0 00:00:05,250 --> 00:00:25,583 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 سلام، رفیق. 2 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 صبح‌بخیر. 3 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 صبح‌بخیر. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,624 عجب اسگلی! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,124 - سوفی؟ - خوبی؟ 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,833 خوبم! 7 00:01:59,791 --> 00:02:00,790 نه! 8 00:02:00,791 --> 00:02:03,707 واسه آهنگِ تستت خیالت راحته؟ 9 00:02:03,708 --> 00:02:06,666 بود، تا اینکه موقع تمرین خودمو سوزوندم. 10 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 این یعنی محوِ موزیک شدی. این خوبه. 11 00:02:10,958 --> 00:02:15,374 شاید نباید همزمان هم آواز بخونی هم موهاتو فر کنی. 12 00:02:15,375 --> 00:02:16,874 - تموم شد. - قشنگ شد. 13 00:02:16,875 --> 00:02:17,957 جدی؟ 14 00:02:17,958 --> 00:02:19,750 - تقریباً. - باشه. 15 00:02:20,458 --> 00:02:22,832 مالوری قراره نقشِ «جنا» رو بگیره. همه می‌دونن. 16 00:02:22,833 --> 00:02:24,249 و جنا هم... 17 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 پیش‌خدمتِ اصلیِ نمایشِ پیش‌خدمت. مثلِ نقشِ «آنی» تو نمایشِ آنی می‌مونه. 18 00:02:29,250 --> 00:02:31,832 شاید بتونم نقشِ «دان» رو بگیرم، اون دوستِ بامزه‌هه. 19 00:02:31,833 --> 00:02:33,416 فقط می‌خوام توش بترکونم. 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 همین‌طور هم می‌شه عزیزم. 21 00:02:38,125 --> 00:02:39,832 بابا 22 00:02:39,833 --> 00:02:41,290 چرا بابا داره به من زنگ می‌زنه؟ 23 00:02:41,291 --> 00:02:42,957 - نمی‌دونم. - الو؟ 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 داداشتو لیس نزن! 25 00:02:45,416 --> 00:02:47,332 اتفاقی بود. اون کارو انجام می‌دیم؟ 26 00:02:47,333 --> 00:02:52,124 داداشت داره زمین رو لیس می‌زنه، واسه هردوتون بده. کثافت ازش می‌باره. 27 00:02:52,125 --> 00:02:56,874 سوفی، دمت گرم که تتوهای پروانه‌ای رو نشونم دادی 28 00:02:56,875 --> 00:03:00,374 که از گردن تا کمرت رفته، واقعاً معرکه‌ان. 29 00:03:00,375 --> 00:03:04,290 آره. ممنون که بهم اجازه دادی 30 00:03:04,291 --> 00:03:06,749 و بهم گفتی به بابا چیزی نگم. 31 00:03:06,750 --> 00:03:11,665 معلومه، چون می‌دونیم بابات اعتقادی به حقوق زنا نداره. 32 00:03:11,666 --> 00:03:13,749 - سبزیجات لیس می‌زنه. - صدامونو نمی‌شنوه. 33 00:03:13,750 --> 00:03:15,124 چه وضعیه. 34 00:03:15,125 --> 00:03:17,707 تد! گوشیت! 35 00:03:17,708 --> 00:03:18,624 بازم؟ 36 00:03:18,625 --> 00:03:19,957 - آره! - دیگه کلافه شدم. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,540 می‌تونم یه چیزی بخورم؟ 38 00:03:21,541 --> 00:03:23,457 همین الان صبحونه خوردی. 39 00:03:23,458 --> 00:03:25,624 - راست میگه. - جدی؟ 40 00:03:25,625 --> 00:03:27,249 دندوناشونو مسواک زدی؟ 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,582 - نه. - مال خودم و ایتان رو زدم. 42 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 رو زبونش لکه‌های سفید داشت. 43 00:03:32,291 --> 00:03:35,207 داداشات همه‌ی بیگل‌ها و تخم‌مرغ‌ها رو لمبوندن. 44 00:03:35,208 --> 00:03:38,124 ولی واست یه موز آوردم. می‌دونم بیگل نمیشه اما... 45 00:03:38,125 --> 00:03:39,999 - عالیه بابا. - ممنون. 46 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - کی می‌خواد برسونمش؟ - بزن بریم. 47 00:03:42,750 --> 00:03:45,041 - برمی‌گردم دنبالت. - باشه. 48 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 همه‌چی ردیف میشه. 49 00:03:48,125 --> 00:03:49,499 - حله؟ - آره. 50 00:03:49,500 --> 00:03:51,000 - دوستت دارم. - منم دوستت دارم. 51 00:03:51,958 --> 00:03:55,333 - نمی‌خوام به ترافیک بخورم. - دست از سر برادرت بردار. 52 00:03:59,208 --> 00:04:01,749 خوشگل و بااستعدادی. 53 00:04:01,750 --> 00:04:03,415 - وای خدای من! - دیگه آماده‌ای. 54 00:04:03,416 --> 00:04:04,750 مرسی. 55 00:04:05,583 --> 00:04:07,790 - کارولین منتظره. - آره. 56 00:04:07,791 --> 00:04:10,540 قول می‌دم به زودی رانندگی یادت بدم. 57 00:04:10,541 --> 00:04:12,749 می‌تونم برات آرزوی موفقیت کنم؟ 58 00:04:12,750 --> 00:04:14,249 بگو «پات بشکنه». 59 00:04:14,250 --> 00:04:16,832 اگه واقعاً پات بشکنه خیلی غصه می‌خورم. 60 00:04:16,833 --> 00:04:18,208 از پسش برمیای. 61 00:04:18,708 --> 00:04:20,124 - عاشقتم. - منم عاشقتم. 62 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - خداحافظ. - فعلاً. 63 00:04:34,875 --> 00:04:35,957 چی شده؟ 64 00:04:35,958 --> 00:04:38,832 کلاه آوردی؟ می‌تونی واسه تست بازیگری سرت کنی. 65 00:04:38,833 --> 00:04:41,540 می‌گم جای کبودیه عشقه، تو هم باهام راه بیا. 66 00:04:41,541 --> 00:04:43,165 - روی صورتت؟ - آره. 67 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 خفه شو رانندگی‌ت رو بکن. 68 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 پسر، این... 69 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 دبیرستان وست‌ریج تست بازیگری برای پیشخدمت 70 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 - صبح بخیر فرانک. - صبح بخیر رئیس. 71 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 سلام بچه‌ها، صبح بخیر. 72 00:05:14,375 --> 00:05:15,290 صبح بخیر. 73 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 ممنون. 74 00:05:16,916 --> 00:05:20,707 - لنی، ساندویچ‌های کلم چی شد؟ - الانه که آماده بشن. 75 00:05:20,708 --> 00:05:22,124 باید نون بیگل می‌بود. 76 00:05:22,125 --> 00:05:24,582 حالیت نیست. دنبال چیزای سالمن. 77 00:05:24,583 --> 00:05:27,124 می‌خوان لقمه‌پیچ بخورن و بازم گشنه بمونن. 78 00:05:27,125 --> 00:05:28,999 ولی با نون حلقه‌ای بهتر می‌شه. 79 00:05:29,000 --> 00:05:31,415 هنوز نون حلقه‌ای داریم. اینم یه انتخابه. 80 00:05:31,416 --> 00:05:35,082 باید زودتر بزنم بیرون. می‌خوام لیزی رو ببرم یه جایی. 81 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 خوش‌گذرونیِ بعدازظهر؟ 82 00:05:48,833 --> 00:05:50,999 فصل شیش رو بخونین 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,458 واسه بحثِ روز چهارشنبه. 84 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 همین تمام. امتحان هفته بعد هم یادتون نره. 85 00:06:00,291 --> 00:06:01,541 کوتاه و مفید. 86 00:06:03,625 --> 00:06:04,708 فکتون رو شل کنین. 87 00:06:16,291 --> 00:06:17,582 باریکلا! 88 00:06:17,583 --> 00:06:19,332 دیگه حاضریم. 89 00:06:19,333 --> 00:06:20,708 راحت باشین. 90 00:06:21,208 --> 00:06:22,416 یه صدای طبل بیاین. 91 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 بریم واسه خوش‌آمدگویی به 92 00:06:26,208 --> 00:06:28,915 معلمِ محبوبتون بعد از خودِ من، 93 00:06:28,916 --> 00:06:31,374 کارگردانِ نمایش‌تون، 94 00:06:31,375 --> 00:06:35,207 استاد پارکر! 95 00:06:35,208 --> 00:06:36,499 ممنون! 96 00:06:36,500 --> 00:06:38,665 خیلی ممنون، استاد استوارت. 97 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 خب بچه‌ها، بزن بریم! 98 00:06:41,500 --> 00:06:44,124 یه کارایی می‌کنم که دردت تسکین پیدا کنه 99 00:06:44,125 --> 00:06:47,082 ذهنتو آزاد کن تا شرم و حیا یادت بره 100 00:06:47,083 --> 00:06:50,874 لعنتی! واسه من هیچ‌کس دیگه وجود نداره 101 00:06:50,875 --> 00:06:53,707 تو تنها کفشی هستی که به پام می‌خوره 102 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 دیگه هیچ‌کس رو نمی‌خوام 103 00:06:56,916 --> 00:06:58,957 لعنتی! کاشکی... 104 00:06:58,958 --> 00:07:00,999 بی‌خیال، می‌ترکونی. 105 00:07:01,000 --> 00:07:03,582 خوندن جلوی این‌همه آدم خیلی وحشتناکه. 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,666 فکر کن همه با لباس زیرن. 107 00:07:06,166 --> 00:07:09,290 لعنتی! کاش معشوقه‌ت بودم 108 00:07:09,291 --> 00:07:10,790 بهتره نه. 109 00:07:10,791 --> 00:07:12,624 ...آواره تو این جنگل 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - شاید به جز جک. - تمومش کن! 111 00:07:19,375 --> 00:07:23,582 ممنون تریستا! معلوم بود اون بالا واقعاً داشتی حال می‌کردی. 112 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 ممنون استاد پارکر. 113 00:07:25,416 --> 00:07:26,540 مالوری؟ 114 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - بترکون مالوری. - سوفی عزیزم! 115 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 سلام. 116 00:07:32,333 --> 00:07:33,415 خیلی خب. 117 00:07:33,416 --> 00:07:34,790 بده به من، بده به من... 118 00:07:34,791 --> 00:07:35,874 چهل و سه. 119 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - تو می‌تونی! - برو بریم! 120 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 بده به من، اون چیزی رو که اسمش عشقه 121 00:07:50,791 --> 00:07:52,749 این همون چیزیه که می‌خوام 122 00:07:52,750 --> 00:07:58,415 بده به من، اون چیزی رو که اسمش عشقه 123 00:07:58,416 --> 00:07:59,832 این همون چیزیه که لازم دارم 124 00:07:59,833 --> 00:08:03,415 فکر می‌کنی وقتی نقش «جنا» رو بگیره ارگاسم می‌شه؟ 125 00:08:03,416 --> 00:08:04,624 بسه. این‌قدر بدجنس نباش. 126 00:08:04,625 --> 00:08:08,290 نمی‌خوام بدجنسی کنم! ولی یه ارگاسم خفن خیلی حال می‌ده. 127 00:08:08,291 --> 00:08:12,624 ... این چیزی که بهش می‌گن عشق 128 00:08:12,625 --> 00:08:13,707 بده به من، بده به من... 129 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 فکر کنم همین الان ارضا شد. 130 00:08:16,833 --> 00:08:22,540 برای نقش جینا، دوباره هانا ویلیامز و مالوری سینکلر رو صدا می‌کنم. 131 00:08:22,541 --> 00:08:23,499 البته. 132 00:08:23,500 --> 00:08:26,832 برای نقش دکتر پوماتر، جک دیویس و تی‌جی اورت. 133 00:08:26,833 --> 00:08:27,790 دمت گرم، تی‌جی! 134 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 برای نقش دان، ربکا لوئیس و سوفی بیرنبام. 135 00:08:32,708 --> 00:08:33,874 برای بکی... 136 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 مرکز سرطان‌شناسی روزولت 137 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 دکتر لمبرت، بخش تصویربرداری. 138 00:08:42,583 --> 00:08:44,415 خوبه که شوهرت باهات اومده. 139 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 آره واقعاً. 140 00:08:47,791 --> 00:08:49,250 من هنوز به مالِ خودم نگفتم. 141 00:08:53,625 --> 00:08:55,582 می‌خوای رو شوهر من تمرین کنی؟ 142 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 الیزابت بیرنبام؟ 143 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 موفق باشی. 144 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 ممنون. 145 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 الیزابت. تد. 146 00:09:23,500 --> 00:09:25,874 جینا، قهرمانِ داستان ما. 147 00:09:25,875 --> 00:09:28,374 یه پیشخدمت توی یه شهر کوچیک 148 00:09:28,375 --> 00:09:30,958 و یه تارت‌پز معرکه. 149 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 قبل از اینکه بمیره، مادرش بهش کیک‌پزی یاد داده بود. 150 00:09:35,583 --> 00:09:38,290 حالا جینا حامله‌ست، 151 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 ولی با بابای بچه‌ش رابطه‌ش اصلاً خوب نیست. 152 00:09:41,625 --> 00:09:44,499 - می‌رم دستشویی. - جیشِ استرسی؟ 153 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 همیشه. 154 00:09:47,583 --> 00:09:52,374 اگه وقتی منو دید، خوشم بیاد ازش و اونم بفهمه چی؟ 155 00:09:52,375 --> 00:09:58,332 اگه دری رو باز کنه که دیگه نتونم ببندمش چی؟ 156 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 چی می‌شه... 157 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 سلام بابا. 158 00:10:03,958 --> 00:10:06,249 می‌شه دیگه این‌قدر اشتباهی به من زنگ نزنی؟ 159 00:10:06,250 --> 00:10:08,458 - بهشون چی بگم؟ - نمی‌دونم. 160 00:10:10,625 --> 00:10:13,374 باورم نمی‌شه. اصلاً باورم نمی‌شه. 161 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 - می‌دونم. - نمی‌تونم... 162 00:10:21,125 --> 00:10:23,332 چه جیشِ طولانی‌ای! واقعاً جیش بود؟ 163 00:10:23,333 --> 00:10:26,207 - منو می‌رسونی خونه؟ - الان؟ هنوز که نرفتیم روی صحنه. 164 00:10:26,208 --> 00:10:29,165 - پیاده می‌رم. - باید رانندگی یاد بگیری. 165 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 واسه ننه بابام اولویت نیست. 166 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 دمت گرم، تی‌جی! 167 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 خیلی ممنون، تی‌جی. 168 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 سوف، چی شده؟ 169 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 سوفی بیرنبام؟ 