئه آلفی.
‫نخیرم، تقصیر توئه.
‫کاش یکم مودب بودید.
‫کار اون بود!
‫نخیرم کار اون بود.
‫نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم.
‫برید داخل، و اتاقتون رو مرتب کنین.
‫همین حالا!
‫پس درخت کریسمس چی میشه؟
‫بابا هیچ‌وقت بابت تزئین کردنش اینقدر ‫منتظرمون نمی‌ذاشت.
‫فعلاً که بابا اینجا نیست، هست؟
‫الیس!
‫اگرم اینجا بود، ‫اصلاً از کارایی که شما دوتا می‌کنین
‫خوشش نمیومد.
‫شماها اصلاً توی کارهای خونه کمکم نمی‌کنین.
‫اتاقتون بدجوری بهم ریخته، ‫و اصلاً قدر داشته‌هاتون رو نمی‌دونین.
‫قدر چیو نمی‌دونیم؟
‫ما داریم توی یه خونۀ مخروبه
‫وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنیم.
‫هیچی نداریم.
‫آلفی مدام داره غر می‌زنه،
‫و توام همیشه سرمون داد می‌زنی!
‫به نظرم همچین خونواده‌ای ‫لایق جشن گرفتن کریسمس نیست.
‫از اینجا بدم میاد.
‫از توام بدم میاد.
‫امیدوارم این حرفتو از ته دل نزده باشی.
‫ای بابا.
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم ‫تنهایی از پس این کارا بر بیام.
‫هوم.
‫[برای مواقع ضروری] ‫[از طرف بابایی]
‫دلم واسه بابا تنگ شده.
‫همینه. ‫صاف زدم به هدف.
‫ها!
‫اَیی! ‫الیس.
‫ای شیطون کوچولو!
‫بگیر که اومد.
‫ها!
‫اصلاً تو رو هدف نگرفته بودم.
‫هدفم زدنِ ساعت بود.
‫اه. ‫الیس. باید اتاقو مرتب کنیم.
‫اه.
‫عه. ‫آخ.
‫آی.
‫بازم نشونه‌گیریت اشتباه بود.
‫مطمئنی؟
‫توام بلد نیستی از ساعت درست بالا بری.
‫ای بابا. ‫بسه دیگه.
‫یالا ببینم.
‫اینجوری مامان بدجوری ناراحت میشه‌ها.
‫اون همیشه ناراحته.
‫هوم. ‫کجا رفته!
‫آها!
‫هرکی اول پیدا کنه، مال اون میشه.
‫وای، ‫ببین چه گندی زدیم.
‫میشه بهش گفت برجِ شلختگی.
‫وای.
‫بهتره گندی که زدیو تمیزش کنی.
‫مامان به زودی میاد اینجا.
‫کاش اینقدر تمام مدت عصبی نبود.
‫این یه آرزویِ محاله.
‫خودتم می‌دونی از وقتی بابا رفته، ‫مامان دیگه مثل قبل نشد.
‫توام همینطور.
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫اون برمی‌گرده.
‫مطمئنم.
‫کاش توی همچین خونۀ قدیمی و داغونی نبودیم.
‫چی میشد ‫اگه می‌تونستیم به همۀ آرزوهامون برسیم؟
‫من که آرزو می‌کردم از این خونه
‫و آدمایی که...
‫مدام بهم امر و نهی می‌کنن ‫دور می‌شدم.
‫فکر کردی می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی؟
‫و هیچ قانونی هم نباشه!
‫کاش میشد بتونیم یکم بریم ماجراجویی کنیم.
‫کسایی که 12 سالشونه، نمیرن ماجراجویی.
‫من آرزوم اینه که کاش بابا خونه بود.
‫اوه. وای.
‫اوه.
‫ببخشید مامان.
‫الان اتاقو مرتب می‌کنیم.
‫الیس، به داداشت کمک کن.
‫آرزومه می‌تونستم برای کریسمس ‫یه جای دیگه باشم.
‫مراقب آرزویی که می‌کنی باش.
‫الیس، مودب باش.
‫بیاید، یه چیز کوچولو برای جفتتون دارم.
‫پدرتون اینو ‫برای استفاده تو شرایط ضروری گذاشتتش.
‫چی هست؟
‫بازش کن و ببین.
‫ها؟
‫یه ساعت؟
‫اصلاً کار نمی‌کنه.
‫چرا بابا باید یه همچین چیز قدیمی‌ای رو ‫برامون بذاره؟
‫این یه ساعت معمولی نیست.
‫این ساعتِ مخصوص آرزوهاست.
‫ساعت آرزوها؟
‫یعنی چی؟
‫براساس گفتۀ پدرتون،
‫این ساعت مال کسی بوده که ‫آرزوها رو جمع می‌کرده.
‫اون می‌تونه تمام آرزوهایی که بچه‌ها
‫توی سراسر دنیا می‌کنن رو بشنوه.
‫بعد یه شب یهو ظاهر میشه،
‫و شما رو به سرزمین گهگاه می‌بره.
‫جایی که تمام آرزوهاتون برآورده میشه.
‫- وای. ‫- ولی نه اونجوری که فکرشو می‌کنین.
‫بابا اینو از کجا آورده؟
‫دقیقاً نمی‌دونم، ‫ولی...
‫ولی این مال ‫یکی از ماجراجویی‌هایی بوده که انجام داده.
‫قبلاً دربارۀ ‫یه جزیرۀ مرموز بهم گفته بود که...
‫تمام چهار فصل، توی یک روز اتفاق میفتن.
‫وایسا ببینم، ‫یعنی داری میگی...
‫می‌تونیم با این ساعت آرزو کنیم؟
‫شاید، ولی ازتون می‌خوام
‫هربار که می‌خواید آرزو کنین...
‫فکر کنین اگه پدرتون بود چه آرزویی می‌کرد؟
‫دلم واسه بابا تنگ شده.
‫منم همینطور.
‫ولی تا وقتی کنار هم باشیم، ‫حالمون خوبه.
‫واقعاً نیاز دارم جفتتون باهام هم کاری کنین.
‫بدون اون، هیچی مثل قبل نیست.
‫می‌دونم.
‫زود باشین. ‫جفتتون برید تو تختتون.
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪
‫♪ یه رویای کوچولو رو جست‌وجو کن ♪
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪
‫♪ ببین آرزوهات باهات چه می‌کنن ♪
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫خوب بخوابین.
‫آرزو می‌کنم بتونیم بریم ماجراجویی.
‫به نظرت واقعاً جمع کنندۀ آرزو وجود داره؟
‫نه بابا. ‫خنگ بازی در نیار.
‫من که می‌گیرم می‌خوابم.
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪
‫♪ یه رویای کوچولو رو جست‌وجو کن ♪
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪
‫♪ ببین آرزوهات باهات چه می‌کنن ♪
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪
‫♪ از این جادوی قشنگ نترس و باورش کن ♪
‫♪ هر کاری که می‌خوای، می‌تونی بکنی ♪
‫♪ پس دستاتو تا ستاره‌ها دراز کن ♪
‫♪ فرشته‌ای رو که هستی، پیدا کن ♪
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪
‫وای چی شده؟
‫چه خبره؟
‫♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫♪ توی یه صدف، یه رازِ پنهون پیدا کن ♪
‫♪ به نغمهٔ چاهِ آرزوها گوش کن ♪
‫♪ سرسره‌ای بی‌انتها پیدا کن ♪
‫♪ با یه دزدِ دریایی دوست شو و بازی کن ♪
‫♪ توی کهکشانِ شیری یه قدم بزن ♪
‫آلفی، ببین!
‫یه کشتی‌ـه!
‫الیس، از جلوی پنجره برو کنار.
‫داره مستقیم میاد سمت ما!
‫♪ هرجوری که خواستی، آرزو کن ♪
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪
‫♪ از این جادوی قشنگ نترس و باورش کن ♪
‫♪ هر کاری که می‌خوای، می‌تونی بکنی ♪
‫♪ دستاتو تا ستاره‌ها دراز کن ♪
‫♪ فرشته‌ای رو که هستی، پیدا کن ♪
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪
‫♪ اون‌وقته که آرزوت به حقیقت می‌رسه ♪
‫باید بیشتر روی ورودم کار کنم.
‫این دودی که راه می‌ندازم، ‫صاف میره توی ریه‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫آهان، اینجایی!
‫هی می‌گفتم پس این ساعت کجا رفته!
‫فکر کردم تا ابد...
‫توی اون جزیره گیر افتادم.
‫آهای تو!
‫اون ساعت مال منه.
‫مال ماست!
‫توی اتاق ما چیکار می‌کنی؟
‫اوه سلام عرض شد، ‫ببخشید که متوجه‌تون نشدم.
‫شما باید...
‫الیسم، اونم برادرم آلفیه.
‫- الیس! ‫- آلفی...
‫پاشو ببینم.
‫و جنابعالی دقیقاً کی باشی؟
‫خب حتماً خودت می‌دونی دیگه.
‫آخه خودت منو فرا خوندی.
‫توی دانمارک بهم میگن «اونسکساملر»
‫و توی فرانسه بهم میگن
‫«له کالکشونر ده سوئی»
‫و توی ژاپن هم میگن، ‫«اوشیکورکتا»
‫البته فکر کنم تلفظ درستش این باشه!
‫ولی اینجا فقط بهم میگن ‫«جمع کنندۀ آرزوها».
‫جمع کنندۀ آرزوها؟
‫پس درباره‌ام شنیدی!
‫انگاری یکم سرشناس شدما.
‫آوازه‌ام تو دنیا پیچیده، ‫اسمم سر زبوناست.
‫قبلاً که اینطوری بودم.
‫مامانمون درباره‌ات بهمون گفت، ‫ولی...
‫ولی اون کلی چیزای دیگه‌ام بهمون گفته بود ‫که واقعیت نداشتن.
‫الان که اینجام، مگه نه؟
‫انگاری این روزا ‫آدمای کمی دربارۀ من می‌دونن.
‫هرچند هنوزم بچه‌ها کلی آرزو می‌کنن.
‫ببخشید.
‫منو بگیر بالا. ‫می‌خوام منظره رو درست ببینم.
‫ساعت آرزوها...حرف می‌زنه؟
‫اوه بله. ‫بابت همه چیزم کلی نظر میده.
‫حواست باشه چی میگیا!
‫سخت‌ترین کار دنیا اینه که ‫کاری کنی اینقدر حرف نزنه.
‫چقدر وحشتناک!
‫چی؟ ‫چه بی‌ادبه!
‫من که ازش خوشم اومد.
‫با این سوزی که میاد ‫چرخ دنده‌هام داره از سرما یخ می‌زنه.
‫بیا، شاید اینجوری یکم ساکت بشی.
‫قلقلکم اومد!
‫با کمال افتخار باید اعلام کنم
‫اومدم ببرمتون سرزمینِ گهگاه!
‫اونجا تمام آرزوهاتون برآورده میشه.
‫آرزوهامون؟
‫آرزوهای شگفت انگیزتون!
‫صبر کنین ببینم...
‫کدومتون بزرگتره؟
‫- من. ‫- هی، فقط 3 دقیقه بزرگتری!
‫- پس تو اول می‌تونی ساعتو بگیری دستت. ‫- ساعتِ خودمه!
‫ساعت جفتمونه.
‫حالا هرچی. یعنی تو می‌تونی
‫هر آرزویی که می‌کنیم رو برآورده کنی؟
‫البته.
‫البته تا وقتی ساعت آرزوها توی دستت باشه.
‫البته بهتره توی همچین اتاق قدیمی ‫و بهم ریخته‌ای این کار رو نکنیم.
‫نه، نه.
‫چون اتاق قدیمی و بهم ریخته، ‫روی آرزوهاتونم تاثیر می‌ذاره.
‫نه، نه، نه.
‫باید بریم یه جا پر از ماجراجویی!
‫یه جای هیجان‌انگیز!
‫وایسا. ‫من که هیچ‌جا نمیرم.
‫یه جای باشکوه!
‫پس من تنهایی میرم.
‫- نخیر نمیری. ‫- حالا ببین.
‫وایسا ببینم.
‫تو که نمی‌ترسی، مگه نه آلفی؟
‫اون از سایۀ خودشم می‌ترسه.
‫بیا این سوسک کوچولوی ترسو رو ‫همین‌جا بذاریم و بریم.
‫تو نمی‌تونی بری الیس.
‫معلومه که می‌تونم برم.
‫کی می‌خواد جلومو بگیره؟
‫خب، من همه‌چیز رو ‫برای دو نفر آماده کرده بودم.
‫ولی اگه می‌خوای، بمون آلفی.
‫یالا، بیا بریم.
‫خیلی‌خب.
‫انگار فقط یه ماجراجو داریم.
‫بیا دیگه
‫بیا بریم سراغ اولین آرزومون.
‫الیس.
‫♪ درسته که رویاست، ولی ما بیداریم ♪ ‫♪ داریم توی رویاها قدم بر می‌داریم ♪
‫♪ واقعیه ♪ ‫♪ ولی شبیه خواب و خیاله ♪
‫♪ حس می‌کنم هنوزم همه چیز یه خوابه ♪
‫♪ دارم پرواز می‌کنم ♪ ‫♪ ولی توی اعماق دریا‌ام ♪
‫♪ ولی توی اعماق دریاام ♪
‫♪ همیشگیه ♪
‫♪ ولی نمی‌مونه برای همیشه ♪
‫♪ درسته بیدارم ♪
‫♪ اما شاید دارم اشتباه می‌کنم ♪
‫♪ یه نور می‌بینم ♪
‫♪ با اینکه چشمام بسته است ♪
‫♪ درسته این هست عجیب‌تر از تصوراتت ♪
‫♪ عجیب‌تر از تصوراتـــت ♪
‫♪ ولی تا بوده همین بوده ♪
‫♪ همین بوده ♪
‫♪ این یه سفر معمولی نیست ♪
‫♪ مثل رفتن به خرید و مدرسه نیست ♪
‫♪ یه سفر پر ماجراست ♪
‫♪ پر از شکوهه و هست شگفت‌انگیز ♪
‫♪ یه سفر دریاییه درخشانه ♪
‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد.
‫برای چی اسم اونجا رو گذاشتن سرزمین گهگاه؟
‫چون گاهی هست
‫و گهگاهی هم نیست!
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪
‫♪ سرزمینی که هست و گاهی هم نیست ♪
‫♪ اون همیشه با مائه ♪
‫♪ گهگاهی هم برمی‌گرده ♪
‫♪ درسته همیشگیه ♪
‫♪ ولی زیاد دووم نمیاره ♪
‫♪ درسته بیدارم ♪
‫♪ اما شاید دارم اشتباه می‌کنم ♪
‫♪ یه نور می‌بینم ♪
‫♪ با اینکه چشمام بسته است ♪
‫♪ درسته این هست عجیب‌تر از تصوراتت ♪
‫به سرزمین گهگاه خوش اومدید.
‫اینجا تمام چهار فصل،
توی یک روز می‌گذره.
‫دقیقاً همونجوریه که فکر می‌کردم.
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪
‫♪ سرزمینی که هست و گاهی هم نیست ♪
‫♪ اون همیشه با مائه ♪
‫♪ گهگاهی هم برمی‌گرده ♪
‫♪ جاییه که آرزوها با ماجراجویی ترکیب میشن ♪
‫♪ و آروم به زندگی تبدیل میشن ♪
‫♪ اینجا درسایی میده که فراموش نمیشن ♪
‫صبر کنین ببینم، ‫داشتم فراموش می‌کردم قوانین رو بگم.
‫مطمئن بودم قوانینی این وسط هست.
‫چند تا جزئیات کوچولو موچولوئه ‫که اصلاً ارزش اشاره کردن بهش رو نداره.
‫جدی؟ ‫پس راحت باش و اعلامشون کن.
‫از اونجایی که سرزمین گهگاه، ‫یه جزیرۀ جادوییه...
‫هرروز، با پایان زمستون،
‫این جزیره میره زیر اقیانوس.
‫یعنی همگی غرق میشیم؟
‫نه، معلومه که نه!
‫فقط اینجوری، به سادگی ‫جزو ساکنین دائمی جزیره میشین.
‫چی؟ ‫یالا کشتی رو برگردون.
‫ای بابا اذیت نکن.
‫اگه بتونین تا قبل تموم شدن زمستون، ‫آرزوهاتون رو تکمیل کنین
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫آرزوهامون رو تکمیل کنیم؟
‫البته.
‫ساعت آرزوها، ‫شش آرزو در اختیارتون گذاشته.
‫شش تا آرزو؟
‫ساعت دست هرکسی که باشه، ‫می‌تونه آرزو کنه.
‫فقط حواستون به آرزویی که می‌کنین باشه.
‫نفری سه تا آرزو داریم.
‫احسنت.
‫حواستون باشه تا زمستون تموم نشده ‫سه تا آرزوتون رو استفاده کنین
‫و سریعاً برگردید داخل کشتی.
‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫چقدر به موقع رسیدیم.
‫هوا بهاریه.
‫- لنگر انداخته شد. ‫- بیا بریم.
‫♪ اینجا سرزمین گهگاه‌ـه ♪
‫- بیاید بریم. ‫- میشه مراقب باشی؟
‫اوه...
‫آروم برو.
‫باید کنار هم بمونیم.
‫یالا، بیا اولین آرزومون رو بکنیم.
‫آی! ‫آلفی.
‫کار من نبود.
‫مراقب باش.
‫آخ.
‫این چیه دیگه؟
‫این میوۀ خنده است. ‫عاشق اینه که پرتابش کنن.
‫آخی چه بانمکه.
‫ولی وقتی می‌خوره پس کله‌ات، خیلی درد داره.
‫کی پرتابش کرده؟
‫انگاری یکی از ساکنان جزیره رو پیدا کردید.
‫اون عاشق اینه که با پرت کردن میوه‌های خندان ‫حسابی شیطونی کنه.
‫هرچند یه کوچولو آدم گوشه گیریه. ‫می‌دونی که آدمای گوشه گیر چجورین؟
‫معلومه که می‌دونم.
‫به نظرم از تو خوشش اومده الیس.
‫علاقه‌ش رو چه مسخره نشون میده.
‫جرئت داری بیا بیرون و درست بجنگ.
‫یوهو.
‫پرتابش خیلی خوب نیست، مگه نه؟
‫ای ترسو!
‫ای پسرۀ شیطون!
‫بگیر که اومد.
‫همینه! ‫صاف خورد به هدف!
‫ای وای من.
‫این صدا مال پسرک نیست.
‫پس صدای چیه؟
‫اوه! ‫وای!
‫کی جرئت کرده سمت من ‫میوۀ خندان پرت کنه؟
‫نگهبان، ما قصد دعوا با تو رو نداشتیم. ‫اون پسرک...
‫اول سمت این دختر پرتابش کرد. ‫دخترِ هم خواست تلافی کنه.
‫چطوری روت میشه ‫بازم بچه بیاری توی این جزیره؟
‫اونم بعد تمام کارایی که کردی!
‫اگه می‌خوای بدونی، ‫باید بگم خودشون احضارم کردن!
‫پس یعنی ساعت دست اوناست!
‫چی؟ ‫عه...نه.
‫حالا که بحثش پیش اومد، ‫به قول دوست خوبم سقراط...
‫تنها خردِ راستین...
‫اون ساعت رو بده من ببینم مردکِ آشغال!
‫مراقب باش!
‫- آی. ‫- فرار کنین!
‫اوه.
‫آه.
‫به حرفای این آقای به اصطلاح جمع کنندۀ آرزو ‫اعتماد نکنین.
‫بذار بره!
‫اون حقه بازه!
‫اگه ساعت رو بدید من، ‫هرچی بخواید بهتون میدم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫اون ساعتو بده به من.
‫وای.
‫هی، یه کار کردی سرگیجه بگیرم.
‫یالا بده‌اش به من.
‫آه.
‫کمک!
‫نه!
‫آخیش.
‫یا خدا، دنبالچه‌ام.
‫بده، بده، بده!
‫ولم کن!
‫ولش کن!
‫این برای بابامونه.
‫آخ، آرزو می‌کنم تو بالای اون کوه باشی.
‫آرزوی شما برآورده شد!
‫چیکار کردی؟
‫وای. ‫ای کوچولوی بی‌ادب...
‫آه.
‫هوم.
‫فکر نکنم حرکتت، ایدۀ خوبی بوده باشه.
‫قصد بدی نداشتم.
‫اون کی بودن؟
‫خب، بهش میگن نگهبان.
‫اون مراقب آتش‌فشانه، ‫و بدجوری دنبال اینه که...
‫ساعت آرزوها رو به دست بیاره.
‫یعنی می‌خواد خودش از آرزوها استفاده کنه!
‫هوم، خب یه چیز تو همین مایه‌هاست.
‫اما انگاری ‫الیس فرستادش همونجایی که باید باشه.
‫هان؟
‫عه، پیدات کردم.
‫حتماً وقتی از جزیره می‌رفتم منو دیده.
‫معمولاً پیش نمیاد اینقدر دور بشه.
‫فکر کردی قراره چی بشه؟
‫فقط امیدوارم فعلاً به این زودیا نبینمش.
‫اوه، اون دیگه چیه؟
‫همیشه همینجوری ول می‌کنه میره؟
‫همیشه.
‫به قول دوست خوبم کنفوسیوس،
‫تا وقتی متوقف نشدی، ‫مهم نیست که چقدر آروم حرکت می‌کنی.
‫انگاری باید صبحانه بخوری.
‫راستشو بخوای خیلی گشنه‌ام.
‫خب بیا، نوبت توئه. ‫چرا همینو آرزو نمی‌کنی؟
‫مطمئنم ساعت آرزوها می‌تونه ‫یه جشن باشکوه پر از غذا برات ترتیب بده.
‫اوه، ممکنه منم خوشم بیاد.
‫یالا آلفی.
‫بهتر نیست اول با الیس هماهنگ کنم؟
‫مطمنم اونم حسابی گرسنه‌ست.
‫تازه بعد از تو نوبت خودشه.
‫باشه، پس آرزو می‌کنم
‫یه ضیافت عالی و فوق‌العاده برگزار بشه.
‫آرزوی شما برآورده شد!
‫وای آلفی!
‫ببین!
‫کار کرد!
‫چی کار کرد؟
‫اولین آرزوم دیگه. ‫آرزو کردم یه ضیافت عالی برگزار بشه.
‫بفرما! ‫توی چند ثانیه ضیافت برپا شد!
‫به همین زودی یه آرزوی دیگه کردی؟
‫فکر کردم ممکنه گرسنه باشی.
‫من که بدجوری گشنمه.
‫هیچی صبحونه نخورده بودیم.
‫درضمن آرزوی بعدی مال توئه.
‫این غذای حال بهم‌زن دیگه چیه؟
‫این اصلاً قابل خوردن نیست.
‫نمی‌تونیم همچین چیزی رو بخوریم.
‫معلومه که می‌تونین.
‫راستشو بخوای، بعضی از این غذاها خیلی نایابن ‫از پنج گوشۀ دنیا...
‫جمع شدن.
‫- پنج گوشۀ دنیا؟ ‫- بدجوری خوشمزه است.
‫وای، شیرینیِ توتِ مورمور کننده.
‫بخورینش، عاشقش می‌شید.
‫شیرینیِ توتِ مورمور کننده؟
‫وای اینم کیک نرمِ قل‌قل کننده.
‫وقتی اینو بخورین، زبونتون مور مور میشه.
‫اوه.
‫ایول آلفی، ‫عجب ضیافت خارق‌العاده‌ای ترتیب دادی.
‫اوه، عاشق این یکی‌ام.
‫دیدی! ‫این اسمش توتِ بوقیه!
‫چه چندش.
‫علت اسمشو فهمیدین؟
‫باعث میشه بگوزی!
‫خیلی باحاله. ‫الیس، توام باید امتحانش کنی.
‫نه قربون دستت.
‫رفتارتون نابالغانه‌ست.
‫ایش.
‫منم گشنمه.
‫به نظر این یکی رو میشه خورد.
‫هوم. ‫بوش که خیلی خوشمزه‌ست.
‫هی!
‫یوهو.
‫آهای با توام، پسش بده. ‫اون مال منه.
‫وای.
‫یوهو!
‫اون تنها چیزی بود که می‌شد خوردش!
‫پسش بده.
‫اوه اوه...
‫هی، اون...
‫میشه از رو صورتم بری اونور؟
‫به دستت آوردم.
‫بالاخره!
‫باشه بابا، بگیرش.
‫قابلی نداشت. ‫حالا دیگه برو.
‫برو دیگه. ‫برو ببینم.
‫به این راحتیا نمی‌تونی از شرش خلاص بشی.
‫الان به یه فلیگل غذا دادی.
‫گفتی فلیگل؟
‫کافیه به یه فلیگل غذا بدی، ‫تا کامل بهت وابسته بشه.
‫اینجوری یه دوست ابدی داری.
‫من هیچ دوستی نمی‌خوام.
‫مخصوصاً اگه کسی باشه که غذامو بدزده.
‫یالا برو دیگه.
‫هان؟ ‫فلیگل؟
‫جریان چیه؟
‫اوه.
‫انگاری مهمون دارم.
‫لزجی!
‫لزجی؟ ‫چندش.
‫تعجبی نداره که این غذاها اینقدر چندش بودن.
‫اصلاً متوجه نشدم اون غذاها مال حلزونه!
‫الیس، بی‌ادب نشو.
‫با توام هستما!
‫ای جان دلم!
‫اوه، لطفاً
‫لطفاً بیاید تو، ‫بیاید تو.
‫فقط کفشاتون رو در بیارید.
‫ببخشیدا، آخه اینجا همیشه خیسه.
‫سلام عرض شد!
‫♪ منم لزجیِ رودخونه ‫یه جونورِ پولک‌دارِ و شل و وِل و دیوونه ♪
‫♪ یه موجود پیر و لیز و نرمم من ♪
‫ ♪ نارنجیمو و گِلی‌ام من ♪ ‫♪ دو تا چشم براق دارم من ♪
‫♪ ولی نگران نباشین ترسناک نیستم♪ ‫♪ چون خجالتی‌ام من ♪
‫♪ چهار تا پا دارم و یه پوزۀ دراز ♪ ‫♪ یه دم لاستیکی دارم که هست نرم و ناز ♪
‫♪ و یه شکم گنده دارم که هست پر از فلس ♪
‫اوه!
‫♪ خونه‌ام یه صدفه که خودم یافتمش ♪
‫♪ پر جلبک و شیشۀ شکر و جوراب کهنمه ♪
‫♪ برای شام می‌خورم من بازی‌بازوی بامزه ♪
‫♪ من یه جونور گِلی و عجیبم و بامزه ♪
‫♪ وقتی این چشمای نازم یه اسنیگل تپل ببینه ♪
‫♪ شیرجه می‌زنم تو آب، هم می‌خورم، ‫هم آروغ می‌زنم، هم خنده‌م می‌گیره ♪
‫موزیک را بنوازین نرم‌تنانِ عزیزم!
‫اوه چقدر دلنشینه!
‫کمک!
‫اوه آره!
‫♪ اون شل و گِلی و ناز و دوست داشتنیه ♪ ‫♪ با کاراش بدجور به دل میشینه ♪
‫♪ دوست پیدا کردن عجب صفایی داره ♪
‫♪ امروز چه قشنگه و عجب حالی داره ♪
‫♪ هم پولک داره و هم تاب می‌خوره ♪
‫♪ اون لزجه و لیز می‌خوره ♪
‫♪ اون هست لزجیِ تنبلِ رودخونه ♪
‫ازش خوشمون میاد؟
‫♪ آره ♪
‫قربونتون برم.
‫بسه بسه، تمنا می‌کنم. ‫بسه. ممنون.
