« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫یه افسانه محلی تو شهر ما هست...
ترجمه و تنظیم زیرنویس: محمدرضا سیلاوی
هروقت، وقتِ فرود اومدن شد، بهم بگو
باید منتظر سیگنال بمونیم، ردیفه؟
دکتر آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام -
در ضمن، بهم نگو دکتر
من کلا تا سیکل بیشتر درس نخوندم
ببخشید قربان - بیخیال بابا -
پریمو سوسای، متولد 47 از سال 66 هم داره کارگری میکنه
همسرِ رناتا؟
آره، رناتا
یه دخترم داره
آره اسمش جنی جنی با حرف جی
چه روز قشنگیه، مگه نه؟ - آره -
خوبه که به ترافیک نخوردیم
همینمون کم بود
چندتا بطری از اون جنسِ ناب‌ها میارم
حله، ولی حواست باشه واقعا جنسش ردیف باشه
خونه شراب خوب دارم، خیالت تخت
پریمو سوسای؟
آره، خودمم
همراهمون بیا
آخه، من که چیزی همرام نیست
مگه چکار کردم؟ تو این کیف کمری که هیچی نیست
لعنت بهش، درست همون روزی که بازنشست میشم ...باید اینطور شه
همینه
علامت داد - اوکی -
پریمو
پریمو سوسای، از دیدنت خیلی خوشحالم
تیتزیانو فادیگا هستم
پریمو سوسای هستم
من شما رو خیلی خوب می‌شناسم - مگه من چیکار کردم؟ -
چیکار کردی؟ تو همه‌کار کردی تو برای ما سنگ تموم گذاشتی
از همون روز اولی که این شرکتِ کوچک اما بزرگمون راه افتاد، اینجا کارگر بودی
اصلا چی دارم میگم... شرکت چیه خانواده‌ی بزرگمون
...جناب من - لازم نیست چیزی بگی -
این منم که زبونم قاصره واسه تشکر از این همه زحمت و تعهد
و این همه سالی که پای این کار و کاسبیِ ما گذاشتی
...می‌خوام یه چیزی بهت بگم
ما هیچ‌جوره نمی‌تونیم زحمات تو و همسرت رناتا رو جبران کنیم
اسم زنِ منو می‌دونید؟ - معلومه که می‌دونم -
اسم دخترتم می‌دونم
اسمش چی بود؟
جنی، دخترت جنی
به خاطر تمام این سال‌ها فداکاری و از خودگذشتگی دلم می‌خواست امروز حتما اینجا باشم
تا توی آخرین روز کاریت یه هدیه کوچیک بهت بدم
بفرما، اینم از این
جناب، راضی به زحمتتون نبودم
یالا دیگه، بازش کن
همینجا؟ جلوی همه بازش کنم؟ - آره بابا، بازش کن ببینم -
...قربان
بهم بگو تیتزیانو امروز دیگه با هم راحتیم و تعارف نداریم
این یه رولکس مدل «دی-دیت» هستش یه ساعت فوقالعاده
...این هدیه
نمادِ تموم اون وقتیه که پای خانواده‌ی ما گذاشتی
پشتشو نگاه کن
مواظب باشه، خیلی گرون پام دراومده
...قربان
تیتزیانو، اینو به عنوان یه هدیه ارزشمند نگه میدارم - عالیه -
یالا، بیاین این کارو تمومش کنیم - اومدم -
...این واسه شماست، قربان
بفرما، اینم واسه شما - این مال تو، اینم مال من -
مبارکه
به سلامتی - به سلامتی -
تبریک میگم. به سلامتیِ پریمو و بازنشستگیش
ممنون، ممنون از همگی
عالیه
تو ونیز منتظرمونن - حله، راه بیفتیم -
مبارک باشه پریمو
خداحافظ تیتزیانو
می‌دونی رازش چیه؟
چیه؟
دُری؟
هی، دُری
پایه‌ای پیکِ آخر هم بزنیم؟
بزنیم
وایسا، یه بار دیگه بهم بگو
نفهمیدم چی شد
...اینطوری بود که
لعنت بهش، اصلا یادم نمیاد
ختم کلام
از ذهنم پرید
یعنی چی از ذهنم پرید؟
چیز خیلی مهمی بود
لعنت بهش یه چیز فوقالعاده در مورد زندگی کشف کرده بودیم
این آبجوی حرومزاده چشه؟
راست میگی، یه جوریه
ببخشید
...خانوم، ببخشید یه لحظه
این آبجوئه
طعمش عجیبه
بدون الکله
چی؟
این موقعِ شب اجازه نداریم تو اتوبان الکل بفروشیم
جنیو چه ساعتی میرسه؟
حدودای 11 صبح
تو ونیز؟
آره، تو ترویزو یعنی منظورم فرودگاه ونیز-ترویزو هستش
بالاخره ونیز یا ترویزو؟
اسم فرودگاهه ونیزه
ولی تو شهر ترویزو قرار داره؟
واسه اینکه جیب توریست‌ها رو بزنن
اونوقت چطوری از ونیز... یعنی از ترویزو میاد اینجا؟
خودمون میریم دنبالش سوارش می‌کنیم
ولی الان دیگه باید بگیریم بخوابیم
وگرنه فردا عمرا بتونیم بیدار بشیم
آره واقعا، راه نداره
پایه‌ای پیکِ آخر هم بزنیم؟
بیا فرض کنیم همین آبجوئه آخریش بود - آخه این که آبجو بدون الکل بود -
راست میگی‌ها - پس این یکی دیگه واقعا آخریشه -
حله
کارلوبیانکی
بیا پیک آخرمونو تو ونیز بزنیم
«پیک آخر قبل از رفتن»
اینجا انگار آمریکاست
چی؟
میگم اینجا انگار آمریکاست
آها
بدجوری نَسَخ سیگارم داری؟
ترک کردم - آخ، راست میگی -
هی یادم میره
خب آخه لعنتی چرا خودت اون سیگار صاحب‌مرده رو نمی‌خری؟
خب اگه بخرم، همشو می‌کشم
دقیقا
برم از یکی یه نخ سیگار بگیرم
فکر خوبیه
...من فکر می‌کردم فقط ما آلمانی‌ها هستیم که
اینطوری فرهنگ آمریکایی رومون اثر گذاشته
...انتظار مقاومت بیشتری داشتم
از شما ایتالیایی‌ها
مگه تو آلمانی هستی؟ - آره -
ایتالیایی رو خیلی خوب صحبت می‌کنی
لطف داری
سال‌های زیاد برای یادگیریش درس خوندم
اومدی تعطیلات؟
آره
یعنی، نه واقعا
اومدم ایتالیا تا قبل از اینکه شما ایتالیایی‌ها گند بزنین به این کشور و نابودش کنین، ببینمش
فکر کنم یه کم دیر اومدی
...راستش چند روزه که دارم دنبالِ
کارگاه ساخت‌و‌سازِ بزرگراه لیسبو-ترویزو-بوداپست میگردم
همون بزرگراهه
اما پیداش نمی‌کنم
...شما می‌دونین
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
نه
نه، نمی‌دونم اصلا تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده
یه بزرگراه خیالیه
...عجب افسانه‌های محلی عجیبی
وقتی رسیدیم، چشم‌بندمو باز کردن
و بعد دیدم وسطِ ونیزم - می‌تونم بردارم؟ -
حتما، بفرمایید
...اونجا مسابقه‌ی گنج‌یابی داشتیم
بعدش یه جای دیگه هم توقف کردیم
و رفتیم یه سالن زیبایی تو سیلئا تا ناخونامونو مانیکور کنیم
تو مانیکور کردی؟
اینم از کارلوبیانکی
سلام دخترا - چه اسم قشنگی -
واقعا دست‌های زیبایی داری
سوزی داشت برام از جشن مجردی‌ش تعریف می‌کرد
پس داری عروسی می‌کنی؟
می‌خوای تو مخارج عروسی یه کمکی کنی؟
چه کمکی بابا، لعنت بهش
تو باید خرج مارو بدی
کارلوبیانکی
تو کوکتل میگو خوردی؟
نه
از اون موقعی که پاتوقمون جزولو بود از این چیزا نخورده بودم
خب چطور بود؟
فکر می‌کردم بهتر از اینا باشه
...این دفعه طعمش یه جورایی شیرین
و حال‌به‌هم‌زن بود
احتمالا مالِ سس کوکتلش بوده
کدوم اسکلِ دیوثی این کوکتل میگو رو اختراع کرد؟
یه دیوونه‌ای تو دهه‌ی 90
آره، دهه‌ی 90 عجب دورانی بود
به من داری میگی؟
اگه میخوای اجازه بدم تو ماشین بشینی باید قول بدی رو صندلی‌ها بالا نیاری
حالم ردیفه بابا
بزن بریم
ای وای، نه
خودشونن
اون دفعه که گواهینامه‌ت رو توقیف کردن مگه چقدر خورده بودی؟
یادم نمیاد، تهِ تهش پنج شش لیوان
برو، برو، برو، برو
برو، برو ،برو، برو - هوی، پیرمردای خرفت، دیوونه شدین؟ -
اگه گواهینامه منم باطل کنن اونوقت چطوری اینور اونور بریم؟
مثل اسکلا با دوچرخه بچرخیم؟
نگاه کن، دارن تخته‌گاز میرن
برو، برو، برو
برو
بیا بریم رو حالت مخفی‌کاری
اینم از این
نه
دوباره؟
رد شدن رفتن
عجب دیوونه‌بازی‌ای بود
یادته اولین باری که جنیو رفت رو حالت مخفی‌کاری کی بود؟
نه
...همون شب بود
بعد از شام تو باسانو، با اون رفیقای خل‌و‌چِلش
فرداش دهنمون سرویس شد از سردرد
اصلا اون خراب‌شده کجا بود دیگه؟ ملت همه رد داده بودن
همون یارو رو میگی که ادعا می‌کرد بالای تابلو سوپرمارکت سفینه فضایی دیده
این چند وقته همش یه چیزی تو فکرمه
به خونه‌ها نگاه می‌کنم
با درهاشون، پنجره‌هاشون
...و چراغ‌هایی که تو روشنه، و
با خودم میگم من هیچوقت پامو تو اون خونه نمی‌ذارم
قبلا اصلا اینطوری فکر نمی‌کردم
قبلا اینطوری فکر نمی‌کردی؟
:قدیما همش با خودم می‌گفتم
...یه روزی بالاخره پا می‌ذارم تو اون خونه
تو اون آشپرخونه
اون پذیرایی
اون اتاق خواب
پائولا یه خونه همین شکلی خرید
:آخرین باری که دیدمش بهم گفت اسباب‌کشی کردم به منطقه‌ی گرگ‌ومیش
حتما یه آپارتمان اون‌ورِ پل خریده
یه خونه‌ی 150 متری
دیگه پاشو تو شهر نمی‌ذاره
الان دیگه خیلی لاغر و باریک شده
...راستی
اون سگی که با هم داشتین چی شد؟ آخرش کجا رفت؟
بهم گفت: سگم داره میره دوره‌های روان‌درمانی
و همش هم تقصیر توئه
بعد از اینکه ما از هم جدا شدیم سگه افسردگی گرفت
حاجی، آخه این آدمان که باید واسه آرامششون برت پیش حیوانات
نه اینکه برعکس باشه (سگه بره روان‌درمانی)
پس من اصلا سر در نمیارم
اوضاع جالب نیست، دُری
آخه نمیشه پیکِ آخر رو نزده بی‌خیال شیم
خب؟
باید همینجا لنگر بندازیم تا فردا صبح بارها باز کنن
راست میگی
دکتر
دکتر، دکتر کصخل
چارلی‌وایت
مثل همیشه، امدادهای غیبی دارن به دادمون می‌رسن
