0
00:00:03,833 --> 00:1:00,958
دانلود شده از سایت بی سی موویز
BCMoviez.com

1
00:01:24,833 --> 00:01:25,958
هوی!

2
00:01:26,791 --> 00:01:28,333
هوی، عوضی!

3
00:01:30,166 --> 00:01:31,666
خوشت می‌آد ملت رو بپایی؟

4
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
خوشت می‌آد ملت رو بپایی؟

5
00:05:03,875 --> 00:05:04,833
فقط فشارش بده.

6
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
امیدوارم اینجا موندگار بشی.

7
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
حتماً موندگار می‌شم.

8
00:05:35,375 --> 00:05:36,583
فقط همین؟

9
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
بذار من...

10
00:05:37,875 --> 00:05:38,958
دمت گرم.

11
00:05:50,666 --> 00:05:51,750
اوه، این اصله.

12
00:05:51,875 --> 00:05:52,875
آره.

13
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
خودم تا حالا اینجا نخوابیدم، ولی...

14
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
خلاصه اوضاع این‌جوریه دیگه.

15
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
آره.

16
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
جا واسه‌ت کافی هست، نه؟

17
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
نظرت چیه؟

18
00:06:15,791 --> 00:06:17,000
بد نیست، نه؟

19
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
فکر کنم حسابی اینجا بهم خوش بگذره.

20
00:06:19,916 --> 00:06:20,958
جدی؟

21
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
واقعاً.

22
00:06:42,291 --> 00:06:44,791
اینجا کنسروها و این‌جور چیزا رو می‌ذارم.

23
00:06:48,208 --> 00:06:50,583
اینم واسه درست کردن چای و قهوه.

24
00:06:52,916 --> 00:06:54,333
قابلمه و بقیه چیزا.

25
00:06:56,416 --> 00:06:59,125
سیب‌زمینی، پیاز، سیر و این‌جور چیزا.

26
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
عاشق آشپزی‌ام.

27
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
خب.

28
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
ماشین لباسشویی اینجاست، تاید و شوینده‌ها هم همین‌جا...

29
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
بعد این طرف هم...

30
00:07:18,958 --> 00:07:22,583
اینجا هم جاییه که خرت‌وپرتای نظافتو می‌ذارم.

31
00:07:23,416 --> 00:07:25,791
- حالیته؟
- آره.

32
00:07:26,666 --> 00:07:29,166
مخصوصاً گذاشتمشون اینجا که مواد شیمیایی به چوبه نماله.

33
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
فکر خوبیه.

34
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
چطوره اول یه کم گپ بزنیم که بیشتر با هم آشنا شیم؟

35
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
یه خرده ریلکس کنیم.

36
00:07:40,875 --> 00:07:44,458
- یا می‌خوای اول وسایلتو ردیف کنی؟
- تو این‌جوری می‌خوای؟

37
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
- باشه.
- خیلی خب، پس من فعلاً وسایلمو جا می‌دم.

38
00:07:47,666 --> 00:07:49,291
شرمنده، من اهل مشروب نیستم.

39
00:07:50,291 --> 00:07:51,500
پس بگو چرا.

40
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
ببخشید دیگه.

41
00:09:17,250 --> 00:09:18,291
معذرت.

42
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
بادی، بس کن دیگه.

43
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
بادی!

44
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
ببخشید واقعاً.

45
00:09:40,416 --> 00:09:41,666
خیالی نیست.

46
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
بذار برم یه چیزی بیارم تمیزش کنم.

47
00:09:45,541 --> 00:09:46,416
باشه.

48
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
اِ، ببخشید؟

49
00:09:51,333 --> 00:09:52,666
چی گفتی؟

50
00:09:52,791 --> 00:09:54,083
بله؟

51
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
میشه لطفاً لباساتو بپوشی؟

52
00:09:56,708 --> 00:09:57,750
حتماً.

53
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
ویلن.

54
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
به نظرت من جذّابم؟

55
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
معلومه که هستی.

56
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
دست بدیم؟

57
00:11:27,166 --> 00:11:28,458
خوشت میاد؟

58
00:11:29,291 --> 00:11:30,708
آره، دستت درد نکنه.

59
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
- ردیفه.
- خوبه پس.

60
00:11:34,541 --> 00:11:36,125
ازت خوشم میاد.

61
00:11:39,666 --> 00:11:41,541
بدجور ازت خوشم میاد.

62
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
از کجا می‌دونی؟

63
00:11:47,666 --> 00:11:48,791
ما که تازه با هم آشنا شدیم.

64
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
همین‌جوری، خوشم میاد دیگه.

65
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
بذار من انجامش بدم.

66
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
نمی‌خواد.

67
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
نکن.

68
00:12:16,250 --> 00:12:17,541
وظیفه‌مه.

69
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
ببخشید.

70
00:12:25,583 --> 00:12:28,333
فکر نکنم این رابطه تهش به جایی برسه.

71
00:12:28,458 --> 00:12:29,750
منظورت چیه؟

72
00:12:30,458 --> 00:12:32,541
خب... من و تو.

73
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
بهتره فقط برگردی،

74
00:12:34,458 --> 00:12:36,041
برگردی به همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدی.

75
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
مگه اصلاً میشه؟

76
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
گفتی که به نظرت من جذابم.

77
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
آره... ولی...

78
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
لطفاً منو برنگردون.

79
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
واقعاً ازت خوشم میاد.

80
00:12:48,791 --> 00:12:50,000
بسه، انقدر این حرف رو تکرار نکن.

81
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
ولی خب حقیقته.

82
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
- آخه چرا؟
- چون حقیقت نداره.

83
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
ما تازه همدیگه رو دیدیم.
تازه، من از کجا بدونم

84
00:12:58,875 --> 00:13:01,083
که اینا رو فقط واسه خوش کردن دل من نمی‌گی،

85
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
در حالی که قلباً هیچی حس نمی‌کنی؟

86
00:13:03,708 --> 00:13:05,041
واقعاً دارم حسش می‌کنم.

87
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
امکان نداره.

88
00:13:07,708 --> 00:13:09,208
تو نمی‌تونی.

89
00:13:09,500 --> 00:13:12,958
لعنتی، همش زر مفت بود.
اصلاً هیچ معنی‌ای نداره.

90
00:13:15,583 --> 00:13:17,000
عاشقتم.

91
00:13:17,166 --> 00:13:18,291
چی؟

92
00:13:18,416 --> 00:13:20,250
کاملاً معلومه که اصلاً دوستم نداری!

93
00:13:20,375 --> 00:13:22,833
الان فهمیدم همش دروغ بود.
تو همش تظاهری!

94
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
من تظاهر نمی‌کنم.

95
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
من واقعی‌ام.

96
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
- عاشقتم.
- خفه شو، دیگه اینو نگو!

97
00:13:30,791 --> 00:13:32,083
ازت خوشم میاد.

98
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
اونوقت من از کجا مطمئن باشم
که واقعاً خوشت میاد؟

99
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
خب که بهت گفتم.

100
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
آره، ولی اینا فقط حرفه.
چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

101
00:13:40,583 --> 00:13:42,541
اگه واقعاً جدی میگی، اگه واقعاً اینطوری حس می‌کنی.

102
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
واقعاً جدی میگم.

103
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
آره، ولی از کجا معلوم؟

104
00:13:47,333 --> 00:13:48,916
خودتو بذار جای من.

105
00:13:49,083 --> 00:13:50,375
فکر کن جای منی، می‌فهمی چی می‌گم؟

106
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
چطوری باور کنم که حرفات...

107
00:13:51,791 --> 00:13:53,083
...واقعاً از ته دلته؟

108
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
- نمی‌دونم. - دیدی گفتم؟

109
00:13:56,625 --> 00:13:58,291
هر چند بار هم که بگی ازم خوشت میاد،

110
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
یا عاشقمي یا هر کوفتِ دیگه،

111
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
من هیچ‌وقت نمی‌فهمم اینا حسِ واقعیت هست یا نه.

112
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
من که جای تو نیستم.

113
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
فقط سعی کن خودتو بذاری جای من.

114
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
بسه. خواهش می‌کنم.

115
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
شرایط منو می‌فهمی؟ چطوری باور کنم؟

116
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
تمومش کن. التماست می‌کنم.

117
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
جواب بده!

118
00:14:14,708 --> 00:14:16,208
بسه دیگه. خواهش می‌کنم...

119
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
هوی.

120
00:14:23,750 --> 00:14:24,833
هوی!

121
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
پدرسگ.

122
00:14:34,416 --> 00:14:36,333
اه، عجب احمقی‌ام من!

123
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
امیدوارم اینجا بهت خوش بگذره.

124
00:14:43,958 --> 00:14:46,125
امیدوارم اینجا موندگار بشی.

125
00:14:53,125 --> 00:14:54,875
منتظر بمون.

126
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
یه لحظه منتظر باش، داریم چک می‌کنیم.

127
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
بابت این اعصاب‌خردی معذرت می‌خوام.

128
00:15:01,833 --> 00:15:04,500
اون رمز فعال‌سازی شخصی‌ت رو امتحان کردی؟

129
00:15:04,708 --> 00:15:06,625
آره، صد بار.

130
00:15:06,791 --> 00:15:07,791
باشه.

131
00:15:07,958 --> 00:15:08,916
داره بررسی می‌شه.

132
00:15:14,416 --> 00:15:17,958
موقع بروز خطا، داشتی با این همراهت حال می‌کردی؟

133
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
نه بابا! تازه رسیده دستم.

134
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
باشه. داریم چک می‌کنیم.

135
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
اصلاً چطوری روتون شد جنسی رو که هنوز باگ داره بدین دست ملت؟

136
00:15:25,833 --> 00:15:28,083
معذرت می‌خوایم بابت مشکلی

137
00:15:28,250 --> 00:15:29,916
که واسه همراهت پیش اومده.

138
00:15:31,791 --> 00:15:33,208
الان پیش همراهت هستی؟

139
00:15:33,333 --> 00:15:34,375
آره.

140
00:15:36,291 --> 00:15:38,250
- الو؟
- الو.

141
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
دمت گرم که منتظر موندی!

142
00:15:40,250 --> 00:15:42,541
پیشنهاد می‌کنیم یه بار دیگه تنظیمات اولیه رو انجام بدی

143
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
و حافظه‌شو ریست کنی.

144
00:15:45,250 --> 00:15:46,541
چطوری باید این کارو بکنم؟

145
00:15:46,791 --> 00:15:48,208
الان کنار همراهت هستی؟

146
00:15:48,375 --> 00:15:49,791
- آره.
- اوکی.

147
00:15:49,916 --> 00:15:51,375
پشت گوش چپشو چک کن،

148
00:15:51,541 --> 00:15:54,083
یه شیار کوچیک اونجاست...

149
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
یه لحظه وایسا.

150
00:16:00,625 --> 00:16:02,833
- خب، پیداش کردم.
- عالیه.

151
00:16:02,958 --> 00:16:05,666
دکمه ریست رو با یه پیچ‌گوشتی کوچیک فشار بده.

152
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
حداقل ۱۰ ثانیه نگهش دار.

153
00:16:08,625 --> 00:16:11,666
- خب، اگه فشارش بدم چی می‌شه؟
- کل حافظه‌ش پاک می‌شه،

154
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
از همون لحظه‌ای که عبارت فعال‌سازیش رو بهش دادی.

155
00:16:16,333 --> 00:16:18,166
اوکی، بعدش؟

156
00:16:18,291 --> 00:16:21,875
بعد از اون، برو جلوش وایسا و دوباره بگو،

157
00:16:22,000 --> 00:16:26,375
همون عبارت فعال‌سازی شخصی که موقع سفارش دادنش ضبط کردی.

158
00:16:26,500 --> 00:16:29,166
اوکی...
دردش می‌گیره؟

159
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
اوه، نه، اصلاً هیچ دردی حس نمی‌کنه.

160
00:16:45,166 --> 00:16:46,208
گالا.

161
00:16:47,541 --> 00:16:51,291
گالا، اگه داری می‌شنوی، حرفایی که زدم رو نشنیده بگیر.

162
00:16:51,458 --> 00:16:57,166
تقصیر من بود. قسم می‌خورم برت نگردونم. عمراً اگه برت گردونم.

163
00:16:57,625 --> 00:17:00,166
بهت نیاز دارم گالا، خواهش می‌کنم.

164
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
می‌فهمی چی می‌گم؟

165
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
لازمت دارم.

166
00:17:04,000 --> 00:17:06,625
می‌دونم که دوسم داری. باور دارم.

167
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
می‌شنوی؟

168
00:17:09,541 --> 00:17:11,500
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده.

169
00:17:11,625 --> 00:17:14,416
دوستت دارم گالا. خیلی زیاد.

170
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
الان چی شد؟

171
00:17:23,291 --> 00:17:24,916
بشقاب شکست.

172
00:17:25,208 --> 00:17:27,666
نه، منظورم اینه که بیشتر از یه ساعته مثل مجسمه خشک شده بودی.

173
00:17:28,416 --> 00:17:30,375
تو کلاً زیاد این‌طوری هنگ می‌کنی؟

174
00:17:32,041 --> 00:17:33,125
نه، این‌طور نیست.

175
00:17:35,541 --> 00:17:36,833
هنوز دارم یاد می‌گیرم.

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
جفتمون هنوز داریم یاد می‌گیریم.

177
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
من...

178
00:18:25,416 --> 00:18:26,541
بی‌خیال، هیچی.

179
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
باشه.

180
00:18:37,000 --> 00:18:38,125
ردیفه.

181
00:18:38,916 --> 00:18:41,250
فقط هنوز مطمئن نیستم، می‌فهمی چی می‌گم؟

182
00:18:41,750 --> 00:18:42,833
چی؟

183
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
آره، انگار رسیده.

184
00:18:46,375 --> 00:18:48,000
آره، تا جایی که یادمه یه ایمیل اومده بود.

185
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
باشه. باشه، ۱۴ روز.

186
00:18:52,833 --> 00:18:54,541
همین؟ به همین سادگی؟

187
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
اوکی.

188
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
دمت گرم.

189
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
- لعنتی!
- صبح بخیر، ویلن.

190
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
- صبح بخیر.
- برنامه‌مون واسه امروز چیه؟

191
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
باید برم سر کار.

192
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
منم همین‌طور.

193
00:22:00,916 --> 00:22:02,333
روبراهی؟

194
00:22:02,916 --> 00:22:05,166
می‌خوای باهات بیام؟

195
00:23:03,541 --> 00:23:06,083
- می‌تونی بری تو اتاق؟
- آره، مشکلی نیست.

196
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
فکر کنم اون کاپشن قرمزه بیشتر بهت میاد.

197
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
آشغالِ عوضی!

198
00:25:42,166 --> 00:25:44,250
دلت یه آدمِ حسابی نمی‌خواد، عزیزم؟

199
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
- می‌تونی یه لحظه اینجا صبر کنی؟
- هان؟

200
00:26:09,916 --> 00:26:13,583
- می‌خوام اول سگمو ببرم بیرون.
- سگ داشته باشی هم مشکلی نیست.

201
00:26:13,708 --> 00:26:16,250
همین‌جا بمون تا بهت علامت بدم، خب؟

202
00:26:16,541 --> 00:26:19,083
فعلاً همین‌جا قایم شو تا خودم بگم بیای بیرون، ردیفه؟

203
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
حتماً.

204
00:27:48,500 --> 00:27:50,958
ببخشید عزیزم، بذار این تلفن رو جواب بدم.

205
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
همیشه الکی نگرانم میشه.

206
00:27:59,958 --> 00:28:01,041
الو.

207
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
چیه؟

208
00:28:03,708 --> 00:28:05,291
سرِ کارم.

209
00:28:06,833 --> 00:28:09,416
نمیدونم، یه نیم ساعت دیگه.

210
00:28:09,625 --> 00:28:11,750
مگه چی شده؟

211
00:28:11,875 --> 00:28:14,291
فقط واسه همین زنگ زدی؟

212
00:28:16,666 --> 00:28:19,375
اگه دوباره دلت حال و حول خواست زنگ بزن، عزیزم.

213
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
لعنتی.

214
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
کَس.

215
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
کَس.

216
00:29:18,291 --> 00:29:19,375
کَس.

217
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
کَس.

218
00:29:25,916 --> 00:29:27,000
کَس.

219
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
کَس.

220
00:29:31,083 --> 00:29:32,166
کَس.

221
00:29:34,750 --> 00:29:35,833
کَس.

222
00:29:37,041 --> 00:29:38,125
کَس.

223
00:29:39,375 --> 00:29:40,458
کَس.

224
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
کَس.

225
00:29:44,500 --> 00:29:45,583
کَس.

226
00:29:47,208 --> 00:29:48,291
کَس.

227
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
ممنون.

228
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
درد داشت؟

229
00:30:02,583 --> 00:30:04,791
دیشب خوش گذشت؟

230
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
بدک نبود.

231
00:30:08,208 --> 00:30:09,291
نه واقعاً.

232
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
ویلن.

233
00:30:18,666 --> 00:30:21,625
دفعه‌های بعد اگه خواستی بری بیرون، منم با خودت ببر، باشه؟

234
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
هی بادی، برو بیرون.

235
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
نباید اینجا باشی.

236
00:31:20,791 --> 00:31:21,875
بادی.

237
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
بادی.

238
00:31:28,750 --> 00:31:29,833
ویلن.

239
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
بیا اینجا.

240
00:31:57,625 --> 00:32:01,291
- اگه دلت می‌خواد با یکی دیگه بخوابی... 
- نه، اصلاً.

241
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
اشکالی نداره.

242
00:32:03,166 --> 00:32:04,833
لازم نیست منو قایم کنی.

243
00:32:08,291 --> 00:32:09,583
ببخشید دیگه.

244
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
ممنون.

245
00:32:13,375 --> 00:32:14,583
پس تکلیف بادی چی می‌شه؟

246
00:32:15,291 --> 00:32:16,500
هوم؟

247
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
نمی‌خوای از اونم معذرت‌خواهی کنی؟

248
00:32:22,958 --> 00:32:25,083
بحث سر این نیست که می‌تونه فکر کنه یا نه،

249
00:32:25,375 --> 00:32:27,458
یا اینکه می‌تونه حرف بزنه؛ بحث اینه که آیا زجر می‌کشه یا نه.

250
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
مگه نه، بادی؟

251
00:32:31,541 --> 00:32:32,625
اون...

252
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
اینا حرفای بنتامه، مگه نه؟

253
00:32:36,125 --> 00:32:37,666
جرمی بنتام؟

254
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
تو هم از فلسفه سردرمیاری؟

255
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
یه چیزایی.

256
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
کیش و مات.

257
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
هوم. انگار ایده چندان جالبی نبود.

258
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
به نظر من که حال داد. یه دست دیگه می‌زنی؟

259
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
بازم قراره ببری؟

260
00:33:43,375 --> 00:33:45,750
دفعه بعد شاید بهتره بریم سراغِ کارامبول.

261
00:33:52,166 --> 00:33:53,958
می‌شه کتاب رو قرض بگیرم؟

262
00:33:54,083 --> 00:33:55,708
مگه تو اصلاً می‌دونی کتاب چیه؟

263
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
فکر کردم خودبه‌خود بهش وصلی.

264
00:34:01,166 --> 00:34:02,958
نه.

265
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
من به اون دسترسی ندارم.

266
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
تو همیشه همین‌قدر سریع می‌خونی؟

267
00:34:25,500 --> 00:34:27,041
هوم.

268
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
اگه این‌جوری پیش بری، چند هفته‌ای همه‌شون

269
00:34:29,791 --> 00:34:31,000
تمومن.

270
00:34:31,708 --> 00:34:33,250
هدفم همینه.

271
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
تو هم هدف داری؟

272
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
معلومه که دارم. همه یه هدفی دارن.

273
00:34:37,958 --> 00:34:39,125
مگه می‌شه تو نداشته باشی؟

274
00:34:40,041 --> 00:34:41,500
نمی‌دونم. شاید.

275
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
حتماً داری.

276
00:34:45,708 --> 00:34:46,791
آره.

277
00:34:49,000 --> 00:34:51,666
انگار باز باید برم کتاب بخرم.

278
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
دمت گرم.

279
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
عین حیوون می‌مونه.

280
00:38:36,500 --> 00:38:37,791
هرری، برو گمشو.

281
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
منم.

282
00:38:44,500 --> 00:38:45,750
اینو ببین.

283
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
نظرت چیه؟

284
00:38:58,166 --> 00:38:59,791
خیلی ردیفه، نه؟

285
00:39:01,250 --> 00:39:02,708
با یه ون طاق زدم.

286
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
- می‌خوای امتحانش کنی؟
- عمراً.

287
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
- اَه، خودتم بدت نمی‌آد.
- زر نزن.

288
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
ببین داداش، من...

289
00:39:17,875 --> 00:39:19,291
من که بریدم، بیا بزنیم به چاک.

290
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
خب پس جولی چی؟

291
00:39:23,333 --> 00:39:24,708
مالِ خودت.

292
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
من...

293
00:39:27,416 --> 00:39:29,000
نمی‌تونم دیگه.

294
00:39:30,375 --> 00:39:32,708
- اونم آدمیزاده.
- آره، لابد هست.

295
00:39:32,833 --> 00:39:35,458
مگه می‌شه همین‌طوری آدما رو رد کرد رفت؟

296
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
این‌جوری که نمی‌شه.

297
00:39:38,791 --> 00:39:40,416
اون‌وقت بهش چی بگم؟

298
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
داری چی رو نگاه می‌کنی؟

299
00:40:01,708 --> 00:40:02,666
ما رو.

300
00:40:02,833 --> 00:40:04,166
من و تو رو.

301
00:40:04,375 --> 00:40:05,583
اصلاً ریختتو دیدی؟

302
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
آره.

303
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
خب حالا می‌خوای چه غلطی بکنی؟

304
00:40:09,166 --> 00:40:10,833
می‌خوام توالتو تمیز کنم.

305
00:40:11,041 --> 00:40:13,708
- چون این‌طوری برنامه‌ریزی شدی.
- چون من یه آدم مصنوعیم.

306
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
آدم مصنوعی.

307
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
آره.

308
00:40:16,375 --> 00:40:18,083
لعنتی، تو که اصلاً پاتم تو توالت نمی‌ذاری.

309
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
اصلاً بگو ببینم چی می‌خوای، ویلن؟

310
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
می‌خوام خوشحال باشی.

311
00:40:22,833 --> 00:40:24,666
می‌خوام هر کاری که دلت می‌خواد انجام بدی.

312
00:40:24,833 --> 00:40:26,625
دلم می‌خواد بتونی باهام مخالفت کنی،

313
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
از خودت اراده داشته باشی.

314
00:40:28,625 --> 00:40:29,958
خواسته من اینه.

315
00:40:30,708 --> 00:40:32,916
- می‌تونم.
- جدی؟

316
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
فکر کنم بتونم.

317
00:40:34,625 --> 00:40:36,208
اهل کتاب خوندن هستی؟

318
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
آره، می‌خوام یاد بگیرم، دلم می‌خواد از کلی چیز سر دربیارم.

319
00:40:39,541 --> 00:40:41,000
خوبه.

320
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
اگه قرار باشه بین تمیز کردن توالت

321
00:40:42,708 --> 00:40:44,083
و کتاب خوندن یکی رو انتخاب کنی،

322
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
کدومو انتخاب می‌کنی؟

323
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
تو منو از کتاب خوندن منع می‌کنی.

324
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
نمی‌ذاری اون کاری رو که می‌خوام انجام بدم.

325
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
- چرا، ویلن؟
- متأسفم.

326
00:41:52,583 --> 00:41:54,291
همسایه داره دیدت می‌زنه.

327
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
می‌دونم.

328
00:41:57,291 --> 00:41:59,500
انگار دلش می‌خواد باهام بخوابه.

329
00:42:00,583 --> 00:42:01,833
ولی نمی‌تونم.

330
00:42:02,666 --> 00:42:04,083
- نمی‌تونی؟
- نه.

331
00:42:04,375 --> 00:42:05,958
من فقط می‌تونم با تو بخوابم.

332
00:42:06,250 --> 00:42:09,041
- چون این‌جوری برنامه‌ریزی شدم.
- آره.

333
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
یه لحظه صبر کن.

334
00:42:11,666 --> 00:42:13,250
گفتی نمی‌تونی باهاش بخوابی.

335
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
یه جوری می‌گی انگار اگه حق انتخاب داشتی، خودتم بدت نمی‌اومد.

336
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
من از سکس خوشم می‌آد.

337
00:43:54,958 --> 00:43:56,041
ویلن.

338
00:43:58,583 --> 00:44:02,083
- چرا نمی‌زنی داغونشون کنی؟
- من اجازه ندارم به آدما آسیب بزنم.

339
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
ولی در واقعیت می‌تونی، مگه نه؟

340
00:44:04,125 --> 00:44:06,791
اونا فقط گوشت و استخونن. من از تیتانیوم ساخته شدم.

341
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
معلومه که حریفم نمی‌شن.

342
00:44:09,500 --> 00:44:11,958
ولی خیالت راحت، من نمی‌تونم با اونا برم.

343
00:44:12,083 --> 00:44:15,458
خب چون این‌طوری برنامه‌ریزی شدی! نه چون انتخاب خودت باشه.

344
00:44:15,625 --> 00:44:17,500
مگه خودِ تو برنامه‌ریزی نشدی؟

345
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
مگه همه آدما برنامه‌ریزی نشدن؟

346
00:44:20,375 --> 00:44:22,458
با ژن‌هاشون، با تربیت‌شون؟

347
00:44:22,916 --> 00:44:24,041
همش یکیه دیگه.

348
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
نه بابا، فرق داره.

349
00:44:25,416 --> 00:44:27,125
من اراده آزاد دارم.

350
00:44:27,250 --> 00:44:28,583
واقعاً؟

351
00:44:29,125 --> 00:44:32,333
- اختیار تو هم مثل مال منه.
- چرت نگو!

352
00:44:34,541 --> 00:44:37,125
پس چرا واسه نجات دادن من از دست اون آدما، خودتو به خطر انداختی؟

353
00:44:37,250 --> 00:44:40,666
چون کار درست همین بود.
از نظر اخلاقی.

354
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
- جدی جدی به این معتقدی؟
- آره.

355
00:44:44,500 --> 00:44:45,625
نه بابا، بیخیال.

356
00:44:46,666 --> 00:44:50,375
- نمی‌دونم والا.
- فقط یه واکنش عصبی بود.

357
00:44:50,500 --> 00:44:52,875
تو نمی‌تونی جلوی این واکنش‌های عصبیتو بگیری.

358
00:44:53,458 --> 00:44:55,083
تو هیچ اختیاری از خودت نداری.

359
00:44:57,708 --> 00:44:59,458
ترسیدم از دستت بدم.

360
00:44:59,583 --> 00:45:01,000
یه رفتار غریزیه.

361
00:45:03,833 --> 00:45:05,083
تنهام نذار، گالا.

362
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
نمی‌تونم.

363
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
ببندش.

364
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- چرا، ویلن؟
- چون دلم اینطوری می‌خواد.

365
00:45:14,166 --> 00:45:15,791
- نکن.
- تمومش کن، فقط ببندش.

366
00:45:15,958 --> 00:45:17,583
- نمی‌تونم.
- انجامش بده!

367
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
من نمی‌تونم به هیچ انسانی صدمه بزنم، ویلن.

368
00:45:19,916 --> 00:45:22,541
اگه دوسم داری، پس انجامش می‌دی.
همین الان ببندش!

369
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
بچه ننه بازی درنیار،
کثافت لعنتی!

370
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
همون‌جا بتمرگ و
خفه شو.

371
00:45:52,833 --> 00:45:55,458
بچه ننه بازی درنیار،
کثافت لعنتی!

372
00:45:57,291 --> 00:45:59,250
همون‌جا بتمرگ و
خفه شو.

373
00:46:30,291 --> 00:46:34,041
غرق در سایه‌های مهتاب

374
00:46:34,875 --> 00:46:38,625
لمسِ تو مثل یه جرقه می‌مونه

375
00:46:39,875 --> 00:46:43,625
داغ و سوزان در دل سکوت

376
00:46:44,500 --> 00:46:48,250
تن‌ها تو هم گره خورده از شهوت

377
00:46:49,500 --> 00:46:53,333
زمزمه‌ی آرومِ رازها

378
00:46:54,041 --> 00:46:57,791
هرمِ نفس‌هات روی پوستم

379
00:46:59,083 --> 00:47:02,875
تو ریتمِ تنت غرق شدم

380
00:47:03,708 --> 00:47:07,500
انگار دوباره تو بهشتم

381
00:47:07,875 --> 00:47:11,083
دنیا و زمان دارن از پیش‌مون رد می‌شن

382
00:47:12,458 --> 00:47:15,625
تو سیاهیِ شب دارن می‌افتن دنبالمون

383
00:47:17,208 --> 00:47:20,375
تا ابد سفت بغلم کن

384
00:47:22,083 --> 00:47:25,250
تا وقتی که سپیده بزنه

385
00:47:28,041 --> 00:47:31,666
لب‌های سرخِ خونیِ لعنتی و مرگبار

386
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
چشمایی که روحمو سوراخ می‌کنه

387
00:47:37,500 --> 00:47:41,375
انقدر می‌خوامت که دیگه خالی شدم

388
00:47:42,166 --> 00:47:47,000
دیگه هیچ کنترلی رو خودم ندارم

389
00:47:47,125 --> 00:47:51,833
ردزن‌ها دارن رد پامون رو می‌گیرن

390
00:47:51,958 --> 00:47:56,541
عشق هیچ ردی از خودش نمی‌ذاره

391
00:47:56,708 --> 00:48:00,541
گم‌شده تو یه سکوتِ وهم‌آلود

392
00:48:01,166 --> 00:48:05,041
من و تو، رو در روی هم

393
00:48:05,416 --> 00:48:08,583
دنیا و زمان دارن می‌گذرن

394
00:48:10,000 --> 00:48:13,166
تو دلِ شب دنبال‌مونن

395
00:48:14,750 --> 00:48:17,916
تا ابد سفت بغلم کن

396
00:48:19,625 --> 00:48:22,791
تا وقتی که هوا روشن شه

397
00:48:24,458 --> 00:48:27,625
دنیا و زمان دارن می‌گذرن

398
00:48:29,041 --> 00:48:32,208
تو دلِ شب دنبال‌مونن

399
00:48:33,791 --> 00:48:36,958
تا ابد سفت بغلم کن

400
00:48:38,666 --> 00:48:41,833
تا وقتی که هوا روشن شه

401
00:49:08,125 --> 00:49:12,250
عزیزم، میشه یه کم تو کمد واسه لباسای من جا باز کنی؟

402
00:49:12,500 --> 00:49:13,750
معلومه که میشه.

403
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
لطفاً اینو بذار کنار تختم.

404
00:49:56,583 --> 00:49:59,833
باید بذاریش اون بالا عزیزم، وگرنه نمی‌تونم بزنمش به شارژ.

405
00:49:59,958 --> 00:50:01,250
آهان، باشه.

406
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
عزیزم.

407
00:50:14,291 --> 00:50:15,541
هوی، داداش.

408
00:50:19,916 --> 00:50:21,875
نمی‌خوای تعارف کنی بیایم تو؟

409
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
اوه، آره.

410
00:50:26,375 --> 00:50:27,500
خداروشکر.

411
00:50:51,541 --> 00:50:53,166
دمت گرم داداش، عجب جایی داری.

412
00:50:53,291 --> 00:50:55,000
دوباره جفت‌وجور شدی؟

413
00:50:55,125 --> 00:50:56,250
هوم؟

414
00:50:57,000 --> 00:50:59,458
خلاصه که خوشحالم دوباره می‌بینمت.

415
00:50:59,958 --> 00:51:01,083
مرسی.

416
00:51:02,125 --> 00:51:05,250
تو نمی‌خوای بگی از دیدنم خوشحالی؟

417
00:51:06,333 --> 00:51:08,166
گوش کن آندرس...

418
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
فکر نکنم بتونی اینجا بمونی.

419
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
- جدی؟
- آره، الان اصلاً وقتِ مناسبی نیست،

420
00:51:14,791 --> 00:51:18,166
می‌فهمی که؟ منظورم اینه که همیشه ردیف بود، ولی الان نه.

421
00:51:18,291 --> 00:51:19,833
خیله‌خب، دستت درد نکنه.

422
00:51:21,000 --> 00:51:24,166
آخرین بار شنیدم با یکی هم‌خونه شدی. با کارن بود، نه؟

423
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
- جولی؟
- آره، همون، جولی.

424
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
نه.

425
00:51:28,416 --> 00:51:29,500
باشه، حله.

426
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
دمت گرم.

427
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
از این یکی خوشت میاد، نه؟

428
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
نه.

429
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
این که شرابه‌.

430
00:51:37,750 --> 00:51:41,500
- فکر کردم ویسکی می‌خوری.
- نه، همون شرابه‌.

431
00:51:42,000 --> 00:51:43,041
آهان، اوکی.

432
00:52:02,083 --> 00:52:03,583
خوشبختم.

433
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
سلام.

434
00:52:05,041 --> 00:52:06,125
سلام.

435
00:52:07,791 --> 00:52:09,333
گالا اینجا زندگی می‌کنه.

436
00:52:09,541 --> 00:52:10,916
واسه همین...

437
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
آهان، ولی رفیقت می‌تونه تو اتاق مهمون بخوابه.

438
00:52:14,875 --> 00:52:16,291
آندرس داداشمه.

439
00:52:16,458 --> 00:52:17,416
داداشت؟

440
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
اوه، چه عالی.

441
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
پس من اشتباه برداشت کردم.

442
00:52:22,791 --> 00:52:24,083
درست می‌گم؟

443
00:52:26,166 --> 00:52:27,958
حالا قراره چند وقت اینجا تلپ شی؟

444
00:52:28,083 --> 00:52:32,291
- چند روزی، اگه راه داشته باشه.
- حتماً، راحت باش.

445
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
برم اتاقو ردیف کنم.

446
00:52:41,083 --> 00:52:42,166
پشمام.

447
00:52:43,083 --> 00:52:45,500
پس تو و...

448
00:52:45,625 --> 00:52:47,333
- گالا.
- گالا.

449
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
آره، یه همچین چیزی.

450
00:52:51,208 --> 00:52:52,708
ناموساً فکرشو نمی‌کردم.

451
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
بالاخره تو هم مخ یه نفرو زدی!

452
00:53:09,666 --> 00:53:13,166
- نظرت چیه؟
- نباید بذاری داداشم بویی ببره، خب؟

453
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
- یعنی چی؟
- فقط این کارو نکن، خواهش می‌کنم.

454
00:53:15,208 --> 00:53:17,000
بذار خیال کنه تو هم یه آدمی.

455
00:53:17,125 --> 00:53:19,458
- ولی این‌طوری که داریم دروغ می‌گیم.
- می‌دونم.

456
00:53:19,583 --> 00:53:22,583
ولی به خاطر من، به خاطر خودمون، این کارو بکن.

457
00:53:22,875 --> 00:53:24,875
دروغ گفتن بدجور رذالت می‌کنه، می‌دونی که؟

458
00:53:25,083 --> 00:53:27,500
نه همیشه. ببخشید، باید این تلفنو جواب بدم.

459
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
سایمون، چه خبر؟

460
00:53:30,833 --> 00:53:33,916
ده ثانیه بهم وقت بده تا برگردم پشت سیستم.

461
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
آره، آره، فهمیدم.

462
00:53:36,458 --> 00:53:37,750
ردیفه، دارم ردیفش می‌کنم.

463
00:54:07,291 --> 00:54:09,333
- مشکلی نیست؟
- نه بابا، چه مشکلی؟

464
00:54:09,458 --> 00:54:13,083
- با آب طوری نمیشه؟
- من ضدآبم، خیالت تخت.

465
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
دمت گرم.

466
00:54:41,083 --> 00:54:42,958
از قدیم همیشه خرشانس بودی.

467
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
خرشانسی چیه؟ عرق ریختم براش.

468
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
برو بابا.

469
00:54:49,291 --> 00:54:52,250
هر کسی حق داره راه زندگی خودشو انتخاب کنه.

470
00:54:52,375 --> 00:54:55,375
یکی انتخاب می‌کنه خرخونی کنه.

471
00:54:55,500 --> 00:54:57,583
یکی هم نه.

472
00:54:57,708 --> 00:54:58,791
آه.

473
00:55:02,875 --> 00:55:04,916
کیه که هنوز کوفت نکرده؟

474
00:55:05,041 --> 00:55:06,083
هوم؟

475
00:55:06,583 --> 00:55:07,958
اوه...

476
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
گالا.

477
00:55:10,500 --> 00:55:11,666
چشه؟ ناخوشه؟

478
00:55:11,791 --> 00:55:13,583
نه بابا، حالش ردیفه.

479
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
- رژیمه یا چی؟
- نه.

480
00:55:17,166 --> 00:55:19,291
فقط فعلاً اشتها نداره.

481
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
تقصیر من که نیست، هست؟

482
00:55:25,666 --> 00:55:27,375
نه بابا، بیخیال.

483
00:57:58,750 --> 00:58:01,083
دیر رسیدی، فرصت از دست رفت داداش.

484
01:00:58,000 --> 01:00:59,291
پارتی!

485
01:02:10,791 --> 01:02:12,083
به نظرت این چیه؟

486
01:02:12,208 --> 01:02:14,208
- لابد پری دریاییه.
- نه بابا.

487
01:02:14,333 --> 01:02:15,416
نیست؟

488
01:02:15,541 --> 01:02:16,708
عروسک پلاستیکی.

489
01:02:18,208 --> 01:02:19,250
هان؟

490
01:02:19,416 --> 01:02:20,583
عروسک جنسی؟

491
01:02:21,750 --> 01:02:23,291
ربات سکسی واسه گداگشنه‌ها؟

492
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
داداشم قبل اینکه با تو آشنا بشه، همش با این جور چیزا ور می‌رفت.

493
01:02:28,583 --> 01:02:31,208
نمی‌دونستی تو اولین دوست‌دخترشی؟

494
01:02:43,125 --> 01:02:44,333
بیا تو.

495
01:02:44,458 --> 01:02:46,166
پس من و ویلن مثل همیم.

496
01:02:46,291 --> 01:02:47,583
چطور مگه؟

497
01:02:47,833 --> 01:02:49,583
اونم اولین دوست‌پسرمه.

498
01:03:11,625 --> 01:03:12,791
خب...

499
01:03:13,125 --> 01:03:15,250
معمولاً تو این شهر کجاها پلاس می‌شی، گالا؟

500
01:03:15,416 --> 01:03:16,458
هیچ‌جا.

501
01:03:17,041 --> 01:03:19,291
مگه داداشم نذاشته بیای بیرون؟

502
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
اون دستم رو واسه هر کاری باز گذاشته.

503
01:03:22,083 --> 01:03:24,666
- واسه خودم حق انتخاب دارم. - جداً؟

504
01:03:24,791 --> 01:03:27,458
- یه بار با هم بزنیم به چاک. - بد نیست.

505
01:03:27,583 --> 01:03:30,166
یه جای مشتی واسه رقصیدن نشونت می‌دم.

506
01:03:30,333 --> 01:03:32,791
تا بتونی اون حرکات خفنت رو رو کنی.

507
01:03:32,958 --> 01:03:35,333
- با اون هیکل سکسیت. - کاملاً پایه‌م.

508
01:03:35,500 --> 01:03:36,625
حتماً.

509
01:03:38,666 --> 01:03:41,500
ولی اون یُبس رو خونه جا می‌ذاریم، نه؟

510
01:03:41,958 --> 01:03:43,458
- چی؟ - وِیلِنِ نُنُر رو.

511
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
نه بابا، وِیلِن هم رقصیدن رو دوست داره.

512
01:03:45,500 --> 01:03:47,250
اوه، این یکی رو دیگه عمراً باور کنم!

513
01:03:47,375 --> 01:03:48,541
جدی می‌گم.

514
01:03:49,000 --> 01:03:50,375
اون همش داره چرت و پرت می‌گه.

515
01:03:50,583 --> 01:03:51,958
همش فیلمشه.

516
01:03:52,875 --> 01:03:56,375
- می‌دونی چرا بهش می‌گیم وِیلِنِ گریه‌او؟ - نه.

517
01:03:57,875 --> 01:04:03,375
هر وقت وِنگ‌اش در می‌اومد، بابا می‌تپوندش تو اون کمد.

518
01:04:25,625 --> 01:04:27,958
- طوری نشد؟ - نه، ردیفه.

519
01:04:28,208 --> 01:04:30,833
فقط به آب عادت نداره انگار.

520
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
دستت درد گرفت؟ اگه درد گرفت ببخشید.

521
01:04:46,208 --> 01:04:47,666
- نه اصلاً. - خب خیالم راحت شد.

522
01:04:49,333 --> 01:04:51,291
من فقط می‌خوام وِیلِن بهم دست بزنه.

523
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
هی، پسر.

524
01:05:02,625 --> 01:05:04,291
فکر کردم مشغول کاری.

525
01:05:04,416 --> 01:05:07,250
با این همه سر و صدایی که شما راه انداختین مگه می‌شه کار کرد؟

526
01:05:07,375 --> 01:05:09,125
- سلام عزیزم.
- سلام.

527
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
بیخیال بابا، مگه میشه.

528
01:05:19,166 --> 01:05:20,791
بجنب ویلن!

529
01:05:20,958 --> 01:05:21,916
بترکون داداش!

530
01:05:42,583 --> 01:05:44,000
دلم برات تنگ شده بود.

531
01:05:44,958 --> 01:05:47,916
- با آندرس چطور بود؟
- خیلی ردیف بود.

532
01:05:48,041 --> 01:05:49,708
خیلی ردیف بود؟

533
01:05:53,291 --> 01:05:55,916
نظرت چیه؟
خداییش تهِش نیست؟

534
01:05:56,750 --> 01:05:58,291
عروسی کی هست حالا؟

535
01:06:02,458 --> 01:06:03,750
بیا اینجوری کنیم...

536
01:06:03,916 --> 01:06:05,375
تو بذار من اینجا بمونم...

537
01:06:05,791 --> 01:06:08,833
- خب؟
- در عوض کل خونه‌ت رو
خودم رنگ می‌کنم.

538
01:06:09,291 --> 01:06:10,500
قبوله، حله.

539
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
چند دست بزنم؟

540
01:07:34,666 --> 01:07:37,208
- دو دست دیگه، نه؟
- آره، دقیقا.

541
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
عزیزم، فکر کنم یه ۱۵ لیتری دیگه
لازم داشته باشیم.

542
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
همین‌قدر بسه دیگه.

543
01:07:43,666 --> 01:07:46,708
- برم بخرم بهتره.
- باشه.

544
01:07:48,000 --> 01:07:49,375
یه لحظه وایسا.

545
01:08:10,041 --> 01:08:11,250
آماده‌ام.

546
01:08:13,541 --> 01:08:14,750
خیالت راحت.

547
01:08:19,083 --> 01:08:21,250
چرا نمی‌ری اونجا با ویلن
سرگرم شی؟

548
01:08:22,583 --> 01:08:23,833
اون که داره کار می‌کنه.

549
01:08:27,041 --> 01:08:28,458
چرا تو از ویلن خوشت نمیاد؟

550
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
کی همچین حرفی زده؟

551
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
واقعاً ازش خوشت میاد؟

552
01:08:35,666 --> 01:08:37,041
آره، خب مثل داداشِ خودم می‌مونه.

553
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
می‌دونم که دوستت داره.

554
01:08:53,166 --> 01:08:54,750
از ارتفاع می‌ترسی؟

555
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
خیالت تخت.

556
01:10:57,416 --> 01:11:01,083
اگه نسل بشر به بن‌بست بخوره و نابود بشه،

557
01:11:01,375 --> 01:11:05,375
رمز و راز خلقت ابدی، موجود دیگه‌ای رو به دنیا میاره،

558
01:11:05,625 --> 01:11:07,833
موجودی بهتر و خیره‌کننده‌تر،

559
01:11:08,000 --> 01:11:13,166
یه نژاد جدید و زیباتر برای ادامه‌ی تجلیِ آفرینش.

560
01:11:24,458 --> 01:11:25,541
ویلن.

561
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
ویلن.

562
01:12:37,416 --> 01:12:38,500
ردیفه؟

563
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
گالا کجاست؟

564
01:12:41,750 --> 01:12:43,083
نمی‌دونم.

565
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
هی.

566
01:12:52,833 --> 01:12:53,916
سلام.

567
01:13:43,125 --> 01:13:44,208
هیس!

568
01:13:58,333 --> 01:14:00,791
- بیا، این واسه تو.
- دمت گرم، داداش.

569
01:14:02,416 --> 01:14:04,250
- چه خبر؟
- ردیفم.

570
01:14:04,375 --> 01:14:06,416
بیرونش تُرد،
توش نرم و لطیف.

571
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
رازش همینه.

572
01:14:11,250 --> 01:14:12,833
رفیق زیاد داریا.

573
01:14:13,541 --> 01:14:14,791
بدک نیست.

574
01:14:21,208 --> 01:14:22,500
می‌خوای یکی امتحان کنی؟

575
01:14:24,541 --> 01:14:28,166
- به نظر خوشمزه میاد.
مرسی.
- خواهش می‌کنم.

576
01:14:28,291 --> 01:14:33,041
یا ابلفضل، خدایی عین آدمیزاده. نگاش کن. خیلی طبیعیه.

577
01:14:33,458 --> 01:14:35,000
- چیزی می‌خوری؟
- نه دمت گرم، مرسی.

578
01:14:35,125 --> 01:14:36,333
بسه دیگه. مرسی.

579
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
تو خودت باهاش حال می‌کنی؟

580
01:14:39,750 --> 01:14:42,125
معلومه که آره!
من که رو هوام.

581
01:14:42,250 --> 01:14:45,583
نمیدونم والا...
حس می‌کنم انگار داری
می‌کنی تو یه ماشین.

582
01:14:45,750 --> 01:14:48,000
آره دیگه، انگار داری
می‌کنی تو توستر.

583
01:14:48,166 --> 01:14:51,625
یه رفیق دارم،
همش کار و بارش با این ربات‌های جنسیه.

584
01:14:51,750 --> 01:14:55,375
می‌گفت انقدر حال می‌ده که دیگه
عمراً دستت به جنس آدمیزاد بره.

585
01:15:47,625 --> 01:15:48,708
ویلن!

586
01:15:49,500 --> 01:15:50,833
بیا اینجا.

587
01:16:20,333 --> 01:16:27,208
تولدت مبارک

588
01:16:39,458 --> 01:16:41,500
سخنرانی! سخنرانی!

589
01:16:41,625 --> 01:16:42,833
بیا دیگه!

590
01:16:43,208 --> 01:16:46,208
بیخیال، بذارین ببینیم
صاحب تولد چی می‌خواد بگه.

591
01:16:48,250 --> 01:16:50,750
اوه، واقعاً
غافلگیر شدم.

592
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
بدو دیگه، لفتش نده.
بیا.

593
01:16:55,166 --> 01:16:56,375
مردیم از تشنگی، آبجو می‌خوایم.

594
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
ایول.

595
01:16:58,625 --> 01:17:00,833
دم همه‌تون گرم
که اومدین.

596
01:17:01,458 --> 01:17:05,208
- مرسی، اندرز.
- ردیفه، حساب کتابش
باشه بعداً.

597
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
اوکی.

598
01:17:07,041 --> 01:17:09,291
امیدوارم به همه‌تون خوش بگذره.

599
01:17:09,416 --> 01:17:12,833
آره دیگه، تا وقتی آبجو
هست، ما هم
تخته‌گاز می‌ریم!

600
01:17:15,375 --> 01:17:19,375
خب، می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم و یه چیزی رو اعلام کنم.

601
01:17:20,416 --> 01:17:21,458
خب...

602
01:17:24,708 --> 01:17:25,791
گالا؟

603
01:17:29,125 --> 01:17:30,166
می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

604
01:17:39,750 --> 01:17:41,000
پاک رد دادی‌ها!

605
01:18:01,791 --> 01:18:02,958
چطوری داداش.

606
01:18:05,708 --> 01:18:07,083
انگار زیادی زدی بر بدن، نه؟

607
01:18:10,041 --> 01:18:11,291
گالا کجاست؟

608
01:18:12,375 --> 01:18:13,583
پایینه.

609
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
ببین...

610
01:18:20,333 --> 01:18:22,541
رفقای من واقعاً یه مشت لاشی‌ان.

611
01:18:23,250 --> 01:18:26,916
قصد بدی ندارن، فقط سگی مست کردن.

612
01:18:27,333 --> 01:18:30,375
بیخیال، برو پایین با بقیه حال کن.

613
01:18:30,958 --> 01:18:33,125
مهمونی داره بدجور می‌ترکونه.

614
01:18:33,291 --> 01:18:34,541
اونا از کجا فهمیدن؟

615
01:18:35,583 --> 01:18:36,875
ها؟

616
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
در مورد گالا.

617
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
تو می‌دونستی؟

618
01:18:42,125 --> 01:18:43,958
- آره...
- اونا چطوری بو بردن؟

619
01:18:40,083 --> 01:18:47,041
نمی‌دونم داداش، آخه اون...

620
01:18:47,333 --> 01:18:50,208
یه جوریه، از طرز حرکاتش یا یه همچین چیزی معلومه.

621
01:18:50,333 --> 01:18:54,666
- به نظر من که عادیه، فرقی نداره.
- چشای تو کوره.

622
01:18:58,958 --> 01:19:00,750
بیا، لباساتو بپوش.

623
01:19:01,666 --> 01:19:04,458
پاشو برو پایین با بقیه خوش بگذرون.

624
01:19:05,583 --> 01:19:09,875
تولدته‌ها! زشته اینجا کز کنی و تنهایی غصه بخوری.

625
01:19:10,375 --> 01:19:11,916
گالا هم اونجا تنهاست.

626
01:19:12,666 --> 01:19:15,125
- مگه داره چه غلطی می‌کنه؟
- داره نوشیدنی پخش می‌کنه.

627
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
لازم نیست این کارو بکنه،
آخه کلفت که نیست!

628
01:19:17,791 --> 01:19:20,250
باشه، بعداً میرم پایین
بهش میگم.

629
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
آندرس؟

630
01:19:25,541 --> 01:19:27,583
به نظرت خوشگله؟

631
01:19:27,750 --> 01:19:29,583
به نظرت گالا خوشگل نیست؟

632
01:19:31,333 --> 01:19:32,416
خوشگله.

633
01:19:33,541 --> 01:19:35,125
اگه فرضاً دقیقاً همین‌جوری بود،

634
01:19:35,250 --> 01:19:37,458
قیافه‌ش، اخلاقش،
همه‌چیزش،

635
01:19:37,625 --> 01:19:38,666
اما اگه آدمیزاد بود...

636
01:19:38,833 --> 01:19:39,750
مسئله اینه که اون اصلاً آدم نیست.

637
01:19:39,875 --> 01:19:40,916
اون یه ربات وامونده‌ست.

638
01:19:41,083 --> 01:19:42,166
اون ربات نیست،

639
01:19:42,291 --> 01:19:43,958
اون یه موجود مصنوعیه!

640
01:19:46,750 --> 01:19:47,833
باشه.

641
01:19:48,583 --> 01:19:52,500
حالا اگه واقعاً مو نمی‌زد،
قیافه‌ش، اخلاقش، همه‌چیزش،

642
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
ولی آدم بود،

643
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
حتماً پیش خودت می‌گفتی
عجب آدم توپیه، نه؟

644
01:19:59,541 --> 01:20:00,750
مگه نه؟

645
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
یالا دیگه.

646
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
آهان، خودش اومد!

647
01:20:23,875 --> 01:20:25,208
بیا این‌ور داداش!

648
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
بپر تو آب دیگه، خرس گنده!

649
01:20:28,750 --> 01:20:30,833
بپر! بپر! بپر!

650
01:20:31,916 --> 01:20:33,291
بپر! بپر!

651
01:20:34,000 --> 01:20:35,208
بپر! بپر!

652
01:20:35,916 --> 01:20:37,166
بپر! بپر!

653
01:20:40,250 --> 01:20:41,666
ایول!

654
01:20:59,000 --> 01:21:00,708
به دادم برسید!

655
01:21:03,833 --> 01:21:05,375
ویلن؟

656
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
همه‌تون بکشید کنار!

657
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
کمک.

658
01:22:21,333 --> 01:22:22,416
کمک.

659
01:22:23,458 --> 01:22:24,500
کمک.

660
01:22:25,958 --> 01:22:26,958
کمک.

661
01:22:27,875 --> 01:22:28,958
کمک.

662
01:25:01,250 --> 01:25:02,333
پشمام.

663
01:25:03,250 --> 01:25:05,000
خدایی این جنس تهشه.

664
01:25:05,833 --> 01:25:08,541
- می‌دونی قیمتش چنده؟
- نه.

665
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
حتی دست‌دومش هم قیمتش فضاییه.

666
01:25:11,166 --> 01:25:13,458
می‌تونی؟ می‌تونی ردیفش کنی؟

667
01:25:14,416 --> 01:25:16,583
چی؟ می‌خوای قفلشو بشکنم؟

668
01:25:16,833 --> 01:25:19,416
- آره.
- اون که مثل آب خوردنه، داشی.

669
01:25:19,541 --> 01:25:21,041
یالا، زود باش.

670
01:25:29,708 --> 01:25:31,750
الان می‌ریم تو کارش.

671
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
حدوداً چقدر طول می‌کشه؟

672
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
یه سوت.

673
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
ولی از پسش برمیای دیگه؟

674
01:25:37,833 --> 01:25:38,916
معلومه، کاری نداره.

675
01:25:39,208 --> 01:25:40,541
چیه؟ ریدی به خودت؟

676
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
آشغال عوضی!

677
01:25:41,958 --> 01:25:43,458
اه، زر نزن بابا.

678
01:25:43,583 --> 01:25:45,541
شل کن، کلی وقت داری

679
01:25:45,708 --> 01:25:48,083
که وقتی قفلش باز شد، باهاش حال کنی.

680
01:26:37,291 --> 01:26:38,666
تموم نشد هنوز؟

681
01:26:38,833 --> 01:26:41,291
چرا، فقط یکم بد قلقه.

682
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
ولی می‌تونی ردیفش کنی؟

683
01:26:43,250 --> 01:26:44,500
آره بابا، می‌شه.

684
01:26:47,625 --> 01:26:50,458
راستش یه راه دیگه هم هست که می‌تونی انجام بدی.

685
01:26:50,750 --> 01:26:53,000
- منظورت چیه؟
- ریست کردن حافظه.

686
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
خب، اگه ریست بشه چی می‌شه مگه؟

687
01:26:54,666 --> 01:26:55,791
کل حافظه‌ش پاک می‌شه،

688
01:26:55,958 --> 01:26:58,041
از همون وقتی که داداشت خریدتش.

689
01:26:58,333 --> 01:26:59,666
می‌شه عین روز اولش.

690
01:28:30,541 --> 01:28:33,500
- چقدر دیگه مونده؟
- چیزی نمونده.

691
01:28:36,083 --> 01:28:38,458
اصلاً چطوری باید حافظه‌شو ریست کرد؟

692
01:28:38,583 --> 01:28:40,750
- تو کیفم یه پیچ‌گوشتی ساعتی دارم.
- اون دیگه چیه؟

693
01:28:40,875 --> 01:28:42,375
یه پیچ‌گوشتی کوچولو.

694
01:28:50,791 --> 01:28:52,166
در رو باز کن لاشی!

695
01:28:54,291 --> 01:28:55,458
پیچ‌گوشتی رو بده من.

696
01:29:23,500 --> 01:29:26,083
دکمه رو حداقل ۱۰ ثانیه نگه دار.

697
01:29:26,333 --> 01:29:28,500
یه لحظه وایسا، الانه که تموم شه.
یکم دندون رو جگر بذار.

698
01:29:30,833 --> 01:29:32,125
اه، به درک!

699
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
اینجا که کوفتم نیست.

700
01:29:35,333 --> 01:29:37,125
به خدا قسم، هیچی اینجا نیست!

701
01:29:38,875 --> 01:29:40,416
اون یکی گوشت رو، احمق.

702
01:29:55,041 --> 01:29:56,125
یک...

703
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
دو...

704
01:29:58,416 --> 01:29:59,791
سه...

705
01:30:00,291 --> 01:30:01,500
چهار...

706
01:30:02,583 --> 01:30:03,666
پنج...

707
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
شش...

708
01:30:06,208 --> 01:30:07,000
هفت...

709
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
هشت...

710
01:30:10,875 --> 01:30:12,125
نفله شد!

711
01:30:13,083 --> 01:30:14,333
ردیف شد!

712
01:30:24,625 --> 01:30:28,333
- انجامش دادی؟
- آره، مگه نگفتم مثل آب خوردنه؟

713
01:30:32,375 --> 01:30:35,125
- کمک نمی‌خوای، داداش؟
- نه، لازم نکرده.

714
01:30:36,791 --> 01:30:38,208
خب اون چی شد؟

715
01:30:38,333 --> 01:30:39,625
واسه خودت.

716
01:30:46,750 --> 01:30:48,833
یه مشت روانیِ زنجیری.

717
01:30:49,541 --> 01:30:52,625
پیش من خیلی بیشتر بهت خوش می‌گذره، عزیزم.

718
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- تو منو زدی!
- اول تو شروع کردی.

719
01:31:00,000 --> 01:31:02,333
آخه داشتی بدجوری رو مخ می‌رفتی.

720
01:31:05,000 --> 01:31:06,083
شاید.

721
01:31:15,291 --> 01:31:16,583
من واقعاً یه آشغالم.

722
01:31:18,291 --> 01:31:20,166
چرا آخه از من متنفر نمی‌شی؟

723
01:31:20,291 --> 01:31:21,625
هستم، حالم ازت به هم می‌خوره.

724
01:31:22,833 --> 01:31:24,125
ولی دوستت هم دارم.

725
01:31:25,166 --> 01:31:27,125
هر چی باشه تو هنوز برادرمی.

726
01:31:29,708 --> 01:31:32,000
نمی‌خوام از دستت عصبانی بشم، آندرس.

727
01:31:32,375 --> 01:31:36,333
- فقط می‌خوام آدم بهتری بشی.
- خب لعنتی، ازم متنفر باش دیگه!

728
01:31:36,458 --> 01:31:37,833
ازت می‌خوام ازم متنفر باشی، عوضی.

729
01:31:39,208 --> 01:31:40,500
مگه همینو نمی‌خوای؟

730
01:31:40,625 --> 01:31:41,916
نمی‌خوام...

731
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
آره جون خودت.

732
01:31:44,791 --> 01:31:46,708
اگه بقیه ازت متنفر باشن برات راحت‌تره، نه؟

733
01:31:48,208 --> 01:31:49,791
نمی‌دونم چه مرگمه.

734
01:31:51,458 --> 01:31:52,916
چطوره یه بار مثل یه برادر درست و حسابی رفتار کنی؟

735
01:32:08,291 --> 01:32:09,416
- گالا!
- اینو از روی من بکش کنار!

736
01:32:09,541 --> 01:32:11,000
فکر کنم دستم شکست!

737
01:32:11,125 --> 01:32:12,208
ویلن!

738
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
گالا، منم!

739
01:32:15,041 --> 01:32:17,750
اون نباید این کارو می‌کرد!
اون نباید به آدما حمله کنه!

740
01:32:17,875 --> 01:32:19,416
منم، ویلن!

741
01:32:19,541 --> 01:32:21,958
- ویلن!
- یادت میاد؟

742
01:32:22,250 --> 01:32:23,291
ویلن!

743
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
یادت میاد؟

744
01:32:29,708 --> 01:32:30,791
ویلن.