1
00:00:46,250 --> 00:00:48,048
نگاه کن
2
00:00:48,072 --> 00:00:58,072
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:58,096 --> 00:01:02,096
« ترجمه از امیرحسین »
4
00:01:24,383 --> 00:01:25,483
خب همگی گوش کنین
5
00:01:36,383 --> 00:01:37,814
ولی مافینهاش خیلی خوشمزهست
6
00:01:37,816 --> 00:01:39,166
میدونم
7
00:01:39,166 --> 00:01:41,124
دستورپختش رو یه جوری میفهمم
و برات درست میکنم
8
00:01:41,124 --> 00:01:42,624
چی؟ نه، نه، نه
9
00:01:42,624 --> 00:01:44,249
یعنی میگی من همیشه فقط مافین بخورم دیگه؟
10
00:01:44,249 --> 00:01:45,281
دیگه اونطوری کارم میشه همین
11
00:01:45,283 --> 00:01:46,714
وایسا
12
00:01:47,683 --> 00:01:49,281
حالت خوبه؟
13
00:02:16,791 --> 00:02:23,041
« سکس و مرگ نوجوانان در کمپ میاسما »
14
00:02:41,750 --> 00:02:48,416
« غرقش کردن. مجبور بودن. اما هنوز هست »
« کمپ میاسما »
15
00:02:48,416 --> 00:02:50,515
« کمپ میاسما »
« کارگردان: ری بلانچارد »
16
00:02:57,833 --> 00:02:59,991
« کمپ میاسما »
17
00:02:59,991 --> 00:03:02,541
« خاطرات »
18
00:03:02,541 --> 00:03:06,666
!برو کنار جیسون، کارت رو عوض کن فردی »
« میاسما در گیشه رکوردشکنی کرد
19
00:03:06,666 --> 00:03:09,375
« ضمانت موفقیت کمپ میاسما داف و خون بود »
« مرگ کوچک در گیشه به رقبا رحم نکرد »
20
00:03:09,375 --> 00:03:11,741
اورژانس در لابی آمادۀ کمک به افرادی است »
« که بهطرز مشخصی از فیلم وحشت کردهاند
21
00:03:11,765 --> 00:03:15,877
« خدا میاسما رو لعنت کنه »
22
00:03:15,877 --> 00:03:18,708
« کمپ واسه بچههاست نه کونیها »
23
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
« مرد دریچهکولری »
24
00:03:53,916 --> 00:04:00,416
« کمپ میاسما: قسمت دو »
« تابستان سال آینده »
25
00:04:00,416 --> 00:04:02,333
« کمپ میاسما »
26
00:04:02,333 --> 00:04:04,664
« کمپ میاسما: قسمت دو »
27
00:04:04,664 --> 00:04:07,000
« ضربۀ مجدد مرگ کوچک… به گیشه »
28
00:04:07,000 --> 00:04:11,125
ستارۀ اصلی کمپ میاسما »
« تصمیم دارد در دنباله بازی نکند
29
00:04:11,541 --> 00:04:12,166
« کمپ میاسما: سهبعدی »
30
00:04:16,250 --> 00:04:18,791
« فرار از کمپ میاسما »
« چه کسی زنده میماند؟ »
31
00:04:21,041 --> 00:04:21,958
« دفترچۀ قوانین »
32
00:04:41,651 --> 00:04:44,000
« جوایز فنگوریا چینسا ۱۹۹۲ »
33
00:04:44,000 --> 00:04:46,382
تمشک طلاییِ بدترین فیلم سال »
« به کمپ میاسمای هفت: مبارزان روانبین رسید
34
00:04:46,406 --> 00:04:49,796
حملۀ مرگ کوچک به منهتن »
« در گیشه عملکرد بسیار ضعیفی داشت
35
00:04:49,796 --> 00:04:53,240
کمپ میاسمای نه: ناقوس مرگ »
« فیلمی شدیداً افتضاح است
36
00:04:53,264 --> 00:04:55,333
« خفگی نوزاد با نیزۀ اسباببازی مرگ کوچک »
« آغاز جمعآوری محصول »
37
00:04:55,333 --> 00:05:00,041
چه اتفاقی برای ستارۀ فیلم اصلی کمپ میاسما »
« بیلی پرسلی افتاد؟
38
00:05:00,041 --> 00:05:04,416
« !حتی مرگ کوچک هم از مواد میترسه »
39
00:05:04,416 --> 00:05:08,750
رپ مرگ کوچک »
« شایستۀ عنوان بدترین آلبوم دهه است
40
00:05:08,750 --> 00:05:13,875
« !تنها در شبکۀ نمایش خانگی »
« میاسما ۳۰۰۰ »
41
00:05:13,875 --> 00:05:18,229
« بیکاری »
« اشتغال در صنف تهویۀ هوا »
42
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
« بررسی هوموفوبیا در کمپ میاسما »
43
00:05:25,875 --> 00:05:28,360
« بازنگریِ پیچش داستانی ترنس در کمپ میاسما »
44
00:05:28,360 --> 00:05:30,690
:بازگشت به کمپ میاسما »
« بررسی مجدد اثر کلاسیکِ مسئلهدار
45
00:05:30,690 --> 00:05:32,958
« (بررسی مجدد کمپ میاسما (۲۰۰۸ »
46
00:05:32,958 --> 00:05:35,281
« سریال مرگ کوچک در کوییبی زیر آب باقی ماند »
47
00:05:35,305 --> 00:05:37,666
:روی دست شلی دووال »
« منزوی نهایی سینمای وحشت بیلی پرسلیه
48
00:05:37,666 --> 00:05:41,083
پس از بازی در فیلم اسلشرِ کلاسیک، کمپ میاسما »
« بیلی پرسلی بازی و شهرت را کنار گذاشت
49
00:05:43,791 --> 00:05:46,265
« میاسماکان »
50
00:05:46,289 --> 00:05:51,041
« ریبوت جدید کمپ میاسما در دستور تولید »
51
00:05:51,041 --> 00:05:55,583
شگفتیِ ساندنس، کریس ویلیامز »
« برای کارگردانی ریبوت کمپ میاسما
52
00:06:31,916 --> 00:06:34,450
چرا اینقدر پف داره؟
اصلاً نمیتونم دست کنمش
53
00:06:41,833 --> 00:06:44,091
« سهشنبه »
54
00:06:44,116 --> 00:06:45,616
خیلی ببخشید
55
00:06:53,016 --> 00:06:55,948
آره، الان رسیدم تو شهر
و فردا با «بیلی» قرار دارم
56
00:06:55,950 --> 00:06:57,747
میگه میخواد واسهم شام درست کنه
57
00:06:57,749 --> 00:07:00,315
ولی احتمالاً فرداشب رو هتل بمونم
58
00:07:00,317 --> 00:07:02,714
و پنجشنبه برگردم شهر
59
00:07:02,716 --> 00:07:05,114
خوبه. نمیخوام وسط برهوت
60
00:07:05,116 --> 00:07:07,214
«پیش «نورما دزموند
از «سانست بلوار» تنها بمونی
61
00:07:07,216 --> 00:07:10,082
بس کن. اون که نورما دزموند
از سانست بلوار نیست
62
00:07:11,616 --> 00:07:14,348
مگه نگفتی منزوی شده؟
63
00:07:14,350 --> 00:07:17,714
…نه. یعنی آره
64
00:07:17,716 --> 00:07:19,747
منزویه، ولی ظاهراً هیچ مشکلی باهاش نداره
65
00:07:19,749 --> 00:07:22,148
صرفاً چند وقتیه بازی نکرده
66
00:07:22,150 --> 00:07:24,547
ببین، میدونم فکر میکنی
اینجوری داستان ریبوت رو در میاری
67
00:07:24,549 --> 00:07:27,647
ولی میشه وقتی رسیدی اونجا
لوکیشن بدی بهم؟ باشه؟
68
00:07:27,649 --> 00:07:29,348
حواست هم باشه میخ زنگزده
زیر پات نره
69
00:07:31,050 --> 00:07:35,049
ایول. آبنبات «سوییتتارتز مینی چویی» دارن
70
00:07:37,116 --> 00:07:39,348
بگذریم، امشب چیکارهای؟
71
00:07:39,350 --> 00:07:41,647
با «تور» میرم جلسۀ شعرخوانی
72
00:07:41,649 --> 00:07:43,650
همون آقاپسر بایسکشوالی که باهاش دیت میرم
73
00:07:45,183 --> 00:07:46,881
به تور سلام برسون
74
00:07:46,883 --> 00:07:48,614
کریس سلام میرسونه
75
00:07:48,616 --> 00:07:50,447
چطوری، کریس؟
76
00:07:50,449 --> 00:07:51,949
تور میگه چطوری
77
00:07:55,516 --> 00:07:57,183
وای خدا
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,814
باورت نمیشه تو این پمپ بنزین چی میفروشن
79
00:08:00,816 --> 00:08:02,349
شیشه؟
80
00:08:03,016 --> 00:08:05,081
تفنگ غیرقانونی؟
81
00:08:05,083 --> 00:08:07,547
برچسب پرچم کنفدراسون
واسه پشت وانتهای مختلف؟
82
00:08:07,549 --> 00:08:10,081
نه، کمپ میاسما قسمت شش
83
00:08:11,683 --> 00:08:13,214
اینم لطفاً حساب کنین
84
00:08:13,216 --> 00:08:15,981
قسمت شش -
راستی چه موهای قشنگی -
85
00:08:15,983 --> 00:08:18,747
همونیه که چهرۀ آدما میره روی دیوار پوستی؟
86
00:08:18,749 --> 00:08:21,048
نه، نه. قسمت بعد همینه
87
00:08:21,050 --> 00:08:23,480
که توش میخوان مسیر رفته رو
درست کنن و برمیگردن سر اصل ماجرا
88
00:08:23,482 --> 00:08:24,681
اتفاقاً خیلی خوبه
جزو دنبالههای بهتره
89
00:08:24,683 --> 00:08:25,580
عجب نردی هستی
90
00:08:25,582 --> 00:08:26,683
مرسی
91
00:08:40,392 --> 00:08:42,392
« بازگشایی بزرگ »
« مهمانسرای پَتون عضوی از خانوادۀ هیلتون شد »
92
00:08:42,417 --> 00:08:43,683
شما یک شب مهمان ما هستین
93
00:08:45,516 --> 00:08:46,483
درسته؟ -
آره -
94
00:08:47,649 --> 00:08:50,082
راستی میخواستم ازتون بپرسم که
95
00:08:51,683 --> 00:08:53,714
هیچکدوم از اتاقهاتون دیویدی پلیر ندارن؟
96
00:08:54,849 --> 00:08:57,181
دیویدی؟
97
00:08:57,183 --> 00:09:01,381
یعنی اگه بخوام اینو نگاه کنم
98
00:09:01,383 --> 00:09:02,316
وای خدا، آره
99
00:09:03,983 --> 00:09:06,881
من تو این فیلمهام -
چی؟ -
100
00:09:06,883 --> 00:09:10,323
آره، نزدیک سی کیلومتر بالای تپه
توی کمپ تابستونی تسخیرشده ضبط کردن؛ کمپ تیوولی
101
00:09:10,323 --> 00:09:12,814
همین اطراف فیلمبرداری میکردن
و بعضی نقشها رو دادن به محلیها
102
00:09:12,816 --> 00:09:14,281
میدونی… واسه کمترکردن مخارج
103
00:09:14,283 --> 00:09:16,881
…ولی -
پشمام -
104
00:09:16,883 --> 00:09:19,049
آره، اتفاقاً بهنظرم آشنا اومدین
105
00:09:30,050 --> 00:09:33,116
راستش فکر کنم یکیدو تا دیویدی پلیر
این اطراف داشته باشم
106
00:09:34,216 --> 00:09:35,683
میرم دنبالشون
107
00:09:47,516 --> 00:09:48,982
اوناهاش. فکر کنم دیدم
108
00:09:55,150 --> 00:09:57,014
ایول
109
00:09:59,375 --> 00:10:02,208
« کمپ میاسما قسمت شش: شروع جدید »
110
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
« پخش »
111
00:10:09,482 --> 00:10:11,315
بیا دیگه. مگه نمیخواستی لخت شنا کنی؟
112
00:10:11,317 --> 00:10:12,580
آره
113
00:10:12,582 --> 00:10:15,081
آخه نمیدونم
114
00:10:15,083 --> 00:10:17,547
جولایه، مگان
شبها هم آب گرمه
115
00:10:17,549 --> 00:10:19,016
…نه، قضیه اون نیست. آخه
116
00:10:20,150 --> 00:10:22,447
اینجا همون کمپ شبانهروزی منحلشدهای نیستش که
117
00:10:22,449 --> 00:10:24,248
توش اون منحرف با کلاه دریچۀ کولر
118
00:10:24,250 --> 00:10:26,316
اون نوجوونها رو اون همه سال پیش کشت؟
119
00:10:26,549 --> 00:10:28,315
آخی
120
00:10:28,317 --> 00:10:30,948
از «مرگ کوچک» میترسی؟
121
00:10:30,950 --> 00:10:32,714
میترسی نیزۀ زنگزدۀ گندهش رو
…در بیاره و
122
00:10:32,716 --> 00:10:33,914
بس کن -
بهت دخول کنه؟ -
123
00:10:33,916 --> 00:10:36,081
بگذریم، قضیه مال سالها پیشه
124
00:10:36,083 --> 00:10:37,381
اون اسکل یه عمره مرده
125
00:10:37,383 --> 00:10:39,148
مگه نشنیدی؟
126
00:10:39,150 --> 00:10:40,716
کمپ میاسما رو امسال بازگشایی میکنن
127
00:10:47,383 --> 00:10:48,583
بیا دیگه
128