دکتر، دکتر، دکتر کصخل
برو درتو بذار، برو درتو بذار
بخور، بخور، بخور
بخورش، بخورش، بخورش
به سلامتی
یا خدا بچه‌ها این تو چه زهر ماری ریختین؟
این کالیموتخوئه(ترکیب شراب و نوشابه) جولیا آنتونیا دوره‌ی اراسموسِ دانشگاهشو اسپانیا بوده
سلام، چطور مطوری؟ (به اسپانیایی ازش پرسید)
تو از کی تا حالا اسپانیایی‌ حرف میزنی؟ - بابا فرقی نداره که، کپیِ لهجه‌ی خودمونه -
بچه‌ها، جایی رو می‌شناسین که این موقعِ شب باز باشه بشه یه پیکی زد؟
بچه‌ها، برین کافه بیلاردی، امشب شبِ جین و تونیکه همش 2 یوروئه
آخ که عاشقت شدم رفت
حله، بزن بریم
بچه‌ها، من دیگه رفع زحمت کنم
کجا داری جیم میشی جولیو؟ میری خونه؟
فردا ژوژمان داریم (بررسی و تحویل پروژه‌های طراحی)
جولیا آنتونیا
...بازم بهت تبریک میگم، و
فردا چه ساعتی باید بیدار شی؟
ساعت هفت
بذار یه ترفند یادت بدم
قبل از اینکه بگیری بخوابی دو تا قاشق چایی‌خوری بذار تو فریزر
صبح که بیدار شدی بذارشون زیر پلک‌هات
اونوقت جوری قبراق و سرحال میشی که انگار هشت ساعت کامل خوابیدی
...اون زیر یه سری
گره‌های لنفاوی هست، حالا دقیق نمیدونم چی ولی خلاصه دوباره زنده‌ت می‌کنن
و فرداش قشنگ حال میای و ردیف میشی حتی اگه کلا سه چهار ساعت خوابیده باشی
قسم می‌خورم
...حرفت رو قبول دارم، اما
من دارم میرم خونه
...کادوتو همین الان می‌خوای؟ یا
نظرت چیه؟ - نه -
...شاید
فردا
اگه پایه‌ای فردا می‌تونیم بریم مقبره آهنی رو ببینیم
الان پنج ساله که داریم همش درباره‌ش حرف می‌زنیم
بیا حتما بریم
نه، من فردا دارم برمی‌گردم ورونا پیش مامان و بابام
ضدحال نزن، بیا با ما بریم
جولیا، بیا دیگه
نه واقعا، یه وقت دیگه
این «یه وقت دیگه» هیچوقت نمیاد
خولیو
بیا بریم
دیگه فرصتش پیش نمیاد
بیا برقصیم - من اهل رقص نیستم -
چی؟
من اهل رقص نیستم
برو درتو بذار
پایه‌ای یه خط(کوکائین) بزنیم؟
اینو بگیر
تو هم می‌خوای؟
دُری
عاشقتم
رد دادی ها
از همون اولین باری که دیدمت، عاشقت شدم
مستی، داری هذیون میگی
تو یه الهه‌ای
خولیو
کارتون چیه؟
می‌خوایم دعوتت کنیم بیای پیک آخر رو با ما بزنی
نه من دارم میرم خونه
ببین، اگه الان بری خونه فقط حالت بد میشه
جنیو ساعت چند میرسه؟
باز دوباره پرسیدی؟
پسر تو چرا هیچوقت یادت نمیمونه آلزایمر داری مگه؟
هواپیما ساعت 11 صبح میشینه دویست بار تا حالا بهت گفتم
به سلامتی
منتظر دوستی کسی هستید؟
آره یه دوست
اصلا فرض کن یه دوسته
نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم دُری، تو جنیو رو چطوری توصیف می‌کنی؟
یالله، جنیو رو توصیف کن دیگه
خلاصه و مفید بگو
...جنیو
...راستش جنیو
جنیو همون جنیوئه دیگه، چی بگم؟
جنیو خودِ جنیوئه
اسمش جنیوئه؟
اسمش ایوجنیو بورتاته متولد 1960
اهل روئه باسه، ملقب به جنیو
خانواده‌ش از آخرین بازمانده‌های کشاورزهای کورنیا بودن
...پدرش
زیر تراکتور له شد و فوت کرد
مرد بیچاره
جنیو رکورددارِ بردنِ بیشترین مدالِ
جامِ کالیه‌را در تمامِ دوران‌هاست
حالا این جام کالیه‌را اصلا چی هست؟
کالیه‌را؟ - معلومه دیگه، همون کالیه‌را -
جامِ کالیه‌را
کالیه‌را همون دیگ‌چه‌ایه که توش پولنتا درست میکنن (غذای سنتی ایتالیایی)
یه مسابقه با ماشین‌های سه‌چرخه تو دل کوه بود
که قصابِ محله برگذارش کرده بود
واسه بزرگداشتِ روزی که خودش رفته بود رُم و بیانیه استقلال صادر کرده بود
«ما با جنیو رفتیم جشنِ «اکتبرفست
این اولین باری بود که از ایتالیا پامونو می‌ذاشتیم بیرون
«اولین بار جنیو ما رو برد به شهر «فیلاخ
این «فیلاخ» که میگی اصلا کجاست؟
تو کلا هیچی بارت نیست‌ها
همین اون‌ورِ مرزه، توی اتریش؛ شهر فیلاخ
شهر جنده خونه‌ها
اصلا مهدِ این‌جور جاهاست
اونجا این کارها قانونیه حتی ‌می‌تونی پولشو کارت بکشی
به جون خودم
عین حقیقته
تازه فاکتور و رسید هم بهت میدن
ما هم رفتیم اونجا که چشم و گوشمون باز شه
به قولِ خودِ جنیو
ما با جنیو می‌رفتیم اسلوونی
سیگار بخریم و بنزین بزنیم چون اونجا ارزون‌تر درمی‌اومد
بعد موقع برگشتن به منطقه وِنِتو
یه جا بود که همیشه پاتوقمون بود؛ یه جای معرکه
مِی‌خونه مِری
و اونجا تا خرخره خودمونو با حلزون و پولنتا خفه می‌کردیم
واقعا لذیذ بود
زنده باد مِری
دستت درد نکنه مِری
راستی چند وقت شده که دیگه نرفتیم پیش مِری؟
فردا راه می‌افتیم میریم، با جنیو و لوکا
جولیو؟ - آره، جولیو -
یا شاید هم نه؟ - من فردا ژوژمان دارم، نمی‌تونم بیام
آره، راست میگی
صبرکن ببینم، داشتم چی می‌گفتم؟
داشتی درباره مِری می‌گفتی - آهان، مِری -
به سلامتی مِری
جنیو همه چیزِ ما بود
منظورت چیه که میگی «بود»؟
چرا گفتی «بود»؟
اون قبل از بحرانِ اقتصادی 2008 گذاشت رفت آرژانتین
که چیکار کنه؟
سوال خوبیه
هیچوقت شراب نو رو قاطی شراب کهنه نکن
بزن روشن شی
...لعنتی، نه
دیروقته، من دیگه باید برم خونه
دُری
راستی، اون قضیه دیشب توی استراحتگاهِ بین‌راهی یادت اومد؟
نه
کدوم قضیه؟
...یه چیزی که بین خودمون گفتیم
که کارلوبیانکی فکر میکنه رازِ خلقت توشه
احمق‌های دیوونه
یعنی شماها راز خلقت رو کشف کردین ولی یادتون نمیاد چی بود؟
...ولی... حالا این یه رازه
راز کل دنیا بود یا فقط دنیای خودتون؟
مگه فرقی هم میکنه؟
راست میگی
ببین، دُری
بیا دیگه
دُری، سفید یا قرمز؟
سفید
با یه ساندویچ ژامبون پخته با سُس تُرُب کوهی، یا ژامبون دودی
.عالیه تو چی میخوری؟
هیچی، من دارم میرم خونه - جولیو، اذیت نکن دیگه -
بیا که یه پیک آخر هم بزنیم - تازه این میشه پیک اولِ من -
نه
این دیگه آخریشه
واسه ما که هنوز امروز نشده (هنوز تو دیروزیم)
ولی من وارد امروز شدم
باید برم ایستگاه قطار، که به قطارم برسم ...بعدش برم خونه
لپ‌تاپمو بردارم و دوباره واسه ژوژمانم برگردم همینجا
مگه کجا زندگی میکنی؟
«توی «مِسترِه (یه منطقه مسکونی در شهر ونیز)
لعنتی، اون خراب‌شده دیگه کجاست؟
دُری
مگه خودت نبودی که هم رفتنی جریمه شدیم هم برگشتنی؟
آره یادمه. حواست به دوربین‌های کنترل‌سرعت باشه - کجان مگه؟ -
سه‌تا دوربین اونجا هست - دقیقا سه‌تاست -
من هر دفعه چشم چشم می‌کنم ولی هیچوقت نمی‌بینمشون
دو بار جریمه شدیم هم رفتنی، هم برگشتنی
تازه توی طرح ترافیکِ «مِسترِه» هم جریمه شدیم
حواست رو جمع کن - مراقب باش -
نکنه می‌خوای بگی فرودگاه ونیز بود نه فرودگاه ونیز-ترویزو؟
خودِ تو بودی که گفتی همونه
اونجا که اصلا پرواز بین‌المللی نداره
بس کن
خب، بریم یه چیزی بخوریم؟
بچه‌ها، من واقعا باید برم خونه ولی خیلی خوش گذشت، معرکه بود
راه نداره بابا
شاید هنوز وقت داشته باشم برسم خونه لپ‌تاپمو بردارم و برم دانشگاه
تو حتی نمی‌دونی الان کجاییم
بیا بابا، خودمون می‌رسونیمت. سوار شو
...جولیو
باید حلزون‌های مِری رو امتحان کنی
فوق‌العاده‌ان هیچکس مثل اون درستشون نمیکنه
لنگه‌ش تو کل دنیا پیدا نمیشه
من از حلزون خوشم نمیاد - مگه تا حالا امتحانش کردی؟ -
مِری اینا رو با سیر و کره درست میکنه
اما طعم سیرش اصلا جوری نیست که رو مزه خودِ حلزون قالب باشه
واقعا معرکه‌ست
وقتی میگم نه، یعنی نه، فهمیدی؟
خولیو، گوش کن ببین چی میگم
اصلا میخوای بری خونه چه غلطی بکنی مثلا؟
تو با این وضعیتت اون جلسه ژوژمانت از الان فاتح‌ش خونده‌ست
از قیافتم معلومه، شرط می‌بندم یخچال خونت خالیه خالی
بیا بریم یه دلی از عزا دربیاریم بعدش خودمون نوکرتیم، می‌رسونیمت دمِ خونت
زِروبِرانکو، ریو سان مارتینو
ترِبازِلِگِه
...ویلانووا،رونکی، پیومبینو دِسه
...فوسالتا، روستِگا
این پیرمردِ کصخل داره به چی نگاه میکنه؟
...مونیِگو، اسکورسه
فقط اسم این خراب‌شده رو به من بگو تا خودم توی گوشیم سرچش کنم
...لوادا، تورِسِله، سانتا بریجیدا
نمیگی؟ - ...رِزانا -
کارلوبیانکی کلا با گوگل‌مپ مخالفه
یعنی «مقبره بریون» همین‌جاست؟
بیاین بریم اونجا
آخه الان چه وقتِ قبرستون رفتنه؟
بیخیال بابا، بیاین برگردیم دنبال همون رستوران مِری
...ماسانزاگو
...کامپوسامپیرو
این داره کدوم گوری میره؟
آدرسِ اونجا رو فقط خودِ جنیو بلد بود و بس
بچه‌ها، اصلا دلم نمی‌خواد این فضای رمانتیک و دراماتیک‌تون رو خراب کنم
...ولی اینجا نوشته که
مِی‌خونه‌ی مِری کلا 5 کیلومتر با اینجا فاصله داره
اصلا چی شد که جنیو گذاشت رفت آرژانتین؟
سرِ قضیه عینک‌ها بدجوری بازی خورد و همه‌چی به هم ریخت
ما هفته‌ای سی، چهل جفت عینک کِش می‌رفتیم
از همون عینک‌هایی که توی خط تولید به عنوان ضایعاتِ کارگاهی کنار گذاشته می‌شدن
جِنیو هم اونا رو می‌برد خونه می‌شمرد و دسته‌بندی می‌کرد
تا یه پولِ بی‌دردسر و جزیی گیرمون بیاد؛
ماهی سه چهار هزار لیر واسه هر کدوممون
همین‌قدر که خرج و مخارجِ اضافی‌مون دربیاد بس بود
یه مقداریشو می‌دادیم به پدر و مادرهامون، ...بقیشم که
همشو خوردیم
تا قطره آخرش
خداحافظ، جنیو
مراقب خودش باش
فعلا بچه‌ها، می‌بینمتون
خداحافظ بچه‌ها - فعلا -
خداحافظ
بیا دیگه، بیا یه چیزی بخور
صد سال دیگه،این تیکه اثاثیه واسه خودش یه عتیقه قیمتی و کلکسیونی میشه
چون کار دستِ خودِ آنجلو رامپونه
ببین، به من گفتن مبل‌های ساختِ رامپون مثل سنگ سفت و خرکارن
حالا می‌خوام ببینم واقعا همینطوره یا نه
داستان که بالا گرفت، ما هم جوگیر شدیم
این قضیه سال‌ها ادامه داشت
بعدا حساب‌کتاب کردن و دیدن ما واسه خودمون یه بیزنس راه انداخته بودیم
که صد‌ها هزار یورو ارزش داشت
مادرِ جِنیو هم همیشه برای مشتری‌ها
قهوه با طعم عرق گراپا می‌آورد
دستت درد نکنه مامان
آخرش طفلی اونم به جرمِ معاونت در جرم و تبانی محکوم شد
این چه قیمته؟
پنجاه تا
جنسشون خوب به نظر میرسه، نه؟
آره
اینا اصل هستن؟
آره بابا، اصله
بفرمایید
خانم بورتات؟
...وقتی مامورا اومدن دمِ خونه‌ی جِنیو دنبالش
هر چی گشتن، پیداش نکردن
رفته بود
فرار کرده بود
رفته بود آرژانتین
...قشنگی قصه اینجاست که
هر چی مدرک و نشونه بود که ممکن بود پای ما رو بکشه وسط، پاک کرد و از بین برد
جِنیو به‌خاطر چندین فقره دزدیِ همراه با شرایط مشدده محکوم شد
اتهام تبانی و تشکیل باند هم روش
جرمِ کمی نیست
پس تکلیف اون همه پول چی شد؟
تو محل میگن، جِنیو همون سال‌ها سهم خودشو برداشته و یه جا چال کرده
«بهش میگن «گنجینه کوچولو
ولی اینا همش شایعه‌ست
...و اما سهم ما
ما همه‌شو به باد دادیم
به مرور زمان، طیِ اون سال‌ها
خب، بعدش چیکار کردین؟
هیچی
سال 2008 از راه رسید
اون بحرانِ اقتصادیِ بزرگ
تو کارخونه، خیلی‌ها رو تعدیل کردن و انداختن بیرون
من از زنم جدا شدم و مجبور شدم دوباره برگردم پیش پدر و مادرم زندگی کنم
ولی واسه خودم یه درِ ورودیِ جدا گذاشتم (که مستقل باشم)
و بعدش... همه‌چی خراب شد و اوضاع به هم ریخت
صد سال دیگه،این تیکه اثاثیه واسه خودش یه عتیقه قیمتی و کلکسیونی میشه
حالا دیگه آب‌ها از آسیاب افتاده
جِنیو میتونه بدون دردسرِ خاصی برگرده
آخه بعد از این همه سال واسه چی می‌خواد برگرده؟
منظورت چیه؟
این چه سوالیه می‌پرسی؟
واسه همه‌چی (واسه تک‌تکِ چیزهایی که جا گذاشته)
جولیو؟ تو بخورش
نه دمت گرم، خودت بخورش
نه بابا، من ردیفم - بیا، بگیرش -
این مالِ من
«جولیو، تا حالا چیزی درباره «نظریه مطلوبیت نهایی شنیدی؟
نه، چی هست؟
مطلوبیت نهایی یعنی اون میزان رضایت و لذتی
که آدم از مصرفِ هر واحدِ اضافی از یک کالا یا چیزِ مصرفی به دست میاره
یه تئوریِ اقتصادیه
کارلوبیانکی مثلا حسابداری خونده
مثلا همین بشقابِ ژامبون رو در نظر بگیرین
وقتی رسیدیم اینجا داشتیم از گشنگی تلف می‌شدیم
واسه همون اولین ورقِ ژامبون
حاضر بودیم تا 10 یورو هم پول بدیم
اون ورقِ اولِ ژامبون واقعا چسبید و حال داد
در نتیجه «مطلوبیت نهایی« رفت بالا
لذت و رضایتی که خوردنِ ورقِ دوم ژامبون بهمون دست داد
با اینکه هنوز خیلی زیاد بود
ولی واقعا به اندازه‌ی اون ورقِ اولی نبود و همینطوری ورق‌های بعدی هم لذتش کمتر و کمتر میشه
در نتیجه کاملا منطقیه اگه فرض کنیم ...بالاخره به یه نقطه‌ای می‌رسیم
که جنابِ مصرف‌کننده کاملا سیر و پُر میشه
جولیو، این دقیقا همون اتفاقیه که واسه تو افتاده
وقتی آدم به این «نقطه اشباع» یا همون سیریِ کامل برسه
هر چقدر بیشتر از اون کالا یا ماده مصرفی استفاده کنه
یعنی مثلا اگه بخواد ورقه‌های بیشتری از ژامبون بخوره، احتمالا نتیجه معکوس میده
یعنی این‌بار دیگه سطحِ لذت و رضایتِ طرف رو میاره پایین
توی نقطه اشباع، مطلوبیت نهایی دقیقا صفره
واسه همین الان دیگه اصلا واسه تو فرقی نداره
که اون تیکه ژامبون رو بخوری یا نخوری
پس برش دار و بخورش
گرفتی چی شد؟
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟
سه تا قهوه لطفا - قهوه ساده؟ -
من قهوه نمی‌خورم به معده‌ام نمی‌سازه
با عرق لطفا - با عرقِ گراپای آلو؟ -
آره - حله -
...فقط این وسط یه چیز هست
که این تئوریِ «مطلوبیت نهایی» اصلا حسابش رو نکرده
چی مثلا؟
پیکِ آخر
بی سی موویز
هوسِ اون پیکِ آخری... هیچوقت از سرِ آدم نمی‌پره
چون اون(هوسِ پیک آخر)، یه چیزی فراتر از رفعِ تشنگیه
...بچه‌ها، نظرتون چیه که
بریم خونه؟
دیگه واقعا نمی‌تونستم خودمو نگه دارم
عجب جاییه اینجا
هوی، شمایین؟
آره بابا، خودِ ماییم
ایسیدورو، زود باش درِ دروازه رو باز کن آقایون معمارها اومدن
این دیگه کیه؟
فرشته‌ی نجات
به ویلای «بونیلو» خوش اومدین
از دیدارتون خوشبختم
من کُنت «لوئیجی جاکوپو ماریا بونیلو» هستم
ما هم از دیدارتون خوشبختیم
ویلای فوق‌العاده زیبایی دارین، جناب کُنت
واقعا قشنگه - یه لحظه صبر کنید ببینم -
شما لهجه‌ی جنوبی دارین؟
من پشت تلفن با شما صحبت نکرده بودم
با من صحبت کرده بودین، جناب کُنت
آها، پس بگو
بذارین نشونتون بدم بفرمایید، دنبال من بیاین
بزرگراه دقیقا قراره از همینجا رد بشه
و این یعنی این باغِ قرن شانزدهمی رو کاملا نابود می‌کنه
بزرگراه؟
بزرگراهِ لیسبون-ترویزو-بوداپست
گوش کنید
بربرها سوار بر اسب دارن حمله می‌کنن
فقط بهم بگین که یه راهی پیدا می‌کنید تا جلوی این خرابی و فاجعه رو بگیرین
جناب کُنت،می‌تونم نگاهی به نقشه‌های کاداستر بندازم؟ (نقشه‌های ثبتیِ ملک)
البته
جناب کُنت، ببخشید؟
...قبل از اینکه دست‌به‌کار بشیم
میشه یه چیزی بدین گلومونو تازه کنیم؟
راهِ درازی رو اومدیم، خسته‌ایم
البته، همین الان میگم براتون چند تا آبمیوه بیارن
ایسیدورو - ببخشید، جناب کُنت -
ما آبمیوه‌خور نیستیم
یه چیزِ گیراتر و سنگین‌تر ندارین؟
مثلا جین و تونیک؟
آها، این شد یه چیزی
خودم براتون یه دایکیری درجه‌یک و بی نقص درست می‌کنم
"یک زیرساختِ حیاتی برای توسعه‌ی اراضی منطقه"
این چرندیات رو تحویل من دادن
وقتی این جملات رو شنیدم، ترسیدم
حتی نمی‌تونید تصورش رو بکنید
چرا مردم دیگه از کلمه‌ی «خاک» و «زمین» استفاده نمی‌کنن؟
...قلمرو... اراضی
حالمو به هم می‌زنه
ما باید به دادگاه اداریِ استان شکایت کنیم تا بتونیم جلوی کار این پروژه رو بگیریم
سخته، ولی از پسِش برمیام
حدس می‌زنم مِلکتون جزو آثار میراث فرهنگی ثبت شده باشه
بالاخره یه نفر پیدا شد که یکم خوش‌بین باشه
اون وقت ملت میان از تقدیرگرایی و ناامیدیِ جنوبی‌ها حرف می‌زنن
عالیه، دستتون درد نکنه
ممنون، جناب کُنت
جناب کُنت
به سلامتی‌تون
...می‌دونید
...یک‌بار مدیر موزه «کورِر» توی ونیز
یه فرمول جالب برای درست کردن این نوشیدنی یادم داد
علاوه بر لیموترش، دو قطره هم «پِرنو» بهش اضافه می‌کرد
!نه بابا
راستش رو بخواین، به نظرم که این کار کفرِ محض بود (اصالت نوشیدنی رو خراب می‌کرد)
ولی ظاهرا اون زمان‌ها این ترکیب خیلی مد بوده
اینا قراره همه‌چیز رو نابود کنن
دیگه هیچی از این منطقه و اصالتش باقی نمی‌مونه
فقط میشه یه مشت زیرساخت و سازه‌های غول‌آسا
وسیله‌ای برای اینکه فقط از یه نقطه به یه نقطه‌ی دیگه بری
بدون اینکه اصلا مقصدی یاقی مونده باشه
جناب کُنت، چقدر دست‌های قشنگی دارین
خب، ما دیگه باید برگردیم دفترمون
راهِ خیلی درازی تا اونجا در پیش دارید
...راستی در مورد همین قضیه
یعنی هزینه‌های رفت‌و‌آمد و سفر
چطوری باید حساب‌کتاب کنیم؟
دنبال من بیاین
خب؟
چطوری باید حساب‌کتاب کنیم؟
فاکتور رسمی براتون بزنیم؟
یا اینکه بین خودمون نقدی صافش کنیم؟
...ببینید، راستش من
من تا همین اواخر اصلا حساب بانکی نداشتم
پس بیایین همین‌جوری بین خودمون صافش کنیم
عالیه جناب کُنت، حرف نداره
پنجاه‌تا کافیه؟
رُندش کنیم، بکنیمش صدتا
این ملک تحت حفاظت میراث فرهنگیه
...و شکواییه به دادگاه اداریِ استان
عجب مغز متفکری هستی تو، جولیو
واقعا زرنگ و باهوشی
این کار متعلق به مکتب «وِرونِزه» است
ماشالله همه چیزو می‌دونی
«توی نقاشی، به این سبک میگم «کاپریچیو (نقاشیِ فانتزی)
یعنی منظره‌ای که در واقعیت وجود خارجی نداره
یک چشم‌انداز کاملا خیالیه
اینجا قشنگ معلومه که نقاش می‌خواسته :با هم ترکیبشون کنه
منظره‌ی کوهستان و مرداب رو
بدون اینکه اون‌همه شهرِ وسطِ دشت فاصله‌ای بینشون بندازن
کارش درسته این دانشجوی معماریِ ما
...خب، پس جناب کُنت
چقدر طولش داد، رفته پول چاپ کنه مگه؟
اینو نگاه کن
بدش به من
مهندس‌ها دارن میان، یالا بریم
نقشه‌بردارها دارن میان
باید بزنیم به چاک
کِی؟
تا یه ساعت دیگه تقریبا
تا یه ساعت دیگه؟
عالی شد، دستت درد نکنه استفی
خداحافظ، خوشگله
می‌بینمت
عالی شد
استفی کیه؟
بیخیال، اونی که ناز میکنه ارزشش رو نداره
سوار شو دُری
...بچه‌ها، تورو خدا
یالا، بزن بریم
یواش‌تر بابا
تو اون کیفِ صاحاب‌مرده چی داری؟
کادوی فارغ‌التحصیلیِ جولیا آنتونیائه
براش یه کتاب درباره «مقبره بریون» خریده بودم
خریده بودم؟
یعنی دیگه نمی‌خوای کادو رو بهش بدی؟
اون الان برگشته ورونا
خب که چی؟
بهش زنگ بزن، بگو دارم کادتو برات میارم بعدش هم برین کلی با هم خوش بگذرونین
نه اصلا
من اهل این کارا نیستم
پس چجوری هستی؟
مثل شما دوتا زرنگ و بی‌پروا نیستم
پسر، تو واقعا خیلی کصخلی
ساعت چند می‌رسیم مِستِره؟
بستگی داره
به چی؟ - به تو -
به من؟
این استفی واقعا دختر ماهیه
خب، راه بیفتیم؟
چه عجله‌ای داری واسه رفتن؟ - آقا دلش لک زده برگرده مستره -
می‌خواد بره خودشو حبس کنه و واسه اون دختری که دیروز فارغ‌التحصیل شد زار بزنه
نه جولیو، بیخیال، الان دیگه استفی رو داری
این استفی اصلا کی هست؟
استفی کیه؟
...استفی
خودِ استفیه دیگه
...باشه، فهمیدم منظورتون چیه
نه بچه‌ها، من اهل این کثافت‌کاری‌ها نیستم
از امروز به بعد دیگه هستی
نه، نیستم من از این کارا نمی‌کنم
پسر، خیلی استرس داری
راحت باش بابا، شل کن
...نه، جدی میگم
بسه دیگه
باشه، حالا که قراره برم بگین دقیقا باید چیکار کنم؟
اون درِ ورودیِ اصلی رو می‌بینی؟
برو تو، از پله‌ها برو بالا طبقه اول، واحد سمت راست
خب تف توش، من رفتم - برو به سلامت -
می‌تونم بیام تو؟
اون مرده اونجا داره سیگار می‌کشه
مردکِ عوضی
سیگار رو بیخیال بابا، تو اصلا سیگاری نیستی
به نظرت اونا سیگار می‌کشن؟
تو چرا ترک نمی‌کنی؟
چون اصلا هیجوقت شروع نکردم (که بخوام ترک کنم)
بیخیال بابا، مگه میشه اینو یادمون نیاد؟
مغزم اصلا یاری نمی‌کنه
بیا از اولِ اولش مرور کنیم دقیقا از همون‌جایی که شروع کردیم
دیشب بدجوری مست بودیم، کارلوبیانکی
می‌دونم دُری، ولی ما که همیشه مستیم
اینکه دلیل نمیشه
اصلا هیچی یادم نمیاد
خب، چطور بود؟
پایه‌این بریم پیکِ آخر رو هم بزنیم بالا؟
بچه‌ها
چارلی، چارلی
باورم نمیشه
چی شده؟
جِنیو اونجاست
جنیو؟
سلام، بچه‌ها
اومدی؟
کِی رسیدی؟
امروز صبح
می‌خواستیم بیایم فرودگاه دنبالت
...ولی این چارلی‌وایت نابغه
ما رو برد فرودگاه اشتباهی
خب؟
همه‌چیز خوبه
می‌بینم که شهر چقدر عوض شده
تو چی؟
خوبم، خدا رو شکر
یه برنامه‌ای بچینیم؟ بیاین یه کاری بکنیم
پایه‌ام
ما داریم میریم کافه سانترال پیکِ آخرو بزنیم تو هم میای؟
من دیگه دارم میرم خونه می‌خوام سر و سامونی به کارام بدم
بذاریمش واسه چند روز دیگه
باید سیر تا پیاز همه‌چیزو برامون تعریف کنی، جنیو
از آرژانتین بگو، این همه سال چطور گذشت؟
...قضیه‌اش مفصله
من برم، بدجوری خسته‌ام
آره بابا، حتما، برو
بعدا می‌بینمت - باشه، فعلا -
خداحافظ جنیو
:خب، بریم سر وقت نقشه
«منطقه‌ی «سان ویتو دآلتیوله
دقیقا اینجاست
پسر تو شاهکاری - من مغزم رسما رد داده -
ویلا بونیلو کجای نقشه‌اس؟
حدودا اینجاست
...اینجا هم که
همون‌جایی که توش ژامبون کوفت کردیم - روکولو بود -
روویگو؟
روویگو که اصلا وجود خارجی نداره
پس ما کدوم گوری هستیم؟
ما اینجاییم
دقیقا همینجا
خونه
یا خدا... من ونیزو نابود کردم
خیلی شاش دارم، داره می‌ریزه
چطوری پریمو؟
پریمو؟
اون داستانِ ساعته واقعیت داره؟
جِنیو
...جِنیو
باید یه جایی اون پایین‌مایین‌ها باشه
همین الانشم خیلی اومدیم پایین
واسه پِیِ ساختمون خیلی رفتن پایین
گندش بزنن
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
به سلامتی خودمون
از دست تو، چارلی
حتی ایوونش هم از استیل ضدزنگ ساخته شده
اینفورمالیسم خالصِ ونیزیه
چی شده؟
...صبرکن، صبرکن، صبرکن
خودتونو تو آینه دیدین؟
سلام، عزیزم
برو اون‌ور ببینم
سلام کِتی
شما دوتا واقعا رد دادین نگاه کنین تو چه وضع و اوضاعی هستین
این تحفه‌ی جدیدو دیگه از کجا پیدا کردین؟
سلام خانم
این جولیوئه
شب خوش - بچه‌ی ناپله -
ولی بچه گلیه
تازه به من میگه خانم
از این با اصل‌ونصب‌های جنوبیه
بسیار خب آقای جنتلمنِ جنوبی، بفرمایید تو براتون یه تخت آماده می‌کنم
دُری، تو یکی جات رو کاناپه است
بیاین داخل
کجا داری میری؟
میرم دنبال دختر کوچولوم باباش امروز با موتور رفته مسافرت
یعنی امروز دیگه همدیگه‌رو نمی‌بینیم؟
اگه دوست داری، می‌تونیم امشب کافه سانترال همدیگه‌رو ببینیم
قبل اینکه برگردیم خونه یه چیزی بزنیم
من غلط بکنم دیگه لب یه مشروب بزنم
آره جون خودت
حالم افتضاحه
حقته
دارم می‌میرم
پاشو یه دوش بگیر قیافت شبیه به همه‌چیز هست الا آدمیزاد
صبح بخیر، سانشاین
سلام کارلو
آخیش، همینه
جولیتو کجاست؟
سلام بابا
...داشتم فکر می‌کردم، شاید
...نمی‌دونم امروز سرت شلوغه یا نه
..داشتم با خودم می‌گفتم شاید بتونم بیام
...ورونا و
می‌تونیم بریم کاستلوِکیو (قلعه قدیمی)
اونجا بازسازیِ شاهکارِ «کارلو اسکارپا» رو داره
واقعا؟
آره، حتما
فرصت از این بهتر گیرمون نمیاد
دقیقا
ساعت حرکت قطارها رو که چک کردم برایت پیامک می‌فرستم
عالیه! خیلی هم خوب
پس تا بعد، می‌بینمت
باشه، خداحافظ. روز خوبی داشته باشی
آفرین پسر
شماها نمی‌خواین بزرگ بشین؟
ما دیگه پیرتر از اونیم که بخوایم بزرگ بشیم
خوش به حالتون
می‌رسونیمت پایینِ دشت که به قطارت برسی
چون اگه از اینجا بخوای سوار قطار بشی عمرا هیچوقت برسی
میشه قبلش یه کاری بکنیم؟
این آرامگاه رو «کارلو اسکارپا» واسه خانواده «بریون» ساخته
آها، همون‌ها رو میگی
مادربزرگِ منم یه تلویزیونِ برندِ «بریون‌وگا» داشت (شوخی با تشابه اسمی)
سنگینی و ابهتِ احجامِ بُتُن آرمه (بتن مسلح)
مدام سنگینی و وقارِ مرگ رو به آدم یادآوری میکنه
در حالی که فضاهای خالی و برکه‌های آب ...آدم رو سوق میدن
به یه جور حسِ سبکیِ اثیری و آسمانی
آدم احساس میکنه وسط ژاپنه
کارلو اسکارپا خودش هم تو ژاپن فوت کرد
...از تلخیِ روزگار (دست تقدیر این بود که)
از پله‌ها افتاد و مُرد
همون مردی که یه جورایی کل مفهوم و ساختارِ پله‌ها رو تو معماری متحول کرده بود
اون پایین دفن شده
به صورت ایستاده
مثل یه سامورایی
واقعا؟
...و زمین رو هم
حدود 85 سانتی‌متر آوردن بالا ...تا بهت این امکان رو بده که
دشتِ روبروت رو از یه زاویه دیدِ کاملا متفاوت ببینی
اصلا شبیه قبرستون یا آرامگاه نیست
راستش رو بخوای، اصلا مقبره نیست
اینجا یه جور ماشینه، واسه هضم کردن و کنار اومدن با غمِ از دست دادن
واقعا تا حالا اینجا نیومده بودی؟
نه، هیچوقت
آخه چطور ممکنه تو اون گوری که توش زندگی میکنی هیچ کوفتی رو نشناسی؟
ما هیچی بارمون نیست ولی تهِ همه‌چیز رو درآوردیم
جولیو، چیزی شده؟
یه جور دیگه‌ای تصورش می‌کردم
چطور مگه؟
من همیشه فقط نقشه‌ی فنی و پلانش رو دیده بودم ...واسه همین
...ولی الان که فضا، حجم‌ها
و این چشم‌انداز رو از نزدیک می‌بینم
نمی‌دونم چطوری بگم
واقعیتش خیلی قشنگ‌تر از تصویر روی کاغذشه
کادو رو اوردی؟ - آره، پیشمه -
قطار ورونا - ورونا، زود باش -
سکوی 2
ورونا
ببین، اینجاست
عجله کن
بلیط، جولیو
بلیطتو بردار
لعنت به این سیگار دیگه باید بذارمش کنار
به زودی می‌بینمت - بدو پسر، قطار داره راه می‌فته -
خودمون می‌آییم دنبالت
خولیو
...یادت نره
چی گفتی؟
خولیو
برو، خولیو
خیلی وقت بود یه بستنیِ درست‌وحسابی نخورده بودم
اینکه لیمو نیست
فکر کنم یارو بهم طعم «فیور دی لاته» داده (سرشیر)
بذار منم یه تست بزنم
این اصلا لیمو نیست
یا طعم فیور دی لاته(سرشیر) است یا ماست
عجیبه والا
انتظار داشتم مزه‌اش تلخ باشه
ولی تهش مزه شیرینی میده
برو عوض کن خب
بیخیال
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
زود باش دیگه
یه لحظه وایسا
ای کیر توش
کارلوبیانکی
همین الان اون قضیه‌ی اون شب یادم اومد