‫چه حلزون چندشی.
‫الیس!
‫حالم بد شد.
‫از اینجا بدم میاد.
‫اوه. ‫وای.
‫نگهبان! ‫انگاری یکی بدجوری رفته رو مخش.
‫کار کدومتون بوده؟
‫وایسا ببینم، برای چی از نگهبان می‌ترسی؟
‫فکر می‌کردم اون فقط دنبال ساعت آرزوهاست.
‫آره، ولی اون آتش‌فشان رو کنترل می‌کنه.
‫می‌تونه هر وقت عشقش می‌کشه،
‫کلی گدازه بریزه رو سرمون.
‫باید ازش دور کنین. ‫هیولای ترسناکیه!
‫اصلاً نباید میومد توی این جزیره.
‫خوشحالم که از من شاکی نیست.
‫موفق باشین بچه‌ها!
‫آه.
‫منظورش از این حرفا چی بود؟
‫اوه، به حرفاش توجه نکنین. ‫همیشۀ خدا نگرانه.
‫زیادی تو حرفاش اغراق می‌کنه.
‫یکی از آرزوهامون رو الکی هدر دادی.
‫نوبت منه.
‫عه وا قلقلکم اومد.
‫نه بابا؟ بذار ببینیم ‫تو و دوستت بهتر از من عمل می‌کنین یا نه!
‫هرچی بخوام می‌تونم آرزو کنم؟
‫البته، ولی اگه جاتون بودم ‫آرزوم رو یکم واضح‌تر اعلام می‌کردم.
‫ساعت آرزوها ممکنه که...
‫حرفاتون رو هرطور خودش بخواد تفسیر کنه.
‫- آهای ولم کن. ‫- هی برگرد اینجا ببینم.
‫ساعت رو کجا بردی!
‫آخی، خر فنری! ‫عجب منظرۀ نادریه.
‫خر فنری؟
‫چه اسم بامزه‌ای.
‫انگار فصل تابستون تو راهه!
‫فکر کنم این یکی فنرش خراب شده بود.
‫دنبالمون بیا. ‫دنبالمون بیا.
‫باز دوباره گذاشت رفت.
‫دنبالمون بیا.
‫کمک!
‫خوش گذرونی! ‫هیجان! آرزو!
‫دست از سرم بردارید!
‫دارید باعث می‌شین سرم گیج بره.
‫کمک! ‫داره قلقلکم میاد!
‫آهای، اون مال شما نیست. ‫پسش بدید.
‫عقربه‌هام رو ول کنین ببینم.
‫خوش گذرونی! ‫هیجان!
‫- آرزو! آرزو! ‫- ساعت آرزوها!
‫می‌دونم آرزوی بعدیم چیه.
‫آرزو می‌کنم اوضاع هیجان انگیز بشه ‫و دیگه هیچ قانونی نباشه!
‫آرزوی شما برآورده شد!.
‫اوه.
‫کی تابستون شد!؟
‫چیزی رو از قلم انداختم؟
‫بی‌نظیر نیست؟
‫دنبالمون بیا.
‫وای نه.
‫میانه‌رو ها!
‫اون دیگه چیه؟
‫یه نوع پریه!
‫جدی؟ یه پری؟ ‫فوق العاده‌ست.
‫فکر کنم تاحالا پری ندیدی نه؟
‫خب، نه.
‫اکثرشون دردسر سازن. اما این گونه‌شون،
‫بدجوری هرج و مرج درست می‌کنن.
‫اگه توی تمام سفرام ‫یه درس عبرت گرفته باشم
‫اون اینه که همیشه از پری‌ها دوری کنم.
‫حتی اون مهربوناشون، ‫دندونای بچه‌ها رو می‌برن!
‫منظورت پریِ دندونه؟
‫دقیقاً.
‫آیـــــــی.
‫چندشا.
‫باورم نمیشه، ‫اونا واقعین.
‫فقط دعا کن امروز روی مود خوب باشن.
‫الیس، وایسا ما هم بیایم.
‫دنبالمون بیا.
‫امان از دست خواهرم.
‫اصلاً حرف گوش نمیده.
‫شاید کره!
‫تاحالا بردینش دکتر متخصص، ‫شنواییش رو معاینه کنه؟
‫من یه متخصص عالی توی کراکوف سراغ دارما!
‫الیس، وایسا.
‫دنبالمون بیا.
‫سلام؟ ‫کسی اینجاست؟
‫خب.
‫هان؟
‫اینجا چی داریم؟
‫خب.
‫اوه! ‫ایش!
‫این چیه پوشیدی؟
‫وای خدا، اه اه.
‫خودتو توی آینه دیدی؟
‫نمیشه همچین چیزی رو قبول کرد، میشه؟
‫میانه‌روها، پیکسی‌ها!
‫پریا!
‫یه مورد اورژانسی داریم.
‫الان قراره قسمت جالبش شروع بشه.
‫یوهو!
‫♪ الان وقتشه که یاد بگیری ♪
‫♪ هیچی اونی نیست که خیال می‌کردی ♪
‫♪ تاریکی، روشناییه ♪ ‫♪ حماقت، خودش زرنگیه ♪
‫♪ هرچی کوچیکه، در واقع بزرگه ♪
‫♪ خود منطق، غیر منطقیه ♪
‫♪ هیچ قانونی حکم فرما نیست ♪
‫♪ هیچ چیزی یکسان نیست ♪
‫♪ قانونش نداره هیچ شکل و سایزی ♪
‫♪ جای اینکه ثبات باشه و حوصله‌ات سر بره ♪
‫♪ همیشه می‌تونه یه تغییری رخ بده ♪
‫♪ قصه‌های تکراری رو، بذار آن‌سویِ راه♪
‫♪ پیش روت دنیاییه ♪
‫♪ پر ازِ جادو، نور و ماه ♪
‫♪ و دختری مثل تو رو قراره که... ♪ یه پسر؟
‫الیس. ‫اونا باهات چیکار کردن؟
‫♪ گاهی خوبه آدمیزاد رنگ تازه‌ای بگیره ♪
‫♪ مشخصه تغییرات از همه چیز بهتره ♪
‫♪ بذار خیال تو رو با خودش ببره ♪
‫♪ دیوونگی کن، ولی خودتو گم نکن ♪
‫♪ خوب نگاه کن به چیزای ندیده ♪
‫♪ تغییر، هم شاهه و هم شاه‌بانوی برگزیده ♪
‫♪ من که میگم قوانین رو بشکن ♪
‫♪ چون این هست یه ماجراجویی بی‌پایان ♪
‫ووهوو.
‫♪ پسر جون، بگو تو کیستی ♪
‫♪ هرچند نیستم اهل غر زدن من راستی ♪
‫♪ این برج فقط مخصوص پریاست ♪
‫الیس! ‫الیس!
‫♪ شورش درومده ♪
‫♪ باید بریم خیلی سریع ♪
‫♪ تو رو خدا نرو ♪ ‫♪ تازه اولشه ♪
‫♪ تازه این شروعشه ♪
‫ووهو!
‫♪ دیوونگیه ♪
‫♪ تو اوج خنده و بازی ♪ ‫♪ بخوای بری و رها کنی این نغمه‌پردازی ♪
‫دیگه دیره.
‫برو کنار!
‫♪ بهم نیاز داره اینو خوب می‌دونم ♪
‫‫♪ من تمامِ داراییِشم، کنارش می‌مونم ♪
‫دیگه نه.
‫الیس، بذار بیام تو. ‫الیس!
‫آلفی، نه، نه، نه!
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه،.
‫الان نمی‌تونی بری. ‫تازه کارمون شروع شده!
‫آخه برای چی نگران اونی؟
‫اون فقط یه بچه ننۀ گنده‌ست.
‫با داداشم کاری نداشته باش.
‫تو چت شده؟ ‫به این میگن هیجان دیگه!
‫مگه آرزوت همین نبود؟
‫آخه چرا باید بخوای بری؟
‫می‌تونی هرکاری بخوای بکنی.
‫بدون هیچ قانونی.
‫ولم کن.
‫نه!
‫یالا! بدو!
‫ای دخترۀ بی‌ادب.
‫آه.
‫آخ.
‫از برج من دور شو!
‫آه.
‫وای.
‫آه.
‫الیس، تو خیلی خودخواهی.
‫ببخشید، نمی‌خواستم کار به اینجاها بکشه.
‫من فقط یکم هیجان آرزو کرده بودم.
‫بهتره یکم بزرگ بشی،
‫توی زندگی، همه‌چیز که هیجان انگیز نیست.
‫ساعتو بده من. ‫الان نوبت منه که آرزو کنم.
‫لابد می‌خوای بازم مثل ضیافتت آرزو کنی!
‫هرچی باشه از آرزوهای خودخواهانۀ تو بهتره.
‫کاش می‌شد یکم خفه بشی و ‫اینقدر نق نمی‌زدی.
‫اوه مراقب باش، ‫من اگه جات بودم همچین آرزویی...
‫منم آرزو می‌کنم ‫ یه بارم که شده به فکر بقیه باشی.
‫منم آرزو می‌کنم یکم بزرگ بشی
‫و اینقدر بچه بازی در نیاری.
‫اگه جاتون بودم یکم مراقب می‌بودم.
‫پس منم آرزو می‌کنم بری گمشی
‫و دست از سرم برداری.
‫آرزوی شما برآورده شد!.
‫وای.
‫تو چیکار کردی؟
‫منظوری نداشتم.
‫وای. وای.
‫آه.
بی سی موویز
‫عجب. خیلی سعی کردم بهشون هشدار بدم.
‫ببخشید.
‫عه تو اینجایی که!
‫به این آدما دل خوش نکن.
‫همونطور که کنفوسیوس گفته بود
‫جاده‌ها برای سفر کردن ساخته شدن ‫نه برای به مقصد رسیدن.
‫چه آدم مهربونی.
‫چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرن.
‫و الان هیچ ساعت آرزویی ندارن که کمکشون کنه.
‫انگار همه‌چیز داره طبق نقشه پیش میره.
‫وای.
‫الیس؟ ‫من چیکار کردم؟
‫آه.
‫اوه.
‫مرسی فلیگل.
‫اوه.
‫امان از دست اون پسرۀ سوسکِ شیطون!
‫باورم نمیشه اینکار رو کرد.
‫الان کجاییم؟
‫الیس؟
‫الیس! ‫الیس!
‫ای داد بی‌داد.
‫ها؟
‫سلام.
‫سلام؟
‫کی اونجاست؟
‫اوه، یه بچه!
‫اومدی بازدید؟
‫بازدید؟ ‫نه دارم دنبال خواهرم می‌گردم.
‫خب، شاید داخله.
‫اون چه شکلیه؟
‫یکم شبیه منه، ولی دختره.
‫البته طبیعیه شبیهم باشه. ‫ما دوقلوییم.
‫اوه.
‫چقدر جالب. ‫تاحالا دوقلو ندیده بودم.
‫اجازه میدم بری داخل، ‫و یه نگاهی بندازی.
‫خب فکر کنم اگه برگردم عقب، ‫هیچ فاییده‌ای نداشته باشه.
‫کافیه در بزنی.
‫موفق باشی.
‫موفق باشم؟ ‫بابت چی؟
‫الیس!
‫آه.
‫چی؟ ‫خیلی مسخره است.
‫آه.
‫پس ته اینجا کجاست؟
‫ته نداره. ‫باید یه در انتخاب کنی.
‫جانم؟
‫- حق با اونه. ‫- ها؟
‫منو انتخاب کن.
‫مطمئنم پشت من کلی چیزای خوشمزه هست.
‫به حرفاش گوش نده.
‫اگه می‌خوای از اینجا بری، ‫پس باید از من رد بشی.
‫من درای مختلفی رو امتحان کردم.
‫ولی منو که امتحان نکردی.
‫یا منو!
‫خیلی‌خب.
‫آقا رو باش!
‫فکر می‌کردم گفتی می‌تونی منو از اینجا ببری.
‫من فقط یه درم. ‫من چمیدونم به کجا باز میشم!
‫شاید باید یه در دیگه رو امتحان کنی.
‫خیلی مسخره است.
‫ببخشید تو رو هم وارد این ماجرا کردم فلیگل.
‫هیچوقت حواسم ‫به چیزی که درست جلوی رومه نیست.
‫ما رو نگاه کن. ‫وسط ناکجاآباد...
‫گیر افتادیم.
‫کاش مامانم اینجا بود.
‫مامان... کسیه که ازت مراقبت می‌کنه.
‫یکی مثل من، ‫فقط یکم بزرگتر!
‫شبا تو رو می‌پوشونه،
‫باعث میشه احساس امنیت کنی و تنها نباشی.
‫وقتی می‌ترسیم،
‫برامون لالایی می‌خونه.
‫هرچند فکر نکنم ‫تاحالا کسی برای خودش لالایی خونده باشه.
‫لالاییش چطوری بود؟
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪
‫♪ یه رویای کوچولو رو جست‌وجو کن ♪
‫♪ چشماتو ببند و آرزو کن ♪
‫♪ ببین آرزوهات باهات چه می‌کنن ♪
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪
‫♪ از این جادوی قشنگ نترس و باورش کن ♪
‫♪ هر کاری که می‌خوای، می‌تونی بکنی ♪
‫♪ پس دستاتو تا ستاره‌ها دراز کن ♪
‫♪ فرشته‌ای رو که هستی، پیدا کن ♪
‫♪ بیا، جرئت کن و آرزو کن ♪
‫ ♪ آرزوتو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫- دلم برای خونه تنگ شده. ‫- دلم برای خونه تنگ شده.
‫یه نور اونجاست.
‫ممکنه راه خروج باشه.
‫فلیگل؟
‫جات بودم اونوری نمی‌رفتم بانو
‫وای.
‫آیی.
‫اگه از من بپرسی، میگم امنیت نداره.
‫ولی چیزی نپرسیدم، درسته؟
‫آی!
‫فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫ولی کمکی نکردی.
‫برو پی کارت ‫و اینقدر اون میوه‌های مسخره رو پرت نکن.
‫نمی‌دونستم نگهبان پشت سرمه.
‫فقط می‌خواستم یکم خوش بگذرونم.
‫این الان بهترین پرتابت بود؟
‫اه، میشه بس کنی؟
‫وقت این چیزا رو ندارم.
‫باید داداشمو پیدا کنم.
‫وایسا وایسا بانوی جوان.
‫همونی که یکم شبیهته؟
‫اوه درسته. ‫من می‌دونم اون کجاست.
‫جدی؟
‫آره، درست اون طرف...
‫این دیوارِ گنده بکه!
‫که اینطور.
‫و من دقیقاً چطوری می‌تونم برم اون طرف؟
‫اینقدر وقتمو هدر نده.
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫من نیازی به کمک هیچکس ندارم.
‫بیا بریم فلیگل.
‫خودت خواستیا!
‫- سلام. ‫- ها؟
‫خداحافظ.
‫اون می‌تونه پرواز کنه؟
‫وایسا! ‫آخه چرا نگفت می‌تونه پرواز کنه؟
‫پسرۀ کله سبزِ احمق.
‫انگاری چارۀ دیگه‌ای نداریم. ‫بیا.
‫چیزی نیست. ‫دیگه از این بدتر که نمیشه.
‫فکر نکنم توام ‫راه خروج از اینجا رو بلد باشی.
‫آه!
‫چاه آرزو؟
‫مامان؟
‫بابا؟
‫ببخشید آلفی، ولی سکه‌ات
‫واقعاً می‌تونه به جفتمون کمک کنه.
‫آرزو می‌کنم من و آلفی برگردیم خونه
‫و دوباره مثل یه خانواده کنار هم باشیم.
‫امیدوارم که جواب بده.
‫آه. ‫مراقب باش فلیگل.
‫این دیگه چیه؟
‫♪ من خانمِ بلیپم، لیزم و سُر می‌خورم ♪
‫♪ سر می‌خورم و اینور و اونور میرم ♪
‫♪توی یه سطل پر از حباب و لجن زندگی می‌کنم ♪
‫♪ من توی پوست موز قایم میشم ♪
‫♪ حتی توی آشغالا قایم میشم ♪
‫♪ تفریحم اینه مردم لیز بخورن ‫♪
‫‫♪ و من باعثش بشم♪
‫کی بود توی چاه من چیز میز پرت کرد؟
‫ببخشید، من فقط داشتم آرزو می‌کردم.
‫آرزو می‌کردی؟
‫خب اینجا یه چاه آرزوئه دیگه.
‫اینجا یه چاه خاطراته، ‫نه یه چاه آرزو.
‫قرار نیست آرزویی اینجا برآورده بشه.
‫بچۀ بی‌ادب.
‫دارم سعی می‌کنم داداشمو پیدا کنم
‫و دنبال اون جمع کنندۀ آرزوهای حقه بازم.
‫جمع کنندۀ آرزوها؟
‫همون یارو که دردسر درست می‌کنه!
‫همیشه وعدۀ آرزوهای فوق العاده میده.
‫که قراره اون ساعت آرزوها برآورده‌شون کنه.
‫خب درسته، ‫منم همینجوری سر از اینجا در آوردم.
‫اوه عالیه. ‫ها ها!
‫مراقب باش.
‫سفر خوبی داشته باشی.
‫ها ها!
‫♪ کاری می‌کنم لیز بخوری ♪
‫آه. وای.
‫نگاه کنین، یکی دیگه!
‫هیس.
‫صداتو می‌شنوه‌ها!
‫اوه.
‫همگی زود باشین.
‫آقا موشِ افتاده توی هزارتو.
‫فعلاً که از بقیه جلوتره.
‫پس چرا اینقدر گیج و منگه؟
‫اینجا دیگه چجور جاییه؟
‫همه درها الکیه!
‫آهای، به کی گفتی الکی؟
‫مثل تمام بچه‌هایی که ‫میفتن توی هزارتو بی‌ادبه.
‫بس کنین دیگه.
‫باید برای خروج از اینجا یه راهی پیدا کنم.
‫میشه لطفاً کمکم کنید؟
‫چرا باید کمکت کنیم؟
‫چندین ساله اینقدر خوش نگذشته بود.
‫از اومدن آخرین شرک کننده خیلی وقته می‌گذره.
‫وای.
‫امیدوارم دویدن بلد باشه.
‫آهای بچه جون.
‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫بذارید ببینیم خودش سر در میاره.
‫هیچکس نمی‌تونه سر در بیاره.
‫اینم که بن‌بسته.
‫زودباش بچه جون. ‫داره حوصله‌مون سر میره.
‫وای داره نزدیک میشه‌ها!
‫نه، نباید بری اونجا.
‫گفتم که. ‫داره دور خودش می‌چرخه!
‫هرکی میاد دور خودش می‌چرخه.
‫من که گفتم.
‫نه نه نه! ‫اصلاً امکان نداره.
‫وای داره میره بالا!
‫این کار تقلبه!
‫هی، وایسا!
‫قرار نبود همچین کاری بکنیا!
‫هی!
‫بس کن.
‫قلقلکم میاد.
‫جلوشو بگیرید.
‫اوه.
‫دماغم!
‫ابروهام!
‫بس کن.
‫نه!
‫- نه! نه! ‫- داره فرار می‌کنه.
‫وای.
‫یوهو.
‫آه.
‫خیلی‌خب فسقل خانم.
‫ساعت آرزوها رو بده بهم تا بذارم بری.
‫ایش.
‫چه موجود چندشی هستی.
‫دست از سرش بردار.
‫مگه نمی‌بینی ترسیده؟
‫ها ها ها!
‫توام باید بترسی.
‫فسقل کوچولوی بی‌ادب.
‫فقط می‌خوام داداشمو پیدا کنم ‫و از جزیره برم.
‫بذار بهت بگم چیکار کن.
‫ساعت آرزوها رو بده من، ‫اونوقت شاید راه خروجو نشونت دادم.
‫ساعت دست من نیست.
‫دروغگو!
‫من دروغ نمیگم.
‫ولی خودت گفتی ‫با اون ساعت وارد این جزیره شدی!
‫آره، ولی داداشم آرزو کرد ازش دور بشم
‫و منم از اینجا سر در آوردم.
‫حتی داداشش هم دوستش نداره.
‫نه، اون فقط عصبی بود.
‫سرزنشش نمی‌کنم.
‫هوم. پس ساعت دست برادرته، آره؟
‫وای! وای!
‫کمک! کمک! کمک!
‫بع!
‫وای.
‫وای. وای.
‫هی، خیلی کیف داد.
‫مرسی ببعدی، بیا. ‫این آخریشه.
‫امکانش هست بازم بهم سواری بدی؟
‫اگه بتونم ‫برسم به اون درختِ گنده‌ای که اونجاست
‫شاید بتونم الیس رو پیدا کنم.
‫بع.
‫کلیدها! ‫می‌تونی برشون داری؟
‫یالا. ‫تو می‌تونی.
‫حالا!
‫عجب تیمی هستیم.
‫یالا، بیا از اینجا بریم.
‫تمام این مدت می‌تونستی ازش بیای بیرون؟
‫یعنی میگی اون پسرِ رو ببریم پیش نگهبان؟
‫ولی آخه از نگهبان بدمون میاد.
‫اونم از ما بدش میاد.
‫خب اون بچه‌های شیطون حسابی رفتن رو مخش.
‫ممکنه گدازه‌ها رو ‫بریزه توی اون فاضلابای خوشگلتون.
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫تازه، ممکنه بهمون یه آرزو هدیه بده.
‫ما لیاقتمون خیلی بیشتر از ‫اون وروجکای لوس و رو مخه.
‫خیلی‌خب، میشه نقشه‌مون رو دقیق توضیح بدی؟
‫من پسرِ رو می‌کشونم تا بالای آتش‌فشان.
‫و نگهبان می‌تونه اونجا حسابش رو برسه.
‫شنیدی؟
‫می‌خوان آلفی رو ببرن پیش نگهبان.
‫باید پیداش کنیم.
‫هوم.
‫آها!
‫مطمئن بودم یه صدایی شنیدم.
‫برگرد اینجا.
‫آها.
‫ها ها.
‫آه.
‫ها ها!
‫ممم.
‫ها ها!
‫نـــــــه!
‫آه.
‫برگرد اینجا ببینم ‫دخترۀ بلا گرفته.
‫موفق شدیم.
‫بزن قدش! ‫با کل دستات!
‫وای. وای.
‫آه.
‫وای.
‫وای! اونجا رو ببین.
‫چقدر طولش دادی.
‫تو چطوری...
‫چاییت داره سرد میشه.
‫چایی؟ ‫الان که وقت چایی خوردن نیست.
‫باید الیس رو پیدا کنیم.
‫هنوز پیداش نکردی؟
‫فکر کردم تمام این مدت ‫درگیر پیدا کردن اون بودی.
‫ساعت رو بده من.
‫باید آرزو کنم و الیس رو پیدا کنم.
‫مراقب باش آلفی. ‫فقط یه آرزوی دیگه داری.
‫و در راستشو بخوای، الان نوبت الیسه.
‫یعنی چی که فقط یه آرزوی دیگه مونده؟
‫ما فقط چهار بار آرزو کردیم.
‫برای نگهبان، برای ضیافت ‫برای اون پری‌های رو مخ.
‫و این آرزوی آخری.
‫هرچند اون اتفاقی بود.
‫اولین آرزوی الیس رو یادت نره.
‫کدوم اولین آرزو؟
‫همونی که توی اتاقتون آرزو کرد
‫آرزو کرد بره ماجراجویی.
‫اونم حساب کردی؟
‫لابد اون موقع ساعت توی دستش بوده.
‫یعنی یه آرزو برامون مونده؟
‫متاسفانه بله.
‫یادتم باشه، جزیره با پایان زمستون ‫فرو می‌ریزه.
‫باید پیداش کنیم و از اینجا بریم.
‫اوه، من می‌تونم کمکت کنم.
‫هرچی که توی این سرزمینه حرف می‌زنه؟
‫الان دیگه درخت‌ها هم حرف می‌زنن!
‫- ببخشیدا! ‫- آقا کوچولو!
‫من درخت نیستم جناب آقا.
‫آقا کوچولو.
‫کاش می‌شد اینقدر اینجوری ‫جلو آدم ظاهر نمی‌شدی.
‫آقا...کوچولو؟
‫در واقع من آقا کوچولو موچولوی ریزه پیزه‌ام. ‫البته محض اطلاع.
‫همیشه داره تو سایه‌ها می‌پلکه ‫و با این شاپرکِ رباتیش...
‫می‌پره این طرف و اون طرف.
‫اگه دنبال یه دختر جوونی،
‫من تو همین نزدیکی‌ها، یه دختر دیدم
‫که دنبال داداشش بود.
‫کاملاً مطمئن بود داداشش رو نگهبان دزدیده.
‫داشت می‌رفت بالای آتش‌فشان ‫تا اونو پیدا کنه.
‫الیس، باید بریم، همین الان!
‫خیلی خطرناکه آلفی.
‫برای همینم باید زودتر پیداش کنیم.
‫من اگه جات بودم عجله می‌کردم.
‫احتمالاً تا الان وسطای راه باشه.
‫جمع کنندۀ آرزو، من یه آرزوی دیگه دارم. ‫لطفاً.
‫این آخرین آرزوته، آلفیِ جوان.
‫ازش درست استفاده کن.
‫آرزو می‌کنم الیس صحیح و سالم
‫پایین آتش‌فشان باشه.
‫اون چی بود؟
‫پاییز؟ ‫باید عجله کنیم.
‫فقط یه فصل دیگه مونده.
‫چقدر عجیب.
‫چی شد پس؟
‫کار نکرد.
‫مطمئنی رفته بالای آتش‌فشان؟
‫آره دیگه. ‫نکنه فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟
‫چطور روت میشه؟
‫نه خب، دروغگو نیستی.
‫ولی ساعت آرزوها فقط وقتایی اینجوری میشه
‫که یا آرزو قابل برآورده شدن نباشه، ‫یا یه قانون شکسته شده باشه.
‫با چشمای خودم دیدمش.
‫اگه عجله نکنین، نگهبان گیرش می‌ندازه
‫و اونو می‌ندازه توی گدازه‌های لونه زنبوری.
‫همه‌تون از این آقای نگهبان می‌ترسین ‫ولی من نه!
‫و اجازه نمیدم دستش به خواهرم برسه.
‫الان هم یا با من میای، ‫یا خودم تنها میرم.
‫عجب پسر شجاعی شدی یهو.
‫آتش‌فشان دقیقاً اونجاست، ‫دقیقاً پایینشیم.
‫ولی چطوری از این دیوار رد بشیم؟
‫هوم هوم هوم.
‫وای. ‫تو...
‫باید درست پرتاب کردنو یاد بگیری.
‫وای. ‫نخورد بهم!
‫حالا اینو داشته باش.
‫وای.
‫آه! ‫دو به یک؟
‫اوه، آهای. ‫عادلانه نیست.
‫آی. ‫کمک! کمک!
‫عجب پرتابی. ‫اگه آلفی بود بهم افتخار می‌کرد.
‫آه. آه. ‫بانو کمکم کن، لطفاً.
‫تمام خون بدنم داره از پاهام میره سمت سرم.
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟
‫خب اگه قول بده اونم کمکمون کنه،
‫شاید ما هم بتونیم کمکش کنیم.
‫هر کمکی بخوای می‌کنم بانو.
‫شما امر کن، من در خدمتم.
‫فقط کمک کن بیام پایین لطفاً.
‫اوه، سلام.
‫وای نه. برو اونور. ‫برو اونور.
‫وای.
‫پس گفتی هر کمکی لازم باشه بهم می‌کنی؟
‫من همچین حرفی زدم بانو؟ ‫فکر نکنما.
‫البته، البته. ‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫خب ازت می‌خوایم ما رو ببری بالای آتش‌فشان.
‫آتش‌فشان؟
‫جدی میگی؟
‫چرا می‌خوای بری اون بالا؟
‫خودت که نگهبان رو دیدی. ‫اون یه هیولای مکانیکیه!
‫تو یه ثانیه لهت می‌کنه.
‫برادرم تو خطره. ‫دارن می‌کِشنش توی تله.
‫ولی بانو، راستش من نمی‌تونم.
‫فکرشو می‌کردم جا بزنی.
‫هی تو یکی دیگه شروع نکنا.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه، ‫تا جایی که بتونم می‌برمتون.
‫جدی؟
‫ولی باید بهم قول بدی.
‫نباید به اون نگهبانِ ترسناک بگی کمکت کردم.
‫باشه قول میدم.
‫خوبه. ‫بزن بریم.
‫یالا فلیگل، عجله کن.
‫وای. ‫ها ها!
‫ووهو! ‫یوهو!
‫داستان تو چیه؟
‫اکثر ما ساکنان جزیره، ‫یه زمانی مثل شما یه بچه بودیم.
‫توسط جمع کنندۀ آرزوها، اومدیم به جزیره.
‫بعضیا آرزوشون رو کردن و گذاشتن رفتن، ‫ولی بعضیا...
‫راستش چیز زیادی نداشتیم که ‫بخاطرش برگردیم.
‫یوهو!
‫نگهبان چی؟
‫چرا اینقدر دنبال اون ساعته؟
‫خب اون یه خانواده داشت، ‫و بدجوری دلش می‌خواست برگرده خونه.
‫ولی نتونست به موقع از جزیره خارج بشه.
‫جمع کنندۀ آرزوها رو ‫مقصر این قضیه می‌دونه.
‫فکر می‌کنه هنوز یکی از آرزوهاش مونده.
‫یعنی میگی تمام این مدت، ‫به عنوان یه هیولا به دام افتاده؟
‫بیچاره.
‫وای.
‫یوهو!
‫اگه برات فرقی نداره، ‫ترجیح میدم بقیه راه رو پیاده بریم.
‫وای.
‫یوهو!
‫وای.
‫آه.
‫مراقب باش.
‫شرمنده بانو، زمستون داره می‌رسه. ‫البته هنوز فرصت هست.
‫ها ها ها! ‫ووهو!
‫تو فوق العاده‌ای!
‫خجالتم نده.
‫وای. ‫نزدیک بودا.
‫این صدای چیه؟
‫زمستون داره از راه می‌رسه.
‫همینجا بذارم پایین.
‫می‌تونم ببرمت نزدیک‌تر.
‫یکم دیگه!
‫زمستون دیگه رسیده!
‫باید عجله کنیم.
‫مراقب باش!
‫مسیرمون...از بین رفت!
‫ابرها دارن سریع‌تر حرکت می‌کنن.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫وای! ‫وای!
‫برف خیلی زیاده، باید برگردیم.
‫خیلی خطرناکه.
‫یالا، بریم اونجا!
‫نمی‌تونیم توقف کنیم. ‫باید الیس رو پیدا کنیم.
‫شاید بتونیم دوباره ساعت رو امتحان کنیم.
‫مراقب آرزویی که می‌کنی باش.
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫هوم.
‫ای وای ساعت بیچاره. ‫چرخ دنده‌هاشو ببین چی شده.
‫ای داد، یخ زده!
‫دلم برات تنگ میشه فلیگل.
‫مراقبش باش.
‫هی. داری چیکار می‌کنی؟
‫مراقب فلیگل باش.
‫آه! ‫الیس!
‫اینقدر سرده که ‫تا مغز استخونم داره یخ می‌زنه.
‫اونجا رو، شاپرک رباتیه!
‫احتمالاً آقا کوچولو فرستادتش تا کمکمون کنه.
‫چقدر عجیب. ‫کی فکرشو می‌کرد اینکار رو بکنه!
‫آه!
‫کمک!
‫الیس!
‫الیس، تویی؟
‫کمکم کنید.
‫دارم میام.
‫آلفی، مراقب باش!!
‫آلفی!
‫کمک!
‫الیس؟ ‫کجایی؟
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫اونجاست.
‫کمک!
‫دارم میام.
‫الیس!
‫کمک!
‫آه!
‫آلفی! ‫آلفی مراقب باش!
‫تحمل کن.
‫باید لبۀ صخره رو ول کنی.
‫دستمو بگیر. ‫من می‌گیرمت.
‫نمی‌تونم.
‫بهم اعتماد کن. ‫از پسش بر میای.
‫یه کار کردی سرگیجه بگیرم.
‫موفق شدی!
‫آره...
‫چقدر عجیب.
‫دفعۀ بعدی بیا بریم یه جا دیگه!
‫حالا حتماً باید ‫برای ماجراجویی آرزو می‌کردی؟
‫نمی‌تونستی آرزو کنی یه توله سگ داشته باشیم؟
‫خودت که می‌دونی توله سگا چقدر دردسرسازن.
‫باید بهش غذا بدی، ببریش راه بره، ‫باید گندکاریاشو جمع...
‫منم دلم تنگ شده بود خواهری.
‫پشت سرت! ‫مراقب باش!
‫به آتش‌فشانِ الکتریکیم خوش اومدید.
‫ساعت آرزوها رو بده من. ‫وگرنه می‌ندازمش.
‫این دیگه به تو تعلق نداره. ‫فرصتش رو داشتی!
‫اینا همه‌اش تقصیر توئه. ‫همه‌اش!
‫- ولش کن بره! ‫- با توئیم هیولای هشت‌پای فلزی.
‫زمستون داره تموم میشه. ‫بذار بچه‌ها برن.
‫اونا نباید اینجا گیر بیفتن.
‫منظورت مثل منه؟ ‫مثل من؟
‫فکر کردی من از اینکه
‫اینجا گیر افتادم خوشحالم؟
‫بذار کاملاً برات شفاف سازی کنم ‫هرچند که راحت نیست.
‫♪ شاید آدم بدِ بودن به نظر خفن بیاد ♪
‫♪ شرور و بازیگوش باشی ‫♪
‫‫♪ و فارغ از هر باید و نباید ♪
‫ ♪ تمامِ عمر دنبالِ خیال و آرزوت باشی‫♪
‫‫♪ اسیرِ خنده‌دارترین هوس‌های دلت باشی ♪
‫♪ ولی خوب گوش بدید به من بچه‌ها ‫♪ ‫‫♪ تا یه رازی بگم ♪
‫♪ آدم میشه خسته از این وضعیت گند ♪
‫♪ اینکه هرچی بخوای بی‌درنگ از راه برسه ♪
‫♪ دیگه هیجانش میره و محاله کسی راضی بشه ♪
‫♪ اونوقته که ناراحت و بی‌قرار میشه♪
‫♪ بدهکاریت به من ‫♪ ‫‫♪ برآورده کردنِ آخرین آرزومه ♪
‫♪ اینجا نیست جای آدمای ترسو و بی‌جرئت ♪
‫♪ توی این جزیره هیجان از هر سو جاریست ♪
‫♪ من داشتم آتش‌فشان و شاپرک رباتی ‫♪
‫‫♪ و پهپاد عنکبوتی ♪
‫♪ همینا منو شاد نگه داشته بودن تا یه مدتی ♪
‫♪ برآورده کردن آخرین آرزوم رو ‫♪ ‫‫♪ بهم بدهکاری ♪
‫آه. ‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫چیکار کردی؟
‫فلیگل!
‫آه، آه!
‫چیکار کردی؟
‫آی. ‫بس کن.
‫دست از سرم بردار هیولا کوچولوی بدجنس.
‫تو آخرین آرزوم رو بهم بدهکاری!
‫وای، چه خوبه اون طرف ماست.
‫خودشه! ‫همون آقا کوچولویِ احمق.
‫♪ دستگاه خوشگلم بدجوری داغون شده ♪
‫♪ هرچی دستگاه و نقشه بود داره ذوب میشه ♪
‫♪ اگه بگم شدم کلافه ♪
‫♪ حرفم الکی نبوده ♪
‫♪ یه زمانی بودم پر قدرت ‫♪
‫‫♪ و باابهت و همه کاره ♪
‫♪ بدجوری برای خانواده‌م دلم تنگ شده ♪
‫♪ بدجوری شدم دلتنگ برای خونه ♪
‫♪ مدام به این فکر می‌کنم ‫♪
‫‫♪ من احمقیم که اونا رو از دست داده ♪
‫♪ فقط با وجود یه آرزوی دیگه ♪
‫♪ می‌شد برگردم توی قلبشون دوباره ♪
‫♪ اما دیگه آرزویی برام نمونده ♪
‫♪ و حسی که دارم کوچیکه ♪
‫♪ اشتباهم این بود ‫♪
‫‫♪ که جمع کنندۀ آرزوها رو مقصر دونستم♪
‫♪ ولی خودم طمع کردم ♪
‫♪ فکر نکرده بودم و اصلاً صبر نکردم ♪
‫♪ حالا چشمام باز شده و حقیقت رو می‌بینم ♪
‫♪ ولی دیگه دیره برای چنین چیزی فهمیدن ♪
‫♪ دیگه آرزویی نمونده و من کوچیک می‌مونم ♪
‫♪ و دیگه آرزویی نمونده ♪
‫♪ و من کوچیک می‌مونم ♪
‫الیس، بجنب. ‫آرزو کن برگردیم خونه. الان!
