1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,000 --> 00:00:28,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
شوهر خواهر: چه مرگته آخه مت؟
4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
مت.
5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
زود باش، بلند شو.
6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
یالا.
7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
مگه بهت نگفته بودم
8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
درباره عرقخوری
9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
جلوی چشمِ اون پسرم؟
10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
یالا. بنال بلند شو دیگه، مت.
11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
آره، پاشو.
12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
چه خبره؟
13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
این داداشِ عوضیته.
14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
دوباره مست و پاتیله.
15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
نه، باید گورتو گم کنی.
یالا.
16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
آخه کجا بره؟
17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
شوهر خواهر: من چه میدونم کدوم گوری بره. واسه خودش نرهخره.
18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
حتماً یه پولی چیزی واسه خودش جمع کرده.
19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
دیگه نمیتونیم این بساط رو اینجا داشته باشیم.
20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
مت. مت.
21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
آخه چرا دوباره این کارو کردی؟
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
بیا، اینم ساکت.
23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
عجیبه وقتی فکرشو میکنی
24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
که همین دو ماه پیش،
25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
داشتم با طالبان میجنگیدم
26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
اون بالاها، تو کوههای افغانستان.
27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
دو ماه پیش، وقتی شبها چشمام رو میبستم،
28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
میترسیدم که دیگه هیچوقت بازشون نکنم.
29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
عجیبه وقتی بهش فکر میکنم،
30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
که همین دو ماه پیش،
31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
برگشتم خونه.
32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
خونه پیشِ خواهرم،
33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
پیش خواهرزادهی نوزادم،
34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
به اون صبحهای آرومِ یکشنبه.
35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
هنوز خودم نشدم.
36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
واسه همین الان تو یه مُتلم.
37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
خدا میدونه کدوم گوریام.
38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
دارم سعی میکنم خودمو پیدا کنم.
39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
ساعت ۲ نصفشبه...
40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
معمولاً این عرق و قرصها قشنگ بیهوشم میکنن.
41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
ولی نه امشب.
42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
امشب، کابوسها دوباره برگشتن.
43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
همهشون هم عینِ همن.
44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
رامیرز...
45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
گیر افتاده بود و داشت واسه کمک فریاد میزد.
46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
کاری از دستم برنمیاد.
47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
سال ۲۰۱۰ـه.
48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
برگشتم به یه اقتصادِ داغون.
49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
همون چند تا دونه شغلی هم که قبلاً بود،
50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
دود شد رفت هوا.
51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
لااقل واسه من که اینطوریه.
52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
منظورم اینه که، من یه آدمیم که چند سال گذشتهش رو...
53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
مثل یه آواره، مثل یه وحشی گذرونده،
54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
تو کوهها زندگی کرده و برای زنده موندن آدم کشته.
55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
تنها چیزی که تو چشای من میبینن خشمه.
56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
آخه چطور میتونی از یه همچین آدمی بخوای که...
57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
خریدهات رو بذاره تو پلاستیک، یا سفارش ناهارت رو بگیره؟
58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
اونا یه قهرمان نمیبینن.
59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
اونا یه نفری رو میبینن که...
60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
حتی بهش اعتماد نمیکنن که بچههاشون رو برسونه مدرسه.
61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ جلوی درِ خونه ول میپلکم ♪
62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ آخه دارم لحظهشماری میکنم که دوباره به دستش بیارم ♪
63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ اوه، من لایق این نیستم که تنها بمونم ♪
64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
سلام خوشتیپ.
65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
سلام.
66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
من برندیام.
67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
برندی، ها؟ - اوهوم.
68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
مثل اون مشروبه؟
69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
آخرش با حرف «آی» نوشته میشه.
70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
اوه، که اینطور.
71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
سیگار داری؟
72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
نه. شرمنده. آخه من، خب...
73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
همین الان تو راه آخریش رو دود کردم.
74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
باشه... لابد یکی این تو دارم،
75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
فقط این تو بدجوری به گند کشیده شده.
76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
عین یه سیاهچاله لعنتی میمونه.
77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
اوه، آره.
78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
خب، یه آدم حسابی مثل تو تو این خرابشده چیکار میکنه؟
79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
تو شهر غریبم، گفتم بیام با چند نفر آشنا شم.
80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
شانس آوردی،
81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
به پستِ من خوردی.
82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
خب، چرا این طویله رو انتخاب کردی؟
83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
راستش، افغانستان بودم، و...
84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
یه مدت خونه خواهرم تلپ بودم،
85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
ولی دوستپسرش زیاد باهام حال نمیکرد، واسه همین...
86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
شوتت کرد گوشه خیابون؟
87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
آره، یه چیزی تو همین مایهها.
88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- افغانستان بودی؟
- آره.
89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
از این کارای تیراندازی و کثافتکاریا؟
90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
آره.
- اوه...
91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
یه قهرمان واقعیِ آمریکایی.
92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
آره.
93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
حتی یه کارم نمیتونم پیدا کنم، برندی.
94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
پس فک کنم عملاً هیچی نیستم، نه؟
95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
خب، اسمت چیه؟
96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
من متم.
97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
با حرفِ «م».
98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
برندی با حرفِ «ی».
99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
خب، متی که با «م» شروع میشه،
100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
به نظر آدم حسابی میای.
101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
شرط میبندم بتونم یه کار برات جور کنم.
102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
جدی؟
103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
اینجا چند نفرو میشناسم.
104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
داری کص میگی؟
105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
چرا شمارهمو یادداشت نمیکنی؟
106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
باشه.
107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
فردا بهم یه زنگ بزن...
108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
میخوای همینجوری شماره رو بگی، یا چی؟
109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
نه، اینجا یه تیکه کاغذ دارم.
110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
باشه.
111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
اوهوم!
112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
خیلی خب...
113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
فردا بهم زنگ بزن.
114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
باشه.
115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- از دیدنت خوشحال شدم.
- آره، منم همینطور.
116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
هی برندی، چه خبر؟ متم، اومم...
117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
در مورد اون کاری که دیشب گفتی زنگ زدم.
118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
هی برندی، متم.
119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
ساعت حدوداً ۳ و نیمه. فقط... میخواستم دوباره یه خبری بگیرم.
120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
هی، متم.
121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
اومم، دیشب تو پارکینگ بار همدیگه رو دیدیم.
122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
زنگ زدم، جواب ندادی.
123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
جدی؟
124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
آره، مشکلی نیست. یه کم دیگه میبینمت.
125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
سلام بیل.
سلام عزیزم.
126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
مت بنینگ.
- بیلم.
127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
خوشبختم.
128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
آره. آره، آره.
129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
کارت با اسلحه چطوره؟
130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
راستش قربان، چهار سال گذشته رو
تو ارتش بودم.
131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
میخوام یه کار بهت پیشنهاد بدم.
132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
راحتترین کار تو کلِ آمریکا.
133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
ببین... تنها کاری که باید بکنی اینه که اگه چیز عجیبی
134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
اینجا اتفاق افتاد،
به موبایلم زنگ میزنی.
135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
یه ولگرد اون بیرون داره با جیش خودش
دوش میگیره،
136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
بهم زنگ میزنی. یا اگه...
137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
اگه پُلیسا اومدن اینجا.
بهم زنگ میزنی.
138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
شیرفهم شد؟ حالا این سناریو رو داشته باش. یه زرافه
139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
بنفش و آبی میاد تو و شروع میکنه به
140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
مالیدنِ کونش به چارچوب در.
141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
چیکار میکنی؟
142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
درست متوجه منظورتون نمیشم.
143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
بهم زنگ میزنی... به موبایلم زنگ میزنی.
144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
من باهاتم.
145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
خیلی سادهست، اِ...
146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
انگشت اشارهت رو نشونم بده.
خب.
147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- این همون انگشتِ روی ماشهته؟
- بله قربان.
148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
و همچنین، اگه هر چیز غیرعادی
149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
یا غیرمعمولی این دور و بر اتفاق افتاد،
150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
ازش استفاده میکنی که...
151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
با موبایلتون تماس میگیرم، قربان.
152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
حتماً.
153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- حله.
- باشه.
154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
آدم زرنگیه.
155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
آره، کارت خوب بود.
156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
استخدام شدی پسر.
157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
از فردا شب شروع میکنی.
158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- چطوره؟
- ممنونم، قربان.
159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- خیلی خب.
- ممنون.
160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
باید برم اتاق پشتی و یه سری رسیدها رو چک کنم.
161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
فردا شب میبینمت، پسر!
162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
خیلی باحاله.
163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
کارش درسته.
164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
بلد نیستم با این ماسماسک کار کنم. تا حالا باهاش کار نکردم.
165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
نگران نباش. قلقش دستت میآد، و...
166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
شیفت روز هیچکس اینطرفا پیداش نمیشه.
167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
یکنواختیِ محض.
168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
اگه معنیِ این کلمه رو نمیدونستی،
169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
کار کردن توی این خرابشده حتماً
170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
بهترین راه برای فهمیدنش بود.
171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
البته بهترین بخش ماجرا وقتی بود که «برندی» میاومد
172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
تا بهم سر بزنه.
173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
مَت!
174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
در واقع، اون سرپرستم بود.
175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
این وسیله رو از کجا آوردی؟
176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
عمو بیل یه هفتهست رفته، منم با اجازه خودم ماشینشو قرض گرفتم.
177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
بپر بالا. بریم یه دوری بزنیم صفا کنیم.
178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
اِ، برندی. عمو بیل بهم پول نمیده که با ماشین برم دور دور.
179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
اول از همه، اون اصلاً قرار نیست چیزی بفهمه.
180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
اگه هم بفهمه چی؟ به تخمش هم نیست.
181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
فکر کنم از لحاظ فنی یه جورایی تو رئیسمی.
182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
تو هم همین نظرو داری؟
183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
معلومه که آره لعنتی، من رئیسِتم.
184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
بپر تو ماشین. زود باش.
185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
فقط کاش چیزای حساس یادت میموند.
186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
اگه باد بیاد، این وامونده رو با خودش هر طرفی میبره.
187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
مثل این؟
188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
برندی!
189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
هی، چه خبر؟
190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
همه جا رو دنبالت گشتم.
191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
ببخشید. فکر کردم قبل اینکه بیدار شی برمیگردم.
192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
نه بابا، خیالی نیست.
193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
اون صخرهها رو میبینی؟
194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
اون بالا؟ همونجاییه که خاکستر مامانمو پخش کردم.
195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
تک و تنها بودم. حتی یه مراسم ختم هم نگرفتیم.
196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
مجبور شدم خاکسترشو از پزشکی قانونیِ منطقه تحویل بگیرم.
197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
فکر کردم اونجا همونجاییه که خودش دلش میخواست باشه.
198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
عجب... جای واقعاً قشنگی رو انتخاب کردی.
199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
واقعاً کاش میشد ما هم...
200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
یه رابطهی مادر-دختریِ نرمال داشته باشیم.
201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
آره، تو فکرم ببینم رفیقم رامیرز رو کدوم گوری خاک کردن.
202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
لابد الپاسو، پیش خونوادهش.
203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
اون کی بود؟
204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
رفیق دوران جنگ.
205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
یه روز چشم باز کردم دیدم غیبش زده.
206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
آره، میفهمم چی میگی.
207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
دفتر ویکتور هالو، بفرمایید؟
208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
ای بابا، بالاخره. ۴۵ دقیقهست منو پشت خط کاشتین.
209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
جناب، امرتون؟
210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
باید با یکی درباره عوض کردن داروهام حرف بزنم.
211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
دیگه درست اثر نمیکنن.
212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
قربان، چه داروهایی مصرف میکنید؟
213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
سرتالین، اِمم، ترازودون...
214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
آهان، خب، نه.
215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
باید برای این کار با مرکز خدمات...
216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
روانپزشکی تماس بگیرید.
217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
اینجا جاش نیست.
218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
روبراهی؟
219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
دارم دیوونه میشم، الانه که سرمو بکوبم تو دیوار.
220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
یه ساعته دارم اون موزیک کوفتیِ پشت خط رو گوش میدم.
221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
اوه، بالاخره یادت افتاد بهشون زنگ بزنی؟
222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
پول اونو میدی؟
223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
یه هفتهست تاریخش گذشته.
224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
باید بهم پول بدی تا این آشغال رو از دستت راحت کنم.
225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
شما با بخش سلامت روان تماس گرفتید.
226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
اپراتورهای خدمات.
227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
کسی نیست جواب تماستون رو بده.
228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
اگه یه مورد اضطراری روانپزشکی دارین...
229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
لطفاً همین الان قطع کنین و با ۹۱۱ تماس بگیرین...
230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
چرا کلاً اون داروها رو نمیذاری کنار...
231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
تا مجبور نشی این همه راه رو بکوبی بیای اینجا...
232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
تا یه مشت دکتر رو ببینی که اصلاً...
233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- به تخمشون هم نیست؟ - هی، اینو نیگا کن.
234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
خیلی خفنه، نه؟
235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
بیا بریم یه نگاه بهش بندازیم.
236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
هی، چه خبرا؟
237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- تو متی؟ - بله قربان...
238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- هی، اوضاع چطوره؟ من مایکم. - از آشنایی باهات خوشبختم.
239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- خانوممه. - سلام.
240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- ردیفی؟ - داداش، مقصر اصلی همینجاست.
241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
درست همینجا. آره؟
242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- آره. - چیز ردیفیه پسر.
243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
داداش، این ضدضربهست. گوش کن عزیزم، تا ۳۰ سالِ دیگه...
244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
قراره کل روز همین چرندیاتِ همیشگی رو بشنوی.
245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
آره. این مال خیلی قبلتر از جیپیاسه. فکر کردم...
246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
قشنگ به گا رفتم.
247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
آره، ولی من، میدونی چیه؟
248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
یادم اومد یه جایی هست به اسم...
249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
هالستون ولز. یه مزرعه متروکه وسط بیابون.
250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
هنوز یه تانکر آب گنده اونجا هست.
251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- جدی؟
- آره.
252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
همیشه پُر آبه، حاجی.
253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
شاید بارون پُرش میکنه یا یه همچین چیزی...
254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- آبجو میخوری؟
- آره.
255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
مدارکش هست؟
پلاک و سند و اینجور چیزا؟
256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
آره. لیندا! لیندا،
257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
عزیزم، مدارکو داری؟
258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
آره، آره.
دارم میآم!
259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
ممنون، خانم.
260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
نهصد تا بهت میدم.
261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
چونه زدن که اینجوری نیست، باید برعکس باشه.
262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
اوه، پس روال اینجوریه؟
263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
آره، آره. اون باید
264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
قیمت رو بیاره پایین.
اوه، معاملهمون این بود؟
265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
خب، رئیس اونه دیگه...
266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
تا دو سه روز دیگه پولم جور میشه.
267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
میدونی چیه؟
268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
نظرت چیه؟ آره؟
269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
نه؟ شاید؟ اون... رئیس که میگه آره،
270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- ردیفه داداش، معامله تمامه.
- باشه، باشه.
271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
این وضع چهل سالگیه. تو این دو هفتهی اخیر.
272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
هی، میدونی، عمو بیلش اینجاست؟
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
خارج از شهره، نگرانش نباش.
274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
راستی، برندی کجاست؟
275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
هرچی بهش زنگ میزنم، اصلاً پیداش نیست.
276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
فقط واسه اینکه این موتور کراس رو باهاش ردیف کنیم.
277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
اِه، بعضی وقتا فازش اینجوریه. بهش عادت کن.
278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
خودتو از این لجنزار بکش بیرون، مرد.
279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
الو؟ اوه، چطوری مایک.
280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
چه خبر رفیق؟ رو به راهی؟
281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
خوبم، ردیفم. خب... تو... تو...
282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
هنوزم اون موتورو میخوای؟
283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
آره، صد در صد. ببین، من...
284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
شرمنده که زودتر بهت زنگ نزدم.
285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
دوستدخترم یه جورایی جیم زده بود،
286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
واسه یکی دو روز.
287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
اون، اِه... همین الان میرسه اونجا.
288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
داداش گوش کن، تازه از سر کار رسیدم خونه.
289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
میتونم با وانتم بیام دنبالت.
290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
دمت گرم.
291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
حواسم بهش هست، خیالت تخت.
292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
اووه ببین، کی از گور برگشته.
293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
آره، یه خروار پیام واست گذاشتم.
294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
خیلی سرِت شلوغ بود.
295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
باشه.
296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
آره، آره، ردیفه.
297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
الان راه میافتم.
298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
الو؟
299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
داری شوخی میکنی دیگه، کثافت.
300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
باید دو ماهِ وامونده واسه دیدنِ یه دکتر صبر کنم.
301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
اونجا که تقریباً ۳ ساعت با اینجا فاصله داره؟
302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
باشه، پس لابد یه چند ماهی نمیبینمت.
303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
کی بود؟
304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
بالاخره از کلینیک زنگ زدن.
305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
چرا اون قرصها رو میخوری؟
306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
هر دفعه که اینو ازت میپرسم،
307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
یا بحث رو عوض میکنی یا تلویزیون رو روشن میکنی.
308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
چرا همش در مورد اون کثافت پیله میکنی، هان؟
309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
چرا همیشه از جواب دادن طفره میری؟
310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
چرا همش میخوای مثل یه جور موریانه
311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
توی مخ من لونه کنی؟
312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
شاید بهت نمیگم، چون
313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
به تو هیچ ربطِ لعنتیای نداره.
314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
مت، مت. من اصلاً قصدم این نبود. آخه،
315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
چند وقته منو میشناسی؟ بهم اعتماد نداری؟
316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
بذار بهت بگم فکر میکنم جریان چیه.
317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
دلت میخواد حس کنی داری یه توله سگ
318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
زخمی رو نجات میدی.
319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- من توله سگِ لعنتیت نیستم. - نه!
320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
حالیته؟
321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
خودم میرم دوش میگیرم.
322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
بزرگسالانی که به بیماری کلیوی دچارن.
323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
لطفاً از دکترتون بپرسید-
324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
امیلی در سوگِ از دست دادنِ
325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
گری جنسن ۲۵ سالهست که ظاهراً خودکشی کرده.
326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
اون تو تیپ یک زرهی، دیدهبان سوارهنظام بود.
327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
تازه از افغانستان برگشته بود.
328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
ظاهراً بقیهی هفته هوا آفتابیه.
329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
گزارش هواشناسی با تامی رینزه.
330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
ببین کی با خفت برگشته.
331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
ببخشید که قبلاً داشتم فضولی میکردم.
332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
آخه میبینم داری داغون میشی و میخوام بدونم...
333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
میتونم کاری برات بکنم یا نه. درک میکنم.
334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
خیلی زجر کشیدی و اصلاً دلت نمیخواد دربارش حرف بزنی.
335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
ولی وقتی بیدار میشی...
336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
اونم نصفهشب، از ترس اون کابوسها...
337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
فقط میخوام بگم اگه دربارش حرف بزنی،
338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
شاید مجبور نشی اون آشغالایی رو که بنیاد کهنهسربازها...
339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
دکتراش میدن بهت، بخوری.
340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
یه لحظه قبل از اینکه چشمامو باز کنم...
341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
انگار دقیقاً دوباره همونجام.
342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
اون وحشتی که تو چشماش دیدم یه لحظه هم ولم نمیکنه.
343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
اصلاً نمیخواست تو اون کوههای گرد و خاکی بمیره.
344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
گلولهها پودر میشدن...
345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
وقتی میخوردن به صخرههای دور و برم.
346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
جون دادنش رو جلوی چشمام دیدم.
347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
پس یا میتونم بذارم این اتفاق زمینگیرم کنه.
348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
یا اینکه خودمو بیحس کنم.
349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
خدا میدونه این قرصها در درازمدت چه بلایی سرم میارن.
350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
اینم خوب میدونم که الکل شربت تقویتی نیست.
351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
ولی فعلاً، همین راه میده.
352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
تو کلینیک جانبازا منتظر چی هستی؟
353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
منتظر یه معجزهام برندی. منتظرم...
354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
که یه روز پامو بذارم اونجا...
355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
و دکتره قشنگ ته و توی دردمو بفهمه.
356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
و همینطوری، یهو کل دردسرام دود بشه بره هوا،
357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
و جلوم فقط آسمون آبی باشه.
358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
دیگه مثل یه پوسته توخالی و سرگردون نباشم.
359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
باید زل بزنی تو چشم این کثافت.
360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
باید از پسش بربیای، تو هی داری...
361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
میدونی، بعضی وقتا بدجوری خونم به جوش میاد
362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
وقتی درباره گهی زر میزنی
363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
که ازش سر در نمیاری، برندی.
364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
میدونی، یه صبحهایی هست که دلم میخواد یه مسلسل بردارم
365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
و کل این محلهی کوفتی رو بفرستم رو هوا.
366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
یه صبحهای دیگهای هم هست که حتی نمیتونم از تخت پاشم.
367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
اگه تو هم چیزایی که من کشیدم رو میکشیدی،
368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
فکر نمیکردی به همین راحتیاست.
369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
فکر میکنی خیلی بهت سخت گذشته،
370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
چون وقتی اعزام بودی ننت ریق رحمت رو سر کشیده؟
371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
تا حالا شده تو یه اتاق حبس شده باشی و
372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
دوستپسره ننت یه بند بکوبه به در؟
373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
ننت هم اونقدر نعشه باشه،
374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
که اصلاً نفهمه کدوم گوریه.
375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
میدونی که میاد تو. قبلاً هم اومده.
376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
اصلاً همون بهتر که این درِ لعنتی رو باز بذارم.
377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
بوی سیگار و عرق میده.
378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
میدونی چرا؟ چون قبلاً هم همین بساط بوده،
379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
و قراره بارها و بارها و بارها تکرار بشه.
380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
مامان هیچوقت تو روش وانستاد.
381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
عین یه حیوونِ سیرکِ کوفتیه. واسه خاطرِ...
382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
...یه ذره جایزه هر کاری میکنه.
383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
نمیدونستم، معذرت میخوام.
384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
کی داره بهت زنگ میزنه؟
385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
اوه، نمیدونم.
386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
عمو بیله.
387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
باید برم.
388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
آره، برو.
389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
چند بار باید بهت بگم؟ ها؟
390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
این طرفا پیدات نشه.
391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
دیگه هیچوقت پاتو اینجا نذار.
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
من نیازی به اون معاملهیِ لعنتیت ندارم.
393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
به کمکت نیاز دارم عمو بیل! کوتاه بیا مرد، میدونم پولی تو بساطم نیست.
394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
میدونم. نمیخواستم شاکیت کنم یا هر چی.
395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
خیلی طولش دادی.
396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
اون کیه؟ پلیسه؟
397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
نه، از اونم بهتره. ارتشِ کوفتیِ آمریکاست.
398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
دستات رو کامل ببر بالا. زود باش، دستا بالا!
399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
من به کسی صدمه نزدم مرد!
400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
دستات رو ببر بالا و خیلی آروم بیا این طرف. آره، همینه.
401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
نمیخوایم حماقتی ازمون سر بزنه، وگرنه میزنم...
402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- مغزتو میریزم رو زمین.
- بیخیال پسر.
403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
گوش کن چی میگم. دستا بالا وگرنه شلیک میکنم!
404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
من کاری نکردم!
- هی! حواست باشه.
405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
هی، اون دستای لعنتیتو ببر بالا!
406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
ببرشون بالا!
407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
ببینیم بدون شونه چطوری دووم میاره، هان؟
408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
اینجوری! اون یکی شونهت چطوره؟
409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- آره؟
- بس کن، بس کن، بس کن.
410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
میدونی،
قبلترها پسرِ خوبی بود،
411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
قبلِ اینکه شیشه مغزشو بپوسونه.
412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
بعضیا کلاً جنبۀ خوشگذرونی ندارن، نه؟
413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
بیا،
این کثافتکاری رو جمع کن.
414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
آره.
415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- هی.
- سلام.
416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
اون یارو کی بود؟
417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
با هم کار میکردیم.
418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
میگم چطوره بریم یه باری، جایی؟
419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
آره، من پایهم.
- جدی؟
420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
آره.
عالیه.
421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
خیلی لجن و کثافتی.
422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
میگم... میدونی چی شد؟
423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
انگار یه جورایی داره بارون میگیره.
424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
پس چطوره برسونمت خونهت؟
425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
چی شده، برندی؟
426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
وقتی یه پیام برات میاد، یهو
427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
دو سه روز غیبت میزنه. چه خبره؟
428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
قضیه عمو بیله.
429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
آره، عمو بیل.
430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
عمو بیل، عمو بیل، همش دارم همین رو میشنوم.
431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
نه، اون فقط ازم میخواد یه کاری...
432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
از کجا، از کجا بدونم...
433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
از کجا بدونم اون یارو تو سوپرمارکت
434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
نیست که باهاش قرار میذاری؟
435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
گوه نخور، مَت.
436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
میدونی این طرفا کار نگه داشتن چقدر سخته؟
437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
اگه پیامی برام بیاد، باید بزارم برم.
438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
حالیته؟
439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
آره.
440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
آره، قشنگ شیرفهم شدم.
441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
فهمیدم.
442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
مت...
443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
ببین.
444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
هی، چه خبر؟
445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
هی، از شر اون یارو خلاص شدی؟
446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
به تو چه ربطی داره آخه مرتیکهی عوضی؟
447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
خب، میای بالا یه حالی بکنیم؟
448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
پولش ردیفه.
449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
الان میام.
450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
هی...
451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
چه خبر؟
452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
زنت ایناطرافه؟
453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
نه، نه، گذاشته رفته. غیبش زده.
454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
دعوامون شد. بچهها رو ورداشته برده خونهی ننه باباش.
455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
حقته، تا چشمت درآد.
456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
هی، برندی.
457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
اِ، این دیگه فکر کنم چهارمین پیامیه که دارم برات میذارم.
458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
بابت اون حرفایی که... چند روز پیش زدم معذرت میخوام.
459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
دارم میرم بار.
460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
اگه، اِ... اگه میخوای همدیگه رو ببینیم.
0460
00:24:35,646 --> 00:24:46,647
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
پنج دلار بهت میدم.
462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
اگه منو برسونی.
463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
چرا از اینایی که ماشین دارن نمیپرسی؟
464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
اینجوری شاید یکم راحتتر باشه.
465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
همهشون یه مشت لجنن.
466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
تازه، موتور سواری با تو خیلی خفنه.
467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
نمیخواد پولی بهم بدی.
468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
من، اِ... کجا میخوای بری؟
469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
چند مایل بیرون شهر. میخوام برم
470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
پیش چندتا از رفقا.
471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
تا حالا سوار یکی از اینا شدی؟
472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
بار اولم نیست.
473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
یعنی آره؟
474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
آره، بپر بالا.
475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
مت بنینگ. هی، مت بنینگ.
476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
خوشبختم.
477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
میگم... پایه هستی یه تیری بندازیم؟
478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
حتماً. اون شیشتا بشقاب رو میبینی...
479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
اون پایین؟ همهشون رو بزن بترکون.
480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
تو کهنهسربازی، مَت بنینگ؟
481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- ای بابا. - هان؟ پایه باش دیگه!
482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
اگه بودم، اگه میباختم پولی نداشتم که بهت بدم.
483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
داداش، اینجا نیازی به پول نداری؛ بازنده فقط باید...
484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
پوستِ روباه رو تنش کنه.
485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
تاد! یه کم قرش بده!
486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
خب چی میگی، مَت بنینگ؟ هستی؟
487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
آره، هستم.
488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
اوه، باز که اون آخری رو زدی!
489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
انگار... باید اون پوستِ روباهِ لعنتی رو بپوشی!
490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
یه نمایشِ درست و حسابی برامون راه بنداز.
491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
اون دمِ روباه رو تکون بده!
492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
عجب حرکاتِ نرمی داری، داداش.
493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
لعنتی. من چندتا...
494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
چندتا رفیقِ دیگه دارم.
495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
خیلی... چطوری بگم؟
496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
یه مشت آدمِ عجیب و غریبن.
497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
و آره، فکر کنم خیلی برات جالب باشه که ببینیشون.
498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
مخصوصاً یکیشون رو.
499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
کیتکَت!
500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
ایول بابا.
501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
این رفیقِ صمیمیمه، مَت بنینگ.
502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
خب، سلام مَت بنینگ. آره.
503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
میخوای یه دوری بزنیم؟
504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
اینجاها رو بهت نشون میدم.
505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
مت بنینگ، غارنشینِ کلهخر.
506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
تا حالا ستارهها رو اینطوری دیده بودی؟
507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
یه جای کوفتی که اعصاب آدم رو خورد میکنه...
508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
زمستون، اون بالا تو کوهستان.
509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
لعنتی.
510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
چیاش خندهداره؟
511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
آخه... این حرفا معمولاً رو بچهشهریها جواب میده.
512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
خیلی وقته جیسون رو میشناسی؟
513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
تو ارتش بوده، نه؟
514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
آره.
515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
۱۷ سالش بود که رفت نیروی دریایی.
516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
یه سری عملیاتهای ویژه و این کثافتکاریها.
517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
از اون کارای واقعاً خفن و خطرناک،
518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
هیچوقت در موردش حرف نمیزنه.
519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
آره، اینجور آدما بدجور درگیرش میشن.
520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
آره.
521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
بعدش هم که اومد بیرون و زد تو کارِ...
522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
جوشکاریِ عمیقِ سکوهای نفتی.
523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
همیشه خودش رو تا دمِ مرگ میکشه.
524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
بعدشم که سر از اینجا درآورد.
525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
خب، اگه قراره یه خرده اینجا تلپ بشیم،
526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
دیگه بهتره راحت باشیم، نه؟
527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
شرمنده، من اهل این کارا نیستم.
528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
من... من با یکیام.
529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
اون همش غیبش میزنه، ولی خب اون...
530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
اون دوستدخترمه. واسه همین...
531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
غیبش میزنه؟
532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
آره.
533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
آره، اون... کلاً همینطوریه. همیشه.
534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
خب، این دختری که باهاشی کیه؟
535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
دوستدخترت؟
536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
اسمِش برندیه.
537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
برندی ولز. تو... میشناسیش یا چی؟
538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
فقط برو دمِ پنجره.
539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
توشو نگاه کن، یه دید بزن.
540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
برو دیگه، خونهی عمومه.
541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
تیر که نمیخوری.
542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
فقط میخوام خودت با چشای خودت ببینی.
543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
خیلی وقته داستان اینه؟
544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
همیشه.
545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
دوستپسرِ مامانش اونو...
546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
از همون دبیرستان آلودهی این کار کرد.
547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
ببین، نمیگم بیخیالش شو.
548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
فقط میخوام بدونی با چی طرفی.
549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
هی.
550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
اوه، بازم میخوای برسونمت؟
551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
این دفعه دیگه سر از کدوم گوری درآوردی؟
552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
آره، آره، راه میافتم میام اونجا.
553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
باشه.
554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
منظرهاش قشنگه، مگه نه؟
555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
به خدا یه جوری رفتار میکنی انگار تا حالا
556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
یه مشت سنگ و کلوخ ندیدی، مت.
557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
نمیدونم، من که میتونم کل شب رو اینجا بمونم و زل بزنم به ستارهها.
558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
اوه، من که نمیتونم.
559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
باید برگردم شهر. یه سری کار دارم که باید ردیف کنم.
560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
ساعتهاست داریم با اون موتور لگنت چرخ میزنیم.
561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
جدی؟
562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
چه جور کارهایی؟
563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- فقط... - آره، اگه مثلاً...
564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
بهت میگفتم سوییچ موتور رو گم کردم چی؟
565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- چی؟ - نکن!
566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
چه مرگته مت؟
567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
به خدا قسم اگه این تو
568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
مار زنگی باشه، مت، تیکهتیکهات میکنم.
569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
نه، مت!
570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
مت، اون سوییچ لعنتی رو بده به من.
571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
نه، برندی.
572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
چرا اینقدر سلیطه بازی درمیاری؟
573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
واسه چی اینقدر واسه برگشتن به شهر عجله داری؟
574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
نمیدونم چه فانتزیِ تجاوزِ غارنشینیِ مریضی
575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
تو سرته که داری سعی میکنی پیادهاش کنی، ولی خبری نیست.
576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
قراره اتفاق بیفته، لعنتی.
577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
سوییچ رو بده به من!
578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
برندی، نه. چرا اینقدر عجله داری
579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
که برگردی به شهر؟
580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
به تو هیچ ربطی نداره، عوضی.
581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
میدونی برندی، رازها مثل تارهای عنکبوت میمونن.
582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- چی؟
- نخهای نامرئی
583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
همهجا هستن. اما تا وقتی مستقیماً بهشون
584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
برخورد نکنی، متوجه حضورشون نمیشی.
585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- چی زدی مرتیکه؟
- اما وقتی به اولین نخ
586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
برخورد کردی، کل اون تار عنکبوت برات
587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
رو میشه، همهشون به هم وصلن.
588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
چرا اینقدر سگدو میزنی که برگردی به شهر؟
589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
سیکتیر، خودم موتور رو روشن میکنم.
590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
بلد نیستم با این کوفتی کار کنم.
591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
یا خدا، چرا داری این کارو میکنی، مَت؟
592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
چرا اینقدر عجله داری برگردی به شهر، برندی؟
593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
هان؟
594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
پیاده برمیگردم خونه، لعنت بهش.
595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
میخوای همینطور منو نادیده بگیری؟
596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
میدونی که، اینجا با نزدیکترین جا ۲ ساعت فاصله داری.
597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
هی، هی، برگرد. به من نگاه کن.
598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
میدونم که یه معتاد لجنِ عوضی هستی!
599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
تو یه معتادی. یه معتادِ عوضی.
600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
پس اون یه بطری ویسکی که هر روز کوفت میکنی چیه، مَت؟
601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
یا اون قرصهایی که بالا میندازی
602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
پشت سر هم، مثل نقل و نباتِ لعنتی؟
603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
فقط چون نسخهی دکتر داری
604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
دلیل نمیشه که یه معتادِ عوضی نباشی.
605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
پس چرا از اون خرِ شیطون پیاده نمیشی
606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
و حقیقت رو بهم نمیگی؟
607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
چی شد؟ موش زبونت رو خورده؟
608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
من حقیقت رو میدونم.
609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
تو بیخایهتر از این حرفایی که
610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
بتونی با اتفاقی که تو افغانستان واست افتاد کنار بیای.
611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
حقیقتِ لعنتی همینه.
612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
من یه معتادم.
613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
تو کدوم خری هستی که بخوای منو قضاوت کنی؟
614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
من آوردمت اینجا چون میخواستم بهت کمک کنم، برندی!
615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
چه مرگِ لعنتیایته؟ هان؟
616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
چته آخه؟
617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
اوه... معرکهست.
618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
مثل این میمونه که ۱۰ ثانیه مُرده باشی.
619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
به خدا. باید امتحانش کنی.
620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
برندی، باید بس کنی. مامانت سر همین آشغال نفله شد.
621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
باید تمومش کنی.
622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
هی...
623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
وقتی اونطوری میشم به حرفام گوش نده، خب؟
624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
هی، لااقل من یه چیزایی حس میکنم، مت. نه مثل تو
625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
یه زامبیِ لعنتی که تا خرخره قرص انداخته بالا.
626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
نُچ.
627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
این من نیستم.
628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
دارم میسوزم.
629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
دارم تو آتیشِ زندگی میسوزم و میرم جلو.
630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
آخرش که از اونور بزنم بیرون،
631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
یا یه آدمِ کاملاً جدیدم یا هیچی بهجز یه مشت خاکستر.
632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
اما تو چی؟
633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
عزیزم، تو هیچوقت قرار نیست
634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
یه کوفتی هم حس کنی
635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
وقتی این همه قرصِ تخمی میندازی بالا.
636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
بیا اینجا.
637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
بیا اینجا، میخوام کنارت حست کنم.
638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
خیلی خوبه.
639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
فعلاً، برندی.
640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
خداحافظ.
641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
رقتانگیز.
642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
سلام، مَت.
643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
تو چه فکری هستی؟
644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
یه پاکت سیگار؟
645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
یه پاکت سیگار، لطفاً.
646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
بفرما.
647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
ردیفی؟
648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- آره، خوبم.
- امشب میای مهمونی؟
649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- میتونیم با ماشینِ تو بریم؟
- آره.
650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
عالیه. بزن بریم. فعلاً مَت.
651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
مت!
652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
مت!
653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
مت!
654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
چیه؟
باید باهات حرف بزنم.
655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
چی میخوای، برندی؟
656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
برندی، من اصلاً وقت این
657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
مزخرفات رو ندارم.
658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
مت.
659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
برندی، چه خبره؟
660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
برندی، برندی، برندی،
برندی...
661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
رفتم پیشِ چد
662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
تا پول بگیرم، خودش گفت که
بهم بدهکاره.
663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
کی؟ کی؟
664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
برندی، قضیه چیه؟
بهم نگاه کن.
665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
چد... چد میخواست بهم تجاوز کنه.
666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
میخواست بهم تجاوز کنه، مت.
667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
بیا، بیا اینجا.
668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
برندی، مگه نگفتم اون عوضیِ
زپرتیه؟
669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
چه مرگت شده آخه؟
670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
هی، هی! مت!
بسه دیگه.
671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
این چیه؟
672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
نگرانش نباش. من اینجا رو
مثل کف دستم میشناسم.
673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
بگیر بشین.
674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
نه.
675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
بگیر بشین.
676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
باید امتحانش کنی.
677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
یالا دیگه.
678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
سکس وقتی شیشه زدی خیلی بیشتر حال میده.
679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
اصلاً یه وضع دیگهایه.
680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
بیا دیگه.
681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
خوبه.
682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
حالی میده، مگه نه؟
683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
بعد از اینکه زدم تو کارِ شیشه...
684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
بالاخره همهچی برام معنی پیدا کرد.
685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
ردیفی؟
686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
شخصیتِ عمو بیل که بیمنطق...
687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
زیادی ازخودراضی و کلهخر بود.
688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
یه سورپرایزِ مشتی برات دارم.
689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
غیبشدنهایِ یهوییِ برندی.
690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
ولی اول باید یه حالِ کوچولو به عمو بیل بدی.
691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
اون موقع دیگه کاملاً قلابپیچ شده بودم.
692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
همهش از اول نقشهشون بود.
693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
یه آدمِ داغونی رو پیدا کنن که بتونن مثلِ عروسکِ خیمهشببازی بچرخوننش.
694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
یه بسته دارم.
695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
که باید از اونورِ کوههای بیابونی برسه به دستِ...
696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
یکی از دوستایِ خیلی عزیزم.
697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
مایهش چقدره؟
698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
۳۰ هزار تا.
699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
واریزش کرده، اون لاشیِ دروغگو، حالا—
700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
ولی واسم مهم نبود.
701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
واسه من فرقی نمیکنه.
702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- این جنس هر دفعه یه جوره.
703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
من واسه یه زندگی معمولی ساخته نشدم.
704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
اینطوری از آب دراومد.
705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
نمیخوام این شرّ و ورها رو باور کنی.
706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
میخوام پول نقد بیاد تو دستت
707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
یا اینکه گورتو از اون خرابشده گم کنی.
708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- حالیته؟
- بله قربان. آره.
709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
خیل خب، حالا، صحیح و سالم برمیگردی اینجا.
710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
یه هزاری هم واسه تو توشه.
711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
اون یه هزاری و خودِ جنس.
712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
طبق همون قراری که داشتیم.
713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
اوه، عجب...
714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
بنگیِ کوچولوی کاسبکارِ من.
715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
باشه، بذار یه چیزی بهت بگم.
716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
اگه کل معامله رو جنس برداری،
717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
من پایهام.
718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
حله.
719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
بسیار خب.
720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
ببین، داره دیر میشه.
721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
همونطور که گفتیم، از جاده نرو.
722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
همهاش از بیابون.
723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
بله قربان.
724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
خیلی خب!
725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
بزن بریم یکم تیراندازی.
726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[با لهجه بریتانیایی] اسلحههاتونو برق بندازین، دولا شین!
727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
عاشق این فسقلیام.
728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
ولی آره، کارت رو بلدی.
729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
نمیفهمم چطور ممکنه که ما...
730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
یه قرون پول کوفتی هم نداشته باشیم،
731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
اونم وقتی عمو بیل یه چیزی بهت داد که بفروشی؟
732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
چون من همهشو جنس برداشتم. تو باید بفروشیش.
733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
به کدوم خری بفروشمش آخه؟
734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
چه میدونم لعنتی...
735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
میتونی... دانیال. میتونم، میتونم به دانیال زنگ بزنم. اِاِاِ...
736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
بفروشش به رایان.
737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
اون زیاد خرید میکنه. بفروشش به رایان.
738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- این آشغال حتی لعنتی... - واسه همین باید بفروشیمش دیگه!
739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
من که نمیتونم همهی کارا رو اینجا تنهایی بکنم، باشه؟
740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
این همون چیزیه که باید بفروشیم. یه مقدارشو.
741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
تو نمیتونی همهی کارا رو اینجا انجام بدی؟
742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
داری با من شوخی میکنی لعنتی؟
743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
اون گوشی فلانمانده رو درستش کن تا...
744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
بتونم بفروشمش.
745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
داری چه غلطی میکنی مَت؟
746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
چرا اینقدر سر و صدا راه انداختی؟
747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
دارم سعی میکنم این کثافتکاری رو جمع و جور کنم، برندی.
748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
یه آگهی واسه کمپ ترک اعتیاد پیدا کردم، دارم بهشون زنگ میزنم لعنتی.
749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
پول کمپ رو از کدوم گوری میخوای بیاری؟
750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
تو...
751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
میخوای کلِ زندگیت رو اینجوری بگذرونی، هان؟
752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
آدمایی مثل من و تو، جاشون توی این...
753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
خونههای قوطیکبریتی نیست.
754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
پاشید دیگه، مرغعشقای فسقلی.
755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
دارم میام تو...
756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
اون تو بیدار شید دیگه.
757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
برندی...
758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
برات یه کادوی کوچولو آوردم. بیا، بگیرش.
759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
اوه، کیلو...
760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
میدونی؟
761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
عمو بیل...
762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
میدونی چیه؟
763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
تمرینِ هدفگیری.
764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
آره... پس من کی میتونم بازی کنم؟
765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
خب عزیزم، این اسلحه واسه تو زیادی سنگینه.
766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
ولی ببین، یه چیزی دارم که جون میده واسه یه خانومِ جوان.
767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
حالا ببین. اون دوتا رو با هم ردیف کن و ماشه رو بچکون...
768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
بچکـ... باریکلا، همینه!
769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
خودشه.
770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
بیا، بیا اینجا حالا.
771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
بازوی چپت عزیزم، ایناهاش. بیا بگیریش...
772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
ماشه رو بچکون.
773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
بچکونش. خیلی نرم.
774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
آره، خودشه.
775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
خیلی نرم...
776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
کجاست؟ تو مستراحه؟
777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
چه میدونم.
778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
فکر کنم وقتشه یه حالی بکنیم.
779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
برندی، گمشو بیا بیرون!
780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
هی! همونجا بمون.
781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
کپه مرگت رو بذار همونجا!
782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
آشغالِ عوضی!
783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
خوش گذشت.
784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
بعدازظهر خوبی داشته باشین.
785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
ریدم بهت، مَت.
786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
هنوز بابت اون شب ناراحتی؟ هان؟
787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
یه امتحان بود.
788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
امتحان وفاداریت به خونوادهمون.
789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
تا چند روز دیگه شصت و خردهای سالم میشه.
790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
امشب باید از این خرابشده بزنم بیرون.
791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
یه جایی هست حدود پنج ساعت و نیم با اینجا فاصله داره.
792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
خوشگلترین رقاصههای لختِ کل نیمکره غربی اونجان.
793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
میخوام برم یه حالی بکنم.
794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
دلم میخواد تو رو هم با خودم ببرم...
795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
اما باید یه لطفی در حقم بکنی.
796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
لازمه بری به پلازا.
797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
جنس رو تحویل میدی، پولو میگیری،
798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
بعدش هم شاهرگشو میزنی.
799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
اون حرومزاده رو میکشی. فهمیدی؟
800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
اون حرومزاده رو؟
801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
داره از مکزیکیها جنس میخره.
802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
حالا، اگه این کار رو واسم بکنی،
803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
میشی سوگلیِ من.
804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
کجاست؟
805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
هوم؟
806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
اینجاست؟
807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
کجاست؟ هان؟
808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
کجا غیبش زد؟
809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
کجاست؟
810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
الو، زنگ زدم یه تولیدکنندهی شیشه رو لو بدم،
811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
و موادفروش.
812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
اسمش استیون جیمز آسمنده.
813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
به اسم عمو بیل میشناسنش.
814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
یه تریلر متروکه توی نمکزار دد هورس داره.
815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
کل اون خرابشده باید پر از اثر انگشتش باشه.
816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
نه، کس دیگهای به ذهنم نمیرسه.
817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
زنگ بزن به اون آمبولانسِ فاکی، مرتیکهی احمق!
818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
اوه، خونهی برندی هستی؟
819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
نفس بکش. یالا عزیزم. یالا!
820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
برندی، یالا! برندی!
821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
بردی، بیدار شو. لعنتی، ریدم توش.
822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
زنگ بزن به اون آمبو... بهت گفتم زنگ بزن به اون آمبولانسِ لعنتی!
823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
پسر، نمیتونم! نمیتونم دوباره برم زندان، حاجی!
824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
زنگ بزن به یه آمبولانسِ کوفتی! نمیتونم!
825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
بهت گفتم زنگ بزن به آمبولانس!
826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
نمیتونم برگردم به اون هلفدونی! بهت که گفته بودم پسر.
827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
به فنا رفتیم پسر! خب، سلام.
828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
اِم، من توی خیابان ویلوبروک، پلاک ۱۱۲۸ هستم.
829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
دارم-دارم یه مورد اوردوز مواد رو گزارش میدم. بله.
830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
هر چه سریعتر یه آمبولانس بفرستید.
831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
نفس نمیکشه. آره.
832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
یه آمبولانس بفرستید. باشه.
833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
بپر... زود از سر راهم برو کنار.
834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
بذارید، بذارید بریم تو! بذارید بریم تو.
835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
مردمکهاش سوزنی شده.
836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
هنوز نبض نداره.
837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
خیلهخب، میتونیم بار آمبولانسش کنیم
838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
و از اینجا ببریمش.
839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
تخته رو آوردم. آره.
840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
هی، تو بیا عقب پیش ما، باشه؟
841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
جنسش بدجوری ردیفه.
842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
فقط... همون همیشگی، رفیق.
843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
عالیه. دمت گرم.
844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
هوی، رفیق!
845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
آره...
846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
شنیدم شیشه (آیس) داری؟
847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی.
848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
آره، خب، یه جرقه چطور؟
849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
نه.
850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
من از دوستای رایان هستم.
851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
رایان رو از کجا میشناسی؟
852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
بچههای خوبی بودیم. دههی نود با هم بزرگ شدیم. یادش بخیر اون قدیما.
853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
ببین، دنبال اون جنسه میگردم.
854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
جنس پیش توئه؟
855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
این کار میتونه همونقدر که خودت بخوای بیدردسر تموم شه!
856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
تکهپارهت میکنم. بزن این مادرجنده رو! بزنش!
857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
لعنتی.
858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
بالاخره گذشتهت یقه تو گرفت، برندی...
859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
مجبورم همینجا خداحافظی کنم.
860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
در حالی که فقط خاکستر مادرت شاهد ماست.
861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
کی میدونه زندگی ما رو به کجاها میکشوند.
862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
اگه یه حرکتی نزنم، برندی...
863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
به زودی مراسم ختمم از اینم سوتوکورتر میشه.
864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
میخوام از شر همهی اون آشغالها خلاص شم.
865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
من برندی رو دارم.
866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
میخوام بزنم به دلِ این کویر، اونقدر برم تا بنزینم تموم شه.
867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
این بیابون یا منو میکشه یا حالمو خوب میکنه.
868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
این تنها راهیه که برام مونده.
869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
میدونی که همیشه عاشقت میمونم.
870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
لعنت.
871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
کیرم توش!
872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
فاک!
873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
شاید اینا چند روزِ آخرم باشن.
874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
دارم توهم میزنم.
875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
خماری خودِ جهنمه.
876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
جایی که فکر میکردم آب پیدا میشه، هیچی نبود.
877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
سعی میکنم برم ارتفاعات بالاتر.
878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
شاید اون بالا فرجی بشه.
879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
ممکنه جنازهم رو همینجا پیدا کنن.
880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
درحالی که این یادداشت بهش سنجاق شده.
881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
بدون که این مرگ با شرافتیه.
882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
با فکر کردن به برادر کوچیکت که...
883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
توی این بیابون برهوت تک و تنها گم شده، غصه نخور.
884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
بدون که دارم میجنگم،
885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
با آخرین ذرهی جونم، تا بتونم دوباره ببینمت.
886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
تا برادرزادهی کوچیکم رو ببینم.
887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
تسلیم تو کارم نیست.
888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
این جنگ، تنها و آخرین شانس منه.
889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
همین حالا هم حس میکنم که اون شیاطین...
890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
دارن خفه میشن.
891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
اوهوم.
892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
ایستگاه ویکتور هاول، نزدیک یه دکل «آلتک» هستی؟
893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
رسماً انگار خودِ حضرت موسی...
894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
داره از اون کوه لعنتی میاد پایین.
895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
به نظر میرسه یه کوهنوردِ گمشدهست.
896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
الان باید بریم سمت جادهی ایالتی...
897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
جاده ۵۱، مایلشمار ۴۱، حدود نیم مایلیِ شرق.
898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
خیلی خب کلانتر، گوشبهزنگِ آتشنشانی باش.
899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
به نظر یه مرد ۲۵ ساله میاد.
900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
احتمالاً گرمازده شده.
901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
اسمت چیه؟
902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
اِ، مَت بنینگ.
903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
مت، اون پتو رو از روی دوشت بردار.
904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
شماها... میشه یه ذره از اون آب بهم بدین، لطفاً؟
905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
حتماً.
906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
بجنب، اون پتو رو از دوشت بردار.
907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
آره، و... اون کولهپشتی رو هم همینطور.
908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
عیبی نداره. همونجا ولش کن. بیا اینور.
909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
اسلحهای همراهت نداری که، داری؟
910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- نه قربان.
- بیا اینطرف.
911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
فقط، اِ، یه چاقوی جیبی همینجا دارم.
912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
خیلی خب. باشه. فقط میخوام یهدستی روت بکشم.
913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
باشه.
914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
ببین، انگشتات رو گره کن تو هم، انگار داری دعا میکنی.
915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
باشه.
916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
پسر، داری چیکار میکنی؟
917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
فقط دارم بازداشتت میکنم.
918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
نمیشناسمت.
919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
خیلی خب، بیا اینطرف.
920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
بشین اون تو.
921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
قشنگ خنکه.
922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
آروم باش.
923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
چرا اینو بهم نگفتی؟
924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
به اسم خودت ثبت شده؟
925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
بله قربان. آره، باید به اسم خودم باشه.
926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
توش فشنگ نیست، همهشو شلیک کردم.
927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
باید باشه، یا اینکه ثبت شدهست؟
928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
اوم، باید باشه...
929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
قراره یه بساط شیشه هم کنار این پیدا کنم؟
930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
این کارت شناساییته؟
931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
بله جناب سروان. خودمم.
932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
مثل اینکه گزارش مفقودی برات رد کردن.
933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
یه نفر به اسم اشلی سالیوان گزارش داده.
934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
میشناسیش؟
935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
آره، خواهرمه.
936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
اسلحه ثبت شدهست.
937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
حکم جلب نداری. خوبه.
938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
قبل اینکه به خواهرت زنگ بزنیم، میتونی یه چیزی بهم بگی؟
939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
حتماً.
940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
چطوری از اینجا سر در آوردی؟
941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
چون اصلاً حسابکتابم جور در نمی...
942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
بعضی وقتا پسر، فقط باید...
943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
خودت دستبهکار بشی.
944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
باک موتور کراسم رو پر کردم و مستقیم زدم به دلِ...
945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
بیابون.
946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
بدون حتی چند گالن آب، میدونی که...
947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
سگی نعشه بودم. اصلاً به نظرم دیوونگی نمیاومد.
948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
داشتم با مرگ لاس میزدم، منتظرش بودم.
949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
شاید. نمیدونم.
950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
فکر کنم شانسم برای زنده موندن ۵۰-۵۰ بود.
951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
آخه چرا عمداً خودتو اینجا به زجر میکشی؟
952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
ترک یابویی کار من نبود، رفیق.
953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
مـ... مـ... میدونستم بالاخره یه راهی پیدا میکنم که بازم مواد جور کنم.
954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
میفهمی که؟
955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
تو افغانستان با کویر آشنا شدم.
956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
حداقل اینجا یه شانس داشتم.
957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
خماری... شاید اینجا دیگه حریفم نمیشد، میدونی؟
958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
خب، عجب دیوثِ خوششانسی هستی تو.
959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
خواهرت از شنیدنِ خبرت خوشحال میشه.
960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
آره، لابد همینطوره.
961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
آره. کلانتر کوپر هستم.
962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
برادرت رو پیدا کردیم.
963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
آره، حالش خوبه.
964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
یه کم آب بدنش کشیده شده.
965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
انگار اومده بوده اینجا واسه خودش بساط سمزدایی راه بندازه.
966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
آره خب، خیلی چیزا هست...
967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
که آدم دربارهی اعضای خونوادهش نمیدونه.
968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
آره. حالا چقدر با اینجا فاصله داری؟
969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
۵ ساعت؟
970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
آره، میتونیم یه مدت اینجا نگهش داریم.
971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
خیله خب. آروم باش، یه کم آب بخور.
972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
ایستگاه ویکتور هاول. زمان تقریبی رسیدن آتشنشانی رو دارین؟
973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
حدود ۲۵ دقیقه دیگه اونجان، تمام.
974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
مفهوم شد، ممنون.
975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
بیلی. بیلی، منم پسر. در رو باز کن.
976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
اون درِ لعنتی رو باز کن بیلی. میدونم اون تویی.
977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
در رو باز کن.
978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
بیلی!
979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
بیلی.
980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
سلام، من مَت هستم از مرکز خدمات به کهنهسربازها.
981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
خیابون هوراشیو، پلاک ۱۴۷۶ هستم.
982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
یه مورد اوردوز با مواد مخدر اینجا دارم،
983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
همین الان به سوراخ بینی چپش نالوکسان تزریق کردم.
984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
آره آره، خودِ بیلیه.
985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
این بچه کلاً هفت ماهه که از ماموریت اعزامی برگشته.
986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
آره، تا ۹ دقیقه دیگه میبینمت.
987
01:19:12,441 --> 01:19:22,485
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez