1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,000 --> 00:00:28,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
باشه عزیزم...
4
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...این آخریشه.
5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
-چی؟
-چیزی نبود.
6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
فکر کردم گفتی میخوای بذاریش کنار.
7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
-من اینو گفتم؟
-آره، واقعاً گفتی.
8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
یادم نمیآد همچین حرفی زده باشم.
9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
-باشه.
-بعید میدونم من از این حرفا بزنم.
10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
-خیلهخب.
-این اولین دونهایه که امروز میکشم.
11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
چهارمیشه.
12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
-نه.
-چرا.
13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
دوستپسرت کجاست؟
14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
داره میآد.
15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
خوشم نمیآد از این وضع.
خیلی لفتش داد.
16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
خودشه.
17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
-مواظب باش.
-هستم عزیزم. قول میدم.
18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
-باهات بیایم؟
-نه، نه. خودم ردیفش میکنم.
19
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
-مطمئنی؟
-آره.
20
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
-دیر کردی.
-نمیدونی چه ترافیکی بود تو راه.
21
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
پسر، ساعت هشت شبهها.
22
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
بپر بالا.
23
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
داره چه غلطی میکنه؟
24
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
-پول پیشته؟
-جنس کجاست؟
25
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
یه بار دیگه بگو. خودت میدونی که دارم.
26
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
آتیش داری؟
27
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
آره.
28
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
سیگار داری؟
29
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
۳۰ ثانیه وقت داری قبل از اینکه شلیک کنم. کجاست؟
30
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
باشه، باشه، باشه. آروم باش.
31
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
توی داشبورده.
32
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
خیلی خب، زود باش.
33
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
- پولو آوردی یا چی؟
- لعنتی، آروم بگیر.
34
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
آره!
35
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
هی، اون چیه؟
36
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
- سیگار داری؟
- آخریش بود، رفیق.
37
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
سیستم امنیتی ساختمون هیچ تغییری نکرده؟
38
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
نه، اصلاً.
39
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
- مطمئنی؟
- آره.
40
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
- چند تا نگهبان؟
- دو تا، شایدم سه تا.
41
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
«شاید» به درد ما نمیخوره. دو تاست یا سه تا؟
42
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
اون... دو تاست. دو نفرن.
43
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
در حال دریافت اطلاعات محرمانه
44
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
اوضاع آرومه.
45
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
دیدی؟ همه چی ردیفه.
46
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
ساعت چند باید تحویل میدادن؟
47
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
هفت صبح. پس همونجاست.
48
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
- مطمئنی؟
- آره. منتظره تا بری سراغش.
49
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
پس راه میافتیم.
50
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
باشه، فعلاً وینس.
51
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
هوی، لانا، لانا. تو...
52
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
- عموت الان منو قبول میکنه؟
- همین الانشم قبولی.
53
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
آره، ولی... من هنوز وارد بازی نشدم.
54
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
- ردیفش میکنم.
- دمت گرم.
55
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
پشیمون نمیشی.
56
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
مگه تا حالا لنگ گذاشتیمت؟
57
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
باشه. بعداً میبینمت. مرسی.
58
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
همه چی ردیفه؟
59
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
آره. آدرس و نقشه طبقات ساختمونی که قراره محموله اونجا تحویل داده بشه رو داریم.
60
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
خوبه. پس راه میافتیم.
61
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
یه چیز دیگه.
62
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
میخوام امشب دخلِ دو تا آشغالکله رو بیارین.
63
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
ما دیگه از این کارا نمیکنیم. یا تروره یا سرقت.
64
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
میدونستم اینو میگی.
گوش کن.
65
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
اینا دشمنهای یه سندیکای روسیان.
66
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
روسیها به کمک ما نیاز دارن.
67
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
مایه خوبی پیاده میشن.
68
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
بهشون بگو ما پایه نیستیم.
69
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
صحبتِ پنج میلیون دلاره، لانا.
70
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
- به پنج میلیون نمیشه نه گفت.
- اگه ردش کنیم رسماً مغزمون پارهست.
71
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
مشکلش چیه مگه؟
قبلاً هم انجامش دادیم.
72
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
اگه بخوایم همینطوری ادامه بدیم، زنده نمیمونیم که بخوایم حالِ پولشو ببریم.
73
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
گوش کن.
74
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
بارمونو برمیداریم. دخلِ چند تا حرومزاده رو هم میاریم و تمام.
75
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
بعدش هم میچسبیم به همون دزدی خودمون.
76
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
دقیقاً دفعه قبلم همین چرت و پرتا رو گفتی.
77
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
ببین وینس... ولی اینبار... جدیام، شوخی ندارم.
78
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
آمادهم که بشینم پشت فرمون.
79
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
- باشه، پس میزنیم به جاده.
- آره لعنتی، همینه!
80
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
آماده شو.
81
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- تو هم با ما میای؟
- نه، ردیف نیست.
82
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
ولی تو خونه منتظرت میمونم.
83
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- مواظب باش.
- باید باشیم.
84
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
- چی شده؟
- هیچی.
85
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
من برادرزادهمو میشناسم. میفهمم وقتی یه چیزی فکرتو درگیر کرده.
86
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
- تا کی قراره این وضع ادامه داشته باشه؟
- این دیگه آخریشه.
87
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
باورت نمیکنم.
88
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
پس کی قراره برگردیم سراغ همون دزدیهای معمولی خودمان؟
89
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
وقتی این کارو شروع کردیم، گفتی فقط همین یه باره.
90
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
الان یه سال گذشته و ما هنوز داریم همون غلطو میکنیم.
91
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
ببین چقدر پول به جیب زدیم.
92
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
درست همونطور که مایا گفت. دیر یا زود یقه همهمونو میگیره.
93
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
تو... این همه ترس از کجا میاد؟ اصلاً شبیه خودت نیستی.
94
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
تو همیشه به خودت مطمئن بودی. همیشه دو قدم از همه جلوتر بودی.
95
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
بهت احتیاج دارم.
میتونم روت حساب کنم؟
96
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
- آره.
- خوبه.
97
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
اصلاً از این وضع خوشم نمیاد.
98
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
میدونم عزیزم.
99
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
بعد از این دیگه لازم نیست ریخت این احمقها رو ببینی.
100
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
فقط من و تو، لب ساحل.
101
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
با دمپایی لاانگشتی و لخت، داریم واسه خودمون صفا میکنیم.
102
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
نیشش بازه. قشنگ رد داده که کله سحر ساعت ۷ اینجوریه.
103
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
البته. آره بابا، به درک...
104
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
مایا، خواهش میکنم.
105
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
عزیزم، تمنا میکنم.
106
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
قول میدم.
107
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
قول میدم.
108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
همهچی ردیفه؟
109
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
آره.
110
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
همهچی روبهراهه.
111
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
امشب موفق باشی.
112
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
داری بازی خطرناکی میکنی. میخوای قالش بذاری؟
113
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
گوش کن. خسته شدیم از بس هر روز بیدار شدیم و فکر کردیم که قراره فردا نفله بشیم یا نه...
114
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
...چون اون احمق طمعکار شده.
115
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
مایا تنها دار و ندار منه.
116
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
فقط میخوام با یه نفر کنار ساحل باشم و واسه خودم ول بگردم.
117
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
میدونم.
118
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
آره، لعنتی.
119
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
- چقدر دیگه راهه؟
- دیگه رسیدیم.
120
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
اگه دوربین داشته باشن، باید برق رو قطع کنیم.
121
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
- پس این روسهای عوضی کدوم گورین؟
- دیگه باید تا حالا پیداشون میشد.
122
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
- پولهای ماست؟
- بله قربان.
123
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
- زیادی ساکته.
- یه جای کار میلنگه.
124
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
چی؟
125
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
پاک خالیه، لعنتی.
126
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
- گفتی اینجا پول نقد هست.
- منم همین خیال رو میکردم.
127
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
- خیال کردی؟ داری با من شوخی میکنی؟
- با من اینجوری حرف نزن!
128
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
آره. گوش کن، هدف اینجا نیست پس ما هم میزنیم به چاک.
129
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
عمراً! من دست خالی از اینجا نمیرم.
چه مرگته تو؟
130
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
باید همین الان جیم شیم.
131
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
اسلحههاتون رو بندازید زمین!
132
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
اسلحه رو بذار زمین، پیرمرد!
133
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
- اسلحهها رو بندازید!
- یه لحظه وایستا!
134
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
صبر مبر نداریم! نفر بعدی که تکون بخوره یه گلولهی لعنتی تو مغزش خالی میکنم!
135
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- اسلحههاتون رو بیارید پایین!
- بس کن!
136
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
ساکت. ساکت. ساکت.
137
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
همه اسلحهها رو میارن پایین.
حرف میزنیم، بعد میریم.
138
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
- یه سوءتفاهمی شده.
- ما فقط دنبال جنسهامون اومدیم.
139
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
جنسی در کار نیست. اینا همهشون خالیان.
140
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
برو چک کن.
141
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
خالیان.
142
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
تو. بیا اینجا.
143
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
نه تو. - تو، بیا اینجا.
144
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
- تو برادرزادهی دانتهای.
- آره...
145
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
یه پیغامی براش دارم.
146
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
فیوز مینیاتوری اصلی
147
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
دفعهی بعد اگه بخواد از من دزدی کنه، باید نقشهی خیلی بهتری داشته باشه.
148
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
اولین حرومزادهای رو که...
149
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
حالا دیگه تموم شد!
150
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
لعنتی.
151
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
یالا، عوضی!
152
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
حالتو جا آورد؟
153
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
اون وامونده کلی پولش بود!
154
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
فکر کردی به همین راحتیه؟
بنگ، بنگ، و همهچی تموم، ها؟
155
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
آره، دقیقاً!
156
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
- میریم سمت ون. بقیه رو پیدا میکنیم.
- باشه.
157
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
خوبی؟ خیلی خب، باید بلند شی.
158
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
یالا، پاشو. باید بزنیم به چاک.
159
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
یالا، سوار ماشین شو! بجنب!
160
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
باید مایا رو پیدا کنیم.
161
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
- عزیزم!
- سلام، عزیزم.
162
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
سورپرایز، لجن!
کپه مرگتو بذار لعنتی! تکون نخور!
163
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
- من اسلحه ندارم.
- به درک.
164
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
فکر کردی میتونی با من دربیفتی؟
تکون نخور!
165
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
- فقط بذار بره.
- یه قدم دیگه جلو نیای!
166
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
خفه شو!
167
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
اگه میخوای لاتبازی دربیاری،
168
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
اسلحه رو بذار زمین و
مثل یه مرد باهام روبرو شو؟
169
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
اگه جراتشو داری.
170
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
وسط دوئل با تفنگ، رو لگد پروندن حساب باز کردی، عوضی!
171
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
وای خدای من، عزیزم.
معرکه بود.
172
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
یالا، بزنیم بریم.
173
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
- اون چه غلطی بود، لانا؟
- میخوام شاون رو بکشم. قضیه اینه.
174
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
خوب میشی.
فقط یه خراشِ جزئیه.
175
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
نه، همهچی به گه کشیده شد.
176
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
شان دهنمونو سرویس کرد.
177
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
تو راهیم، داریم میایم اونجا.
178
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
سلام، چی شده؟
179
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
-چه مرگته تو؟
-آمارِ غلط بهمون دادی.
180
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
اون جعبههای لعنتی خالی بودن.
گفتی توشون پولِ نقده.
181
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
آره، بود.
182
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
خالی بودن، شان، پس چه گوهی خوردی؟
183
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
-این چه وضعیه؟
-برو به درک.
184
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
-همه سقط شدن؟
-آره، همهشون مُردن، دانته.
185
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
ماموریت تمومه.
186
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
پس چه بلایی سرِ سهممون اومد، دانته؟
پولی تو کار نبود.
187
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
محمولهی بعدی رو برمیداریم.
اینقدر جوش نزن.
188
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
پولتو میگیری.
189
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
میدونستن دارن چه غلطی میکنن وقتی
خواستن منو تو خونهم بترکونن.
190
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
اونقدرا هم خوب پیش نرفت.
191
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
دفعهی بعد که خواستی از من دزدی کنی،
مطمئن شو که نقشهی خیلی بهتری داری.
192
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
این تیرِ آخر بود.
193
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
-منظورت چیه؟
-کارِ ما تمومه.
194
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
-میخوای ما رو ول کنی؟
-چیه، شوخی میکنی؟
195
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
چه مرگته؟ جدی میگی؟
196
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
-واسه چی میخوای بکشی کنار؟
-بیخیال، وینس.
197
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
کجا میخوای همچین پولی به جیب بزنی؟
198
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
با یه کارِ کارمندیِ فکسنی؟
199
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
آره، لعنتی!
200
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
نگرانِ بچهها نباش.
201
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
فقط شاکیان. نمیتونم بگم انتظارشو نداشتم.
202
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
ولی دلمون برات تنگ میشه.
203
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
جدی میگم.
204
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
- اون سهم کوفتیِ منو میدی یا نه؟
- آره، حتماً. اصلاً پاک یادم رفته بود.
205
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
زیاد جلو نرو.
206
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
- بیخیال عزیزم.
- جدی میگی؟
207
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
نمیتونی همینطوری راهت رو بگیری و بری، وینسنت. نه تو... نه مایا.
208
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
جک، اگه حرفی واسه گفتن داری، همین الان بنال.
209
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
نمیتونی همینطوری بذاری بری، وینس.
210
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
فقط چک کن...
211
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
گور باباشون.
212
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
گور بابای جفتشون. ما بهشون نیاز نداریم.
213
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
ما بازم کار رو راه میندازیم. کی اهمیت میده؟
0213
00:23:53,600 --> 00:24:00,280
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
214
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
میدونستی، نه؟ میدونستی که اصلاً پولی در کار نیست.
215
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
باید از شرشون خلاص میشدم. یه مدتی بود که دنبال من بودن.
216
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
حقشون بود.
217
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
اونا کی بودن؟
218
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
اصلاً همونطوری که گفتی گانگستر روسی بودن؟ یا همش یه مشت دروغ بود؟
219
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
یه دروغ مصلحتیِ کوچیک.
220
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
اونا دشمن بودن.
221
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
و لازم بود که از رادار محوشون کنم. الان دیگه شدن.
222
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
اگه از قبل بهت میگفتم، عمراً این کار رو نمیکردی.
223
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
پس گذاشتی صاف بریم تو تله؟ دهنم سرویس شد از بس تیر خوردم، دانته!
224
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
بابت اون متأسفم. ولی خوب از پسش براومدی.
225
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
این فقط یه خراشه. تو سگجونی.
226
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
تو محشری، لعنتی.
227
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
آنا...
228
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
یه بار دیگه بگو. آنا.
229
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
یک ماه بعد
230
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
- اوضاع چطوره وینسنت؟
- خوبه.
231
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
- اون مالِ کی بود؟
- سه سال پیش. خیلی وقت پیش بود.
232
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
- خونواده چطورن؟
- همون درگیریا دیگه، میدونی که. خودت چطوری؟
233
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
راستش اومدم اینجا باهات حرف بزنم. راستی، حال مادرت چطوره؟
234
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
خودت که میدونی. بشین رو صندلی.
235
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
دلیل اصلی اینکه اینجام...
236
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
- باشه.
- من جای پدرتم.
237
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
نه. حالا گوش کن.
238
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
اومدم اون تاتوی الای رو بزنم که شش سال پیش دربارهش حرف زدیم.
239
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
- الان وقتشه؟
- موضوع درباره من و مایاست.
240
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
خیلی وقته با هم میپلکیم و من اونقدری سن دارم که جای بابات باشم.
241
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
نمیخوام فازِ منفی بدم، ولی ممکنه فردا غزلِ خداحافظی رو بخونم.
242
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
- شغلت چیه؟ از کجا میاری میخوری؟
- بزن به چاک.
243
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
گوشی رو بده به من، همین الان! اون گوشیِ لعنتی رو بده...
244
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
گوش کن.
245
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
داری چه غلطی میکنی؟
246
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
- من... متاسفم.
- گمشو بیرون. باشه؟
247
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
- اوه خدای من.
- اینا پسرخالهها، خواهرها و برادرهامن...
248
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
...عموها...
249
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
- همینطوری تو خیابون دیدیش؟
- دنبال کار میگشت.
250
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
- باید هوای همدیگه رو داشته باشید.
- خوبه که مسئولیتِ اجتماعیت رو انجام میدی.
251
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
با هرچی که دارم، هر کاری از دستم بربیاد میکنم.
252
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
- میخوای قالب رو ردیف کنی؟
- آره حتماً رفیق.
253
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
- سلام.
- سلام.
254
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
- میتونی یه کم حرف بزنی؟
- آره، حتماً.
255
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
همراهم بیا.
256
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
- انگار به موقع رسیدم.
- آره، دیگه کارم تمومه.
257
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
تو چطوری؟
دستت در چه حاله؟
258
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
روبهراهه.
هر روز بهتر میشه؟
259
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
خوبه.
یعنی واقعاً عالیه.
260
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
میدونی که از همصحبتی باهات حال میکنم،
ولی واسه چی اومدی اینجا؟
261
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- دلم برات تنگ شده بود پسر.
- منم همینطور داداش.
262
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
- حاضرم که از الاِی بزنم بیرون.
- درکت میکنم رفیق.
263
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
- دستکشو دربیار. بیا بغلم.
- باشه، ولی قول بده مایا رو از طرف من بغل کنی.
264
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
- چه گوهی خوردی؟
- شنیدی چی گفتم مرتیکه عوضی.
265
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
- چاکرم داداش.
- دلم برات تنگ میشه برادر.
266
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
تولهسگِ عوضی.
267
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
حالا میتونم بشنوم؟
268
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
باشه.
269
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
اون نقشهای که یه ماه پیش واسه اون انبار
کشیدیم یادت میاد؟
270
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
آره، معلومه.
271
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
اونجا رو زاغسیاه چوب زدم.
آمارِ زمانِ تحویلها رو دارم.
272
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
پول الان اونجاست...
۳۰ میلیون دلار.
273
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
چرا داری اینو به من نشون میدی؟
274
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
بعدِ اون همه کثافتکاری که با دانته شد،
و اون دروغایی که درباره مافیای روسیه گفتن...
275
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
...این ماموریت همونقدر که مال منه،
مال تو هم هست.
276
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
واسه اون کار دوباره میخوامت.
277
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
تازه، هردومون میدونیم اون دوتا احمق دیگه از پسش برنمیآن.
278
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
بیخیال، فقط پول نقده. ساده و ردیف. میریم تو، میزنیم به چاک.
279
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
باشه...
280
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
آنا، فردا صبح راه میافتیم.
281
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
تو...
282
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
۳۰ میلیون دلار. نفری ۵ میلیون دلار گیرمون میآد.
283
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
دیگه لازم نیست تا آخر عمرت دست به سیاه و سفید بزنی.
284
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
-پنج میلیون از کجا؟ -آره.
285
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
-آدمکشی هم تو کار نیست؟ -من دیگه اون کاره نیستم.
286
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
عموت هم باهاش موافقت کرده.
287
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
دیگه ازش کارهایی که بوی خون میده رو قبول نمیکنم.
288
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
خیلی زیاده.
289
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
اگه میخواد اونجوری کاسبی کنه، میتونه بدون من انجامش بده.
290
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
حتی وقت نکردم بهش بگم دارم تیم خودمو راه میندازم.
291
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
من فقط کارهای تمیز انجام میدم. دیگه خبری از اون حرفای دو نفره نیست.
292
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
نمیتونم.
293
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
مخصوصاً بعد دفعه قبلی. خیلی زیادهروی کرد.
294
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
شرمنده. ولی ما دیگه از این بازی کشیدیم کنار.
295
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
فهمیدم. میدونستم. به هر حال به امتحانش میارزید، مگه نه؟
296
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
-هوای همدیگه رو دارین؟ -داریم. ممنون.
297
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
صبر کن.
298
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
چطور میشه که تو هیچوقت مرخصی نمیری؟
299
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
یه کم وقت واسه خودت بذار و ببین واقعاً اینو میخوای یا نه.
300
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
اصلاً بهش فکر نکرده بودم.
301
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
همیشه فکرم پیش تیر بعدیه. اصلاً نمیذاره یه نفس راحت بکشم.
302
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
اگه همینطوری ادامه بدی، هیچوقت نمیتونی یکی رو پیدا کنی که زندگیت رو باهاش شریک شی.
303
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
ولی احتیاجی بهش ندارم.
304
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
دوباره بگو.
305
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
بینقص نیست، ولی... خب زندگی من اینه دیگه.
306
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
تا جایی که یادم میاد داشتم همین کارو میکردم.
307
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
- آره، باشه پس. - دلم واقعاً برات تنگ میشه.
308
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
منم دلم برات تنگ میشه.
309
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
- انجامش بده، باشه؟ - باشه.
310
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
بزن به چاک.
311
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
اینم از دخترمون.
312
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
آره. اونا تمایلی ندارن. تو قبولی.
313
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
نمیفهمم چرا دانته نمیذاره ما خودمون ترتیبشو بدیم.
314
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
معلومه که میدونیم داریم چه غلطی میکنیم.
315
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
ما سالها با وینس کار کردیم. اصلاً سر در نمیارم.
316
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
گور باباش.
317
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
رئیس دانتهست. اون تصمیم میگیره.
318
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
آره، به جهنم.
319
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
- چی؟ - داریم رانندگی میکنیم.
320
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
ببریمش؟
321
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
- عجب دورانی بود. - آره.
322
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
- اون زیردریایی لعنتی مال منه. - تو...
323
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
- فقط اونجا زیادی وحشیبازی درنیار. - حواسم هست.
324
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
- جدی؟ - نه، آرومم. دوباره بگو.
325
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
- بیا قال این قضیه رو بکنیم. - باشه.
326
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
-نیومدی اینجا برای جمع کردن وسایلم کمک کنی.
-احتمالاً نه.
327
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
چه غلطی داری میکنی؟
328
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
مایا... خیلی خب، مایا.
آروم باش. بیا دنبال ما.
329
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
ساکت. ساکت.
330
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
پس آره.
331
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
-وای خدای من. جک، خوبی؟
-خوبم.
332
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
خیلی سختتر از اونی بود که فکر میکردم.
333
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
-عروس خانوم تو معرکه عددی هست؟
-خیلی خب، بلندش کن.
334
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
کمرش رو بگیر.
335
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
مایا، باید تاتوی جدیدم رو ببینی.
336
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
مایا؟
337
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
این چه کوفتیه...
338
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
واقعاً متاسفم که اینطوری تموم شد.
339
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
اون کجاست؟
340
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
ولی متاسفانه، باید همینطوری پیش میرفت.
341
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
-بهش آسیب زدی...
-طوری نمیشه.
342
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
من هیولا نیستم.
میدونی کجاییم.
343
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
-میدونم.
-آفرین پسر خوب. منتظرتیم.
344
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
لعنتی!
345
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
چی شده عزیزم؟
346
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
فقط نگرانم.
347
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
لازم نیست نگران چیزی باشی.
348
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
تو پیش منی.
349
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
میدونم.
350
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
دوستت دارم
351
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
-مایا!
-اون اسلحه لعنتی رو بنداز!
352
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
جدی میگم داداش. میزنم میکشمش. بذارش زمین.
353
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
گفته بودی بهش صدمه نمیزنی.
354
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
همش فکر خودش بود. کار من نبود.
355
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
چی میخوای دانته؟
356
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
دووم بیارید و اون پولهای کوفتی منو جور کنید.
357
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
-ما دیگه این کارو نمیکنیم.
-جواب اشتباهی بود.
358
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
وایستا! وایستا!
359
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین وینس! بندازش!
360
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
وایستا!
361
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
تمومش کن!
362
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
بچسب به کار و اون پول لعنتی منو جور کن!
363
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
سلام! بپر بالا.
364
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-سلام!
-سلام!
365
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
یا خدا...
366
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
-هی!
-بپر بالا. صداتو بیار پایین.
367
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
سلام!
368
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
سلام.
369
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
-دارم باند خودمو راه میندازم. هستی؟
-آره!
370
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
منظورم اینه که، آره.
371
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
آره، از پسش برمیآم.
372
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
-آره.
-باشه.
373
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
داریم میریم همون انباری که دفعه پیش بودیم. شاید یه کم پول نقد بیشتر لازم داشته باشی.
374
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
باشه. قول میدم این دفعه به پولت برسی.
375
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
اینطوری برات بهتره.
376
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
ببین چی میگم. اصلاً روحمم خبر نداشت عموت چه نقشهای کشیده.
377
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
واقعاً میخوام توی تیمی که میسازی باشم، واسه همین...
378
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
- ممنون که بهم فرصت دادی. - هیچکدوممون خبر نداشتیم.
379
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
- اگه میخواد بازی کنه... منم پایهام. - ایول!
380
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
وینس... فکر میکردم خیلی باهوشتر از این حرفا باشی.
381
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
آره...
382
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
...یا نه.
383
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
متأسفم مایا.
384
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
باشه.
385
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
میبینی چقدر راحته؟ چرا الکی قضیه رو پیچیده میکنی؟
386
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
دووم بیارین بچهها... و لانا رو توی اون موقعیت ببینید.
387
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
- اون با من میاد. - تا اون پولِ فاکیم رو نگیرم خبری نیست.
388
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
خوب گوش کنین.
389
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
اگه حالش از اینی که هست بدتر بشه، اون قلبِ بیمقدارت رو از سینه میکشم بیرون.
390
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
خوبه. زود برگرد.
391
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
منتظرتیم.
392
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
اون اسلله لعنتی رو بده به من وینس. همین الان برو.
393
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
حیفِ این همه استعداد که به فاک رفت.
394
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
به چی زل زدی؟ ها؟
395
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
ساکت.
396
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
خفه شو.
397
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
شما دوتا واقعاً دهنِ هم رو سرویس میکنین؛ جفتِ همین.
398
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
برو دیگه لعنتی.
399
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
یادت رفته که اون دوستدخترِ فاکیت دستِ ماست، داداش؟
400
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
دیگه بسه.
401
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
اینجا چه غلطی میکنی؟
402
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
عموت.
403
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
- نقشهها عوض شده، لانا.
- مایا گفت اونا رفتن.
404
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
یه نفر لحظهی آخر نظرش عوض شد.
یا چی؟
405
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
- مایا کجاست؟
- تو خونهاش.
406
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
عموم چیزی در این مورد به من نگفته بود.
407
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
همونطور که گفتم.
نقشهها لحظهی آخر عوض شد.
408
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
قبل از اینکه رفیقمون اینجا... غزل خداحافظی رو بخونه.
409
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
آره. خب، شروع شد، نه؟
410
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
- بذار وسایلمو بردارم.
- نه، نه. خبری از وسیله نیست.
411
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
من دستخالی تو نمیرم.
412
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
فقط باید خفه شی و هر چی بهت میگن رو انجام بدی.
413
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
دیگه نمیخوای آدم بکشی، نه؟
414
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
اینجا چه مرگتونه؟
415
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
ریاست با منه.
و میگم که الان باید سرعتمون رو زیاد کنیم.
416
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
باشه. پس راه میافتیم.
417
00:46:47,200 --> 00:46:49,720
- با اون اسلحه میخوای چه غلطی کنی...؟
- تو میخوای چه غلطی در موردش بکنی؟
418
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
- بذارش کنار.
- الان وقتش نیست.
419
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
- میترسی بهت شلیک کنم؟
- اینو از رو من بردار.
420
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
گشنته؟
421
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
تقصیر من نبود.
422
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
کار تو بود.
تو بودی که باعث شدی این اتفاق بیفته.
423
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
بعد از این همه بلایی که با هم از سر گذروندیم.
424
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
چند سال؟
چند تا کار قراردادی؟
425
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
واسه چقدر پول... برات سگدو زدم؟
426
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
خیلی زیاد.
427
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
ما یه تیم بودیم. یه تیمِ لعنتیِ همهچیتموم.
428
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
نمیتونی همینجوری از یه همچین چیزی بکشی کنار.
429
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
شیرفهم شد؟
430
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
و پشت سرم دورم بزنی.
431
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
اینطوری تو کتم نمیره.
432
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
میدونی چیکار کردم؟
433
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
من بچگیمو به پای اون حروم کردم.
434
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
آخرش از یتیمخونه سر در میآورد... یا حتی بدتر.
435
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
من نجاتش دادم. حالا اینجوری دستمزدمو میده؟
436
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
نمکنشناس.
437
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
بیچشمورو.
438
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
یه لحظه صبر کن.
439
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
رفیق، چطوری؟
440
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
ردیفم.
441
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
نمیتونم گلهای بکنم.
442
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
بچههات چطورن؟
443
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
من توهم نزدم. یه چیزایی شنیدم. نگو که بینمون آدمفروش داریم.
444
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
بعد از اتفاقاتِ ماه پیش، کلاً توهمی شدی.
445
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
ده دقیقه دیگه باید بزنم به چاک. فقط باید چندتا دونات بزنم بر بدن.
446
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
دونات، آره؟ نکنه از اون مدل کرمدارها؟ میدونی که بعدش چه ریختی میشی.
447
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
خیلهخب، حالا داریم راه میافتیم.
448
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
فکرِ گیر دادن به یه چیزِ چرت و پرت هم به سرت نزنه.
449
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
یه چیزی پیدا کردیم.
450
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
- چندتا؟
- دوتا.
451
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
اون بلندهرو من برمیدارم.
452
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
شان، بیخیال. اوضاع آرومه.
453
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
- این چه کوفتیه؟
- جنا، نظرت عوض شد.
454
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
- وینس، من درباره مایا چیزی نمیدونستم.
- اینجا رو شنود گذاشتن.
455
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
همهچی رو شنیدن.
این چه بساطیه دیگه؟
456
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
خدایی خیلی خفن بود.
457
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
- اوه لعنتی. پس خبر داره.
- میدونی چیه؟
458
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
با مایا حرف زدم، چون میخواستم بگم که دارم کار و کاسبی خودمو راه میندازم.
459
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
جدی میگی؟
460
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
واسه همینه که اون دوتا احمق فکر میکنن اینجا همهکارهان.
461
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
عین جهنم بود!
462
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
از ما سوءاستفاده میکنن تا بار خودشونو ببندن.
463
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
بعدش هم ما رو نفله میکنن.
464
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
مثل یه ظرف لازانیا باهاش حال میکنم.
465
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
چطوری جیگر؟
مثل سالاد میخورمت.
466
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
تخم عشقمو میپاشم سر تا پات.
467
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
این چه کوفتیه؟
468
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
بیا جلو، ببینم چی تو چنته داری؟
469
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
من یه بوکسور قدیمیام.
ببین با کی درافتادی؟
470
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
جهنم.
471
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
زیردریایی لعنتی!
472
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
آره... خطری نیست.
473
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
بهش بگو با من طرفه.
474
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
آره.
475
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
دیگه کی؟
476
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
مطمئنی؟
477
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
باشه. چه ساعتی؟
478
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
اونجا میبینمت.
479
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
مایا؟
480
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
بیا جلو.
481
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
کدوم گوری قایم شدی؟
482
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
مایا؟
483
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
- حالا وقت رقصیدنه، سلیطه.
- بیا جلو.
484
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
این دیگه چه کوفتیه؟
485
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
خیلی تودلبرویی، لانا.
واقعاً تودلبرو.
486
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
سلیطهی لعنتی!
487
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
سلیطه!
488
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
پاشو بنال!
489
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
من نمیخواستم
کار به اینجا بکشه.
490
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
میخواستم با هم همکاری کنیم.
491
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
نه اینکه جلوی هم وایسیم.
492
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
تامی، مُردن؟
493
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
- تامی؟
- نه، دانتهست.
494
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
زندهایم.
495
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
حالا کی سلیطهست؟
496
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
خب، قضیه از این قراره.
497
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
من و لانی رونا رو برمیداریم
و میذاریم تو ون،
498
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
و تو هم هیچ غلطی
نمیتونی بکنی.
499
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
قبل از اینکه برم،
500
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
باید قشنگ لتوپارت کنم و چاقوم رو تا ته فرو کنم تو حلقت.
501
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
من اینجام، مرتیکهی حرومزاده.
502
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
وینسنت!
503
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
وینسنت!
504
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
بالاخره پیدات شد، پسر جون.
505
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
واسه جنگیدن با من اسلحه و جلیقه ضدگلوله لازم داری؟
506
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
واسه شکست دادنت به اینا نیازی ندارم، وین. میخوام ازش لذت ببرم.
507
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
چرا مایا؟ هر کسی جز مایا؟
508
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
بیزنسه دیگه، وین. الان نوبت منه. اون باید میمرد.
509
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
«باید میمرد»؟ اون زنِ لعنتیِ من بود. چه گوهی داری میخوری؟
510
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
- نوبت منه. - جدی؟
511
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
پوتینِ لعنتی.
512
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
بجنب، وین.
513
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
هنوز کارمون تموم نشده!
514
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
بذار تموم شه.
515
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
ولش کن دیگه.
516
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
یالا، وین.
517
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
الان وقت جا زدن نیست.
518
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
زود باش!
519
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
همینو گفتم، مرتیکهی آشغال.
520
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
تو جهنم میبینمت، وین.
521
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
من مَردیم که سرِ قولش میمونه.
522
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
این آخرِ خطه؟
523
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
آره.
524
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
- تیم خوبی هستیم، ما سه تا. - آره، هستیم.
525
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
ولی هر چیز خوبی بالاخره یه جا باید تموم شه.
526
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
میدونم.
527
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
از پسش برمیای؟
528
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
آره، منو که میشناسی. یه کاری واسه خودم دست و پا میکنم.
529
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
میدونی که همیشه میتونی باهام بیای. ساحل، نوشیدنی کنار آب...
530
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
غذای خوب، موزیک مشتی.
531
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
عالی به نظر میاد، ولی...
532
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
واقعاً مشتاقم ببینم بعدش چی در انتظارمه، میدونی که...
533
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
خب، هر غلطی میکنی، خوش بگذره.
534
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
- یادت هست کی هستی؟
- همیشه.
535
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
مواظبش باش... وگرنه پیدات میکنم.
536
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
چشم خانم.
537
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
این مال توئه.
538
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
- این چیه؟
- همونی که میخواستی.
539
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
از اینجا بزن به چاک.
540
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
آخریشه.
541
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
بپر تو ماشین.
542
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
سلام شان. آره، معلومه که ورش داشتن. کی به طلا نه میگه؟
543
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
احمقِ عوضی. با چاقو؟!
544
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
پس واسه همینه که سه تا راه مختلف واسه رسیدگی به اونجا هست.
545
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
بنال دیگه لعنتی.
546
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
راه بیفت دیگه لعنتی. حواست باشه کار رو تموم کنی.
547
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
آدمِ ما لحظهی آخر جبههاش رو عوض کرد. لعنت. یه فکری به حالش میکنیم. باشه.
548
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
از ما استفاده میکنن تا به جنساشون برسن و بعدش هم سقطمون میکنن.
549
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
این خودش یه جور سعادته، نه؟
550
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
برون.
551
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
بگو...
552
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
باید یه کوفتی بخوری.
553
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
نمیتونی که فقط 'مانستر' سر بکشی.
554
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
واسه پرستون قهوه ببر.
555
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
حسابی خونی و آبدار.
556
01:08:32,440 --> 01:08:42,120
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez