1
00:00:58,042 --> 00:01:02,000
فیلمی از
2
00:02:51,250 --> 00:02:58,292
مگسها
3
00:02:58,316 --> 00:03:09,316
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:03:09,340 --> 00:03:13,340
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان
5
00:09:41,834 --> 00:09:46,542
اجاره اتاق برای همراهان
بیماران بیمارستان
6
00:10:21,959 --> 00:10:24,667
- بفرمایید.
- میشه ۱۰۵ پزو.
7
00:10:24,750 --> 00:10:27,667
- ۱۰۵ تا؟
- آره، پنج پزو رفته روش.
8
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
۱۰۵ تا نمیارزه.
9
00:10:33,834 --> 00:10:35,334
بفرمایید اینم پولش.
10
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
- سطل آشغال داری؟
- نه.
11
00:10:45,959 --> 00:10:47,375
عصر بخیر.
12
00:10:54,459 --> 00:10:56,459
خراب است
13
00:11:48,209 --> 00:11:51,042
- از یک تا ده چقدر درد داری؟
- نه.
14
00:11:57,917 --> 00:11:59,875
باید ناخنت رو عمل کنی.
15
00:12:00,625 --> 00:12:03,334
چیز خاصی نیست.
یه عمل سرپایی و تر و فرزه.
16
00:12:03,917 --> 00:12:07,250
الان یهکم سر و همبندیش میکنم
ولی حتماً باید عمل بشه.
17
00:12:15,625 --> 00:12:16,917
۳۰۰۰ پزو؟
18
00:12:17,000 --> 00:12:21,042
بیحسی موضعی و
مراقبتهای بعدش هم روشه.
19
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
باشه.
20
00:13:32,459 --> 00:13:36,167
اجاره اتاق
برای همراهان مریضها
21
00:13:36,250 --> 00:13:38,584
اتاق برای همراه مریض،
اقامت کوتاهمدت
22
00:13:38,667 --> 00:13:42,352
۵۵، ۲۹...
23
00:13:42,959 --> 00:13:45,250
۵۷...
24
00:13:45,334 --> 00:13:47,417
۶۴...
25
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
و ۱۷.
26
00:13:49,209 --> 00:13:50,834
پرنده، پرنده، پرنده!
27
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
بذارم زمین!
یه پرنده!
28
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
الو، سلام!
29
00:13:56,417 --> 00:13:58,834
واسه اتاق زنگ میزنم.
30
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
خب قبل از اینکه دفنش کنیم،
یهکم نازش میکنیم.
31
00:15:41,167 --> 00:15:42,667
اومدم!
32
00:15:53,792 --> 00:15:56,334
- خانم مندوزا؟
- تولیو گونزالس؟
33
00:16:05,959 --> 00:16:07,959
کرایهش ۵۵۰ پزوئه.
34
00:16:09,625 --> 00:16:11,834
حق نداری از آشپزخونه استفاده کنی.
35
00:16:13,959 --> 00:16:17,375
حمام رو میتونی بری،
ولی کشش ندی و لفتش ندی.
36
00:16:19,792 --> 00:16:22,459
کمد توی اتاق هم باید درش بسته بمونه.
37
00:16:26,968 --> 00:16:29,968
نمیخوام چیزی از
مریض بدحالت بشنوم.
38
00:16:33,250 --> 00:16:34,959
سوالی هست؟
39
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
نه، همهچی روشنه.
40
00:16:44,709 --> 00:16:46,167
دقیقاً همونجا.
41
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
ببخشید.
42
00:16:56,077 --> 00:16:58,327
همینه.
نوبت توئه.
43
00:16:59,451 --> 00:17:01,264
من پنیر ورقهای رو میارم.
44
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
اینشکلی؟
45
00:17:15,250 --> 00:17:17,084
روش سس مایونز بزن.
46
00:17:24,292 --> 00:17:26,917
ژامبون رو بیار.
من اینو میمالم.
47
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
یالا، ژامبون رو بذار اینجا.
48
00:17:34,459 --> 00:17:36,250
یه گوشهش خالیه.
49
00:17:38,125 --> 00:17:39,834
بذارش روش.
50
00:17:40,834 --> 00:17:42,625
- اینطوری؟
- آره.
51
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
ساندویچ دو طبقه!
52
00:17:49,167 --> 00:17:52,375
آماده شد.
تا داغه بزن بر بدن!
53
00:17:59,709 --> 00:18:01,417
باریکلا!
54
00:18:04,709 --> 00:18:06,417
خوشمزهست، مگه نه؟
55
00:18:55,792 --> 00:18:58,584
نگاه کن.
اون آپارتمان اون بالا رو میبینی؟
56
00:19:00,042 --> 00:19:02,834
- امروز اونجا میخوابیم.
- امروز؟
57
00:19:02,917 --> 00:19:05,917
تا وقتی مامان بیمارستانه،
اجارهش کردیم.
58
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
کریس!
59
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
کریستین!
60
00:20:13,250 --> 00:20:14,667
بیا دیگه.
61
00:20:46,125 --> 00:20:49,084
اون سازه که شبیه سفینه فضاییه رو میبینی؟
62
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
- آره.
- پنجرههای بغلش رو بشمار.
63
00:20:51,500 --> 00:20:53,917
یک، دو، سه. دیدی؟
64
00:20:54,000 --> 00:20:55,334
دومی رو؟
65
00:20:56,042 --> 00:20:58,792
دقیق نگاه کن.
یکیشون چراغش خاموشه.
66
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
مامان توی همون بغلیشه.
67
00:21:02,084 --> 00:21:04,334
به نظرت میتونه ما رو ببینه؟
68
00:21:05,709 --> 00:21:07,792
مطمئنم میتونه!
69
00:21:07,875 --> 00:21:10,084
- یه فکری دارم.
- چی؟
70
00:21:13,709 --> 00:21:16,792
ایول!
این چراغقوه رو از کجا آوردی؟
71
00:21:16,875 --> 00:21:20,209
- مامان برام گرفته.
- جدی؟ چه باحاله!
72
00:21:22,000 --> 00:21:24,709
وقتی همسن تو بودم،
من و عمو لوئیست
73
00:21:24,792 --> 00:21:27,125
با چراغقوه بازی میکردیم.
74
00:21:27,209 --> 00:21:30,084
- واقعاً؟
- آره. میخوای ببینی چطوری؟
75
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
نگاه کن. سرش رو بگیر رو به بالا.
76
00:21:32,917 --> 00:21:37,042
اینطوری از این خونه به اون خونه
علامت میدادیم.
77
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
- واو!
- ببین.
78
00:21:39,334 --> 00:21:40,667
اینجا رو!
79
00:21:40,750 --> 00:21:43,875
اینشکلی میکردیم.
80
00:21:46,167 --> 00:21:48,042
واسه مامان علامت بفرست!
81
00:21:49,584 --> 00:21:51,625
بفرست براش!
نگاه کن.
82
00:21:52,709 --> 00:21:54,292
سلام مامان جون!
83
00:21:58,417 --> 00:22:00,792
- دیگه باید بریم بخوابیم.