00:10:49,883 --> 00:10:51,614
آب که بخوره به بدنت
خیلی حس خوبی داره
129
00:10:51,616 --> 00:10:52,683
قول میدم
130
00:11:19,375 --> 00:11:22,916
« میل »
131
00:11:26,383 --> 00:11:28,082
…دیگه تموم شد. این دفعه
132
00:11:29,183 --> 00:11:30,283
…مُرده
133
00:11:33,150 --> 00:11:34,614
تا ابد
134
00:11:36,449 --> 00:11:37,982
نه
135
00:11:39,417 --> 00:11:41,249
هیچوقت تموم نمیشه
136
00:11:42,783 --> 00:11:44,483
متوجه نیستی؟
137
00:11:46,783 --> 00:11:49,681
هنوز اون پایین ته دریاچهست
138
00:11:49,683 --> 00:11:52,415
هنوز گرسنهشه
139
00:12:00,025 --> 00:12:02,025
« چهارشنبه »
140
00:12:02,050 --> 00:12:05,381
سلام، خب… دیگه دارم میرسم خونۀ بیلی
141
00:12:05,383 --> 00:12:08,048
ولی تا حالا فقط با مختصات و عدد جیپیاس زدی؟
142
00:12:08,050 --> 00:12:10,415
…چون اون
فقط بهم یه سری عدد داد
143
00:12:10,417 --> 00:12:12,248
عالیه. آره، عالیه -
« مدیربرنامه » -
144
00:12:12,250 --> 00:12:14,580
خب ببین، «تریسی» یه پیام بهم داد
145
00:12:14,582 --> 00:12:16,647
میخوان جمعه رئیس استودیو رو ببینی
146
00:12:16,649 --> 00:12:19,348
جمعه برات مناسبه؟
147
00:12:19,350 --> 00:12:21,847
باشه، تأیید میکنم پس
یادت هم نره که واسه سرگذشتش
148
00:12:21,849 --> 00:12:24,480
دنبال یه چیز متفکرانهان
یعنی همون ووک
149
00:12:24,482 --> 00:12:26,214
پس… یه تماس دیگه دارم
خدافظ
150
00:12:27,983 --> 00:12:29,416
به راست و سمت جادۀ «فراگ هالو» بپیچید
151
00:12:31,482 --> 00:12:33,383
سیصد متر ادامه دهید
152
00:12:34,350 --> 00:12:37,214
چی؟ اینجا که جاده نیست
153
00:12:37,216 --> 00:12:39,614
۱۵۰ متر دیگر
مقصد سمت راست شما قرار خواهد داشت
154
00:12:39,616 --> 00:12:41,214
یا خدا
155
00:12:41,216 --> 00:12:43,114
به مسیر بازگردید
156
00:12:43,116 --> 00:12:44,914
کدوم مسیر؟ -
به مسیر بازگردید -
157
00:12:50,317 --> 00:12:51,416
رسیدید
158
00:12:52,449 --> 00:12:53,580
نه
159
00:13:25,317 --> 00:13:26,683
مگه میشه؟
160
00:13:32,166 --> 00:13:35,458
« کمپ تیوولی »
161
00:13:58,150 --> 00:13:59,781
سلام؟
162
00:14:02,317 --> 00:14:03,516
کسی اینجا هست؟
163
00:16:39,849 --> 00:16:41,814
حس میکنم الان نوبت یه جامپاسکره
164
00:16:52,950 --> 00:16:54,349
سلام
165
00:16:56,050 --> 00:16:57,483
من بیلی پرسلی هستم
166
00:17:01,783 --> 00:17:03,550
شما باید همون نویسنده کارگردان باشی
167
00:17:07,482 --> 00:17:08,614
آره، سلام
168
00:17:11,649 --> 00:17:13,948
یهو ظاهر شدین
نمیدونستم اینجایین
169
00:17:13,950 --> 00:17:15,216
ببخشید
170
00:17:16,482 --> 00:17:18,082
دیدمت
و دلم خواست بترسونمت
171
00:17:20,749 --> 00:17:22,116
یهکم منصفانهست، نه؟
172
00:17:24,083 --> 00:17:25,683
آخه تو قبلش منو دیدی
173
00:17:39,116 --> 00:17:41,881
ببخشید، اصلاً نفهمیدم امروز چطور گذشت
174
00:17:41,883 --> 00:17:45,647
یهو متوجه شدم که
غذا واسه شام ندارم
175
00:17:45,649 --> 00:17:48,450
واسه همین مجبور شدم
سریع برم از بیرون یه چیزی بگیرم
176
00:17:50,549 --> 00:17:52,483
گزینههایی که این اطراف هست
…همونطور که حدس میزنی، اونقدرا
177
00:17:53,449 --> 00:17:55,614
خوب نیست
178
00:17:55,616 --> 00:17:58,283
پس امیدوارم مرغ سوخاری دوست داشته باشی
179
00:18:00,549 --> 00:18:02,781
ای وای. باید میپرسیدم
180
00:18:02,783 --> 00:18:04,149
گیاهخوار و اینا که نیستی؟
181
00:18:05,816 --> 00:18:07,547
رژیم بدون گلوتن؟
الان انگار همه میگیرن
182
00:18:11,116 --> 00:18:12,216
عاشق مرغ سوخاریام
183
00:18:12,883 --> 00:18:14,082
خوبه
184
00:18:15,649 --> 00:18:17,583
جواب درست همینه
منم از مرغ سوخاری خوشم میاد
185
00:18:20,116 --> 00:18:22,348
اینا چربن. اینا خوبن
186
00:18:35,966 --> 00:18:39,991
حالا اگه زیادی جدی شد »
« همیشه میشه خاموشش کرد
187
00:18:40,016 --> 00:18:41,881
حالا اگه زیادی جدی شد
188
00:18:41,883 --> 00:18:44,016
همیشه میشه خاموشش کرد
189
00:18:45,716 --> 00:18:48,580
تبلیغ انتشار شبکۀ نمایش خانگی بود
190
00:18:48,582 --> 00:18:49,881
ولی من یهکم خوشم اومد
191
00:18:49,883 --> 00:18:51,281
…ببخشید، نمیخواستم
192
00:18:51,283 --> 00:18:52,149
نه، من عذر می خوام
193
00:18:53,783 --> 00:18:56,614
ببخشید وقتی رسیدی، من نبودم
194
00:18:56,616 --> 00:18:59,149
نه، نه، اون فضا معرکهست
…فقط متوجه نشدم که شما
195
00:19:00,616 --> 00:19:05,499
…آره، که چرا تصمیم گرفتین
196
00:19:05,499 --> 00:19:08,716
توی کمپ شبانهروزی متروکۀ فیلم اول میاسما
زندگی کنین؟
197
00:19:10,616 --> 00:19:12,082
مگه مشخص نیست؟
198
00:19:19,716 --> 00:19:22,716
وقتی «مرگ کوچک» برمیگرده
یکی باید اینجا باشه
199
00:19:25,816 --> 00:19:26,981
چی؟
200
00:19:31,150 --> 00:19:34,181
مرگ کوچک که واقعی نیست
201
00:19:34,183 --> 00:19:36,183
با این طرز فکر که معلومه نیست
202
00:19:41,183 --> 00:19:43,547
ببین
203
00:19:43,549 --> 00:19:45,583
من وقتی اومدم اینجا
یه چیزی رو کشف کردم
204
00:19:47,983 --> 00:19:52,248
یه گودالی ته دریاچه هست
205
00:19:52,250 --> 00:19:54,249
که فیلمها از اونجا میاد
206
00:19:55,582 --> 00:19:57,416
و اون هنوز اون پایین منتظره
207
00:19:58,549 --> 00:20:00,514
و اگر هم فیلمهاش رو دیده باشی
208
00:20:00,516 --> 00:20:02,183
میدونی که
209
00:20:03,116 --> 00:20:05,650
اون همیشه برمیگرده
210
00:20:18,283 --> 00:20:21,714
وای خدا، فکر کردی یه زن دیوونهم، نه؟
211
00:20:21,716 --> 00:20:22,981
نه -
چرا، فکر کردی -
212
00:20:22,983 --> 00:20:25,681
از قیافهت مشخص بود -
اصلاً -
213
00:20:25,683 --> 00:20:28,580
تو قشنگ فکر کردی یه زن دیوونۀ منزویام
از اونایی که زیر پوستشون حشره هست
214
00:20:29,582 --> 00:20:31,547
اسمش چی بود؟
215
00:20:31,549 --> 00:20:33,747
تو… تو فیلم سانست بلوار؟
216
00:20:33,749 --> 00:20:36,114
میدونم منظورتون کیه
217
00:20:36,116 --> 00:20:39,114
ولی اسمش… آره، اسمش رو یادم نیست
218
00:20:39,116 --> 00:20:42,747
بگذریم، یه املاکی کمپ قدیمی رو نشونم داد
219
00:20:42,749 --> 00:20:44,547
…منم پیش خودم گفتم یهکم
220
00:20:44,549 --> 00:20:46,747
بهشکل خوفناکی مناسب باشه، میدونی؟
221
00:20:46,749 --> 00:20:49,647
فیلم اول واقعاً روی من اثر گذاشت
222
00:20:49,649 --> 00:20:51,348
باید از واقعیت دور میشدم
223
00:20:51,350 --> 00:20:53,149
از انزوا خوشم میاد
224
00:20:54,449 --> 00:20:56,914
از عمظت همهچی اینجا
225
00:20:56,916 --> 00:21:00,082
میتونم در آرامش روی نقاشیهام کار کنم
و کسی مزاحمم نمیشه
226
00:21:02,317 --> 00:21:04,082
…گمونم واسه خودم
227
00:21:05,283 --> 00:21:07,381
یه جهان موازی خصوصی خریدم
228
00:21:07,383 --> 00:21:08,982
من کاملاً این میل رو درک میکنم
229
00:21:10,083 --> 00:21:11,349
حالا که حرف از میل شد
230
00:21:18,183 --> 00:21:19,483
سس دیپ دوست داری؟
231
00:21:21,582 --> 00:21:23,283
عاشق سس دیپم
232
00:21:24,317 --> 00:21:26,216
منم عاشق سس دیپم
233
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
…کریس
234
00:22:30,449 --> 00:22:33,183
الان توی خونۀ منی و مرغ میخوری
235
00:22:35,582 --> 00:22:38,348
از خودت برام بگو
236
00:22:38,350 --> 00:22:41,747
ای خدا. نمیدونم
آخه الان پیش بیلی پرسلی نشستم
237
00:22:41,749 --> 00:22:44,148
نمیخوام دربارۀ خودم بگم -
اینقدر دلم رو خوش نکن -
238
00:22:44,150 --> 00:22:45,614
نه، نمیخوام دلتون رو خوش کنم
ولی باشه
239
00:22:45,616 --> 00:22:48,048
…خب پس
240
00:22:48,050 --> 00:22:50,650
من فیلمسازم
ولی شما اینو میدونین
241
00:22:51,683 --> 00:22:55,149
آثار من نقطۀ تلاقی کوئیربودن
242
00:22:56,649 --> 00:23:00,081
و توصیفات فرهنگیِ هیولابودن رو
بررسی میکنه
243
00:23:00,083 --> 00:23:02,514
چند سال پیش فیلم اولم رو
با نزدیک شیش دلار ساختم
244
00:23:02,516 --> 00:23:03,949
دیدمش
245
00:23:05,383 --> 00:23:07,048
شما «ژوئیسانس» رو دیدین؟
246
00:23:07,050 --> 00:23:08,847
آره
247
00:23:08,849 --> 00:23:11,547
مجبور شدم برم شهر
اونقدری آنتن بگیرم که بتونم اجارهش کنم
248
00:23:11,549 --> 00:23:13,514
ولی آره، دیدمش
249
00:23:13,516 --> 00:23:15,016
منم تحقیق میکنم
250
00:23:16,449 --> 00:23:17,483
نظرتون چی بود؟
251
00:23:18,916 --> 00:23:20,514
…خب
252
00:23:20,516 --> 00:23:22,514
متنفر بودین -
نه، متنفر نبودم -
253
00:23:22,516 --> 00:23:23,982
…من
254
00:23:27,083 --> 00:23:30,348
خب، تو «روانی» رو
از دید پردۀ حمام بازسازی کردی
255
00:23:30,350 --> 00:23:31,847
فقط پردۀ آخرش این بود
256
00:23:31,849 --> 00:23:34,381
…صرفاً فکر میکنم از فهم من خارج بود
257
00:23:34,383 --> 00:23:36,683
یه فراروایت بود
دربارۀ آشفتگی جنسیتیِ ذاتی سبک اسلشر
258
00:23:38,582 --> 00:23:39,683
صرفاً از دو نسل متفاوتیم
259
00:23:42,383 --> 00:23:45,614
بگذریم، آره، مخاطبین هم بیشترشون درک نکردن
260
00:23:45,616 --> 00:23:48,681
ولی بهاندازۀ کافی موردپسند منتقدها بود
که راهم رو توی هالیوود باز کرد
261
00:23:48,683 --> 00:23:50,206
و این فرصت هم یه جورایی بهخاطر همونه
262
00:23:50,206 --> 00:23:52,647
فرصت بازسازی کمپ میاسما؟
263
00:23:52,649 --> 00:23:55,616
آره، که از دیدگاه سطحی میشه گفت
تصمیم شغلی عجیبی واسه منه
264
00:23:56,950 --> 00:23:58,747
ولی موضوع اینه که من فکر همهچیزشو کردم
265
00:23:58,749 --> 00:24:00,747
اینو نمیدونن که فیلم اصلی کمپ میاسما
266
00:24:00,749 --> 00:24:02,948
در واقع باعث بیداری کوئیر درونم شد