170 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 سوفی. 171 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 یه لحظه صبر کن. 172 00:10:47,291 --> 00:10:50,625 توی «استیج‌دور مَنور»، یه تکنیک تنفسی بهمون یاد دادن. 173 00:10:52,208 --> 00:10:54,749 نفس بکش. دو، سه. 174 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 حبس کن. دو، سه، چهار. 175 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 دو، سه، چهار. 176 00:11:02,250 --> 00:11:03,125 از پسش برمیای. 177 00:11:08,625 --> 00:11:10,540 خب؟ چطور پیش رفت؟ ردیف شد؟ 178 00:11:10,541 --> 00:11:11,458 آره، ردیف بود. 179 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 شرمنده. 180 00:11:34,291 --> 00:11:38,874 اگه وقتی منو ببینه، ازش خوشم بیاد و اونم بفهمه چی؟ 181 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 اگه یه درِ بزرگی رو باز کنه که نتونم ببندمش چی؟ 182 00:11:46,916 --> 00:11:50,665 آخرش چی می‌شه؟ 183 00:11:50,666 --> 00:11:53,999 اگه وقتی بغلم می‌کنه... 184 00:11:54,000 --> 00:11:56,374 تپش قلب بگیرم... 185 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 آمادگی‌شو ندارم، می‌ترسم سفره‌ی دلمو پیشش باز کنم. 186 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 ولی امیدم ناامید نمی‌شه. 187 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 امید به پیدا کردنِ یکی که بشه باهاش حرف زد. 188 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 یکی که منو همین‌طوری که هستم بخواد. 189 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 یکی که منو ببینه. 190 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 و بخواد که بازم منو ببینه. 191 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 سلام. 192 00:12:55,333 --> 00:12:57,249 سلام. تست بازیگری چطور بود؟ 193 00:12:57,250 --> 00:12:59,540 - ردیف بود. - اول من! 194 00:12:59,541 --> 00:13:00,832 - بس کنید. - بچه‌ها. 195 00:13:00,833 --> 00:13:03,624 - با هم مهربون باشید. - خب پسرا؟ چه خبر رفیق؟ 196 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 باید چیزی فراتر از «خوب» بوده باشه، نه؟ 197 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 نمی‌دونم. 198 00:13:08,583 --> 00:13:11,332 بچه‌ها، چطوره بریم تو پذیرایی؟ 199 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 من و مامانت باید باهات حرف بزنیم. 200 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 بیا دیگه، سوف. 201 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 برگشته. 202 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 نه! 203 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 گفتن که می‌خواد بجنگه. 204 00:13:36,666 --> 00:13:38,749 واسه اینکه یه راه درمان جدید پیدا کنه... 205 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 آره. دفعه قبلم پیدا کردن، واسه همین... 206 00:13:43,583 --> 00:13:45,540 نمی‌خوام کسی بویی ببره. 207 00:13:45,541 --> 00:13:47,250 کاملاً درک می‌کنم. 208 00:13:48,500 --> 00:13:50,375 من هواتو دارم. باشه؟ 209 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 همیشه. 210 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 حتی بهم نگفتن که امروز می‌خوان برن اونجا. 211 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 اصلاً بهش نمی‌خورد که... 212 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 باید برم. 213 00:14:03,666 --> 00:14:04,583 سوف... 214 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 لیستو زدن! 215 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 بازیگرا توجه کنن، لیست نقش‌ها اعلام شد! 216 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 آماده‌ای؟ 217 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 نمی‌دونم. 218 00:14:58,166 --> 00:15:01,457 - مجبور نیستی انجامش بدی، می‌دونی که؟ - چیو؟ 219 00:15:01,458 --> 00:15:04,499 نمی‌خوام گستاخی کنم، ولی تو جزو فینالیست‌ها نیستی. 220 00:15:04,500 --> 00:15:06,999 تا حالا دوره فشرده تابستونی گذروندی؟ 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,290 گیج شدم. من نقش «دان» رو بازی می‌کنم؟ 222 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 برم یه نگاهی بندازم. 223 00:15:12,208 --> 00:15:13,500 نقش «دان» مال منه. 224 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 مالوری، بیا بریم... 225 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 سوفی؟ 226 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 اینم از این. 227 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 بچه‌ها، بفرمایید. 228 00:15:32,458 --> 00:15:35,583 - نقش اصلی رو گرفتم. - سلام. چه خبره؟ 229 00:15:36,125 --> 00:15:37,500 قراره نقش اول باشم. 230 00:15:38,958 --> 00:15:40,540 قراره نقش «آنی» رو بازی کنی؟ 231 00:15:40,541 --> 00:15:41,999 - یعنی چی؟ - آره. 232 00:15:42,000 --> 00:15:44,457 - اون نقش اوله. - نقش اول؟ 233 00:15:44,458 --> 00:15:46,375 - نقش «آنی»؟ - آره. 234 00:15:47,250 --> 00:15:49,415 - تبریک می‌گم. - مبارکه. 235 00:15:49,416 --> 00:15:52,165 دخترم نقش اول رو گرفت. 236 00:15:52,166 --> 00:15:55,207 - باید بریم یه چیزی بخوریم و جشن بگیریم. - بزن بریم بیرون. 237 00:15:55,208 --> 00:15:58,957 فردا خورشید طلوع می‌کنه 238 00:15:58,958 --> 00:16:02,915 آخرین دلارمو شرط می‌بندم که فردا 239 00:16:02,916 --> 00:16:05,582 هوا آفتابی میشه 240 00:16:05,583 --> 00:16:08,165 فردا، فردا 241 00:16:08,166 --> 00:16:10,165 تئاترهای موزیکال واقعاً مسخره‌ بازی‌ان. 242 00:16:10,166 --> 00:16:11,832 بی‌خیال بابا. اینطوری نگو. 243 00:16:11,833 --> 00:16:13,749 چرا آواز می‌خونن؟ باید حرف بزنن. 244 00:16:13,750 --> 00:16:17,457 موسیقی باعث میشه چیزایی رو حس کنیم که از کلمات قوی‌ترن. 245 00:16:17,458 --> 00:16:19,290 آدمایی رو نشون می‌ده که دارن 246 00:16:19,291 --> 00:16:22,665 دوران سخت یا خوشی رو از سر می‌گذرونن 247 00:16:22,666 --> 00:16:24,457 و ما می‌بینیم چطوری باهاش زندگی می‌کنن. 248 00:16:24,458 --> 00:16:25,999 خب، مالِ تو چی میشه؟ 249 00:16:26,000 --> 00:16:29,374 من نقش «جنا» رو بازی می‌کنم، که حامله‌ست و تارت درست می‌کنه. 250 00:16:29,375 --> 00:16:32,582 شوهرش آدم درستی نیست، برخلاف باباش، 251 00:16:32,583 --> 00:16:34,624 تهش هم عاشق دکتر زنانش می‌شه. 252 00:16:34,625 --> 00:16:36,290 - چی؟ - یه لحظه صبر کن. 253 00:16:36,291 --> 00:16:38,624 مگه پارسال قصه‌ی پریا نبود؟ 254 00:16:38,625 --> 00:16:40,541 - کار «ساندهایم» بود. - الیزابت. 255 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 سلام، شلی. 256 00:16:42,791 --> 00:16:44,249 تازه شنیدم. 257 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 واقعاً متأسفم. 258 00:16:47,125 --> 00:16:51,499 داریم واسه «سوفی» جشن می‌گیریم. نقش اصلی رو گرفته. 259 00:16:51,500 --> 00:16:54,415 و تو هم آوریش «کافه لی». واقعاً مادر فوق‌العاده‌ای هستی. 260 00:16:54,416 --> 00:16:56,915 این رو هم پشت سر می‌ذاری، مثل دفعه‌ی قبل. 261 00:16:56,916 --> 00:17:00,624 به «جون نیزیو» گفتم: «باورم نمی‌شه، از بین اون همه آدم...» 262 00:17:00,625 --> 00:17:02,332 شاید نباید تو اون تئاتر موزیکال بازی کنم. 263 00:17:02,333 --> 00:17:04,374 معلومه که باید بازی کنی. 264 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 عاشق تماشای بازی کردنتم. 265 00:17:07,208 --> 00:17:10,624 هیچ‌وقت اولین اجرای تک‌نفره‌ت رو یادم نمی‌ره. 266 00:17:10,625 --> 00:17:12,540 همون کنسرت سال دوم. 267 00:17:12,541 --> 00:17:18,082 - فقط کافیه چراغ رو روشن کنی... - مامان، لطفاً این کار رو نکن. 268 00:17:18,083 --> 00:17:22,124 و بذاری بدرخشه. 269 00:17:22,125 --> 00:17:24,999 - شب رو به آتیش بکش... - مامان! 270 00:17:25,000 --> 00:17:28,082 - بس کن! - مثل چهارم جولای. 271 00:17:28,083 --> 00:17:29,290 خیله‌خب، دیگه بسه. 272 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 عزیزم، تو آتیش پاره‌ای... 273 00:17:32,875 --> 00:17:35,582 - کارت عالی بود. - مرسی. 274 00:17:35,583 --> 00:17:39,624 - کلی گریه کردم. - پس خودت رو واسه سیل اشک آماده کن. 275 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 تو تقویم علامت می‌زنم. 276 00:17:42,958 --> 00:17:45,374 تاریخ‌های دقیقش کِی هست؟ 277 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - ۱۵ و ۱۶ مِی. - باشه. 278 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 ۱۵ و... 279 00:17:51,458 --> 00:17:55,583 دو هفته قبل از اینکه بریم ویلای ساحلی. عالی می‌شه. 280 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 هنوزم قراره بریم؟ 281 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 خونه‌ی کِرین؟ 282 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 عزیزم، معلومه که می‌ریم ساحل. 283 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 ما همیشه می‌ریم ساحل. 284 00:18:10,875 --> 00:18:13,290 بیاین تو، لطفا. اینا ول‌کن نیستن. 285 00:18:13,291 --> 00:18:15,332 - شرمنده. - اون بیرون داشتین چه غلطی می‌کردین؟ 286 00:18:15,333 --> 00:18:16,500 - داشتیم حرف می‌زدیم. - آره. 287 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 ماژیک هایلایتِ ردیفیه. 288 00:18:31,541 --> 00:18:32,457 یه چیزِ معمولیه. 289 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - بگیر، مال خودت. - ولی هنوز کارت تموم نشده. 290 00:18:35,416 --> 00:18:39,874 دوست دارم وسط خط کشیدن استراحت کنم که یه وقت سندروم تونل کارپال نگیرم. 291 00:18:39,875 --> 00:18:43,040 تا حالا چیزی در موردش شنیدی؟ می‌زنه به رباط‌های دست. 292 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 سوفی، درسته؟ 293 00:18:44,708 --> 00:18:46,874 آره، در واقع اسمم همینه. 294 00:18:46,875 --> 00:18:49,040 من جکم. نقش دکتر پوماتر رو بازی می‌کنم. 295 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 آره. قراره کلی با هم حال کنیم... 296 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 روی صحنه. 297 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 سلام، بازیگرا! 298 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 بریم واسه تمرین. 299 00:19:08,750 --> 00:19:10,749 حس می‌کنی کلِ دستم عرق کرده؟ 300 00:19:10,750 --> 00:19:11,583 آره. 301 00:19:12,083 --> 00:19:15,624 لجنی و خیسه، یه جور ناجوری هم گرمه. 302 00:19:15,625 --> 00:19:18,790 - دقیقاً همون‌طوریه که نمی‌خوای باشه. - مرسی. 303 00:19:18,791 --> 00:19:22,416 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت… 304 00:19:25,500 --> 00:19:28,374 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت. 305 00:19:28,375 --> 00:19:31,124 یک، دو، سه، چهار. 306 00:19:31,125 --> 00:19:33,165 یک، دو، سه. 307 00:19:33,166 --> 00:19:34,790 یک، دو. 308 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 یک! 309 00:19:44,458 --> 00:19:45,874 - گیلاس! - بله! 310 00:19:45,875 --> 00:19:47,540 - بوفالا! - گیلاس! 311 00:19:47,541 --> 00:19:48,749 - پرتقال. - بله! 312 00:19:48,750 --> 00:19:50,290 - بوفالا. - سیب. 313 00:19:50,291 --> 00:19:51,540 - سیب. - بله! 314 00:19:51,541 --> 00:19:52,999 - بوفالا. - آناناس. 315 00:19:53,000 --> 00:19:54,124 - آناناس. - بله! 316 00:19:54,125 --> 00:19:55,040 بوفالا. 317 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 میوه گل‌ساعتی… 318 00:20:01,083 --> 00:20:02,749 سلام، دکتر پوماتر هستم. 319 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 اهل کنتیکت‌ام و متخصص زنان‌وزایمانم. 320 00:20:07,000 --> 00:20:08,874 سلام، اسمم جباست… 321 00:20:08,875 --> 00:20:12,832 منظورم جناست، و بچه‌م شکم گنده‌ای داره. 322 00:20:12,833 --> 00:20:14,040 لعنتی. 323 00:20:14,041 --> 00:20:18,707 اسمم داونه و بچه‌م اصلاً شکم نداره. 324 00:20:18,708 --> 00:20:22,040 دل و جونم هم واسه شبکه «تاریخ» می‌تپه. 325 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 من جو پیرم، صاحب رستوران، و بدنم داره درب‌وداغون می‌شه. 326 00:20:28,333 --> 00:20:31,957 من مشتری شماره سه قنادی‌ام. 327 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 به نفعتونه که پا تو زیرزمینم نذارید. 328 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 کی برای کلاس رانندگی آماده‌ست؟ 329 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 نه! چیه؟ چه خبره؟ 330 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 خیله‌خب. پس از کلاس رانندگی خبری نیست؟ 331 00:20:57,791 --> 00:20:58,832 چی شده؟ 332 00:20:58,833 --> 00:21:00,915 همه لهجه‌های محشری دارن، 333 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 اون‌وقت من شبیه خروس‌های کارتونی‌ام. 334 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 مامان، اصلاً خنده‌دار نیست. 335 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 ببخشید. 