- نه!
84
00:22:00,875 --> 00:22:02,959
چرا قربونت برم،
راه بیفت بریم.
85
00:22:03,042 --> 00:22:06,459
- فردا باید کله سحر پاشیم.
- باشه.
86
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
مامان جون
87
00:24:28,959 --> 00:24:30,459
صبح بخیر.
88
00:24:31,209 --> 00:24:34,000
- صبح بخیر خانم اولگا!
- صبح بخیر.
89
00:24:51,042 --> 00:24:52,542
هوی!
90
00:24:57,417 --> 00:24:59,334
اونجا نباید بشاشی!
91
00:25:00,125 --> 00:25:02,042
الانه تموم شه!
92
00:25:02,625 --> 00:25:04,167
هوی با توام بچه!
93
00:25:06,584 --> 00:25:09,500
اینجا توالت عمومی نیست!
هوی بچه!
94
00:25:16,042 --> 00:25:21,792
به داروخانه وایه خوش آمدید
95
00:25:21,875 --> 00:25:24,292
از تهوآنتهپک تا تمام دنیا!
96
00:25:24,376 --> 00:25:25,666
۱۰۰٪ مکزیکی
97
00:25:25,750 --> 00:25:28,667
من کریستینم، نُه سالمه.
98
00:25:28,750 --> 00:25:31,334
کازمیک دیفندرز پرو بازی میکنم.
99
00:25:31,417 --> 00:25:33,834
من بهترین مدافعم.
100
00:25:36,542 --> 00:25:39,875
ببخشید، داروهاتون حاضره.
101
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
میشه ۸۰۹ پزو.
102
00:25:52,250 --> 00:25:54,084
بدون این یکی چند میشه؟
103
00:25:55,209 --> 00:25:56,709
۴۳۵ تا.
104
00:26:00,667 --> 00:26:02,167
چهار...
105
00:26:08,834 --> 00:26:10,792
- بفرمایید.
- دستت درد نکنه.
106
00:26:16,750 --> 00:26:19,709
شرط میبندم اون ماشین مشکیه میبره.
107
00:26:19,792 --> 00:26:21,417
ماشین آبیه.
108
00:26:23,709 --> 00:26:25,709
من روی سفیده شرط میبندم.
109
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
قبوله؟
110
00:26:30,250 --> 00:26:31,542
حاضر...
111
00:26:31,625 --> 00:26:33,042
آماده...
112
00:26:35,084 --> 00:26:36,375
نه!
113
00:26:36,959 --> 00:26:39,084
- نه!
- بردمت!
114
00:26:39,167 --> 00:26:40,584
نه!
115
00:26:56,792 --> 00:26:58,792
روی تخت ۶۰۳ بستریه.
116
00:27:01,459 --> 00:27:03,125
شیش، سه!
117
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
ژانویه، فوریه، مارس...
118
00:27:11,125 --> 00:27:12,959
تولد مامان کِیه؟
119
00:27:14,709 --> 00:27:16,834
- ششم مارس!
- درسته!
120
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
سراغ منم گرفت؟
121
00:27:22,125 --> 00:27:23,209
معلومه که گرفت!
122
00:27:23,292 --> 00:27:25,959
پرسید دندونات رو مسواک
میزنی یا نه.
123
00:27:26,043 --> 00:27:27,418
منم گفتم آره.
124
00:27:27,502 --> 00:27:30,541
حتی همونجوری که یادت داده
تعداد دفعات مسواک کشیدن رو میشماری.
125
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
ببین، ببین، ببین.
126
00:28:17,209 --> 00:28:19,167
بابا... جیش دارم.
127
00:29:17,750 --> 00:29:20,167
- این چیکار میکنه؟
- روشنش کن!
128
00:29:31,834 --> 00:29:34,417
- چند قیمته؟
- ۱۰۰ پزو.
129
00:29:46,709 --> 00:29:49,292
- این یکی چیکار میکنه؟
- روشنش کن.
130
00:29:49,375 --> 00:29:51,709
- چطوری؟
- دکمهش رو بزن.
131
00:29:52,334 --> 00:29:54,834
- کدوم دکمه؟
- رو کنترله.
132
00:30:23,125 --> 00:30:25,709
- قیمتش چنده؟
- ۳۵۰ تا.
133
00:30:57,375 --> 00:30:59,625
- این چیه؟
- اسپیکره.
134
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
چند؟
135
00:31:03,042 --> 00:31:04,917
چقدر مایه داری؟
136
00:31:11,334 --> 00:31:13,834
دو تا آبنبات نعنایی.
137
00:31:19,125 --> 00:31:21,500
اینو میتونی بخری.
138
00:31:21,584 --> 00:31:23,209
یکیش رو سوا کن.
139
00:31:26,042 --> 00:31:28,625
اون طرح فضاییه رو میخوام.
140
00:31:30,792 --> 00:31:32,625
باشه، وروجک ناقلا!
141
00:31:50,334 --> 00:31:52,250
این ماهوارهست.
142
00:31:52,792 --> 00:31:55,250
- این یکی چی؟
- اون مریخه.
143
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
- این چی پس؟
- شهابسنگ.
144
00:31:58,292 --> 00:31:59,792
آفرین، عالی بود!
145
00:32:00,625 --> 00:32:02,125
خانم، ببخشید؟
146
00:32:08,084 --> 00:32:09,834
چقدر میشه؟
147
00:32:20,417 --> 00:32:22,167
هوی!
148
00:32:35,334 --> 00:32:36,959
عصر بخیر.
149
00:32:42,750 --> 00:32:44,375
بابا ببین، یه قلبه.
150
00:32:44,459 --> 00:32:46,292
نشونم بده... به به!
151
00:32:47,875 --> 00:32:49,500
چه قشنگه.
152
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
بیا.
153
00:32:55,792 --> 00:32:57,292
راه بیفت بریم.
154
00:33:02,125 --> 00:33:03,792
ایول!
155
00:33:03,875 --> 00:33:06,375
پشمام!
دستگاه کازمیک دیفندر پرو!
156
00:33:06,459 --> 00:33:08,875
عین همونی که تو مغازه خانم مارسلاست.
157
00:33:08,959 --> 00:33:11,459
بابا بیا یه دست بازی کنیم!
158
00:33:11,542 --> 00:33:13,625
نه، پول دور ریختنه.
159
00:33:13,709 --> 00:33:17,209
توروخدا بابا!
رکوردش رو میشکونم!
160
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
- جون من بابا!
- گفتم نه. راه بیفت.
161
00:33:21,250 --> 00:33:22,625
خیله خب.
162
00:34:12,375 --> 00:34:15,374
مجتمع مسکونی پرزیدنت آلمان
163
00:34:18,334 --> 00:34:19,834
صبر کن.
164
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
الو؟
165
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
نه...
166
00:34:32,917 --> 00:34:35,959
نمیتونم بیام.
هنوز استلا رو مرخص نکردن.
167
00:34:37,459 --> 00:34:41,750
آره، پدرمون دراومده،
ولی انگار شیمیدرمانی داره جواب میده.
168
00:34:44,667 --> 00:34:48,542
ای بابا، مطمئن نیستم.
ببین، خودم بهت خبر میدم، باشه؟
169
00:34:49,125 --> 00:34:50,209
دمت گرم.
170
00:34:50,292 --> 00:34:52,750
هوی تخمجن کثافت!
بیا پایین!
171
00:35:09,917 --> 00:35:12,542
عقلم اصلاً قد نمیده!
172
00:35:12,625 --> 00:35:15,875
راهتون دادم تو خونم،
جواب خوبیمو اینطوری میدید؟
173
00:35:15,959 --> 00:35:19,334
- خسارت بچه رو میدم.
- معلومه که میدی.
174
00:35:19,417 --> 00:35:21,584
همین الانم گورتون رو گم میکنید.
175
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
زنم تو بیمارستان خوابیده.
176
00:35:28,167 --> 00:35:30,959
مهلت بده یه جای دیگه پیدا کنیم.
177
00:35:38,459 --> 00:35:40,917
تا پسفردا وقت دارید.
178
00:35:41,000 --> 00:35:42,792
کل این هفته رو نمیشه؟
179
00:36:09,625 --> 00:36:12,334
تا آخر هفته گورتون رو گم کردید که هیچ،
وگرنه زنگ میزنم پلیس بیاد.
180
00:36:20,834 --> 00:36:23,750
بچه، شیشه رو گند زدی!
181
00:36:23,834 --> 00:36:25,417
میشه ۱۱۸۹ تا.
182
00:36:31,667 --> 00:36:33,834
- فقط همین یکی چند؟
- ۶۰ تا.
183
00:36:41,417 --> 00:36:42,917
ممنون.
184
00:37:02,084 --> 00:37:03,792
صدامو داری؟
185
00:37:04,709 --> 00:37:06,834
سفینه ۳۵، سفینه ۳۵!
186
00:37:06,917 --> 00:37:09,375
- صدا هی قطع و وصل میشه!
- به گوشم بابا!
187
00:37:09,459 --> 00:37:10,875
سفینه ۳۵!
188
00:37:10,959 --> 00:37:12,459
سلام پپه.
189
00:37:13,167 --> 00:37:15,584
داداش اون کاره هنوز هست؟
190
00:37:16,625 --> 00:37:19,417
صدات نمیاد.
صدا هی قطع میشه!
191
00:37:20,375 --> 00:37:22,334
چند روزهست؟
192
00:37:25,875 --> 00:37:27,917
روزی چقدر میدن؟
193
00:37:29,167 --> 00:37:31,375
تا ظهر خودمو میرسونم.
194
00:37:31,459 --> 00:37:33,084
میبینمت.
195
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
- حله، پپه!
- دارم پرواز میکنم!
196
00:37:35,500 --> 00:37:38,125
صدات نمیاد، کاپیتان کریستین!
197
00:37:38,667 --> 00:37:42,500
- پنج پزو!
- پیام دریافت شد کاپیتان کریستین؟
198
00:37:42,584 --> 00:37:44,000
داری صدامو؟
199
00:37:44,084 --> 00:37:46,750
- پنج پزو بابا!
- چی؟
200
00:37:46,834 --> 00:37:48,875
پنج پزو پیدا کردم!
201
00:38:01,709 --> 00:38:05,667
ببین، با این دسته
از اینور به اونور میری.
202
00:38:05,750 --> 00:38:10,417
با این دکمه هم به این جونورهای فسقلی
که بهشون میگن مهاجم تیر میزنی.
203
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
- قصد جونت رو دارن.
- پشمام!
204
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
- قشنگ معلومه کارت درسته، ها؟
- خیلی.
205
00:38:31,667 --> 00:38:33,750
- نوبت توئه.
- ببینیم و تعریف کنیم.
206
00:38:35,292 --> 00:38:38,917
نه، با دکمه سومی!
دسته رو تکون بده!
207
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
صبر کن!
208
00:38:44,709 --> 00:38:47,334
- نوبت توئه.
- جون آخرت بود که سوخت.
209
00:38:49,334 --> 00:38:51,292
تیم خفنی شدیم، مگه نه؟
210
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
۷۹۹ تا.
211
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
ارزونترینش همینه؟
212
00:39:02,917 --> 00:39:04,667
۳۹۹ تا.
213
00:39:17,334 --> 00:39:19,792
دو، سه... چهار.
214
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
هوی!
215
00:39:31,792 --> 00:39:33,750
الانه تموم شه!
216
00:39:33,834 --> 00:39:35,375
هوی، بچه!
217
00:39:42,334 --> 00:39:44,625
اینجا مستراح عمومی نیست!
218
00:39:49,000 --> 00:39:50,917
بزن رو «منو».
219
00:39:51,000 --> 00:39:52,875
حالا برو رو «مخاطبین».
220
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
حالا «ورود».
221
00:39:54,292 --> 00:39:56,334
حالا «افزودن مخاطب» رو بزن.
222
00:39:56,917 --> 00:39:58,750
علامت گوشی تلفن.
223
00:39:59,792 --> 00:40:02,042
- بنویس «بابایی».
- «با...
224
00:40:03,292 --> 00:40:05,792
- ...بایی».
- باریکلا. حالا «تأیید» رو بزن.
225
00:40:06,292 --> 00:40:08,375
حالا شماره: نُه...
226
00:40:08,459 --> 00:40:11,042
هفت... یک.
227
00:40:11,125 --> 00:40:13,959
- صفر، هشت...
- صفر، هشت...
228
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
صفر.
229
00:40:15,917 --> 00:40:17,417
شیش، دو...
230
00:40:18,334 --> 00:40:19,667
دو...
231
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
سه.
232
00:40:21,917 --> 00:40:23,417
خب.
233
00:40:24,000 --> 00:40:25,709
«تأیید» رو بزن.
234
00:40:25,792 --> 00:40:27,500
حالا یه زنگ بهم بزن.
235
00:40:27,584 --> 00:40:30,125
- افتاد.
- همینه. نگاه کن.
236
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
خب، بذار ببینم.
237
00:40:36,917 --> 00:40:38,959
چطوری آتیشپاره؟
238
00:40:39,625 --> 00:40:41,209
دیدی؟
239
00:40:41,292 --> 00:40:43,792
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن.
زودی خودمو میرسونم.
240
00:40:43,875 --> 00:40:45,584
چشم بابا.
241
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
- یا علی.
- خداحافظ.
242
00:40:55,625 --> 00:40:57,584
باختی!
243
00:40:58,375 --> 00:41:01,917
- نوبت منه.
- نه، دو ساعته داری یه کله بازی میکنی.
244
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
وقت خوابه.
245
00:41:29,542 --> 00:41:32,875
مبادا پولی رو که برات میذارم
246
00:41:32,959 --> 00:41:34,875
پای اون کازمیک ماسمیک حروم کنیا.
247
00:41:35,417 --> 00:41:37,125
دیفندرز پروئه.
248
00:41:45,250 --> 00:41:47,709
بابا، مامان چِشه؟
249
00:41:50,167 --> 00:41:55,000
مامانت داره با یه سری سلولهای بد
توی بدنش میجنگه.
250
00:41:57,250 --> 00:41:59,667
سلول دیگه چیه؟
251
00:42:03,750 --> 00:42:05,917
عین همون بازی کازمیک.
252
00:42:07,667 --> 00:42:11,709
فکر کن یه مشت مهاجم
رفتن تو بدنش.
253
00:42:14,209 --> 00:42:16,834
یه سری مدافعهای خیلی قوی هم هستن که
254
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
دارن با اون مهاجمها میجنگن.
255
00:42:24,084 --> 00:42:26,250
مطمئنم مامان میبره.
256
00:43:31,750 --> 00:43:33,709
یالا، بدو بدو.
257
00:43:35,209 --> 00:43:36,917
یالا، بدو بدو.
258
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
یکیشون رو گرفتم.
259
00:43:46,167 --> 00:43:47,792
تخمسگهای تخس!
260
00:44:05,709 --> 00:44:07,334
یالا، بدو بدو.
261
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
- اینم آبمیوهت.
- دستت درد نکنه بابا.
262
00:44:17,542 --> 00:44:20,542
- خب، اینم موزت.
- دمت گرم بابا!
263
00:44:26,584 --> 00:44:29,209
بدو!
آخ جون، یه سیب کش رفتم.
264
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
شنیدی چی گفتم.
اتاق، غذاخوری، غذاخوری، اتاق.
265
00:44:43,959 --> 00:44:46,792
- اتاق، غذاخوری، غذاخوری، اتاق.
- همینه.
266
00:44:47,792 --> 00:44:48,917
خب.
267
00:44:49,000 --> 00:44:51,500
- میتونم برم بیمارستان؟
- مگه صد دفعه نگفتم بهت!
268
00:44:51,584 --> 00:44:53,334
راهت نمیدن داخل.
269
00:44:53,417 --> 00:44:55,625
اتاق، غذاخوری، غذاخوری، اتاق.
270
00:44:59,584 --> 00:45:01,875
پولی که گذاشتم واسه غذا و خوراکیه.
271
00:45:03,417 --> 00:45:05,959
نه واسه بازی کردن با اون کوفتِ کازمیک.
272
00:45:07,417 --> 00:45:10,542
اگه اون خانومه سراغ منو گرفت،
میدونی چی باید بگی؟
273
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
داری گوش میدی کریستین؟
274
00:45:13,500 --> 00:45:15,750
اگه پرسید چی میگی؟
275
00:45:15,834 --> 00:45:20,500
اینکه اینجا نیستی
ولی کرایه رو تماموکمال دادی.
276
00:45:20,584 --> 00:45:21,875
باریکلا، همینه.
277
00:45:21,959 --> 00:45:23,667
یه بوس بده.
278
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
- عاشقتم.
- منم همینطور.
279
00:45:28,125 --> 00:45:30,334
- پسر خوبی باش.
- چشم بابا.
280
00:45:30,417 --> 00:45:31,834
فعلاً.
281
00:45:32,375 --> 00:45:35,042
- خداحافظ!
- خداحافظ بابا.
282
00:45:42,292 --> 00:45:46,334
یالا دیگه!
همش دارم میبازم! لعنتی بدو!
283
00:47:27,834 --> 00:47:30,625
این *اسلیپرزها* رو واسه مامانم آوردم،
284
00:47:30,709 --> 00:47:32,667
استلا ریس رامیرز.
285
00:47:32,750 --> 00:47:36,125
- رو تخت ۶۰۳ بستریه.
- بچه، نه! راهت نمیدن بری تو.
286
00:47:36,209 --> 00:47:39,500
ورود بچهها قدغنه.
برو کنار. نفر بعدی لطفاً!
287
00:47:39,584 --> 00:47:42,375
همراه بیمار تخت ۲۳۵ لطفاً.
288
00:47:42,959 --> 00:47:44,917
- کارت شناسایی لطفاً.
- بفرمایید.
289
00:47:46,792 --> 00:47:48,292
ممنون.
290
00:48:08,459 --> 00:48:10,209
نفر بعدی؟
291
00:48:22,917 --> 00:48:27,709
- بابا، نمونه مدفوع همراته دیگه؟
- جا گذاشتمش.
292
00:48:27,792 --> 00:48:30,167
بابا، مگه صد دفعه نگفتم نمونه رو یادت نره!
293
00:48:30,250 --> 00:48:31,875
یادم رفت خب.
294
00:48:31,959 --> 00:48:34,334
قبل از اومدن بهت یادآوری کردم بابا.
295
00:48:34,417 --> 00:48:37,459
حالا باید به کارمن زنگ بزنم.
گوشیم کو پس؟
296
00:48:38,334 --> 00:48:42,000
حتماً تو بانکه.
بهت گفتم رمز کارتت رو حفظ کن.
297
00:48:42,084 --> 00:48:46,250
- کل چیزی که باید یادت میموند همین بود.
- یادم رفت دیگه.
298
00:48:46,334 --> 00:48:48,792
بیا بگیر.
واسه نمونه مدفوعه.
299
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
- فقط باید رمزت رو یادت نگه میداشتی.
- یادم رفت بابا ول کن.
300
00:48:53,084 --> 00:48:54,667
ایناشا، اینجاست.
301
00:48:56,542 --> 00:48:58,917
کارمن!
چه میدونم والا...
302
00:48:59,000 --> 00:49:02,584
سوپ لوبیا
با فاهیتای مرغ یا یه همچین چیزی.
303
00:49:03,084 --> 00:49:04,917
باشه، فعلاً.
304
00:49:05,000 --> 00:49:06,584
بیا بابا.
305
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
بریم ببینیم نوبتمون نسوخته باشه.
306
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
ممنون.
307
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
بابا دارم با تو حرف میزنمها!
308
00:49:27,000 --> 00:49:29,167
- دست شما درد نکنه.
- خواهش میکنم.
309
00:49:41,959 --> 00:49:43,709
بچه!
310
00:49:45,292 --> 00:49:47,792
یه بار دیگه تکرار کنی میاندازمش سطل آشغال!
311
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
رد شو برو.
312
00:49:58,625 --> 00:50:00,084
بیا.
313
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
بیا دیگه.
314
00:51:30,917 --> 00:51:34,042
من اصلاً اهلش نبودم،
ولی یه روز لوپیس بهم گفت:
315
00:51:34,125 --> 00:51:36,792
«آیزاک، پات کن این *اسلیپرزها* رو.»
316
00:51:36,875 --> 00:51:42,125
بهش گفتم: «دمپایی روفرشیه زن، نه اسلیپر!
تازه اینا زنونهست.»
317
00:51:42,209 --> 00:51:46,167
اونم قیافه گرفت و گفت: «هرجور راحتی آیزاک،
318
00:51:46,250 --> 00:51:48,209
ولی بدون این *اسلیپرزها*...
319
00:51:48,917 --> 00:51:50,625
...پات قوز شست درمیاره.»
320
00:51:50,709 --> 00:51:53,042
منم گفتم: «ای بابا، ول کن این چرت و پرتا رو...
321
00:51:53,125 --> 00:51:57,292
بهت گفتم اسمش اسلیپر نیست،
دمپاییه!
322
00:51:57,375 --> 00:51:59,459
بعدشم، پای من قوز درنمیاره.»
323
00:51:59,542 --> 00:52:01,375
میدونی چی گفت؟
324
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
گفت: «حالا میبینیم.»
منم گفتم: «به درک، ببینیم.»
325
00:52:05,084 --> 00:52:08,375
و حدس بزن چی شد؟
یه قوز شستِ پای لعنتی درآوردم.
326
00:52:08,459 --> 00:52:10,209
قوز شست چیه دیگه؟
327
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
بزرگ که شدی
خودت از مال خودت واسم تعریف میکنی.
328
00:52:13,209 --> 00:52:15,584
باید این *اسلیپرزها* رو بدم به مامانم.
329
00:52:15,667 --> 00:52:18,917
دمپاییه بچه، اسلیپر چیه هی میگی.
330
00:52:19,000 --> 00:52:21,250
آخه پاش قوز درمیاره.
331
00:52:21,334 --> 00:52:23,500
- خودم براش میبرم.
- نه، اصلاً!
332
00:52:23,584 --> 00:52:26,667
- خودم باید بهش بدم.
- هرجور خودت صلاح میدونی.
333
00:52:26,750 --> 00:52:29,834
گرچه بعید میدونم اصلاً پات به اون اتاق برسه.
334
00:52:41,167 --> 00:52:42,792
همینجا صبر کن.
335
00:54:50,667 --> 00:54:53,334
با این چراغقوه میتونی تا آخرالزمان دووم بیاری.
336
00:54:53,417 --> 00:54:55,625
- مال خودت.
- عمراً!
337
00:54:55,709 --> 00:54:58,000
منو ببر پیش تخت ۶۰۳.
338
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
صد تا چراغقوهام بدی نمیبرمت.
339
00:54:59,917 --> 00:55:02,750
مامانم فکر میکنه یادمون رفته بیایم پیشش.
340
00:55:02,834 --> 00:55:05,334
- بابات کو پس؟
- خودم همهکارهام.
341
00:55:05,417 --> 00:55:07,250
ورود بچهها ممنوعه.
342
00:55:07,334 --> 00:55:10,375
- بفهمن اخراجم میکنن بدبخت میشم.
- چراغقوهم چی؟
343
00:55:26,834 --> 00:55:31,042
با دیدِ کنار چشمت زاویهتو بپّا
تا بفهمی دشمن از کجا داره میاد.
344
00:55:31,125 --> 00:55:33,667
رو خط مستقیم برو جلو.
صافِ صاف!
345
00:55:35,084 --> 00:55:37,709
تا حالا کازمیک دیفندرز پرو بازی کردی؟
346
00:55:37,792 --> 00:55:40,000
تلفظش *دیفندرزه*.
347
00:55:40,084 --> 00:55:42,709
اگه من بردم،
کمکم میکنی برم تو بیمارستان.
348
00:55:42,792 --> 00:55:45,792
- اگه باختی چی؟
- چراغقوهمو میدم بهت.
349
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
خیله خب قبوله.
ولی بعدش نبینم بزنی زیر گریهها!
350
00:56:23,292 --> 00:56:25,334
روی زمین، عدالت همیشه پیروزه!
351
00:56:31,500 --> 00:56:33,125
امتیازو نیگا کن تو رو قرآن!
352
00:56:36,375 --> 00:56:39,250
همینه!
دارن میان سراغت.
353
00:56:42,042 --> 00:56:43,542
اینو بخورید کثافتا!
354
00:56:44,917 --> 00:56:46,917
اونم با انگشت داغون و چلاغ!
355
00:56:47,000 --> 00:56:49,167
پنج پزو رو بده بیاد.
356
00:56:49,191 --> 00:56:51,191
بی سی موویز
357
00:58:02,709 --> 00:58:04,167
عصر بخیر.
358
00:58:21,584 --> 00:58:24,875
- این که مامان من نیست.
- تخت ۶۰۳ همینه دیگه.
359
00:58:24,959 --> 00:58:26,792
ولی این اصلاً مامانم نیست!
360
00:58:29,750 --> 00:58:31,459
مامانم کو پس؟
361
00:58:32,042 --> 00:58:33,792
مامانم کجاست؟
362
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
- اون عمراً بدون من جایی نمیره.
- معلومه که نمیره عزیزم.
363
00:58:40,375 --> 00:58:43,584
- فردا میبینمت؟
- من دیگه اینجا کار نمیکنم.
364
00:58:43,667 --> 00:58:44,917
مامانم کجاست پس؟
365
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
شرمندهتم،
باید منتظر بابات بمونی.
366
00:59:03,834 --> 00:59:08,124
- مامانم رو کدوم تخته؟
- بچه، نمیتونی بیای تو!
367
00:59:08,208 --> 00:59:10,666
رو تخت ۶۰۳ بود ولی الان نیستش.
368
00:59:10,750 --> 00:59:14,500
اطلاعات رو فقط به
بستگان بزرگسال میدیم.
369
00:59:14,584 --> 00:59:16,084
توروخدا!
370
00:59:17,792 --> 00:59:22,417
برو کنار!
برو کنار بچه. نفر بعدی لطفاً.
371
00:59:38,334 --> 00:59:39,834
بعدی!
372
00:59:54,542 --> 00:59:56,542
میشه اینو اینجا مُهر بزنید؟
373
00:59:57,459 --> 00:59:58,959
بفرما.
374
01:00:00,625 --> 01:00:03,209
خدمت شما.
نفر بعدی لطفاً، ممنون.
375
01:00:03,292 --> 01:00:05,667
- سلام.
- طبقه ششم، بخش قلب.
376
01:00:05,750 --> 01:00:07,917
خیله خب، اسمتون با طبقهای که میخواید برید.
377
01:00:08,000 --> 01:00:09,209
بخش تخصصی.
378
01:00:09,292 --> 01:00:11,917
- تو هیچوقت آدم نمیشی!
- توام یه تیکه سنگی بیاحساس!
379
01:00:12,000 --> 01:00:13,792
یه مُهر دیگه هم اینجا بزن!
380
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
دستت درد نکنه.
381
01:00:18,584 --> 01:00:21,375
بهت گفته باشم:
اگه رئیس این بچه رو اینجا ببینه،
382
01:00:21,459 --> 01:00:23,625
من اصلاً گردن نمیگیرم، باشه؟
383
01:00:23,709 --> 01:00:27,084
طفلی فقط میخواد بدونه
مامانش کجاست. بیا اینم کارتش.
384
01:00:27,167 --> 01:00:30,542
پنج دقیقه کار دارم از گلادیس بپرسم.
جامو پر کن.
385
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
طبقه اول، ارتوپدی،
دکتر دانیل خیمنز.
386
01:00:33,584 --> 01:00:35,917
- اسمتون و طبقه؟
- پنج دقیقه؟
387
01:00:36,000 --> 01:00:37,750
آره بابا.
388
01:00:37,834 --> 01:00:39,459
فقط پنج دقیقه.
389
01:00:39,542 --> 01:00:41,959
ببخشید معطل شدید، بفرمایید.
یه لحظه دندون رو جگر بذارید.
390
01:00:42,042 --> 01:00:45,334
- اسم مامانت چیه؟
- استلا ریس رامیرز.
391
01:00:45,417 --> 01:00:47,625
- گرفتم چی شد.
- بدو برو.
392
01:00:47,709 --> 01:00:49,375
- سلام.
- سلام.
393
01:00:50,125 --> 01:00:52,292
- کدوم طبقه؟
- طبقه سوم، تخت ۳۱۰.
394
01:00:52,375 --> 01:00:54,834
- برگه پذیرشتون لطفاً.
- بفرمایید.
395
01:00:59,750 --> 01:01:02,667
- روز بخیر. کدوم طبقه؟
- اول. دکتر خیمنز.
396
01:01:05,746 --> 01:01:08,329
دست نزن به اون! واسه کارمون لازمه.
397
01:01:08,875 --> 01:01:10,917
بذار سر جاش بمونه.
398
01:01:11,000 --> 01:01:12,500
خواهش میکنم.
399
01:01:12,584 --> 01:01:15,750
- سلام، کدوم طبقه؟
- طبقه پنجم، دکتر کابررا.
400
01:01:22,542 --> 01:01:25,125
- مدارکتون رو لطف میکنید؟
- صبح بخیر.
401
01:01:25,209 --> 01:01:28,000
- صبح بخیر، کدوم طبقه؟
- طبقه چهارم.
402
01:01:28,084 --> 01:01:29,834
تخت ۴۰۴.
403
01:01:30,959 --> 01:01:33,250
اینجا رو امضا بفرمایید.
ممنون.
404
01:01:34,667 --> 01:01:36,959
- صبح بخیر.
- وای، دستتون درد نکنه.
405
01:01:37,042 --> 01:01:40,709
- زنان و زایمان.
- باشه، برگه پذیرشتون لطفاً.
406
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
خیلی ممنون، بفرمایید داخل.
407
01:01:47,209 --> 01:01:49,167
- صبح بخیر.
- سلام، بخش تغذیه.
408
01:01:49,250 --> 01:01:52,167
باشه، ته سالن، طبقه اول لطفاً.
409
01:01:54,792 --> 01:01:57,500
- صبح بخیر.
- رادیولوژی لطفاً.
410
01:01:57,584 --> 01:02:00,709
- سرتو بدزد بچه!
- چشم، یه لحظه صبر کنید لطفاً.
411
01:02:03,000 --> 01:02:05,875
وای چه ناز و قشنگه!
خیلی ممنونم.
412
01:02:05,959 --> 01:02:07,792
دستت درد نکنه.
413
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
مُهرشو بزن فدات شم.
414
01:02:12,084 --> 01:02:15,167
ته سالن سمت راست،
طبقه اول لطفاً.
415
01:02:15,792 --> 01:02:19,000
- عصر بخیر.
- مامانم رو کدوم تخته آخه؟
416
01:02:21,459 --> 01:02:24,500
من نمیتونم کمکت کنم.
باید یکی از بزرگترهای خانوادهت بیاد.
417
01:02:24,584 --> 01:02:26,875
مامانم رو کدوم تخته؟
418
01:02:26,959 --> 01:02:28,959
میگم مامانم رو کدوم تخته لعنتیا!
419
01:03:00,917 --> 01:03:02,167
آشغالای عوضی!
420
01:03:16,917 --> 01:03:18,709
بندازش سطل آشغال.
421
01:03:26,834 --> 01:03:28,792
من اون کوفتی رو نمیشورم.
422
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
بابات کو پس؟
423
01:03:57,625 --> 01:03:59,084
سر کاره.
424
01:04:01,334 --> 01:04:02,792
چی گفتی؟
425
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
سر کاره.
426
01:04:07,834 --> 01:04:10,875
همین الان زنگ بزن به بابات
گوشی رو بده من باهاش حرف بزنم.
427
01:04:15,125 --> 01:04:16,833
با توامها، کری مگه!
428
01:04:19,167 --> 01:04:20,917
گوشیمو دزدیدن.
429
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
با این زنگ بزن.
430
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
شمارهش تو همون گوشی خودم بود.
431
01:04:39,042 --> 01:04:41,209
از بر نیستی شمارشو؟
432
01:04:41,292 --> 01:04:42,542
نه.
433
01:04:45,417 --> 01:04:47,959
بهت نگفت کِی برمیگرده؟
434
01:04:55,750 --> 01:04:58,084
وقتی کارش تموم بشه.
435
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
نمیدونم مامانم رو کدوم تخته.
436
01:05:17,542 --> 01:05:20,667
اونجام فقط به یه آدم بزرگ
جواب و اطلاعات میدن.
437
01:05:24,625 --> 01:05:27,250
وقتی بابات بیاد خودشون بهش خبر میدن.
438
01:05:27,334 --> 01:05:28,751
پاشو برو تو اتاقت.
439
01:05:28,835 --> 01:05:31,460
کرایه رو واسه همون اتاق دادی،
نه کل خونه و زندگی من.
440
01:06:05,584 --> 01:06:08,625
یه بار دیگه تکرار کنی میبینی باهات چیکار میکنم!
441
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
میتونم تلویزیون ببینم؟
442
01:06:12,667 --> 01:06:14,334
نه خیر.
443
01:06:42,209 --> 01:06:43,834
چه خبرتونه باز؟
444
01:06:44,417 --> 01:06:47,167
حق نداری اینجا باشی،
گمشو تو اتاقت!
445
01:07:36,667 --> 01:07:38,584
من دیگه باید مغازه رو ببندم.
446
01:07:46,125 --> 01:07:49,667
- بچه جون، تعطیله.
- فقط ۶۰ تا امتیاز دیگه مونده.
447
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
نیم ساعت پیشم همینو گفتی تو!
448
01:09:14,625 --> 01:09:16,125
نفر بعدی کیه؟
449
01:09:18,792 --> 01:09:21,834
سراغ استلا ریس رو میگیرم،
همونی که تخت ۶۰۳ بستری بود.
450
01:09:21,917 --> 01:09:23,875
- نسبتی داری باهاش؟
- دوستشم.
451
01:09:23,959 --> 01:09:25,834
فقط خانواده درجه یک.
452
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
- پسرش بیرونه.
- اصلاً راه نداره.
453
01:09:28,084 --> 01:09:29,417
خانم اولگا!
454
01:09:32,459 --> 01:09:33,750
آسوسنا سوتو هستم.
455
01:09:33,834 --> 01:09:36,125
واسه انتقال پسرتون کمکتون کردم، یادتونه؟
456
01:09:36,209 --> 01:09:37,292
ای وای قربونت برم!
457
01:09:37,375 --> 01:09:40,334
متأسفانه خانم ریس رو منتقل کردن یه جا دیگه.
458
01:09:40,417 --> 01:09:42,334
ولی سیستم به ما نشون نمیده کجا بردنش.
459
01:09:42,417 --> 01:09:45,292
خیلی وقته داریم دنبال شوهرش میگردیم تا پیداش کنیم.
460
01:09:45,875 --> 01:09:48,750
- شرمندهتم، کاری از دستم برنمیاد.
- نه بابا این چه حرفیه، فدای سرت.
461
01:09:48,834 --> 01:09:51,584
- ممنون عزیزم، مراقب خودت باش.
- سلامت باشید، خداحافظ.
462
01:09:57,292 --> 01:09:59,542
ولی هنوز تو همین بیمارستانه دیگه، نه؟
463
01:10:00,667 --> 01:10:03,750
گفتم که بهت،
فقط بابات میتونه وضعیتش رو پیگیری کنه.
464
01:10:03,834 --> 01:10:06,125
قانون سفتوسختِ بیمارستان همینه.
465
01:10:22,625 --> 01:10:24,459
در رو ببندید توروخدا!
466
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
مطمئنم کارِ اون کلاب ساندویچِ کثافت بود.
467
01:11:20,875 --> 01:11:22,917
- چی نوشته روش؟
- بده ببینم.
468
01:11:52,709 --> 01:11:54,334
کار نمیکنه که.
469
01:11:54,417 --> 01:11:56,792
ولی خودم میتونم تبت رو بگیرم.
470
01:11:57,292 --> 01:11:59,959
داری چه غلطی میکنی؟
اینطوری که تب نمیگیرن!
471
01:12:00,042 --> 01:12:02,250
مامانم همیشه همینطوری تبم رو میفهمه.
472
01:12:20,250 --> 01:12:21,959
خوبی بابا، چیزیت نیست.
473
01:12:39,792 --> 01:12:41,834
یه گوز مشتی تو راهه!
474
01:12:47,250 --> 01:12:48,917
کریستین!
475
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
- هان؟
- برو برام یه سرم خوراکی بگیر بدو!
476
01:12:53,000 --> 01:12:55,250
چه طعمی باشه؟
477
01:12:55,334 --> 01:12:57,334
هر کوفتی به جز نارگیل.
478
01:12:58,542 --> 01:13:01,250
رو میز دمِ در پول گذاشتم!
479
01:13:37,167 --> 01:13:39,417
- دم شما گرم!
- یا علی، مراقب باش.
480
01:13:43,334 --> 01:13:44,959
چطوری داداش!
481
01:14:22,125 --> 01:14:25,167
کدوم گوری بودی پس؟
خشک شدم از بیآبی!
482
01:14:25,250 --> 01:14:27,292
کلی جاها رو زیر پا گذاشتم.
483
01:14:27,375 --> 01:14:30,667
فقط نارگیل داشتن،
آسانسورم خراب بود.
484
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
نابود شدم از خستگی.
485
01:14:37,917 --> 01:14:39,417
دستت درد نکنه.
486
01:14:40,625 --> 01:14:42,125
خواهش میکنم.
487
01:14:46,584 --> 01:14:49,542
فقط یه جونِ ناقابلم برام مونده بود.
دیگه یا مرگ بود یا زندگی!
488
01:14:49,625 --> 01:14:51,709
منم زدم به سیم آخر و ترکوندم.
489
01:14:51,792 --> 01:14:54,375
مهاجمها یهو ریختن سرم،
شاید ۱۰۰ تایی میشدن.
490
01:14:54,459 --> 01:14:56,459
نه بابا! بگو ۲۰۰ تا.
491
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
حتی پلکم نمیتونستم بزنم
وگرنه همهچیز به فنا میرفت.
492
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
یهو چشمم افتاد به خارش سگی!
493
01:15:02,459 --> 01:15:05,042
اگه چشمک میزدم کارم ساخته بود!
494
01:15:05,125 --> 01:15:08,042
از همه بدتر این بود که
این انگشتم یهو قفل کرد و خشک شد!
495
01:15:08,125 --> 01:15:09,959
همونی که باش شلیک میکنی.
496
01:15:10,042 --> 01:15:13,000
آخه بدون انگشتِ شلیک
چطور میشه دخل مهاجمها رو آورد؟
497
01:15:13,084 --> 01:15:15,167
چندم شدی بالاخره؟
498
01:15:15,750 --> 01:15:17,334
سوم.
499
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
آر. ام. تی.
500
01:15:32,417 --> 01:15:35,209
از کجا میفهمی نفر اول کیه؟
501
01:15:45,709 --> 01:15:48,334
اینو فقط یه سکه قراضه نبین.
502
01:15:48,417 --> 01:15:51,667
این کلید نفوذ به
رگ و پی و دل و روده این دستگاهه.
503
01:15:51,750 --> 01:15:54,459
اولین قدم برای به زانو درآوردنشه.
504
01:15:54,542 --> 01:15:56,167
فوتش کن.
505
01:15:57,542 --> 01:16:00,459
اینطوری انرژی به جون دستگاه تزریق میشه.
506
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
بگیرش بالا.
507
01:16:07,417 --> 01:16:09,459
عین من تکرار کن:
508
01:16:09,542 --> 01:16:12,750
- ای مهاجمان فضایی.
- ای مهاجمان فضایی.
509
01:16:12,834 --> 01:16:16,375
من شما را بزرگ میشمارم.
510
01:16:16,459 --> 01:16:20,459
به عنوان سهمگینترین دشمنان.
511
01:16:20,542 --> 01:16:23,000
- نبرد با مرا بپذیرید.
- نبرد با مرا بپذیرید.
512
01:16:30,000 --> 01:16:31,625
جنگ شروع شد!
513
01:16:44,250 --> 01:16:45,667
هول نشو، به خودت مسلط باش.
514
01:16:51,084 --> 01:16:53,292
بذار رد بشن.
515
01:16:58,459 --> 01:17:00,750
داری انرژیت رو میزون میکنی.
516
01:17:04,334 --> 01:17:07,292
دیگه آخراشی.
بقیش فقط یه تشریفات سادهست.
517
01:17:30,167 --> 01:17:32,292
بذار مغزت و انگشتات
با هم یکی بشن.
518
01:17:35,834 --> 01:17:37,750
فکر کنی، باختی!
519
01:17:44,917 --> 01:17:46,500
همهجا رو پر کردن!
520
01:17:46,584 --> 01:17:48,375
چشمات داره خطا میبینه.
521
01:17:54,917 --> 01:17:56,625
نذار ترس بهت غلبه کنه.
522
01:19:12,500 --> 01:19:15,500
- به افتخار رتبه اول شدنمون.
- اول شدنمون!
523
01:19:33,834 --> 01:19:36,125
باید حسابی به خودت ببالی.
524
01:19:37,875 --> 01:19:41,625
سالهای سال هیچ بنیبشری نتونسته بود
پایین بکشتش از تخت پادشاهی.
525
01:19:49,542 --> 01:19:51,334
«آر. ام. تی.»
526
01:19:55,292 --> 01:19:57,292
رودریگو مندوزا تورس.
527
01:19:58,959 --> 01:20:00,667
این دیگه کیه؟
528
01:20:03,459 --> 01:20:05,709
خفنترین و شماره یکِ کازمیک.
529
01:20:08,959 --> 01:20:11,625
دوستم بود، خیلی خیلی دوسش داشتم.
530
01:20:14,202 --> 01:20:15,827
حالا دوستت کجاست؟
531
01:20:20,542 --> 01:20:22,334
دیگه اینجا نیست.
532
01:20:26,125 --> 01:20:29,000
هیچکس حریفش نشد تا
از صدر جدول شوتش کنه پایین.
533
01:20:29,792 --> 01:20:31,292
فقط خودت تونستی.
534
01:20:32,834 --> 01:20:34,875
مامانم بهم بازی یاد داد.
535
01:20:34,959 --> 01:20:36,917
لقب جنگیش «استلا پاور»ـه.
536
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
- به سلامتی استلا پاور!
- مامانم.
537
01:20:39,584 --> 01:20:41,250
به سلامتی مامانت.
538
01:21:22,292 --> 01:21:23,875
رقصیدن دوست داری؟
539
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
کریستین.
540
01:23:42,042 --> 01:23:43,542
کریستین!
541
01:23:48,417 --> 01:23:50,042
لباساتو بپوش.
542
01:23:54,834 --> 01:23:56,459
لباساتو بپوش دیگه.
543
01:23:57,292 --> 01:23:58,709
کریستین.
544
01:23:58,792 --> 01:24:01,500
پاشو اون دمپاییها رو واسه مامانت ببریم.
545
01:24:04,125 --> 01:24:06,709
- اسم شما برای ثبت؟
- اولگا ریس.
546
01:24:07,209 --> 01:24:10,667
- فامیلی دوم؟
- فامیلی دوم مامانت چی بود؟
547
01:24:10,750 --> 01:24:13,292
- رامیرز.
- اولگا ریس رامیرز.
548
01:24:17,459 --> 01:24:19,125
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
549
01:24:19,209 --> 01:24:21,542
برای گرفتن برگه تردد برای یه بچه اومدم.
550
01:24:21,625 --> 01:24:24,459
- اسم بیمار؟
- استلا ریس رامیرز.
551
01:24:28,250 --> 01:24:30,292
نسبت بیمار با این کودک چیه؟
552
01:24:30,375 --> 01:24:32,334
من پسرشم.
553
01:24:32,417 --> 01:24:34,917
نسبت خودتون با بیمار؟
554
01:24:35,000 --> 01:24:36,834
خالهشم.
555
01:24:36,917 --> 01:24:38,834
کارت شناساییتون لطفاً.
556
01:24:48,250 --> 01:24:51,625
نام و شماره تماستون رو یادداشت کنید
557
01:24:51,709 --> 01:24:53,750
تا در صورت بروز هر اتفاق یا اورژانسی هماهنگ بشه.
558
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
بفرمایید اینم کارتتون.
559
01:25:13,792 --> 01:25:15,375
- اینم برگه تردد.
- دستت درد نکنه!
560
01:25:38,500 --> 01:25:41,250
مامانم نمیتونه منو تر و تمیز و اتوکشیده ببینه.
561
01:25:49,084 --> 01:25:51,167
همین الانشم خیلی خوشتیپ و تودلبرویی.
562
01:25:58,584 --> 01:26:00,500
الان میتونید برید داخل.
563
01:26:48,750 --> 01:26:51,459
چرا دمپاییها رو براش نمیذاری؟
564
01:27:02,042 --> 01:27:03,709
میتونیم بریم دیگه؟
565
01:27:04,459 --> 01:27:07,667
- میتونیم یه خرده بیشتر بمونیم.
- نه، بریم.
566
01:28:42,167 --> 01:28:45,375
- اینا کین؟
- اونی که پرچم دستشه منم.
567
01:28:45,459 --> 01:28:47,917
اونم که چشمبند داره تویی.
568
01:28:48,000 --> 01:28:50,292
مامانمم اون روسریبهسرهست.
569
01:28:50,375 --> 01:28:52,625
اینام همون مهاجمان فضاییان.
570
01:28:56,959 --> 01:29:00,917
اینا دزدای دریاییِ کازمیک دیفندرز پرو هستن
که ملکه رو نجات دادن.
571
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
کریس...
572
01:29:22,625 --> 01:29:26,250
دزدای دریایی همیشه از پسِ
نجات دادن ملکه برنمیان.
573
01:29:26,959 --> 01:29:30,750
اینا برمیان.
اینا دزدای دریاییِ کازمیک دیفندرز پرو هستن!
574
01:29:47,834 --> 01:29:50,167
اون همیشه همینجا پیشت میمونه.
575
01:29:54,667 --> 01:29:57,084
چون کسایی که دوسشون داریم،
576
01:29:57,750 --> 01:29:58,959
وقتی ترکمون میکنن...
577
01:30:01,209 --> 01:30:03,042
نمیفهمم چی داری میگی.
578
01:30:08,542 --> 01:30:10,459
کسایی که عاشقشونیم...
579
01:30:11,375 --> 01:30:13,125
همیشه کنارمون زنده میمونن.
580
01:30:14,917 --> 01:30:16,667
اصلاً سر درنمیارم چی میگی!
581
01:30:26,750 --> 01:30:28,250
مامانت...
582
01:30:33,167 --> 01:30:34,584
چی؟
583
01:30:41,667 --> 01:30:43,292
چی شده مگه؟!
584
01:30:50,125 --> 01:30:51,709
عوضی!
585
01:30:51,792 --> 01:30:53,709
تو یه احمقِ عوضیای!
586
01:31:07,917 --> 01:31:09,417
کریستین!
587
01:31:23,334 --> 01:31:24,834
کریستین!
588
01:31:55,334 --> 01:31:56,667
کریستین، وایسا!
589
01:35:27,315 --> 01:35:39,695
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
590
01:36:00,000 --> 01:36:03,917
با حضور افتخاریِ
591
01:36:10,875 --> 01:36:14,834
کارگردان
592
01:36:16,292 --> 01:36:20,334
فیلمنامه
593
01:36:21,709 --> 01:36:27,667
تهیهکنندگان
594
01:36:28,792 --> 01:36:34,750
تهیهکنندگان اجرایی
595
01:36:36,125 --> 01:36:40,209
همکاران تولید
596
01:36:41,459 --> 01:36:45,417
مدیر فیلمبرداری
597
01:36:46,834 --> 01:36:50,917
تدوینگران
598
01:36:52,167 --> 01:36:56,125
طراح صحنه
599
01:36:57,667 --> 01:37:01,459
طراح لباس
600
01:37:02,959 --> 01:37:06,917
چهرهپرداز / گریم
601
01:37:13,834 --> 01:37:17,792
- طراحی صدا
- صدابرداری
602
01:37:19,167 --> 01:37:23,625
موسیقی متن
603
01:37:25,084 --> 01:37:29,542
نظارت بر موسیقی
604
01:37:30,500 --> 01:37:34,459
نظارت بر پستولید
605
01:37:35,834 --> 01:37:41,792
اصلاح رنگ و نور
606
01:37:43,209 --> 01:37:49,167
مشاور تدوین