‫آرزو می‌کنم...
‫آرزو می‌کنم که تو از این جزیره آزاد بشی!
‫چی؟
‫آرزوی شما برآورده شد!.
‫الیس، این چه کاری بود کردی؟
‫آرزوت رو فدای اون کردی!
‫مجبور بودم، اونم درست مثل ما ‫توی این جزیره گیر افتاده!
‫نمی‌تونیم همینجا رهاش کنیم.
‫این کار درست نیست.
‫دوباره خودم شدم!
‫ها! ‫تو نجاتم دادی!
‫ها ها!
‫زمستون داره تموم میشه.
‫فقط یه آرزوی دیگه داریم.
‫این آخرین آرزومون بود.
‫چی؟
‫قضیه‌اش مفصله.
‫باید همین الان از جزیره بریم.
‫آه!
‫بپرید!
‫آروم. ‫دستمو محکم بگیرید.
‫مراقب باش.
‫وای.
‫وزنمون خیلی سنگینه. ‫گدازه‌ها دارن سفت میشن.
‫پس کشتی کوشش؟
‫ما که کل آرزوهامون رو استفاده کردیم!
‫کشتی توی اسکله بود. ‫باید برمی‌گشتیم سمت اسکله.
‫جزیره داره از هم فرو می‌پاشه.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫وای نه! ‫دوباره نه!
‫ها ها. ‫وای.
‫پسرک!
‫اونجا. ‫اونجا رو ببین!
‫با تمام سرعت به پیش!
‫سلام عرض شد.
‫سوار بشید عزیزانِ من.
‫همیشه دلم می‌خواست دزد دریایی بشم.
‫تو برگشتی دنبالم؟
‫آره پس چی فکر کردی! ‫پس رفاقتمون چی میشه؟
‫نکنه فکر کردی قراره اینجا تنها ولت کنم؟
‫تا قبل از الان، دلیلی برای ‫ترک جزیره نداشتم. شاید بشه بازم همو ببینیم.
‫دلم واست تنگ میشه.
‫بهتره که زودتر بریم. ‫یالا فلیگل.
‫یوهو.
‫هه هه!
‫بعداً می‌بینمتون.
‫وای. ‫وای!
‫مشکلی برای اهالی جزیره پیش نمیاد؟
‫نه اونا جاشون خوبه. ‫برگشتن به همون حالتی که می‌خوان.
‫و برای یه روز دیگه آماده میشن.
‫یالا باید بریم خونه. ‫حتماً مامان حسابی نگران شده.
‫ولی چطوری برگردیم خونه؟
‫برای برگشت به خونه نیاز به آرزو داریم؟
‫نیازی به آرزو ندارید. ‫هیچ‌وقت نداشتین.
‫فقط به هم دیگه نیاز دارید.
‫هه.
‫حالا اگه میشه لطف کن ‫رفیقِ قدیمیم رو بیار بیرون.
‫دوباره یه ساعت معمولی شده.
‫هیچ‌چیزی، هیچ‌وقت ‫اونجوری که به نظر میاد نیست.
‫ممکنه این ساعت قدیمی هنوزم ‫یه حقۀ جدید تو آستینش داشته باشه.
‫اون همه آرزو رو، الکی هدر دادیم رفت.
‫جداً هدر دادیم؟
‫آفرین آلفی، ‫بچه‌ها هرروز کلی آرزو می‌کنن.
‫ولی مهم‌ترین چیزا...
‫اوناییه که آرزوشون نمی‌کنی.
‫عاقبت من چی میشه؟
‫خب به لطف الیس، ‫توام برمی‌گردی خونه‌ات.
‫ولی سالها گذشته، ‫و من همچنان یه بچه‌ام!
‫توی سرزمین گهگاه زمان جور دیگه‌ای می‌گذره.
‫آلفی و الیس ‫قراره توی صبح کریسمس بیدار بشن.
‫ولی تو، ‫قراره توی اون روزی بیدار بشی که
‫شبش گم شدی.
‫و انگار تمام اینا یه خواب بوده.
‫آلفی؟
‫این همه چیز از کجا اومده؟
‫دیگه وقتش بود بیدار بشید.
‫کل شب رو این پایین بودید؟
‫تمام این چیزا کار شما دوتاست؟
‫امروز، صبحِ کریسمسه!
‫درست می‌گفت.
‫کی درست می‌گفت؟ ‫شما دوتا داشتین چیکار می‌کردید؟
‫حالتون خوبه؟
‫تاحالا به این خوبی نبودیم!
‫ببخشید مامان. ‫ما خیلی خودخواه بودیم.
‫حتی اگه بابا نیاد خونه، ‫بازم ماها یه خانواده‌ایم.
‫معلوم هست چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
‫بهتره اینجوری بگیم که،
‫شب خیلی خیلی طولانی‌ای رو گذروندیم.
‫با اینکه دلم نمی‌خواد، ‫باید اعتراف کنم همه‌چیز خوب پیش رفت.
‫دقیقاً همونی شد که برنامه‌شو ریختم.
‫چرت نگو بابا. ‫تو برای این چیزا برنامه نریخته بودی.
‫ببخشید جناب آقا. ‫ولی برنامه‌شو ریخته بودم.
‫و فکر کنم الان وقتشه ‫یه نفر دیگه رو هم برگردونیم خونه.
‫ولی هنوز یه آرزوی دیگه هست. ‫یه آرزوی دیگه هنوزم مونده.
‫البته.
‫یه آرزو مد نظرم دارم.
‫بابا!
‫تو حالت خوبه! ‫برگشتی!
‫چقدر تو دل رحمی آخه.
‫تیکه نندازا!
‫بهتره دیگه اینقدر حرف نزنی ‫و دست به کار بشی.
‫وقتشه تو رو هم برگردونیم خونه.
‫دینگ دانگ!
‫همیشه آخر داستان قشنگه!
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید. ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید.
‫که چه بلایی سر اون بچه اومد؟
‫خب، اون بچه من بودم!
‫آره، همون نامه‌رسونِ جذاب ‫که از ابتدای داستان...
‫شناختینش.
‫هرچند خودتونم فهمیده بودید!
‫پس اگه یه وقت یه ساعت ‫از طریق پست به دستتون رسید
‫مراقب آرزویی که می‌کنین باشین.
‫و یادتون باشه که،
‫همه‌چیز واقعاً به من ربط داره!
‫[به یاد آلن ینتوب و تری جونز، که خلاقیت ‫و شوخ‌طبعیشون، برای ساخت این اثر همراه ما بود]
‫خیلی‌خب فلیگل، برو.
‫آهای پریِ شیطون، ‫توام باهاش هم‌خونی کن.
‫♪ الان فهمیدی که هیچ چیزی ♪
‫♪ اونجوری که فکر کردی نیست ♪
‫♪ اینکه تاریکی، روشناییه ♪ ‫♪ اینکه حماقت، درخشندگیه ♪
‫♪ اینکه هرچی کوچیکه، درواقع بزرگه ♪
‫♪ خود منطق، غیر منطقیه ♪
‫♪ هیچ قانونی حکم فرما نیست ♪
‫♪ هیچ چیزی یکسان نیست ♪
‫♪ قانونش نداره هیچ شکل و سایزی ♪
‫♪ جای اینکه ثبات باشه و حوصله‌ات سر بره ♪
‫♪ همیشه می‌تونه یه تغییری رخ بده ♪
‫♪ قصه‌های تکراری، دیگه به تو ربطی نداره ♪
‫♪ کاروانی از رمز و راز ♪
‫♪ تناقضی از شادیه ♪
‫♪ و برای دختری مثل تو همه‌چیز عالیه ♪
‫♪ و فکر کنم برای یه پسرم همینطوریه♪
‫حالا نوبت توئه آهنگ بخونی رفیق لزجم.
‫♪ اون شل و گِلی و ناز و دوست داشتنیه ♪ ‫♪ با کاراش بدجور به دل میشینه ♪
‫♪ دوست پیدا کردن عجب صفایی داره ♪ ‫♪ امروز چه قشنگه و عجب حالی داره ♪
‫♪ هم پولک داره و هم تاب می‌خوره ♪ ‫♪ اون لزجه و لیز می‌خوره ♪
‫♪ اون هست لزجیِ تنبلِ رودخونه ♪
‫ازش خوشمون میاد؟
‫♪ آره پس چی ♪
‫خانم بلیپ!
‫آهنگ بخون فقط اینجا رو کثیف نکن جون جدت.
‫♪ من خانمِ بلیپم، لیزم و سُر می‌خورم ♪
‫♪ سر می‌خورم و اینور و اونور میرم ♪
‫♪توی یه سطل پر از حباب و لجن زندگی می‌کنم ♪
‫♪ من توی پوست موز قایم میشم ♪
‫♪ حتی توی آشغالا قایم میشم ♪
‫♪ تفریحم اینه مردم لیز بخورن ‫♪
‫‫♪ و من باعثش بشم♪
‫خیلی‌خب، همگی با هم بخونین!
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪
‫♪ سرزمینی که هست و گاهی هم نیست ♪
‫♪ اون همیشه با مائه ♪
‫♪ گهگاهی هم برمی‌گرده ♪
‫♪ جاییه که آرزوها با ماجراجویی ترکیب میشن ♪ ‫♪ و آروم به زندگی تبدیل میشن ♪
‫♪ اینجا هست سرزمینِ گهگاه ♪
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.