267
00:24:02,950 --> 00:24:04,683
من هالیوود رو تو بازی خودش شکست میدم
268
00:24:05,616 --> 00:24:07,781
مدیرها هی هندونه میذارن زیر بغل آدم
269
00:24:07,783 --> 00:24:10,014
میگن دیدگاهت چقدر تازهست
270
00:24:10,016 --> 00:24:12,281
میگن صدای یک نسلی
271
00:24:12,283 --> 00:24:14,650
ولی دلیل اصلی اینکه حاضر شدن
کلید این فرنچایز رو بهم بدن رو میدونم
272
00:24:16,783 --> 00:24:19,149
آیپیِ زامبیه
نیاز دارن براشون احیاش کنم
273
00:24:21,083 --> 00:24:23,580
خب، گمونم وقتی مرگ کوچک
این همه بار کشته شده
274
00:24:23,582 --> 00:24:25,681
میشه یه جور زامبی تصورش کرد
275
00:24:25,683 --> 00:24:27,547
نه، نه، فیلم زامبی نه
آیپیِ زامبی
276
00:24:27,549 --> 00:24:30,714
خود آیپی مردۀ متحرکه
277
00:24:30,716 --> 00:24:33,214
یعنی بهخاطر ووک
ریبوتکردنش زیادی مسئله داره
278
00:24:33,216 --> 00:24:35,315
که الان توی هالیوود
واقعاً مشکل بزرگیه
279
00:24:35,317 --> 00:24:37,814
چون مالکیت فکریِ یه چیزی
از دههها قبل
280
00:24:37,816 --> 00:24:39,925
در کل دیگه تنها چیزیه که
کسی مایله براش پول خرج کنه
281
00:24:39,925 --> 00:24:42,580
از اونجایی که سرمایهداری
دیگه به مرحلۀ آخر خودش رسیده
282
00:24:42,582 --> 00:24:45,348
کلاً ببین، هر فرنچایز قدیمیای
یه گذشتۀ شرمآوری داره
283
00:24:45,350 --> 00:24:48,914
مثلاً جیمز باند بهمعنای واقعی کلمه
«توی «پنجۀ طلایی» و «گلولۀ آتشین
284
00:24:48,916 --> 00:24:51,547
خانمها رو آزار میده
و میکی ماوس هم یه بار
285
00:24:51,549 --> 00:24:53,914
چهرهش رو سیاه کرد -
میکی همچین کاری کرد؟ -
286
00:24:53,916 --> 00:24:58,480
پس وقتی پول مفت پشت در استودیو باشه
و خیلی راحت بشه
287
00:24:58,482 --> 00:25:01,081
از فرنچایز فیلم درش آورد
ولی فرنچایزیه که
288
00:25:01,083 --> 00:25:03,948
بهوضوح ترنسفوبیکه مثل کمپ میاسما؛
حالا این استودیو چیکار میکنه؟
289
00:25:03,950 --> 00:25:07,014
یه آدم کوئیر استخدام میکنن
زشتیش رو بپوشونه
290
00:25:07,016 --> 00:25:09,480
به مرگ کوچک سرگذشت غمانگیزتری بده
291
00:25:09,482 --> 00:25:12,214
یه سری پیام سرسری
دربارۀ جنسیت و تروما
292
00:25:12,216 --> 00:25:14,148
و اینکه در برابر همهچی خودت باشی
توش جا بده
293
00:25:14,150 --> 00:25:16,416
بوم! آیپی زامبی احیا شد
پول سهامدارها واریز شد
294
00:25:20,050 --> 00:25:21,483
کریس
295
00:25:22,749 --> 00:25:24,183
من از کارت سؤال نکردم
296
00:25:26,283 --> 00:25:28,216
از خودت سؤال کردم
297
00:25:29,916 --> 00:25:31,383
میخوام از خودت بهم بگی
298
00:25:32,283 --> 00:25:33,316
ببخشید
299
00:25:34,883 --> 00:25:37,881
من عادت دارم راجعبه این چیزا هیجانزده شم
300
00:25:37,883 --> 00:25:39,683
گاهی اوقات یه جورایی فکر میکنم من یعنی کارم
301
00:25:40,616 --> 00:25:42,183
مطمئنم این اشتباهه
302
00:25:44,216 --> 00:25:46,650
خیلیخب. بذار ببینم
303
00:25:48,749 --> 00:25:51,248
خب، ۲۹ سالمه
304
00:25:51,250 --> 00:25:57,114
من… توی حومۀ شهر بزرگ شدم
ولی از یهکم بعد کاماوتکردنم
305
00:25:57,116 --> 00:25:58,747
دیگه با خونوادهم صحبت نکردم
306
00:25:58,749 --> 00:26:02,447
از ضمایر مؤنث استفاده میکنم
307
00:26:02,449 --> 00:26:03,914
متأهلی؟
308
00:26:03,916 --> 00:26:05,216
نه. وای نه
309
00:26:05,883 --> 00:26:07,381
نه
310
00:26:07,383 --> 00:26:09,181
نه، من مولتیام
311
00:26:09,183 --> 00:26:10,547
مولتی چیه دیگه؟
312
00:26:10,549 --> 00:26:12,281
یعنی مولتیپارتنر
313
00:26:12,283 --> 00:26:14,148
من که با مولتی آشنا نیستم
314
00:26:14,150 --> 00:26:15,914
…آره. خب
315
00:26:15,916 --> 00:26:18,480
در کل من یه پارتنری دارم
و بعد پارتنر منم
316
00:26:18,482 --> 00:26:20,014
یه پارتنر دیگه داره
317
00:26:21,150 --> 00:26:22,249
یه ذره مثل خیانت میمونه
318
00:26:22,816 --> 00:26:25,014
آره
319
00:26:25,016 --> 00:26:26,681
آره، فقط یه سری از شبها که بازی میکنیم
320
00:26:26,683 --> 00:26:29,081
باید پسرای بایسکشوالی
مثل «تور» رو تحمل کنم
321
00:26:29,083 --> 00:26:30,914
انگار خیلی از این قضیه راضی نیستی
322
00:26:30,916 --> 00:26:32,514
نه، راضیام. راضیام
323
00:26:32,516 --> 00:26:34,383
…فقط… من
324
00:26:35,649 --> 00:26:37,847
نمیدونم
کل این چیزا همیشه
325
00:26:37,849 --> 00:26:39,383
یه جورایی خیلی برام مهم نبوده
326
00:26:40,549 --> 00:26:41,982
یعنی سکس و اینا
327
00:26:43,283 --> 00:26:45,114
البته پارتنرم رو دوست دارم
328
00:26:45,116 --> 00:26:47,647
واقعاً دوسش دارم
و میخوام نیازهاش برآورده بشه
329
00:26:47,649 --> 00:26:51,214
ولی صرفاً برای من
330
00:26:51,216 --> 00:26:54,383
سکس رو همیشه
یه جور حواسپرتی در نظر میگرفتم
331
00:26:56,716 --> 00:26:58,416
پارتنر اصلی من معمولاً کارمه
332
00:26:59,582 --> 00:27:01,216
یه الگویی رو دارم حس میکنم
333
00:27:02,582 --> 00:27:04,183
آره
334
00:27:06,050 --> 00:27:07,650
…گمونم
335
00:27:09,216 --> 00:27:13,981
عشق و سکس و این چیزا
هیچوقت واسه من راحت نبوده
336
00:27:13,983 --> 00:27:15,583
…من
337
00:27:17,616 --> 00:27:20,049
بعضی وقتا فکر میکنم هنرم
صرفاً جاییه که از شر همۀ اینا قایم شم
338
00:27:21,516 --> 00:27:22,716
مثل این کمپ واسه من
339
00:27:24,317 --> 00:27:26,616
جهان موازی خصوصی خودته
340
00:27:32,582 --> 00:27:34,283
ببین. منم وقتی جوونتر بودم
341
00:27:35,482 --> 00:27:37,583
سکس واسه منم استرس داشت
342
00:27:39,783 --> 00:27:42,480
یه جور سدی دورش ساخته بودم
343
00:27:42,482 --> 00:27:44,281
که دقیق نمیتونستم روش اسم بذارم
344
00:27:44,283 --> 00:27:45,650
دقیقاً
345
00:27:47,616 --> 00:27:50,082
یه جوری باید از نگرانیهام دست برمیداشتم
346
00:27:53,216 --> 00:27:55,049
و این کمکم کرد
347
00:28:14,783 --> 00:28:16,049
ببخشید
348
00:28:18,916 --> 00:28:20,450
ببخشید -
نه، عیب نداره -
349
00:28:23,016 --> 00:28:24,948
نه، یعنی ببخشید که این بحثا رو کشیدم وسط
350
00:28:24,950 --> 00:28:26,514
نباید دربارۀ زندگی جنسیم حرف بزنیم
351
00:28:26,516 --> 00:28:27,781
تازه با هم آشنا شدیم
352
00:28:27,783 --> 00:28:29,447
مگه چیه؟
353
00:28:29,449 --> 00:28:30,847
…چون عجیبه. منم
354
00:28:30,849 --> 00:28:32,583
این قرار کاریه
نمیخوام مثلاً اینجوری باشه که انگار
355
00:28:34,283 --> 00:28:37,847
…«منهم»طوره، «منهم»ـی، «منهم»
356
00:28:37,849 --> 00:28:40,348
عزیزم، من واسه فیلم «سوزان» تست دادم
357
00:28:40,350 --> 00:28:42,416
میدونی کی اونو ساخت؟
358
00:28:43,417 --> 00:28:45,647
از این حرفا نمیترسم
359
00:28:45,649 --> 00:28:48,647
در ضمن، اینم قرار کاری نیست
360
00:28:48,649 --> 00:28:51,248
داریم مرغ سوخاری میخوریم
و علف میکشیم
361
00:28:51,250 --> 00:28:53,516
و با هم دربارۀ ساخت اثر هنری حرف میزنیم
362
00:28:55,383 --> 00:28:57,514
خیلیخب. پس در اون صورت
میشه ازت سؤال شخصی بپرسم؟
363
00:28:57,516 --> 00:28:59,249
اوهوم
364
00:29:02,549 --> 00:29:04,416
چرا دیگه بازی نکردی؟
365
00:29:05,683 --> 00:29:08,781
چند تا نقش کوچیک داشتی
366
00:29:08,783 --> 00:29:10,981
و بعدش هم تو میاسمای اصلی بازی کردی
367
00:29:10,983 --> 00:29:13,049
بعدش دیگه یه جورایی
از صحنۀ روزگار محو شدی
368
00:29:21,549 --> 00:29:23,383
خب، اونا واسه دنبالهش دعوتم کردن
369
00:29:24,549 --> 00:29:26,450
واسه فیلم سوم هم همینطور
370
00:29:29,350 --> 00:29:30,683
ولی من خیلی از پا در اومده بودم
371
00:29:32,783 --> 00:29:34,483
بعد یه مدت هم دیگه تماس نمیگرفتن
372
00:29:35,716 --> 00:29:37,149
…گمونم دیگه
373
00:29:37,616 --> 00:29:39,283
پیر شدم
374
00:29:44,350 --> 00:29:46,480
خانم پرسلی، بیلی
375
00:29:46,482 --> 00:29:48,981
من فقط باید بگم کل عمرم طرفدارت بودم
376
00:29:48,983 --> 00:29:51,781
و میدونم تازه با هم آشنا شدیم
377
00:29:51,783 --> 00:29:54,781
ولی احساس خیلی خیلی خوبی
378
00:29:54,783 --> 00:29:56,914
نسبت به این همکاری دارم
379
00:29:56,916 --> 00:29:58,714
اینم از زورچپونی -
ولی جدی میگم -
380
00:29:58,716 --> 00:30:01,214
نمیدونم چطور توضیح بدم
381
00:30:01,216 --> 00:30:04,081
ولی مطمئنم حضور من اینجا
کمک میکنه داستان میاسما رو به تصویر بکشم
382
00:30:04,083 --> 00:30:06,981
من نمیخوام یه دنبالۀ مسخرۀ دیگه
توی فرنچایز کمپ میاسما بسازم
383
00:30:06,983 --> 00:30:08,714
نمیخوام بازسازیِ بازسازیِ یه بازسازی رو بسازم
384
00:30:08,716 --> 00:30:10,614
هر چیزی بازسازی یه چیزی هست
385
00:30:10,616 --> 00:30:13,681
من میخوام یه چیزی بسازم که
در کنار ابدیبودن، تازه و جدید باشه
386
00:30:13,683 --> 00:30:17,647
شاید فیلم میاسمایی در کار نباشه
«براساس یه قاتل سریالی واقعی بود، «اد گین
387
00:30:17,649 --> 00:30:20,681
یعنی همونطور که تو نامهم گفتم
برای من
388
00:30:20,683 --> 00:30:24,415
روح کمپ میاسما همیشه
389
00:30:24,417 --> 00:30:26,514
اون نگاه توی چشمای شخصیتت بوده -
اون نگاه توی چشمام… -
390
00:30:26,516 --> 00:30:29,447
دقیقاً
391
00:30:29,449 --> 00:30:33,214
اون نگاه از وقتی که روی نوار ویاچاس دیدم
توی حافظهم حک شده
392
00:30:33,216 --> 00:30:35,981
البته یه بچۀ هشتساله
اصلاً هیچ حقی نداشت که اونو نگاه کنه
393
00:30:35,983 --> 00:30:38,082
اگه بتونم بعد ۳۵ سال
…اون نگاه توی چشمات رو ثبت کنم
394
00:30:38,082 --> 00:30:40,124
اون موقع وظیفهم رو
395
00:30:40,124 --> 00:30:42,547
…در جایگاه آخرین چوپان -
…در جایگاه آخرین چوپان -
396
00:30:42,549 --> 00:30:44,716
میراث کمپ میاسما انجام دادی
397
00:30:45,482 --> 00:30:47,081
میدونم
398
00:30:47,083 --> 00:30:48,415
نامهت رو خوندم
399
00:30:48,417 --> 00:30:49,516
ارائهت خوب بود
400
00:30:51,582 --> 00:30:53,183
صرفاً قانع نشدم جواب بده
401
00:30:54,883 --> 00:30:56,781
چرا؟
402
00:30:56,783 --> 00:30:59,450
چون خیلی دانشگاهی
…دربارهش حرف میزنی و
403
00:31:01,783 --> 00:31:06,048
کمپ میاسما هم
دربارۀ توصیفات فرهنگی
404
00:31:06,050 --> 00:31:08,149
…از هیولابودن نبود یا
405
00:31:09,150 --> 00:31:12,447
مثلاً آشفتگی جنسیتی یا کلاً این چیزا
406
00:31:12,449 --> 00:31:16,016
دربارۀ دو تا چیز خیلی ساده بود
407
00:31:19,449 --> 00:31:21,016
گوشت
408
00:31:22,116 --> 00:31:23,616
و خون
409
00:31:30,716 --> 00:31:32,550
…واقعاً… واقعاً ممنونم که
410
00:31:34,417 --> 00:31:37,148
آره، وقت گذاشتی
و مطمئنم نمایندههامون تماس میگیرن با هم
411
00:31:37,150 --> 00:31:39,148
و امیدوارم بتونیم یه کاریش بکنیم
412
00:31:39,150 --> 00:31:42,547
ولی مشخصاً هیچ ایرادی هم نداره
…اگه راهمون به هم نخورد و
413
00:31:42,549 --> 00:31:44,315
کریس -
تصمیم گرفتی همکاری نکنیم -
414
00:31:44,317 --> 00:31:46,514
مجبور نیستی بری، میدونی؟
415
00:31:46,516 --> 00:31:49,447
من اتاق مهمان بالا رو مرتب کردم
416
00:31:49,449 --> 00:31:53,315
خیلی لطف داری
ولی احتمالاً دیگه باید راه بیفتم
417
00:31:53,317 --> 00:31:56,381
خب، یهکم واسه رانندگی دیر نیستش؟
مخصوصاً تو این هوا
418
00:31:56,383 --> 00:31:58,714
من واقعاً نمیخوام بیشتر از این
اسباب زحمت بشم
419
00:31:58,716 --> 00:32:00,348
اسباب زحمت نیستی
420
00:32:00,350 --> 00:32:02,249
عیب نداره -
کریس -
421
00:32:03,516 --> 00:32:05,349
کریس، ازت میخوام بمونی
422
00:32:06,383 --> 00:32:07,616
دستوره؟
423
00:32:09,916 --> 00:32:11,283
آره
424
00:32:12,250 --> 00:32:13,550
آره، دستوره
425
00:32:17,250 --> 00:32:18,550
ما میتونیم همدیگه رو بشناسیم
426
00:32:20,783 --> 00:32:23,982
میتونیم نسخۀ من از اولین فیلم رو
با هم ببینیم
427
00:32:26,783 --> 00:32:29,914
میتونی بیشتر دربارۀ اون نگاه توی چشمام
…بهم بگی و خب
428
00:32:31,417 --> 00:32:33,183
…ما هم باید همنظر باشیم اگه
429
00:32:33,950 --> 00:32:35,416
اگه قرار باشه با هم کار کنیم؟
430
00:32:36,449 --> 00:32:38,647
بیخیال
431
00:32:38,649 --> 00:32:40,580
ما الانش هم داریم با هم کار میکنیم
432
00:32:58,916 --> 00:33:03,362
سلاممم، همینطوری خواستم بگم تصمیم گرفتم »
433
00:33:03,386 --> 00:33:06,125
« امشب خونۀ بیلی بمونم. جاده افتضاحه
434
00:33:16,816 --> 00:33:18,149
آره
435
00:33:21,016 --> 00:33:22,583
ازش خوشم میاد
436
00:33:28,516 --> 00:33:31,683
خیلی وقته که اجازه نداده بودم
کسی واقعاً منو ببینه
437
00:33:33,616 --> 00:33:36,747
هم بازیم رو، هم هنرم رو
438
00:33:38,250 --> 00:33:39,547
آره
439
00:33:39,549 --> 00:33:41,480
میدونی چیه؟ موافقم
440
00:33:44,749 --> 00:33:48,316
خب، اون بیشتر تو ذهنش درگیره
…تا بدنش، ولی
441
00:33:50,216 --> 00:33:51,483
خب، پتانسیل داره
442
00:33:53,950 --> 00:33:55,381
وایسا
443
00:33:55,383 --> 00:33:57,081
یه صدایی میشنوم
444
00:34:48,875 --> 00:34:53,366
« پنجشنبه »
445
00:34:56,516 --> 00:34:57,949
صبح بهخیر، خوابالو
446
00:35:00,016 --> 00:35:01,647
نمیدونستم صبحونه چی میخوای
447
00:35:01,649 --> 00:35:05,580
واسه همین از «کاستکو» پک ترکیبی گرفتم
448
00:35:05,582 --> 00:35:07,381
نگاش کن
بانمک نیست؟
449
00:35:07,383 --> 00:35:09,647
هم کورنفلکس هست
هم میوهای
450
00:35:09,649 --> 00:35:11,981
هم برنجک شکلاتی
451
00:35:11,983 --> 00:35:13,283
واسه هر سلیقهای یه چیزی هست
452
00:35:17,350 --> 00:35:18,716
مشکلی پیش اومده؟ -
نه -
453
00:35:21,283 --> 00:35:23,781
راستش آره. ببخشید
454
00:35:23,783 --> 00:35:25,114
شاید یهکم عجیب باشه
ولی باید بگم
455
00:35:25,116 --> 00:35:27,214
…احیاناً
456
00:35:27,216 --> 00:35:28,650
احیاناً الان کس دیگهای هم تو خونه هست؟
457
00:35:29,549 --> 00:35:31,315
منظورت چیه؟
458
00:35:31,317 --> 00:35:34,881
دیشب قبل از اینکه بخوابم
فکر کردم صدای صحبت میشنوم
459
00:35:34,883 --> 00:35:37,381
انگار داشتی با یکی دیگه حرف میزدی
460
00:35:37,383 --> 00:35:38,650
بعید میدونم
461
00:35:40,250 --> 00:35:42,381
تا جایی که میدونم
فقط ما دو تا اینجاییم
462
00:35:42,383 --> 00:35:44,647
یعنی دیشب تو اتاقت کس دیگهای نبود؟
463
00:35:44,649 --> 00:35:48,249
یه مثال کاملاً رندوم بخوام بزنم
مثل جنازۀ تاکسیدرمیشدۀ مامانت
464
00:35:48,249 --> 00:35:50,082
نه. فقط ما دو تاییم
465
00:35:51,582 --> 00:35:53,814
اگه حرفمو باور نمیکنی
میتونی بری ببینی
466
00:35:53,816 --> 00:35:55,847
نه، باور میکنم -
نه، جدی میگم. برو ببین -
467
00:35:55,849 --> 00:35:57,249
عیب نداره. حتماً از خودم در آوردم
468
00:35:57,249 --> 00:35:58,716
برو ببین
469
00:37:14,616 --> 00:37:16,814
خیلی محشره
470
00:37:16,816 --> 00:37:20,081
یعنی مشخصاً همون آدمِ میاسمای یکه -
« موکل » -
471
00:37:20,083 --> 00:37:23,181
همون دختر پایانی فیلم
ولی خیلی بیشتر از اونه
472
00:37:23,183 --> 00:37:27,348
یعنی هم عجیبه
هم مثلاً سکسی و سرسخته
473
00:37:27,350 --> 00:37:30,516
ولی واقعاً خیلی هم بامزهست
تازه علف هم میکشه
474
00:37:31,449 --> 00:37:34,447
وای خدا
بدجور محشره
475
00:37:34,449 --> 00:37:38,214
کلی موضوع رو دربارهش میشه بررسی کرد
که فیلم اول حتی سمتشون هم نرفت
476
00:37:38,216 --> 00:37:40,681
آره -
یعنی… آره، تمام فکروذکرم شده -
477
00:37:40,683 --> 00:37:42,584
به استودیو بگو تمام فکروذکرم شده
478
00:37:43,183 --> 00:37:45,166
ولی هنوز تو فکر حضور افتخاری هستی دیگه، نه؟
479
00:37:45,166 --> 00:37:47,281
نه، نه. باید خودش باشه
480
00:37:47,283 --> 00:37:49,114
یعنی کل فیلم باید خودش باشه
481
00:37:49,116 --> 00:37:50,791
بهت گفتم بهمعنای واقعی کلمه
482
00:37:50,791 --> 00:37:53,048
توی کمپ شبانهروزی متروکۀ میاسمای یک
زندگی میکنه؟
483
00:37:53,050 --> 00:37:54,415
گفته بودی، آره
484
00:37:54,417 --> 00:37:56,480
ای بابا
485
00:37:56,482 --> 00:37:58,847
تو فکر نقش مکملی؟
486
00:37:58,849 --> 00:38:00,707
چون هنوز باید انتظارات رو با استودیو
تعیین کنم
487
00:38:02,516 --> 00:38:04,547
درود بر شیطان
488
00:38:04,549 --> 00:38:06,214
نه، گوش کن
نمیشنوی من چی میگم
489
00:38:06,216 --> 00:38:08,580
نقش اصلی خودشه، باشه؟
490
00:38:08,582 --> 00:38:11,781
دوباره همون دختر پایانی
491
00:38:11,783 --> 00:38:15,681
کریس، گرفتن فرنچایز میاسما
مسئله خیلی خیلی مهمیه
492
00:38:15,683 --> 00:38:17,981
استودیو داره روت ریسک میکنه، خب؟
493
00:38:17,983 --> 00:38:20,214
میدونم عاشق اطلاعات عمومیت هستی
ولی دوست ندارن
494
00:38:20,216 --> 00:38:23,981
ریبوت فرنچایزشون رو
حول محور یه زن شصتساله که
495
00:38:23,983 --> 00:38:26,580
حتی صفحۀ ویکیپدیا هم نداره بسازن
البته بهت برنخورهها
496
00:38:26,582 --> 00:38:28,499
پس اون فیلمهای جدید «هالووین» چی؟
497
00:38:28,499 --> 00:38:30,881
نزدیک یه میلیارد دلار فروختن
و بازیگرشون هم زن شصتساله بود
498
00:38:30,883 --> 00:38:32,550
یا… یا شاید بود
499
00:38:33,983 --> 00:38:36,081
بیخیال. اون شایعات الکی بود -
!کریس -
500
00:38:36,083 --> 00:38:39,048
بیلی پرسلی که «جیمی لی کرتیس» نیست
501
00:38:39,050 --> 00:38:41,416
مثلاً «نِو کمبل» هم نیست
502
00:38:41,416 --> 00:38:44,048
حتی اون فلانی هم که
توی فیلم اولِ «کابوس در خیابان الم» بود نیست
503
00:38:44,050 --> 00:38:45,148
«هدر لنگنکمپ»
504
00:38:45,150 --> 00:38:46,547
آره، دقیقاً
505
00:38:46,549 --> 00:38:48,450
مجموعۀ کمطرفداریه، کریس
506
00:38:49,317 --> 00:38:51,681
خیلیخب، چطوری توضیح بدم؟
507
00:38:51,683 --> 00:38:55,948
میتونی اسم نقش اصلی
توی فیلمهای «کمپ شبانهروزی» رو بگی؟
508
00:38:55,950 --> 00:38:58,457
فِلیسا رُز» توی فیلم اصلی»
و «پاملا اسپرینگستین» هم توی دنبالهها
509
00:38:58,457 --> 00:39:00,381
که از قضا بهطرز جالبی
خواهر «بروس اسپرینگستین»ـه
510
00:39:00,383 --> 00:39:03,415
بفرما. بهنظرم توی سال ۲۰۲۶
511
00:39:03,417 --> 00:39:06,981
بیلی پرسلی بهاندازۀ همون
خواهر بروس اسپرینگستین اعتبار بازیگری داره
512
00:39:06,983 --> 00:39:09,315
صادقانه بگم که اگه بخوام شرط ببندم
513
00:39:09,317 --> 00:39:11,781
مطمئنم حتی نمیشناسنش، خب؟
514
00:39:11,783 --> 00:39:13,881
پس فقط روی داستان سرگذشتش تمرکز کن
515
00:39:13,883 --> 00:39:16,014
استودیو مشتاقه که تو داستان اینو پیدا کنی
516
00:39:16,016 --> 00:39:18,547
بعدش هم به چراغ سبز نزدیکتر میشیم
517
00:39:18,549 --> 00:39:20,415
باشه. حالا هرچی
518
00:39:22,083 --> 00:39:24,547
راستی تدوین نهایی چی؟
از تدوین نهایی خبری نشد؟
519
00:39:24,549 --> 00:39:27,415
کریس، دربارهش حرف زدیم
520
00:39:27,417 --> 00:39:29,181
این شکلی کار نمیکنه
521
00:39:30,783 --> 00:39:32,349
الان داری اسکواش بازی میکنی؟
522
00:39:32,950 --> 00:39:34,315
میدونی… نسل زد
523
00:39:35,749 --> 00:39:37,747
تیکتاک… باباسفنجی
524
00:40:18,166 --> 00:40:23,583
حالا اگه زیادی جدی شد »
« همیشه میشه خاموشش کرد
525
00:41:08,457 --> 00:41:11,874
« کمپ میاسما »
526
00:41:14,041 --> 00:41:16,582
« کارگردان: ری بلانچارد »
527
00:41:19,749 --> 00:41:21,349
چاک چه جیگریه
528
00:41:22,283 --> 00:41:23,948
یالا دیگه
529
00:41:23,950 --> 00:41:25,348
بجنب. راهش اینه
530
00:41:25,350 --> 00:41:26,316
راهش اینه
531
00:41:28,016 --> 00:41:29,447
«مثل «استادز ترکز -
!ایول -
532
00:41:33,816 --> 00:41:35,416
چه آیین جفتگیری عجیبی
533
00:41:36,749 --> 00:41:38,116
برو بابا با این مخمل کبریتیت
534
00:41:38,950 --> 00:41:41,248
اصلاً تو مگه از این چیزا بلدی، «اسکوئیک»؟
535
00:42:42,183 --> 00:42:43,716
شما کجا دارین میرین؟
536
00:42:45,116 --> 00:42:46,283
چی فرمودین؟
537
00:42:47,582 --> 00:42:49,681
گفتم که
538
00:42:49,683 --> 00:42:52,116
شما بچهها دقیقاً فکر کردین کجا دارین میرین؟
539
00:42:54,983 --> 00:43:00,447
ما… سرپرستهای جدید کمپ شبانهروزی
بالای تپهایم، کمپ میاسما
540
00:43:00,449 --> 00:43:02,281
نه
541
00:43:02,283 --> 00:43:03,383
نه، نه، نه، نه، نه
542
00:43:06,050 --> 00:43:08,614
اون هنوز اون پایین خوابه
543
00:43:08,616 --> 00:43:10,349
…و کودکی مثل تو، بسیار
544
00:43:12,350 --> 00:43:15,514
جوان و در سن ازدواج
545
00:43:17,083 --> 00:43:18,914
مطمئناً بیدارش میکنی، نه؟
546
00:43:18,916 --> 00:43:20,315
ببخشید، قربان
…نمیخواستم که
547
00:43:20,317 --> 00:43:21,416
شما محکومین
548
00:43:23,950 --> 00:43:25,450
!شما محکومین
549
00:43:37,183 --> 00:43:39,714
هی، چی رفته تو فکرت، اسکوئیک؟
550
00:43:42,849 --> 00:43:45,082
صرفاً دارم فکر میکنم چه حسی داره
551
00:43:48,250 --> 00:43:50,016
چی؟ ازدستدادن باکرگی؟
552
00:43:52,050 --> 00:43:53,550
نه
553
00:43:56,950 --> 00:43:58,349
مرگ
554
00:44:04,417 --> 00:44:06,281
…خب
555
00:44:06,500 --> 00:44:09,791
« به کمپ میاسما خوش آمدید »
556
00:44:12,983 --> 00:44:15,148
بنزین کوفتی تموم شد
557
00:44:15,150 --> 00:44:17,516
یعنی تا وقتی که کمپرها فردا میرسن اینجا
این وسط گیر افتادیم
558
00:44:30,516 --> 00:44:32,948
خیلیخب، خیلیخب
امسال افتخارش به کی میرسه؟
559
00:44:35,083 --> 00:44:36,814
افتخارش؟
560
00:44:36,816 --> 00:44:38,480
آره. کسی که سرگذشتش رو تعریف میکنه
561
00:44:38,482 --> 00:44:39,747
داستان مرگ کوچک؟
562
00:44:41,150 --> 00:44:42,650
بگو داداش
کار خودته
563
00:44:43,683 --> 00:44:45,547
این قسمتش ترنسفوبیکه
564
00:44:45,549 --> 00:44:46,914
خفه شو -
ببخشید -
565
00:44:46,916 --> 00:44:48,580
…خب
566
00:44:48,582 --> 00:44:50,647
این قضیه مال خیلی وقت پیشه
567
00:44:50,649 --> 00:44:52,716
خیلی وقت پیش
568
00:44:54,283 --> 00:44:56,216
حتی قبل از اینکه خودم اینجا کمپر بودم
569
00:44:57,050 --> 00:44:59,081
…ولی سرپرستها
570
00:44:59,083 --> 00:45:00,550
دربارۀ یه بچهای حرف میزدن
571
00:45:01,516 --> 00:45:03,948
یه عجیبالخلقۀ واقعی
572
00:45:03,950 --> 00:45:07,616
که کل تابستون یک کلمه هم
با کسی حرف نمیزد
573
00:45:09,849 --> 00:45:13,081
یه قرار خاصی با کمپ داشته که
574
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
یه تخت تو خوابگاه پسرها داشته باشه
575
00:45:15,791 --> 00:45:17,948
و یه تخت هم تو خوابگاه دخترها
576
00:45:17,950 --> 00:45:20,847
چه رفتار عجیبالخلقهطوری
577
00:45:20,849 --> 00:45:23,516
این بچه، خب پسر بوده
578
00:45:25,250 --> 00:45:26,847
دودول داشته
پس حتماً پسر بوده دیگه، نه؟
579
00:45:26,849 --> 00:45:28,348
آره
580
00:45:28,350 --> 00:45:30,981
ولی بعضی روزهای خاص هفته
581
00:45:30,983 --> 00:45:33,148
طوری که انگار عادیترین چیز دنیا باشه
582
00:45:35,516 --> 00:45:37,547
کل دمودستگاهش رو جمع میکرده
583
00:45:37,549 --> 00:45:39,781
و میرفته سمت خوابگاه دخترها
584
00:45:39,783 --> 00:45:42,214
بعدش هم سروکلهش تو تمرین شنا پیدا میشده
585
00:45:42,216 --> 00:45:43,681
!با بیکینی
586
00:45:47,883 --> 00:45:51,450
یکشنبهها، سهشنبهها و پنجشنبهها
پسر بوده
587
00:45:53,116 --> 00:45:54,516
به خدا بقیۀ روزای هفته هم
588
00:45:56,216 --> 00:45:59,415
این کوچولوی روانپریش
تصور میکرده دختره
589
00:46:02,216 --> 00:46:04,116
زنگ خطر بزرگ عجیبالخلقگی
590
00:46:06,649 --> 00:46:10,415
پدر و مادر بچههه حتی از خودش هم
591
00:46:10,417 --> 00:46:12,514
عجیبالخلقهتر بودن
592
00:46:12,516 --> 00:46:14,514
دوجنسه بودن
593
00:46:14,516 --> 00:46:16,781
توی تیمارستان با هم آشنا شدن
594
00:46:16,783 --> 00:46:19,348
نگهبانها رو کشتن و فرار کردن
595
00:46:19,350 --> 00:46:22,616
مامانه در لباس پسر
و بابائه هم در لباس دختر
596
00:46:25,283 --> 00:46:28,948
پسرشون رو هم هر روز هفته
با جنسیت متفاوتی بزرگ میکردن
597
00:46:28,950 --> 00:46:31,148
تا اینکه بالاخره اون هم عقلشو از دست میده
598
00:46:31,150 --> 00:46:33,348
عجیبالخلقۀ راحتالپخت
599
00:46:33,350 --> 00:46:35,014
محکوم به این سرنوشت بود
600
00:46:35,016 --> 00:46:36,216
…یا
601
00:46:37,883 --> 00:46:40,580
راستش میخواستم بگم فر آشپزی عجیبالخلقگی
602
00:46:42,649 --> 00:46:44,447
میرم بشاشم
603
00:46:44,449 --> 00:46:46,181
در نهایت، توی تمرین شنا
یه حادثهای رخ میده
604
00:46:48,150 --> 00:46:50,616
بعضی از بچهها اشتباه میکنن
…و سربهسرش میذارن و
605
00:46:51,816 --> 00:46:53,214
این بچه هم یهو قاتی میکنه
606
00:47:01,350 --> 00:47:03,082
واسه همین اونا هم غرقش میکنن
607
00:47:04,083 --> 00:47:05,183
البته دیگه مجبور بودن
608
00:47:08,417 --> 00:47:10,948
اولیا قضیه رو ماستمالی کردن
تا بچهها تو دردسر نیفتن
609
00:47:10,950 --> 00:47:12,216
مدیریت کمپ و سرپرستها هم همینطور
610
00:47:13,516 --> 00:47:15,450
ولی بعضیا میگن
611
00:47:16,783 --> 00:47:18,681
هنوز اون پایین
612
00:47:18,683 --> 00:47:20,480
ته دریاچهست
613
00:47:21,616 --> 00:47:22,683
میگن هنوز گرسنهشه
614
00:47:24,582 --> 00:47:26,447
!میگن منتظره تا از اعماق بالا بیاد
615
00:47:31,582 --> 00:47:34,416
بالا بیا، مرگ کوچک
616
00:47:36,250 --> 00:47:40,514
!بالا بیا و انتقامت رو بگیر
617
00:47:46,582 --> 00:47:47,781
…میرم
618
00:47:50,183 --> 00:47:52,480
وای خدا، هیچوقت قدیمی نمیشه
619
00:47:52,482 --> 00:47:54,081
ریدی به شلوارت، اسکوئیک؟
620
00:47:54,083 --> 00:47:55,450
فکر کنم یکی براونی درست کرد
621
00:47:56,716 --> 00:47:58,049
رید به شلوارش؟
622
00:47:59,449 --> 00:48:00,650
اَی
623
00:48:02,250 --> 00:48:04,081
یه شوخی بود حالا
624
00:48:04,083 --> 00:48:05,981
خیلیخب
!بیاین این مهمونی رو شروع کنیم
625
00:48:13,816 --> 00:48:15,647
یالا
626
00:48:15,649 --> 00:48:17,583
یالا دیگه، اِلا. تو میتونی
627
00:48:25,582 --> 00:48:28,681
شب کمپ میاسما بهخیر
628
00:48:28,683 --> 00:48:33,248
دیجی اِلا گیاستیک هستم
و قراره تا صبح براتون پخش داشته باشیم
629
00:48:33,250 --> 00:48:35,614
«بیاین با آهنگ «آنوراک کریسمس
«از «سالی شاپیرو
630
00:48:35,616 --> 00:48:37,814
مهمونی رو شروع کنیم
631
00:50:24,216 --> 00:50:26,480
اسپلیت دیوپتر -
چی شده؟ -
632
00:50:26,482 --> 00:50:28,480
فکر کردم یکی رو بیرون دیدم
که داره نگام میکنه
633
00:50:28,482 --> 00:50:30,616
…یا اینطوری بود که
634
00:50:32,783 --> 00:50:35,381
…حس کردم یکی
635
00:50:35,383 --> 00:50:37,016
حسم میکنه
636
00:50:38,482 --> 00:50:41,714
بعدش هم دیدم تغییر کرد
637
00:50:41,716 --> 00:50:43,416
…انگار خودم رو
638
00:50:44,516 --> 00:50:46,349
خودم رو بهواسطۀ چشماش میدیدم
639
00:50:49,983 --> 00:50:51,381
که اینجا وایسادم
640
00:50:53,816 --> 00:50:55,249
وایسا ببینم، کی؟
641
00:50:56,083 --> 00:50:57,383
مرگ کوچک؟
642
00:51:01,083 --> 00:51:02,450
نمیدونم
643
00:51:06,083 --> 00:51:07,450
داری میلرزی
644
00:51:10,749 --> 00:51:13,614
فکر کنم باید ببریمت داخل
645
00:51:13,616 --> 00:51:15,550
من یه جای کوچیک بلدم
646
00:51:16,549 --> 00:51:17,683
چطوره؟
647
00:51:19,283 --> 00:51:20,447
میخوای با من بیای؟
648
00:51:20,449 --> 00:51:22,016
نه خیلی
649
00:51:26,716 --> 00:51:28,450
…یا گمونم
650
00:51:30,350 --> 00:51:31,683
شاید هم میخوام
651
00:51:33,083 --> 00:51:34,349
…فقط
652
00:51:35,417 --> 00:51:37,415
میترسم
653
00:51:38,417 --> 00:51:40,716
هنوز باکرهای، نه؟
654
00:51:43,150 --> 00:51:47,082
فکر کن دکتر قراره بهت آمپول بزنه
655
00:51:51,816 --> 00:51:53,383
ولی این بار از حسش خوشت میاد
656
00:52:46,950 --> 00:52:48,516
بالا بیا
657
00:53:01,216 --> 00:53:03,516
بالا بیا
658
00:53:03,540 --> 00:53:05,540
بی سی موویز
659
00:53:48,383 --> 00:53:50,948
وای چقدر نشئهم
660
00:54:02,916 --> 00:54:04,647
تو کی هستی؟
661
00:54:21,150 --> 00:54:22,650
چه ضدحالی
662
00:54:52,183 --> 00:54:54,149
مشکل چیه، عزیزم؟
مگه نمیخواستی لب بگیریم؟
663
00:54:56,283 --> 00:54:57,283
چه گهی میخوری؟
664
00:55:39,083 --> 00:55:40,614
اینجا چه خبر شده؟
665
00:55:40,616 --> 00:55:43,415
هی! تو چی هستی؟
666
00:55:45,350 --> 00:55:46,650
پشمام
667
00:58:18,582 --> 00:58:20,716
لعنت بهت، مرگ کوچک
668
00:58:21,549 --> 00:58:23,149
میدونم اون بیرونی
669
00:58:24,849 --> 00:58:27,914
خودتو نشون بده
…تا بالاخره بتونم تموم
670
00:58:57,816 --> 00:58:59,349
این چیه؟
671
00:59:00,582 --> 00:59:02,681
این… چیزی نیست
672
00:59:02,683 --> 00:59:04,483
مسخرهست
بازی ماست
673
00:59:06,749 --> 00:59:08,416
اینجوری زمان رو علامت میزنیم، میدونی؟
674
00:59:10,649 --> 00:59:12,148
اونو نگاه نکن
675
00:59:12,150 --> 00:59:14,114
اونو نگاه نکن
فقط منو نگاه کن
676
00:59:14,116 --> 00:59:15,383
منو نگاه کن
677
00:59:29,116 --> 00:59:31,650
من اینجا پیشتم
678
00:59:38,950 --> 00:59:40,283
خوبی؟
679
00:59:50,150 --> 00:59:51,516
آفرین
680
00:59:55,283 --> 00:59:57,116
ریلکس کن
681
01:01:05,482 --> 01:01:06,550
آفرین
682
01:01:54,883 --> 01:01:56,580
لعنتی
683
01:01:56,582 --> 01:01:58,781
برق قطع شد
684
01:01:58,783 --> 01:02:00,216
بعضی اوقات پیش میاد
685
01:02:04,516 --> 01:02:06,348
خب، باید آتیش روشن کنیم
686
01:02:09,016 --> 01:02:12,114
فکر کنم نزدیک صد بار
اون فیلم رو دیده باشم
687
01:02:12,116 --> 01:02:13,450
ولی هیچوقت این شکلی ندیده بودم
688
01:02:16,649 --> 01:02:18,149
اون نگاه توی چشمات
689
01:02:19,549 --> 01:02:21,349
فهمیدی اون نگاه چی بود؟
690
01:02:25,050 --> 01:02:26,450
ترس؟
691
01:02:28,449 --> 01:02:30,082
شرم؟
692
01:02:33,116 --> 01:02:34,583
نه
693
01:02:39,317 --> 01:02:41,416
یه چیز دیگه
694
01:02:42,449 --> 01:02:44,183
پشت همۀ اینا هست
695
01:03:14,116 --> 01:03:15,516
!هی
696
01:03:17,417 --> 01:03:19,016
حق با تو بود
697
01:03:19,816 --> 01:03:21,283
این قرار کاری نبود
698
01:03:23,250 --> 01:03:24,716
اون نگاه توی چشمات
699
01:03:26,716 --> 01:03:28,981
نمیخوام صرفاً نگاش کنم
700
01:03:28,983 --> 01:03:31,483
نمیخوام… نمیخوام صرفاً ضبطش کنم
و بذارمش تو فیلم
701
01:03:34,216 --> 01:03:35,716
منم میخوام تجربهش کنم
702
01:03:45,216 --> 01:03:46,716
راهشو نشونم میدی؟
703
01:04:42,783 --> 01:04:45,516
اینجا، در تنهایی خودت
704
01:04:48,216 --> 01:04:50,614
بعضی شبها یه حسی بهت دست میده
705
01:04:50,616 --> 01:04:54,283
وقتایی که واقعاً دیروقته و واقعاً سوتوکوره
706
01:04:55,616 --> 01:04:59,349
که یهو همینطوری مطمئن میشی
707
01:05:00,549 --> 01:05:03,781
یه بیمار روانی قاتل فراری دیوونه
708
01:05:03,783 --> 01:05:08,216
بهزور وارد خونه میشه
و یک میلیون تیکهت میکنه
709
01:05:10,116 --> 01:05:12,183
خیلی از این حس خوشم میاد
710
01:05:14,283 --> 01:05:18,249
از احساس خطر و ناتوانیش خوشم میاد
711
01:05:21,683 --> 01:05:23,249
تسلیمشدنه
712
01:05:25,816 --> 01:05:28,116
حتی اگه صرفاً برای یه لحظه باشه
713
01:05:32,783 --> 01:05:34,316
ولی هیچوقت احساس تنهایی میکنی؟
714
01:05:36,150 --> 01:05:38,450
آخه تنهای تنها اینجا وسط ناکجاآباد
زندگی میکنی
715
01:05:40,849 --> 01:05:43,082
معلومه که احساس تنهایی میکنم، کریس
716
01:07:10,683 --> 01:07:12,149
بیلی
717
01:07:33,083 --> 01:07:34,216
باشه
718
01:09:12,250 --> 01:09:13,647
بگو چی دوست داری
719
01:09:15,582 --> 01:09:18,014
هرچی که تو میخوای
720
01:09:18,016 --> 01:09:20,647
من در اختیار توام
721
01:09:20,649 --> 01:09:22,315
ولی خودت چی دوست داری؟
722
01:09:22,317 --> 01:09:23,516
دوست داری چطور لمس شی؟
723
01:09:27,317 --> 01:09:28,716
تصمیمش با خودته
724
01:09:29,482 --> 01:09:30,516
تصمیمش با خودته
725
01:09:34,516 --> 01:09:36,016
…این
726
01:09:54,383 --> 01:09:56,814
ببخشید، گه توش
727
01:09:56,816 --> 01:09:59,348
ببخشید. ببخشید -
عیب نداره -
728
01:09:59,350 --> 01:10:01,480
نه، عیب داره. نمیدونم مشکلم چیه
729
01:10:01,482 --> 01:10:03,948
واقعاً بدجور تو سکس بدم
اصلاً نمیشه… ای خدا
730
01:10:03,950 --> 01:10:06,814
نمیتونم تمرکز کنم یا مثلاً، چه میدونم
…کلاً
731
01:10:06,816 --> 01:10:08,480
تو سکس بدبودن معنی نداره
732
01:10:08,482 --> 01:10:09,914
حرف غلطیه
733
01:10:09,916 --> 01:10:12,381
ببخشید -
داری میلرزی -
734
01:10:12,383 --> 01:10:14,281
بذار گرمت کنم -
چقدر خجالت میکشم -
735
01:10:14,283 --> 01:10:16,181
از خودم متنفرم
736
01:10:16,183 --> 01:10:19,681
بذار چایی میذارم روی اجاق
و روی شومینه هم
737
01:10:19,683 --> 01:10:21,081
اسمورز درست میکنیم
738
01:10:21,083 --> 01:10:22,614
دوست داری؟
739
01:10:25,883 --> 01:10:27,016
خوبه
740
01:10:29,516 --> 01:10:31,416
…فکر کنم
741
01:10:32,516 --> 01:10:34,149
گسستگی باشه
742
01:10:36,417 --> 01:10:41,415
سکس برای خیلی از آدما
طبیعی و راحت به نظر میاد
743
01:10:41,417 --> 01:10:42,616
…ولی برای من، اصلاً
744
01:10:45,417 --> 01:10:49,514
اصلاً نتونستم با کسی به اون نقطه برسم
745
01:10:49,516 --> 01:10:51,547
مگه اینکه کلاً تو ذهن خودم نباشم
746
01:10:51,549 --> 01:10:54,683
یعنی تماماً یه جای دیگه باشم
747
01:11:01,083 --> 01:11:02,616
کجا؟
748
01:11:06,683 --> 01:11:08,116
مجبور نیستی بگی
749
01:11:09,516 --> 01:11:11,116
ولی قول میدم
750
01:11:12,250 --> 01:11:14,016
قضاوتت نمیکنم
751
01:11:17,649 --> 01:11:19,416
کمپ میاسما
752
01:11:23,883 --> 01:11:25,650
یا هر فیلم قدیمی اون شکلی
753
01:11:29,116 --> 01:11:32,216
خودمو تصور میکنم
به شخصیتِ فیلم اسلشر
754
01:11:33,350 --> 01:11:34,982
تبدیل میشم
755
01:11:38,216 --> 01:11:41,114
مَندیِ خرخون توی قسمت دو
756
01:11:41,116 --> 01:11:43,949
یا «کالی» داخل توالت بیرونی
توی قسمت چهار
757
01:11:45,383 --> 01:11:48,450
…گمونم حتی تو
758
01:11:50,716 --> 01:11:53,416
شخصیتت توی فیلم اول
759
01:11:55,883 --> 01:11:59,082
روی تخت با اون نگاه توی چشمات
760
01:12:05,283 --> 01:12:06,483
عیب نداره
761
01:12:12,849 --> 01:12:15,416
به تغییر شکل فکر میکنم
762
01:12:18,183 --> 01:12:20,480
فیلم رو در نقش خودم شروع میکنم؛
763
01:12:22,216 --> 01:12:23,683
فیلمساز
764
01:12:25,317 --> 01:12:27,016
روشنفکر
765
01:12:27,950 --> 01:12:29,650
بچهمثبت
766
01:12:31,582 --> 01:12:33,416
چلغوز
767
01:12:35,216 --> 01:12:36,683
…بعدش تبدیل میشم
768
01:12:39,616 --> 01:12:41,450
…یا اون تبدیلم میکنه
769
01:12:45,549 --> 01:12:47,016
به چی؟
770
01:12:50,516 --> 01:12:51,681
خجالت میکشم
771
01:12:51,683 --> 01:12:53,550
میتونی بهم بگی
772
01:13:01,417 --> 01:13:04,216
…اونا همگی برای ظاهرسازیه، چون که
773
01:13:06,649 --> 01:13:09,450
…وقتی مرگ کوچک بیاد سراغم، من فقط
774
01:13:18,283 --> 01:13:19,415
قربانیام
775
01:13:19,417 --> 01:13:20,949
آره
776
01:13:22,283 --> 01:13:23,348
جندهم
777
01:13:31,083 --> 01:13:33,583
وقتی از ترس جونم فرار میکنم
ممههام بالا پایین میشه
778
01:13:36,183 --> 01:13:39,381
نوکشون هم از پشت لباس نازکم
بیرون میزنه
779
01:13:41,816 --> 01:13:43,716
منتظر میمونم که بهم دخول کنه
780
01:13:47,183 --> 01:13:48,616
مسخرهست
781
01:13:49,482 --> 01:13:51,550
و خیلی زنستیزانه
782
01:13:53,549 --> 01:13:58,016
فکر کنم بچگیهام اونقدر فیلم دیدم
که بدجور مخم رو گایید
783
01:14:02,749 --> 01:14:04,281
بهنظرت من حالبههمزنم؟
784
01:14:04,283 --> 01:14:05,616
نه
785
01:14:06,616 --> 01:14:08,647
بهنظرم خیلی سکسی هستی
786
01:14:11,150 --> 01:14:13,249
اگر هم میخوای با من
به اینا تبدیل شی
787
01:14:14,350 --> 01:14:16,049
میتونی
788
01:14:17,649 --> 01:14:19,714
چون همهش صرفاً بازیه
789
01:14:22,582 --> 01:14:24,316
به همین خاطر هم اینجا رو ساخت
790
01:14:26,716 --> 01:14:28,483
اگه زیادی جدی شد
791
01:14:30,482 --> 01:14:31,716
همیشه میشه خاموشش کرد
792
01:14:37,516 --> 01:14:39,249
حالا به چشماش نگاه کن
793
01:14:41,482 --> 01:14:43,383
و تبدیلش کن به چشمای خودت
794
01:14:50,216 --> 01:14:51,650
الان وقت انجامشه
795
01:14:53,449 --> 01:14:55,283
بیا فیلم بسازیم
796
01:15:20,365 --> 01:15:24,126
« جمعه »
797
01:15:27,283 --> 01:15:28,716
سلام. شما وایفای دارین؟
798
01:15:45,334 --> 01:15:47,959
« هاتاسپات شخصی »
799
01:15:52,183 --> 01:15:53,580
سلام. سلام عرض شد
800
01:15:53,582 --> 01:15:56,914
ببخشید چند دقیقه دیر کردم
801
01:15:56,916 --> 01:15:59,547
مشکلی نیست. اتفاقاً هنوز منتظر «جفری» هستیم
802
01:15:59,549 --> 01:16:01,116
آره -
ولی تا لحظاتی دیگه باید بیاد -
803
01:16:02,150 --> 01:16:03,583
بهبه
804
01:16:04,950 --> 01:16:07,048
الان کجایی، کریس؟
805
01:16:07,050 --> 01:16:10,048
شمال غربی آرامم، نزدیک کانادا
806
01:16:10,050 --> 01:16:13,114
…فکر کنم شاید اشاره کرده باشم
توی… توی تماس قبلیمون
807
01:16:13,116 --> 01:16:16,081
ولی آره، با بیلی پرسلی قرار دارم
808
01:16:16,083 --> 01:16:18,014
…خیلی هیجانانگیزه، نمیخوام
809
01:16:18,016 --> 01:16:19,282
عالیه، آره
810
01:16:19,282 --> 01:16:20,914
نمیخوام چشمی چیزی بزنم
…ولی تقریباً
811
01:16:22,516 --> 01:16:24,348
سلام، بچهها. من اومدم
812
01:16:25,417 --> 01:16:27,082
…جفری
813
01:16:28,383 --> 01:16:29,480
چیه؟
814
01:16:29,482 --> 01:16:30,982
چیه، تریسی؟
815
01:16:34,549 --> 01:16:36,183
الان با «جیسون بلام» حرف میزدم
816
01:16:37,417 --> 01:16:40,647
«دربارۀ مینیسریال جدید «هالووین
817
01:16:40,649 --> 01:16:42,081
این جامپاسکر کوچیکمه
818
01:16:42,083 --> 01:16:43,415
ببینین -
آره -
819
01:16:46,683 --> 01:16:48,647
حشریت کردم، عزیزم؟
820
01:16:48,649 --> 01:16:49,616
…حشریت کردم
821
01:16:51,083 --> 01:16:52,283
حشریت کردم؟
822
01:16:53,083 --> 01:16:54,249
چه عالی، جفری
823
01:16:55,449 --> 01:16:58,248
تازه اسمشون هم یکیه
824
01:16:58,250 --> 01:17:00,281
مایکل مایرز و مایک مایرز
825
01:17:00,283 --> 01:17:02,049
ممنون -
من ازت ممنونم -
826
01:17:03,816 --> 01:17:05,514
بگذریم
827
01:17:05,516 --> 01:17:07,981
بگذریم، بدجور مشتاقیم که
828
01:17:07,983 --> 01:17:10,447
دربارۀ اسلشر کمپ شبانهروزیمون بشنویم -
آره -
829
01:17:10,449 --> 01:17:12,514
چطور پیش میره، کریس؟
830
01:17:12,516 --> 01:17:15,248
خب، داشتم میگفتم
یه خبر خیلی هیجانانگیز دارم
831
01:17:15,250 --> 01:17:17,716
…من… داشتم
832
01:17:18,549 --> 01:17:21,381
تقریباً مطمئنم که
833
01:17:21,383 --> 01:17:25,082
بیلی پرسلی قرارداد میبنده
…تا به پروژه ملحق شه، پس
834
01:17:25,549 --> 01:17:27,149
بیلی؟
835
01:17:28,449 --> 01:17:29,583
چی؟
836
01:17:31,383 --> 01:17:33,847
نقش دختر پایانیِ فیلم اول رو
تو دهۀ هشتاد بازی کرد
837
01:17:33,849 --> 01:17:35,381
آره
838
01:17:35,383 --> 01:17:37,381
پس عالیه
839
01:17:37,383 --> 01:17:40,014
عجب فنسرویس معرکهای
840
01:17:40,016 --> 01:17:43,181
توی «رددیت» زودانزالی میگیرن
841
01:17:43,183 --> 01:17:45,116
با اون شلوار جین تنگشون
842
01:17:46,016 --> 01:17:48,781
اره. واقعاً همینطوره
843
01:17:48,783 --> 01:17:51,647
راستش… فکر کنم همگی واقعاً مشتاقیم که
844
01:17:51,649 --> 01:17:55,014
دربارۀ این داستان سرگذشت بشنویم
845
01:18:00,816 --> 01:18:05,016
…آره. خب، راستش داشتم
توی چند روز اخیر بازنویسیش میکردم
846
01:18:06,716 --> 01:18:09,814
عالیه. عالیه
847
01:18:09,816 --> 01:18:11,982
ما رو قدم به قدم جلو ببر، کریس
848
01:18:14,516 --> 01:18:16,447
…خیلیخب
849
01:18:18,050 --> 01:18:19,082
دریاچۀ میاسما
850
01:18:20,616 --> 01:18:24,514
همون دریاچۀ نمادینی که مخاطبین
خوب میشناسن
851
01:18:24,516 --> 01:18:27,781
ولی یه چیزی هست که مخاطبین نمیدونن
852
01:18:27,783 --> 01:18:31,415
دربارۀ چیزی که اونجا زیر آب کمین کرده
853
01:18:31,417 --> 01:18:32,483
مرگ کوچک
854
01:18:33,549 --> 01:18:35,214
نه
855
01:18:35,216 --> 01:18:36,383
نه؟
856
01:18:37,449 --> 01:18:38,616
نه
857
01:18:39,083 --> 01:18:40,249
گودال
858
01:18:41,816 --> 01:18:43,881
گودال؟
859
01:18:43,883 --> 01:18:46,483
یه گودالی ته دریاچه هست
860
01:18:48,449 --> 01:18:50,847
که فیلمها از اونجا میاد
861
01:18:54,317 --> 01:18:56,081
متوجه نمیشم
862
01:18:56,083 --> 01:18:57,214
یکی ترجمه کنه
863
01:18:57,216 --> 01:18:59,114
فرابرداشته
864
01:18:59,116 --> 01:19:01,114
آره، فرافیلمه
865
01:19:01,116 --> 01:19:03,914
«فرافیلم… مثل «کابوس جدید
«اثر استاد ترس، «وس کریون
866
01:19:03,916 --> 01:19:06,447
کابوس جدید
اثر استاد ترس، وس کریون؟
867
01:19:06,449 --> 01:19:07,681
دقیقاً -
نه -
868
01:19:07,683 --> 01:19:10,014
فرافیلم نیستش
869
01:19:10,016 --> 01:19:12,914
مثل کابوس جدید
اثر استاد ترس، وس کریون
870
01:19:12,916 --> 01:19:15,647
پس فرافیلم مثل کابوس جدید
اثر استاد ترس، وس کریون نیست
871
01:19:15,649 --> 01:19:17,214
تمثیله؟
872
01:19:17,216 --> 01:19:19,647
واقعیه. خب؟
873
01:19:19,649 --> 01:19:21,216
کاملاً واقعیه
874
01:19:22,350 --> 01:19:24,981
از این تماس هم واقعیتره
875
01:19:24,983 --> 01:19:28,048
فیلم نیست
اصلاً این فیلمه
876
01:19:28,050 --> 01:19:32,014
شما همه شخصیتهای فیلمین
877
01:19:32,016 --> 01:19:33,315
باشه؟
878
01:19:33,317 --> 01:19:34,981
باشه
879
01:19:36,050 --> 01:19:38,914
گوش بدین
گوش بدین
880
01:19:38,916 --> 01:19:40,847
یه گودالی
881
01:19:40,849 --> 01:19:43,415
ته دریاچه هست
882
01:19:43,417 --> 01:19:45,881
که فیلمها از اونجا میاد
883
01:19:45,883 --> 01:19:48,580
از قبل از فیلم اول هم اونجا وجود داشته
884
01:19:48,582 --> 01:19:50,981
خب؟ قبل از قتلهای الهامبخش فیلم اول هم
885
01:19:50,983 --> 01:19:53,316
اونجا وجود داشته
886
01:19:55,849 --> 01:19:57,614
…مرگ کوچک
887
01:19:57,616 --> 01:20:02,116
اون پایین تنها منتظره
888
01:20:08,916 --> 01:20:11,580
توی گودالِ زیر دریاچۀ میاسما
نقاب لازم نداره
889
01:20:13,582 --> 01:20:15,447
کلاً هیچ لباسی لازم نداره
890
01:20:15,449 --> 01:20:17,249
وقتی حوصلهش سر میره
891
01:20:18,317 --> 01:20:20,082
سرگرمی خودشو داره
892
01:20:21,582 --> 01:20:23,216
اینجاست که ما وارد بازی میشیم
893
01:20:24,783 --> 01:20:27,214
حقۀ بزرگی که اجرا میکنه همینه
894
01:20:27,216 --> 01:20:31,016
قانعمون میکنه که ما اون رو ساختیم
895
01:20:31,649 --> 01:20:35,016
در صورتی که در واقع اون ما رو ساخته
896
01:20:36,016 --> 01:20:39,681
که ما اونو تماشا میکنیم
897
01:20:39,683 --> 01:20:43,683
در صورتی که در واقع اون ما رو تماشا میکنه
898
01:20:56,383 --> 01:20:57,847
متوجهین؟
899
01:20:57,849 --> 01:21:00,814
آره -
ما اسباببازیهای کوچیک اونیم -
900
01:21:00,816 --> 01:21:03,781
ما برای اون خارشی هستیم که بخارونه
901
01:21:03,783 --> 01:21:08,148
ما برای اون فیلمی هستیم که تدوین کنه
902
01:21:08,150 --> 01:21:09,982
و تدوین نهایی هم دست خودشه
903
01:21:12,549 --> 01:21:14,847
!وای خدا، تدوین نهایی دست خودشه
904
01:21:14,849 --> 01:21:17,616
وای خدا، داره شروع میشه
905
01:21:18,083 --> 01:21:20,714
باز دوباره داره شروع میشه
906
01:21:20,716 --> 01:21:22,114
وای خدا، حسش میکنین؟
907
01:21:22,116 --> 01:21:23,616
وای خدا، گرسنهشه
908
01:21:25,649 --> 01:21:27,249
حالا داره تا روی سطح زمین بالا میاد
909
01:21:27,383 --> 01:21:28,716
آمادهست
910
01:21:30,116 --> 01:21:33,747
آمادۀ ساختن یه فیلم جدیده
و دنبال همهمون داره میاد
911
01:21:36,250 --> 01:21:37,981
داره شروع میشه
912
01:21:37,983 --> 01:21:39,514
…حالا نیازی نیست که
913
01:21:39,516 --> 01:21:42,148
داره شروع میشه
داره شروع میشه
914
01:21:42,150 --> 01:21:43,450
ای وای! داره شروع میشه
!داره شروع میشه
915
01:21:58,783 --> 01:22:00,214
این دیگه چه کوفتی بود؟
916
01:22:00,216 --> 01:22:02,214
خیلی نیاز به تحلیل داره
917
01:22:02,216 --> 01:22:05,081
خیلی نیاز به تحلیل داره
خیلی ممنون، کریس
918
01:22:05,083 --> 01:22:08,681
بذار جمع شیم
و فکرهامونو بذاریم روی هم
919
01:22:08,683 --> 01:22:11,048
بعدش هم با نظراتمون باهات تماس میگیریم
920
01:22:11,050 --> 01:22:13,681
آره. مرسی، تریسی. گل گفتی
921
01:22:13,683 --> 01:22:17,281
…ارائهت… چیز عادیای نبود، ولی
922
01:22:17,283 --> 01:22:18,315
تماس میگیریم
923
01:22:18,317 --> 01:22:19,381
ای کیرم توش
924
01:22:23,083 --> 01:22:26,549
« مدیربرنامه »
« ارائه چطور بود؟؟؟ »
925
01:23:23,383 --> 01:23:25,283
شما بچهها دقیقاً فکر کردین کجا دارین میرین؟
926
01:23:27,250 --> 01:23:29,316
من؟ منو… منو میگین؟
927
01:23:33,549 --> 01:23:37,181
من… من فیلمسازم
928
01:23:37,183 --> 01:23:38,683
…من
929
01:23:40,516 --> 01:23:44,248
آره. آره، من اینجا فیلمسازم
930
01:23:44,250 --> 01:23:46,248
و از شهر اومدم
931
01:23:46,250 --> 01:23:50,248
من… اومدم که… فیلم بسازم
932
01:23:50,250 --> 01:23:52,514
توی کمپ شبانهریزی قدیمیِ بالای تپه
933
01:23:53,482 --> 01:23:54,650
نه
934
01:23:56,250 --> 01:23:58,881
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
935
01:23:58,883 --> 01:24:00,547
این مکالمه خیلی ناتموم مونده
936
01:24:00,549 --> 01:24:01,949
اصلاً اینجوری خوشم نمیاد
937
01:24:03,116 --> 01:24:05,081
دقیقاً
938
01:24:05,083 --> 01:24:08,281
اون هنوز اون پایین خوابه
…و کودکی مثل تو
939
01:24:08,283 --> 01:24:09,665
…بسیار جوان
940
01:24:09,665 --> 01:24:11,747
و در سن ازدواج…
در سن ازدواج رو هم یادت نره
941
01:24:11,749 --> 01:24:13,514
و در سن ازدواج…
مطمئناً بیدارش میکنی
942
01:24:13,516 --> 01:24:15,148
حتماً. حتماً
943
01:24:15,150 --> 01:24:16,149
شما محکومین
944
01:24:16,683 --> 01:24:18,547
یعنی محکوم محکومیم؟
945
01:24:18,549 --> 01:24:21,148
محکومین
شما… شما محکومین
946
01:24:21,150 --> 01:24:23,747
محکومیم؟
947
01:24:23,749 --> 01:24:24,683
محکومین
948
01:24:39,016 --> 01:24:44,114
دیجی الا گیاَستیک از رادیوی کمپ میاسما
949
01:24:44,116 --> 01:24:47,616
آهنگ بعدی هم یه آهنگ آرومه
واسه تموم عاشقهای امشب
950
01:24:47,833 --> 01:24:52,958
« به کمپ تیوولی خوش آمدید »
951
01:24:52,982 --> 01:25:02,982
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
952
01:25:54,482 --> 01:25:56,249
سیگنال کمکم داره میرسه
953
01:25:59,983 --> 01:26:01,516
میدونم
954
01:26:51,883 --> 01:26:55,149
وقت داستان مرگ کوچکه
955
01:27:09,482 --> 01:27:11,249
اون شب نمیخواستم باهاش برم
956
01:27:13,950 --> 01:27:16,416
ولی به خودم میگفتم مجبورم
957
01:27:18,083 --> 01:27:19,316
میگفتم یه جور آیینه
958
01:27:21,283 --> 01:27:23,716
مثل مناسکِ گُذاری که
هر کسی باید ازش عبور کنه
959
01:27:25,283 --> 01:27:30,183
من ۲۴ سالم بود در نقش ۱۷
960
01:27:31,950 --> 01:27:34,082
و دیگه وقت ازدستدادن باکرگیم بود
961
01:27:45,350 --> 01:27:47,249
قبلش خودارضایی رو امتحان کرده بودم
962
01:27:48,883 --> 01:27:51,216
چند تا از دخترای کمپ
وقتی هنوز کمپر بودم
963
01:27:52,216 --> 01:27:53,583
یادم داده بودن
964
01:27:55,816 --> 01:27:57,550
ولی هیچوقت بلد نشدم
965
01:27:59,417 --> 01:28:00,982
دستم صرفاً خسته میشد
966
01:28:05,150 --> 01:28:06,249
…بعدش هم
967
01:28:08,549 --> 01:28:11,982
اون شب روی اون تشک کثیف
968
01:28:12,649 --> 01:28:15,650
…با اون چندش بیاهمیت
969
01:28:18,250 --> 01:28:19,982
احساس پوچی کردم
970
01:28:22,283 --> 01:28:24,249
هیچ معنایی برام نداشت
971
01:28:30,716 --> 01:28:32,516
داشتم باکرگیم رو از دست میدادم
972
01:28:36,116 --> 01:28:39,516
و دقیقاً همونقدر که همیشه تصور میکردم بد بود
973
01:28:42,150 --> 01:28:45,383
وقتی واردم شد
به اعماق ذهنم رفتم
974
01:28:46,849 --> 01:28:48,716
سعی کردم به هر چیز دیگهای فکر کنم
975
01:28:51,683 --> 01:28:55,416
سعی کردم اونجا روی تخت خودم نباشم
976
01:29:01,549 --> 01:29:03,383
جواب هم داد
977
01:29:08,783 --> 01:29:10,716
یه سیگنال گرفتم
978
01:29:14,216 --> 01:29:17,516
یکدفعه داشتم خودم رو از بیرونِ خودم
979
01:29:18,482 --> 01:29:20,216
تماشا میکردم
980
01:29:21,516 --> 01:29:23,650
انگار یه جفت چشم جدید به دست آورده بودم
981
01:29:25,983 --> 01:29:27,583
با یه جفت گوش جدید
982
01:29:32,849 --> 01:29:34,450
…من خودم
983
01:29:36,016 --> 01:29:37,616
مرگ کوچک بودم
984
01:29:49,417 --> 01:29:54,014
داشتم خودم رو
از اون طرف اتاق تماشا میکردم
985
01:29:54,016 --> 01:29:55,616
و آرومآروم نزدیکتر میشدم
986
01:29:57,683 --> 01:30:02,580
بیلی پرسلی رو هم روی اون تخت میدیدم
987
01:30:02,582 --> 01:30:03,650
که درحال ازدستدادن باکرگیشه
988
01:30:04,649 --> 01:30:06,283
و گاییده میشه
989
01:30:07,749 --> 01:30:10,580
درست مثل فیلمها که دو تا نما
990
01:30:10,582 --> 01:30:12,616
هی با سرعت زیاد با هم عوض میشن
991
01:30:15,417 --> 01:30:17,316
منم هیجانزده بودم
992
01:30:19,050 --> 01:30:20,949
که جای هردومون بودم
993
01:30:21,516 --> 01:30:22,583
هم تماشاکننده بودم
994
01:30:23,849 --> 01:30:25,747
هم اونی که تماشا میشه
995
01:30:25,749 --> 01:30:27,881
هم قاتل بودم
996
01:30:27,883 --> 01:30:30,716
و چشمچرونی میکردم و محکم نفس میکشیدم
997
01:30:31,616 --> 01:30:35,214
و هم قربانی بودم
و با اون نگاه توی چشمم
998
01:30:35,216 --> 01:30:37,415
روی تخت دراز کشیده بودم
999
01:30:37,417 --> 01:30:39,049
روانی» از دیدگاه پردۀ حموم»
1000
01:30:45,183 --> 01:30:47,814
بعد هم من نیزه رو بالا آوردم
1001
01:30:47,816 --> 01:30:51,281
و همزمان هم از روی تخت میدیدم
1002
01:30:51,283 --> 01:30:54,450
و پاییناومدنش بهسمتم رو
تماشا میکردم
1003
01:31:01,916 --> 01:31:03,550
بعد هم ارضا شدم
1004
01:31:24,317 --> 01:31:26,450
اولین ارگاسم من بود
1005
01:31:27,749 --> 01:31:30,248
هنوز هم بهترین ارگاسمیه که
تا حالا داشتم
1006
01:31:30,250 --> 01:31:33,447
:پیش خودم گفتم
«چرا همچین حسی به وجود آورد؟»
1007
01:31:34,816 --> 01:31:36,216
محشر
1008
01:31:38,549 --> 01:31:40,450
خارقالعاده
1009
01:31:44,383 --> 01:31:46,016
«چرا همچین حسی به وجود آورد؟»
1010
01:31:49,649 --> 01:31:51,049
صدای چی بود؟
1011
01:31:54,449 --> 01:31:55,716
چرا نمیری یه نگاه بندازی؟
1012
01:32:05,283 --> 01:32:06,383
منم پشت سرت میام
1013
01:32:34,666 --> 01:32:36,758
« به کمپ تیوولی خوش آمدید »
1014
01:32:36,758 --> 01:32:39,625
« به کمپ میاسما خوش آمدید »
1015
01:32:40,950 --> 01:32:43,514
وای خدا
…وای خدا. الانه که
1016
01:32:43,516 --> 01:32:45,416
…توی این لحظهست که
1017
01:32:46,116 --> 01:32:48,381
بعدش چی میشه؟
1018
01:32:48,383 --> 01:32:50,781
میتونی از روی تپه بیفتی
تا خیلی هم ازش جلو نزنی
1019
01:32:50,783 --> 01:32:52,547
اونجوری واقعاً باید از دستش فرار کنی
1020
01:32:52,549 --> 01:32:53,580
عاشق این ایدهم
1021
01:32:53,582 --> 01:32:55,781
میخوای هلم بدی یا…؟
1022
01:32:55,783 --> 01:32:57,183
!برو
1023
01:33:11,916 --> 01:33:13,116
گه توش. لعنتی
1024
01:33:18,116 --> 01:33:20,082
وای. خیلیخب. وای. سلام
1025
01:33:21,050 --> 01:33:24,914
ببخشید، مشخصاً… من طرفدارتونم
1026
01:33:24,916 --> 01:33:28,249
…ناراحت نشینا، ولی من دیگه
…من دیگه
1027
01:33:35,983 --> 01:33:37,114
بیلی؟
1028
01:33:37,116 --> 01:33:39,148
بیلی؟
1029
01:33:39,150 --> 01:33:40,416
حالا چیکار کنیم؟
1030
01:34:30,216 --> 01:34:31,415
کریس
1031
01:34:34,216 --> 01:34:35,716
وای خدا. وقتی ازت خبری نشد
خیلی نگران شدم
1032
01:34:36,482 --> 01:34:38,348
تور وانت داره
1033
01:34:38,350 --> 01:34:40,149
از صبح تو راه بودیم
1034
01:34:41,083 --> 01:34:42,249
…اون… اون
1035
01:34:43,183 --> 01:34:44,349
اومدیم نجاتت بدیم
1036
01:34:48,849 --> 01:34:50,450
عزیزم، فکر کنم بنزینمون تموم شد دیگه
1037
01:34:53,350 --> 01:34:55,181
چطوری، کریس؟
1038
01:34:55,183 --> 01:34:58,014
سلام، رفیق. چه خبرا؟
1039
01:34:58,016 --> 01:35:00,148
اسم من توره. اسم تو چیه؟
1040
01:35:00,150 --> 01:35:02,315
وای. ای خدا، چقدر درخت اینجا هست
1041
01:35:10,816 --> 01:35:12,281
بیلی؟
1042
01:35:12,283 --> 01:35:13,580
چیکار کنیم؟
1043
01:35:35,250 --> 01:35:36,348
!کریس
1044
01:35:36,350 --> 01:35:38,081
منم، مدیربرنامهت
1045
01:35:38,083 --> 01:35:41,847
شنیدم ارائهت خیلی خیلی بد پیش رفت
1046
01:35:41,849 --> 01:35:43,580
واسه همین بلیت هواپیما گرفتم
و ماشین اجاره کردم
1047
01:35:43,582 --> 01:35:45,181
و تا اینجا اومدم
1048
01:35:45,183 --> 01:35:47,214
چون حالا شاید بشه یه تغییراتی توش داد
1049
01:36:02,150 --> 01:36:04,480
بیلی
1050
01:36:22,616 --> 01:36:23,982
کریس، سلام
1051
01:36:24,950 --> 01:36:27,081
ما جمع شدیم با هم
یه نظراتی داریم
1052
01:36:27,083 --> 01:36:29,847
تمثیل بود. قشنگ فهمیدیم دیگه -
بالاخره -
1053
01:36:29,849 --> 01:36:31,740
ولی میخوایم یهکم تجاریتر باشه
یهکم سرودمانندتر
1054
01:36:31,740 --> 01:36:32,847
جفری هم پنج دقیقۀ دیگه میرسه
1055
01:36:32,849 --> 01:36:34,316
!گم شین برین کنار
1056
01:36:52,016 --> 01:36:53,447
چیزی نیست
1057
01:36:53,449 --> 01:36:55,283
موفق شدی
1058
01:36:56,016 --> 01:36:57,181
نگران نباش
1059
01:36:57,183 --> 01:36:58,450
این فقط یه فیلمه
1060
01:36:59,016 --> 01:37:00,781
فقط بازیه
1061
01:37:00,783 --> 01:37:03,048
شبیه بازی به نظر نمیاد، بیلی -
میدونم. میدونم -
1062
01:37:03,050 --> 01:37:04,416
ولی بازیه
1063
01:37:05,749 --> 01:37:07,349
بیا اینجا. دراز بکش
1064
01:37:08,549 --> 01:37:10,149
دیگه داری بهش میرسی
1065
01:37:11,417 --> 01:37:13,149
دیگه داری میمیری
1066
01:37:16,816 --> 01:37:19,183
حالا باید دقیقاً همون کاریو که
نشونت دادم بکنی
1067
01:37:20,283 --> 01:37:24,049
باید خودت رو با چشمای اون ببینی
1068
01:37:31,317 --> 01:37:32,616
میتونی الان این کارو بکنی؟
1069
01:37:34,417 --> 01:37:36,181
آره
1070
01:37:36,183 --> 01:37:38,683
آره، میبینمش
1071
01:37:47,417 --> 01:37:49,181
داره میاد داخل
1072
01:37:49,183 --> 01:37:50,349
الان داره نزدیکتر میشه
1073
01:37:58,050 --> 01:37:59,316
خودم رو میبینم
1074
01:38:09,616 --> 01:38:11,116
بیلی
1075
01:38:12,083 --> 01:38:15,248
من نمیخوام بمیرم
1076
01:38:15,250 --> 01:38:16,383
من نمیخوام بمیرم، بیلی
1077
01:38:28,050 --> 01:38:29,516
بیلی، بیلی
1078
01:38:30,916 --> 01:38:33,214
تو رو خدا ولم نکن
تو رو خدا ولم نکن
1079
01:38:35,183 --> 01:38:36,982
من هیچجا نمیرم
1080
01:40:25,041 --> 01:40:29,208
« سکس و مرگ نوجوانان در کمپ میاسما »
1081
01:40:32,083 --> 01:40:37,291
« سکس و مرگ نوجوانان در کمپ میاسما »
1082
01:42:27,582 --> 01:42:30,148
صبح بهخیر، خوابالو
1083
01:43:31,950 --> 01:43:33,183
تا حالا از اینا خوردی؟ -
نه -
1084
01:43:34,183 --> 01:43:36,981
هرچی که دربارۀ «جولی رنچر» میدونی رو
بذار کنار
1085
01:43:36,983 --> 01:43:39,082
اینا قشنگ با بقیهشون فرق داره
1086
01:43:40,350 --> 01:43:43,248
این روزا داستان برندها و تولید پاستیل چیه؟
1087
01:43:43,250 --> 01:43:45,881
هم پاستیل «اِیرهِدز» هست
«هم پاستیل «لایف سِیوِر
1088
01:43:45,883 --> 01:43:47,547
هم پاستیل جولی رنچر
«هم پاستیل «استارباست
1089
01:43:47,549 --> 01:43:49,981
چرا اینقدر پاستیل داریم آخه؟
1090
01:43:49,983 --> 01:43:51,647
آخه تو عصر طلایی پاستیل زندگی میکنیم
1091
01:43:51,649 --> 01:43:53,480
فکر کنم همینطور باشه
1092
01:43:53,482 --> 01:43:54,981
ولی اینا بهترینن
1093
01:43:54,983 --> 01:43:56,614
جدی؟
1094
01:43:56,616 --> 01:43:58,181
بهم اعتماد کن
1095
01:43:58,183 --> 01:44:00,149
خیلیخب. بذارش تو سبد
1096
01:44:23,816 --> 01:44:27,048
میشه گالن رو مستقیم از پمپ پر کنم؟
1097
01:44:28,283 --> 01:44:31,281
آره، مشکلی نیست
1098
01:44:34,916 --> 01:44:36,214
چه لباسای قشنگی دارین
1099
01:44:36,216 --> 01:44:37,681
مرسی
1100
01:44:37,683 --> 01:44:38,949
چه موهای قشنگی
1101
01:44:42,350 --> 01:44:43,483
بهبه
1102
01:44:50,916 --> 01:44:52,216
!هی
1103
01:44:52,983 --> 01:44:54,450
چی شده؟
1104
01:44:56,616 --> 01:44:57,982
خوبی؟
1105
01:44:59,683 --> 01:45:01,248
…میدونی که هنوز اون پایین
1106
01:45:01,250 --> 01:45:03,315
ته دریاچهست
1107
01:45:03,317 --> 01:45:04,982
هنوز گرسنهشه
1108
01:45:05,516 --> 01:45:06,982
حسش میکنی؟
1109
01:45:10,083 --> 01:45:11,283
…بهزودی برمیگرده
1110
01:45:13,950 --> 01:45:15,081
تا دوباره تغذیه کنه
1111
01:45:15,105 --> 01:45:25,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
1112
01:46:09,740 --> 01:46:11,740
« سکس و مرگ نوجوانان در کمپ میاسما »
1113
01:51:48,201 --> 01:51:50,348
بهنظرت بازم از این کارها بازی میکنیم؟
1114
01:51:50,350 --> 01:51:51,747
اگه مجبور شن، آره -
آره -
1115
01:51:51,749 --> 01:51:53,000
آره بابا -
آره -
1116
01:51:53,000 --> 01:51:54,958
همهش میگفتم واسه ادامۀ اینا برنمیگردم
1117
01:51:54,958 --> 01:51:56,000
عجب -
میدونی -
1118
01:51:56,000 --> 01:51:58,614
چون فکر میکردم کارای مهمتر
…و بهتری باشه، ولی
1119
01:51:58,616 --> 01:51:59,916
عجب -
ولی خب اونجوری نشد -