336 00:21:09,750 --> 00:21:11,916 شاید پروفسور پارکر اشتباه کرده باشه. 337 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 می‌دونی چیه؟ 338 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 فکر کنم یه ایده‌ای دارم. 339 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 مامان، کجا داریم می‌ریم؟ 340 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 ببخشید، آنجل. 341 00:21:33,708 --> 00:21:36,749 من و دخترم از جورجیا اومدیم 342 00:21:36,750 --> 00:21:40,416 و می‌خوایم مایو بخریم. 343 00:21:41,125 --> 00:21:44,332 چرا به این خانوم نمی‌گی چه مدل مایویی می‌خوای؟ 344 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 نه، نیازی نیست. 345 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 یالا دیگه. بهش بگو چه مایویی می‌خوای. 346 00:21:52,583 --> 00:21:55,124 یه چیزِ... زرق‌وبرق‌دار. 347 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 زرق‌وبرق‌دار. 348 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 دیگه چی؟ 349 00:21:59,833 --> 00:22:01,207 چین‌چینی باشه. 350 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 چین‌چینی. 351 00:22:03,250 --> 00:22:04,624 ما از اینا نداریم. 352 00:22:04,625 --> 00:22:05,999 ولی باید می‌داشتین. 353 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 دخترم «میس ساوانا»ست و همین الان مشتری‌تون رو پروندین. 354 00:22:14,250 --> 00:22:15,708 سپردمت به خدا. 355 00:22:23,416 --> 00:22:27,207 این صندلی واسه باسنِ ظریف من زیادی سفته. 356 00:22:27,208 --> 00:22:30,540 این یکی هم واسه باسنِ گنده‌ی من خیلی کوچیکه. 357 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - نه بابا، باسنت که خیلی ردیفه. - مامان، بیخیال شو. 358 00:22:39,000 --> 00:22:40,499 بچرخ! 359 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 چه باکلاس! 360 00:22:51,083 --> 00:22:55,082 ده تا از اون نون‌های کره‌ایِ درجه‌یک‌تون رو می‌خوام 361 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 با یه لیتر چای یخ. 362 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 این‌جا پیتزافروشیه. 363 00:23:05,083 --> 00:23:07,082 «یادت باشه چی بهت گفتم. 364 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 اون بچه رو بیشتر از من دوست نداشته باش.» 365 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 «من دیگه دوستت ندارم «ارل». خیلی وقته که دیگه دوستت ندارم.» 366 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 چی شده؟ 367 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 خانم پارکر اشتباه نمی‌کرد. 368 00:23:32,125 --> 00:23:34,040 «اصلاً خنده‌دار نیست، جنا.» 369 00:23:34,041 --> 00:23:35,915 شلخته‌ست 370 00:23:35,916 --> 00:23:38,333 ولی مهربونه 371 00:23:39,125 --> 00:23:44,665 تقریباً همیشه تنهاست 372 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 خیلی خب، بیایین یه استراحتی بکنیم. 373 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 باشه. 374 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 چه حسی داری؟ 375 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 این‌که خیلی بیشتر باید تمرین کنم. 376 00:23:54,458 --> 00:23:56,958 این برای سوفیه. تو جنایی. 377 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 خودِ جنا. 378 00:24:00,250 --> 00:24:04,415 هر چی تو زندگیش کشیده، اونو به این لحظه رسونده. 379 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 می‌دونم. فقط می‌خوام نُت‌ها رو درست بخونم. 380 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 بی‌خیالِ نُت‌ها شو، باشه؟ 381 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 دلم می‌خواد اشتباه کنی. 382 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 آدم این‌طوری پیشرفت می‌کنه. 383 00:24:17,000 --> 00:24:19,082 زندگیت بدجوری به گند کشیده شده. 384 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - منظورت چیه؟ - داری بچه‌دار می‌شی، جنا. 385 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 درسته. 386 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 درسته. همینو بریز توی آهنگت. 387 00:24:29,000 --> 00:24:31,750 - باشه. - بیا از... شروع کنیم. 388 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 یه چیز دیگه در مورد اِرین... 389 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 خوبی؟ 390 00:24:41,000 --> 00:24:41,915 آره. 391 00:24:41,916 --> 00:24:44,499 مطمئنی؟ می‌خوای... 392 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 نه، ببخشید. چی می‌گفتی؟ 393 00:24:47,833 --> 00:24:51,665 ارین اون روز منو واسه یه تظاهرات دعوت کرد، 394 00:24:51,666 --> 00:24:55,957 ولی به جای رفتن، سه ساعت توی سالن آمفی‌تئاتر ولو شدم و هیچ غلطی نکردم. 395 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 همون موقع که داشتیم افتتاحیه رو تمرین می‌کردیم؟ 396 00:24:58,375 --> 00:25:01,499 - من تو سایه‌ها می‌مونم. - خیلی خفن شدی. 397 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - برات خیلی ذوق دارم. - منم واسه جفتمون. 398 00:25:05,708 --> 00:25:07,832 من یه دیالوگ دارم، سوفی. 399 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 و یه تیکه‌ی سولو هم می‌خونی. صدات عالیه. بخون دیگه. 400 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 تق‌تق 401 00:25:17,750 --> 00:25:19,040 ردیفه. 402 00:25:19,041 --> 00:25:21,040 - من اول می‌رسم. - نخیر، من اول می‌رسم. 403 00:25:21,041 --> 00:25:24,040 بچه‌ها ندوئین، خواهش می‌کنم. وایستین. 404 00:25:24,041 --> 00:25:26,540 این رو بدین به دوست‌تون جرمی و باباش. 405 00:25:26,541 --> 00:25:30,040 واقعاً باید یه فکری به حال کلاس رانندگی‌ت بکنی. 406 00:25:30,041 --> 00:25:32,207 وگرنه میری دانشگاه، 407 00:25:32,208 --> 00:25:35,124 پامی‌شی میری نیویورک، واسه خودت ستاره می‌شی 408 00:25:35,125 --> 00:25:38,207 و می‌شی یه نیویورکی که حتی رانندگی هم بلد نیست. 409 00:25:38,208 --> 00:25:39,957 خب یه راننده خوش‌تیپ استخدام می‌کنم. 410 00:25:39,958 --> 00:25:41,749 نه جرمی! ول کن! 411 00:25:41,750 --> 00:25:43,249 - تمومش کن! - مگه چی شده؟ 412 00:25:43,250 --> 00:25:45,582 - اون خیارشور رو بده من. - من اون بیگل رو می‌خوام! 413 00:25:45,583 --> 00:25:49,415 بعد وقتی عاشق اون راننده خوش‌تیپه شدی، 414 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 باهاش ازدواج کردی و بچه‌دار شدی و لازم شد بچه‌ها رو ببری مدرسه چی؟ 415 00:25:53,666 --> 00:25:54,999 خب چرا خودش نمی‌بردشون؟ 416 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 چون وقتی من بهت یاد بدم، رانندگی‌ت از اونم بهتر می‌شه. 417 00:25:59,416 --> 00:26:01,249 مثلاً حقوق زنان. 418 00:26:01,250 --> 00:26:02,832 باشه بابا، حالا تو یادم بده. 419 00:26:02,833 --> 00:26:05,332 خیلی خب. فردا بعدِ مدرسه چطوره؟ 420 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 بذا ببینم. 421 00:26:08,083 --> 00:26:09,374 ای بابا، تمرین دارم. 422 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 - نباید این‌طوری رفتار کنی. - میرم به مامان میگم. 423 00:26:13,458 --> 00:26:15,332 چی شده؟ 424 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 ایتن به جرمی سیلکاکس گفت «اسکل». 425 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - می‌خوای همین الان بریم؟ - آره. 426 00:26:24,500 --> 00:26:26,624 بعضی آهنگا خیلی سخته. 427 00:26:26,625 --> 00:26:30,207 داشتم فایلا رو گوش می‌دادم، صداش معرکه بود... 428 00:26:30,208 --> 00:26:32,249 آره، چون ضبط شده‌ست دیگه. 429 00:26:32,250 --> 00:26:37,624 کلی وقت و فرصت داشت واسه تمرین. 430 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 تو هم وقت داری عزیزم. 431 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 چی شده؟ 432 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 مامان! 433 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 نگاه نکن عزیزم، خواهش می‌کنم. 434 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 گفت اوضاع بدتر شده و داره سریع‌تر پخش می‌شه، اما... 435 00:27:51,041 --> 00:27:53,124 نمی‌تونه به این سرعت باشه. 436 00:27:53,125 --> 00:27:54,749 لیزی، نمی‌دونم. 437 00:27:54,750 --> 00:27:58,290 شاید اواخر جولای یا آگوست؟ 438 00:27:58,291 --> 00:28:00,915 نمی‌تونه بگه. فکر نکنم خودشم بدونه. 439 00:28:00,916 --> 00:28:03,457 گفت سفر کردن اصلاً فکر خوبی نیست، 440 00:28:03,458 --> 00:28:05,999 ولی باید بریم خونه‌ی ساحلی. 441 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - آره. - به سوفی گفتم. 442 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 پس تئاتر چی؟ واسش خیلی مهمه. 443 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 بهشون نمی‌گیم. 444 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 فعلاً نه. 445 00:28:21,125 --> 00:28:22,624 پس سوف چی؟ 446 00:28:22,625 --> 00:28:25,249 - بیخیالِ تئاتر می‌شه. - اون می‌خواد بدونه جریان چیه. 447 00:28:25,250 --> 00:28:28,624 این تنها چیزیه که خوشحالش می‌کنه، نمی‌تونم بذارم از دستش بده. 448 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 موقعیت رو درک می‌کنن. 449 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 می‌تونیم بهشون بگیم که به مشکل خوردم، اما نه... 450 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 بعد از تئاتر... 451 00:28:43,625 --> 00:28:45,249 می‌ریم ویلای ساحلی. 452 00:28:45,250 --> 00:28:46,916 - همه دور همیم. - باشه. 453 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - همون‌جا بهشون می‌گیم. - عالیه. 454 00:28:50,791 --> 00:28:54,499 تا اون موقع، می‌تونیم از ننه بابای من کمک بگیریم. 455 00:28:54,500 --> 00:28:57,832 - هر چی تو بخوای. - بحثِ خواستنِ من نیست. 456 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - می‌دونم. - فکر کنم بهشون نیاز پیدا می‌کنیم. 457 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 اما مامانم… 458 00:29:04,291 --> 00:29:07,374 من ردیفش می‌کنم. نمی‌خوام نگران باشی. 459 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 باید فکرمو درگیر یه چیزی کنم که… 460 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 که «اون» نباشه. 461 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 داری… 462 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 … در مورد مامانت حرف می‌زنی؟ 463 00:29:20,500 --> 00:29:21,457 یا… 464 00:29:21,458 --> 00:29:23,790 مامانم؟ آره… 465 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - گفتی «اون». - منظورم همون سرطانه. 466 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 من… 467 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 گیج شدم. 468 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - جدی؟ - لابد اثرِ قهوه‌ست… 469 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 بابا؟ 470 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 فکر کردی به مامانم می‌گم «اون»؟ 471 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 به هیچ‌کی نمی‌گم. 472 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 مخصوصاً به اون یکی. 473 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 یا خدا! 474 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 چه عزیز. 475 00:30:05,166 --> 00:30:08,374 - مطمئنم پنیر رو اشتباه خریدم. - پنیرِ خوبیه. 476 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 مامان، اومدن! 477 00:30:13,916 --> 00:30:16,750 - زنگ کار نمی‌کنه. - زنگ اینه، بابابزرگ دیل. 478 00:30:17,458 --> 00:30:19,415 هیچ‌وقت دست از مزه‌پرونی برنمی‌داری، نه؟ 479 00:30:19,416 --> 00:30:20,915 - بچه‌ها، تمومش کنید. - باشه. 480 00:30:20,916 --> 00:30:23,207 - چقدر بزرگ شدید! - مامان‌بزرگ رو بغل کن. 481 00:30:23,208 --> 00:30:24,624 بیا اینجا! 482 00:30:24,625 --> 00:30:26,540 یا خدا! 483 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 بچه‌ها، برید تو. 484 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 ببخشید، این زنه کیه؟ 485 00:30:34,875 --> 00:30:37,665 - سوفی، چقدر خوشگل شدی. - مرسی. 486 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - ای وای! مامانت کجاست؟ - اونجاست. 487 00:30:41,375 --> 00:30:43,082 دختر کوچولوی من. 488 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 سلام مامان. 489 00:30:46,500 --> 00:30:49,415 چرا بابابزرگ و مامان‌بزرگ باید تو اتاق من بمونن؟ 490 00:30:49,416 --> 00:30:51,415 چون تو همش تو اتاق ایتن پلاسی. 491 00:30:51,416 --> 00:30:53,707 چرا من باید رو تخت تاشو بخوابم؟ 492 00:30:53,708 --> 00:30:56,249 خودت که جای دیگه نمی‌خوابی. 493 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 چقدر می‌مونن؟ 494 00:30:59,541 --> 00:31:00,540 نمی‌دونیم. 495 00:31:00,541 --> 00:31:04,040 مامانت گفت می‌تونم بهت رانندگی یاد بدم. 496 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 آره، حال می‌ده. حتماً. 497 00:31:08,333 --> 00:31:11,207 - حتماً روده کوچیکه بزرگه‌ رو خورده. - بریم بالا. 498 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 - چمدون‌ها رو بیارید. - من چمدون بابابزرگ رو می‌ارم. 499 00:31:13,833 --> 00:31:15,499 نه، من می‌ارم! 500 00:31:15,500 --> 00:31:17,040 پله‌ها رو یادتون رفته؟ 501 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 خب... 502 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 پنیر خامه‌ای رو گذاشتم کنار. واسه روده سمّه. 503 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 اما... 504 00:31:28,875 --> 00:31:29,915 یه دونه انگور می‌خورم. 505 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 - فقط یه دونه انگور؟ - آره. 506 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 ممنون. 507 00:31:36,333 --> 00:31:37,582 فقط یه دونه انگور؟ 508 00:31:37,583 --> 00:31:40,540 سوفی، وقتی دوباره برگشتی تو، 509 00:31:40,541 --> 00:31:42,750 می‌گیریش و همون‌جا همدیگه رو می‌بوسید. 510 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 کارولین کجاست؟ 511 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 سوفی، با این قضیه اوکی هستی؟ 512 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 نمی‌دونم. 513 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 می‌تونیم به‌جای بوسیدن یه کار دیگه بکنیم. مثلاً بغل یا... 514 00:31:55,708 --> 00:31:57,207 جک، نظرت چیه؟ 515 00:31:57,208 --> 00:32:00,207 - پارسال هم بوسه داشتم. اوکی‌ام. - منم همین‌طور. 516 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 عالیه. پس چرا یه تستی نزنیم؟ 517 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 باشه. 518 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 سوفی، باید ببوسیش. 519 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 آره. 520 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 خوبه. 521 00:32:43,416 --> 00:32:47,124 جنا فکر می‌کنه بدجوری گند زده، 522 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 شاید... 523 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 کمتر لبخند بزن. 524 00:32:51,666 --> 00:32:55,082 باشه. ببخشید، داشتم یه چیزی رو امتحان می‌کردم. 525 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 جدی؟ عالیه. 526 00:32:57,416 --> 00:32:59,333 - می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ - آره. 527 00:33:04,041 --> 00:33:07,582 من و دیل اومدیم اینجا که این قضیه رو حل و فصل کنیم. 528 00:33:07,583 --> 00:33:09,290 نه، گوش کن ببین چی می‌گم. 529 00:33:09,291 --> 00:33:12,249 همسایه‌مون توی مؤسسه دانا-فاربر پارتی‌ش کلفته. 530 00:33:12,250 --> 00:33:14,707 یکی از بهترین تیم‌های سرطان‌شناسی کشور رو دارن. 531 00:33:14,708 --> 00:33:17,624 - همه بیمارستان‌ها همین رو می‌گن. - ولی این یکی واقعیت داره. 532 00:33:17,625 --> 00:33:21,707 داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. به دکتر استکمن و تیمش اعتماد داریم. 533 00:33:21,708 --> 00:33:24,332 - دکتر استکمن دیگه کیه؟ - خوب می‌دونی کیه! 534 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - تا حالا ریختش رو هم ندیدم. - همون دکترِ دفعه پیشیه دیگه! 535 00:33:30,666 --> 00:33:33,165 باورم نمی‌شه صحنه بوسیدنتون رو از دست دادم. 536 00:33:33,166 --> 00:33:35,874 باور کن، کشش بینشون حرف نداشت. 537 00:33:35,875 --> 00:33:37,999 یادته تو اردو پسرا رو می‌بوسیدیم 538 00:33:38,000 --> 00:33:41,624 و چندشمون می‌شد و اصلاً نمی‌فهمیدیم فازش چیه؟ 539 00:33:41,625 --> 00:33:44,999 الان می‌فهمم. ما داشتیم آدم‌های اشتباهی رو می‌بوسیدیم. 540 00:33:45,000 --> 00:33:47,290 کارولین، این رو جا گذاشتی. 541 00:33:47,291 --> 00:33:48,707 مرسی. 542 00:33:48,708 --> 00:33:50,874 پاهام از دیروز تا حالا داره تیر می‌کشه. 543 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - تو چی؟ - دیروز؟ 544 00:33:53,041 --> 00:33:55,457 آره، رفته بودیم پیاده‌روی. 545 00:33:55,458 --> 00:33:59,915 فکر کردم کلاً سه کیلومتره، ولی هفت کیلومتر شد. 546 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 ایول. 547 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 آره. 548 00:34:04,041 --> 00:34:06,415 دفعه بعد باید با ما بیای. 549 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 مرسی، چه لطفی. 550 00:34:09,791 --> 00:34:11,582 گفتی وقت دکتر داری. 551 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 تریستا و مامانش منو رسوندن خونه. 552 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 می‌خوای بیخیالِ نمایش بشی؟ 553 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 همین الانشم بیخیالش شدم. 554 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 و به من نگفتی؟ 555 00:34:23,250 --> 00:34:25,540 - نمی‌دونستم چطوری بگم. - معذرت می‌خوام. 556 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - نمی‌دونستم. - یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟ 557 00:34:29,875 --> 00:34:31,915 خیلی سرت شلوغه... 558 00:34:31,916 --> 00:34:35,124 راست می‌گی، خیلی کار رو سرم ریخته. باید تمرکز کنم. 559 00:34:35,125 --> 00:34:37,290 - می‌خواستم... - بیخیالِ رسوندن شو. 560 00:34:37,291 --> 00:34:40,790 پدربزرگم کاری برای انجام دادن نداره و عاشق رانندگیه. 561 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 سوفی! 562 00:34:43,666 --> 00:34:44,790 باید بیشتر تمرین کنم. 563 00:34:44,791 --> 00:34:46,416 می‌تونیم جلسات تمرین رو بیشتر کنیم؟ 564 00:34:47,333 --> 00:34:50,790 ترجیح می‌دم وقتِ آزادم رو صرفِ طراحیِ درسِ بین‌النهرین کنم 565 00:34:50,791 --> 00:34:53,832 و مسیرهای تجارت ادویه در امتدادِ رودهای دجله و فرات. 566 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 خیلی خب. 567 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 شوخی کردم! اون که خیلی کسل‌کننده‌ست! 568 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 آره، حتماً. 569 00:35:00,833 --> 00:35:03,249 نباید می‌گفتم کسل‌کننده‌ست. 570 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - به مدیر هاوارد چیزی نگو. - معلومه که نمی‌گم. 571 00:35:10,625 --> 00:35:13,207 من و تو... ایده‌ی بدیه 572 00:35:13,208 --> 00:35:14,749 می‌دونم، موافقم. 573 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 من و تو... ایده‌ی بدیه 574 00:35:18,791 --> 00:35:22,665 از دور هم تابلوعه 575 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 من و تو، یه ایده‌ی افتضاحه 576 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 زن داری 577 00:35:29,625 --> 00:35:31,874 تو هم شوهر داری 578 00:35:31,875 --> 00:35:36,124 - تو دکتر منی - یه بچه هم تو راه داری 579 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 من و تو... فکرِ بدیه 580 00:35:40,333 --> 00:35:44,207 بیا همو ببوسیم با این عشقِ وحشی 581 00:35:44,208 --> 00:35:47,374 قلبم، دیگه نزن بیا با هم روراست باشیم 582 00:35:47,375 --> 00:35:49,915 از این دست اشتباهات 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,249 گند می‌زنه به چیزی که همین‌الانم داغونه 584 00:35:53,250 --> 00:35:56,040 ذهنم، دیگه فکر نکن بیا اینو بذاریم کنار 585 00:35:56,041 --> 00:35:57,166 تولدت مبارک 586 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 یه فکری بود... افتضاحِ عالی، نه؟ 587 00:36:07,625 --> 00:36:13,165 می‌دونم کار درستیه 588 00:36:13,166 --> 00:36:16,207 این تنها کاریه 589 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 که تا حالا انجام دادم 590 00:36:21,416 --> 00:36:25,540 اگه هیچ‌وقت نتونم 591 00:36:25,541 --> 00:36:32,624 چیزی بیشتر از اونی بشم که الان هستم؟ 592 00:36:32,625 --> 00:36:34,874 {\an8}پاکسازی پارک 593 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 یه فکرِ بد لازم دارم 594 00:36:37,208 --> 00:36:43,540 یه فکرِ بد لازم دارم 595 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 فقط یکی 596 00:36:47,625 --> 00:36:51,290 قلبم، به تپیدن ادامه بده بیا اشتباه کنیم 597 00:36:51,291 --> 00:36:53,665 نذار هیچ پشیمونی‌ای بمونه 598 00:36:53,666 --> 00:36:56,332 و گند بزنیم به چیزی که همین‌الانم داغونه 599 00:36:56,333 --> 00:37:01,749 این راز جاش امنه دلیلی نداره خرابش کنیم 600 00:37:01,750 --> 00:37:04,749 وقتی این‌همه عشق واسه بخشیدن هست 601 00:37:04,750 --> 00:37:10,165 سفت بغلم کن تا باورم شه که جفتِ همیم 602 00:37:10,166 --> 00:37:14,332 و بدی‌ها رو به خوبی تبدیل کن 603 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 بیا تا تهش بریم 604 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 یه فکرِ بدِ درجه‌یکه 605 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - من و تو - من و تو 606 00:37:36,208 --> 00:37:38,124 سوفی! دمت گرم! 607 00:37:38,125 --> 00:37:40,332 سوفی، معرکه بود! 608 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 بچه‌ها، صدای گروه خیلی ردیفه. 609 00:37:45,500 --> 00:37:47,415 اوون، برنامه بعدی چیه؟ 610 00:37:47,416 --> 00:37:49,790 باید از فیش‌من بخوام... 611 00:37:49,791 --> 00:37:53,749 فیش‌من! می‌خوام پنجره‌های رستوران برق بزنن. 612 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 حله! ردیفش می‌کنم. 613 00:37:57,916 --> 00:37:59,000 ممنون، فیش‌من. 614 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 بسیار خب. 615 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 مالوری... 616 00:38:04,416 --> 00:38:07,832 عالیه. آهنگ «وقتی اون منو می‌بینه» قراره بترکونه. 617 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 خیلی لطف داری. 618 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 سوفی. 619 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 کارت واقعاً درسته. 620 00:38:15,875 --> 00:38:17,291 امیدوارم اینو حس کنی. 621 00:38:18,875 --> 00:38:23,290 آهنگ «اون مال من بود» هنوز جا نیفتاده. 622 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 به اونجا هم می‌رسی. 623 00:38:26,333 --> 00:38:27,416 مشق شب! 624 00:38:27,916 --> 00:38:30,999 با مامانت در مورد وقتی که تو رو حامله بود گپ بزن. 625 00:38:31,000 --> 00:38:33,500 می‌خوام بازیت از تهِ واقعیت بیاد. 626 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 تریستا. 627 00:38:38,583 --> 00:38:39,790 بسیار خب. 628 00:38:39,791 --> 00:38:43,499 دیدم مشتریِ سوم امروز بدجوری شاکی بود. 629 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 آره، ممنون. 630 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 راستش پلیس داره زیادی سین‌جیم می‌کنه. 631 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 باشه. 632 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 بیرن‌بام. 633 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 میای باهام تمرین کنی؟ نمی‌تونم دیالوگای صحنه‌ی ایستگاه رو حفظ کنم. 634 00:39:01,375 --> 00:39:03,083 - همین الان؟ - آره. 635 00:39:04,041 --> 00:39:05,124 ماشینم رسید. 636 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 بعدش خودم می‌رسونمت خونه. 637 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 باشه. یه لحظه وایسا. 638 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 واسه کلاس امروز آماده‌ای؟ دیدم اینو نداری. 639 00:39:17,250 --> 00:39:19,040 ممنون، پدربزرگ دیل. 640 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 اشکالی نداره با دوستم برم خونه؟ 641 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 یه دوستِ جوون که زیادی هم خوش‌تیپه؟ 642 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 آره. 643 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 اگه بابات بودم نمی‌ذاشتم. 644 00:39:33,375 --> 00:39:34,415 ولی خب، من پدربزرگتم. 645 00:39:34,416 --> 00:39:37,874 کمربندتو ببند، اگه پسره خواست پررو بازی دربیاره بهم زنگ بزن. 646 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 فقط می‌خوایم تمرین کنیم. 647 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 جدیداً به این می‌گن تمرین؟ 648 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - بریم. آره. - ردیفی؟ 649 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 بریم. 650 00:39:50,833 --> 00:39:53,750 واسه سوفی غذا هست. سرش شلوغه. 