0
00:00:03,958 --> 00:00:39,253
« دانلود شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
بدترین قسمتش اینه که...
2
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
چهار بار توی تست پزشکی رد شدم.
3
00:00:49,173 --> 00:00:51,342
واسه همین دیگه نمیتونم برگردم سر کار.
4
00:00:53,177 --> 00:00:55,054
و بخاطر آسیبدیدگیهام،
5
00:00:55,179 --> 00:00:58,099
مجبور شدم یه مشت قرص و دارو مصرف کنم،
6
00:00:58,182 --> 00:01:01,185
چیزی که اصلاً با باورهام جور در نمیاومد.
7
00:01:01,894 --> 00:01:05,773
خیلی زود به اون کوفتیها اعتیاد پیدا کردم
8
00:01:06,065 --> 00:01:07,441
و بعدش هم افتادم به جون الکل.
9
00:01:07,525 --> 00:01:09,610
این شد که افتادم توی یه چرخه باطل.
10
00:01:10,820 --> 00:01:13,698
و تهش هم حق حضانت دخترمو ازم گرفتن.
11
00:01:14,615 --> 00:01:16,284
وایسا، وایسا، وایسا. یه لحظه امون بده.
12
00:01:16,701 --> 00:01:18,411
هی، هی، اون اسلحه رو بذار زمین.
13
00:01:21,831 --> 00:01:23,457
پلیسها رسیدن.
14
00:01:23,874 --> 00:01:25,042
نفله شدن؟
15
00:01:25,126 --> 00:01:26,627
نه، هنوز نه، اما...
16
00:01:31,757 --> 00:01:32,842
بزن به چاک!
17
00:01:43,477 --> 00:01:44,604
نه.
18
00:01:46,522 --> 00:01:47,690
همگی آمادهاید؟
19
00:01:47,773 --> 00:01:49,025
آماده عملیاتیم، رئیس.
20
00:01:49,108 --> 00:01:50,526
دیگه دارم از این دردسرا خوشم میاد.
21
00:01:50,610 --> 00:01:52,945
جدی میگی؟ دفعه قبل که شاشیدی به خودت.
22
00:01:53,112 --> 00:01:55,031
اون مال وقتی بود که یه تیر خورد تو کونم.
23
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
خواهش میکنم، تو رو خدا این کارو نکن.
24
00:01:58,534 --> 00:02:00,953
یه کادوی مشتی واست دارم، رفیق.
25
00:02:04,749 --> 00:02:06,375
شما عوضیها کلاً رد دادین!
26
00:02:06,500 --> 00:02:07,543
آره، همینطوره.
27
00:02:11,839 --> 00:02:13,591
نه، نه، نه! نکن! تمومش کن!
28
00:02:14,383 --> 00:02:15,384
خواهش میکنم، بس کن.
29
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
خب، دیگه وقتشه شروع کنیم.
30
00:03:07,770 --> 00:03:10,523
تقریباً یک سالی میگذره،
31
00:03:11,315 --> 00:03:16,237
و کمکم دارم دوباره روی پاهای خودم میایستم.
32
00:03:17,988 --> 00:03:19,782
خوبیش اینجاست که،
33
00:03:20,866 --> 00:03:22,368
همین آخر هفته،
34
00:03:23,202 --> 00:03:27,790
بالاخره اجازه دارم بدون حضور ناظر دخترم رو ببینم،
35
00:03:28,666 --> 00:03:32,169
و اونم داره فارغالتحصیل میشه.
36
00:03:32,753 --> 00:03:37,383
به نظر میرسه همه چی داره خیلی مثبت پیش میره.
37
00:03:38,592 --> 00:03:39,635
دقیقاً همینطوره.
38
00:03:41,345 --> 00:03:42,346
ممنونم ازتون.
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,478
خداحافظ.
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,692
وای، واقعاً ازت ممنونم.
41
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
نیازی به تشکر نیست.
42
00:03:57,862 --> 00:03:58,946
چرا، باید تشکر کنم. ممنونم.
43
00:03:59,029 --> 00:04:00,239
خیلی خب. مراقب خودت باش.
44
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
فعلاً.
45
00:04:23,471 --> 00:04:25,097
زود باش اون کیف رو بده من!
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
-خیلی خب، آروم باش...
-تکون نخور!
47
00:04:27,725 --> 00:04:30,019
-الان بهت میدمش. خیلی آروم...
-بلند نشو! همونجا بتمرگ!
48
00:04:30,060 --> 00:04:32,104
-همه چی ردیفه. فقط آروم باش.
-داری چه زر مفتی میزنی؟
49
00:04:33,564 --> 00:04:34,607
لعنتی!
50
00:04:38,778 --> 00:04:40,112
اینو میخوای، نه؟
51
00:04:40,321 --> 00:04:41,363
آره.
52
00:04:41,489 --> 00:04:44,366
میچپونمش تو جیبت. حله؟
53
00:04:44,700 --> 00:04:47,578
دفعه بعد فقط ازم بخواه، شیرفهم شد؟
54
00:04:47,661 --> 00:04:48,954
- حله.
- بسیار خب.
55
00:04:50,206 --> 00:04:51,248
لعنتی!
56
00:06:22,840 --> 00:06:24,216
دلم برات خیلی تنگ میشه بابا.
57
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
من همیشه میام بهت سر میزنم.
58
00:06:27,094 --> 00:06:28,721
آره، حتماً، تابلوئه دیگه.
59
00:06:29,263 --> 00:06:32,224
واسه این کار باید نصف مملکت رو بکوبی و بیای.
60
00:06:32,433 --> 00:06:33,767
راه خیلی درازیه.
61
00:06:33,851 --> 00:06:35,060
میدونم بابا.
62
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
منم دلم خیلی برات تنگ میشه.
63
00:06:36,770 --> 00:06:38,439
آره. حتماً.
64
00:07:04,298 --> 00:07:05,549
اون مامانته داره زنگ میزنه؟
65
00:07:05,841 --> 00:07:06,884
آره.
66
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
بهتره جواب گوشی رو بدی.
67
00:07:10,888 --> 00:07:13,223
داریم غذا میخوریم. اینطوری بیادبی میشه.
68
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
درسته، بیادبی میشه. خیلی بیادبی.
69
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
«هی، این پیغامگیرِ مایلیه.»
70
00:07:25,194 --> 00:07:28,530
«لطفاً برام پیغام بذار، در اولین فرصت بهت زنگ میزنم.»
71
00:07:29,281 --> 00:07:33,369
مایلی، مامانتم. داشتم فکر میکردم...
72
00:07:33,911 --> 00:07:36,956
همینطوری یه زنگی بهت بزنم، چون خیلی خوشحالم،
73
00:07:37,039 --> 00:07:40,167
که از دبیرستان فارغالتحصیل شدی،
74
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
و دلمم برات خیلی تنگ شده.
75
00:07:42,962 --> 00:07:47,091
و من، آره، واقعاً خوشحالم،
76
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
چون آخر هفته میام پیشت، مامان.
77
00:07:49,593 --> 00:07:53,013
خب دیگه، امیدوارم با بابات بهت خوش بگذره، و...
78
00:07:53,389 --> 00:07:55,182
بعداً میبینمت. خیلی دوست دارم.
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,313
ولی من تلاشمو کردم.
80
00:08:04,692 --> 00:08:07,361
- اون اصلاً حالیش نیست. - آره، هیچی نمیفهمه.
81
00:08:15,786 --> 00:08:17,079
هوامو داشته باش!
82
00:08:17,162 --> 00:08:18,205
تامی، سریع برگرد عقب!
83
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
صدامو میشنوی چی میگم؟
84
00:08:56,035 --> 00:08:57,202
گرفتیمش؟
85
00:08:57,536 --> 00:08:58,871
آره، ردیفش کردی.
86
00:09:00,581 --> 00:09:01,790
گرفتینش؟
87
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
آره، همش به خاطر تو بود.
88
00:09:38,202 --> 00:09:39,244
...و بعد اون اتفاق افتاد...
89
00:09:39,328 --> 00:09:41,663
باورم نمیشه امروز روز آخرمونه.
90
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
میدونی امشب چه خبره دیگه؟ وقت پارتیه!
91
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
اوه، خودت خوب میدونی امشب چه خبره.
92
00:09:46,585 --> 00:09:48,545
بچهها، بدجوری هیجانزدهام!
93
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
- خیله خب، فعلاً. - خداحافظ! بعداً میبینمت.
94
00:09:50,255 --> 00:09:52,716
آره. مواظب خودت باش، امشب میبینمت.
95
00:09:52,800 --> 00:09:55,844
- اول بیا پیش من، باشه؟ - به محض اینکه رسیدم خونه بهت زنگ میزنم.
96
00:09:57,137 --> 00:10:00,140
- اوه، ایول! اینم از آخرین اتوبوس. - آخرین اتوبوس.
97
00:10:01,725 --> 00:10:03,310
اوه، چرا من دارم گریهام میگیره؟
98
00:10:07,272 --> 00:10:08,524
حس خیلی عجیبیه.
99
00:10:09,483 --> 00:10:12,861
اصلاً یادم نمیاد آخرین باری که هر سهتامون دور یه میز غذا خوردیم کی بود.
100
00:10:13,695 --> 00:10:16,490
همین نشون میده که امروز چقدر خاصه.
101
00:10:17,157 --> 00:10:19,368
مامان و بابا بهت افتخار میکنن. میدونی که؟
102
00:10:19,451 --> 00:10:22,162
خیلی خوشحالم که این آخر هفته رو پیش من میمونی.
103
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
کلی واسه این چند روز برنامه چیده بودم.
104
00:10:24,164 --> 00:10:27,960
میخواستم امروز رو استراحت کنیم، با هم فیلم ببینیم و پیتزا بزنیم،
105
00:10:28,168 --> 00:10:30,754
فردا هم میتونستیم بریم لب ساحل صفا کنیم.
106
00:10:31,296 --> 00:10:33,257
اوه، آخه امشب باید برم یه مهمونی.
107
00:10:33,340 --> 00:10:34,716
بابا چیزی بهت نگفته؟
108
00:10:35,300 --> 00:10:36,468
کدوم مهمونی آخه؟
109
00:10:39,221 --> 00:10:41,265
اصلاً یادم رفته بود.
110
00:10:41,890 --> 00:10:44,268
مامانِ سارا یه مهمونی واسه دخترا گرفته،
111
00:10:44,351 --> 00:10:47,187
یعنی میگی میتونستم نرم؟ معلومه که نه.
112
00:10:47,271 --> 00:10:52,025
ببین، حرف من اینه که تو خوب میدونستی این اولین آخر هفتهایه که قراره پیش من باشه.
113
00:10:52,109 --> 00:10:55,320
موندم چرا تازه الان دارم اینو میشنوم.
114
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
ولی مامان، فقط واسه امشبه.
115
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ما هنوز فردا و کلِ یکشنبه رو وقت داریم.
116
00:11:00,200 --> 00:11:01,952
اگه بخوای اون موقع میریم ساحل.
117
00:11:02,035 --> 00:11:03,078
باشه.
118
00:11:03,203 --> 00:11:06,832
میخواد با دوستاش جشن بگیره، تو هم باید درکش کنی دیگه.
119
00:11:07,416 --> 00:11:10,085
البته. ولی یادت باشه زود برگردی خونه.
120
00:11:10,335 --> 00:11:12,212
پس فردا ساعت ۹ صبح میبینمت.
121
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
چشم. حتماً.
122
00:11:13,672 --> 00:11:15,507
راس ساعت ۹ اونجام.
123
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
- خب، میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم. - بنال ببینم چی میگی!
124
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
وقتی رسیدم خونه، زدم زیر گریه.
125
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
چی؟ واسه چی آخه؟
126
00:11:56,506 --> 00:11:58,675
از سر خوشحالیه، امیدوارم که همینطور باشه.
127
00:11:58,759 --> 00:12:03,222
معلومه که خوشحالم، ولی این دیگه آخرِ یه دورانه.
128
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
آره، پایانِ گندترین دورانِ زندگیمون.
129
00:12:05,891 --> 00:12:07,517
جدی؟ مگه چقدر از دبیرستان خوشت میاومد؟
130
00:12:07,643 --> 00:12:11,313
نه، ولی الان دیگه آدمبزرگ شدیم، به نظرت این خیلی دیوانهوار نیست؟
131
00:12:11,396 --> 00:12:12,481
نیست؟
132
00:12:12,564 --> 00:12:13,732
دیگه انقدر بهش فکر نکن.
133
00:12:13,815 --> 00:12:15,734
باشه، دیگه بهش فکر نکن.
134
00:12:15,817 --> 00:12:17,069
انقدر بهش فکر نکن.
135
00:12:17,152 --> 00:12:19,404
بچهها شرمنده، من دیگه باید رفع زحمت کنم.
136
00:12:19,863 --> 00:12:21,907
- چی؟
- ولی مایلی، هنوز ساعت یازده هم نشده!
137
00:12:21,990 --> 00:12:23,825
مامانم گفته باید قبل از یازده خونه باشم،
138
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
چون فردا ساعت نه صبح باید برم پیشش.
139
00:12:25,994 --> 00:12:28,956
جدی؟ هنوز یازده نشده، مگه چقدر خواب لازم داری پیرزن؟
140
00:12:29,081 --> 00:12:30,749
هی، این دیگه نامردیه.
141
00:12:30,832 --> 00:12:33,293
نه بابا! بیخیال! بمون یه پیک دیگه بزنیم.
142
00:12:33,543 --> 00:12:36,129
نمیشه، خودتون که اخلاق مامانم رو بهتر میدونید.
143
00:12:36,213 --> 00:12:39,174
آره، ولی چرا بهش نگفتی که امروز روز آخرِ مدرسهت بوده؟
144
00:12:39,299 --> 00:12:40,968
خیالت راحت، خودش خوب میدونه.
145
00:12:41,843 --> 00:12:42,844
بیا اینجا ببینمت!
146
00:12:42,970 --> 00:12:45,305
باید کلِ تابستون رو با ما باشی! بهونه مهونه هم قبول نیست.
147
00:12:45,389 --> 00:12:46,723
حتماً. آره، معلومه.
148
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
آخرین تابستونی که پیش همیم.
149
00:12:48,600 --> 00:12:50,519
- فعلاً.
- خداحافظ. موقع رانندگی مواظب باش.
150
00:12:50,602 --> 00:12:52,020
باشه، بدون من خوش بگذره!
151
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
ما که اصلاً حال نمیکنیم.
152
00:12:53,355 --> 00:12:54,898
از تکتکِ آدمای اینجا متنفریم.
153
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
نه بابا، ما که چاکرتیم.
154
00:12:56,483 --> 00:12:58,944
- سهم ما بیشتر میشه.
- دقیقاً، همهش میرسه به خودمون.
155
00:12:59,027 --> 00:13:02,197
- من تا حالا پنج تا از اینا خوردم.
- پس ششمی رو هم بزن که رند بشه.
156
00:13:07,160 --> 00:13:08,787
رئیس، خونههه همینه.
157
00:13:09,204 --> 00:13:10,289
دقیقاً همونجاست.
158
00:13:20,215 --> 00:13:23,677
اون سلیطه یکی از آدمای منو گرفت، حالا ما هم یکی از آدمای اونو میبریم؛ خون در برابر خون.
159
00:13:45,073 --> 00:13:46,950
هی، به این زودی میخوای جیم شی؟
160
00:13:47,784 --> 00:13:48,910
آره.
161
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
خیلی تیکهای، با ما بیا.
162
00:13:50,662 --> 00:13:53,165
داریم میریم یه هتل خفن برای افترپارتی.
163
00:13:53,290 --> 00:13:55,625
بساطمون هم جوره، اگه بگیری چی میگم.
164
00:13:56,001 --> 00:13:57,377
باید برم، ممنون.
165
00:14:03,967 --> 00:14:05,552
خودت میدونی باید چیکار کنی.
166
00:14:10,640 --> 00:14:13,310
نه! ولم کنید! کمک!
167
00:14:51,640 --> 00:14:53,558
هی، این پیغامگیرِ مایلیه.
168
00:14:53,642 --> 00:14:55,268
پیغام بذار، در اولین فرصت بهت زنگ میزنم.
169
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
- سلام خانم.
- هی، مایلی کجاست؟
170
00:15:10,534 --> 00:15:15,122
آره، دیشب توی سانفرانسیسکو جلسه داشتم.
171
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
ولی الان تو پروازِ برگشتم، باشه؟
172
00:15:17,165 --> 00:15:18,917
همه چی روبهراهه، ردیفه.
173
00:15:20,335 --> 00:15:22,963
اون دیشب بعد از مهمونی نیومد خونه.
174
00:15:23,046 --> 00:15:24,840
و گوشیش رو هم اصلاً جواب نمیده.
175
00:15:25,715 --> 00:15:28,343
داری بهم میگی که اون برنگشته خونه؟
176
00:15:28,468 --> 00:15:30,887
اون دختره این گوشی کوفتیشو برنمیداره، میشنوی چی میگم؟
177
00:15:31,471 --> 00:15:33,765
یه لحظه وایسا، ماشینش کجاست؟
178
00:15:34,558 --> 00:15:36,351
لطفاً الان اینطوری از کوره در نرو، باشه؟
179
00:15:36,476 --> 00:15:38,520
تو همیشه سریع آمپرت میزنه بالا. دیگه این کارو نکن، خب؟
180
00:15:38,603 --> 00:15:42,149
همه چی ردیفه، آدمرباییای در کار نیست، یعنی، امیدوارم که نباشه.
181
00:15:42,232 --> 00:15:44,693
خیلی خب، همونجا که هستی بمون، من دارم میام اونجا.
182
00:15:44,776 --> 00:15:47,487
لازم نیست، منم دیگه دارم میشینم، خونهی سارا همو میبینیم، فعلاً.
183
00:15:49,322 --> 00:15:50,449
لعنتی!
184
00:16:18,977 --> 00:16:20,687
-کدومتون سارایین؟
-منم.
185
00:16:20,770 --> 00:16:21,897
چه اتفاق کوفتیای اینجا افتاده؟
186
00:16:22,022 --> 00:16:23,356
ما هم نمیدونیم.
187
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
ببینید، من واقعاً معذرت میخوام، اما لطفاً درکم کنید،
188
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
واقعاً نمیخواستم هیچ اتفاق بدی بیفته.
189
00:16:28,612 --> 00:16:30,113
ما میخوایم بفهمیم چه بلایی سرش اومده.
190
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
شاید فقط یه جایی رفته باشه.
191
00:16:31,823 --> 00:16:35,243
خیلی خب، ماشینش که هنوز اینجاست، پس چه مرگش شده؟
192
00:16:35,660 --> 00:16:38,914
من باهاش خداحافظی کردم و دیدم که رفت.
193
00:16:39,539 --> 00:16:42,834
فکر کنم تنها رفت، ولی اون دختری نیست که بیگدار به آب بزنه.
194
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
خیلی خب، یه لحظه صبر کن.
195
00:16:44,753 --> 00:16:47,214
اون از مهمونی رفت، درسته؟ از خونه زد بیرون؟
196
00:16:47,297 --> 00:16:48,381
بله، صد در صد همینطوره.
197
00:16:48,507 --> 00:16:51,009
-خب، ساعت چند بود؟
-ساعت یازده؟
198
00:16:51,092 --> 00:16:54,054
آره، هنوز ساعت یازده نشده بود، چون میگفت باید ساعت نُه پیش شما باشه.
199
00:16:54,137 --> 00:16:55,305
واسه همین میخواست زود بره.
200
00:16:55,388 --> 00:16:57,516
اون راه افتاده که بره، اما هیچوقت به ماشینش نرسیده.
201
00:16:58,141 --> 00:17:00,352
شاید پشیمون شده و دیگه نخواسته رانندگی کنه.
202
00:17:00,435 --> 00:17:02,354
یا شاید یکی اومده دنبالش و بردتش.
203
00:17:07,901 --> 00:17:09,945
ولم کنید! کمک!
204
00:17:11,071 --> 00:17:13,156
درِ این ماشین اصلاً قفل نبود، اون هیچوقت در رو همینطوری باز ول نمیکرد.
205
00:17:13,740 --> 00:17:15,534
شاید تاکسی گرفته باشه.
206
00:17:15,909 --> 00:17:16,993
یا شایدم یکی رسوندتش.
207
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
- الکل خورده بود؟
- نه، اصلاً.
208
00:17:19,120 --> 00:17:20,539
پس شرایطش برای رانندگی اوکی بوده.
209
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
فکر کن، لعنتی فکر کن...
210
00:17:24,834 --> 00:17:26,628
شما دوتا خیلی بیمسئولیت بازی درآوردید.
211
00:17:27,796 --> 00:17:29,881
خدا رو شکر کنید که به دردسر بزرگتری نیفتادید.
212
00:17:30,006 --> 00:17:31,550
بله، واقعاً معذرت میخوایم.
213
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
نه! از جون من چی میخواید؟
214
00:17:34,177 --> 00:17:35,929
ولم کنید! نه! نه!
215
00:17:36,012 --> 00:17:37,764
ولم کن! نمیخوام برم اون تو!
216
00:17:37,847 --> 00:17:41,851
نه! نه! نه! تو رو خدا نه! کمک کنید!
217
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
کدوم گوری هستی تو آخه؟
218
00:17:53,280 --> 00:17:56,950
خیله خب، هواپیمای من همین الان نشست،
219
00:17:57,033 --> 00:17:59,160
و دقیقاً همین الان دارم از هواپیما میام پایین.
220
00:17:59,286 --> 00:18:00,453
باشه، من الان جلوی همون خونهام.
221
00:18:00,537 --> 00:18:03,832
ماشین همینجا پارک شده، دقیقاً کنارش یه ردِ کشیدگیِ خیلی مشکوک هست.
222
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
ردِ کشیدگی؟
223
00:18:06,585 --> 00:18:09,296
نه بابا، کسی ندزدیدتش، فقط رفته یه مهمونی.
224
00:18:09,754 --> 00:18:11,715
همدیگه رو تو کلانتری میبینیم.
225
00:18:13,341 --> 00:18:14,884
باشه، من مستقیم میام کلانتری.
226
00:18:34,070 --> 00:18:35,822
یه بچه زیر سن قانونی داره الکل میخوره. اصلاً نشونه خوبی نیست.
227
00:18:35,947 --> 00:18:37,032
مایلی اصلاً اهل مشروب نیست.
228
00:18:37,282 --> 00:18:38,325
البته، معلومه.
229
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
اون اصلاً لب به مشروب نمیزنه!
230
00:18:41,161 --> 00:18:43,079
صبر کن، نگه دار! بزن عقب!
231
00:18:43,580 --> 00:18:45,123
یه کم دیگه برو عقب. آره، خودِ خودشه.
232
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
معلومه که تنهایی از مهمونی زده بیرون.
233
00:18:50,629 --> 00:18:52,130
زاویه دیگهای از دوربینها نداریم؟
234
00:18:52,547 --> 00:18:53,673
نه، فقط همین یه زاویهست.
235
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
این دور و بر دوربین مداربسته دیگهای نیست؟
236
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
چرا، حتماً هست، احتمالش زیاده.
237
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
میتونی بری یه ته و تویی ازش دربیاری؟
238
00:19:00,430 --> 00:19:01,973
هنوز ۲۴ ساعت هم از این ماجرا نگذشته.
239
00:19:02,474 --> 00:19:05,977
من فقط وقتی میتونم دست به کار بشم که گزارش رسمی مفقودی ثبت بشه.
240
00:19:06,394 --> 00:19:07,395
خودت که قوانین رو بهتر میدونی.
241
00:19:07,520 --> 00:19:08,855
آره، ولی الان دخترم غیبش زده.
242
00:19:09,189 --> 00:19:10,940
درسته، ولی اون تازه از یه مهمونی فارغالتحصیلی اومده.
243
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
شاید فقط رفته یه جای دیگه برای ادامه مهمونی.
244
00:19:12,984 --> 00:19:15,654
یا شایدم رفته پیش دوسپسرش. اصلاً دوسپسر داره؟
245
00:19:15,737 --> 00:19:17,113
نه، تا جایی که من میدونم، نه.
246
00:19:18,031 --> 00:19:19,616
نه، اصلاً با کسی تو رابطه نیست.
247
00:19:21,034 --> 00:19:22,702
میدونی چند تا دختر تو این سن و سال هستن که...
248
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
دوسپسر دارن و ننه باباشون اصلاً روحشون هم خبر نداره؟
249
00:19:25,580 --> 00:19:27,916
شاید بهتر باشه به پدر و مادر دوستاش زنگ بزنی و بپرسی...
250
00:19:28,208 --> 00:19:30,585
که دخترت بعد از مهمونی نرفته باشه پیش اونا.
251
00:19:31,002 --> 00:19:32,962
اون دختر تحت هر شرایطی حتماً زنگ میزد و خبر میداد.
252
00:19:33,838 --> 00:19:35,465
بهم قول داده بود که این آخر هفته رو پیش من باشه.
253
00:19:35,548 --> 00:19:37,008
اون اصلاً اهل این کارها نیست. شما حالیتون نیست...
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
خیلی خب، حالا دیگه اینطوری از کوره در نرو.
255
00:19:39,052 --> 00:19:41,763
من خوب میشناسمت. همهمون خوب میشناسیمت.
256
00:19:41,846 --> 00:19:44,683
باهام همکاری کن، باشه؟
257
00:19:45,600 --> 00:19:47,310
اون تازه از یه جشن فارغالتحصیلی دبیرستان برگشته بود.
258
00:19:47,852 --> 00:19:49,229
از این جور اتفاقها زیاد میافته،
259
00:19:49,354 --> 00:19:51,940
معمولاً هم فرداش با یه داستان ساختگی برمیگردن خونه.
260
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
مخصوصاً بعد از پارتیهای فارغالتحصیلی دبیرستان.
261
00:19:54,526 --> 00:19:57,237
آره، و منم هر وقت دلم بخواد آمپرم میزنه بالا، مشکلیه؟
262
00:19:57,612 --> 00:19:58,988
- باشه؟
- بله.
263
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
تا ۱۱ ساعت دیگه.
264
00:20:00,657 --> 00:20:04,828
۱۱ ساعت دیگه مونده تا بتونیم یه گزارش مفقودی رسمی ثبت کنیم.
265
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
و تا اون موقع...
266
00:20:06,037 --> 00:20:08,081
امیدوارم تا اون موقع خودش پیداش بشه.
267
00:20:08,289 --> 00:20:11,418
فعلاً اگه دلت میخواد، میتونی بری چندتا اعلامیه چاپ کنی
268
00:20:11,501 --> 00:20:13,086
و بین مردم پخششون کنی.
269
00:20:13,211 --> 00:20:16,339
جناب کارآگاه، واقعاً که، امروز هیچ گِلی به سر من نگرفتی.
270
00:20:17,090 --> 00:20:18,299
این یارو کلاً بی مصرفه.
271
00:20:18,591 --> 00:20:19,592
یا عیسی مسیح.
272
00:20:19,718 --> 00:20:22,303
ببین، همین دیشب یه بچه رو با چاقو تیکهپاره کردن، شیرفهم شد؟
273
00:20:22,429 --> 00:20:25,473
یه سرقت ماشین داشتیم که طرف زده و در رفته،
274
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
یه نوجوونِ روانی هم زده ناپدریشو نفله کرده.
275
00:20:28,601 --> 00:20:30,895
- اینا چیزاییه که من الان دارم باهاشون سر و کله میزنم.
- میدونم اوضاع از چه قراره.
276
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
خب، پس حتماً خودتم خوب میدونی که...
277
00:20:33,022 --> 00:20:37,277
که احتمالاً دخترت توی پارتی زیادهروی کرده و حالش خوش نبوده.
278
00:20:38,528 --> 00:20:40,238
یه نفس عمیق بکش، هنوز ظهر هم نشده.
279
00:20:40,321 --> 00:20:42,240
- داری رو اعصابم پیادهروی میکنی.
- ببین خانم، من...
280
00:20:44,242 --> 00:20:46,119
دارم تمام تلاشم رو میکنم، خانم.
281
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
هر کاری از دستمون برمیومده داریم انجام میدیم.
282
00:20:50,874 --> 00:20:53,460
یه مشت اراجیف. این کارآگاهه یه عوضیِ تمامعیاره.
283
00:20:53,543 --> 00:20:54,961
اونم فقط داره وظیفهشو انجام میده.
284
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
وظیفه؟ داره یه مشت چرت و پرت تحویل میده.
285
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
یا خدا، حالا تو یه دیقه آروم بگیر.
286
00:20:59,674 --> 00:21:03,052
در کل، من فکر میکنم حال اون دختر کاملاً ردیفه و...
287
00:21:03,136 --> 00:21:05,096
ممکنه هر لحظه زنگ بزنه خونه.
288
00:21:05,388 --> 00:21:06,806
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
289
00:21:06,890 --> 00:21:08,099
اصلاً هم خونسرد نیستم.
290
00:21:08,183 --> 00:21:10,977
منم مثل تو نگران و دلواپسم.
291
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
آره، از سر و روت کاملاً معلومه!
292
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
راست میگی. آره خب!
293
00:21:14,898 --> 00:21:16,816
شاید بهتره بزنم به سیم آخر و یه قشقرقِ درست و حسابی راه بندازم.
294
00:21:16,941 --> 00:21:18,651
چون این کارا همیشه خیلی نتیجهبخش بوده، مگه نه؟
295
00:21:18,777 --> 00:21:20,403
دوباره اون نوارِ قدیمی رو واسه من پخش نکن.
296
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
باشه، معذرت میخوام.
297
00:21:23,823 --> 00:21:26,493
حالا بهم بگو، اهل مشروب و الکل بود؟
298
00:21:26,576 --> 00:21:28,828
با پسری چیزی میگشت؟ تو رو خدا راستشو بهم بگو.
299
00:21:29,120 --> 00:21:31,039
خب، شاید تک و توک چند باری پیش اومده باشه.
300
00:21:31,664 --> 00:21:32,957
ولی همیشه برمیگشت خونه.
301
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
نه، فکر نکنم، بعید میدونم.
302
00:21:34,584 --> 00:21:36,127
تا حالا ندیدم این دختر با هیچ پسری بپلکه.
303
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
داری نگران میشی؟
304
00:21:38,922 --> 00:21:40,548
معلومه که نگرانم، حرفمو باور کن.
305
00:21:42,634 --> 00:21:45,553
ولی بازم فکر میکنم باید طبق گفتهی اون کارآگاه پیش بریم.
306
00:21:45,929 --> 00:21:49,682
میخوام یه بار دیگه دور و برِ محله رو چک کنم، ببینم اونجا دوربینی چیزی پیدا میشه یا نه.
307
00:21:51,476 --> 00:21:52,852
بیخیالِ اون کارآگاهِ عوضی شو.
308
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
اون یارو اصلاً حال نداره کونش رو تکون بده که قدم از قدم برداره.
309
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
ببین چی شد، حالا دیگه یه کماندوی زن تو خونه دارم.
310
00:22:00,401 --> 00:22:01,402
واقعاً که عالی شد.
311
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
خیلی خب. پس تو هم برو به حرفِ همون کارآگاهِ جِنابِت گوش کن.
312
00:22:03,738 --> 00:22:05,824
برو یه سری پوستر چاپ کن و پخش کن، تو که مایهداری.
313
00:22:05,907 --> 00:22:07,575
واسه پیدا کردنش مژدگانی بذار، منم از همین الان خودم دستبهکار میشم.
314
00:22:08,576 --> 00:22:09,786
آره، شاید همین کارو بکنم.
315
00:22:44,195 --> 00:22:46,823
نه! ولم کن!
316
00:22:47,240 --> 00:22:49,033
ولم کن! کمک!
317
00:22:49,117 --> 00:22:50,201
نمیخوام برم اون تو!
318
00:22:50,285 --> 00:22:52,787
نه! نه! تمومش کن!
319
00:22:52,912 --> 00:22:55,081
نه! توروخدا تمومش کن!
320
00:23:29,699 --> 00:23:30,950
- سلام.
- میتونم کمکتون کنم خانوم؟
321
00:23:31,075 --> 00:23:32,577
بله، امیدوارم بتونید کمکم کنید.
322
00:23:33,453 --> 00:23:35,705
دیشب تو خونهی بغلی یه مهمونی بود،
323
00:23:35,788 --> 00:23:37,707
دخترم سر شب رفته بود اونجا.
324
00:23:37,790 --> 00:23:40,752
ای بابا، اون خونه رو میگی؟ آره. یه سره اونجا بساطِ پارتی و عیاشی دارن.
325
00:23:40,835 --> 00:23:42,170
آخه منم آدمم، باید یه خواب و خوراکی داشته باشم یا نه.
326
00:23:42,253 --> 00:23:44,255
اون کلاهبردارای الفبچه کل شب رو فقط داشتن پارتی میگرفتن و عشق و حال میکردن.
327
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
درکت میکنم.
328
00:23:45,506 --> 00:23:48,927
ببین آقا، دختر من توی اون مهمونی بوده و الان غیبش زده.
329
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
اون ماشینشه، همونجا بیرون پارک شده.
330
00:23:50,720 --> 00:23:52,180
از دیروز تا حالا همونجا مونده،
331
00:23:52,263 --> 00:23:55,099
و من متوجه دوربینهای جلوی درِ خونهت شدم.
332
00:23:55,850 --> 00:23:59,604
و حالا لابد میخوای فیلمهای دوربین مخفی شخصی من رو ببینی، درسته؟
333
00:23:59,687 --> 00:24:00,772
خواهش میکنم، آره، دقیقاً همین رو میخوام.
334
00:24:00,939 --> 00:24:04,108
خانم، من واقعاً درکتون میکنم، ولی شرمندهام.
335
00:24:04,776 --> 00:24:06,152
همین الان باید برم سر کار.
336
00:24:06,235 --> 00:24:08,488
دقیقاً تا پنج دقیقه دیگه باید راه بیفتم، وگرنه دیرم میشه.
337
00:24:08,571 --> 00:24:11,449
بهترین کار اینه که بذارید پلیس به این قضیه رسیدگی کنه.
338
00:24:11,532 --> 00:24:13,952
نمیخوام پای من به این جور داستانها باز بشه.
339
00:24:14,035 --> 00:24:16,871
باشه، ولی این واقعاً کلاً دو ثانیه هم طول نمیکشه.
340
00:24:16,955 --> 00:24:20,416
زمان دقیقش رو میدونم، حدود ساعت ۲۲:۰۲ بود که رفت سمت ماشینش،
341
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
فقط میخوام همون تیکه رو ببینم.
342
00:24:22,126 --> 00:24:24,796
سیستم امنیتی من توی اتاق کاره،
343
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
و خیلی هم پیچیدهست، وارد شدن به سیستم...
344
00:24:27,173 --> 00:24:29,759
و چک کردن دوباره فیلمها کل روز وقت میگیره،
345
00:24:29,842 --> 00:24:31,260
تازه بعدش هم باید آپلود بشه...
346
00:24:31,344 --> 00:24:33,680
خیلی خب، میفهمم، ولی خواهش میکنم اگه میشه...
347
00:24:33,763 --> 00:24:36,516
اون دخترمه، گم شده، خواهش میکنم آقا.
348
00:24:36,766 --> 00:24:39,477
خیلی متأسفم. متأسفانه اصلاً راه نداره.
349
00:24:39,560 --> 00:24:41,396
هی، هی، هی! ولی یه فکری دارم.
350
00:24:41,562 --> 00:24:44,482
ساعت شش عصر برگردید اینجا، اون موقع کمکتون میکنم.
351
00:24:44,565 --> 00:24:45,692
انگار راه دیگهای نیست، نه؟
352
00:24:45,900 --> 00:24:49,195
گمشو از خونهم بیرون! زنیکهی دیوونهی هفتخط!
353
00:24:49,278 --> 00:24:51,906
خیلی خب، معذرت میخوام، ولی باید این فیلما رو ببینم.
354
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
میتونی کمکم کنی؟
355
00:24:53,449 --> 00:24:55,660
- باشه! باشه.
- حالا شد، اینطوری بهتر نیست؟
356
00:24:56,035 --> 00:24:57,328
پس دنبالم بیا، از این طرف.
357
00:24:57,453 --> 00:24:58,496
باشه.
358
00:25:03,001 --> 00:25:05,169
فیلمای دیشب رو پیدا کن.
359
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
حدودای ساعت یازده شب بود، درسته؟
360
00:25:15,763 --> 00:25:17,598
حالا آروم باش ببینم چی میشه.
361
00:25:27,275 --> 00:25:29,902
صبر کن، برگرد عقب! یه بار دیگه ببینم. دقیقاً همونجاست. نگه دار!
362
00:25:30,445 --> 00:25:31,487
دقیقاً همونجا.
363
00:25:32,321 --> 00:25:33,406
خودشه، همون دخترهست.
364
00:25:36,659 --> 00:25:37,660
باشه.
365
00:25:47,462 --> 00:25:49,881
ممنون. لطف کردی.
366
00:25:51,340 --> 00:25:53,843
شرمنده، فقط همین عکسا رو لازم دارم، خیلی ممنون.
367
00:25:54,886 --> 00:25:55,887
کثافت آشغال!
368
00:25:56,888 --> 00:25:59,849
۵۰ تا بگیر. این پیشنهاد آخرمه.
369
00:26:00,058 --> 00:26:01,350
یا قبولش میکنی
یا بیخیالش میشی.
370
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
۵۰ تا؟ داری چرت میگی.
371
00:26:03,603 --> 00:26:06,022
بیشتر از این نمیتونم بدم.
مگه چقدر میخوای؟
372
00:26:06,105 --> 00:26:07,315
یه نگاه به این دختره بنداز.
373
00:26:07,398 --> 00:26:09,567
خیلی سکسی و جذابه. باید سر کیسه رو شل کنی.
374
00:26:09,650 --> 00:26:11,152
هنوز جوونه، جنسش خیلی نابه.
375
00:26:11,235 --> 00:26:12,945
۱۵۰ تا بده تا معامله رو جوش بدیم.
376
00:26:13,029 --> 00:26:16,449
باشه، ۱۵۰ تا رو میدم، ولی دختره رو تا قبل نیمهشب میخوام.
377
00:26:16,532 --> 00:26:17,992
خیلی خب، پس معامله جوش خورد.
378
00:27:46,289 --> 00:27:48,249
فرد گمشده
مایلی فنتون
379
00:27:54,589 --> 00:27:56,465
هی خانم، اجازه ندارید بیاید اینجا.
380
00:27:58,759 --> 00:28:00,511
خواهش میکنم، اینو میبینی؟
381
00:28:00,887 --> 00:28:03,598
ببین دارم در مورد چی حرف میزنم.
درست نگاه کن.
382
00:28:14,817 --> 00:28:16,527
چی؟ خب، من که چیزی اونجا نمیبینم.
383
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
یه ماشین داره رد میشه،
یا داره میاد یا میره یه جای دیگه.
384
00:28:19,780 --> 00:28:22,742
این ویدیو هیچی رو ثابت نمیکنه.
این رو اصلاً از کجا آوردی؟
385
00:28:22,825 --> 00:28:25,244
اونش مهم نیست.
ایناهاش! ماشینه داره مستقیم میره سمت دختره!
386
00:28:25,369 --> 00:28:26,662
این فقط یه حدس و گمانه.
387
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
این ویدیو اصلاً همچین چیزی رو ثابت نمیکنه.
388
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
حداقل بهم بگو
صاحب اون ماشین کیه؟
389
00:28:32,293 --> 00:28:35,796
خوب میدونی که اجازه ندارم،
تو که بازپرس پرونده نیستی.
390
00:28:35,880 --> 00:28:37,506
جدی داری این حرف رو میزنی؟
391
00:28:37,882 --> 00:28:40,343
اونایی که تو اون ماشین بودن
شاید یه چیزی دیده باشن.
392
00:28:40,426 --> 00:28:41,427
احتمالش هست.
393
00:28:41,510 --> 00:28:43,888
بعداً با صاحب ماشین تماس میگیرم
و ازش بازجویی میکنم.
394
00:28:43,971 --> 00:28:48,684
یه بار دیگه میگم: این ویدیو
اصلاً و ابداً هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه.
395
00:28:51,687 --> 00:28:52,813
دالاس بگوشم.
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,067
واقعاً؟
397
00:28:59,153 --> 00:29:00,905
به این میگن یه زمانبندی عالی.
398
00:29:01,614 --> 00:29:03,032
آره، خودِ خودشه.
399
00:29:03,616 --> 00:29:05,451
آره، دقیقاً روبروم ایستاده.
400
00:29:06,410 --> 00:29:07,787
همین الان در موردش ازش میپرسم.
401
00:29:07,870 --> 00:29:08,996
چی؟
402
00:29:13,167 --> 00:29:15,336
اگه این حقیقت داشته باشه، واقعاً دل و جرات زیادی داری.
403
00:29:16,379 --> 00:29:17,505
دقیقاً منظورت چیه؟
404
00:29:17,588 --> 00:29:20,341
خودت خوب میدونی چی میگم. اونجا دوربین مداربسته داشت.
405
00:29:23,344 --> 00:29:24,887
اگه تو هم جای من بودی همین کارو میکردی.
406
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
خب، پس بالاخره داری بهش اعتراف میکنی؟
407
00:29:26,764 --> 00:29:29,433
حاضرم هر کاری بکنم تا دخترمو نجات بدم.
408
00:29:31,143 --> 00:29:32,853
- دیگه بسه. برگرد پشتت رو به من کن.
- چی؟
409
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
زود برگرد!
410
00:29:34,146 --> 00:29:36,274
- با من شوخی نکن!
- بازداشتی.
411
00:29:36,357 --> 00:29:37,400
لعنتی!
412
00:29:37,483 --> 00:29:39,402
به جرم ورود غیرقانونی و ضرب و شتم.
413
00:29:40,278 --> 00:29:41,279
چه بساطی راه انداختین، همهش چرنده!
414
00:29:41,362 --> 00:29:45,157
نه دیگه. نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی پایین بری تو خونه مردم و بهشون حمله کنی،
415
00:29:45,283 --> 00:29:47,952
و مجبورشون کنی فیلمهای شخصیشون رو بهت نشون بدن.
416
00:29:48,035 --> 00:29:49,412
ببرینش. دیگه کافیه.
417
00:29:49,495 --> 00:29:53,499
حداقل میتونی آمار اون ماشینو دربیاری ببینی مال کیه.
418
00:29:55,334 --> 00:29:58,379
یکی پیدا نمیشه جلوی اینا رو بگیره که هر کسی از راه میرسه نیاد اینجا؟
419
00:30:02,508 --> 00:30:03,926
یا خدا.
420
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
لعنت بهش.
421
00:30:30,661 --> 00:30:32,580
چی میخوای؟ من که پولتو دادم.
422
00:30:32,747 --> 00:30:34,206
واسه اون زنگ نزدم.
423
00:30:34,332 --> 00:30:35,499
خب پس مرگت چیه؟
424
00:30:36,459 --> 00:30:38,336
یه دختره گم و گور شده.
425
00:30:38,878 --> 00:30:42,089
ننه ی عوضیش از روی فیلما آمارشو درآورده. تصویر تاره، ولی پلاک ماشینو داره.
426
00:30:42,214 --> 00:30:43,257
یه زن؟
427
00:30:43,382 --> 00:30:44,633
آره، یه زن.
428
00:30:44,842 --> 00:30:47,887
ولی طرف پلیس و نظامی سابق بوده، از اونایی که میخوان ادای قهرمانا رو دربیارن.
429
00:30:48,220 --> 00:30:51,390
به درک که کدوم سلیطهایه، ما بهت پول میدیم که این گندکاریها رو جمعوجور کنی.
430
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
برو ردیفش کن.
431
00:30:56,729 --> 00:30:59,440
میخواد بجنگه؟ خب اینجوری داستان جذابتر میشه.
432
00:31:04,904 --> 00:31:07,907
ببخشید، نمیدونستم...
433
00:31:08,657 --> 00:31:09,950
راهی هست،
434
00:31:10,034 --> 00:31:12,953
که بتونید اینا رو اینجا آویزون کنید یا بذارید همینجا بمونه یا یه همچین چیزی؟
435
00:31:13,037 --> 00:31:15,956
هر کاری از دستتون بربیاد، واقعاً مدیونتون میشم...
436
00:31:16,415 --> 00:31:17,833
دخترم، اون...
437
00:31:18,292 --> 00:31:20,669
اگه بتونید یه کاری بکنید، ممنون میشم.
438
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
هی خانم صاحبکار، یه آبجو دیگه برام بیار.
439
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
این دختره عجب تیکهی مامانیه.
440
00:31:28,010 --> 00:31:29,261
مگه نه؟
441
00:31:29,345 --> 00:31:31,972
- اینو تا حالا جایی دیدی؟
- نه.
442
00:31:32,098 --> 00:31:33,682
میخوای یه بار دیگه درستوحسابی نگاش کنی؟
443
00:31:34,392 --> 00:31:37,395
ببینش دیگه! زود باش! نه؟
444
00:31:37,895 --> 00:31:40,815
یه بار دیگه به این عکس نگاه کن! تا حالا این دختره رو جایی دیدی؟
445
00:31:42,358 --> 00:31:43,442
نه؟
446
00:31:43,651 --> 00:31:45,486
پس اون دهنِ کثیفتو ببند.
447
00:31:45,945 --> 00:31:48,614
مرتیکهی لاشی، زود از سر راهم گم شو کنار.
448
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
پس واقعاً نمیخوای ازش شکایت کنی؟
449
00:32:11,720 --> 00:32:13,848
کاری که اون کرد کاملاً خلاف قانون بود.
450
00:32:14,098 --> 00:32:17,184
اگه هر کس دیگهای بود، صددرصد ازش شکایت میکردم.
451
00:32:17,268 --> 00:32:20,563
اما نمیخوام رابطهم رو با اون یارو اینجا خراب کنم.
452
00:32:22,273 --> 00:32:25,192
اگه بخوای ازش شکایت کنی، من اصلاً سرزنشت نمیکنم.
453
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
چون رفیقدخترت بدجوری زهرهترک شده، مگه نه؟
454
00:32:28,404 --> 00:32:29,447
حالش کاملاً ردیفه.
455
00:32:29,530 --> 00:32:32,741
بیا برگردیم سر کار. باید این بیزنسپلن لعنتی رو تمومش کنیم.
456
00:32:32,825 --> 00:32:34,034
این خیلی مهمتره.
457
00:32:34,118 --> 00:32:35,661
درسته. بعداً باهات تماس میگیرم.
458
00:32:35,744 --> 00:32:36,787
باشه رئیس.
459
00:32:38,747 --> 00:32:40,875
خب، حالا دیگه میتونه بره؟
460
00:32:41,709 --> 00:32:43,335
خیلهخب، الان دیگه میتونه مرخص بشه.
461
00:32:43,878 --> 00:32:46,255
فکر کنم جناب گروهبان هنوز به اون امضای کوفتیت نیاز داره.
462
00:32:56,348 --> 00:32:58,934
پس بازم شانس یارت بود، هان؟
463
00:33:00,269 --> 00:33:03,981
اون یارویی که بهش پریدی، معلوم شد واسه شوهر سابقات کار میکنه.
464
00:33:04,273 --> 00:33:05,691
با هم یه گپی زدن.
465
00:33:06,650 --> 00:33:08,819
اونم فعلاً بیخیال شکایت کردن از تو شده.
466
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
میتونی بزنی به چاک.
467
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
دیگه با دم شیر بازی نکن.
468
00:33:17,369 --> 00:33:19,872
نمیتونی مثل رامبو واسه خودت اینجا ویراژ بدی و گرد و خاک کنی.
469
00:33:20,289 --> 00:33:22,666
تو دیگه پلیس نیستی.
470
00:33:23,667 --> 00:33:25,503
دیگه تو ارتش هم نیستی.
471
00:33:26,128 --> 00:33:29,924
الان فقط یه شهروند عادی و معمولی هستی، همین.
472
00:33:30,216 --> 00:33:31,467
شیرفهم شد؟
473
00:33:32,176 --> 00:33:33,427
بله رئیس.
474
00:33:34,970 --> 00:33:36,263
یه چیز دیگه هم هست.
475
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
قبلاً هم گفتم، بازم تکرار میکنم،
476
00:33:39,308 --> 00:33:41,560
بذار پلیس کارشو انجام بده.
477
00:33:42,061 --> 00:33:45,898
اگه یه بار دیگه جرئت کنی تو این کار دخالت کنی، خودم شخصاً دستگیرت میکنم.
478
00:33:46,357 --> 00:33:48,108
به جرم اخلال تو تحقیقات پلیس.
479
00:33:48,192 --> 00:33:52,488
اون موقع به جای یه بازداشتگاه معمولی، مستقیم میفرستمت زندان.
480
00:33:53,113 --> 00:33:57,117
اونجا دیگه بحثِ چند ساعت و چند روز نیست، باید سالها اون تو بپسی.
481
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
شیرفهم شدی چی گفتم؟
482
00:34:01,330 --> 00:34:02,581
فهمیدم.
483
00:34:08,629 --> 00:34:10,172
پا رو دم من نذار.
484
00:34:11,131 --> 00:34:12,341
یه کم آروم بگیر.
485
00:34:13,050 --> 00:34:14,510
اون الان فقط یه شهروند عادیه.
486
00:34:15,594 --> 00:34:18,180
و البته خیلی هم جذابه، رفیقِ من.
487
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
زده به سرت؟
488
00:34:32,695 --> 00:34:35,406
دخترمون رو دزدیدن. مجبور بودم اون کارو بکنم.
489
00:34:35,990 --> 00:34:38,617
مجبور بودی به مردم حمله کنی؟ این چه گندکاریایه آخه...
490
00:34:39,118 --> 00:34:40,202
پس تو داری چه غلطی میکنی؟
491
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
دارم این اعلامیههای لعنتی رو پخش میکنم.
492
00:34:42,371 --> 00:34:44,331
واقعاً؟ خبر جدیدی داری؟
493
00:34:44,456 --> 00:34:48,419
خداوندگارا! شماره پلیس روی اونه، من از کجا باید خبر داشته باشم؟
494
00:34:48,502 --> 00:34:50,754
حاضرم هر کاری بکنم تا فقط بفهمم اون بچه کجاست.
495
00:34:51,213 --> 00:34:52,631
واسه نجات دادنش؟
496
00:34:53,340 --> 00:34:56,343
از کجا اینقدر مطمئنی که دزدیدنش؟
497
00:34:56,927 --> 00:35:00,431
کی میخواد این تو اون کلهی خرت فرو بره؟
498
00:35:00,639 --> 00:35:03,267
حتماً یه بلای خیلی بدی سر اون بچه اومده.
499
00:35:03,350 --> 00:35:08,522
هر اتفاقی هم که افتاده باشه، نمیتونی همینجوری راه بیفتی و بری تو خونه مردم و بهشون حمله کنی.
500
00:35:08,897 --> 00:35:11,191
لعنتی، پلیس رو واسه همین کارا گذاشتن دیگه.
501
00:35:11,317 --> 00:35:12,776
بیخیال پلیس شو.
502
00:35:13,611 --> 00:35:15,904
میدونی چیه؟ تو فقط کارت رو درست انجام بده.
503
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
من واسه همچین کارایی آموزش دیدم.
504
00:35:18,115 --> 00:35:19,908
- الان دیگه میرم.
- میخوای چه غلطی بکنی؟
505
00:35:19,992 --> 00:35:21,160
حالا میخوای چی کار کنی؟
506
00:35:21,243 --> 00:35:22,828
من دیگه گندی که تو بالا آوردی رو جمع نمیکنم!
507
00:35:23,037 --> 00:35:25,205
تو هم برو همون پوسترهای لعنتیت رو بچسبون.
508
00:35:27,249 --> 00:35:29,585
ورودی
509
00:35:29,668 --> 00:35:31,170
دیگه سوالی ندارید؟
510
00:35:31,253 --> 00:35:34,089
بله، دو تا سوال خیلی پیچیده دارم، راستش میخواستم...
511
00:35:34,256 --> 00:35:36,258
سلام، ببخشید. واقعاً معذرت میخوام.
512
00:35:36,342 --> 00:35:38,093
فقط میخواستم... یه مورد اورژانسی برام پیش اومده.
513
00:35:38,177 --> 00:35:40,179
میشه اجازه بدید من بیام جلو؟ خواهش میکنم.
514
00:35:40,888 --> 00:35:43,223
ممنون، لطف کردید، از همگی ممنونم.
515
00:35:43,307 --> 00:35:46,268
سلام. ببخشید خانم، گوش کنید، همین الان تصادف کردم،
516
00:35:46,352 --> 00:35:48,937
طرف زد و در رفت، غیبش زد،
517
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
ولی تونستم شماره پلاکشو بردارم.
518
00:35:51,774 --> 00:35:54,610
الان فقط آدرسش رو میخوام، اینو نگاه کنید.
519
00:35:54,693 --> 00:35:56,362
میشه لطفاً آدرس رو برام پیدا کنید و بهم بدید؟
520
00:35:56,445 --> 00:35:57,780
خانم، من اصلاً همچین اجازهای ندارم.
521
00:35:57,863 --> 00:36:00,407
باید با پلیس تماس بگیرید و اونجا گزارش بدید.
522
00:36:00,491 --> 00:36:01,992
اون کار رو کردیم،
523
00:36:02,076 --> 00:36:04,870
فقط آدرسش رو میخوام، واسه کارای بیمه لازم دارم.
524
00:36:04,953 --> 00:36:08,123
نمیتونم کمکی بهتون بکنم، متاسفانه اشتباه اومدید اینجا.
525
00:36:09,124 --> 00:36:12,336
من حتی اسمش رو هم نمیخوام. خواهش میکنم، این آدرس رو برام پیدا کنید.
526
00:36:12,419 --> 00:36:14,588
فقط همین یه آدرس رو میخوام، همین و بس. خواهش میکنم خانوم.
527
00:36:14,672 --> 00:36:16,131
نمیتونم کمکی بهتون بکنم، لطفاً برین.
528
00:36:16,215 --> 00:36:19,176
بقیه هم تو صف منتظرن، باید ازتون بخوام همین الان اینجا رو ترک کنید.
529
00:36:19,885 --> 00:36:21,095
نمیتونی یه جوری کمکم کنی؟
530
00:36:21,178 --> 00:36:23,806
متاسفم، راه نداره. نمیتونم کمکی بهتون بکنم. واقعاً معذرت میخوام.
531
00:36:42,116 --> 00:36:43,158
الو؟
532
00:36:44,159 --> 00:36:45,828
این شماره رو از کدوم گوری گیر آوردی هان؟
533
00:36:49,873 --> 00:36:51,750
کی میتونه ثابت کنه حرفات راسته؟
534
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
ببین.
535
00:37:18,569 --> 00:37:21,989
اون کارآگاهه گفت که دارن روی این پرونده تحقیق میکنن،
536
00:37:22,072 --> 00:37:24,408
اما فکر میکنه این فقط یه کلاهبرداری برای باجگیریه.
537
00:37:24,491 --> 00:37:28,829
بهم گفت اصلاً نباید با این یارو حرف بزنم و اگه زنگ زد بهتره سریع گوشی رو قطع کنم.
538
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
خب، اون مرتیکه دقیقاً چی گفت؟
539
00:37:33,792 --> 00:37:37,713
گفت میدونه کی دختره رو دزدیده،
540
00:37:37,796 --> 00:37:39,381
حتی ادعا میکرد که خودش دختره رو دیده.
541
00:37:41,300 --> 00:37:45,429
بهش گفتم زنگ بزن به کارآگاه، ولی صاف تو روم وایساد و مخالفت کرد.
542
00:37:45,512 --> 00:37:47,598
اول پول مژدگانیشو میخواد.
543
00:37:48,098 --> 00:37:50,184
میگفت این کار واسش خیلی ریسکی و خطرناکه.
544
00:37:50,267 --> 00:37:52,394
میگفت جونش در خطره، همش یه مشت شر و وره،
545
00:37:52,478 --> 00:37:54,396
اصلاً نمیدونم واقعاً داره راست میگه یا نه.
546
00:37:54,605 --> 00:37:57,399
امکانش هست؟ یعنی ممکنه یارو داشته باشه راست بگه؟
547
00:37:58,942 --> 00:38:02,696
آره هست، واسه همینم اینو آماده کردم.
548
00:38:02,780 --> 00:38:03,947
۱۰۰ هزار دلار.
549
00:38:04,990 --> 00:38:06,200
اوه. که اینطور.
550
00:38:07,659 --> 00:38:09,703
منتظره من بهش زنگ بزنم.
551
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
پس بهتره زنگ بزنی. بجنب دیگه.
552
00:38:48,784 --> 00:38:50,494
خودِ ياروئه. رديفه.
553
00:38:51,245 --> 00:38:53,080
لعنتی! بزن بریم.
554
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
هوی.
555
00:39:00,212 --> 00:39:03,298
تو همونی هستی که بهم زنگ زدی، نه؟
556
00:39:03,757 --> 00:39:05,092
همونیام که دنبالشی، قربان.
557
00:39:05,467 --> 00:39:07,761
- خوب میدونم دختره دستِ کیه.
- دستِ کیه؟
558
00:39:07,845 --> 00:39:09,596
خانم، اول باید پول جایزه رو بگیرم.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,057
ببین، قضیه اینجوری پیش نمیره.
560
00:39:12,391 --> 00:39:16,395
نترسم؟ اگه بعد از اینکه همهچی رو گفتم جیم فنگ بشین چی؟
561
00:39:16,478 --> 00:39:17,813
فکر کردین من احمقم؟
562
00:39:18,272 --> 00:39:21,108
از کجا معلوم فقط نمیخواین این ۱۰۰ هزار دلار رو از چنگمون دربیارین؟
563
00:39:21,191 --> 00:39:22,317
پولِ کمی نیستا.
564
00:39:22,526 --> 00:39:23,861
نه، این یه معاملهی حسابکتابشدست.
565
00:39:24,152 --> 00:39:25,863
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
566
00:39:25,946 --> 00:39:29,366
من دارم با جونم قمار میکنم که وایسادم اینجا دارم باهاتون حرف میزنم.
567
00:39:29,491 --> 00:39:31,243
اگه بفهمن، درجا کارم تمومه، نفلهام میکنن.
568
00:39:32,202 --> 00:39:35,122
اونا هموناییان که دختره رو دزدیدن. یه باندِ بهشدت خطرناکن.
569
00:39:35,205 --> 00:39:39,334
ببین مرتیکه، از کجا معلوم چندتا اسم الکی تحویلمون ندی؟
570
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
منظورم اینه که، میتونی هر کوفتی رو سرِ هم کنی و به خوردِ ما بدی.
571
00:39:41,336 --> 00:39:42,754
نه داداش، حرفام عینِ حقیقته.
572
00:39:42,838 --> 00:39:45,215
خوب میدونم اون آدمرباها کیا هستن.
573
00:39:45,883 --> 00:39:47,467
چی شد؟ نمیخواین پولو سلفه کنین؟
574
00:39:47,634 --> 00:39:49,970
هر جور راحتین. اینجوری واسه خودمم دردسرش کمتره.
575
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
وایسا. پولو میدیم. میدیم پولو.
576
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
همراتونه؟ همونجاست؟
577
00:39:59,021 --> 00:40:00,689
معلومه که پول همرامه.
578
00:40:00,898 --> 00:40:03,191
پول رو نشونم بده، میخوام مطمئن شم.
579
00:40:05,819 --> 00:40:07,279
خیلی خب، ردش کن بیاد.
580
00:40:07,362 --> 00:40:10,365
یه لحظه دندون روی جگر بذار. اول باید بگی دختره کجاست.
581
00:40:10,824 --> 00:40:13,577
اگه اول من بگم، شک ندارم که پول رو بهم نمیدین.
582
00:40:15,454 --> 00:40:18,832
باشه. تو فقط یه باجگیرِ حرومزادهای، اونم از نوعِ پستفطرتش.
583
00:40:18,916 --> 00:40:20,125
دیگه تمومه، بیا بریم.
584
00:40:20,208 --> 00:40:23,420
-ایست! -صبر کن، صبر کن! آروم باش رفیق.
585
00:40:24,129 --> 00:40:25,339
اون کیف رو بده به من.
586
00:40:26,673 --> 00:40:27,799
لعنتی...
587
00:40:28,550 --> 00:40:31,261
بهبه، چیزِ قشنگیه. زود درش بیار.
588
00:40:33,013 --> 00:40:34,181
این هدیهی بابامه.
589
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
این دیگه مالِ منه، لعنتی.
590
00:40:35,807 --> 00:40:37,225
این از بابام بهم رسیده، عوضیِ پدرسوخته!
591
00:40:37,309 --> 00:40:38,518
دیگه صاحبش منم.
592
00:40:38,602 --> 00:40:40,520
بیا بگیرش، آشغالِ عوضی.
593
00:40:43,941 --> 00:40:46,151
-بهتره دیگه اون حرف رو تکرار نکنی. -هی!
594
00:40:46,234 --> 00:40:47,945
مواظبِ اون دهنِ کثیفت باش، زنیکهی عوضی.
595
00:40:56,411 --> 00:40:58,205
صبر کن، صبر کن، صبر کن، آروم باش!
596
00:40:58,288 --> 00:41:00,832
انگار بدجوری دنبالِ دردسر میگردی، نه؟ نظرت در موردِ این چیه؟
597
00:41:02,626 --> 00:41:03,752
لعنتی!
598
00:41:03,835 --> 00:41:05,045
خودت باعثِ این مصیبت شدی!
599
00:41:13,178 --> 00:41:14,930
امروز واقعاً روزِ شانسِ کوفتیته.
600
00:41:15,430 --> 00:41:17,432
بجنبین، راه بیفتین. زود از این خرابشده بزنیم به چاک.
601
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
ای لعنتی!
602
00:41:21,311 --> 00:41:23,355
آخه چرا اینطوری شد... لعنت بهش!
603
00:41:23,730 --> 00:41:24,773
عجب وضعِ گهیه!
604
00:41:25,691 --> 00:41:28,652
واقعاً متاسفم. ای تف به این شانس!
605
00:41:32,447 --> 00:41:33,699
خیلی ممنونم.
606
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
ممنون.
607
00:41:47,796 --> 00:41:49,756
تو مخشو زدی که باهات بیاد؟
608
00:41:51,550 --> 00:41:52,592
نه.
609
00:41:53,385 --> 00:41:54,678
حرفتو باور نمیکنم.
610
00:41:54,928 --> 00:41:56,138
ارزشِ این همه مکافات رو داشت؟
611
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
اصلاً تا حالا واقعاً به کسی کمک کردی؟
612
00:41:58,974 --> 00:42:01,101
یا فقط بلدی بقیه رو بپیچونی؟
613
00:42:01,685 --> 00:42:03,061
اون یه زمانی شوهرم بود!
614
00:42:03,311 --> 00:42:05,063
و من خیلی دوسش داشتم.
615
00:42:05,522 --> 00:42:08,066
دخترم هنوزم ناپدید شده.
616
00:42:09,401 --> 00:42:11,778
اون موقعها که پلیس بودم،
617
00:42:11,903 --> 00:42:14,031
به آدمای زیادی کمک کردم.
618
00:42:14,197 --> 00:42:16,074
هیچوقت یه لجنِ عوضی نبودم.
619
00:42:18,410 --> 00:42:20,370
شاید باید دلم برات بسوزه.
620
00:42:21,288 --> 00:42:23,582
ولی تو داری هر کاری میکنی،
621
00:42:23,915 --> 00:42:26,209
که جلوی کمک کردنِ ما رو بگیری.
622
00:42:26,710 --> 00:42:29,796
بهت گفته بودیم چیکار نکنی، ولی تو بازم سازِ خودتو زدی.
623
00:42:30,797 --> 00:42:33,759
میشد جلوی این اتفاق رو گرفت. اون موقع الان زنده بود.
624
00:42:34,801 --> 00:42:36,261
ولی خودِ تو خواستی که اینطوری بشه.
625
00:42:38,138 --> 00:42:39,347
شاید همینطوره.
626
00:42:40,057 --> 00:42:41,391
شک نکن، غیر از این نیست.
627
00:42:43,060 --> 00:42:44,186
همینجا تمومش کن.
628
00:42:46,688 --> 00:42:51,068
بذار پلیسا کارشونو بکنن.
629
00:43:08,251 --> 00:43:09,669
بذار اون عوضیا ترتیب زنیکه رو بدن.
630
00:43:09,920 --> 00:43:12,756
یه زن به این فسقلی چطور میتونه اینهمه دردسر درست کنه؟
631
00:43:12,839 --> 00:43:14,508
اون زن واسه همهمون یه استخوان لای زخمه.
632
00:43:14,758 --> 00:43:16,426
میخوام قال این قضیه رو بکنی.
633
00:43:16,510 --> 00:43:19,721
وقتی دختره رو فروختیم، خودم ترتیب ننه شو میدم.
634
00:43:20,806 --> 00:43:22,015
همین کارو بکن.
635
00:43:22,265 --> 00:43:25,852
باید مایه جور کنم تا بتونم باهاتون کاسبی کنم دیگه.
636
00:43:55,799 --> 00:43:59,177
فکر کن، فکر کن، یه ایده بزن لعنتی.
637
00:44:13,859 --> 00:44:16,444
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد.
638
00:44:16,570 --> 00:44:17,571
لطفاً مجدداً... -ای لعنت بهش.
639
00:44:19,906 --> 00:44:20,949
گندش بزنن.
640
00:45:13,084 --> 00:45:14,586
بهبه، تامیِ وحشی.
641
00:45:15,170 --> 00:45:16,713
خیلی وقته پیدات نیست.
642
00:45:18,381 --> 00:45:19,841
خوشحالم دوباره میبینمت.
643
00:45:19,925 --> 00:45:21,676
فکر کنم دو سالی میشه، نه؟
644
00:45:22,510 --> 00:45:23,720
آره، منم همین حدودا فکر میکنم.
645
00:45:23,803 --> 00:45:28,516
آره، آره. میخواستم بهت زنگ بزنم ولی شمارت تو شبکه نبود.
646
00:45:28,892 --> 00:45:32,312
خب، از اون موقع تا حالا ده بار شماره عوض کردم.
647
00:45:33,563 --> 00:45:34,731
ایول که دیدمت.
648
00:45:34,814 --> 00:45:36,316
خرشانسی آوردی که گیرم انداختی.
649
00:45:36,399 --> 00:45:39,361
تازه از آلمان برگشتم، هفته دیگه باید برم کویت.
650
00:45:39,444 --> 00:45:41,446
کار برای بخش خصوصی یعنی پولِ پارو کردن.
651
00:45:42,072 --> 00:45:43,949
سازمانِ ما لنگهی آدمایی مثل توئه.
652
00:45:44,783 --> 00:45:49,246
لطف داری، ولی واسه یه قضیهی شخصی اومدم اینجا.
653
00:45:49,537 --> 00:45:50,789
به کمکت نیاز دارم.
654
00:45:51,289 --> 00:45:52,624
چه کاری از دستم برمیاد؟
655
00:45:56,294 --> 00:45:57,629
اسلحه میخوام.
656
00:45:58,755 --> 00:46:01,925
اسلحه میخوای؟ بیا از این طرف.
657
00:46:02,759 --> 00:46:05,553
دادنِ این اطلاعات بهت خلافِ قانونه،
658
00:46:06,263 --> 00:46:08,974
ولی اگه پای بچهی خودم وسط بود، منم همین کارو میکردم.
659
00:46:09,057 --> 00:46:10,767
خیلی مخلصیم «بون».
660
00:46:10,850 --> 00:46:13,687
بیخیال رفیق. بعد از اون جریانِ غزه،
661
00:46:14,062 --> 00:46:15,438
من هنوز یه جون بهت بدهکارم.
662
00:46:16,898 --> 00:46:18,066
آهان! که اینطور.
663
00:46:18,149 --> 00:46:19,985
اسم مستعارش «داکس»ـه.
664
00:46:20,110 --> 00:46:23,446
واسه روسها کار میکنه، یه آشغالِ تمامعیاره.
665
00:46:23,697 --> 00:46:25,448
دستشون تو هر کثافتکاریای هست.
666
00:46:25,532 --> 00:46:27,534
حتی قاچاقِ انسان.
667
00:46:27,784 --> 00:46:29,119
واقعاً یه حرومزادهی کثافته.
668
00:46:30,453 --> 00:46:33,707
خیابون کِنمور، پلاک ۸۰۰۴، منطقهی راکلند.
669
00:46:34,749 --> 00:46:36,209
خیلی از اینجا دور نیست.
670
00:46:40,505 --> 00:46:42,299
اسباببازیهای باحالی داری «بون».
671
00:46:42,924 --> 00:46:44,551
اوه، شک نکن.
672
00:46:48,930 --> 00:46:50,974
میتونم اینو قرض بگیرم؟
673
00:46:51,474 --> 00:46:54,269
امیدوارم وقتی پسش میاری، خونیمالیش نکرده باشی.
674
00:46:54,352 --> 00:46:56,730
خب، یه عوضی اونجاست که دخترمو پیش خودش نگه داشته.
675
00:46:58,356 --> 00:46:59,858
یه نگاه به این یکی بنداز.
676
00:47:01,276 --> 00:47:02,819
این همونیه که لازمش داری.
677
00:47:04,612 --> 00:47:07,324
اسلحه شبحه. نه شمارهسریالی داره، نه هیچ کوفت و زهرمار دیگهای.
678
00:47:08,616 --> 00:47:10,368
عمراً بتونن ردشو بگیرن.
679
00:47:15,457 --> 00:47:16,499
خوبه.
680
00:47:17,167 --> 00:47:19,419
عجب ابهتی داره این لعنتی. دمت گرم.
681
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
کمک نمیخوای؟
682
00:47:24,591 --> 00:47:25,884
مثل اون قدیما، پایه هستی؟
683
00:47:26,384 --> 00:47:28,053
نرخ تو برای من خیلی گرون تموم میشه، «بون».
684
00:47:28,219 --> 00:47:30,013
من که دنبال پولت نیستم.
685
00:47:30,597 --> 00:47:32,015
واقعاً میخوام کمکت کنم.
686
00:47:32,515 --> 00:47:33,808
خودتم خوب میدونی،
687
00:47:34,976 --> 00:47:36,269
هنوز یه بدهی سنگین بهت دارم.
688
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
بذار فرصت جبران داشته باشم.
689
00:47:39,564 --> 00:47:41,566
خیلهخب. دستت درد نکنه.
690
00:48:12,263 --> 00:48:14,224
تا حالا هیچوقت اینطوری ندیده بودم پس بیفتی از نگرانی.
691
00:48:17,060 --> 00:48:19,062
پای دخترم وسطه، میفهمی چی میگم؟
692
00:48:19,604 --> 00:48:21,564
نجاتش میدیم، انقدر خودتو نخور.
693
00:48:22,607 --> 00:48:25,276
عین همون موقعی که اون خبرنگاره رو از «بلفاست» کشیدیم بیرون.
694
00:48:28,071 --> 00:48:29,948
اون ماجرا واقعاً خر تو خر بود.
695
00:48:38,790 --> 00:48:40,500
عجب خرابشدهی کثیفیه.
696
00:48:40,583 --> 00:48:41,960
ولی دقیقاً همین مغازهست.
697
00:48:42,043 --> 00:48:44,045
من اول میرم تو، یه آمار میگیرم ببینم چه خبره.
698
00:48:46,297 --> 00:48:50,802
«تامی»، واقعاً مطمئنی میخوای دستتو توی این لجنزار کثیف آلوده کنی؟
699
00:48:51,761 --> 00:48:55,682
ما دیگه خارج از کشور نیستیم. اینجور کارا عواقب سنگینی برامون داره.
700
00:48:56,391 --> 00:48:57,976
نمیخوای بذاری پلیس بهش رسیدگی کنه؟
701
00:48:58,893 --> 00:49:00,728
اون پلیسا یه مشت بیعرضهی به تمام معنان.
702
00:49:01,271 --> 00:49:04,190
اگه واقعاً اون تو باشه، خودم همین الان میرم میکشمش بیرون.
703
00:49:04,732 --> 00:49:05,984
باشه.
704
00:49:06,693 --> 00:49:08,486
پایهای تا ته این قضیه با من بیای؟
705
00:49:08,570 --> 00:49:09,696
حتماً.
706
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
دمت گرم.
707
00:49:15,285 --> 00:49:17,078
- من چهارچشمی حواسم به اطراف هست.
- دستت درد نکنه.
708
00:49:51,863 --> 00:49:54,240
هی، یه اتاق میخوام.
709
00:49:55,909 --> 00:49:56,910
چی؟
710
00:49:57,827 --> 00:50:02,582
آره، یه اتاق میخوام با یه دختر جوون.
711
00:50:04,083 --> 00:50:05,084
با این؟
712
00:50:05,335 --> 00:50:06,377
درسته.
713
00:50:07,795 --> 00:50:09,839
مطمئنی آدرس رو درست اومدی؟
714
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
کاملاً مطمئنم.
715
00:50:18,932 --> 00:50:21,684
ببین، یه زنی اینجاست،
اتاق میخواد.
716
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
یه زنه اونجاست، یه دختر میخواد.
717
00:50:24,938 --> 00:50:26,523
چی میخواد؟ فاز لیسبازی برداشته؟
718
00:50:26,898 --> 00:50:28,650
اصلاً شبیه مشتریهای همیشگیمون نیست.
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,194
- پول و پله همراهش هست؟
- آره، فکر کنم داشته باشه.
720
00:50:31,528 --> 00:50:35,114
اگه پول میده ازش بگیر، هر غلطی دلش میخواد بکنه، به من چه.
721
00:50:35,615 --> 00:50:36,699
آره، ردیفه.
722
00:50:36,866 --> 00:50:38,493
این لزبینها هم بالاخره محبت میخوان دیگه.
723
00:50:41,746 --> 00:50:44,707
خب، ۵۰۰ واسه نیم ساعت،
724
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
۶۰۰ هم واسه یه ساعت.
725
00:50:47,877 --> 00:50:50,213
همون ۳۰ دقیقهای رو میخوام.
726
00:51:01,057 --> 00:51:02,141
آهای تو!
727
00:51:55,862 --> 00:51:58,156
نه، دخترجون، وایسا، وایسا، توروخدا صبر کن.
728
00:51:58,239 --> 00:52:00,116
ببین چی میگم، خب؟
بدجوری به کمکت نیاز دارم، میفهمی؟
729
00:52:00,199 --> 00:52:02,702
بهم بگو،
تا حالا این دختربچه رو جایی دیدی؟
730
00:52:05,163 --> 00:52:06,372
فکر کنم دیدمش.
731
00:52:06,497 --> 00:52:07,624
واقعاً؟ کی؟
732
00:52:07,749 --> 00:52:10,251
من... شاید دیروز؟ درست یادم نیست.
733
00:52:10,335 --> 00:52:11,377
مطمئنی؟
734
00:52:11,711 --> 00:52:13,630
- فکر کنم آره.
- خیلیخب.
735
00:52:13,713 --> 00:52:15,840
باشه. میخوام همینجا بشینی.
همونجا، خب؟
736
00:52:15,923 --> 00:52:18,217
همینجا منتظر بمون
و اصلاً از جات تکون نخور، شیرفهم شد؟
737
00:52:31,606 --> 00:52:32,774
همونجا وایسا!
738
00:52:33,983 --> 00:52:35,193
کجا داری میری؟
739
00:52:35,777 --> 00:52:37,195
اجازه نداری همینطوری سرتو بندازی بیای تو.
740
00:52:37,278 --> 00:52:38,363
اون داکسه؟
741
00:52:38,446 --> 00:52:39,614
تو آدمِ کی هستی؟
742
00:52:39,989 --> 00:52:41,115
فقط میخوام یه لحظه ببینمش.
743
00:52:42,033 --> 00:52:43,451
بهتره همین الان از اینجا گورتو گم کنی.
744
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
تو این دختره رو تا حالا دیدی؟
745
00:53:25,743 --> 00:53:27,870
- اون کجاست؟
- من اصلاً روحمم خبر نداره.
746
00:54:04,699 --> 00:54:06,659
- اون کجاست؟
- من هیچ کوفتی نمیدونم.
747
00:54:06,743 --> 00:54:08,244
ازم بکش عقب!
748
00:54:10,204 --> 00:54:11,372
اون دختره کدوم گوریه؟
749
00:54:11,622 --> 00:54:12,832
کیلومتر ۸۳.
750
00:54:13,791 --> 00:54:14,834
ممنون.
751
00:54:18,004 --> 00:54:19,505
بون؟
752
00:54:19,589 --> 00:54:20,673
آره.
753
00:54:24,594 --> 00:54:26,220
بون! لعنت بهش!
754
00:54:27,555 --> 00:54:30,141
زخمش رو محکم فشار بده! طاقت بیار تا آمبولانس برسه.
755
00:54:30,224 --> 00:54:31,684
- باید همین الان جیم شی.
- مطمئنی؟
756
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
آره، آره، من دهنم قرصه، کلمهای حرف نمیزنم.
757
00:54:33,227 --> 00:54:34,645
باشه. طاقت بیار!
758
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
ای لعنت به این شانس.
759
00:55:00,087 --> 00:55:02,131
کارآگاه، چه کمکی از دستم برمیآد؟
760
00:55:02,340 --> 00:55:04,050
این دفعه دیگه پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی.
761
00:55:04,425 --> 00:55:07,011
- از خط قرمز رد شدی.
- ببخشید، چی گفتی؟
762
00:55:07,094 --> 00:55:09,806
- خوب میدونم دستت تو این کاره.
- دست تو چی؟
763
00:55:09,889 --> 00:55:13,309
واسه من فیلم بازی نکن. من بیست ساله کفِ این خیابونا دارم استخون خرد میکنم.
764
00:55:13,476 --> 00:55:16,062
واقعاً اصلاً نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی.
765
00:55:16,395 --> 00:55:18,314
جدی؟ یعنی نمیدونی اون رفیقِ قدیمیت تو ارتش،
766
00:55:18,397 --> 00:55:22,026
گروهبان رادنی بون، خودش آمارِ صاحب ماشین رو درآورده،
767
00:55:22,401 --> 00:55:24,570
و بعدش شما دوتا اینجا واسه خودتون میدون جنگ راه انداختین؟
768
00:55:24,654 --> 00:55:25,905
فکر کردی من احمقم؟
769
00:55:26,280 --> 00:55:29,158
شرمنده کارآگاه، ولی واقعاً متوجه منظورت نمیشم.
770
00:55:29,659 --> 00:55:31,494
برو خدا رو شکر کن که هنوز زندهای.
771
00:55:33,454 --> 00:55:36,833
باید همین الان این بساط رو جمع کنی و هر چه زودتر خودت رو تسلیم کنی.
772
00:55:36,916 --> 00:55:38,751
وگرنه اوضاع برات خیلی بد تموم میشه.
773
00:55:39,293 --> 00:55:40,503
بحث اصلاً سرِ من نیست.
774
00:55:40,586 --> 00:55:43,381
بهتره بری دنبال اون عوضیهایی بگردی که دخترم رو دزدیدن.
775
00:55:43,631 --> 00:55:44,841
لعنتی.
776
00:56:04,694 --> 00:56:08,406
۴۷،۵۲۴ دلار و ۸۳ سنت.
777
00:56:08,489 --> 00:56:11,200
واقعاً میخواید کل موجودیِ حسابهای پسانداز و جاریتون رو بکشید بیرون؟
778
00:56:11,284 --> 00:56:12,368
آره، درسته.
779
00:56:12,451 --> 00:56:13,911
خیلهخب. حله خانم، مشکلی نیست.
780
00:56:46,694 --> 00:56:48,112
میتونم کمکتون کنم خانم؟
781
00:56:48,195 --> 00:56:51,490
آره. میخوام داکس رو ببینم.
782
00:56:53,075 --> 00:56:54,911
اینجا کسی رو با این اسم نمیشناسیم.
783
00:56:56,245 --> 00:56:57,288
که اینطور.
784
00:56:58,623 --> 00:57:01,334
میخوام معامله کنم. با داکس.
785
00:57:03,419 --> 00:57:04,921
خب پس معاملهت رو با من بکن.
786
00:57:05,630 --> 00:57:07,006
خب، ببینیم اینجا چی داریم؟
787
00:57:12,178 --> 00:57:13,596
میخوای با این همه پول چه غلطی بکنی؟
788
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
چه مرگته؟ چی میخوای؟
789
00:57:15,973 --> 00:57:19,393
همونطور که گفتم، میخوام با داکس معامله کنم.
790
00:57:20,561 --> 00:57:23,439
به نظرم بهتره همین الان از اینجا بزنی به چاک. یالا!
791
00:57:27,068 --> 00:57:28,444
ولی به نظرِ من بهتره همینجا بمونم.
792
00:57:33,115 --> 00:57:36,827
تا اوضاع از اینی که هست واسهت بدتر نشده، از جلوی چشمم گم شو.
793
00:57:37,119 --> 00:57:38,913
باشه، باشه.
794
00:58:24,834 --> 00:58:25,960
لعنت بهش.
795
00:58:27,128 --> 00:58:28,546
یادم اومد کی هستی.
796
00:58:29,005 --> 00:58:30,256
اسلحهت رو بنداز زمین، زود باش!
797
00:58:30,756 --> 00:58:32,717
باشه، باشه، حله.
798
00:58:38,681 --> 00:58:40,057
راه بیفت هرزه، بدو دنبال من.
799
00:58:50,985 --> 00:58:52,903
تامی، بفرما، بشین.
800
00:58:54,697 --> 00:58:55,823
تو داکسی، مگه نه؟
801
00:58:56,323 --> 00:58:57,742
بالاخره پیدام کردی.
802
00:58:58,993 --> 00:59:00,578
دخترم دست توئه.
803
00:59:00,911 --> 00:59:03,039
فکر کردی اینجا قراره چه جوری ازت استقبال بشه؟
804
00:59:03,956 --> 00:59:06,000
نکنه منتظر یه استقبال گرم و صمیمی بودی؟
805
00:59:06,208 --> 00:59:07,835
یه فنجون قهوه داغ،
806
00:59:08,085 --> 00:59:11,589
با یه تیکه پای سیب گرم و بستنی وانیلی و خامه؟
807
00:59:12,798 --> 00:59:14,800
اصلاً میدونی واسه چی دخترت رو دزدیدم؟
808
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
چرا؟
809
00:59:16,135 --> 00:59:17,887
چون تو همون کسی هستی که برادرم رو کشتی.
810
00:59:17,970 --> 00:59:19,513
برادرم، آلفردو.
811
00:59:20,765 --> 00:59:23,642
- پس یه کینه شخصیه؟
- آره، دقیقاً.
812
00:59:25,311 --> 00:59:27,646
خیلی در موردت تحقیق کردم.
813
00:59:31,734 --> 00:59:33,194
باعث افتخاره واقعاً.
814
00:59:33,277 --> 00:59:35,362
سابقهت خیلی تحت تأثیرم قرار داد، سرکار گروهبان.
815
00:59:35,654 --> 00:59:39,200
گوش کن، من پول دارم، باشه؟
816
00:59:39,283 --> 00:59:41,243
هر چقدر بخوای میدم تا دخترم رو آزاد کنی.
817
00:59:42,244 --> 00:59:45,539
آره، ولی فکر کنم اون پولت فقط در حد پول خُرد باشه.
818
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
اما خب، به هر حال پول رو ازت میگیرم.
819
00:59:48,459 --> 00:59:50,503
بدجوری دلم یه ساعت نو میخواد.
820
00:59:51,796 --> 00:59:53,172
داکس، اون دختر الان کجاست؟
821
00:59:53,255 --> 00:59:55,216
متأسفانه دیگه اینجا نیست، جابهجاش کردیم.
822
00:59:55,966 --> 00:59:59,178
فیلم و عکسهای خیلی خوبی ازش گرفتیم.
823
00:59:59,595 --> 01:00:01,472
میتونستیم با یه قیمت خیلی خوب بفروشیمش.
824
01:00:01,555 --> 01:00:03,265
ولی تامی، دیگه بهتره بیخیال دخترت بشی.
825
01:00:03,349 --> 01:00:05,351
من و تو الان یه مشکل خیلی بزرگ داریم.
826
01:00:05,601 --> 01:00:09,647
داری یه عالمه شر درست میکنی و منم اصلاً از شر و شلوغبازی خوشم نمیاد.
827
01:00:10,147 --> 01:00:12,191
واسه همینم باید تنبیه بشی.
828
01:00:40,386 --> 01:00:42,138
بعد از اینکه حسابی ازت پذیرایی کردم،
829
01:00:42,221 --> 01:00:45,474
اونم واسه دلخوشی خودم، قراره همونجا اعدام بشی.
830
01:00:45,558 --> 01:00:46,892
دقیقاً همونجا.
831
01:00:50,146 --> 01:00:53,065
باید رو آپرکات دست راستم بیشتر تمرین کنم؛ این یکی چطور بود؟
832
01:00:53,524 --> 01:00:57,820
یکی از اون بچههایی که اون موقع نفله کردی، رفیق فابریک من بود.
833
01:00:58,279 --> 01:01:01,157
اون یکی هم که گرفتیش، پسرعموم بود.
834
01:01:01,574 --> 01:01:04,952
خیلی آدم حسابیای بود، اصلاً حقش نبود اینجوری ریق رحمت رو سر بکشه.
835
01:01:07,204 --> 01:01:09,373
بذار ببینم این آپرکات از پایین چطوره.
836
01:01:10,791 --> 01:01:12,126
چه حسی داشت؟
837
01:01:13,419 --> 01:01:17,423
اون یکی رو هم که کشتی... جهنم، اصلاً ازش خوشم نمیومد.
838
01:01:17,715 --> 01:01:20,384
ولی در هر صورت، باید تقاصشو پس بدی.
839
01:01:20,801 --> 01:01:23,596
زیاد نگران نباش، دخترت پیش آدمای مطمئنی میمونه.
840
01:01:23,679 --> 01:01:24,972
خوب میشناسم خریدارش کیه.
841
01:01:25,055 --> 01:01:27,975
مطمئنم که اون مرتیکه خوب از پسِ نگهداریش برمیاد.
842
01:01:34,398 --> 01:01:36,358
وایسا! صبر کن! وایسا!
843
01:01:36,442 --> 01:01:38,861
لعنتی! وایسا! صبر کن! کثافت!
844
01:01:45,492 --> 01:01:47,328
اینم بابت لطفی که در حق آلفردو کردی.
845
01:02:39,255 --> 01:02:40,339
لعنت بهش!
846
01:02:44,218 --> 01:02:45,302
زود باش! سریعتر!
847
01:02:52,643 --> 01:02:54,228
گازشو بگیر لعنتی!
848
01:03:05,406 --> 01:03:07,283
گندش بزنن، سلیطه داره در میره.
849
01:03:12,413 --> 01:03:13,539
ای لعنت!
850
01:03:28,554 --> 01:03:29,596
آشغال!
851
01:03:30,723 --> 01:03:31,765
لعنتی!
852
01:03:35,311 --> 01:03:36,812
گندش بزنن واقعاً.
853
01:03:40,065 --> 01:03:41,650
مرکز، واحد یک به گوشم، دارم سوژه رو تعقیب میکنم.
854
01:03:42,693 --> 01:03:44,653
این زنیکه میخواد روز سگیِ من رو سگیتر کنه.
855
01:03:48,407 --> 01:03:49,533
خب، حالا...
856
01:03:49,616 --> 01:03:52,202
-چه بلایی سر صورتت اومده؟
-الان باید به حرفم گوش بدی، همین حالا.
857
01:03:52,286 --> 01:03:54,121
خانم، خانم! لطفاً گواهینامه و کارت ماشینتون رو نشون بدید.
858
01:03:54,204 --> 01:03:56,415
باشه، خواهش میکنم، فقط به چیزی که میخوام بگم گوش کن،
859
01:03:56,498 --> 01:03:58,876
حتی اگه به نظر چرت و پرت بیاد، باشه؟
همین الان دخترم رو دزدیدن.
860
01:03:58,959 --> 01:04:01,837
آدمرباها دارن سایه به سایه تعقیبم میکنن.
مسلح هم هستن.
861
01:04:01,920 --> 01:04:03,672
خیلی خب، اول از همه باید خونسردی خودت رو حفظ کنی.
862
01:04:03,756 --> 01:04:06,592
کارت ماشین و گواهینامهت رو میخوام، دیگه هم تکرار نمیکنم، فهمیدی؟
863
01:04:06,675 --> 01:04:08,761
-من کاملاً آرومم، ولی تو اصلاً گوش نمیدی.
-خانم، حق نداری با من با این لحن حرف بزنی!
864
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
-تو اصلاً نمیفهمی من چی میگم!
-دستاتو بذار جایی که ببینم، همین الان!
865
01:04:11,263 --> 01:04:13,349
دخترم رو دزدیدن!
بهم نگاه کن، ببین چی میگم!
866
01:04:13,432 --> 01:04:15,642
-گواهینامه و کارت ماشینت رو بده من.
-دارن میرسن، همین الان میرسن!
867
01:04:15,726 --> 01:04:17,436
خانم! زود از ماشین بیا بیرون!
868
01:04:17,519 --> 01:04:20,272
اون پشت رو نگاه کن،
فقط یه بار زحمت بکش پشت سرت رو ببین!
869
01:04:20,689 --> 01:04:21,899
هی رفیق!
870
01:04:44,296 --> 01:04:46,173
نه، نه، خودم این قضیه رو جمعش میکنم.
871
01:05:23,585 --> 01:05:25,337
الو؟ اه لعنتی!
872
01:05:36,432 --> 01:05:38,058
مرکز فوریتهای اضطراری، بفرمایید چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
873
01:05:38,142 --> 01:05:42,438
الو؟ من تو جاده «کنیونرود» هستم،
و یه زن اینجا افتاده.
874
01:05:42,521 --> 01:05:45,691
فکر کنم بهش شلیک شده،
اما زیاد مطمئن نیستم.
875
01:05:45,816 --> 01:05:47,359
صورتش کاملاً غرق خونه.
876
01:05:58,412 --> 01:05:59,663
آره، چی شده پیرمرد؟
877
01:06:02,875 --> 01:06:05,252
اون دختره که گم شده بود یادت هست؟ همون پرونده ۰۰۶؟
878
01:06:05,335 --> 01:06:07,629
یه دختر مو بلوند خوشگل، اون موقعها خیلی بچه بود...
879
01:06:10,090 --> 01:06:11,550
دالاس، بالاخره برگشتی؟
880
01:06:11,967 --> 01:06:13,552
آره. چه خبر شده گروهبان؟
881
01:06:15,512 --> 01:06:18,140
اینبار انگار اون زنه واقعاً زیادهروی کرده و از حدش گذشته.
882
01:06:19,099 --> 01:06:20,184
تموم کرده؟
883
01:06:20,267 --> 01:06:23,520
فعلاً نه، ولی نفسهای آخرشه؛ چهار تا گلوله خورده درست وسط سینهاش.
884
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
الان تو بخش اورژانس بیمارستانه.
885
01:06:24,855 --> 01:06:26,523
اصلاً اوضاعش خوب به نظر نمیرسه.
886
01:06:27,524 --> 01:06:28,775
واقعاً آدم دلش کباب میشه.
887
01:06:29,526 --> 01:06:30,694
آره، واقعاً.
888
01:06:31,403 --> 01:06:32,863
خیلی دردناکه.
889
01:07:03,560 --> 01:07:04,811
ببخشید خانم.
890
01:07:05,312 --> 01:07:06,522
معذرت میخوام.
891
01:07:07,981 --> 01:07:09,316
سلام.
892
01:07:10,943 --> 01:07:12,986
شما تامی فنتون هستین؟
893
01:07:13,070 --> 01:07:15,906
آره. چند وقته که بیهوش بودم؟
894
01:07:16,365 --> 01:07:17,574
سه روزی میشه خانم.
895
01:07:19,243 --> 01:07:20,827
بدجوری آبکش شدی و تیر خوردی.
896
01:07:20,911 --> 01:07:22,621
دخترم پیدا شده؟
897
01:07:22,913 --> 01:07:25,499
دخترت؟ خبر ندارم، اصلاً روحمم از این موضوع خبر نداره.
898
01:07:25,624 --> 01:07:28,335
میشه لطفاً یکی رو خبر کنی بیاد اینجا که بتونم باهاش حرف بزنم؟
899
01:07:28,460 --> 01:07:30,128
خواهش میکنم، برو از یه نفر برام بپرس.
900
01:07:30,671 --> 01:07:32,965
باشه، بذار ببینم کسی رو پیدا میکنم که کمکت کنه یا نه.
901
01:07:51,108 --> 01:07:53,193
میشه لطفاً ما رو چند لحظه تنها بذارید؟ ممنون.
902
01:07:53,902 --> 01:07:56,572
داری جدی میگی؟
واقعاً داری جدی میگی؟
903
01:07:56,655 --> 01:07:58,407
بدجوری تو دردسر افتادی.
904
01:07:58,824 --> 01:08:00,450
برو خداروشکر کن که هنوز زندهای.
905
01:08:01,076 --> 01:08:02,703
من فقط میخوام دخترمو پیدا کنم.
906
01:08:03,954 --> 01:08:05,831
شماها که اصلاً هیچ کمکی نکردین.
907
01:08:06,832 --> 01:08:08,083
ولی تو خیلی کمک کردی، مگه نه؟
908
01:08:09,459 --> 01:08:12,462
بگو ببینم، واسه پیدا کردن دخترت چیکار کردی،
ها؟
909
01:08:12,963 --> 01:08:15,632
یه بار دیگه بگو ببینم؟
910
01:08:16,300 --> 01:08:19,970
باعث شدی شوهر سابقت کشته بشه، همکارت تیر بخوره،
911
01:08:20,512 --> 01:08:22,556
و کل این شهرو زیر و رو کردی،
912
01:08:22,639 --> 01:08:25,100
یه رد خونی از جنازهها پشت سرت راه انداختی
که مستقیم میرسه به خودت.
913
01:08:26,810 --> 01:08:29,521
بگو ببینم،
کدوم یکی از این کارا به دردت خورد؟
914
01:08:30,522 --> 01:08:33,066
ببین آقا، من خودم از پسش برمیآم.
915
01:08:33,400 --> 01:08:35,110
با همون کسی که دخترمو دزدیده حرف زدم.
916
01:08:35,235 --> 01:08:37,404
همون یارویی بود
که بهم شلیک کرد.
917
01:08:37,487 --> 01:08:38,989
- داکس.
- آره، خودِ داکسه.
918
01:08:39,698 --> 01:08:41,825
درباره داکس آمار گرفتم.
919
01:08:42,367 --> 01:08:44,620
نفوذش خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکنیم.
920
01:08:44,703 --> 01:08:46,288
آدم فوقالعاده خطرناکیه.
921
01:08:46,538 --> 01:08:51,335
آره، راستی،
اونا از یه اسمی به اسم «ژنرال» حرف میزدن.
922
01:08:51,918 --> 01:08:54,921
تو چیزی درباره یه ژنرال نامی
میدونی؟
923
01:09:01,386 --> 01:09:03,972
نه. متأسفانه نه.
924
01:09:04,097 --> 01:09:05,140
لعنتی.
925
01:09:05,223 --> 01:09:06,808
ولی آمارشو درمیآرم.
926
01:09:08,226 --> 01:09:09,853
مطمئن بودم همین کارو میکنی.
927
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
خب، بعدش چی؟
928
01:09:13,065 --> 01:09:14,316
دیگه هیچ «بعدی» در کار نیست، تامی.
929
01:09:16,652 --> 01:09:18,612
تو جرئت کردی به یه مأمور پلیس حمله کنی.
930
01:09:20,197 --> 01:09:21,740
اون لحظه هیچ چاره دیگهای نداشتم.
931
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
خوش بگذره، وقتی داری سعی میکنی اینو واسه قاضی توضیح بدی.
932
01:09:26,286 --> 01:09:29,164
میتونی آمار بگیری ببینی اون یارو «ژنرال» واقعاً کیه؟
933
01:09:29,289 --> 01:09:32,250
نه. گوش کن خانم فنتون، تنها چیزی که قراره دستگیرت بشه،
934
01:09:32,334 --> 01:09:34,169
فقط رنگ دیوارهای سلولته.
935
01:09:34,586 --> 01:09:36,129
تو قانون رو زیر پا گذاشتی.
936
01:09:36,213 --> 01:09:38,507
در مورد دخترت هم، باشه،
937
01:09:38,674 --> 01:09:40,592
یه کم ته و توی قضیه رو درمیارم ببینم چه خبره.
938
01:09:41,468 --> 01:09:43,011
اما اگه چیزی هم پیدا کنیم،
939
01:09:43,136 --> 01:09:47,307
تحقیقات فقط توسط من و پلیس انجام میشه.
940
01:09:50,268 --> 01:09:53,605
اون زمانی که فکر میکردی تو دوران غرب وحشی زندگی میکنیم،
941
01:09:55,899 --> 01:09:57,150
دیگه سر اومده.
942
01:10:35,480 --> 01:10:36,940
اون زنیکه هنوز نمرده.
943
01:10:37,315 --> 01:10:38,650
کی هنوز نمرده؟
944
01:10:40,193 --> 01:10:41,737
خودت خوب میدونی کیو میگم.
945
01:10:41,820 --> 01:10:43,447
- لعنت بهش! - آره، دقیقاً.
946
01:10:43,530 --> 01:10:45,615
اگه جون سالم به در ببره، بدجوری برامون شر میشه.
947
01:10:46,324 --> 01:10:47,451
خودم شخصاً ترتیبشو میدم.
948
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
این کار اصلاً راحت نخواهد بود.
949
01:10:49,202 --> 01:10:52,164
دارن میبرنش زندان تا زمان دادگاهش برسه.
950
01:10:53,415 --> 01:10:55,125
من اون تو چند نفر رو میشناسم.
951
01:10:55,208 --> 01:10:57,127
پس برو ازشون بخواه یه حالی بهت بدن.
952
01:10:57,461 --> 01:10:59,421
نگران نباش، این دفعه دیگه حتماً ردیف میشه.
953
01:11:01,131 --> 01:11:03,091
بهت قول میدم اون سلیطه کارش تمومه.
954
01:11:03,550 --> 01:11:05,635
آره جون خودت، اینو یه بار دیگه هم شنیده بودم.
955
01:11:06,470 --> 01:11:07,763
دیگه قالِ قضیه رو بکن.
956
01:12:08,990 --> 01:12:11,201
درو وا کن زود باش! یالا!
957
01:12:49,865 --> 01:12:51,700
-کلیدا همرات هست؟
-آره، اینجاست.
958
01:13:06,089 --> 01:13:09,968
هوی، هوی، هوی!
بیا بیرون از ماشین! زود گمشو بیرون!
959
01:13:10,051 --> 01:13:11,845
همین الان! بجنب دیگه!
960
01:13:13,346 --> 01:13:16,016
هوی! تموم نشد؟ یه تکونی به خودت بده!
961
01:13:16,141 --> 01:13:18,143
لعنتی! بریم! بریم! زود باش!
962
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
هی رفیق!
963
01:13:19,811 --> 01:13:21,062
چی؟
964
01:13:21,313 --> 01:13:23,148
هوی! همونجا بتمرگ!
965
01:13:23,857 --> 01:13:26,026
چی؟ وایسا! هوی!
966
01:14:04,814 --> 01:14:06,775
تازه از هلوفدونی جیم زدی؟
967
01:14:08,234 --> 01:14:09,653
داستانش درازه.
968
01:14:22,624 --> 01:14:26,086
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم،
اینه که تو دارکنت دنبال دختره بگردیم.
969
01:14:26,336 --> 01:14:31,049
شانس آوردیم که یه نرمافزار تشخیص چهره اینجا داریم.
970
01:14:31,299 --> 01:14:35,595
میتونه تو چند ثانیه هزاران مدرک رو اسکن کنه.
971
01:14:36,471 --> 01:14:39,099
این یکی از مزایای کار کردنم واسه چینیها تو اون قدیماست.
972
01:14:39,724 --> 01:14:40,850
تو واقعاً مخ رد دادی!
973
01:14:41,726 --> 01:14:43,103
اونم از رُز.
974
01:14:43,770 --> 01:14:45,605
بهبه. اینم از خودِ دارکنت.
975
01:14:46,022 --> 01:14:47,649
اینجا هر کوفتی که تو دنیا بخوای پیدا میشه.
976
01:14:47,816 --> 01:14:51,778
از مواد مخدر و پورنوگرافی کودکان گرفته تا آدمکشهای اجارهای.
977
01:14:53,655 --> 01:14:54,990
واقعاً حالبههمزنه.
978
01:14:56,074 --> 01:14:58,076
خب، حالا قراره چیکار کنیم؟ باهاشون قرار میذاریم و بعد اونا واسهمون
979
01:14:58,159 --> 01:15:01,746
آدرس رو میفرستن؟ کلاً روال کارشون چطوریه؟
980
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
اول باید یه کپی از کارت شناسایی آپلود کنم تا بفهمن که
981
01:15:04,916 --> 01:15:08,628
طرفشون یه آدم واقعیه، بعدش هم پول یا ارز دیجیتال براشون میفرستیم.
982
01:15:08,712 --> 01:15:10,588
بعد هم آدرس رو بهمون میدن.
983
01:15:12,173 --> 01:15:15,010
این یارو جوردن اسنایدر از کالیفرنیاست؟
984
01:15:15,343 --> 01:15:17,595
دیگه از این راحتتر نمیشد.
985
01:15:19,597 --> 01:15:21,433
این سه هزار دلار آب میخوره ها.
986
01:15:23,143 --> 01:15:24,644
بعداً این پولو بهت برمیگردونم.
987
01:15:24,728 --> 01:15:27,647
زیاد نگران نباش، این روزا کاسبیم بد نیست.
988
01:15:29,524 --> 01:15:32,944
شماره ۰۹۴، خیابون اوک واگن.
989
01:15:33,820 --> 01:15:35,155
عجب سگدونی کثیفیه.
990
01:15:35,405 --> 01:15:36,698
خب، نقشه عملیاتمون چیه؟
991
01:15:36,781 --> 01:15:38,074
فقط جستوجو و نجات.
992
01:15:38,783 --> 01:15:40,869
اصلاً دلم نمیخواد دوباره تیر بخورم.
993
01:15:40,952 --> 01:15:42,454
-خیالت راحت.
-حله؟
994
01:15:42,912 --> 01:15:44,706
بیا تو این یکی خیلی حسابشده عمل کنیم.
995
01:15:44,956 --> 01:15:46,416
من با هویت جوردن میرم تو،
996
01:15:46,791 --> 01:15:48,293
میرم تو اتاقی که مایلی اونجاست،
997
01:15:48,376 --> 01:15:50,170
بعدش هم دوتایی سریع از اونجا جیم میزنیم.
998
01:15:50,587 --> 01:15:53,590
به نظر میرسه پنجرههای همه اتاقها اونقدری بزرگ هستن
999
01:15:53,673 --> 01:15:55,091
که بشه از توشون رد شد.
1000
01:15:55,467 --> 01:15:56,885
سیستم ارتباطیمون چی؟
1001
01:15:57,343 --> 01:15:59,596
خب، یه دستگاه شنود با خودم آوردم،
1002
01:16:00,055 --> 01:16:03,016
میتونی همهچیزو بشنوی و من بهت میگم کی باید بریزی تو، حله؟
1003
01:16:03,099 --> 01:16:04,142
باشه.
1004
01:16:04,517 --> 01:16:05,769
بزن بریم تو کارش!
1005
01:16:23,286 --> 01:16:25,497
اون ماشینه نه، این یکی!
1006
01:16:27,332 --> 01:16:30,293
موتور V12 توربو شارژ، ضدگلولهام هست.
1007
01:16:31,628 --> 01:16:32,712
این ماشین واقعاً خفنه.
1008
01:17:19,676 --> 01:17:22,011
باید آمار بگیریم ببینیم دختره تو کدوم اتاقه.
1009
01:17:23,471 --> 01:17:24,931
-باشه. -ردیفی؟
1010
01:17:25,140 --> 01:17:28,393
کمتر از پنج دقیقه وقت داریم این عملیات نجاتو انجام بدیم.
1011
01:17:28,643 --> 01:17:30,436
حتی یه تیرم نباید شلیک بشه.
1012
01:17:31,020 --> 01:17:34,107
نباید بذاریم متوجه حضورمون بشن یا حواسشون جلب بشه.
1013
01:17:35,316 --> 01:17:37,110
حدس میزنم نقشه دومی در کار نیست، درسته؟
1014
01:17:37,735 --> 01:17:39,612
فعلاً سعی کن همون نقشه اولو درست اجرا کنی.
1015
01:17:39,696 --> 01:17:42,907
-نمیخوام دوباره تیر بخورم. -دقیقاً همینطوره.
1016
01:17:46,202 --> 01:17:47,287
موفق باشی.
1017
01:17:47,996 --> 01:17:50,039
موفقیت دیگه چه صیغهایه، نخواستیم بابا!
1018
01:17:50,123 --> 01:17:51,791
ما این کارو حتماً تمومش میکنیم. شیرفهم شد؟
1019
01:17:51,875 --> 01:17:52,876
خیلی خب.
1020
01:18:09,809 --> 01:18:12,353
میخوام رُز رو ببینم.
1021
01:18:13,229 --> 01:18:14,814
من جردن اسنایدرم.
1022
01:18:18,818 --> 01:18:20,028
حله.
1023
01:18:29,078 --> 01:18:30,413
خوبه، رفت تو.
1024
01:19:10,495 --> 01:19:11,537
مایلی؟ خودتی عزیزم؟
1025
01:19:13,122 --> 01:19:14,374
حالت خوبه؟
1026
01:19:15,083 --> 01:19:17,085
من دوستِ مامانتم، خب؟
1027
01:19:17,418 --> 01:19:18,962
اومدم اینجا که نجاتت بدم و از اینجا ببرمت.
1028
01:19:20,546 --> 01:19:21,589
اومدی منو نجات بدی؟
1029
01:19:21,714 --> 01:19:23,007
آره عزیزم.
1030
01:19:47,031 --> 01:19:49,367
لعنتی، بُن!
1031
01:19:49,492 --> 01:19:50,910
داکس ما رو دیده.
1032
01:19:50,994 --> 01:19:52,328
خیلهخب، یالله، بیا بریم عزیزم، بجنب!
1033
01:20:02,630 --> 01:20:04,299
قرار نبود اینجوری پیش بره.
1034
01:20:07,302 --> 01:20:08,553
بهشون شلیک کنید! بکشیدشون!
1035
01:20:20,273 --> 01:20:21,858
لعنت بهش، من میرم تو!
1036
01:20:40,043 --> 01:20:41,961
- بُن! دختره رو گرفتی؟
- آره، نجاتش دادم.
1037
01:20:42,920 --> 01:20:44,005
زنیکهی هرزهی احمق!
1038
01:20:44,088 --> 01:20:45,131
حواست بهش باشه، خیلی مراقب باش.
1039
01:20:45,298 --> 01:20:46,674
عزیزم! بچهی گلم!
1040
01:20:49,177 --> 01:20:50,219
خوبی مامان؟ همه چی مرتبه؟
1041
01:20:51,346 --> 01:20:52,638
انگار واقعاً باید بریم سراغ نقشهی دوم، نه؟
1042
01:20:53,806 --> 01:20:55,892
همینجا منتظر بمون عزیزم. پشت سر من بمون.
1043
01:20:55,975 --> 01:20:57,518
مرتیکهی عوضیِ کثیفِ لجن!
1044
01:20:57,602 --> 01:20:58,895
منتظر چه غلطی هستی؟
1045
01:20:58,978 --> 01:21:00,104
حالا اگه جرات داری شلیک کن و مغزمو بپاچون!
1046
01:21:05,234 --> 01:21:07,653
اسلحهها رو بذارید زمین! همهتون اسلحهها رو بیارید پایین!
1047
01:21:07,737 --> 01:21:09,947
- گرفتیمش! خودِ داکسه! خیلهخب، تمومه!
- همین حالا!
1048
01:21:10,531 --> 01:21:11,991
اینجاییم، این پایین. گرفتیمش.
1049
01:21:13,701 --> 01:21:15,286
مهارش کردیم. خودشِ، داکسه.
1050
01:21:17,372 --> 01:21:18,748
آره، دارم میبینم.
1051
01:21:19,916 --> 01:21:21,793
داری بدجوری شر به پا میکنی، داکس.
1052
01:21:21,959 --> 01:21:23,086
بزن اون دوتا رو نفله کن.
1053
01:21:28,299 --> 01:21:29,342
یا خدا!
1054
01:21:30,802 --> 01:21:32,470
برگردیم سرِ همون سوال قبلیت.
1055
01:21:33,054 --> 01:21:34,680
اون ژنرال لعنتیای که دنبالش میگردی، خودِ منم.
1056
01:21:35,556 --> 01:21:37,392
همهکارهی این خرابشده منم و منم که دارم اینجا رو میچرخونم.
1057
01:21:40,937 --> 01:21:42,647
آروم باش عزیزم، مایلی.
1058
01:21:44,399 --> 01:21:46,484
مرتیکهی کثافتِ آشغالِ عوضی!
1059
01:21:48,694 --> 01:21:50,279
ببین، این قضیه اصلاً ربطی به کینهی شخصی نداره.
1060
01:21:50,363 --> 01:21:52,740
اون وجدانِ لعنتیت چقدر میارزه، ها؟
1061
01:21:52,824 --> 01:21:54,700
ارزشش خیلی بیشتر از حقوقِ یه کارآگاهِ فکسنیه، خانم.
1062
01:21:56,577 --> 01:21:59,455
دیگه وقتشه خودتونو نشون بدین! زود باشین، بیاین بیرون!
1063
01:21:59,664 --> 01:22:01,916
کارآگاه دالاس، اسلحهت رو بنداز زمین، همین حالا!
1064
01:22:02,041 --> 01:22:03,459
باشه، باشه، باشه بابا!
1065
01:22:03,793 --> 01:22:05,586
اسلحه رو انداختم، انداختمش زمین.
1066
01:22:06,212 --> 01:22:08,673
کارآگاه دالاس، به اتهام قتل بازداشتی.
1067
01:22:09,090 --> 01:22:11,008
به اتهام قتل؟ چی داری میگی؟
1068
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
خودِ اون زنیکه کشتتشون!
1069
01:22:12,510 --> 01:22:14,846
خب، ولی دوربین داشبوردِ ماشینت داره یه چیز کاملاً متفاوتی رو به ما نشون میده.
1070
01:22:15,054 --> 01:22:17,432
داره دروغ میگه! اون سلیطه داره دروغ میگه!
1071
01:22:17,515 --> 01:22:19,016
زنیکهی جندهی لعنتی!
1072
01:22:19,600 --> 01:22:20,977
اون جندهی حرومزاده!
1073
01:22:21,352 --> 01:22:23,479
چیزی نیست عزیزم، نترس.
1074
01:22:23,938 --> 01:22:25,731
تامی، مجبورم تو رو هم بازداشت کنم.
1075
01:22:27,650 --> 01:22:28,693
فهمیدم.
1076
01:22:28,818 --> 01:22:31,529
خواهش میکنم، بذارید فقط یه لحظه پیش دخترم باشم.
1077
01:22:31,779 --> 01:22:33,197
یادت نرفته که؟ تو الان یه تحتتعقیبِ فراری هستی.
1078
01:22:34,323 --> 01:22:36,284
فقط میخوام یه چند کلمه باهاش حرف بزنم.
1079
01:22:38,369 --> 01:22:39,370
چیزی نیست مامان جان.
1080
01:22:39,495 --> 01:22:40,830
همه چی ردیفه عزیزم.
1081
01:22:43,040 --> 01:22:45,460
این آقایون پلیس صحیح و سالم میبرنت خونه، باشه؟
1082
01:22:47,086 --> 01:22:49,964
- مامان خیلی دوستت داره.
- همهچی دوباره درست میشه عزیزم.
1083
01:22:50,631 --> 01:22:51,924
ما اون ویدیو رو به دست آوردیم.
1084
01:22:52,008 --> 01:22:54,594
این توی مذاکره و معامله با دادستان خیلی به کارت میآد.
1085
01:22:54,677 --> 01:22:56,304
منم برای این کار کنارت هستم و هواتو دارم.
1086
01:22:56,387 --> 01:22:58,598
اصلاً حقت نیست که باهات اینطوری تا کنن.
1087
01:23:31,339 --> 01:23:33,257
اون دیگه مربوط به گذشتهست آقا.
1088
01:23:33,382 --> 01:23:34,800
مامان، بهت افتخار میکنم.
1089
01:23:35,259 --> 01:23:36,385
قربونت برم عزیزم.
1090
01:23:37,386 --> 01:23:38,846
مامان؟
1091
01:23:39,764 --> 01:23:41,307
میخوام یه چیزی ازت بپرسم، مامان.
1092
01:23:41,390 --> 01:23:42,433
چی شده قربونت برم؟
1093
01:23:42,517 --> 01:23:44,352
اون مردی که... همونی که بابا رو کشت.
1094
01:23:46,312 --> 01:23:47,605
خب، اون چی؟
1095
01:23:48,773 --> 01:23:49,982
من اخلاقت رو خوب میشناسم.
1096
01:23:52,401 --> 01:23:54,070
دنبال انتقامی، نه؟
1097
01:23:54,946 --> 01:23:58,491
مطمئنم داری بهش فکر میکنی، نمیتونی به من دروغ بگی.
1098
01:23:58,658 --> 01:24:01,494
خیله خب، دیگه بسه عزیزم. خیالت کاملاً راحت باشه.
1099
01:24:01,577 --> 01:24:03,663
خوبه، حالا دیگه بگیر استراحت کن.
1100
01:24:05,577 --> 01:24:59,663
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر:
.:: BcMoviez.Com ::.