1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 کولاک یه باد وحشیه که برف رو از زمین بلند می‌کنه، 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 و خروار خروار برف رو بی‌امان توی هوا معلق می‌کنه. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 می‌تونه یهویی اتفاق بیفته 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 و هر کی توش گیر بیفته می‌بینه که دنیا جلو چشمش غیب می‌شه. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 منجمد، کر و کور؛ نه راهی هست، نه جهتی و نه زمانی. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 فقط سرماست و ترس و زوزه‌ی باد. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 این فیلم بر اساس یه داستان واقعیه. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 بعضی از حقایق و شخصیت‌ها برای جنبه‌های دراماتیک تغییر کردن. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 یک هفته قبل 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 ۲۵ دسامبر ۲۰۰۰ 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - نسبت به پارسال دیرتر رسیدیم. - طوری نیست. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 مامان‌بزرگ که عصبانی نمی‌شه، هان؟ 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 بزن قدش! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 کریسمس مبارک! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 ما اومدیم! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 بالاخره رسیدن! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 کریسمس مبارک! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 شرمنده. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 سلام، مارتا. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - چطوری؟ - زیاد نخوابیدیم. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 اوخ، نه! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 کی می‌خواد پیش مامان‌بزرگ بخوابه؟ بیا بریم. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 برو پیش مامان‌بزرگ بخواب. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 لا لا لا-لا لا لا یه آهنگ شاد بخون... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - سلام. - چطوری رفیق؟ 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - صبح بخیر. - ایشالا. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - این «تیو» رو کجا بذاریم؟ - همین‌جا. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 بذاریمش همین‌جا؟ آره؟ 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 عالیه. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 همینه، روشو بپوشون. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 کریسمس مبارک چیزی هم به تابستون نمونده! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 هوی! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 همیشه باید همین یه پلیور تنت باشه؟ 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 این یه لباسِ همه‌کاره‌ و حرفه‌ایه. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - ولی آخه باید بشوریش. - آره. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 روبه‌راهی؟ - ردیفم. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - کریسمس مبارک! - کریسمس مبارک. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 خوش‌تیپ! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 چطوری؟ 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - عالی، تو چطوری؟ - توپِ توپم. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - سلام پپ، چه خبر؟ - کریسمس مبارک عزیزم. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - این پلیور معرکه‌ست. - آره. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - باز همون پلیور همیشگی؟ - می‌بینی که؟ 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 مگه پلیورم چشه؟ تو که عاشقشی. بیا یه بو بکش. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 کلودیا کجاست؟ 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 نیومده؟ - اِ... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 انگاری ده ماه سقفِ تحملِ منه، پپ. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - باز دوباره سینگل شدی؟ - آره. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 وقت شعر نیست؟ سیلویا، عزیزم. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - سیلویا! - آره، شعر. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - نباید غذا بخوریم؟ - نه، همین الان. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - بیا همین الان انجامش بدیم. - یالا دیگه. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 می‌خوای دایره‌زنگی هم بیاریم و سرودهای کریسمس هم بخونیم؟ 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 آخرش شام خوردنمون دیر می‌شه. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - برادرزاده‌ت کلی تمرین کرده. - حالا می‌بینی. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 یالا. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - آماده‌ای؟ - آره. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - یادش گرفتی؟ - آره. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 خب، شروع کن. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 «وای، چقدر سرده. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 پاهام یخ زده. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 دستام سر شده. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 دماغم مثل یه تیکه یخه. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 اگه همین‌طوری پیش بره، ای داد بیداد! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 سرما از یه سرزمین سفید میاد. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 با پوستی که کاملاً یخ‌زده‌ست. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 تو قلبش یه فرشته برفیه 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 با دو تا گلِ موگه. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 زمستون یه مرد غمگینه 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 که نه جایی داره و نه صندلی‌ای، 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 که هیچ تختی پیدا نمی‌کنه 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 وقتی که چشماش خواب‌آلود میشه.» 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 «همه در رو ببندین. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 «گمشو بیرون، ای سرما!» 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 و سرما می‌ذاره می‌ره بی‌اینکه همدمی داشته باشه 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 به‌جز نسیم یا بارون.» 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 «نسیم.» 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 کریسمس مبارک! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 شب بخیر. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 «خونه‌های شهر می‌درخشن با چراغونی‌های کریسمس. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 اما تو اون دورترین خونه، وقتی خدا به دنیا اومد، 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 سرما، گرمای گله رو پیدا می‌کنه 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 توی یه آخور، تو یه بازارچه.» 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 چطوری این‌همه رو یادت مونده؟ 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 نمی‌دونم، ولی سهمِ پولمو می‌خوام. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 بذار ببینم چی دارم. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 این چیه؟ 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 مالِ مامانمه. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 از بابات گرفتمش. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 و این یعنی... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 که...؟ 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 این یعنی... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 باهام ازدواج می‌کنی؟ 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 آره. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 اما، کی؟ 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 هر وقت تو بخوای. بهار؟ 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 همین‌جا، تو روستا؟ 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 واسه اینکه همه جا بشن، تو اردوگاه‌ها مراسم می‌گیریم. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 آره. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - آره. - خوشت می‌آد، نه؟ 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - کلِ دهات؟ - آره. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - همه‌رو دعوت می‌کنیم. - آره. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 اینم نقشه‌ی خودت بود؟ 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 معجزه‌گرِ اینجا تویی. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 واسه اینکه قبلِ عروسی اینو تموم کنیم، واقعاً به معجزه نیاز داریم. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 روز اول شنبه، ۳۰ دسامبر ۲۰۰۰ 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 وضعیت هوا. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 به لطف بارش برفِ کریسمس، 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 کاسبیِ فصل زمستون حسابی سکه شده. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 پیست‌های اسکی منتظرِ کلی مسافر تو این... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 کجان؟ 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 با مامانت حرف زدی؟ 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 جوزپ ماریا ویلا. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 بله، آقای دکتر؟ 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 کجایی؟ 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 پیشِ ناقل‌های پلاسمیدی. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 پرسیدم با ننت حرف زدی یا نه؟ 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 غصه‌اش گرفته چون واسه سال نو نمی‌ریم پیشش. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 گفتم کیکِ پادشاه رو توی ژانویه براش می‌بریم. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 اون کتابو بذار کنار. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 امروزو مرخصی بگیر. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 اگه بخوام قبلِ عروسی دکترا بگیرم، نمی‌تونم بیخیال شم. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 زمان خطیه. به همه‌چی نمی‌رسم. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 داری اشتباه می‌کنی. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 زمان یه ساخته‌ی دستِ بشره 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 تا با تجربه‌هامون پرش کنیم. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 پس اون کتاب رو ببند... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 و از منظره لذت ببر. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 چی؟ 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - شما دوتا هم برین یه اتاق بگیرین. - باشه. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 جوزپ ماریا، انرژی‌ت رو هدر نده. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 چه بلایی سرت اومده؟ 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 خوردیم به اون گله‌ای که داشت می‌رفت سمت والتر. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 دنبال ما بیا، مونیکا. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 اونجا می‌بینمت. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 دیر نکردیم. - نه... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 من به جوردی اعتماد ندارم. دارم بهت می‌گم. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 واسه سال نو برنامه‌ای دارین؟ 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - یه هتل رزرو کردیم. - جدی؟ 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 دو روزِ تمام بدون بچه‌ها. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 ناندز... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 خیلی وقته که با هم خلوت نکردیم، نه؟ 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 برامون خوبه. - آره. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 شرط می‌بندم کاراتم با خودت آوردی. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 نه، نیاوردم. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 به جوردی گفتم گزارش رو بعد از کریسمس بهش می‌دم. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 می‌خوام حسابی مست کنم و مثل یه بچه تخت بخوابم. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 دمت گرم، خوش بگذره. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - بچه‌ها برفو دیدن؟ - آره. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 قبلاً اومدیم. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - چطور بود؟ - خیلی باحال بود. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 خیلی بهمون خوش گذشت. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 برنامه‌تون چیه؟ 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 باید بیفتیم به جون دیوارها، بتراشیم و رنگشون کنیم. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - نه، اینطوری نیست. - چرا، هست. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 یه عتیقه از قرن پیش به ارث بردیم. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 فردا دیگه می‌شه مال هزاره‌ی قبل، نه؟ 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 نه، النا. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 اون مال پارسال بود. - نه. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 چرا. ۱۹۹۹... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - مال امساله. - ...و ۲۰۰۰. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 این هزاره‌ی جدیده. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - این چوب‌اسکی‌ها باریک‌ترن. - سبک‌تر هم هستن. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 واسه سربالایی رفتن... وگرنه اصلاً نمی‌شه. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 عادت می‌کنی. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 اوضاع چطوره؟ 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - رو به راهن؟ - آره. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 کفیِ اسکی‌هاشون دیگه تقریباً حاضره. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - صبح بخیر. - سلام، صبح بخیر. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 عجب روز قشنگیه. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 آره، معرکه‌ست. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 کجا دارین می‌رین؟ 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 می‌ریم بالای بالاندرو. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - ما هم همین‌طور. - جدی؟ 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - ایول، با کفشِ برف‌نوردی؟ - کلاً عشقِ چالشه. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 تا جایی که جون تو پاهامون باشه می‌ریم. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 این دور و برا رستورانِ خوب می‌شناسی؟ 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 لا فوندا دی ریگا. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 غذاش عالیه، منظره‌ش هم که حرف نداره. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - می‌شناسمش، یه زنگ بهشون می‌زنم. - آره. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - شاید بعداً دیدمتون. - باشه. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - بزن بریم. - یالله. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 خوش بگذره. سال نو مبارک! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 بجنب دیگه، ماریا آنجلس! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 همیشه سرِ طناب می‌مونن. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - دمشون گرم. - سال نو مبارک. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - فعلاً. - سال نو مبارک. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 اگه میز رزرو کنم، دیگه یه چالش جدی روبرومونه. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 عالیه. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 خداحافظ. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 بعید می‌دونم بهشون برسیم. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - چرا؟ - باید حسابی تندتر بریم. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 خیلی شانس بیاریم به شام برسیم. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 چی؟ بالاندرو که کلاً یه صبح تا ظهره. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 ولی امروز روزِ اولِ ژوزپ ماریاست. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - آهان! - خودش گفت بلده اسکی کنه. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 اونم فقط تو پیست. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 پس یعنی حداقل اصولشو بلده. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 نگران نباش، خودم کمکش می‌کنم. آروم پیش می‌ریم. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 هیچ‌کدومتون گوشی دارین؟ - آره. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - آنتن نمی‌ده. - اه! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 جوزپ ماریا، اینا پوتین‌های مخصوص پیسته؟ 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 آره، سوتی دادم؟ 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 مچ پات توش زیاد آزاد نیست. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 دارم حس می‌کنم. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 بی‌خیال، حتی گاوها هم از این کوه بالاندرو می‌رن بالا. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 اومدیم اینجا که حال کنیم. - آره. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 قراره از یه مسیرهای مشتی‌ بریم، حالا می‌بینی. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 بهتر نیست از راه مستقیم بریم؟ از همون فونتل‌ترا؟ 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 شاید. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - به خاطر من که نمی‌گی؟ - نگران نباش. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 همه اینا می‌رسه به قله. - همه‌شون خوبن. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 مهم اینه که با کی همسفری. - آره والا! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - اسکی‌هاتون رو بپوشین. - ماشین‌ها رو قفل کنین. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - بزن بریم! - کلیدها رو جا نذاری. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 یه لحظه واستین، باید تو دوربین فیلم بذارم. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 بعدی رو کجا بذارم؟ 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 اونجا. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 آتش‌نشانی MRG 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 و اونجا. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 زیر اون سنگه چی؟ 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 اونجا هم همین‌طور. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 سیسکو. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 برای بعدی آماده‌ان. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 بذار کارآموزه انجامش بده. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 جدی؟ 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 خوبه. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 این برناته. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 آماده‌ای؟ 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 ما آماده‌ایم. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 خیله‌خب. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 برو بریم. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 عجب برف سنگینیه. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 تا حالا این همه بهمن رو یهو با هم راه ننداخته بودیم. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 آخر هفته پیست‌ها غلغله می‌شه. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 دقیقاً. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 باید دید، «پورت آینه» رو به خاطر کولاک بستن. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 سلام سیسکو. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 سانتی، کجایی؟ 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 تو مغازه دستم بنده. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 نیم ساعت دیگه تو ایستگاه می‌بینمت. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 باشه. - باشه، می‌بینمت. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - ۴۰ دقیقه اول تموم شد. - اوه! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - همه ردیفن؟ - عالی. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - جدی؟ - آره. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 باشه. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 دیگه از جنگل زدیم بیرون. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 اینجاها جوی آب زیاده. همه‌شون جوی آبن. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 توی پستی بلندی‌ها حواست رو جمع کن. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 ردیفه؟ - ردیفه. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - من جلو می‌افتم، پشتم بیاین. - بزن بریم. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 بزن بریم. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 اوریول می‌گه مواظب باش، اینجاها جوی آب زیاده. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 رفیقات فکر می‌کنن من اسگلم. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 چی؟ اونا که همه‌شون خیلی آدمای باحالی‌ان. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 آره، ولی من دارم سرعتشون رو می‌گیرم. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 پوتینات پات رو می‌زنه؟ 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 جونم رو می‌دم اگه الان یه تله‌سیژ اینجا بود. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 می‌خوای برگردیم؟ 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 نه، عمراً. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - بهت خوش نمی‌گذره. - چرا، می‌گذره. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 خوش می‌گذره. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 ردیفه؟ 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 داریم می‌آیم. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 بجنب. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 یالا دیگه. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 صبر کن، وایسا. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 تازه، 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 از اینجا دیدِ مشتی به کونت دارم. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 بجنب دیگه، جوزپ ماریا! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 معرکه نیست؟ 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 پیست اسکی والتر ۲۰۰۰ 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 پاس بده! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - بیا ایناهاش! - تو وسطی! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 ایستگاه آتش‌نشانی 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 بچه‌ها، 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 یه مربی اسکی تو «پورت آینه» غیبش زده. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 داشته پیست رو چک می‌کرده ببینه کسی نمونده باشه. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 چی؟ 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 اون که کوه رو مثل کف دستش می‌شناخت، چطور این‌طوری شد؟ 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 کولاک. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 با باد ۲۰۰ کیلومتر در ساعت، مگه کاری هم از دست آدم برمی‌آد؟ 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 فکر می‌کنی به ما هم برسه؟ 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 تو «پورت آینه»، 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 بدجوری غافلگیر شدن. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 پیش‌بینی هواشناسی هم خوب بود. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 عین همین‌جا. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 ما می‌مونیم و کشیک می‌دیم. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 اون موقع سیلویا هفت سالش می‌شه. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 اما آلبرت خیلی کوچیک خواهد بود. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 می‌خوای اونا رو هم با خودت ببری؟ 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 حالا ببینیم چی می‌شه، ولی اونجا دسامبر تابستونه. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - آهان، آره. - نمی‌دونم. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 یه فکری براش می‌کنیم. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 کی می‌خواد بره قله‌ی شش‌هزاری؟ 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 فقط اون، من پیش بچه‌ها می‌مونم. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 همین فکر رو می‌کردم. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - لبخند بزن... - عکس بگیریم؟ 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - یالا دیگه. - عکس. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - زود باش. - عجب نوریه. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - اینجوری خوبه؟ - آره. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 خیلی بامزه‌ای. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 گرفتمش. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 چشماتو باز کن. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 جوزپ ماریا، یه لبخند بزن ببینم. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - با دهنِ پُر؟ - اشکال نداره. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 نورش معرکه‌ست. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - یه عکس خانوادگی بگیریم؟ - آره. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - من بگیرم؟ - آره. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 بدو دیگه. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - یادت هست تایمرش چطوری کار می‌کنه؟ - آره. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - اولین عکسِ فصل. - اولیش از کلی عکس دیگه. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - اولیش از کلی عکس دیگه. - آره. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 بچه‌ها چی؟ پیش مامان‌بابای من؟ 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 رو مالِ من حساب نکن، دیگه پیر شدن. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - پیش کی می‌مونن؟ - پیشِ خونواده‌ی اون. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - اینجوری خوبه؟ - عالیه. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 ده ثانیه. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 بدو، بدو. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 بدو! - هفت، شیش، پنج، چهار... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - چی بگیم؟ - لوییس؟ 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 لوییس! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 هشت‌هزاری نه، 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 اون یکی سبک‌تر رو پیشنهاد داد، یه شش‌هزاری. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - یه شش‌هزاری؟ - آره، سال دیگه، تو رشته‌کوه آند. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 همین موقعِ سال. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 زده به سرت؟ 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 نه. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 دسامبر تو آرژانتین تابستونه. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 منظورم فصلش نیست، مونیکا. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 تو نمی‌خوای. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 تو نمی‌خوای. - عزیزم... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 بازسازی خونه، عروسی، پایان‌نامه‌م، سفر به آمریکا... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 یه سال ۳۶۵ روزه، باید انتخاب کنی. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 نمی‌خوام. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 مونیکا... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 بستش شل شده. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 بعداً چکش می‌کنیم. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 عوضی‌ها. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 چطوری این‌قدر سریع می‌رن؟ 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 مگه کفشای برفیشون موتور داره؟ 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - بدجوری گشنه‌ی بُردنن. - بریم بگیریمشون؟ 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 پایه‌ای؟ 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 هرکی باخت باید یه ماه پرستارِ بچه‌های نق‌نقو بشه. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 یک، دو، سه. - آره جونِ عمت. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 کجا داری می‌ری؟ عوضی! وایسا! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - النا، تو می‌تونی! - چه خبره؟ 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 داور، داور! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - برو دیگه. - شرمنده، نمی‌تونم. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 صبر کن. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - جوزپ ماریا! - برو! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 بگیرش، جوزپ ماریا! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - بدو، اوری! - بگیرش! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 ایول! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - بگیرش! - همینه، جوزپ ماریا. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 چیزی نمونده، نزدیکشی! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 برو دیگه، اوری! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 اوری، مسخره‌بازی درنیار! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 بیا وایسیم. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 اینجا همه‌اش یخ زده. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 ایول جوزپ ماریا. خوب صداشو در نیاورده بودیا. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - اونم با پوتین‌های پیست. - فکر کنم تاول پام ترکید. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 یه کم نفس بگیر. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 میرم ببینم جلوتر هم یخه یا نه. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 مونیکا! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 مونیکا، بیا اینجا! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 مونیکا! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 اومدم. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 چیه؟ 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 یه بز کوهی بود. رفت دیگه. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 داشت زل می‌زد بهم. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 یهو سرد نشد؟ 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 یه ذره. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 اون یکی دستکش‌ها رو می‌خوای؟ 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - خودت چی؟ - مالِ من پُلاره. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 دمت گرم. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - سرد نیست؟ - چرا، هست. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - خب یوری؟ - جلوتر همه‌اش یخبندانه. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 - بی‌خیالِ قله بشیم. - یعنی برگردیم؟ 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - آره. - وقتِ ناهاره. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 جوزپ ماریا، پوسته‌ی اسکی‌ها رو دربیار و پوتین‌هات رو سفت کن. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 همه آماده‌اید؟ 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 آره، حاضریم. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 بریم پایین. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 حله. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 مونیکا! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 مونیکا! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 مونیکا! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 مونیکا! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 مونیکا! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 خوبی؟ 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 چه خبر شده؟ 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 نمی‌دونم! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 چشمم جایی رو نمی‌بینه! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 پپ! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 جوزپ ماریا، خوبی؟ 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 خواهرم رو نمی‌بینم! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 النا! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 مونیکا! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 پس بقیه چی؟ باید از اینجا بزنیم بیرون. کجان؟ 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 النا! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - خوبی؟ - آره. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 همه اینجاییم. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 جوزپ ماریا، گوشیتو بده! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 زنگ بزن به ۰۸۵. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 آنتن نمیده. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 کسی خبر داره ما اینجاییم؟ که داریم از «بالاندرو» میریم بالا؟ 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 نه؟ 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 نه! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 خیله خب! پشت سر هم به خط شین! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 همه پیش هم بمونین! از جلوی چشم هم دور نشید، باشه؟ 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 برید سمت ماشینا! دنبال من بیاید! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 پیست اسکی! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 فکر کنم پیست اسکی رو دیدم! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 پیست اسکی! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 مونیکا! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 وایستا! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 وایستا! مونیکا! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 پپ! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 پپ! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 یوری! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 مونیکا! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 مونیکا! مونیکا! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 ژوزف ماریا! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 ژوزف ماریا! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 مونیکا رو پیدا کردم! کمک کن بکشیمش بیرون! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 زود باش ژوزف ماریا! یالا برو که رفتیم! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 مونیکا! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 مونیکا! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 مونیکا! مونیکا! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 ما اینجاییم! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 نترس، ما اینجاییم. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 نگران نباش. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 ژوزف ماریا! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 پیشش بمون. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 عزیزم، خوبی؟ 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 من میرم دنبال بقیه. تو به این برس. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 پوتینم... گیر کرده لای اسکی‌ها. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 بیا اینجا! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 اینجا! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 نمی‌تونم بیام بیرون. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 حالت خوبه؟ یالا! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 باید یخ‌ها رو خرد کنیم. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 یخ‌ها رو بشکن. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 پشت سرت! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 محکم‌تر! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 محکم‌تر، پپ! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 پپ! هی، پپ! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 باید کمکم کنی. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 نخوابیا، وگرنه یخ می‌زنی، باشه؟ 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 تکون بخور! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 یالا! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 تو می‌تونی. دووم بیار. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 پپ! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 پشت سرت! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 پپ! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 دووم بیار، عزیزم. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 آره. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 پوتین. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 اوریول و پپ رو پیدا کردم! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 اوریول زیر برف مونده. تنهایی نمی‌تونم. کمکم کن! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 نمی‌تونم! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - پوتین. - کمکم کن! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 کمک! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - وایسا. بیا باهاش بریم. - پوتین. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 کوله‌پشتی رو. بذارش روی پام. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - خوبی؟ - آره. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 باید یخ رو خرد کنیم. باید بشکنیمش. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 نه، این‌طوری پوتینش از پاش درمی‌آد. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 بکن. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 چیزی نیست، طوری نیست! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...که این اختلال چطور داره پیش می‌ره. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 توده‌ی ابرا رسیده به کاتالونیا. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 مراقب باد باشید، سرعتش ممکنه از ۱۳۰ یا ۱۴۰ کیلومتر بر ساعت هم بزنه بالاتر. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 سوزِ باد سرما رو چند برابر می‌کنه. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 تصاویری از یکی از معدود دوربین‌های کوه‌های پیرنه، 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 چون برف جلوی دیدِ همه‌شون رو گرفته. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 باد خیلی شدیده. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 می‌بینید برف چطوری تو هوا پخش می‌شه؟ قدرت باد بلندش می‌کنه. 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 یه تصویرِ کاملاً زمستونی. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 سه تا بچه؟ 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 آره. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 افتادن تو رودخونه. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 نزدیکیِ پناهگاه «کوما د واکا». 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 کولاک سال ۱۹۶۸؟ 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 دوتاشون یخ زدن و مُردن. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 و سومی، 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 وقتی همه ازش قطع امید کرده بودن... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 یکی پیداش کرد. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 اولین عملیات نجاتم بود. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 به مرکز کنترل خیرونا زنگ می‌زنم. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 عصر بخیر. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 توجه کنید! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 چطوری آرتور؟ 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - سیسکو. - ردیفی؟ 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - چه خبر؟ - خوبم. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 خوشحالم. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 گوش کن... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 نمی‌تونی این‌طوری ادامه بدی. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 به یه جای بهتر نیاز داری. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 نه، باید بریم بالا، سمت والتر. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 این همون چیزیه که لازم داریم. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 بیا. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 فعلاً بچه‌ها. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 بریم اون‌ور. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 حالا می‌خوای برام لغز بخونی؟ 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 ببین سیسکو، والتر تعطیله، حالیته؟ 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - کسی صدمه دیده؟ - نه، فقط چندتا اتفاق جزئی. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 مردم کلافه‌ان، چیز جدی‌ای نیست. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 ولی بار و پارکینگ خرخره پُرن. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 که این‌طور. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 بیرونِ محوطه چی؟ 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 اسکی توی کوه یا کوهنوردی؟ 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 کوه بزرگیه آرتور، کلی قله داره. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 این آخر هفته خیلیا رفتن بالا. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 واسه همینه که تو وضعیت آماده‌باشی. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 و بچه‌های اولوت، ریپول، لا پوبلا، سردانیولا... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 تموم گروه‌های امداد کاتالونیا، واسه وقتی که گزارش مفقودی رد بشه. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 فعلاً که کسی نبوده. مردم دارن خودشون رو می‌رسونن به پناهگاه‌ها. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 باشه، مسئولیتش با تو. ولی این کولاک... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 مثل بقیه نیست. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 اگه خبری بشه، اعزامت می‌کنم. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 حالیته؟ - مثل روز روشنه. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 خیله‌خب، پس... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 ژوزپ ماریا! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 نمی‌تونم! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 پپ! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 عزیزم! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 نه! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 پپ! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 نمی‌تونیم بیاریمت بیرون، اوریول. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 چی؟ 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - نمی‌تونم! - ژوزپ ماریا... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 لعنتی، ژوزپ ماریا، منو اینجا نذار. منو از اینجا بکش بیرون! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 منو از اینجا بیار بیرون. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 نمی‌تونیم. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 ژوزپ ماریا، منو بیار بیرون، خواهش می‌کنم! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 منو از اینجا بکش بیرون! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 تنهام نذار! خواهش می‌کنم. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 چیزی نمونده بیام بیرون! فقط اون گیره رو آزاد کن! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 ژوزپ ماریا، یالا دیگه! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 اون گیره رو! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 همین‌جا بمون. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 النا، منو بیار بیرون، خواهش می‌کنم! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 دستت می‌رسه؟ - اون گیره! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - چی؟ - یه گیره! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 آره؟ گرفتیش؟ 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 خیله‌خب! ردیف شد! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 نه! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 صبر کن، صبر کن. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 دمت گرم! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه، به پایین رفتن ادامه بدیم. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - تو برو. - نه! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 برو کمک بیار. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 ما نمی‌تونیم بیایم. تو سریع‌تر می‌رسی. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 دووم نمیاریم. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 اوری. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 هر کی پیش جفت خودش بمونه، باشه؟ 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 به پایین رفتن ادامه بدید. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 جوزپ ماریا! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 بیا! دستکش‌هاتو عوض کن! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 دستاتو تکون بده تا خون به انگشتات برسه. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 ردیفه؟ دمت گرم! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 سریع با کمک برمی‌گردم. طاقت بیار. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 دووم بیار. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 با کمک برمی‌گردم. خواهش می‌کنم طاقت بیار. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 به پایین رفتن ادامه بدید. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 سیسکو، آرتورم. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 بله؟ سیسکو بگوشم. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 برو به «والتر». یه سری کوهنورد می‌گن بقیه گروه‌شون جا موندن. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 آخرین موقعیتشون؟ 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 بین «کما دی لوری» و پناهگاه «اولدِتر». 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 ولی دیگه داره هوا تاریک می‌شه. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 سیسکو، باد دما رو آورده روی ۳۰ درجه زیر صفر. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 تورو خدا مواظب باش. در جریانم بذار. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 بقیه‌ی واحدها رو خبر می‌کنم. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 باشه، راه افتادم. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 اگه نمی‌کشی، بهتره همین‌جا بمونی. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 خب؟ 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 نه، نه. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 پپ، نه. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 پپ، نه. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 بچه‌ها کجان؟ 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 پیداشون نمی‌کنم. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 پپ... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 برو. تو برو، خواهش می‌کنم. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 نه. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 نه! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 نه. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 تنهات نمی‌ذاریم. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 مونیکا، برو! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 می‌ریم کمک بیاریم. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 هیچ‌کس نمی‌دونه ما تو «بالاندرا» هستیم. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 هیچ‌کس. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 آرتور، ما تو پارکینگ «والتر» هستیم. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 بی‌سیم‌ها رو بذارین تو کاپشنتون که باتری‌شون یخ نزنه. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 آروم باش. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 سیسکو، از کجا بزنیم بالا؟ 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 یک‌راست میریم سمت «لا کوما دِ لُری». کوهنوردا داشتن می‌رفتن اونجا. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 همه برفای اون بالا می‌ریزه رو سرمون. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 تا جایی که بتونیم میریم جلو. حواست به بهمن باشه. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 از هم جدا نشید. ارتباط چشمی‌تون رو حفظ کنید، باشه؟ 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 بزن بریم. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 اینجا! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 ما آتش‌نشانیم! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 از هم جدا نشید! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 اینجا! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 سانتی، برو جلو! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 رای، با من بیا! - پشت سرتم! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 رای! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 کسی هست؟ 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 اونجا! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 سیسکو! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 همین‌طور برو بالا! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 اینجا! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 ما آتش‌نشانیم! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 مواظب باش! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 برنات! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 برنات! - خوبم! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - بیا برگردیم پایین. - چیکار کنیم، سیسکو؟ 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 برگردیم پایین! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 نه! می‌تونم ادامه بدم! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 نمی‌تونیم اینجا بمونیم، حالیته؟ 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 اوضاع بد میشه، برنات. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 واسه ما بد تموم میشه. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 همه بخوابید رو زمین! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - گفتم می‌تونم ادامه بدم! - گفتم بریم پایین، برنات! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - دنبال من بیاید! - همگی با هم! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 حواستو جمع کن! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 همه بخوابید زمین! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 دووم می‌اریم! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 مونیکا... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 باید یه کم دیگه طاقت بیاریم. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 صدامو می‌شنوی؟ 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 مونیکا... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 مونیکا. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 تو دیگه کی هستی؟ 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 باید یه چیزی کوفت کنیم. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 شب رو همین‌جا سر می‌کنیم. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 اینجا حالمون خوبه، باشه؟ 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 مونیکا! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 خواهش می‌کنم! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 مونیکا... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 مونیکا، بهم نگاه کن. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 بهم نگاه کن. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 بهم نگاه کن. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 مونیکا... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 توروخدا... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 مامان؟ 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 اینجا جای کافی هست که یه کمپ اصلی راه بندازیم. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 آره. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 هلیکوپترهای جستجو کِی می‌رسن؟ 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 اگه باد نیاد، کله‌ی سحر. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 ساندویچ و نوشیدنی میاریم. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 واسه کمک به بقیه‌ی شهردارها زنگ زدم. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - عالیه. ممنون، استِو. - سیسکو. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 تلاشت رو کردی. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 ممنون، نیتو. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 شب بخیر. ممنون. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - فعلاً. - خداحافظ. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 بچه‌ها، 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 شما برید خونه، باشه؟ 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 ببینید می‌تونید چند ساعت بخوابید یا نه. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 باشه. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - رای، شب بخیر. - شب بخیر. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 خداحافظ. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 شب بخیر، سانتی. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - تو چی بابا؟ - برنات... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 برو پیشِ مامانت، 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 مواظبش باش. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 نگران می‌شه. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 برو دیگه. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 روز دوم یکشنبه، ۳۱ دسامبر ۲۰۰۰ 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 بالای «والتر» پرواز می‌کنیم، داریم می‌رسیم به «کما د لوری». 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 کوهنوردهای مفقودشده باید همین دور و بر باشن. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 دیشب جست‌وجو رو همین‌جا متوقف کردیم. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 اونجا رو، جوردی! ساعت ۱۰! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 زولو ۶. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 دو تا جنازه پیدا کردیم، زولو ۶، 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 توی «کما د لوری». 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 مفهومه. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 چیزی پیدا کردین؟ 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 مدارک شناساییشون رو پیدا کردین؟ 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 اولین جنازه‌هایی که پیدا می‌کنی رو هیچ‌وقت یادت نمی‌ره. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 خیلی بهشون نزدیک بودیم. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 تقصیر تو نیست پسرم. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 احتمالاً صدامون رو نمی‌شنیدن. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 چطور می‌خوای به خونواده‌شون بگی؟ 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 خونواده‌ها می‌خوان جزئیات رو بدونن، 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 برنات. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 هرچقدر هم که دردناک باشه. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 اینجوری حداقل احساس می‌کنن که باهاشون خداحافظی کردن. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 هنوز یه کوهنورد دیگه مونده. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 بریم؟ 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 آره، شما برین... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 باهاشون برو. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 اینجا، اینجاییم! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 اوریول. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 اوریول. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 اوریول! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 النا! پپ! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 النا! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 پپ! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 الو! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 آتش‌نشانیه! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 الو! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 صدام رو می‌شنوید بچه‌ها؟ 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 آره سیسکو، سانتی و برنات هستیم. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 کوهنورد رو پیدا کردیم، زنده‌ست، ولی دیگه رمقی براش نمونده. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 برگردید به کامپرودون. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 سانتی! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 در آخرین روز سال، تیتر اخبار... 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 ...تحت تأثیر حوادث کوهستانه که جون سه نفر رو گرفته. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 دو کوهنورد و یه مربی اسکی قربانی‌های... 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 ...یکی از سهمگین‌ترین طوفان‌های پیرنه کاتالونیا بودن. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 ساعت ۲:۱۵ بعد از ظهر، تیم‌های امداد... 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 ...آخرین کوهنورد مفقودی رو بین والتر و نوریا پیدا کردن. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 توی لا کوما دی‌لوری، دو تا کوه‌پیما اسیر طوفان شده بودن. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 تیم‌های امداد جنازه‌هاشون رو پیدا کردن: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 یه زن ۲۸ ساله و یه مرد ۳۵ ساله. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 طوفان قربانی سومی هم داشت؛ یه مربی اسکی توی پورت اِنی. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 موقع جستجو با دوتا از همکاراش، بهمن زد به مربی اسکی 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 تا مطمئن بشن کسی توی پیست نمونده. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 اون دوتا همکارش نجات پیدا کردن. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 قربانی یه مرد ۴۲ ساله‌ی اهل شیلی بود... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 دیرت نمیشه عشقم؟ 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 نه. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 نه، من... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 ترجیح می‌دم امسال رو خونه بمونم. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 تیم‌های امداد توی ارتفاعات پیرنه پیدا کردن 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 جسد یه جوون ۲۵ ساله رو توی منطقه‌ی پانتیکوزا. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 ریتا... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 برنات خیلی به هم ریخته‌ست. نمی‌خواد بیاد مهمونی. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 سیسکو، 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 اون بیرون چه بلایی سرت اومد؟ 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 خب، اولین ماموریت نجاتش... 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 به همون سختیِ مال من بود. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 هیچی. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 هیچی... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 آره. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 باید مثل همیشه به زندگی ادامه داد. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 نوری، چقدر تا نیمه‌شب مونده؟ 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 دو ساعت. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 امسال دیگه نمی‌کِشم. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 لهِ لهم. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 می‌خوام رأس ساعت دوازده و یک دقیقه تو تخت باشی. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 باید بخوابی. - باشه. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - ما که نمی‌خوابیم. - نه. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 سیسکو، آرتورم. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 سیسکو. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 سیسکو. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 بله آرتور؟ 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 سیسکو، هنوز تموم نشده. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 چند تا از ماشین‌های اسکی‌بازها رو توی بالاندرا پیدا کردیم. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 سیسکو؟ 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 بله آرتور. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 ببخشید. الآن خودمو می‌رسونم. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 عیبی نداره، نوری. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - خداحافظ بابا. - سال نو مبارک. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 یالا، برنات. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 بزن بریم. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - رسیدی بهم خبر بده. - باشه. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 سال ۲۰۰۱ مبارک 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 سیسکو. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 از کجا شروع کنیم؟ 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - انگورها رو نشستی؟ - چرا، شستم. فقط ریزن. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 بدو، داره شروع می‌شه. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 ۱۰ ثانیه مونده. وقتشه انگوراتونو بردارین. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 پنج ثانیه... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 اولین زنگ... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 عجیبه. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 جواب بده. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - جدی؟ - جواب بده. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 الو؟ 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 جوزپ، عزیزم. مامانتم. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 پلیس باهامون تماس گرفت. اونجایی؟ 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 اگه خونه‌ای، جواب بده، خواهش می‌کنم. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 سال نو مبارک! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 روز سوم دوشنبه، ۱ ژانویه ۲۰۰۱ 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 آره، فامیل‌هاشون اصلاً نمی‌دونستن اینا گم شدن. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 یه پسره زنگ زد، خیلی نگران بود، 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 و گفت که مادرش غیبش زده. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 قبل از اینکه بوران شروع بشه، از اون بالا بهش زنگ زده بود. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 عملیات نجات الان تو چه مرحله‌ایه؟ 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 می‌دونیم که دوتا گروه بودن، یه گروه سه نفره، یکی هم پنج نفره. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 تمام تلاشمون رو متمرکز کردیم 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 روی منطقه بالاندرو. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 بعد از ۳۶ ساعت مفقودی، 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 دیگه باید منتظر پیدا کردن جنازه‌ها باشیم؟ 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 آتش‌نشان‌ها از سراسر کاتالونیا بهمون ملحق شدن، 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 و همین‌طور از مادرید و آندورا 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 و داریم هر کاری از دستمون برمی‌آد انجام میدیم. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 نمی‌فهمم. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 یعنی دیگه بحثِ نجات دادن نیست؟ - چی؟ 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 پسرم... 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 زنده‌ست. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 می‌تونی ببریش پیشِ بقیه‌ی خونواده‌ها؟ 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 باشه، آرتور. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 نمی‌فهمم چی می‌گی. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 لطفاً با من بیاین. 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 اون‌جا خلوت‌تره. - نمی‌فهمم. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 می‌سپارمتون به دستِ نماینده‌ی خونواده‌ها، 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 ایشون الیسنداست. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 ممنون. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 شبِت چطور گذشت؟ 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - از کدوم طرف؟ - از این‌ور، بفرمایین. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 از این طرف. - صبح بخیر. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 مرسی فلیپ. - باشه. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 من آرتور کاپاروس هستم، رئیسِ عملیات. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 ماتیلدا، مادرِ جوزپ ماریا ویلا. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 بسیار خب، عالیه. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 لطفاً با من بیاین. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 یه فضای دنج و آروم ردیف کردیم، 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 دور از خبرنگارها. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - از این‌ور. - بفرمایین. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 می‌دونم برش می‌گردونی. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - بفرمایین. - ممنون. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 سلام. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 سلام. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - سلام. - سلام، صبح بخیر. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 سلام. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 ماتیلدا. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 خائومه. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 یه کابوسه. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 شوهرت کجاست؟ 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 خونه‌ی ننه باباشه. دارن دنبال پرواز می‌گردن. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - بشینیم؟ - آره. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 تُن ماهی دوست داری؟ 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 موفق باشی. بیا، بفرما. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 برید جلو! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 بررسی کن. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 اینجا! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 نه! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - همین هفته بهت گفتن؟ - آره. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 یهویی شد. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 دارن ازدواج می‌کنن؟ 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 احتمالاً ماهِ مِی. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 ماه قشنگیه واسه عروسی. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 النا و پِپ هم ماهِ مِی ازدواج کردن، نه؟ 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 آره. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - آهان. - اواسط مِی، آره. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 چه عالی. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 از پُلیوِرت خوشم میاد. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 مرسی. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 - فوتبال بازی می‌کنی؟ - نه. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 منم مثل مامانم اهل کوهنوردی‌ام. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 با کفشای مخصوص برف... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 شانس آوردی زنگ زدی. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 آره. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 اما اگه زودتر زنگ زده بودم... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 سلام. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 صبح بخیر. - صبح بخیر. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 صبح بخیر. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - ببخشید. - عمق برف به شیش متر می‌رسه... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 هنوز هیچ خبری نداریم. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 اصلاً نمی‌دونین کجان؟ 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 داریم دامنه‌های قله رو می‌گردیم. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 باید محدوده جستجو رو کوچیک‌تر کنیم. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 ما هم باید بریم بگردیم. اینجا نشستن هیچ فایده‌ای نداره. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 برمی‌گردن. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 تا حالا کلی بلا سرشون اومده و همیشه هم قسر در رفتن. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 اون یارویی که دیروز پیدا کردن تا تهِ جهنم رفت و برگشت. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 ولی اون کوهنورده، بچه‌های ما که نیستن. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 بابای من هست. اون این کوه‌ها رو مثل کف دستش می‌شناسه. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 پسر منم همین‌طور. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 احتمالاً برده‌تشون به یه پناهگاه. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 اگه یکیشون رو پیدا کنن، یعنی همه‌شون رو پیدا کردن. هیچ‌کدوم رو جا نمی‌ذارن. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 شک نکن. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 خیلی کمک می‌کنه 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 اگه بدونیم کسی از فک و فامیلاتون... 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 قبلاً بالاندرو رفته بودن. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 اگه مسیر خاصی مد نظرشون بوده... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - چیزی به ذهنت می‌رسه؟ - نه. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 هر چیزی که بتونه بهمون کمک کنه. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 هر کوفتی که باشه. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - فکر کن. - نمی‌دونم... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 خواهش می‌کنم. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 باشه. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 تا پیداشون نکنیم دست‌بردار نیستیم. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 بهت قول شرف می‌دم. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 ممنون. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 هی، یه چیزی پیدا کردم. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 آرتور! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - کیه؟ - یکی از اون دار و دسته‌ی سه نفره. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - روانشناس‌ها چی؟ - هنوز نرسیدن. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 روزهای سختیه. برو سمت رختکن. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 بابا! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 نه! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 من می‌رم، سیسکو. تو برگرد کوه. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 من ردیفش می‌کنم. طاقت بیار، زنیا. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - این بابامه. این پوتین خودشه. - آروم باش. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - نه! - زنیا، یه لحظه صبر کن. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - ولم کن! - یه لحظه دندون رو جگر بذار. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 زنیا، گوش کن. یه ثانیه، خواهش می‌کنم. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 زود باش، برو تو. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 مامان... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 چی شده؟ 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 چیه؟ 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - چی؟ - یه چیزی بهش گفتن. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 مامان، بابا رو دیدم. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 بابا رو دیدم. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 مامان، اون مرده. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 بابا مرده! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 اون مرده! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - وایسا، یه لحظه صبر کن. - مامان... مامان، نه... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 یه لحظه وایسا. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 اینجا هیچی نیست. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 پس می‌ریم پایین‌تر. اون دو نفر دیگه باید همین دور و بر باشن. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 «ماریا آنجلس» رو اینجا پیدا نمی‌کنیم. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 چرا؟ کولاک همین‌جا بهشون زد. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 دقیقاً. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 اینجا آنتن نمی‌ده. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 احتمالاً رفته بالاتر تا سعی کنه زنگ بزنه. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 باید از این گودی بزنیم بیرون. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 بریم؟ 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 گوشیو پیدا کردیم. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 ولی مال یه مرد بود. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 دوستش. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 اون زنه باید همین نزدیکی‌ها باشه. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 حتماً می‌خواستن پیش هم بمونن. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 چیه؟ 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 ببین. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 نگاه کن. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 اونجا رو می‌بینی؟ 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 اون سفیدی روشن‌تره. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 برفه. - آره. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - آره. - اون چیه؟ 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - بهمنه. - دقیقاً. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 اون پایین بهمن اومده. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 باید همین‌جا دنبال اون گروه پنج نفره بگردیم. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 بیاین با سونداژ بگردیم. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 سیسکو. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 چیه؟ 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 چطوری این کار رو می‌کنی؟ 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 چی رو؟ 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 همین کاری که می‌کنی. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 نمی‌دونم. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 فقط حسش می‌کنی. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 تو همین‌جا دنبال اون زنه بگرد، بقیه پایین‌تر رو میل می‌زنن. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 چی می‌خوای؟ 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 می‌تونی بری یه کم استراحت کنی. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 اینجا روانشناس هم داریم که اگه خواستی باهات حرف بزنه. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 خبری بشه بهت خبر می‌دیم، باشه؟ 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 بیا، بریم یه چیزی بخوریم. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 ایریکس، عزیزم... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 مامانم چی؟ 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 خیلی برف نشسته، خب؟ 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 عمقش واقعاً زیاده. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - زیر برف پیداش کردین؟ - نه، نه. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 هنوز نه. - پس مامانم کدوم گوریه؟ 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 - بذار بیام اون بالا. - نمی‌تونی. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 امکانش نیست. نمی‌تونیم بذاریم بری. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 ایریکس... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 متاسفم. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 طوری نیست. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 برش گردونید پیش ما. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 آماده! سونداژ. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 پای چپ، وسط، پای راست. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 یه قدم. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 سونداژ. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 پای چپ، وسط، پای راست. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 یخ زده. فرو نمی‌ره. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 چی؟ میله به کف نمی‌خوره؟ 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - یخ زده. - لعنت. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - سیسکو، فایده نداره. - می‌دونم سانتی، ولی تنها کاریه که از دستمون برمی‌آد. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 کاش از این رکوهایی که فرانسوی‌ها دارن داشتیم، اما... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 سیسکو! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 ببین چی پیدا کردیم! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 باید چوب‌اسکی‌های اون گروه پنج‌نفره باشه. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 آخه واسه چی باید از سمت رودخونه‌ها بیان پایین؟ 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 شیب دقیقاً همین‌جاست. - تو اون کولاک اصلاً نمی‌تونستن ببیننش. 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 تو اون بورانِ لعنتی. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 بی‌هوا صاف افتادن تو یه تله‌ی مرگبار. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 چیکار کنیم، سیسکو؟ 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 اره‌ها رو بیار، رای. بدجور یخ بسته، داره دیر هم می‌شه. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 جست‌وجو رو از همین‌جا شروع می‌کنیم. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 شرایط کاریِ تیم‌های متخصص... 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 هنوز خیلی دشواره. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 تو بعضی جاها، 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 ضخامت یخ بیش از یه متره و سه متر هم برف روش نشسته. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 حداقل هوا داره بهتر می‌شه... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 چند تا چوب اسکی پیدا کردیم... 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 و یه سری وسایل اون بالا. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 این یعنی فرضیه‌هامون درسته. 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 و داریم تمامِ توانمون رو همون‌جا می‌ذاریم... 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 تا کسایی که متأسفانه هنوز ناپدیدن رو پیدا کنیم. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 هنوز امیدی هست که کسی رو زنده پیدا کنید؟ 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 ببین... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 اون بالا، امید آخرین چیزیه که آدم از دست می‌ده. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 دقیقاً آخرین چیز. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 بهم اطمینان کن. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 دیروز، من... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 این عکس رو پیدا کردم، که الان بهت نشون می‌دم، 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 توی ماشینِ یکی از همونایی که غیب‌شون زده. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 این مونيکا و ژوزپ ماریا هستن. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 داریم دنبال‌شون می‌گردیم. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 اونا و چهارتا کوهنورد دیگه. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 النا و اوریول فرناندز، ژوزپ آرتیگاس و ماریا آنجلس بلسا. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 شاید این‌طور به نظر نیاد، 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 ولی ما داریم تمام توان‌مون رو توی کوهستان به کار می‌گیریم. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 فرقی نمی‌کنه چقدر امکانات داشته باشیم، 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 تا وقتی کسانی اون بیرون باشن که ممکنه هنوز زنده باشن، 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 ما به گشتن دنبال‌شون ادامه می‌دیم. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 حتی اگه کوه راه نده. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 ما به گشتن دنبال‌شون ادامه می‌دیم. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 امیدمون به همینه. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 خیله‌خب. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 ممنون. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 به‌زودی اطلاعات بیشتری به دستمون می‌رسه. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 خداحافظ. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - اینجا رو ببین. یا خدا. - سیسکو، چطوری؟ 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 ممنون که اومدی، جاسینت. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - ردیفی سیسکو؟ - خوبم. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 ساعت قدیمی. - صبح بخیر. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - تو هیچ‌وقت پشتمون رو خالی نمی‌کنی. - حله؟ 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 ژوی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 مارتا، ممنون. - سلام. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 آدمای بیشتری دارن میان. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 از تمام مراکز کوهنوردی کاتالونیا. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - اگه مشکلی نیست. - نه، ردیفه. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 ما امکاناتش رو نداریم که همه رو جابه‌جا کنیم. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 هر جوری شده می‌ریم اون بالا. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 دمت گرم، جدی می‌گم. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 ممنون که همگی اومدین. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 مرسی. به سلامتی. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - دستتون درد نکنه رفقا. - سیسکو... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - ممنون. - حالا چیکار کنیم؟ 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 نیروهای داوطلب کجا باید برن؟ 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 فعلاً گروه‌های پنج‌نفره تشکیل بدین 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 و همین‌جا منتظر بمونین. - سیسکو! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 چیه؟ 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - این بساط چیه؟ - اپرای کاوالریا روستیکانا. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 نمی‌تونیم داوطلب‌ها رو بفرستیم تو دلِ کوه. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 به‌اندازه کافی آدم گم و گور شده، فکر نمی‌کنی؟ 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 می‌دونم. ولی این همه راه رو کوبیدن اومدن اینجا. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 چیکار کنیم؟ دکشون کنیم برن خونه یا چی؟ 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 می‌تونیم محدوده جست‌وجو رو وسیع‌تر کنیم. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 آره... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 خودت تصمیم بگیر. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 من تصمیم بگیرم؟ نمی‌تونستی زودتر بهم بگی؟ 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - این فرانسوی‌ها اینجا چه غلطی می‌کنن؟ - مگه خودت نخواسته بودی بیان؟ 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 زنگ زدم مادرید. اینم از اون دستگاه رِکویی که لازم داشتی. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 ممنون. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - صبح بخیر. - اوضاع چطوره؟ 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - صبح بخیر، چطوری؟ - سلام. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 اگه هلیکوپتر ردیفه، می‌تونیم شروع کنیم. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - بریم. - بریم. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 چیه؟ بله؟ 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 جوردی، یه چیزی اینجاست. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 کدوم...؟ 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 کدوم یکی؟ 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 پسرت، اوریوله. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 خیلی متاسفم. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 امکان نداره. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 ببخشید. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 متاسفم، ولی باید بیای برای شناسایی جسد. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 من می‌رم. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 من انجامش می‌دم. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 من انجامش می‌دم، باشه؟ 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 اگه اوریول مرده باشه... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 همه‌شون مردن. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 همه‌شون مردن. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 هی! این‌جا! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 این‌جا رو سوند بزن! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 سه تا سوند! - اون‌جا! زود باش! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 سه تا! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 سه تا این‌جا. - خیلی خب، بگردین. یالا! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 یکی دیگه این‌جا! سه تا سوند دیگه! زود! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 پیداش کردم! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 میکل، بیل! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - یکی دیگه اینجاست! - ادامه بدین. یه بیل دیگه! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - اینجا رو بکن، یالله! - اینجا! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 زود باش! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 بزن بریم! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - اینجا هم همین‌طور! - یالله! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 از این طرف، لطفا. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 ایول، لیا. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 دمت گرم. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 تا فردا، سیسکو. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 فردا؟ 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 آره، مرکز دستور داده برگردیم. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 آرتور، سیسکوام. صدامو داری؟ 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 سیسکو، می‌شنوم. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 چرا به داوطلب‌ها گفتن برگردن؟ 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 واسه امنیته، خودت که می‌دونی. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 وقتی آخرین نفر رسید، بفرستشون برن. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 بفرستمشون برن؟ 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 سه نفر مفقود شدن، هنوز یه ساعت هوا روشنه. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 باشه، یه ساعت وقت داری. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 حله؟ 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 سیسکو. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 یه ساعت وقت داریم. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 بزن بریم! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 از همین منطقه شروع می‌کنیم. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 برنات! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 برنات! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 بگرد. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 یه قدم. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 بگرد! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 بگرد! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 یه قدم! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 بگرد! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 یه قدم! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 بگرد! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 بیا اینجا. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 به آرتور خبر بده. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 برو. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 اوه، مونیکاست... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 اوه، ژاومه. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 می‌خوام دخترمو ببینم. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 البته. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 فلیپ، داری دست می‌کشی؟ 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 نه، فردا کله‌سحر ادامه می‌دیم. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 سعی کن یه کم استراحت کنی. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 تا فردا. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 بیا بریم، سیسکو. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 فردا ادامه می‌دیم. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 تا فردا دیگه مرده. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 مونیکا. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 مونیکا، وایسا. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 مونیکا. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 مونیکا، وایسا. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 چیه؟ 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 چطوری از پسش برمیای؟ 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 چی رو؟ 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 همین رو. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 اینکه جوری به همه چی نگاه می‌کنی که انگار خیلی ساده‌ست. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 من از زندگی لذت می‌برم، ژوزپ ماریا. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 می‌تونیم با بالا رفتن از اون کوه شروع کنیم 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 و دنیا رو از اون بالا ببینیم، 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 همه چی رو جوری ببینیم انگار بار اوله 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 و بار آخره. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 هتل-۰۲. همه سوار شن. داریم برمی‌گردیم پایگاه. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 دیگه خبری نیست. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 باشه، همین‌جا می‌بینیمتون. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 ما به گشتن ادامه می‌دیم. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 سیسکو... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 عملیاتِ امروز تمومه. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 واسم مهم نیست، آرتور. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 اهمیتی نمی‌دم. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 هنوز واسه یه تلاشِ آخر وقت هست. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 نه، نور کمه. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 خب، جوردی؟ 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 ده دقیقه وقت داریم. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 گوش کن آرتور... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 یه نفر مونیکا رو تکیه داده بوده به صخره 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 تا ازش محافظت کنه. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 یکی روشو با لباس پوشونده، دستکشاشو دستش کرده، 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 تا لحظه‌ی آخر هواشو داشته. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 فقط یه بار دیگه آرتور، خواهش می‌کنم. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 باشه. این آخریشه. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 بعدش برمی‌گردی. شنیدی چی گفتم سیسکو؟ 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 برو پایینِ جریانِ آب. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 تا جایی که می‌تونی بهش نزدیک شو. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 هیچی نمی‌بینم. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 جوردی، یه کم برو پایین‌تر. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 یه ذره دیگه. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 سیسکو. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 جوردی، یه کم دیگه برو پایین. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 این دفعه‌ی آخره، سیسکو. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 اون آبشار رو امتحان کن. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 دیدمش! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 دیدمش! - چی؟ 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 دور بزن، جوردی! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 اجازه‌ی باز کردنِ در. سانتی! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 کجاست؟ 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - زنده‌ست! - زنده‌ست! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 آرتور! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 آرتور، پیداش کردیم! - چی؟ 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 پیداش کردیم! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 جوزپ ماریا؟ 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 زنده‌ست لامصب! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 زنده‌ست. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 زنده‌ست! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - دمت گرم، سیسکو! - جوردی! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 برو، سانتی. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 برو، برو، برو! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 وصلم کن به خاویر پومس. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 خاویر. یکیشونو پیدا کردن. زنده‌ست، زنده‌ست! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 ماتیلدا! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 ماتیلدا؟ 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 دنبال من می‌گردی؟ 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 جوردی، بیارشون بالا! 01189 01:47:08,626 --> 01:47:28,126 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 ممنون! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 تموم شد. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - ممنون. - دارن میارنش اینجا. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 ممنون! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 ممنون! - تموم شد. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 بالا، جوردی، بیارشون بالا. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 همینه. ردیفه. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 سانتی، بیا تو. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 تا سه می‌شمارم. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 یک، دو، سه! حالا! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 همینه، پاها رو بده تو. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 آروم باش. همینه. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 همینه. تکون بخور. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 بهم نگاه کن. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 خوبی؟ 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 می‌دونی ما کی هستیم؟ 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 امروز چه روزیه؟ 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 امروز چه روزیه؟ 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 اسمت چیه؟ 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 یه عکس خانوادگی بگیریم؟ 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 آره، بگیریم! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 می‌دونی خودت کی هستی؟ 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 این فیلم ادای احترامیه به کسایی که جونشون رو از دست دادن، 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 به‌خاطر کولاک توی کوه‌های پیرنه در اواخر سال ۲۰۰۰. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 آتش‌نشان‌ها، نیروهای داوطلب، رفقا و فامیل‌ها، 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 ماه‌ها دنبال ماریا آنجلس بلسا گشتن. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 جسدش ۲۴ مارس، موقع آب شدن برف‌ها پیدا شد. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 اتفاقی که توی بالاندرو افتاد، پروتکل‌های عملیاتیِ 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 تیم‌های امداد و نجات کوهستان رو برای همیشه تغییر داد. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 کمی بعد از اون، 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 آتش‌نشان‌های داوطلب کامپرودون صاحب یه ایستگاه جدید شدن. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 سیسکو و برنات بیشتر از یه دهه 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 با هم به عملیات‌های نجات ادامه دادن. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 بعد از ۸۰۰ تا عملیات توی کوهستان محبوبش، 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 سیسکو سال ۲۰۱۶ بازنشسته شد. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 اون همیشه توی خونه بی‌سیم رو روشن می‌ذاشت که اگه کسی بهش نیاز داشت، باخبر بشه. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 سیسکو سال ۲۰۲۴ از پیش‌مون رفت. این فیلم به یادِ اون ساخته شده. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 پنجاه روز بعدِ اینکه نجات پیدا کرد، جوزپ ماریا از بیمارستان مرخص شد. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 سال ۲۰۱۴، تصمیم گرفت دوباره برگرده به بالاندرا 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 و بره تا خودِ نوکِ قله، 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 درحالی که یادِ رفقاش برای همیشه تو خاطرش موندگار بود.