651 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 آره، خیلی مایه می‌ذاره. 652 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 حسابی اهل کاره. 653 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 به خودم رفته. 654 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 واقعاً نمی‌خوای باهاش درباره حرفای دکتر حرف بزنم؟ 655 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 نه مامان، نمی‌خوام. 656 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 سس اسپاگتیِ «ایمپلازاری». 657 00:40:17,083 --> 00:40:18,750 فکر می‌کنی بتونی... 658 00:40:19,541 --> 00:40:21,749 بشینی و یکم برام بخونی؟ 659 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 عاشق این کتابم، ولی خیلی جنازه‌م. 660 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 اگه بشقابت رو تموم کنی، برات می‌خونم. 661 00:40:30,875 --> 00:40:33,290 مگه شش سالمه؟ بی‌خیال دیگه. 662 00:40:33,291 --> 00:40:35,207 بخون. 663 00:40:35,208 --> 00:40:36,249 باشه. 664 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 ممنون. 665 00:40:38,583 --> 00:40:39,790 مرسی، آقای دکتر. 666 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 هورمون‌هات دارن... 667 00:40:42,125 --> 00:40:44,749 خیلی عالی پیش می‌رن؟ 668 00:40:44,750 --> 00:40:46,082 نه، تقریباً. 669 00:40:46,083 --> 00:40:47,999 فقط نصفش رو درست گفتم؟ 670 00:40:48,000 --> 00:40:50,124 - حداقل ۶۰ تا. - هنوز کمه. 671 00:40:50,125 --> 00:40:53,540 از پسش برمیای. پارسال یه شاهزاده‌ی معرکه بودی. 672 00:40:53,541 --> 00:40:55,290 می‌دونستی اولین تئاترم بود؟ 673 00:40:55,291 --> 00:40:58,957 خانم پارکر وقتی فهمید نمی‌تونم بدوم، دست از سرم برنمی‌داشت. 674 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 التهاب کف پا داری. 675 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 آره. 676 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 بابام هم این‌طوریه، وقتی بقیه دارنش میره رو مخم. 677 00:41:09,541 --> 00:41:11,124 خب، من دیگه باید... 678 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 راستش، می‌خواستم یه چیزی ازت بخوام. 679 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 چی؟ 680 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 فکر می‌کنی بشه... 681 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 چه می‌دونم، فکر می‌کنی بتونیم... 682 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 یه کم ملایم‌تر همو ببوسیم؟ 683 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 منظورم توی تئاتره. 684 00:41:29,083 --> 00:41:33,999 آخه بوسه‌های نمایشی معمولاً با زبون نیستن. 685 00:41:34,000 --> 00:41:37,957 - وای خدای من! ببخشید. - آخه اونجا هم بزرگترها هستن هم بچه‌ها... 686 00:41:37,958 --> 00:41:40,832 هر کی رو که تا حالا بوسیدم، بهم می‌گفت بیشتر از زبونت استفاده کن. 687 00:41:40,833 --> 00:41:42,915 - نه اینکه بد باشه. - نه، بحث این نیست. 688 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 من با آدم‌های زیادی نیستم. در حد نرمال. 689 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 می‌خواستم بهت بگم که دماغت... 690 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 همیشه یه جای عجیبیه، واسه همین... 691 00:41:55,041 --> 00:41:57,457 هر دو می‌تونیم بهتر عمل کنیم. 692 00:41:57,458 --> 00:41:59,540 خب، ممنون. شب بخیر. 693 00:41:59,541 --> 00:42:00,416 شب بخیر. 694 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 حالت خوبه؟ 695 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 خوب لب می‌گیری؟ 696 00:42:22,833 --> 00:42:25,041 بابات که این‌طور میگه. 697 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 دوست‌پسرم تو دانشگاه هم همین رو می‌گفت. 698 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 چند تا تعریف و تمجید شنیدم. چطور؟ 699 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 همین‌طوری پرسیدم. 700 00:42:35,875 --> 00:42:38,415 وقتی منو حامله بودی چطور بود؟ 701 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 چه حسی داشتی؟ 702 00:42:45,500 --> 00:42:46,957 استرس داشتم. 703 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 خیلی می‌ترسیدم یه چیز اشتباهی بخورم یا... 704 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 وایسا. 705 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 چرا؟ نکنه تو...؟ 706 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 آره. 707 00:43:02,791 --> 00:43:05,415 نه. معلومه که نه. 708 00:43:05,416 --> 00:43:06,832 ای وای! خیلی خب. 709 00:43:06,833 --> 00:43:09,165 پروفسور پارکر گفت بپرسم. 710 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 گفت ممکنه به بازیم کمک کنه. 711 00:43:12,583 --> 00:43:13,458 باشه. 712 00:43:14,500 --> 00:43:16,500 بذار ببینم چی به دردت می‌خوره. 713 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 من... 714 00:43:20,291 --> 00:43:23,957 تو خونه مدام «فلیتوود مک» گوش می‌دادم، 715 00:43:23,958 --> 00:43:26,499 چون می‌خواستم خوش‌سلیقه بار بیای. 716 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - جواب داد. عاشق فلیتوود مکم. - خواهش می‌کنم. 717 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 همه‌ش هم حالت تهوع داشتم. 718 00:43:34,833 --> 00:43:37,874 مردم می‌گفتن: 719 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 «بچه‌ت خیلی پرمو می‌شه.» 720 00:43:41,083 --> 00:43:42,082 - چی؟ - آره دیگه. 721 00:43:42,083 --> 00:43:47,958 برام عجیب بود که موی بچه‌م باعث می‌شد بالا بیارم. 722 00:43:48,458 --> 00:43:50,499 اما وقتی به دنیا اومدی، 723 00:43:50,500 --> 00:43:53,666 موهای تیره و پرپشت و قشنگی داشتی. 724 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 ممنون. 0724 00:43:56,833 --> 00:44:02,791 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 725 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 هر کی لباس پوشیده حواسش باشه. نمی‌خوایم لک بشه. 726 00:44:12,916 --> 00:44:14,083 بیرن‌بام. 727 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 باید... 728 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 سوف. 729 00:44:28,708 --> 00:44:30,915 گفته بودم باید آروم پیش بریم، 730 00:44:30,916 --> 00:44:35,208 ولی داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم تمرین کنیم. 731 00:44:35,708 --> 00:44:36,999 تا با هم هماهنگ بشیم 732 00:44:37,000 --> 00:44:40,541 و قبل اینکه جلوی همه انجامش بدیم، خیالم راحت باشه که دماغم جای درستی قرار می‌گیره. 733 00:44:41,041 --> 00:44:44,875 داری درباره بوسه حرف می‌زنی؟ تمرینِ بوسیدن؟ 734 00:44:45,458 --> 00:44:48,040 راستی، این لباس خیلی بهت میاد. 735 00:44:48,041 --> 00:44:49,124 واقعاً؟ 736 00:44:49,125 --> 00:44:50,874 آنتراکت تمومه! 737 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 باید... 738 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 دماغم جاش خوب بود؟ 739 00:44:59,250 --> 00:45:00,790 سوفی! جک! 740 00:45:00,791 --> 00:45:04,249 بچه‌ات رو وسط صحنه ول نکن، سوفی. 741 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 ببخشید. 742 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 سوفی؟ 743 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 ببین. 744 00:45:16,583 --> 00:45:17,499 این چیه؟ 745 00:45:17,500 --> 00:45:19,165 لباس حاملگیِ منه. 746 00:45:19,166 --> 00:45:20,707 خیلی لطف کردی مامان. 747 00:45:20,708 --> 00:45:23,040 اگه اینو توی نمایش بپوشی چی؟ 748 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 «جنا» وقتی آهنگ «اون مال من بود» رو می‌خونه، یکی از اینا می‌پوشه، مگه نه؟ 749 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 من خودم لباس دارم. 750 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 البته. 751 00:45:31,666 --> 00:45:33,707 من مسئول انتخاب لباسا نیستم. 752 00:45:33,708 --> 00:45:36,374 - خانم پارکر خیلی سخت‌گیره. - آره، معلومه. 753 00:45:36,375 --> 00:45:38,290 - ببخشید. - نگران نباش. 754 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - عاشقتم. - منم همین‌طور. 755 00:45:40,541 --> 00:45:42,624 - واقعاً حالت خوبه؟ - آره. 756 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - باشه. - آره... 757 00:46:17,333 --> 00:46:19,499 شام گرفتم. بریم بیرون بخوریم. 758 00:46:19,500 --> 00:46:22,915 بچه‌هات که نمی‌تونن با ته‌مونده‌ی غذا زندگی کنن. 759 00:46:22,916 --> 00:46:24,457 شایدم بتونن. 760 00:46:24,458 --> 00:46:26,499 حداقل برم چندتا بشقاب درست و حسابی بیارم. 761 00:46:26,500 --> 00:46:28,832 ردیفه. از همین بشقاب کاغذی‌ها استفاده می‌کنیم. 762 00:46:28,833 --> 00:46:30,040 فشفشه‌ها رو برمی‌داریم، 763 00:46:30,041 --> 00:46:34,207 می‌ریم رو شنای ساحل و تا وقتی هوا تاریک بشه تکونشون می‌دیم. 764 00:46:34,208 --> 00:46:38,582 بعضی وقتا اگه زیاد شیرینی بخورم، بابا نمی‌ذاره فشفشه روشن کنم. 765 00:46:38,583 --> 00:46:41,499 - نه. - می‌ترسه یه چیزی رو آتیش بزنم. 766 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 - یا یه نفرو. - لالا نمی‌ذاره شکر بخورم. 767 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 ولی بیشتر به خاطر شکممه. 768 00:46:50,458 --> 00:46:52,749 - شروع نکن باز. - دقیقاً همین‌طوره. 769 00:46:52,750 --> 00:46:55,915 امسال می‌رید خونه ساحلی؟ 770 00:46:55,916 --> 00:46:57,749 ما همیشه می‌ریم. مگه نه مامان؟ 771 00:46:57,750 --> 00:46:59,249 آره. 772 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 آره، حتماً. 773 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 شاید بالاخره کتابت رو تموم کنی. 774 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 لیندا، اینو ببین. نبوغِ بشقاب‌های کاغذی. 775 00:47:09,250 --> 00:47:10,249 چه معرکه‌ای. 776 00:47:10,250 --> 00:47:13,082 - می‌تونیم درباره روز مادر حرف بزنیم؟ - باشه. 777 00:47:13,083 --> 00:47:15,915 ممنون. تو نونوایی یه برنامه باحال داریم. 778 00:47:15,916 --> 00:47:18,707 یه ناهار سلف‌سرویس... گزینه‌های سالم هم داریم... 779 00:47:18,708 --> 00:47:21,040 هیشکی دنبال این چرت و پرتای سالم نیست. 780 00:47:21,041 --> 00:47:23,332 همه دنبالشن... شماها می‌خواین. 781 00:47:23,333 --> 00:47:26,124 - کی گفته من طرف توئم؟ - بیا، شروع شد. 782 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 آخرین باری که روز مادر رو پیش هم بودیم یادم نمیاد. 783 00:47:30,416 --> 00:47:32,124 - همین یکشنبه؟ - آره. 784 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 یادم رفت بگم. با پروفسور پارکر تمرین دارم. 785 00:47:36,208 --> 00:47:37,874 اونم تو تعطیلات آخر هفته؟ 786 00:47:37,875 --> 00:47:41,290 خب، هیشکی روز مادر رو تعطیلی حساب نمی‌کنه. 787 00:47:41,291 --> 00:47:42,749 نمایش هفته دیگه است. 788 00:47:42,750 --> 00:47:44,624 آخه کی روز مادر همچین غلطی می‌کنه؟ 789 00:47:44,625 --> 00:47:47,499 - اشکالی نداره، می‌فهمم. - می‌تونم کنسلش کنم. 790 00:47:47,500 --> 00:47:50,582 - کنسل نکن. ساعت چنده؟ - ظهر. 791 00:47:50,583 --> 00:47:53,582 - می‌تونم بندازمش ساعت یک. - عیبی نداره. یه سر بیا. 792 00:47:53,583 --> 00:47:55,957 تو باباشی. بهش بگو نره. 793 00:47:55,958 --> 00:47:58,458 ممنون، ولی اینجا اوضاع این‌جوری پیش نمیره. 794 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 فکر می‌کنی اون نمایش کوفتی خیلی مهمه. 795 00:48:01,666 --> 00:48:04,082 - بقیه بازیگرا رو من حساب کردن. - واسه اون مهمه. 796 00:48:04,083 --> 00:48:07,499 - بقیه بازیگرا که اون‌قدر مهم نیستن... - به اندازه مامان؟ معلومه که نه. 797 00:48:07,500 --> 00:48:09,749 مادرت می‌خواد روز مادر رو با تو باشه! 798 00:48:09,750 --> 00:48:11,999 - لیندا، کوتاه بیا. - اون مریضه! 799 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - مامان! بسه دیگه. - این رسمش نیست! 800 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 من فقط... 801 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 من فقط... 802 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 می‌تونی خودتو خالی کنی. 803 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 نه پیش من. می‌فهمم. 804 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 ولی باید با یکی درد و دل کنی. 805 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 نمی‌تونم بقیه‌ی عمرم رو صرف دفاع از انتخاب‌هام کنم. 806 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 اون باید بره. 807 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 می‌خوای ردیفش کنم؟ 808 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 آره. 809 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 شاید فردا صبح اوضاع بهتر بشه. 810 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 می‌تونن واسه روز مادر بمونن. 811 00:49:26,750 --> 00:49:30,457 یه عالمه گندکاری قدیمی بین والدین و پدربزرگ‌ مادربزرگ‌ها هست که ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم. 812 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 می‌دونم، ولی بدجوری کفری‌ان. 813 00:49:35,250 --> 00:49:37,249 بهتره خودتو قاطی نکنی. 814 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 می‌دونم، ولی سخته. 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,165 ببخشید که بهت گفتم جا زدم. 816 00:49:49,166 --> 00:49:52,040 ببخشید که به فکر حست نبودم. 817 00:49:52,041 --> 00:49:54,915 عیبی نداره. همین الانشم کلی مشغله داری. 818 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 نه. می‌خوام تحت هر شرایطی برات وقت بذارم. 819 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 می‌خوای ببینی کیه؟ 820 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 چی شده؟ 821 00:50:10,500 --> 00:50:15,374 ارین می‌گه اسپنسر داره از گربه‌های عمه‌اش مراقبت می‌کنه. 822 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 به جز سه تا گربه‌ی عجیب و غریب، خونه خالیه. 823 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 می‌خوای... 824 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 می‌خوای بری؟ 825 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 نمی‌دونم. 826 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 مشروبی چیزی هست؟ 827 00:50:33,000 --> 00:50:33,916 امیدوارم باشه. 828 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 این فضا خیلی خفنه. 829 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 این آشغال‌های موزیکال رو نذار. 830 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 این جماعت تئاتری فقط همین یه کارو بلدن. 831 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - کندریک بذار. - ایول! 832 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 فقط کافیه 833 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 فتیله رو روشن کنی 834 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 و بذاری بدرخشه 835 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 شب رو به تسخیر خودت درآر 836 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 مثل چهارم جولای 837 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 عزیزم، تو خودِ آتیش‌بازی هستی 838 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 بهشون نشون بده چند مرده حلاجی 839 00:52:52,000 --> 00:52:53,083 کاری کن بگن... 840 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 خب؟ 841 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 نه! عمه‌م تیکه‌تیکه‌م می‌کنه! 842 00:53:13,083 --> 00:53:16,374 سوف. سوفی. زود باش، باید بریم. 843 00:53:16,375 --> 00:53:17,874 نه، یه ذره دیگه. 844 00:53:17,875 --> 00:53:20,624 همین الان. مامانم زنگ زد. بابات داره قاطی می‌کنه. 845 00:53:20,625 --> 00:53:22,540 - به خاطر مامانمه؟ - نه. 846 00:53:22,541 --> 00:53:24,457 باید خونه می‌بودی. 847 00:53:24,458 --> 00:53:26,207 - گندش بزنن. - بهت زنگ زده بود. 848 00:53:26,208 --> 00:53:27,832 فکر می‌کنه خونه‌ی منی. 849 00:53:27,833 --> 00:53:30,749 مامانم داره یه جورایی ماست‌مالی می‌کنه، ولی اون تو راهه. باید بزنیم به چاک. 850 00:53:30,750 --> 00:53:31,707 ارین مست نیست. 851 00:53:31,708 --> 00:53:33,624 تند می‌رم ولی حواسم هست، خطری نداره. 852 00:53:33,625 --> 00:53:34,582 بزن بریم. 853 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 خداحافظ، پیشی. 854 00:53:38,250 --> 00:53:40,040 کدوم احمقی تو ساک من بالا آورده؟ 855 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 کار خودت بود. راه بیفت. 856 00:53:52,416 --> 00:53:54,165 دستکشای رانندگی‌مو می‌خوای؟ 857 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 ردیفم. مرسی. 858 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 هنوز نیومده. ممنون. 859 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 تو قهرمان منی. 860 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 ایول! 861 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 زنگ درو بزنم؟ 862 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 سوف، اومد! 863 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 قراره بزرگترین نقشِ بازیگریِ عمرت رو بازی کنی. 864 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 می‌دونی ساعت چنده؟ 865 00:54:54,416 --> 00:54:56,790 باید ساعت نُه خونه می‌بودی. 866 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - ببخشید، گوشیم رو بی‌صدا بود. - رو بی‌صدا بود، باشه. 867 00:55:05,750 --> 00:55:06,915 بوشو حس می‌کنی؟ 868 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 بوی چی؟ نه. 869 00:55:22,208 --> 00:55:25,832 - بخاطر من نبود که گذاشت رفت. - فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 870 00:55:25,833 --> 00:55:28,374 - لیندا، کار تو نبود. - تد، خواهش می‌کنم. 871 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 بیا بریم، باشه؟ 872 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - فقط دارم سعی می‌کنم فکر کنم... - مثلاً من نمی‌کنم؟ 873 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 ممنون. 874 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 حالت خوبه؟ 875 00:55:45,791 --> 00:55:47,582 روز مادر مبارک 876 00:55:47,583 --> 00:55:49,249 یه دونات دیگه می‌خوام. 877 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 بابا گفت دیگه بسه. 878 00:55:51,500 --> 00:55:52,957 فقط می‌خوام بلیسَمش. 879 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - روز مادر مبارک. - بچه‌ها. 880 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 جدی می‌گم بچه‌ها. 881 00:55:59,291 --> 00:56:00,457 می‌شه... ایتن! 882 00:56:00,458 --> 00:56:02,040 بابا گفت دونات دیگه بسه. 883 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 تو سرت به کار خودت باشه، باشه؟ 884 00:56:05,958 --> 00:56:07,249 مامان، خوبی؟ 885 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - ببخشید. بچه‌ها، معذرت بخواین. - شما اینجا کار می‌کنی؟ 886 00:56:11,916 --> 00:56:13,957 آره. فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم. 887 00:56:13,958 --> 00:56:15,374 می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟ 888 00:56:15,375 --> 00:56:18,207 غذا سرد بود. گزینه‌های سالم هم خیلی کمه. 889 00:56:18,208 --> 00:56:22,457 هیچ‌کس بهمون محل نداد و پسرت هم نزدیک بود بزنه به مامانم. 890 00:56:22,458 --> 00:56:24,499 - مشکلی پیش اومده؟ - باباش تویی؟ 891 00:56:24,500 --> 00:56:26,624 - من ردیفش می‌کنم تِد. - نه، بشین. 892 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 با مامان من این‌طوری حرف نزن. 893 00:56:28,583 --> 00:56:31,249 می‌خوای بری؟ لازم نیست پول بدی. روز مادر مبارک. 894 00:56:31,250 --> 00:56:33,915 فقط یه لحظه وایسا. 895 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 چرا یه ساندویچ کلمِ سالم با خودت نمی‌بری؟ 896 00:56:37,500 --> 00:56:41,415 یا اصلاً چطوره همه‌ی ساندویچ‌های کلم رو برداری ببری؟ 897 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 دیگه از این ساندویچ‌های لعنتی درست نمی‌کنیم، چون اینجا یه نونوایی کوفتیه. 898 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 آره! 899 00:56:49,291 --> 00:56:50,249 بیا، بگیر. 900 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 بزن بریم. 901 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 مامان! 902 00:56:56,416 --> 00:56:57,999 - من کمکش می‌کنم! - بابا! 903 00:56:58,000 --> 00:56:59,749 - بلند شو. - حالش خوبه؟ 904 00:56:59,750 --> 00:57:01,625 - مامان؟ - بلند شو. من کمک می‌کنم. 905 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 دکتر چی گفت؟ 906 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 خب... 907 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 حالم خیلی خرابه. 908 00:57:30,416 --> 00:57:31,707 می‌دونم، ولی... 909 00:57:31,708 --> 00:57:34,165 دکتر گفت باید خیلی حواسمون باشه. 910 00:57:34,166 --> 00:57:37,957 نمی‌فهمم. چرا نمی‌تونیم بریم «عمارت کرین»؟ 911 00:57:37,958 --> 00:57:40,041 بعدِ اون اتفاقی که تو نونوایی افتاد، 912 00:57:41,750 --> 00:57:42,832 همین‌جا می‌مونیم. 913 00:57:42,833 --> 00:57:45,332 فقط خانواده خودمون. بذارین مامان استراحت کنه. 914 00:57:45,333 --> 00:57:46,624 چه ضدحالی. 915 00:57:46,625 --> 00:57:48,249 ایتن، دیگه بسه. 916 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 راست میگه. 917 00:57:50,166 --> 00:57:51,124 واقعاً ضدحالیه. 918 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 دیدی گفتم؟ 919 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 در ضمن، سوف... 920 00:57:58,166 --> 00:57:59,874 مامان نمی‌تونه بیاد نمایش رو ببینه. 921 00:57:59,875 --> 00:58:01,999 - چی؟ - خیلی خطرناکه. 922 00:58:02,000 --> 00:58:04,832 - دور و برش پرِ آدمه. - حتماً باید بریم؟ 923 00:58:04,833 --> 00:58:05,915 ایتن. 924 00:58:05,916 --> 00:58:07,499 شرمنده عزیزم. 925 00:58:07,500 --> 00:58:10,665 از نمایش فیلم می‌گیرن، واسه همین... 926 00:58:10,666 --> 00:58:12,832 آره، ولی این اون نمی‌شه. 927 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 می‌دونم. 928 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 می‌تونستی چندتا آهنگ برام بخونی. 929 00:58:18,958 --> 00:58:20,915 همین‌جا، یه اجرایِ خصوصی. 930 00:58:20,916 --> 00:58:22,957 - سوف... - باشه، فهمیدم. 931 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 رفیق... 932 00:58:26,250 --> 00:58:27,416 بیا. 933 00:58:28,083 --> 00:58:29,041 بیا اینجا. 934 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 آروم‌تر، لطفاً. 935 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 چی؟ 936 00:58:40,750 --> 00:58:43,499 نور! یواش‌تر روشنش کن. 937 00:58:43,500 --> 00:58:45,124 حتماً. باشه. 938 00:58:45,125 --> 00:58:46,915 باید ردیفش کنم. 939 00:58:46,916 --> 00:58:48,332 یه لحظه صبر کن. 940 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 خیلی خب فیش‌من، برو ردیفش کن. 941 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 سلام. 942 00:58:53,916 --> 00:58:54,999 خوبی؟ 943 00:58:55,000 --> 00:58:56,249 آره. 944 00:58:56,250 --> 00:59:00,582 می‌خواستم یه اجرای مشتی داشته باشم واسه کسی که نتونست بیاد. 945 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 خیلی‌های دیگه دارن میان. به خاطر اونا بخون. 946 00:59:04,958 --> 00:59:06,040 آره. 947 00:59:06,041 --> 00:59:07,375 یا اصلاً فقط واسه خودت بخون. 948 00:59:08,333 --> 00:59:11,999 انتخابت کردم چون تو تستِ دوم یه چیزی تو وجودت دیدم. 949 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 خیلی زحمت کشیدی و معلومه، اما اون چیزی که من دیدم... 950 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 چیزی نیست که بشه با تمرین به دست آورد. یا تو خونِته یا نیست. 951 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 دست توئه، بیرنبام. 952 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 فقط باید یادت بیاد کجاست. 953 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 کارت تموم شد؟ 954 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 اصلاً چی می‌خواستی؟ 955 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - اینجا رو می‌بندی؟ - آره. 956 00:59:36,875 --> 00:59:39,540 خیلی خب. استراحت کنین، باشه؟ 957 00:59:39,541 --> 00:59:42,874 واسه تمرین نهاییِ فردا کلی انرژی لازم دارین. 958 00:59:42,875 --> 00:59:45,832 - شب بخیر. - خدایان تئاتر پشت و پناهتون باشن. 959 00:59:45,833 --> 00:59:47,749 - ممنون، خانم پارکر. - شب بخیر. 960 00:59:47,750 --> 00:59:48,665 ممنون. 961 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 آره، اینجا رو می‌بندم، 962 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 اونم بعدِ مهمونیِ تست‌های فنی. 963 00:59:56,125 --> 00:59:58,665 خب، دیگه خودتون می‌دونین داستان چیه. 964 00:59:58,666 --> 01:00:02,124 گوشی‌ها رو بذارین اینجا، چون امشب مقدسه. 965 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 بزن بریم تو کارش! 966 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 دمت گرم، سوفی. 967 01:00:38,500 --> 01:00:40,707 - به نام شکسپیر... - ساندهیم! 968 01:00:40,708 --> 01:00:43,332 - و لین-مانوئل... - دیوار رو امضا می‌کنیم. 969 01:00:43,333 --> 01:00:48,582 اینطوری هر کی بعدِ ما بیاد، می‌فهمه چه شکوهی داشت... 970 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 نمایشِ «پیشخدمت»! 971 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 بیاین ماژیک‌ها رو بگیرین! اول من امضا می‌کنم. 972 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 ایول! 973 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 عالیه! 974 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 خب، 975 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 به نظرتون کی امشب قراره حسابی بترکونه؟ 976 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 خیلی چیزا ممکنه بشه. هر اتفاقی ممکنه بیفته. 977 01:01:39,958 --> 01:01:42,415 مایک و بکا دیگه رفتن. 978 01:01:42,416 --> 01:01:43,624 - خفه شو! - مایک؟ 979 01:01:43,625 --> 01:01:44,540 جدی؟ 980 01:01:44,541 --> 01:01:47,375 - از سالن اجتماعات زدن بیرون. - من دارم میرم دستشویی. 981 01:01:48,291 --> 01:01:49,290 خوش بگذره. 982 01:01:49,291 --> 01:01:51,082 قراره یکی از بهترین‌ها باشه. 983 01:01:51,083 --> 01:01:55,124 - یکی از ده تا دستشویی رفتنِ برتر عمرت؟ - یکی از پنج تا برتر. 984 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 تو همین رویاها باش، بیرنبام. 985 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - روش بالا نیار. - خفه شو. 986 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 برو. 987 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - تست‌های فنی، دیر می‌رسم. - خوش بگذره! 988 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 موضوع: تمرین نهایی پیشخدمت استاد پارکر گرامی 989 01:02:59,666 --> 01:03:02,749 «منم باید می‌اومدم دستشویی. مثانه‌هامون مثل همه.» 990 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 بخش آخرو نگو. 991 01:03:12,041 --> 01:03:13,457 من دوست‌پسر دارم. 992 01:03:13,458 --> 01:03:16,207 آره، توی استیج‌دور منور. 993 01:03:16,208 --> 01:03:18,415 این‌طوری نگو. 994 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 خیلی جای معتبریه. دوست‌پسرم بازیگر بزرگیه. 995 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 استیج‌دور منور؟ معلومه! 996 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 خب؟ 997 01:03:38,041 --> 01:03:42,124 نمی‌دونم بخوای برگردی تو یا نه. شده لونه‌ی لب‌بازی. 998 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 تریستا داره صورت فیشمن رو می‌خوره. 999 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 اوضاع داغ به نظر میاد. 1000 01:03:50,583 --> 01:03:52,082 حداقلش اینه که روی صحنه لب می‌گیری. 1001 01:03:52,083 --> 01:03:56,000 تمام جونمو واسه این برنامه گذاشتم، اونوقت هنوز لب به هیشکی نزدم. 1002 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - نه. - نه. 1003 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 ممنون. 1004 01:04:21,250 --> 01:04:25,249 مامان: مامانِ «تریستا» می‌رسونتت خونه؟ 1005 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 برنبام. 1006 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 می‌خوای برسونمت؟ 1007 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 ممنون. 1008 01:04:36,666 --> 01:04:39,540 واسه فردا استرس داری؟ من که بدجوری ریده‌م تو خودم. 1009 01:04:39,541 --> 01:04:42,957 - نمی‌دونستم استرسی می‌شی. - هنوز دیالوگامو حفظ نیستم. 1010 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 می‌ترکونی جک. مثل همیشه. 1011 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 یه بار دیگه تمرین کنیم؟ 1012 01:04:53,208 --> 01:04:55,333 داشتی با «مالوری» لب می‌گرفتی. 1013 01:04:55,833 --> 01:04:57,540 فکر می‌کردم از من خوشت می‌آد. 1014 01:04:57,541 --> 01:05:00,165 تو فقط واسه اینکه با دخترا لاس بزنی میای تو تئاتر، 1015 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 که واقعاً ضایع و مسخره‌ست. 1016 01:05:05,000 --> 01:05:06,708 خسته شدم از بس با آدمای عوضی تیک زدم. 1017 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 نذاریم این قضیه رو نمایش تاثیر بذاره. 1018 01:05:30,666 --> 01:05:32,999 کی نمایش سال بعد رو اعلام می‌کنن؟ 1019 01:05:33,000 --> 01:05:35,666 - شاید امروز. - امروز؟ 1020 01:05:47,166 --> 01:05:48,874 سلام، خانم برنبام. 1021 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 سلام. 1022 01:05:51,250 --> 01:05:53,749 خیلی ممنون که گذاشتید بیام تماشا. 1023 01:05:53,750 --> 01:05:55,499 خوشحالم که باهام تماس گرفتی. 1024 01:05:55,500 --> 01:05:57,707 اون که چیزی نمی‌فهمه، نه؟ 1025 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 نه. 1026 01:06:00,041 --> 01:06:03,999 واسه همه‌ی کارهایی که برای سوفی کردی ممنون. 1027 01:06:04,000 --> 01:06:08,207 دیدن اینکه این‌قدر داره تلاش می‌کنه واقعاً عالیه. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:10,957 تی‌جی، دیر کردی. زود برو پشت صحنه! 1029 01:06:10,958 --> 01:06:13,374 ببخشید، پاکتِ شیرکاکائو ترکید. 1030 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - به من چه. گمشو برو! - دارم می‌رم! 1031 01:06:20,166 --> 01:06:21,457 اون فوق‌العاده‌ست. 1032 01:06:21,458 --> 01:06:22,375 آره. 1033 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 نمی‌دونستم اوضاع این‌جوریه... 1034 01:06:29,583 --> 01:06:32,374 یک، دو، سه. 1035 01:06:32,375 --> 01:06:34,165 یک، دو. 1036 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 یک! 1037 01:06:37,958 --> 01:06:41,457 سنگ تموم بذارید، خب؟ می‌دونم فقط تمرینِ نهاییه‌، 1038 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی، شاید یه کارگردانِ انتخابِ بازیگرِ برادوی داشته باشه نگاه می‌کنه. 1039 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 برادوی! 1040 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 شکر 1041 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 شکر 1042 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 شکر، کره، شکر، کره 1043 01:07:11,000 --> 01:07:20,165 - شکر، کره - آرد 1044 01:07:20,166 --> 01:07:23,374 دستام میره سراغِ چیزایی که لازم دارم 1045 01:07:23,375 --> 01:07:27,915 شکر و کره رو از تو قفسه برمی‌دارم 1046 01:07:27,916 --> 01:07:32,665 آرد رو هم می‌ریزم تا شروع کنم به درست کردنِ چیزی که می‌خوام 1047 01:07:32,666 --> 01:07:37,582 بعدش طبقِ دستور می‌رم جلو و با تمامِ دلم می‌پزم 1048 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 شکر 1049 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 کره 1050 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 و آرد 1051 01:07:53,375 --> 01:07:54,999 همه حالتون خوبه؟ 1052 01:07:55,000 --> 01:07:56,375 شرمنده! 1053 01:07:56,875 --> 01:07:59,582 - سوفی، خوبی؟ - خوبیم. ممنون. 1054 01:07:59,583 --> 01:08:02,249 یه لحظه وایسیم اینو ردیفش کنیم. 1055 01:08:02,250 --> 01:08:04,374 یه بار دیگه. اونو جمعش کنین. 1056 01:08:04,375 --> 01:08:07,707 - عجب تمرینِ گندی بود. - یه تمرینِ بد یعنی یه اجرایِ عالی. 1057 01:08:07,708 --> 01:08:11,749 - لپ‌تاپ و دوربینو دیدین؟ - پروفسور پارکر قراره پخشِ زنده بذاره؟ 1058 01:08:11,750 --> 01:08:14,165 شنیدم یه نفر قراره از پایِ کاناپه تماشا کنه. 1059 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - عجیبه. - کی می‌تونه باشه؟ 1060 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 تابلو نیست؟ یه مسئولِ انتخابِ بازیگر از برادوی. 1061 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 فکرشو بکنین. 1062 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 نمایشِ «قدرتِ شیرینی‌پزی» امروز خیلی تکون‌دهنده بود. 1063 01:08:28,666 --> 01:08:31,499 بچه‌ها، دو دقیقه دیگه برمی‌گردیم. 1064 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 ممنون. 1065 01:08:34,041 --> 01:08:35,833 کارت حرف نداره. 1066 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - سوفی. - بگو. 1067 01:08:43,958 --> 01:08:46,957 واسه پرده‌ی دوم آماده‌ای؟ همه چی ردیفه، نه؟ 1068 01:08:46,958 --> 01:08:48,750 فقط می‌خواستم بگم... 1069 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 ببخشید. 1070 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 شنیدم مادرت حالش خوب نیست. 1071 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 تی‌جی گفت دیدتش که داشت با پروفسور پارکر حرف می‌زد. 1072 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 پدر و مادرِ منم چند سال پیش طلاق گرفتن. مثلِ اون نیست، ولی... 1073 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 اگه کاری از دستم برمی‌آد بهم بگو، باشه؟ 1074 01:09:12,000 --> 01:09:15,040 اگه می‌دونستیم داره تماشا می‌کنه، این‌طوری گند نمی‌زدیم به بازی. 1075 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 واقعاً متاسفم، سوفی. 1076 01:09:23,541 --> 01:09:27,124 ببخشید بابت این شلوغ‌کاری، ولی سوفی داره عالی پیش می‌ره. 1077 01:09:27,125 --> 01:09:29,708 - ممنون، عالیه. - خانم پارکر؟ 1078 01:09:31,000 --> 01:09:33,707 کارل تو اتاق نور حبس شده. 1079 01:09:33,708 --> 01:09:34,790 چی؟ 1080 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - بهت گفتم کلیدها رو بده بهش. - فکر نمی‌کردم دوباره تکرار بشه. 1081 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 گفتنش راحت نیست 1082 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 که بیشترِ روزها 1083 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 تد! 1084 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 تد! 1085 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 تد. 1086 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 خب؟ چه خبره؟ 1087 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 چی شده؟ 1088 01:10:17,708 --> 01:10:19,166 گوش کن. 1089 01:10:20,041 --> 01:10:22,457 همه چی روبراهه، سوفی. 1090 01:10:22,458 --> 01:10:23,832 - همه چی ردیفه. - ببخشید. 1091 01:10:23,833 --> 01:10:25,332 من باید معذرت بخوام. 1092 01:10:25,333 --> 01:10:29,166 داری عالی پیش می‌ری، باشه؟ 1093 01:10:29,958 --> 01:10:34,249 چرا نمی‌ری خونه تا فردا واسه افتتاحیه سرحال باشی؟ 1094 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - باشه. - حله؟ 1095 01:10:39,541 --> 01:10:41,165 نباید این کار رو می‌کردی. 1096 01:10:41,166 --> 01:10:43,749 - می‌خواستم ببینمت. - باید اجازه می‌گرفتی! 1097 01:10:43,750 --> 01:10:46,790 نمی‌خواستم الکی امیدوارِت کنم. 1098 01:10:46,791 --> 01:10:48,749 می‌تونی باهام حرف بزنی! من دیگه بچه نیستم! 1099 01:10:48,750 --> 01:10:51,165 می‌دونم. داری خیلی زود بزرگ می‌شی. 1100 01:10:51,166 --> 01:10:54,457 حس می‌کنم دارم... خیلی چیزا رو از دست می‌دم. 1101 01:10:54,458 --> 01:10:56,290 بهم گفتی بازی کنم! 1102 01:10:56,291 --> 01:10:59,832 آره، معلومه که باید بازی می‌کردی. 1103 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 اما نمی‌دونستم که تو... 1104 01:11:03,791 --> 01:11:06,540 - بهم نگفتی. - می‌خواستم باهاش بجنگم. 1105 01:11:06,541 --> 01:11:10,332 می‌خواستم باهاش بجنگم و خیلی تلاش کردم. همه‌اش داشتم سعی می‌کردم. 1106 01:11:10,333 --> 01:11:13,582 اگه بهم گفته بودی، این‌قدر خودمو نمی‌کشتم. 1107 01:11:13,583 --> 01:11:17,749 خیلی ذوق داشتی عزیزم. نمی‌خواستم خرابش کنم. 1108 01:11:17,750 --> 01:11:19,457 باید می‌ذاشتی خودم انتخاب کنم! 1109 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 - حق با توئه. - تمرین‌های بیشتری خواسته بودم. 1110 01:11:22,375 --> 01:11:25,040 به قدر کافی خوب نیستم و اصلاً نمی‌خواستم اینجا باشم. 1111 01:11:25,041 --> 01:11:26,082 تو محشری. 1112 01:11:26,083 --> 01:11:28,999 - اوضاع با کارولین یه جوری شده. - چی شده؟ 1113 01:11:29,000 --> 01:11:30,415 همه چی ریخته به هم. 1114 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 عزیزم... 1115 01:11:32,916 --> 01:11:36,040 عزیزم، می‌دونم اوضاع سخته. 1116 01:11:36,041 --> 01:11:37,875 بی‌خیال... 1117 01:11:38,583 --> 01:11:39,790 تو فوق‌العاده‌ای. 1118 01:11:39,791 --> 01:11:42,874 - مامان، در این مورد دروغ نگو. - دروغ نمی‌گم! 1119 01:11:42,875 --> 01:11:45,582 چرا، می‌گی! افتضاحه! من افتضاحم! 1120 01:11:45,583 --> 01:11:48,707 نه عزیزم. 1121 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 گوش کن سوفی. بهم نگاه کن، باشه؟ 1122 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 ببخشید که بهت نگفتم. 1123 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 نمی‌دونم چطوری از پسِ این بربیام. 1124 01:12:00,333 --> 01:12:02,124 - مامان... - سخته. 1125 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 بگو دیگه، خلاصم کن. 1126 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - سوفی. - بگو. 1127 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 زنده نمی‌مونم. 1128 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 نه... 1129 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 نه! 1130 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 ساعات کاری تا اطلاع ثانوی کاهش یافت 1131 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 بیدار شید، خواهش می‌کنم. 1132 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 بیدار شید. 1133 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 خوب خوابیدین؟ صبح بخیر. 1134 01:13:53,166 --> 01:13:55,665 - خداحافظ. عاشقتم. - خداحافظ سوفی، خداحافظ بابا. 1135 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 همه‌چی ردیفه؟ همه‌چیزو برداشتین؟ خداحافظ. 1136 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 خوبی؟ 1137 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 نه. 1138 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 تو چی؟ 1139 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 نه. 1140 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 سوف، هر اتفاقی که داره می‌افته خیلی نامردیه. 1141 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 واسه تو، واسه من، واسه برادرات و واسه مامان. 1142 01:14:37,250 --> 01:14:38,332 آره. 1143 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 اون فقط می‌خواد کمتر عذاب بکشی، ولی نه... 1144 01:14:45,333 --> 01:14:46,958 فکر نکنم شدنی باشه. 1145 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 دلم می‌خواست زودتر برسیم به اونجایی که ما رو بخشیدی، ولی... 1146 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 می‌دونم اونم ممکن نیست. 1147 01:14:58,458 --> 01:15:00,082 متنفرم از اینکه داری اینا رو تحمل می‌کنی، 1148 01:15:00,083 --> 01:15:03,125 چون وقتی بهت نگاه می‌کنم، فقط عشقی که بهت دارم رو می‌بینم. 1149 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 مامان هم همین‌طور. 1150 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 هر اتفاقی بیفته، من باهاتم. 1151 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 هر اتفاقی افتاد، خب؟ 1152 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 تازه، یه چیزی هم برات آوردم. 1153 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 من توی نمایش نیستم، ولی دلیل نمی‌شه که سنت‌ها رو بشکنیم. 1154 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 خیلی قشنگه. مرسی. 1155 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 اجرای خوبی داشته باشی. 1156 01:15:54,125 --> 01:15:55,375 سوفی، 1157 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 من و اِرین واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنیم. 1158 01:15:59,208 --> 01:16:01,832 ما... 1159 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 می‌دونم. کششِ بینتون انکارناپذیره. 1160 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 حداقل یکی از ما داره آدمِ درستی رو می‌بوسه. 1161 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 بیا اینجا. 1162 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 همین امشب! 1163 01:16:26,083 --> 01:16:27,290 بازیگران 1164 01:16:27,291 --> 01:16:28,999 دمتون گرم بچه‌ها. 1165 01:16:29,000 --> 01:16:31,290 واسه بعداً آماده‌اید؟ 1166 01:16:31,291 --> 01:16:32,790 - سلام. - بیاید تو. 1167 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - آره! - وقتش رسید. 1168 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 مامان: نمی‌خوام بگم «موفق باشی» 1169 01:17:00,541 --> 01:17:02,000 تو می‌تونی نقش «جنا» رو بازی کنی، نه؟ 1170 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 و آدری هم جای «داون»؟ 1171 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 چی گفتی؟ 1172 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 ببخشید، باید برم. تو از من بهتری. 1173 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 می‌خوام بترکونم. 1174 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - مرسی تی‌جی. - عاشقتم. 1175 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 مامان؟ 1176 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 خیلی ترسیدم. 1177 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 منم همین‌طور. 1178 01:17:39,208 --> 01:17:41,290 واقعاً معذرت می‌خوام عزیزم. 1179 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 منم همین‌طور. 1180 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 ولی اگه جفتمون بترسیم، پس کی می‌خواد هوامونو داشته باشه؟ 1181 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 شوهرت، همون راننده خوش‌تیپه. 1182 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 اگه یه شوهر راننده و خوش‌تیپ نداشته باشم چی؟ 1183 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 اون‌وقت خودمون باید مراقب خودمون باشیم. 1184 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 حقوق زنان دیگه. 1185 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 مگه نباید برای نمایش آماده شده باشی؟ 1186 01:18:09,916 --> 01:18:12,250 نمی‌خوام حتی یه لحظه بودن با تو رو از دست بدم. 1187 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 عزیزم، نه... 1188 01:18:20,708 --> 01:18:22,624 سر کنسرت سال دومت... 1189 01:18:22,625 --> 01:18:25,207 انقدر گریه کردی... خیلی به خودت افتخار می‌کردی. 1190 01:18:25,208 --> 01:18:26,457 می‌دونم. 1191 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 نه، وایسا. 1192 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 سال‌ها دنبال چیزی گشتم که به زندگیم نور بده. 1193 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 و تو توی هفت سالگی پیداش کردی. 1194 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 گریه کردم چون فکر می‌کردم، 1195 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 هر اتفاقی هم که بیفته، 1196 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 تو باز می‌تونی اون نور رو پیدا کنی و حالت خوب بشه. 1197 01:18:53,750 --> 01:18:56,290 ولی نمی‌خوام بدون تو نمایش رو اجرا کنم. 1198 01:18:56,291 --> 01:18:58,374 نمی‌خوام هیچ کاری رو بدون تو انجام بدم. 1199 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 تو هیچ‌وقت بدون من نمی‌مونی. 1200 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 متأسفم که هیچ‌وقت اون چیزی که بهت انگیزه می‌داد رو پیدا نکردی. 1201 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 ولی پیداش کردم. 1202 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 اینجاست، جای ما اون تهه. 1203 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 الیزابت؟ 1204 01:19:49,875 --> 01:19:51,790 باید توی زندگیِ سوفی می‌بودی. 1205 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 باید بخشی از زندگیشون می‌شدی. ازت می‌خوام به حرفش گوش بدی. 1206 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 گوش می‌دم. قول می‌دم. 1207 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 باشه؟ خیلی دوستت دارم، الیزابت. 1208 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 منم دوستت دارم مامان. 1209 01:20:10,041 --> 01:20:12,790 می‌تونی براش از من قصه بگی؟ 1210 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 تو که همه‌ی قصه‌ها رو بلدی. 1211 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 می‌دونم خیلی یهویی شد. ببخشید، ولی... 1212 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 براش خیلی مهمه که فردا بیای اجرای آخر نمایش رو ببینی. 1213 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 می‌شه اجرای امشب باشه؟ 1214 01:20:34,916 --> 01:20:36,499 البته، اوناهاش، رسیدن. 1215 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 ببخشید. بابات گفت نباید این کارو بکنیم، ولی من اصرار کردم. 1216 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 معذرت می‌خوام! نه! 1217 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 یا خدا! 1218 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - ببخشید... - اشکالی نداره. 1219 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 پشیمون شدم برگشتم. 1220 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 می‌دونستم برمی‌گردی. 1221 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 بازی کردن تو نقش «دان» رو بیشتر دوست دارم. 1222 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - دستکش رانندگی دستته؟ - چی؟ نه. 1223 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - از لباست خوشم می‌آد. - مرسی. 1224 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 سخته بخوام بگم 1225 01:21:38,791 --> 01:21:44,749 که دیگه خودمو نمی‌شناسم 1226 01:21:44,750 --> 01:21:50,749 این کفشا و این پیش‌بند اون خراب‌‌شده و مشتری‌هاش 1227 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 بیشتر از اون چیزی که مایه گذاشتم، ازم طلبکار شدن 1228 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 راحت نیست آدم بفهمه 1229 01:22:01,583 --> 01:22:06,832 که دیگه اون آدم سابق نیست 1230 01:22:06,833 --> 01:22:13,915 هرچند واقعیتش اینه که هیچ‌وقت تو چشم نبودم 1231 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 هنوز اون دختره رو یادمه 1232 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 بی‌نقص نیست، ولی جون می‌کنه 1233 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 آدم خوبیه، ولی چاخان هم می‌کنه 1234 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 با خودش خیلی سختگیره 1235 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 داغونه ولی از کسی کمک نمی‌خواد 1236 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 شلخته‌ست ولی دلش صافه 1237 01:22:47,791 --> 01:22:53,707 همیشه تک و تنهاست 1238 01:22:53,708 --> 01:22:56,665 اون همه این‌هاست توی یک کالبد 1239 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 و مثل مخلفات یه پایِ معرکه‌ست 1240 01:23:02,166 --> 01:23:08,583 دیگه نیست، ولی یه زمانی مال من بود 1241 01:23:12,541 --> 01:23:16,249 این چیزی نبود که خواسته بودم 1242 01:23:16,250 --> 01:23:22,915 بعضی وقتا زندگی از در پشتی میاد تو 1243 01:23:22,916 --> 01:23:25,832 آدما رو مچاله می‌کنه 1244 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 و خرمون می‌کنه که فکر کنیم همه‌ش واقعیه 1245 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 و حالا تو رو دارم 1246 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 تو اونی نبودی که می‌خواستم 1247 01:23:39,416 --> 01:23:45,124 اگه راستشو بخوای از همه‌چی می‌گذرم تا داشته باشم 1248 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 یه فرصت برای شروع دوباره 1249 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 و دوباره نوشتن یکی دو تا پایان 1250 01:23:53,916 --> 01:23:56,874 برای اون دختری که می‌شناختمش 1251 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 اون‌قدری کله‌خر بود که 1252 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 که داغون می‌شد 1253 01:24:05,416 --> 01:24:08,374 اما یاد گرفت که سفت و سخت باشه 1254 01:24:08,375 --> 01:24:11,124 وقتی که درد می‌کشه 1255 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 آلتِ دستِ مردی شد که اصلاً دوستش نداره 1256 01:24:17,500 --> 01:24:23,249 و خشکش زد و ترسید 1257 01:24:23,250 --> 01:24:28,249 از اون جونی که تو وجودشه و روز به روز داره رشد می‌کنه 1258 01:24:28,250 --> 01:24:29,540 خانه کرین 1259 01:24:29,541 --> 01:24:35,082 تا وقتی که اون موجود زنده یادش بندازه که فقط یه ذره بجنگه 1260 01:24:35,083 --> 01:24:39,874 تا اون آتیش رو به چشماش برگردونه 1261 01:24:39,875 --> 01:24:41,832 که دیگه خاموش شدن، اما اونا... 1262 01:24:41,833 --> 01:24:44,124 باید بهم بگی آخرش چی می‌شه 1263 01:24:44,125 --> 01:24:46,458 ...مال من بودن 1264 01:24:52,875 --> 01:24:58,083 که مال من بودن 1265 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 اون شلخته‌ست 1266 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 اما خوش‌قلبه 1267 01:25:11,958 --> 01:25:17,749 بیشتر وقتا تنهاست 1268 01:25:17,750 --> 01:25:21,207 اون همه اینا رو با هم داره 1269 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 و توی یه پایِ معرکه ازش استفاده شده 1270 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 اون دیگه اینجا نیست 1271 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 اما اون... 1272 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 مال من بود 1273 01:28:11,541 --> 01:28:22,291 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez