1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
بی سی موویز - مرجع فيلم و سريال های روز دنيا
BcMoviez.Com
2
00:00:59,291 --> 00:01:00,625
سلام، رفیق.
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,291
صبح بخیر.
4
00:01:04,708 --> 00:01:06,500
صبح بخیر.
5
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
آره! اوه!
6
00:01:11,625 --> 00:01:14,166
♪ وقتی با هم قرار میذاشتیم، آرایش میکردم ♪
7
00:01:14,166 --> 00:01:17,083
♪ چون فکر میکردم اینطوری بیشتر دوستم داری ♪
8
00:01:17,083 --> 00:01:19,666
♪ اگه شبیه ملکههای دیگهٔ جشن فارغالتحصیلی میشدم ♪
9
00:01:19,666 --> 00:01:22,291
♪ همونهایی که میدونم قبلاً دوستشون داشتی ♪
10
00:01:22,291 --> 00:01:26,125
♪ خیلی تلاش کردم بشم
همهچیزی که دوست داشتی ♪
11
00:01:26,708 --> 00:01:32,250
♪ فقط برای اینکه بگی
اهل تعریفکردن نیستی ♪
12
00:01:33,291 --> 00:01:36,000
♪ و میدونستم قهوهات رو چطوری میخوری ♪
13
00:01:36,000 --> 00:01:38,708
♪ و آهنگهای موردعلاقهات رو از بر بودم ♪
14
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
♪ همهٔ کتابهای خودیاریات رو خوندم ♪
15
00:01:41,291 --> 00:01:43,708
♪ تا فکر کنی باهوشم ♪
16
00:01:43,708 --> 00:01:48,083
♪ منِ کوچولوی احمق، احساساتی و وسواسی ♪
17
00:01:49,083 --> 00:01:50,208
♪ از همون اول میدونستم... ♪
18
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
میشه یه چیزی بخورم؟
19
00:03:21,541 --> 00:03:23,291
یه چیزی بخوری؟ همین الان صبحونه خوردی.
20
00:03:23,291 --> 00:03:25,666
-آهان، راست میگی.
-نه، ولی جدی میگی؟
21
00:03:25,666 --> 00:03:27,375
راستی، دندونهات رو مسواک زدی؟
22
00:03:27,375 --> 00:03:29,625
-نه.
-من دندونهای خودم و ایتن رو مسواک زدم.
23
00:03:29,625 --> 00:03:32,416
-روی زبونش لکههای سفید بود.
-روی زبون تو هم هست.
24
00:03:32,416 --> 00:03:35,041
اِ... برادرات همهٔ نونحلقهایها و تخممرغها رو خوردن.
25
00:03:35,041 --> 00:03:38,125
ولی برات یه موز آوردم.
میدونم، موز که نونحلقهای نیست.
26
00:03:38,125 --> 00:03:40,041
-موز عالیه، بابا.
-ممنون.
27
00:03:40,041 --> 00:03:41,083
کی میخواد برسونمش؟
28
00:03:41,083 --> 00:03:42,791
-بجنبید، پسرا.
-من میخوام برسوننم.
29
00:03:49,041 --> 00:03:49,541
آره.
30
00:03:49,541 --> 00:03:50,875
-دوستت دارم.
-منم دوستت دارم.
31
00:03:52,000 --> 00:03:55,458
-نمیخوام توی ترافیک گیر کنیم.
-با برادرت خوب باش. کاری به کارش نداشته باش.
32
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
بابا، این که...
33
00:04:48,791 --> 00:04:51,791
♪ شیرینیِ تلخ، لای دندونامه ♪
34
00:04:53,375 --> 00:04:56,416
♪ دنبال چیزی بین این دوتام ♪
35
00:04:57,750 --> 00:05:00,875
♪ آخرش دوباره عاشق میشم ♪
36
00:05:02,416 --> 00:05:05,625
♪ آره، آره، آره، آره... ♪
37
00:05:48,375 --> 00:05:51,041
فقط مطمئن شو فصل شش رو
تموم میکنی
38
00:05:51,041 --> 00:05:53,333
که برای بحث روز چهارشنبه آماده باشی، باشه؟
39
00:05:54,958 --> 00:05:58,666
خب، همین بود.
یادتون نره هفتهٔ بعد کوئیز داریم.
40
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
♪ می، ما، مو، موو ♪
41
00:06:00,333 --> 00:06:01,625
خوبه و کوتاهه. آ!
42
00:06:01,625 --> 00:06:04,458
-♪ می، می، ما، مو، موو ♪
-فکت رو شل کن.
43
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
-♪ می، می، ما، مو، موو ♪
-تاه!
44
00:06:07,416 --> 00:06:10,125
-♪ تی، تِ، تا، تو، توو ♪
-ش!
45
00:06:10,125 --> 00:06:12,500
-♪ شی، شِی، شا، شو، شوو ♪
-بْه!
46
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
-♪ بی، بِی، با، بو، بوو ♪
-شپلو!
47
00:06:14,875 --> 00:06:17,625
-♪ اسپلی، اسپلی، اسپلا! ♪
-خوبه.
48
00:06:17,625 --> 00:06:19,375
آمادهایم.
49
00:06:19,375 --> 00:06:21,250
بدنتون رو تکون بدین، تکون بدین.
50
00:06:21,250 --> 00:06:22,416
یه دُرومرول برامون بزنین.
51
00:06:41,541 --> 00:06:44,166
♪ کارهایی میکنم تا دردت رو کم کنم ♪
52
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
♪ ذهنت رو آزاد کن
تا دیگه خجالتزده نباشی ♪
53
00:06:47,125 --> 00:06:50,916
♪ لعنتی، برای من هیچکس دیگهای نیست ♪
54
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
♪ تو تنها کفشی هستی که اندازهمه ♪
55
00:06:53,750 --> 00:06:56,208
♪ نمیتونم تصور کنم یه روز ازت دل بکنم ♪
56
00:06:56,958 --> 00:07:00,875
-♪ لعنتی، کاش معشوقت بودم... ♪
57
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
باید همه رو در حالی تصور کنی
که لباس زیر پوشیدن.
58
00:07:06,208 --> 00:07:09,333
♪ لعنتی، کاش معشوقت بودم ♪
59
00:07:10,583 --> 00:07:12,666
♪ توی این جنگل پرسه میزنم ♪
60
00:07:15,416 --> 00:07:18,000
♪ تا تغییرش بدم، آ! ♪
61
00:07:23,730 --> 00:07:24,980
ممنون، خانم پارکر.
62
00:07:26,583 --> 00:07:29,291
-بترکون، مالوری.
-سوفیِ دوستداشتنی!
63
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
سلام.
64
00:07:32,375 --> 00:07:33,333
خب.
65
00:07:35,916 --> 00:07:37,541
-از پسش برمیای، مال!
-برو!
66
00:07:37,541 --> 00:07:39,791
هووو!
67
00:07:44,041 --> 00:07:46,416
♪ بده، بده ♪
68
00:07:46,416 --> 00:07:50,375
♪ اون چیزی که اسمش عشقه ♪
69
00:07:50,833 --> 00:07:52,791
♪ من اونو میخوام ♪
70
00:07:52,791 --> 00:07:54,500
♪ بده، بده ♪
71
00:07:54,500 --> 00:07:58,458
♪ اون چیزی که اسمش عشقه ♪
72
00:07:58,458 --> 00:07:59,875
♪ بهش نیاز دارم... ♪
73
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
چه ارگاسم خفنی میکنه؟
74
00:08:08,333 --> 00:08:12,666
♪ ...اون چیزی که اسمش عشقه ♪
75
00:08:12,666 --> 00:08:13,750
♪ بده، بده... ♪
76
00:08:53,666 --> 00:08:55,625
میخوای اول روی شوهر من تمرین کنی؟
77
00:09:00,625 --> 00:09:02,583
دکتر وان، لطفاً بیاید...
78
00:09:04,791 --> 00:09:06,291
دکتر وان...
79
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
الیزابت. تد.
80
00:09:47,625 --> 00:09:52,416
♪ اگه وقتی منو ببینه،
ازش خوشم بیاد و خودش هم بفهمه چی؟ ♪
81
00:09:52,416 --> 00:09:58,375
♪ اگه دری رو به روم باز کنه
و من نتونم ببندمش چی؟ ♪
82
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
♪ چی میشه... ♪
83
00:10:19,291 --> 00:10:21,166
♪ اینکه بدونی بیشتر میخوای... ♪
84
00:11:08,666 --> 00:11:11,583
-خب، خوب بود؟ آره؟
-خوب بود.
85
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
ببخشید.
86
00:11:34,333 --> 00:11:38,916
♪ اگه وقتی منو ببینه،
من ازش خوشم بیاد و خودش هم بفهمه چی؟ ♪
87
00:11:38,916 --> 00:11:45,291
♪ اگه دری رو به روم باز کنه
و دیگه نتونم ببندمش چی؟ ♪
88
00:11:46,958 --> 00:11:50,708
♪ اونوقت چی میشه؟ ♪
89
00:11:50,708 --> 00:11:54,041
♪ اگه وقتی بغلم میکنه ♪
90
00:11:54,041 --> 00:11:56,416
♪ قلبم به تپش بیفته ♪
91
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
♪ برای همچین چیزی آماده نیستم ♪
92
00:11:58,083 --> 00:12:02,708
♪ میترسم از درون متلاشی بشم ♪
93
00:12:04,208 --> 00:12:09,291
♪ اما بازم نمیتونم امیدوار نباشم ♪
94
00:12:12,291 --> 00:12:18,583
♪ که یکی رو پیدا کنم تا باهاش حرف بزنم ♪
95
00:12:19,541 --> 00:12:25,375
♪ کسی که منو همینطوری که هستم دوست داشته باشه ♪
96
00:12:26,250 --> 00:12:31,125
♪ کسی که وقتی منو میبینه ♪
97
00:12:32,916 --> 00:12:39,250
♪ دوباره بخواد منو ببینه ♪
98
00:13:00,875 --> 00:13:03,666
-پسرها، آرومتر.
-هی، گرفتمت. گرفتمت.
99
00:13:24,875 --> 00:13:26,916
♪ اگه... سعی نکن درستش کنی ♪
100
00:14:45,041 --> 00:14:46,250
اسامی بازیگرها اعلام شده!
101
00:14:46,708 --> 00:14:50,541
توجه، همهٔ بچههای تئاتر،
اسامی بازیگرها اعلام شده!
102
00:14:51,125 --> 00:14:52,416
-ببخشید!
-تریستا!
103
00:15:55,250 --> 00:15:59,000
♪ فردا خورشید طلوع میکنه ♪
104
00:15:59,000 --> 00:16:02,958
-♪ مطمئن باش فردا ♪
-♪ فردا ♪
105
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
♪ خورشید خواهد تابید ♪
106
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
♪ فردا، فردا... ♪
107
00:17:12,583 --> 00:17:18,125
-♪ فقط کافیه این نور رو روشن کنی ♪
-اوه، توروخدا این کارو نکن.
108
00:17:18,125 --> 00:17:22,166
♪ و بذاری بدرخشه ♪
109
00:17:22,166 --> 00:17:25,041
-♪ شب رو مال خودت کن ♪
-مامان!
110
00:17:25,041 --> 00:17:28,125
-بس کن!
-♪ مثل چهارم ژوئیه ♪
111
00:17:28,125 --> 00:17:29,333
باشه، دیگه بسه.
112
00:17:29,333 --> 00:17:32,916
♪ چون عزیزم، تو
یه آتیشی... ♪
113
00:19:23,416 --> 00:19:25,583
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت.
114
00:19:25,583 --> 00:19:28,416
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت!
115
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
-گیلاس!
-اوی!
116
00:19:45,916 --> 00:19:47,583
-بوفالا!
-گیلاس!
117
00:19:47,583 --> 00:19:48,875
-پرتقال.
-اوی!
118
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
-بوفالا.
-سیب.
119
00:19:50,333 --> 00:19:51,583
-سیب.
-اوی!
120
00:19:51,583 --> 00:19:53,041
-بوفالا.
-آناناس.
121
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
-آناناس.
-اوی!
122
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
بوفالا.
123
00:19:55,083 --> 00:19:59,375
-میوهٔ گلساعتی! میوهٔ گلساعتی!
-اوی، اوی، اوی! اوه!
124
00:22:43,541 --> 00:22:44,875
♪ اوه، اوه، اوه! ♪
125
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
♪ دارم میبینم همهچی فرو میریزه ♪
126
00:22:48,750 --> 00:22:51,125
♪ ببین چطور هی دور خودش میچرخه... ♪
127
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
♪ شلختهست ♪
128
00:23:36,541 --> 00:23:39,166
♪ اما مهربونه ♪
129
00:23:39,166 --> 00:23:44,708
♪ بیشترِ وقتها تنهاست ♪
130
00:31:37,625 --> 00:31:40,250
خب، سوفی، وقتی از در برمیگردی داخل،
131
00:31:40,250 --> 00:31:42,791
بغلش میکنی
و همونجا باید همدیگه رو ببوسین.
132
00:31:43,583 --> 00:31:44,833
کارولین کجاست؟
133
00:31:46,041 --> 00:31:48,291
سوفی، با این قضیه راحتی؟
134
00:31:48,958 --> 00:31:51,041
اوه، اِ... نمیدونم.
135
00:31:51,791 --> 00:31:55,250
خب، میتونیم بهجای بوسه
یه کار دیگه بکنیم. مثلاً بغل یا...
136
00:31:55,750 --> 00:31:57,500
-جک، تو چی فکر میکنی؟
-اوه، اِ...
137
00:31:57,500 --> 00:32:00,250
-من پارسال بوسه داشتم. مشکلی ندارم.
-آره، منم پس مشکلی ندارم.
138
00:32:00,250 --> 00:32:02,583
خب، عالیه. پس یکی رو امتحان کنیم؟
139
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
باشه.
140
00:32:18,208 --> 00:32:20,166
سوفی، باید ببوسیش.
141
00:32:20,666 --> 00:32:21,750
باشه.
142
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
خوبه.
143
00:32:43,458 --> 00:32:47,166
مسئله اینه که جنا الان فکر میکنه
اشتباه خیلی بزرگی کرده،
144
00:32:47,166 --> 00:32:48,750
پس شاید، هوم...
145
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
کمتر لبخند بزن.
146
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
اوه.
147
00:32:51,708 --> 00:32:55,125
آره. ببخشید،
داشتم یه جور بازی متفاوت رو امتحان میکردم.
148
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
آره؟ عالیه.
149
00:32:57,500 --> 00:32:59,375
-میخوای دوباره امتحانش کنیم؟
-آره.
150
00:33:27,206 --> 00:33:29,665
آره. خب...
151
00:33:30,708 --> 00:33:33,208
باورم نمیشه بوسیدنتون رو از دست دادم.
152
00:33:33,208 --> 00:33:35,833
بهت میگم، شیمی بینشون
محشر و غیرقابلانکار بود.
153
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
♪ من و تو، فکر بدی هستیم ♪
154
00:35:13,250 --> 00:35:14,791
میدونم، کاملاً موافقم.
155
00:35:14,791 --> 00:35:17,833
♪ من و تو، فکر بدی هستیم ♪
156
00:35:18,833 --> 00:35:22,708
♪ هیچچیز به این حقیقت نداشتم ♪
157
00:35:22,708 --> 00:35:25,291
♪ من و تو، فکر خیلی بدی هستیم ♪
158
00:35:27,500 --> 00:35:29,083
♪ تو زن داری ♪
159
00:35:29,666 --> 00:35:31,916
♪ تو شوهر داری ♪
160
00:35:31,916 --> 00:35:36,166
-♪ تو دکتر منی ♪
-♪ یه بچه در راهته ♪
161
00:35:36,166 --> 00:35:39,375
-♪ فکر بدیه ♪
-♪ من و تو ♪
162
00:35:40,375 --> 00:35:44,250
♪ فقط به بوسیدن ادامه بدیم
تا به خودمون بیایم ♪
163
00:35:44,250 --> 00:35:47,416
♪ قلبم، از تپیدن وایسا، باهاش روبهرو بشیم ♪
164
00:35:47,416 --> 00:35:49,958
♪ اینجوری اشتباه کردن ♪
165
00:35:49,958 --> 00:35:53,291
♪ چیزی رو که همین حالاشم بد بوده
بدتر میکنه ♪
166
00:35:53,291 --> 00:35:58,625
♪ ذهنم، دیگه بس کن
وقتش شده بیخیال این ماجرا بشیم ♪
167
00:35:58,625 --> 00:36:04,000
♪ فکر بد خیلی خوبی بود
مگه نه؟ ♪
168
00:36:05,333 --> 00:36:07,666
♪ من... ♪
169
00:36:07,666 --> 00:36:13,208
-♪ دا، دوم، دا، داا، دا، دوم، دا، داا ♪
-♪ میدونم برای من درسته ♪
170
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
-♪ این تنها چیزیه ♪
-♪ دا، دوم، دا، داا ♪
171
00:36:16,250 --> 00:36:19,458
-♪ که تا حالا انجام دادم ♪
-♪ دا، دوم، دا، داا ♪
172
00:36:19,458 --> 00:36:21,458
♪ دا، دا، دا ♪
173
00:36:21,458 --> 00:36:25,583
-♪ اگه هیچوقت خودم رو در حالِ بودنِ ♪
-♪ دا، دوم، دا، داا، دا، دوم، دا، داا ♪
174
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
♪ چیزی بیشتر ♪
175
00:36:27,291 --> 00:36:33,333
-♪ از چیزی که الان هستم؟ ♪
-♪ دا، دوم، دا، داا، دا، دا، دا، دا ♪
176
00:36:33,333 --> 00:36:34,916
♪ دا، دا، دا ♪
177
00:36:34,916 --> 00:36:36,750
-♪ دا، دا ♪
-♪ من یه فکر بد لازم دارم ♪
178
00:36:36,750 --> 00:36:39,541
-♪ دا، دا، دا، دا ♪
-♪ من یه فکر بد لازم دارم ♪
179
00:36:39,541 --> 00:36:41,833
-♪ من یه فکر بد لازم دارم ♪
-♪ دا، دا، دا ♪
180
00:36:41,833 --> 00:36:43,583
-♪ من یه فکر بد لازم دارم ♪
-♪ دا، دا، دا، دا ♪
181
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
-♪ فقط یکی ♪
-♪ دا، دا، دا، دا ♪
182
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
♪ قلبم، به تپیدن ادامه بده
بیا اشتباه کنیم ♪
183
00:36:51,333 --> 00:36:53,708
♪ بذار بگیم 'خب که چی؟' ♪
184
00:36:53,708 --> 00:36:56,291
♪ و چیزی رو که همین حالاشم بد بوده
بدتر کنیم ♪
185
00:36:56,875 --> 00:37:01,791
♪ این راز در امانه
دلیلی نداره دورش بندازیم ♪
186
00:37:01,791 --> 00:37:04,791
♪ وقتی عشقی برای داشتن هست ♪
187
00:37:04,791 --> 00:37:10,208
♪ محکم بغلم کن، همونطور که به خودم میگم
شاید تو بتونی همهچیز رو درست کنی ♪
188
00:37:10,208 --> 00:37:14,375
♪ و چیزی رو که اینهمه بد بوده
خوب کنی ♪
189
00:37:14,375 --> 00:37:16,375
♪ بیا تا آخرش بریم ♪
190
00:37:17,083 --> 00:37:20,750
♪ فکر بد خیلی خوبیه ♪
191
00:37:22,000 --> 00:37:28,041
-♪ من و تو ♪
-♪ من و تو ♪
192
00:37:36,250 --> 00:37:38,166
سوفی! سوفی، آفرین!
193
00:37:38,166 --> 00:37:40,375
سوفی، خیلی خوب بود!
194
00:37:43,833 --> 00:37:45,541
آره!
195
00:38:53,875 --> 00:38:55,458
بعداً میبینمت.
196
00:38:55,458 --> 00:38:57,000
-بیرنباوم.
-بعداً میبینمت.
197
00:39:36,708 --> 00:39:38,333
و اگه دستدرازی کرد، بهم زنگ بزن.
198
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
این روزها بهش میگن تمرین دیالوگ؟
199
00:39:44,291 --> 00:39:45,791
-بریم. آره.
-خوبه؟
200
00:39:45,791 --> 00:39:47,125
بریم.
201
00:41:23,435 --> 00:41:25,643
یکم کمتر همدیگه رو ببوسیم؟
202
00:41:29,125 --> 00:41:33,083
آخه بوسههای روی صحنه معمولاً
203
00:41:33,083 --> 00:41:34,458
با زبون نیستن.
204
00:41:38,916 --> 00:41:42,750
-اونا میگن: 'بیشتر از زبونت استفاده کن.'
-نه که بوسههات بد باشه.
205
00:41:42,750 --> 00:41:46,319
اینطوری به نظر میاد که با همه لب میگیرم.
من به اندازهٔ معمول لب میگیرم.
206
00:41:51,791 --> 00:41:54,541
بینیت همیشه یه جای عجیبیه، پس...
207
00:42:17,375 --> 00:42:19,000
خوب میبوسی؟
208
00:42:21,416 --> 00:42:25,595
هاه. خب، بابات که میگه خوب میبوسم.
209
00:42:26,000 --> 00:42:29,006
دوستپسر دوران دانشگاهم هم همینو میگفت. فکر کنم...
210
00:44:03,625 --> 00:44:07,166
هی، شماهایی که لباس تنتونه، مواظب باشید. نمیخوایم لباسها لک بشن.
211
00:44:12,791 --> 00:44:14,458
هی، بیرنبام.
212
00:44:20,772 --> 00:44:22,480
اوه، باید...
213
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
سوف.
214
00:44:28,750 --> 00:44:30,958
میدونم گفتم بهتره یکم بیخیالش بشیم،
215
00:44:30,958 --> 00:44:35,666
ولی داشتم فکر میکردم، نمیدونم، شاید بتونیم تمرین کنیم؟
216
00:44:35,666 --> 00:44:37,041
فقط که هماهنگ باشیم.
217
00:44:37,041 --> 00:44:38,583
مطمئن بشیم دماغم جای درستیه
218
00:44:38,583 --> 00:44:40,500
قبل از اینکه دوباره جلوی همه این کارو بکنیم.
219
00:44:41,041 --> 00:44:44,916
صبر کن، یعنی بوسه؟ تمرین بوسیدن؟
220
00:44:45,500 --> 00:44:48,083
راستی، اون لباس خیلی بهت میاد.
221
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
واقعاً؟
222
00:44:49,166 --> 00:44:50,916
خب، زنگ تفریح تموم شد!
223
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
باید...
224
00:44:57,291 --> 00:44:58,666
خب، دماغم خوب بود؟
225
00:44:59,291 --> 00:45:00,833
سوفی! جک!
226
00:45:00,833 --> 00:45:04,291
هی، لطفاً بچهت رو وسط صحنه ول نکن. باشه، سوفی؟
227
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
ببخشید. باشه.
228
00:45:12,250 --> 00:45:13,333
سوفی؟
229
00:50:34,291 --> 00:50:39,125
-♪ رو اون داشبورد ♪
-♪ توی جاده، پول میشمرم ♪
230
00:50:39,125 --> 00:50:40,416
♪ دارم پول میشمرم ♪
231
00:50:40,416 --> 00:50:43,625
♪ واسه همینه زیادی تند زندگی میکنیم ♪
232
00:50:43,625 --> 00:50:46,625
♪ زیادی بیپرواییم، این زندگی محشره ♪
233
00:50:46,625 --> 00:50:49,291
♪ دختر، همینطور حرف بزن، وابسته شو ♪
234
00:50:51,541 --> 00:50:52,708
♪ آره ♪
235
00:50:52,708 --> 00:50:55,958
♪ گفت گریه میکنه، یه دوست لازم داره ♪
236
00:50:55,958 --> 00:50:59,166
-♪ تا آخر دوستم داری؟ ♪
-♪ تا آخر دوستم داشته باش ♪
237
00:50:59,166 --> 00:51:01,875
-♪ با من درنیفت، سوار بنزم ♪
-♪ با من درنیفت ♪
238
00:51:01,875 --> 00:51:03,875
♪ لطفاً مجبورم نکن جبران کنم ♪
239
00:51:05,208 --> 00:51:07,666
♪ شاید من و تو راهی پیدا کنیم که بسازیم ♪
240
00:51:10,291 --> 00:51:13,458
♪ قهرمانها، خودشون میدونن
حالا اون توی زندگی من یه قصره ♪
241
00:51:13,458 --> 00:51:16,500
♪ هزار تا روی داشبورد
فقط امیدوارم دیگه تصادف نکنیم ♪
242
00:51:16,500 --> 00:51:19,541
♪ آرومتر برو، اون آروم نمیشه
الان دیگه خیلی تند زندگی میکنه ♪
243
00:51:19,541 --> 00:51:21,833
♪ خیلی از خودم بیخود بودم
عزیزم، نجاتم بده از ♪
244
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
♪ نمیخوام
با آدمهای قلابی قسمتَش کنم ♪
245
00:51:26,083 --> 00:51:29,500
♪ رفیقهای الکی شامپاین گیرشون نمیاد ♪
246
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
♪ قبل از بریدن کیک، تعداد دهنها رو میشمرم ♪
247
00:51:32,666 --> 00:51:34,666
♪ میبینمت، ولی ما مثل هم نیستیم ♪
248
00:51:35,625 --> 00:51:37,958
♪ میبینمت، ولی ما مثل هم نیستیم ♪
249
00:51:38,666 --> 00:51:41,458
♪ من پای همون چیزیام که باهاش اومدم ♪
250
00:51:42,541 --> 00:51:45,958
هی، آهنگهای تئاتر موزیکال نذار.
251
00:51:45,958 --> 00:51:48,958
شما بچههای تئاتری فقط همین مزخرفات رو بلدین. ای بابا!
252
00:51:48,958 --> 00:51:51,375
-یه آهنگ از کندریک بذار.
-آره!
253
00:52:08,500 --> 00:52:10,166
♪ فقط کافیه ♪
254
00:52:11,083 --> 00:52:16,875
♪ این نور رو روشن کنی ♪
255
00:52:19,000 --> 00:52:23,708
♪ و بذاری بدرخشه ♪
256
00:52:25,791 --> 00:52:30,666
♪ شب رو مال خودت کنی ♪
257
00:52:31,500 --> 00:52:36,708
♪ مثل چهارم ژوئیه ♪
258
00:52:40,583 --> 00:52:46,125
♪ چون عزیزم، تو یه آتیشبازیای ♪
259
00:52:46,625 --> 00:52:51,541
♪ بیا، بهشون نشون بده چقدر میارزی ♪
260
00:52:52,041 --> 00:52:53,041
♪ کاری کن بگن ♪
261
00:53:03,125 --> 00:53:06,500
وای، نه!
خالهم منو میکشه!
262
00:53:34,625 --> 00:53:36,083
خداحافظ، پیشی.
263
00:53:48,625 --> 00:53:51,458
♪ هر روز و هر شب ♪
264
00:53:55,708 --> 00:54:00,416
♪ میبینم اون کیر دیسکوییت، اون کیر دیسکوییت
داره قلبم رو از ذهنم میمکه ♪
265
00:54:00,416 --> 00:54:01,583
♪ دیگه وقت ندارم... ♪
266
00:54:03,250 --> 00:54:06,541
♪ شکمم از بنزینه
ذهنم وازلینیه، ولی ♪
267
00:54:06,541 --> 00:54:08,333
♪ دیسکو میخوای؟ میخوای دیسکو رقصیدنم رو ببینی؟ ♪
268
00:54:09,791 --> 00:54:13,083
-♪ بذار بشنوم قافیهم رو بیسیاسی میکنی ♪
-آره! آخ!
269
00:54:24,500 --> 00:54:27,208
♪ کی بامپ رو
از بامپآ-لامپآ-لامپ گرفت؟ ♪
270
00:54:27,208 --> 00:54:30,166
♪ کی رم رو
از رمآ-لمآ-دینگدانگ گرفت؟ ♪
271
00:54:30,166 --> 00:54:33,333
♪ کی بامپ رو
از بامپآ-لامپآ-لامپ گرفت؟ ♪
272
00:57:01,750 --> 00:57:03,375
♪ مامان گفت ♪
273
00:57:03,375 --> 00:57:06,666
-♪ نگران نباش ♪
-♪ مامان گفت، مامان گفت، هی ♪
274
00:57:06,666 --> 00:57:08,375
♪ نگران نباش ♪
275
00:58:47,125 --> 00:58:48,375
فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
276
00:58:48,375 --> 00:58:50,541
باشه فیشمن، بسازش.
277
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
هی.
278
00:59:34,791 --> 00:59:35,958
گفتی تو قفل میکنی و میری؟
279
00:59:35,958 --> 00:59:39,583
-حواسم هست.
-باشه. لطفاً یه کم استراحت کن، خب؟
280
00:59:39,583 --> 00:59:42,875
میخوام برای تمرین لباس فردا کلی انرژی داشته باشی.
281
00:59:42,875 --> 00:59:43,791
شببهخیر.
282
01:00:04,250 --> 01:00:05,791
♪ قوس رابطهمون ♪
283
01:00:05,791 --> 01:00:07,833
♪ بیتوجهی به هشدارهای گردباد ♪
284
01:00:07,833 --> 01:00:11,333
♪ نمیفهمم چطور اینقدر زود میرسیم ♪
285
01:00:11,333 --> 01:00:15,250
♪ دوباره برمیگردیم به ریتممون
بیاینکه حتی یه قدم رو جا بندازیم ♪
286
01:00:15,250 --> 01:00:19,458
♪ و منطقیه که آخرین چیزی باشه
که باید بهش فکر کنم ♪
287
01:00:19,458 --> 01:00:21,708
♪ ولی گاهی میخوام تو هم اونجا باشی ♪
-نه!
288
01:00:21,708 --> 01:00:23,000
-خودمون کندیمش.
-ما...
289
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
♪ فکر کنم شاید دلیلش همینه ♪
290
01:00:25,000 --> 01:00:30,000
♪ که به رواندرمانگرم دروغ میگم ♪
291
01:00:31,125 --> 01:00:33,625
♪ هی چیزهایی از این قبیل میگم ♪
292
01:00:33,625 --> 01:00:38,583
♪ 'من هیچوقت ندیدمش و ما هیچوقت همدیگه رو نبوسیدیم' ♪
293
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
♪ برای رواندرمانگرم... ♪
294
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
♪ من حق دارم هفتهای یه ساعت وقت داشته باشم ♪
295
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
♪ تا روی فکرهای خودم تمرکز کنم ♪
296
01:01:01,625 --> 01:01:05,250
♪ نه اینکه اینقدر درگیر فکرهای تو باشم
که صدای خودم رو نشنوم ♪
297
01:01:06,000 --> 01:01:08,416
♪ من حق دارم خودم هم برام مهم باشم ♪
298
01:01:08,416 --> 01:01:10,500
♪ گاهی آرزو میکنم کاش نگه میداشتم ♪
299
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
♪ بخشی از احساساتم رو توی زیرزمین ♪
300
01:01:12,625 --> 01:01:14,708
♪ تا هنوز یهمقداری برام باقی مونده بود ♪
301
01:01:14,708 --> 01:01:17,583
♪ نمیفهمم چطور اینقدر سریع ♪
302
01:01:18,166 --> 01:01:21,875
♪ دوباره به ریتم خودمون برمیگردیم
بدون اینکه حتی یه قدم رو از دست بدیم ♪
303
01:01:21,875 --> 01:01:26,125
♪ و منطقی بخوایم نگاه کنیم، آخرین چیزیه
که باید بهش فکر کنم ♪
304
01:01:26,125 --> 01:01:29,541
♪ ولی گاهی میخوام تو هم اونجا باشی ♪
305
01:03:40,000 --> 01:03:42,166
اِم، سالن تبدیل شده به پاتوق بوسوبغل.
306
01:03:42,166 --> 01:03:44,958
تریستا داره صورت فیشمن رو میخوره.
307
01:03:50,625 --> 01:03:52,125
لااقل یه بوسهٔ روی صحنه نصیبت میشه.
308
01:03:54,000 --> 01:03:56,041
حتی یه بار هم نتونستم وانمود کنم کسی رو میبوسم.
309
01:04:18,291 --> 01:04:19,416
ممنون.
310
01:04:50,625 --> 01:04:52,125
باز داریم تمرین میکنیم؟
311
01:04:53,250 --> 01:04:55,458
تو همین الان داشتی مالوری رو میبوسیدی.
312
01:06:37,458 --> 01:06:38,833
-باشه.
-خیلی خب.
313
01:07:01,958 --> 01:07:03,291
♪ شکر ♪
314
01:07:04,333 --> 01:07:05,458
♪ شکر ♪
315
01:07:06,625 --> 01:07:10,541
♪ شکر، کره، شکر، کره ♪
316
01:07:11,041 --> 01:07:13,208
-♪ شکر، کره ♪
-♪ آرد ♪
317
01:07:13,208 --> 01:07:20,208
-♪ شکر، کره ♪
-♪ آرد ♪
318
01:07:20,208 --> 01:07:23,416
♪ دستهام چیزهایی رو برمیدارن
که میدونم لازم دارم ♪
319
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
-♪ آرد ♪
-♪ شکر و کره رو برمیدارم ♪
320
01:07:25,583 --> 01:07:27,958
-♪ از انباری ♪
-♪ شکر، کره ♪
321
01:07:27,958 --> 01:07:32,708
♪ آرد رو اضافه میکنم تا شروع کنم
چیزی رو که امیدوارم آغاز بشه ♪
322
01:07:32,708 --> 01:07:37,625
♪ بعد میرم سراغ دستور پخت
و از ته دل میپزم ♪
323
01:07:37,625 --> 01:07:41,375
-♪ شکر ♪
-♪ اوه، اوه، شکر، کره ♪
324
01:07:42,125 --> 01:07:46,041
-♪ و کره ♪
-♪ شکر، کره ♪
325
01:07:46,625 --> 01:07:50,541
-♪ و آرد ♪
-♪ شکر، کره ♪
326
01:08:02,591 --> 01:08:04,716
یه بار دیگه. جمعوجورش کنید.
327
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
چراغها روشن.
328
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
لطفاً بیدار میشی؟ رفیق.
329
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
بیدار شو.
330
01:13:27,583 --> 01:13:30,916
سلام، خوابت خوب بود؟ صبح بهخیر.
331
01:16:01,875 --> 01:16:05,666
میدونم. شیمی بینتون انکارناشدنیه.
332
01:16:07,583 --> 01:16:09,666
حداقل یکی از ما
داره آدم درست رو میبوسه.
333
01:16:14,541 --> 01:16:16,666
-خیلی نازه!
-آره، مگه نه؟
334
01:16:35,708 --> 01:16:37,875
-آره، مطمئنم همین کار رو کردی.
-چندتا؟
335
01:16:49,750 --> 01:16:51,916
باشه، بزن بریم.
336
01:21:34,625 --> 01:21:37,875
♪ گفتنش آسون نیست ♪
337
01:21:38,833 --> 01:21:44,791
♪ که بیشتر روزها خودم رو نمیشناسم ♪
338
01:21:44,791 --> 01:21:50,791
♪ که این کفشها و این پیشبند
اونجا و مشتریهاش ♪
339
01:21:50,791 --> 01:21:55,541
♪ بیشتر از چیزی که بهشون دادم، ازم گرفتن ♪
340
01:21:57,541 --> 01:22:01,041
♪ فهمیدنش آسون نیست ♪
341
01:22:01,625 --> 01:22:06,875
♪ که دیگه هیچ شباهتی به گذشتهم ندارم ♪
342
01:22:06,875 --> 01:22:10,833
♪ با اینکه حقیقت اینه که هیچوقت ♪
343
01:22:10,833 --> 01:22:13,958
♪ مرکز شیرین توجهها نبودم ♪
344
01:22:13,958 --> 01:22:17,916
♪ هنوز اون دختر رو یادمه ♪
345
01:22:19,041 --> 01:22:23,833
♪ بینقص نیست، ولی تلاش میکنه ♪
346
01:22:24,541 --> 01:22:29,541
♪ آدم خوبیه، ولی دروغ میگه ♪
347
01:22:30,416 --> 01:22:35,041
♪ با خودش خیلی سختگیره ♪
348
01:22:36,083 --> 01:22:40,541
♪ شکستهست و کمک نمیخواد ♪
349
01:22:42,125 --> 01:22:46,916
♪ بینظمه، ولی مهربونه ♪
350
01:22:47,833 --> 01:22:53,750
♪ بیشترِ وقتها تنهاست ♪
351
01:22:53,750 --> 01:22:56,708
♪ همهٔ اینها با هم قاطی شده ♪
352
01:22:56,708 --> 01:23:01,083
♪ و توی یه پای زیبا پخته شده ♪
353
01:23:02,208 --> 01:23:05,875
♪ دیگه نیست، ولی زمانی ♪
354
01:23:05,875 --> 01:23:10,041
♪ مال من بود ♪
355
01:23:12,583 --> 01:23:16,291
♪ این چیزی نیست که خواسته بودم ♪
356
01:23:16,291 --> 01:23:18,916
♪ گاهی زندگی ♪
357
01:23:19,625 --> 01:23:22,958
♪ یواشکی از در پشتی وارد میشه ♪
358
01:23:22,958 --> 01:23:25,875
♪ و آدمی رو از نو شکل میده ♪
359
01:23:25,875 --> 01:23:30,041
♪ و باعث میشه باور کنی همهچیز واقعیـه ♪
360
01:23:31,541 --> 01:23:34,041
♪ و حالا تو رو دارم ♪
361
01:23:35,416 --> 01:23:38,791
♪ تو چیزی نیستی که خواسته بودم ♪
362
01:23:39,458 --> 01:23:45,166
♪ اگه صادق باشم
میدونم همهچیز رو پس میدادم ♪
363
01:23:45,166 --> 01:23:48,250
♪ برای فرصتی دوباره ♪
364
01:23:48,833 --> 01:23:53,375
♪ و بازنویسی یکی دو تا پایان ♪
365
01:23:53,958 --> 01:23:56,916
♪ برای اون دختری که میشناختم ♪
366
01:23:56,916 --> 01:24:01,416
♪ که بهاندازهٔ کافی بیپروا بود ♪
367
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
♪ آسیب میبینه ♪
368
01:24:05,458 --> 01:24:08,416
♪ ولی یاد میگیره قویتر بشه ♪
369
01:24:08,416 --> 01:24:11,166
♪ وقتی زخمی میشه ♪
370
01:24:11,166 --> 01:24:16,916
♪ و مردی که بلد نیست عشق بورزه ازش سوءاستفاده میکنه ♪
371
01:24:17,541 --> 01:24:23,291
♪ و بعد گیر میافته
و میترسه ♪
372
01:24:23,291 --> 01:24:28,708
♪ از زندگیای که درونشه
و هر روز قویتر میشه ♪
373
01:24:29,208 --> 01:24:34,458
♪ تا بالاخره بهش یادآوری کنه
که کمی بجنگه ♪
374
01:24:35,041 --> 01:24:39,916
♪ تا آتیش رو به چشماش برگردونه ♪
375
01:24:39,916 --> 01:24:44,166
♪ که خاموش شده، ولی زمانی ♪
376
01:24:44,166 --> 01:24:50,666
♪ مال من بود ♪
377
01:24:52,916 --> 01:24:55,041
♪ اوه، زمانی بود ♪
378
01:24:55,791 --> 01:25:02,791
♪ مال من ♪
379
01:25:06,458 --> 01:25:08,083
♪ بینظمه ♪
380
01:25:08,958 --> 01:25:11,000
♪ ولی مهربونه ♪
381
01:25:12,000 --> 01:25:17,791
♪ بیشترِ وقتها تنهاست ♪
382
01:25:17,791 --> 01:25:21,250
♪ همهٔ اینها با هم قاطی شده ♪
383
01:25:21,250 --> 01:25:25,416
♪ و توی یه پای خوشگل پختمش ♪
384
01:25:29,166 --> 01:25:31,291
♪ اون رفته ♪
385
01:25:32,458 --> 01:25:35,583
♪ ولی یه زمانی بود ♪
386
01:25:37,166 --> 01:25:43,583
♪ مال من ♪
387
01:25:47,000 --> 01:25:57,000
برای دانلود فيلم و سريال های بيشتر به وب سايت بی سی موویز مراجعه فرماييد
BcMoviez.Com
388
01:26:24,250 --> 01:26:28,791
♪ میتونستی چشمهی نقرهای من باشی ♪
389
01:26:29,833 --> 01:26:33,916
♪ آبی و سبز، رنگها برق میزنن ♪
390
01:26:34,833 --> 01:26:38,916
♪ من تنها رؤیای تو میشدم ♪
391
01:26:39,541 --> 01:26:42,208
♪ پاییز درخشان تو ♪
392
01:26:42,208 --> 01:26:46,833
♪ خروش موجهای دریا ♪
393
01:26:48,291 --> 01:26:52,458
♪ و نگو که خوشگله ♪
394
01:26:53,541 --> 01:26:57,833
♪ و گفتی که دوستت داشت؟ ♪
395
01:26:59,000 --> 01:27:03,083
♪ عزیزم، نمیخوام بدونم ♪
396
01:27:12,250 --> 01:27:16,500
♪ پس سعی میکنم دیگه دوستت نداشته باشم ♪
397
01:27:18,083 --> 01:27:22,791
♪ برگرد و منو ببین که دارم میدوم ♪
398
01:27:22,791 --> 01:27:27,041
♪ میگم سالها پیش دوستت داشتم ♪
399
01:27:28,208 --> 01:27:33,166
♪ به خودم میگم تو هیچوقت دوستم نداشتی ♪
400
01:27:33,666 --> 01:27:35,250
♪ نه ♪
401
01:27:36,708 --> 01:27:40,833
♪ و نگو که خوشگله ♪
402
01:27:42,208 --> 01:27:46,416
♪ و گفتی که دوستت داشت؟ ♪
403
01:27:47,625 --> 01:27:51,583
♪ عزیزم، نمیخوام بدونم ♪
404
01:27:54,833 --> 01:27:57,416
♪ اوه، نه ♪
405
01:27:58,541 --> 01:28:03,291
♪ و میتونی بهم بگی، ارزشش رو داشت؟ ♪
406
01:28:03,791 --> 01:28:07,458
♪ عزیزم، نمیخوام بدونم ♪
407
01:28:16,791 --> 01:28:20,083
♪ زمان افسونت میکنه ♪
408
01:28:20,083 --> 01:28:23,916
♪ ولی منو فراموش نمیکنی ♪
409
01:28:26,666 --> 01:28:30,666
♪ میدونم میتونستم دوستت داشته باشم ♪
410
01:28:30,666 --> 01:28:34,416
♪ ولی تو نذاشتی ♪
411
01:29:21,041 --> 01:29:24,500
♪ زمان افسونت میکنه ♪
412
01:29:24,500 --> 01:29:28,041
♪ ولی منو فراموش نمیکنی ♪
413
01:29:30,958 --> 01:29:34,958
♪ میدونم میتونستم دوستت داشته باشم ♪
414
01:29:34,958 --> 01:29:38,125
♪ ولی تو نذاشتی ♪
415
01:29:41,625 --> 01:29:44,166
♪ خب، دنبالت میام ♪
416
01:29:44,166 --> 01:29:48,458
♪ تا صدای من
به کابوست تبدیل بشه ♪
417
01:29:50,083 --> 01:29:52,208
♪ فقط یه فرصت بهم بده ♪
418
01:29:52,208 --> 01:29:54,541
♪ هیچوقت نمیتونی فرار کنی ♪
419
01:29:54,541 --> 01:29:58,875
♪ از صدای زنی
که دوستت داره ♪
420
01:30:00,500 --> 01:30:02,583
♪ من فقط یه احمق بودم؟ ♪
421
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
♪ دنبالت میام ♪
422
01:30:04,916 --> 01:30:09,958
♪ تا صدای من
به کابوست تبدیل بشه ♪
423
01:30:10,791 --> 01:30:12,833
♪ فقط یه فرصت بهم بده ♪
424
01:30:12,833 --> 01:30:15,291
♪ هیچوقت نمیتونی فرار کنی ♪
425
01:30:15,291 --> 01:30:19,500
♪ از صدای زنی
که دوستت داره ♪
426
01:30:23,791 --> 01:30:27,083
♪ زمان افسونت میکنه ♪
427
01:30:27,083 --> 01:30:30,250
♪ ولی منو فراموش نمیکنی ♪
428
01:30:33,166 --> 01:30:37,166
♪ میدونم میتونستم دوستت داشته باشم ♪
429
01:30:37,166 --> 01:30:40,416
♪ ولی تو نذاشتی ♪
430
01:30:43,625 --> 01:30:46,666
♪ دنبالت میام تا وقتی که صدا ♪