0 00:00:30,541 --> 00:00:59,083 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:01:32,541 --> 00:01:35,083 رؤیاها و کابوس‌ها به هم گره خوردن، 2 00:01:36,458 --> 00:01:37,750 اون چیزی که تو خیالت می‌سازی... 3 00:01:38,625 --> 00:01:40,000 اونم تورو تصور می‌کنه. 4 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 {\an8}شاهزاده 5 00:02:32,750 --> 00:02:34,875 مامان... دلم می‌خواد دنیای اونارو ببینم! 6 00:02:35,375 --> 00:02:36,625 تو همین الانشم همون‌جایی. 7 00:02:37,416 --> 00:02:38,791 هروقت چیزی می‌نویسی، 8 00:02:38,875 --> 00:02:40,041 یا وقتی نقاشی می‌کشی، 9 00:02:40,541 --> 00:02:42,208 روحت... همون جوهره. 10 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 این‌طوریه که اونا خلق می‌شن. 11 00:02:45,166 --> 00:02:46,916 همه‌شون اون‌قدر واقعی می‌شن... 12 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 درست مثل خودت. 13 00:02:48,083 --> 00:02:49,541 فکر می‌کنی اونا می‌تونن منو ببینن؟ 14 00:02:53,500 --> 00:02:54,333 مامان! 15 00:02:59,375 --> 00:03:00,250 کمکمون کن! 16 00:03:01,875 --> 00:03:03,291 چی شده مامان؟ 17 00:03:04,416 --> 00:03:07,291 کمکمون کن! کمک کن مامان‌بزرگ، به دادم برس! 18 00:03:15,708 --> 00:03:16,541 مامان؟ 19 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 توروخدا! به دادمون برس! 20 00:03:46,916 --> 00:03:48,958 - اوه، نه... - وای... 21 00:03:51,250 --> 00:03:53,458 فرانچسکا! اون کوفتی رو ول کن! 22 00:03:53,541 --> 00:03:54,500 بیا به من کمک کن! 23 00:03:56,791 --> 00:03:57,625 آه... 24 00:04:01,333 --> 00:04:04,708 {\an8}ماریا کونچیتا پاردس دیوسدادو مادر و همسر عزیز 25 00:04:12,166 --> 00:04:15,291 هوم. خیلی متأسفم، فرانچسکا. 26 00:04:17,041 --> 00:04:17,875 هان؟ 27 00:04:23,500 --> 00:04:25,041 هوم... آره. 28 00:04:27,958 --> 00:04:28,958 فرانچسکا! 29 00:04:29,041 --> 00:04:30,750 - ای وای، نه! - برگرد اینجا! 30 00:04:32,250 --> 00:04:34,250 {\an8}فرانچسکا، کجایی؟ 31 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 هوم. 32 00:04:35,250 --> 00:04:37,250 - لطفا کمکم کنید نوه‌ام رو پیدا کنم، - فرانچسکا! 33 00:04:37,333 --> 00:04:38,166 همین الان! 34 00:04:38,250 --> 00:04:39,666 فرانچسکا! 35 00:04:40,208 --> 00:04:42,333 توله سگِ خیره‌سر! کدوم گوری قایم شدی؟ 36 00:04:42,416 --> 00:04:43,416 فرانچسکا، کجایی؟ 37 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 اون... 38 00:04:44,833 --> 00:04:45,750 شاهزاده‌ی جوون و... 39 00:04:46,250 --> 00:04:47,208 دوست‌داشتنی... 40 00:04:48,833 --> 00:04:52,166 برای نجات پدر و مادرش دست به هر کاری می‌زد... 41 00:04:54,416 --> 00:04:56,208 و همین‌طور تمام کسایی که دوستشون داشت. 42 00:05:01,250 --> 00:05:02,083 هوم... 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 آه! پیداش کردم خانم. 44 00:05:08,333 --> 00:05:09,958 اوه، فرانچسکا! 45 00:05:10,458 --> 00:05:12,875 چطور جرأت کردی امروز این بازی رو سرمون دربیاری؟ 46 00:05:44,041 --> 00:05:44,875 {\an8}اوه! 47 00:06:02,333 --> 00:06:03,166 اوه. 48 00:06:11,333 --> 00:06:12,166 هوم... 49 00:06:14,875 --> 00:06:18,041 - فرانچسکا؟ خورشید داره طلوع می‌کنه. - هوم... 50 00:06:21,875 --> 00:06:23,291 هوم. آه. 51 00:06:31,833 --> 00:06:32,666 {\an8}مفهومه. 52 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 {\an8}جناح شرقی پاکه. 53 00:06:49,000 --> 00:06:50,708 اوه، فبیولیست، ترسوندی منو! 54 00:06:51,708 --> 00:06:53,041 {\an8}بیا، بیا با من. 55 00:06:53,625 --> 00:06:54,500 همه چی ردیفه، قربان. 56 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 {\an8}هوم... 57 00:07:00,500 --> 00:07:01,333 اوهوم. 58 00:07:08,208 --> 00:07:10,375 یه میل وصف‌ناپذیر برای فهمیدنِ 59 00:07:10,458 --> 00:07:12,666 -بیشتر تو وجود شاهزاده شعله‌ور شد. -چی؟ 60 00:07:12,750 --> 00:07:15,208 -تصمیم گرفت به غریزه‌اش گوش بده. -هان؟ 61 00:07:16,000 --> 00:07:17,583 با دنبال کردنِ شهودش... 62 00:07:18,125 --> 00:07:20,166 و صدای مرموزی که صداش می‌زد. 63 00:07:20,250 --> 00:07:21,375 احساس ناآرومی می‌کرد، 64 00:07:21,875 --> 00:07:23,958 {\an8}-اما نمی‌ترسید. یه حس عجیب... -آخ! 65 00:07:24,041 --> 00:07:28,125 سراغش اومد، وقتی حس کرد داره با سرنوشتش روبرو می‌شه. 66 00:07:28,208 --> 00:07:33,041 بالا و بالاتر رفت... دنبال راهی برای فرار از دنیای هیولایی‌ش، 67 00:07:33,125 --> 00:07:35,458 -در حالی که اون صدایی که صداش می‌زد... -اوه! 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,125 لحظه به لحظه واقعی‌تر می‌شد. 69 00:07:38,208 --> 00:07:43,000 کپ کرده بود وقتی فهمید به عجیب‌ترین جای ممکن رسیده. 70 00:07:43,083 --> 00:07:44,875 جایی که تا حالا پاشو نذاشته بود. 71 00:07:44,958 --> 00:07:45,791 اوه، اه... 72 00:07:45,875 --> 00:07:47,791 گیج و ویج شده بود، دلش هم درد می‌کرد. 73 00:07:47,875 --> 00:07:48,708 آه... 74 00:07:48,791 --> 00:07:50,958 -هان؟ -خودشو تو این دنیای جدید پیدا کرد که پُر بود... 75 00:07:51,041 --> 00:07:52,708 -از آدمای غریبه. -هوم؟ 76 00:07:53,541 --> 00:07:55,250 یه سرزمین رویایی که هیشکی ندیده... 77 00:07:58,666 --> 00:08:00,208 یه جای... معرکه! 78 00:08:00,916 --> 00:08:02,375 یه ذره خل‌وضعه، نه؟ 79 00:08:02,458 --> 00:08:03,666 - رفیق؟ - اوهوم 80 00:08:03,750 --> 00:08:06,583 - واقعاً فقط «یه ذره»؟ - بابا طرف وحشتناکه، پسر. 81 00:08:08,625 --> 00:08:09,458 اوه... 82 00:08:10,291 --> 00:08:11,416 فقط دنبال جلب توجهه. 83 00:08:11,500 --> 00:08:13,458 من نفر اولم که می‌رسم به کلاس. 84 00:08:13,541 --> 00:08:15,750 - آره واقعاً، طفلکی. - عمراً! نمی‌تونی از من بزنی جلو! 85 00:08:15,833 --> 00:08:17,833 - همیشه فکر می‌کردم داستاناش... - می‌خوای بعد از مدرسه کلیسا بیای خونه ما؟ 86 00:08:17,916 --> 00:08:19,583 - عجیب غریبن. - ...؟ 87 00:08:19,666 --> 00:08:21,458 اگه همین‌طوری بدوئه، پخش زمین می‌شه. 88 00:08:21,541 --> 00:08:24,333 می‌دونم رفیق، خیلی شلخته و دست‌وپاچلفتیه، همیشه هم سر و پاش کبوده. 89 00:08:24,416 --> 00:08:26,833 شرط می‌بندم کشیشه هنوز نفهمیده گچشو قایم کردم. 90 00:08:26,916 --> 00:08:30,041 باشه، وقتی بابام اومد دنبالم، ازش می‌پرسیم ببینیم می‌ذاره بیام یا نه. 91 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 و زخم و زیلی. 92 00:08:31,041 --> 00:08:31,875 اوه! 93 00:08:31,958 --> 00:08:32,791 ها؟ 94 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 اِ... 95 00:08:33,791 --> 00:08:34,625 چی؟ 96 00:08:36,041 --> 00:08:37,041 آه! آخ! 97 00:08:39,458 --> 00:08:41,791 {\an8}اِ... نه! آه... 98 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 اممم... 99 00:08:45,083 --> 00:08:45,916 آه... 100 00:08:47,375 --> 00:08:48,666 امم... اوه... 101 00:08:53,083 --> 00:08:54,375 اومم، خیلی خوشم اومد. 102 00:08:54,458 --> 00:08:56,916 بابام تو کارِ چاپ و نشره. 103 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 فکر کنم یه روزی از داستانات خوشش بیاد، 104 00:08:59,333 --> 00:09:01,791 -من اوگو... -آره جونِ خودت، خیلی بانمکی. آخه چرا 105 00:09:01,875 --> 00:09:03,458 همه‌تون انقدر با من بدین؟ 106 00:09:03,958 --> 00:09:05,000 آاااه! 107 00:09:11,333 --> 00:09:12,166 هان؟ 108 00:09:12,666 --> 00:09:13,500 آه... 109 00:09:17,625 --> 00:09:18,458 آخ... 110 00:09:28,333 --> 00:09:29,166 چی؟ 111 00:09:30,250 --> 00:09:31,083 اوم... 112 00:09:32,208 --> 00:09:33,041 هان؟ 113 00:09:45,375 --> 00:09:47,333 آه! آه... 114 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 -هان؟ -آاااه! 115 00:09:51,583 --> 00:09:52,791 فرانسیسکا! 116 00:09:52,875 --> 00:09:54,375 ای نیم‌وجبیِ موذی! 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,875 -مامان‌بزرگ، یه هیولا اونجاست! -ای وایِ من! 118 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 119 00:10:00,125 --> 00:10:01,791 پدر کوسمه بهم گفت 120 00:10:01,875 --> 00:10:04,625 که بعد از زنگ تفریح برنگشتی سر کلاس، 121 00:10:04,708 --> 00:10:07,333 و داشتی بقیه بچه‌ها رو می‌ترسوندی. 122 00:10:07,416 --> 00:10:09,625 مامان‌بزرگ! لای اون گیاها یه موجودی هست. 123 00:10:14,333 --> 00:10:15,166 هوم. 124 00:10:21,625 --> 00:10:22,458 آه... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,583 اَه! هیچی ندیدم. 126 00:10:25,458 --> 00:10:27,041 چرا این شکلی شدی؟ دلت نمی‌خواد... 127 00:10:27,125 --> 00:10:28,791 -مثل هم‌سن و سالات باشی؟ شاید اون‌موقع... -آخ! 128 00:10:28,875 --> 00:10:30,416 بالاخره یه رفیقی پیدا می‌کردی. 129 00:10:30,500 --> 00:10:31,416 آخ! 130 00:10:31,500 --> 00:10:33,333 تو هیچی نیستی جز یه جادوگرِ عوضی! 131 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 هان؟ 132 00:10:34,500 --> 00:10:35,625 بهم چی گفتی؟ 133 00:10:36,125 --> 00:10:37,250 -آخ... -توله سگِ خیره‌سر. 134 00:10:37,333 --> 00:10:39,041 -آی! -آخ! 135 00:10:41,458 --> 00:10:42,291 اوه! 136 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 آخ! 137 00:10:50,583 --> 00:10:51,416 آی! 138 00:10:52,833 --> 00:10:54,666 آی! آی! 139 00:10:57,500 --> 00:11:00,666 {\an8}اوه اوه. ببخشید، ولی حدس بزن امروز چی شد. 140 00:11:00,750 --> 00:11:01,875 {\an8}توی خوابِ ناز بودم که، اوم... 141 00:11:01,958 --> 00:11:04,125 هوم... اوه، حالت خوبه عزیزم؟ 142 00:11:04,208 --> 00:11:05,458 آره مامان... خوبم. 143 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 -وریتنا. -اوه! 144 00:11:07,833 --> 00:11:09,541 {\an8}-عشقِ من. -بسه دیگه مامان! 145 00:11:10,375 --> 00:11:12,000 {\an8}اگه اینجوری بغلش کنی، 146 00:11:12,708 --> 00:11:14,541 فکر می‌کنه کاری که کرده درست بوده. 147 00:11:14,625 --> 00:11:18,583 دارم پسرمو بغل می‌کنم... قبل از اینکه تا آخرِ عمرش تو خونه حبسش کنم. 148 00:11:18,666 --> 00:11:19,500 چی؟ 149 00:11:20,000 --> 00:11:20,916 -فیکتورو! -بابا! 150 00:11:21,416 --> 00:11:22,375 حالت خوبه؟ 151 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 چی؟ 152 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 اوه... 153 00:11:45,250 --> 00:11:46,083 اوه... 154 00:11:48,000 --> 00:11:52,958 آره، اون پادشاه و اون خونواده‌ی سلطنتی بی‌عرضه‌اش آخرش ما رو به باد فنا میدن. 155 00:11:56,583 --> 00:11:58,416 اوم... اِه... 156 00:11:59,166 --> 00:12:02,291 باید به عواقب کارات فکر کنی، 157 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 ما همیشه نیستیم که ازت محافظت کنیم. 158 00:12:04,583 --> 00:12:06,416 اما اصلاً چیزیم نشد! 159 00:12:06,500 --> 00:12:08,583 راستش یه چیز معرکه‌ای پیدا کردم! 160 00:12:08,666 --> 00:12:11,791 فهمیدم که می‌تونیم از «چنگ‌عنکبوت» استفاده کنیم تا بریم یه جای دیگه، 161 00:12:11,875 --> 00:12:13,166 باید بهتون بگم همین الان چی... 162 00:12:13,250 --> 00:12:15,375 نه، هرنوال! نه! 163 00:12:16,250 --> 00:12:17,416 باید حالی‌ت بشه 164 00:12:17,500 --> 00:12:20,416 که کاری که الان کردی بی‌نهایت خطرناک بود، پسر. 165 00:12:20,500 --> 00:12:22,625 عزیزم، باید بیشتر حواست رو جمع کنی. 166 00:12:22,708 --> 00:12:27,208 بین این دوتا قلمرو یه تعادلی هست و وظیفه‌ی ماست که ازش محافظت کنیم. 167 00:12:27,708 --> 00:12:30,875 خیلی وقته که هیچ‌کس نتونسته از اینجا رد بشه، پسرم، 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,708 {\an8}و این‌طوری بهتره. 169 00:12:32,791 --> 00:12:35,833 {\an8}بهم قول بده هیچ‌کس نفهمه چی کشف کردی. 170 00:12:35,916 --> 00:12:36,833 {\an8}باشه، ببخشید. 171 00:12:36,916 --> 00:12:37,958 در ضمن... 172 00:12:38,041 --> 00:12:41,833 {\an8}تو به مهم‌ترین سازِ نژاد ما صدمه زدی... 173 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 چنگ‌عنکبوت. 174 00:12:47,500 --> 00:12:49,166 -اووه! -باید ازش محافظت کنی، چون یه روزی خودت 175 00:12:49,250 --> 00:12:50,708 می‌نوازیش. 176 00:12:50,791 --> 00:12:54,375 و با این کار، تو ضمیر ناخودآگاهِ آدما رو شکل می‌دی. 177 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 این موهبتِ ماست... 178 00:12:56,250 --> 00:12:58,000 -که فقط مختصِ اعضایِ... -هوم... 179 00:12:58,083 --> 00:12:59,291 خانواده‌ی سلطنتیه. 180 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 فیکتورو، 181 00:13:01,208 --> 00:13:02,958 دیگه وقتش رسیده که اونم بدونه. 182 00:13:03,041 --> 00:13:05,416 -هان؟ -چی؟ عقلت رو از دست دادی، وریتِنا؟ 183 00:13:05,500 --> 00:13:06,333 اِ... 184 00:13:06,416 --> 00:13:08,916 -اون هنوز خیلی بچه‌ست که این چیزا رو بفهمه. -چی؟ 185 00:13:09,000 --> 00:13:10,416 من «بچه» نیستم! 186 00:13:10,500 --> 00:13:13,041 می‌خوام بدونم اون‌طرف چه خبره. 187 00:13:13,125 --> 00:13:14,416 یه دختری اونجا بود 188 00:13:15,041 --> 00:13:16,375 که غرق در نور بود. 189 00:13:16,458 --> 00:13:17,458 اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه! 190 00:13:17,541 --> 00:13:19,125 یه صدایی داشت باهام حرف می‌زد، یا شایدم 191 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 -داشت درباره‌ی من حرف می‌زد؟ -آخ. 192 00:13:20,708 --> 00:13:22,041 -اون منو از کجا می‌شناسه؟ -آه! 193 00:13:22,125 --> 00:13:24,750 -هوم. -حتی گفت که من شاهزاده‌ام، 194 00:13:24,833 --> 00:13:26,333 آخه چطور می‌دونست؟ آه! چطوری؟ 195 00:13:28,041 --> 00:13:29,458 چطور ممکنه منو این‌قدر خوب بشناسه؟ 196 00:13:29,541 --> 00:13:30,375 هوم. 197 00:13:30,458 --> 00:13:31,916 -صداش برام آشناست، اما... -هان؟ 198 00:13:32,000 --> 00:13:32,833 نمی‌دونم اون کیه. 199 00:13:33,541 --> 00:13:35,041 می‌دونی این یعنی چی؟ 200 00:13:36,875 --> 00:13:37,708 آه... 201 00:13:45,750 --> 00:13:51,625 آروم بگیر، ما با این آدما تاریخچه‌ی مشترکی داریم. 202 00:13:53,583 --> 00:13:56,666 اونا قصه سر هم می‌کنن و بعدش هم... 203 00:13:56,750 --> 00:14:00,500 خیال. همونی که به واقعیت تبدیل می‌شه. 204 00:14:04,791 --> 00:14:08,166 آدما از رویا دیدن وحشت دارن. 205 00:14:19,833 --> 00:14:24,583 - خیال و حقیقت. - خیال و حقیقت. 206 00:14:25,333 --> 00:14:29,791 - دو رویِ یک سکه. - دو رویِ یک سکه. 207 00:14:30,333 --> 00:14:35,458 - یه صورت‌فلکیِ تمام‌عیار، تو یه... - یه صورت‌فلکیِ تمام‌عیار، تو یه... 208 00:14:35,541 --> 00:14:40,791 - تضاد عمیقی هستی که با نیایش عجین شده. - تضاد عمیقی هستی که با نیایش عجین شده. 209 00:14:47,625 --> 00:14:54,500 حالا دیگه این خیال از تار و پودِ خشونت بافته می‌شه. 210 00:14:56,041 --> 00:15:00,041 خیال و رویاهای سالیانِ دور 211 00:15:03,833 --> 00:15:09,625 حقیقت رو برملا کن و نذار دروغ آلوده‌ت کنه. 212 00:15:18,833 --> 00:15:23,708 - خیال و حقیقت. - خیال و حقیقت. 213 00:15:24,583 --> 00:15:29,208 - دو رویِ یک سکه. - دو رویِ یک سکه. 214 00:15:29,708 --> 00:15:34,750 - یه صورت‌فلکیِ تمام‌عیار، تو یه... - یه صورت‌فلکیِ تمام‌عیار، تو یه... 215 00:15:34,833 --> 00:15:39,958 {\an8}- تضاد عمیقی هستی که با نیایش عجین شده. - تضاد عمیقی هستی که با نیایش عجین شده. 216 00:15:42,375 --> 00:15:45,583 این قلمرو، آشیانه‌ی ترس‌های بشره، 217 00:15:45,666 --> 00:15:48,166 - ما همون ایده‌هایی هستیم که زهرترکشون می‌کنه. - هان؟ 218 00:15:48,250 --> 00:15:49,416 پس ما فقط یه مشت فکریم؟ 219 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 یعنی... ما اصلاً وجود نداریم؟ 220 00:15:52,333 --> 00:15:53,166 اوه 221 00:15:55,041 --> 00:15:57,416 واقعاً حس می‌کنی وجود نداری؟ 222 00:15:58,000 --> 00:16:00,125 - هوم... هوم... - اوه! 223 00:16:00,208 --> 00:16:01,750 اِ... اِ... 224 00:16:05,541 --> 00:16:10,791 - تو یه رویای شیرینی. - تو خودِ حقیقتی. 225 00:16:11,333 --> 00:16:15,333 - و همین‌طور خیال. - تو خودِ کلمه‌ای. 226 00:16:16,916 --> 00:16:22,000 -تو یه رؤیای شیرینی. -تو خودِ حقیقتی. 227 00:16:22,500 --> 00:16:26,500 -و خیال و وهم هم هستی. -تو خودِ کلامی. 228 00:16:27,541 --> 00:16:30,625 -حقیقت مطلق نیست. چیزی به اسم... -حقیقت مطلق نیست. چیزی به اسم... 229 00:16:30,708 --> 00:16:31,541 آه. 230 00:16:31,625 --> 00:16:33,833 -...چیز وجود نداره، پس... -...چیز وجود نداره، پس تو واقعی هستی. 231 00:16:33,916 --> 00:16:35,375 تو واقعی هستی. 232 00:16:44,416 --> 00:16:45,250 آخ! 233 00:16:48,125 --> 00:16:49,833 -آی! -آه، فیکتورو! 234 00:16:50,791 --> 00:16:51,875 -اوه... چیزی نیست، خوبه. -آخ! 235 00:16:51,958 --> 00:16:53,583 -اون دیگه چی بود؟ -آروم باش. 236 00:16:53,666 --> 00:16:55,708 -نمی‌دونم! -برید سمت تالار تخت پادشاهی! 237 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 اعلی‌حضرت، 238 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 کمک لازم دارید؟ 239 00:16:58,125 --> 00:16:59,666 ممنون، کاپیتان میتلیتاس. 240 00:17:00,708 --> 00:17:03,500 متأسفم، اما دیگه کاری از دستمون برای پادشاه برنمی‌آد. 241 00:17:03,583 --> 00:17:04,625 اِ... اوم... 242 00:17:04,708 --> 00:17:06,541 ببخشید که مزاحمتون می‌شم، اما... 243 00:17:06,625 --> 00:17:08,708 -ببخشید، من... -کابوس‌ساز سلطنتی... 244 00:17:08,791 --> 00:17:11,333 درخواست ملاقات فوری با شما رو داره... 245 00:17:11,416 --> 00:17:12,583 همین حالا. 246 00:17:13,125 --> 00:17:13,958 بابا! 247 00:17:15,500 --> 00:17:16,458 اجازه بدم بیاد تو؟ 248 00:17:17,833 --> 00:17:20,000 وقت واسه این... تشریفات مسخره نداریم! 249 00:17:20,083 --> 00:17:22,125 اونا... اه... اه... 250 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 اونا افتضاحن! 251 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 -دیگه بسه! -ها؟ 252 00:17:31,958 --> 00:17:32,791 همون‌جا وایستا. 253 00:17:37,125 --> 00:17:38,083 {\an8}سرورم! 254 00:17:38,791 --> 00:17:40,208 یه اتفاق وحشتناک، 255 00:17:40,291 --> 00:17:44,333 یه آشفتگی ویرانگر و به‌شدت افتضاح بین قلمروها پیش اومده! 256 00:17:45,208 --> 00:17:46,041 کاپیتان! 257 00:17:50,291 --> 00:17:52,041 قسم به سایه‌های مقدس، سرورم! 258 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 -قیافتون بدجور داغونه. -اِه. 259 00:17:53,708 --> 00:17:54,541 اوه... 260 00:17:54,625 --> 00:17:57,458 اِم... میگم شاید وقتش شده باشه اون پیشنهادی که دادم رو بررسی کنیم... 261 00:17:57,541 --> 00:17:58,625 پروکراستس... 262 00:17:59,666 --> 00:18:01,000 الان اصلاً وقتش نیست. 263 00:18:01,083 --> 00:18:01,916 ها؟ 264 00:18:02,750 --> 00:18:04,500 -شاهزاده رو ببرین به اتاقش، -چی؟ 265 00:18:04,583 --> 00:18:05,416 اگه ممکنه. 266 00:18:07,333 --> 00:18:08,458 ارباب جوان من، 267 00:18:08,958 --> 00:18:10,958 اِ... میشه با من بیاید؟ 268 00:18:11,041 --> 00:18:13,208 اِم. اِم... اوه... 269 00:18:15,916 --> 00:18:16,750 بیا بابا. 270 00:18:18,958 --> 00:18:19,958 اِم... اوه... 271 00:18:20,500 --> 00:18:22,208 -هی... -پسرم، کاری که میگم رو بکن. 272 00:18:24,916 --> 00:18:26,875 اوم... هوم. 273 00:18:27,708 --> 00:18:28,541 ها؟ 274 00:18:47,041 --> 00:18:47,875 اِ... 275 00:18:53,750 --> 00:18:56,375 اِ... اِ... نه، وایستا! پروکراستس... 276 00:18:57,583 --> 00:18:59,250 بله... عالی‌جناب؟ 277 00:18:59,750 --> 00:19:01,458 پدر و مادرم چه‌شونه؟ 278 00:19:01,541 --> 00:19:02,666 خب، اوم... 279 00:19:02,750 --> 00:19:03,791 ببینید... 280 00:19:04,458 --> 00:19:08,250 بار سنگینی روی شونه‌های شاه و ملکه است، سرورم. 281 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 نسل ما داره ضعیف می‌شه. 282 00:19:10,333 --> 00:19:12,291 قدرتش، جَنَمش، ابهتش، 283 00:19:12,375 --> 00:19:13,541 همه‌اش داره از بین می‌ره، 284 00:19:13,625 --> 00:19:15,583 اونم به خاطر این تفاله‌های انسانی. 285 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 -پدر و مادرتون اولین کسایی هستن که... -آخ... 286 00:19:17,750 --> 00:19:19,458 حسش می‌کنن، و کل پادشاهی هم پشت بندشون. 287 00:19:19,541 --> 00:19:20,875 نه، اجازه نمی‌دم! 288 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 می‌خوام بهشون کمک کنم. 289 00:19:22,125 --> 00:19:23,375 اوه، واقعاً دلم می‌خواست می‌تونستید، ولی... 290 00:19:23,458 --> 00:19:24,291 هان؟ 291 00:19:24,375 --> 00:19:26,500 متأسفانه کاری از دست شما ساخته نیست، سرورم. 292 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 -اما همین که اونا غزل خداحافظی رو بخونن... -اوم... 293 00:19:28,041 --> 00:19:30,416 -اِه، اِه... -من و شما با هم یکی می‌شیم. 294 00:19:30,916 --> 00:19:33,500 من شاهکارهام رو باهاتون تقسیم می‌کنم تا بتونید بفرستیدشون سراغِ آدما، 295 00:19:33,583 --> 00:19:34,916 اونم در قالب کابوس‌های وحشتناک. 296 00:19:35,000 --> 00:19:36,708 هوم... آخ... 297 00:19:38,000 --> 00:19:40,125 بدبختی اینجاست که ما اسیرِ دستِ 298 00:19:40,208 --> 00:19:41,583 اون موجوداتِ هالو و 299 00:19:41,666 --> 00:19:42,500 وحشی هستیم. 300 00:19:42,583 --> 00:19:43,416 -موجودات. -هوم. 301 00:19:43,500 --> 00:19:45,375 نه! نمی‌خوام به این آدما وابسته باشم! 302 00:19:46,375 --> 00:19:47,208 آی... 303 00:19:47,291 --> 00:19:51,041 اگه فقط می‌تونستیم به «قلمرو وجود» بریم... 304 00:19:51,541 --> 00:19:53,416 اون‌وقت داستان یه جور دیگه رقم می‌خورد. 305 00:19:53,500 --> 00:19:55,666 و... آیا... 306 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 کسی هست که بتونه از مرز رد بشه؟ 307 00:19:57,041 --> 00:19:58,333 در دورانی که خیلی وقته فراموش شده، 308 00:19:58,416 --> 00:20:00,125 خیلی خیلی وقت پیش، 309 00:20:00,625 --> 00:20:03,250 {\an8}ترس از خودِ ترس، کالبد پیدا کرد. 310 00:20:03,750 --> 00:20:06,916 {\an8}و یه عنکبوتِ پَردرارِ غول‌آسا متولد شد: 311 00:20:07,416 --> 00:20:10,208 «اِنکارای» با‌شکوه. 312 00:20:11,625 --> 00:20:15,583 {\an8}اِنکارا فهمید که زندگیش به اون ترسی گره خورده که تو دلِ... 313 00:20:15,666 --> 00:20:16,541 {\an8}آدما بیدار می‌کرد. 314 00:20:18,666 --> 00:20:23,000 اون از «هارپ‌اسپایدر» استفاده کرد تا عبور کنه و این‌طوری آدما رو به زانو دربیاره. 315 00:20:23,500 --> 00:20:25,625 اون‌وقت «سیموتِ» گستاخ 316 00:20:25,708 --> 00:20:27,625 از نسل بشر دفاع کرد 317 00:20:27,708 --> 00:20:29,083 و اِنکارا رو به چالش کشید 318 00:20:29,166 --> 00:20:30,625 {\an8}واسه یه نبرد سهمگین. 319 00:20:31,125 --> 00:20:33,333 {\an8}اما اِنکارا سیموت رو اسیر کرد 320 00:20:33,416 --> 00:20:34,541 و بلعیدش. 321 00:20:34,625 --> 00:20:36,791 سیموت با استفاده از نیش‌ها و تیغه‌هاش، 322 00:20:36,875 --> 00:20:40,000 گلوگاه اِنکارا رو درید و... -آه! 323 00:20:40,500 --> 00:20:41,416 و فرار کرد. 324 00:20:41,500 --> 00:20:42,791 اِنکارا دیگه کارش تموم شده بود 325 00:20:43,291 --> 00:20:44,625 و از باقی‌مونده‌ی لاشه‌اش 326 00:20:44,708 --> 00:20:46,833 دو تا گونه‌ی جدید به وجود اومدن: 327 00:20:47,333 --> 00:20:48,666 از پرهاش... 328 00:20:49,166 --> 00:20:50,375 تکوتین‌ها، درست مثل من! 329 00:20:50,458 --> 00:20:51,875 آره، همینطوره! 330 00:20:51,958 --> 00:20:53,708 و از تارهای ابریشمیِ اِنکارا، 331 00:20:53,791 --> 00:20:56,791 آرادیتی‌ها، مثل من، متولد شدن. 332 00:20:57,333 --> 00:21:01,083 {\an8}اما این روزها اونقدر قدرت نداریم که توی قلمروِ 333 00:21:01,166 --> 00:21:02,416 {\an8}هستی تجسم پیدا کنیم. 334 00:21:04,333 --> 00:21:05,541 {\an8}آه، ولی من فقط... 335 00:21:05,625 --> 00:21:06,500 اِم، 336 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 -فقط چی سرورم؟ -اِ... 337 00:21:08,291 --> 00:21:11,791 اوم... فقط... یادم اومد... که یه ذره خسته‌ام. 338 00:21:11,875 --> 00:21:12,708 هوم. 339 00:21:14,125 --> 00:21:16,458 البته، البته، عالیجناب! 340 00:21:17,166 --> 00:21:21,000 چقدر احمق بودم که با این مسائلِ بزرگونه وقتتون رو گرفتم. 341 00:21:21,083 --> 00:21:23,250 اِ... من صمیمانه‌ترین، 342 00:21:23,333 --> 00:21:26,125 خالصانه‌ترین و عمیق‌ترین عذرخواهی رو ازتون دارم. 343 00:21:26,666 --> 00:21:30,000 امیدوارم شیرین‌ترین کابوس‌ها رو ببینید. 344 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 ممنون. 345 00:21:33,916 --> 00:21:34,750 امم... 346 00:21:36,791 --> 00:21:37,625 ایش! 347 00:21:37,708 --> 00:21:39,916 جوراب‌های کهنه بدترین چیزهای توی کل دنیان! 348 00:21:41,541 --> 00:21:42,541 واقعاً حال‌به‌هم‌زنه! 349 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 نق نزن، فرانسیسکا ایملدا، 350 00:21:44,916 --> 00:21:46,583 -هوم... -ما زنا، 351 00:21:46,666 --> 00:21:48,208 این باید وظیفه‌ی ما باشه. 352 00:21:48,291 --> 00:21:50,541 چیزی که واقعاً دلم می‌خواد اینه که نویسنده بشم! 353 00:21:50,625 --> 00:21:52,958 می‌خوام در مورد همون موجودی که دیشب دیدم بنویسم! 354 00:21:53,041 --> 00:21:54,791 باز شروع کردی با اون داستان‌های ترسناکت. 355 00:21:56,541 --> 00:21:59,458 خودشه! چیزی که دیدم یه وحشتِ واقعی بود! 356 00:21:59,541 --> 00:22:02,375 بسه دیگه این اراجیف رو تموم کن! قوه‌ی تخیلت زیادی فعاله، 357 00:22:02,875 --> 00:22:04,583 ولی بزرگتر بشی از سرت می‌پره. 358 00:22:17,416 --> 00:22:18,541 -آه... -اونا حتی... 359 00:22:19,041 --> 00:22:20,250 {\an8}حرفِ... 360 00:22:20,750 --> 00:22:24,000 -عبور کردن به قلمروی هستی رو زدن. -هان؟ 361 00:22:24,083 --> 00:22:25,916 این دو تا قلمرو همیشه باید از هم جدا بمونن، 362 00:22:26,000 --> 00:22:27,875 چطوری؟ هوم. 363 00:22:27,958 --> 00:22:30,500 چرا نمی‌فهمن که بدون این تعادل، 364 00:22:30,583 --> 00:22:32,083 ما اصلاً وجود نخواهیم داشت؟ 365 00:22:32,583 --> 00:22:33,416 می‌فهمم، 366 00:22:33,500 --> 00:22:35,625 اما اونا زیادی به پروکراستس بها دادن. 367 00:22:36,500 --> 00:22:37,333 پروکراستس. 368 00:22:37,416 --> 00:22:40,083 می‌دونم یه عمره کنارت بوده، اما... 369 00:22:41,500 --> 00:22:43,250 تا حالا به این فکر کردی که... 370 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 کَلَکِشو بکنی؟ 371 00:22:44,291 --> 00:22:46,291 {\an8}-هان؟ -نه، نه، نه، نه، نه. 372 00:22:46,791 --> 00:22:49,541 اعلام جنگ فقط اوضاع رو خیط‌تر می‌کنه. 373 00:22:50,041 --> 00:22:53,291 قدرت اون به عنوان یه کابوس‌ساز برای سفر با آگاهیش، 374 00:22:53,791 --> 00:22:55,500 دیگه زیادی خطرناک شده. 375 00:22:56,125 --> 00:22:58,333 -ترجیح می‌دم چهارچشمی بپامش. -اوه... 376 00:23:00,625 --> 00:23:02,666 آه... سایموتِ عزیزم، 377 00:23:03,458 --> 00:23:06,541 می‌دونم با آوردنِ این پیام برام، خطرِ بزرگی رو به جون خریدی. 378 00:23:08,125 --> 00:23:10,083 ثابت کردی که یه رفیقِ واقعی هستی. 379 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 فکر می‌کنم ببینم باید چیکار کرد. 380 00:23:11,750 --> 00:23:15,625 زیاد لفتش نده فیکتورو، صبرِ رئیس‌ها داره لبریز می‌شه، 381 00:23:15,708 --> 00:23:17,708 اونا دست روی دست نمی‌ذارن، 382 00:23:18,208 --> 00:23:20,291 تا شاهدِ نابودیِ تک‌تکِ قبیله‌هاشون باشن. 383 00:23:20,791 --> 00:23:23,625 واقعاً از نصیحتت ممنونم، رفیقِ قدیمی. 384 00:23:26,375 --> 00:23:28,250 توپوس تِرِنتوس... 385 00:23:28,875 --> 00:23:30,541 در خطرِ جدیه. 386 00:23:57,375 --> 00:24:02,041 {\an8}۱۰ سال بعد 387 00:24:14,958 --> 00:24:17,208 ممنون که باهام همراه شدی، میتلیتاس. 388 00:24:17,291 --> 00:24:18,583 لازم داشتم یکم ذهنم رو آزاد کنم. 389 00:24:18,666 --> 00:24:19,791 من... در خدمتم. 390 00:24:20,291 --> 00:24:22,583 نگرانِ قلمرومون هستم، اونجا... 391 00:24:23,166 --> 00:24:24,000 هیچ کاری از دستم برنمی‌آد. 392 00:24:24,083 --> 00:24:26,541 جسارته قربان، به من مربوط نیست، اما... 393 00:24:26,625 --> 00:24:30,291 آخرین داستان‌هایِ کابوس‌سازِ سلطنتی رو دیدین؟ 394 00:24:33,458 --> 00:24:35,125 آه! شاهزاده هرنوال! 395 00:24:35,208 --> 00:24:36,041 نه. 396 00:24:36,125 --> 00:24:38,708 بگو ببینم، چرا خاندانِ سلطنتی ما رو به حالِ خودمون رها کرده؟ 397 00:24:38,791 --> 00:24:41,333 چرا برایِ جلوگیری از نابودیمون هیچ حرکتی نمی‌زنین؟ 398 00:24:41,416 --> 00:24:43,916 زنده باد پروکوئستس! 399 00:24:44,000 --> 00:24:48,250 تنها اصیل‌زاده‌یِ وحشت‌انگیزی که واقعاً به فکرِ ماست! 400 00:24:49,041 --> 00:24:51,125 آه! آخ! 401 00:24:51,708 --> 00:24:53,791 نه! نه! تو رو خدا نکن! 402 00:24:53,875 --> 00:24:56,000 همه‌مون کم‌کم محو و نابود می‌شیم. 403 00:24:56,875 --> 00:24:58,708 اه... اه... چیکار کنم؟ 404 00:24:58,791 --> 00:24:59,625 آخ— 405 00:25:00,458 --> 00:25:01,291 نه... 406 00:25:03,958 --> 00:25:04,791 نه! 407 00:25:20,791 --> 00:25:22,041 باید یه تغییری ایجاد کنیم. 408 00:25:36,791 --> 00:25:37,625 نه! 409 00:25:37,708 --> 00:25:39,000 داستانام! 410 00:25:40,125 --> 00:25:42,041 فکر کنم بهت گفته بودم که دخترای کوچولو 411 00:25:42,125 --> 00:25:43,750 نمی‌تونن نویسنده بشن. 412 00:26:01,416 --> 00:26:03,458 امروز همون روزه، هیولاهای عزیزم، 413 00:26:03,541 --> 00:26:06,250 بالاخره دنیا قراره با شما روبرو بشه. 414 00:26:14,625 --> 00:26:15,458 آه... 415 00:26:33,375 --> 00:26:35,083 تمنا می‌کنم، اعلیحضرت... 416 00:26:35,166 --> 00:26:37,333 اه... باید یه بار دیگه پافشاری کنم. 417 00:26:40,625 --> 00:26:41,458 فیکتورو... نکن! 418 00:26:53,791 --> 00:26:54,625 آه... 419 00:26:59,041 --> 00:27:00,791 اگه فقط بهم اجازه بدید، 420 00:27:00,875 --> 00:27:02,333 تمام تلاشم رو می‌کنم 421 00:27:02,833 --> 00:27:06,666 تا عاقل‌ترین وحشت‌ها رو جمع کنم و یه راهی برای عبور پیدا کنم. 422 00:27:07,166 --> 00:27:10,625 اه... این وظیفه‌ی شماست به عنوان خاندان سلطنتی که ما رو از— 423 00:27:10,708 --> 00:27:11,708 دیگه کافیه، پروکراستس. 424 00:27:11,791 --> 00:27:13,458 - اوه! - حالا تنهامون بذار. 425 00:27:14,875 --> 00:27:16,750 نگهبان‌ها، پروکراستس رو به بیرون راهنمایی کنید. 426 00:27:17,250 --> 00:27:18,291 بله قربان. 427 00:27:19,291 --> 00:27:20,125 اون دیگه رفته، بابا. 428 00:27:21,541 --> 00:27:22,375 هوم... 429 00:27:23,166 --> 00:27:24,541 ممنون، پسرم. 430 00:27:27,125 --> 00:27:27,958 مامان؟ 431 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 اوه، سلام پسر خوشگلم. 432 00:27:34,750 --> 00:27:37,166 هرنوال، فکر کنم داری وزن کم می‌کنی پسرم. 433 00:27:37,250 --> 00:27:39,083 درست و حسابی غذا می‌خوری؟ 434 00:27:39,583 --> 00:27:41,083 مامان... من حالم خوبه، 435 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 تو چی؟ 436 00:27:49,458 --> 00:27:50,291 حالت روبه‌راه نیست؟ 437 00:27:50,375 --> 00:27:51,208 نه. 438 00:27:53,333 --> 00:27:54,166 بیارشون. 439 00:27:56,875 --> 00:27:58,750 فقط به چندتا کابوس احتیاج دارم، 440 00:27:58,833 --> 00:27:59,916 چیز مهمی نیست. 441 00:28:01,125 --> 00:28:04,375 {\an8}کابوس‌های کلاسیک، جلد سیزدهم اثر پروکروستس 442 00:28:04,458 --> 00:28:05,291 {\an8}ببینیم چی داریم... 443 00:28:06,041 --> 00:28:09,250 سال‌هاست که پروکروستس توی قولی که واسه خلق یه شاهکار داده بود، وا داده. 444 00:28:14,416 --> 00:28:15,250 آه. 445 00:28:19,500 --> 00:28:20,333 آه. 446 00:28:26,541 --> 00:28:27,958 {\an8}ببینیم اینجا چی داریم...؟ 447 00:28:29,083 --> 00:28:29,916 آخ! 448 00:28:30,000 --> 00:28:34,791 اوه... کابوس‌های امروزی دیگه اون چیزی نیستن که قدیما بودن. 449 00:28:39,666 --> 00:28:41,375 -آخ... -مامان! 450 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 اوه، نه، اصلاً نگران نباش عزیزم. 451 00:28:44,916 --> 00:28:47,750 مهم‌تر از هر چیزی اینه که تنت سالمه و جات امنه. 452 00:28:47,833 --> 00:28:50,333 نه، آخه... چطور می‌تونی بهم بگی نگران نباشم؟ 453 00:28:50,416 --> 00:28:54,083 من و مادرت هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم، 454 00:28:54,583 --> 00:28:58,458 -کاش فقط وقت و جونِ بیشتری داشتیم... -اوهوم. 455 00:29:00,625 --> 00:29:06,583 وقتش رسیده که خودت برای «توپوس ترنتوس» تصمیم بگیری. 456 00:29:07,083 --> 00:29:08,333 اینا همش چرت و پرته! 457 00:29:10,208 --> 00:29:12,125 پروکوستس رو دست‌کم نگیر. 458 00:29:12,708 --> 00:29:15,208 تک‌تک تصمیم‌هایی که می‌گیری 459 00:29:15,291 --> 00:29:18,416 عواقب بی‌پایانی دارن. 460 00:29:23,166 --> 00:29:24,875 {\an8}-پروکوستس! -آخ! 461 00:29:25,916 --> 00:29:26,833 اعلی‌حضرت! 462 00:29:26,916 --> 00:29:27,875 اِم... 463 00:29:27,958 --> 00:29:29,708 درست وسطِ... 464 00:29:29,791 --> 00:29:30,750 اِ... هه هه هه... 465 00:29:30,833 --> 00:29:32,541 نوشتنِ روزانه‌م بودم. 466 00:29:32,625 --> 00:29:33,875 که این‌طور به نظر نمی‌رسه. 467 00:29:33,958 --> 00:29:36,625 اِ... اِ... خب، تو سرت از این چیزا در نمیاد، 468 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 ولی اِم- 469 00:29:37,625 --> 00:29:40,458 حیاتیه که یه نویسنده خلوت خودش رو داشته باشه، 470 00:29:40,541 --> 00:29:42,208 وقتی برای تفریح و... 471 00:29:42,708 --> 00:29:43,583 و انجام کارهای... 472 00:29:43,666 --> 00:29:44,666 دیگه. 473 00:29:44,750 --> 00:29:45,875 همینش منو نگران می‌کنه. 474 00:29:45,958 --> 00:29:47,166 پدر و مادرم بدجوری مریضن. 475 00:29:47,250 --> 00:29:49,166 البته، علتش اینه که 476 00:29:49,250 --> 00:29:51,750 این روزا دیگه سالم موندن مکافاته، واسه همین... 477 00:29:51,833 --> 00:29:53,666 فکر کنم همه‌اش به خاطر این داستان‌های توئه. 478 00:29:53,750 --> 00:29:54,583 اوه، اومم. 479 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 کابوس‌هایی که می‌نویسی دیگه لرزه به تن آدمیزاد نمی‌ندازه. 480 00:29:57,000 --> 00:29:59,416 آه. چون آدما همه‌شون یه جای کارشون می‌لنگه! 481 00:29:59,500 --> 00:30:02,000 همیشه باید تقصیر رو انداخت گردن مردم! 482 00:30:03,541 --> 00:30:05,166 می‌خوام یه نویسنده‌ی دیگه بیارم، 483 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 یه آدمیزاد. 484 00:30:06,333 --> 00:30:08,750 این کفره! همه‌اش چرت و پرته! 485 00:30:08,833 --> 00:30:11,250 نمی‌شه دو تا کابوس‌ساز سلطنتی داشته باشیم! 486 00:30:11,750 --> 00:30:13,750 یه آدمیزاد چطوری اصلاً جرئت می‌کنه پاشو این‌ور بذاره؟ 487 00:30:13,833 --> 00:30:15,958 فکر کنم راهشو پیدا کردم. 488 00:30:16,958 --> 00:30:18,166 دیگه وقت تغییر رسیده. 489 00:30:18,250 --> 00:30:21,625 اتفاقاً دارم آخرین شاهکارم رو تموم می‌کنم. 490 00:30:22,125 --> 00:30:24,458 یکم دندون رو جگر بذار ارباب جوان. 491 00:30:24,541 --> 00:30:27,666 خودت کیفیت کابوس‌های من رو می‌بینی. 492 00:30:29,875 --> 00:30:31,958 من دیگه صبرم لبریز شده، خودتم اینو می‌دونی. 493 00:30:35,791 --> 00:30:36,625 آخ! 494 00:30:38,416 --> 00:30:39,708 اون آدم خیلی مؤمن و مقدسیه. 495 00:30:41,416 --> 00:30:43,708 و... خیلی وقته که داره موعظه می‌کنه. 496 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 فرانچسکا! 497 00:30:47,916 --> 00:30:49,500 - سلام. - اوه! 498 00:30:49,583 --> 00:30:50,666 اوه... آگوستو! 499 00:30:51,333 --> 00:30:54,083 دارم می‌رم بابات رو توی دفتر تحریریه‌اش ببینم. 500 00:30:54,166 --> 00:30:55,000 آره، می‌دونم. 501 00:30:55,083 --> 00:30:57,791 فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم. خب... نـ... نه که بهش نیاز داشته باشی، البته، 502 00:30:57,875 --> 00:31:00,791 موضوع اینه که... پدرم بعضی وقتا توی ناامید کردنِ آدم استاده، اما... 503 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 تو از پسش برمیای، کارت درسته. 504 00:31:03,375 --> 00:31:05,791 بسیار خب، پس... برم ببینم چه خبره؟ 505 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 درسته، درسته. 506 00:31:07,333 --> 00:31:08,166 حتماً. 507 00:31:08,666 --> 00:31:09,541 اوم... هوم... 508 00:31:10,875 --> 00:31:11,958 خب... باشه... 509 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 - از دیدنت خوشحال شدم. - همچنین. 510 00:31:14,250 --> 00:31:15,291 اوه! 511 00:31:15,375 --> 00:31:17,416 و آم... خب... هر اتفاقی که بیفته، 512 00:31:17,500 --> 00:31:18,666 داستان‌های تو همیشه... 513 00:31:19,291 --> 00:31:20,125 معرکه بودن، 514 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 از همون موقعی که جوون بودیم. 515 00:31:25,708 --> 00:31:26,541 اه! 516 00:31:28,125 --> 00:31:30,375 دوشیزه فرانسیسکا ایملدای عزیزِ من، 517 00:31:30,875 --> 00:31:33,291 خانومِ باوقاری مثل شما نباید بنویسه... 518 00:31:33,375 --> 00:31:34,375 این... آم... 519 00:31:34,458 --> 00:31:36,041 داستان‌های افتضاح رو. 520 00:31:36,625 --> 00:31:38,791 - اسم خودت رو به لجن نکش. - آه... 521 00:31:39,916 --> 00:31:41,416 ولی حداقل یکیش رو خوندی؟ 522 00:31:41,500 --> 00:31:44,208 من هیچ‌وقت وقتِ باارزشم رو برای خوندنِ این... 523 00:31:44,291 --> 00:31:45,250 آشغالِ عوضی تلف نمی‌کنم! 524 00:31:46,125 --> 00:31:47,833 هنر، ادبیات، 525 00:31:48,333 --> 00:31:50,041 باید از واقعیت الگو بگیره، 526 00:31:50,125 --> 00:31:51,208 نساز 527 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 یکی دیگه رو. 528 00:31:54,750 --> 00:31:55,583 -وایسا! اوه... -اِه... 529 00:32:08,708 --> 00:32:11,125 تمام این مدت حق با تو بود، مامان‌بزرگ. 530 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 و حالا دیگه می‌ذارم کنار! 531 00:32:19,791 --> 00:32:20,625 هوم. 532 00:32:30,791 --> 00:32:32,875 کاری از فرانچسکا ایملدا 533 00:32:38,708 --> 00:32:40,541 کاری از فرانکلدا 534 00:32:44,750 --> 00:32:46,625 اگه فرانچسکا ایملدا نتونست از پسش بربیاد، 535 00:32:47,208 --> 00:32:48,958 فرانکلدا حتماً موفق می‌شه! 536 00:32:49,500 --> 00:32:53,333 من به بهترین نویسنده‌ای که می‌تونم تو سبک فانتزی و وحشت تبدیل می‌شم. 537 00:32:59,375 --> 00:33:01,750 ببخشید، فرانچسکا. ترسوندمت؟ 538 00:33:02,791 --> 00:33:04,250 ما قبلاً... همدیگه رو دیدیم. 539 00:33:05,041 --> 00:33:06,666 معلومه که دیدیم، وقتی بچه بودیم. 540 00:33:07,166 --> 00:33:08,000 خودِ خودتی! 541 00:33:08,083 --> 00:33:10,208 و من تمام داستان‌هایی رو که نوشتی خوندم. 542 00:33:10,291 --> 00:33:11,708 اوف! همه‌شون شاهکارای واقعی‌ان. 543 00:33:13,208 --> 00:33:15,583 من هرنوال هستم، شاهزاده‌ی وحشت، 544 00:33:16,166 --> 00:33:17,708 درست همون‌طوری که روی گونه‌ی ما اسم گذاشتی. 545 00:33:17,791 --> 00:33:19,750 -با اینکه ما مخفیانه زندگی می‌کنیم، تو... -اما مگه تو... 546 00:33:19,833 --> 00:33:22,583 تونستی ذات و جوهره‌ی ما رو به شکلی... 547 00:33:22,666 --> 00:33:23,750 شکوهمند به تصویر بکشی. 548 00:33:23,833 --> 00:33:24,666 واسه همین اینجام، 549 00:33:24,750 --> 00:33:26,250 چون به کمکت احتیاج دارم. 550 00:33:27,000 --> 00:33:27,875 کمکِ من؟ 551 00:33:28,708 --> 00:33:30,458 ولی تو که اصلاً وجود نداری! 552 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 من وجود ندارم؟ 553 00:33:33,541 --> 00:33:35,166 چی واقعیه و چی نیست؟ 554 00:33:35,250 --> 00:33:39,500 ما تو یه بُعد دیگه زندگی می‌کنیم که تو موقع نوشتن بهش سرک می‌کشی. 555 00:33:47,625 --> 00:33:48,458 اوه! 556 00:33:49,333 --> 00:33:50,166 ـ اِه... ـ هوم... 557 00:33:50,250 --> 00:33:52,916 این روزا همه‌تون واسه تک‌تک کابوس‌هایی 558 00:33:53,000 --> 00:33:54,625 که براتون می‌فرستیم، یه توجیه منطقی دارین. 559 00:33:55,125 --> 00:33:57,333 شماها خالق کابوس‌های مایید؟ 560 00:33:57,416 --> 00:33:59,875 آره، «کابوس‌ساز سلطنتی» اونا رو می‌سازه، 561 00:33:59,958 --> 00:34:02,041 همه‌مون به... «استعدادش» وابسته‌ایم، 562 00:34:02,125 --> 00:34:03,416 ولی اون دیگه خیلی دِمُده شده. 563 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 آه... 564 00:34:04,583 --> 00:34:06,166 فقط یه مشت کلیشه رو پشت سر هم قطار می‌کنه. 565 00:34:06,250 --> 00:34:08,750 اما شاید اگه داستانای بهتری داشتیم... 566 00:34:10,000 --> 00:34:10,958 داری چی می‌گی؟ 567 00:34:11,041 --> 00:34:12,000 نترس، 568 00:34:12,083 --> 00:34:13,333 من بزرگترین طرفدارتم، 569 00:34:13,416 --> 00:34:14,583 عمراً بهت آسیب بزنم، 570 00:34:14,666 --> 00:34:17,708 فقط باید آدما رو یه ذره بهتر درک کنیم. 571 00:34:17,791 --> 00:34:19,625 آدما الان از چی می‌ترسن؟ 572 00:34:19,708 --> 00:34:20,791 هوم... 573 00:34:22,416 --> 00:34:23,333 از درونِ خودمون. 574 00:34:23,416 --> 00:34:24,416 هوم! 575 00:34:24,500 --> 00:34:25,458 خیلی جالبه. 576 00:34:25,541 --> 00:34:26,958 خواهش می‌کنم، باید کمکمون کنی. 577 00:34:29,250 --> 00:34:30,791 نه... نه... 578 00:34:30,875 --> 00:34:33,166 من میرم! چطوری باید بریم اونجا؟ 579 00:34:33,250 --> 00:34:35,375 فقط فکر و ذهنت اجازه داره بیاد. 580 00:34:35,458 --> 00:34:36,916 چی؟ ولی آخه چطوری...؟ 581 00:34:37,000 --> 00:34:38,500 اونجاشو من کمکت می‌کنم. 582 00:34:38,583 --> 00:34:40,208 نه، یه لحظه وایسا. 583 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 باید یه کم خودتو شل کنی. 584 00:34:42,291 --> 00:34:45,375 چرا سعی نمی‌کنی آخرین شعری که نوشتی رو واسم بخونی؟ 585 00:34:52,208 --> 00:34:55,166 فکر می‌کنی اینجا تنهاییم، که شب مال ماست، اما یه سری رازها هست... 586 00:34:55,250 --> 00:34:58,500 تویِ عمقِ تاریک‌ترین کابوس‌هامون. 587 00:35:12,750 --> 00:35:15,583 این جوهرِ منه که بهمون زل زده، و چشمام دارن دو دو می‌زنن. ساکنِ... 588 00:35:15,666 --> 00:35:18,375 سایه‌ها، لایِ صفحه‌هایی که قایم شدن. اونقدرها هم وحشتناک نیست، می‌تونی... 589 00:35:18,458 --> 00:35:21,208 وقتی می‌خونی، ناشناخته‌ها رو ببینی. این جوهرِ نامرئی که حالا بی‌نفس... 590 00:35:21,291 --> 00:35:25,541 داره زندگی می‌کنه، نویسنده‌ای که... 591 00:35:33,208 --> 00:35:36,166 اونقدرها هم وحشتناک نیست، وقتی می‌خونی می‌تونی ناشناخته‌ها رو ببینی. این... 592 00:35:36,250 --> 00:35:43,166 جوهرِ نامرئی که حالا بدونِ نفس کشیدن زندگی می‌کنه، نویسنده‌ای که... 593 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 یه وحشته! 594 00:36:04,791 --> 00:36:06,250 بیا با من، فرانسیسکا. 595 00:36:06,333 --> 00:36:07,291 فرانسیسکا نه. 596 00:36:10,750 --> 00:36:12,625 من فرانکلدا هستم! 597 00:37:15,250 --> 00:37:16,666 یه نویسنده‌یِ فانی؟ 598 00:37:17,166 --> 00:37:20,375 تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر بدجور بهم توهین نشده بود. 599 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 نه به من و نه به هیچ‌کدوم از هفت خاندان. 600 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 هوم... 601 00:37:27,083 --> 00:37:32,000 شاید ایده‌ت اونقدرها هم بد نباشه، پرنس کوچولوی عزیزم. 602 00:37:59,291 --> 00:38:00,125 اوه! 603 00:38:14,666 --> 00:38:15,500 هوم. 604 00:38:17,541 --> 00:38:20,916 هوم؟ دیگه چیزی نمونده الهه‌ی من، 605 00:38:21,000 --> 00:38:23,750 هفت خاندان شروع کردن به جمع شدن. 606 00:38:28,500 --> 00:38:30,291 خاندان جادو... حضور دارن. 607 00:38:30,375 --> 00:38:31,583 الوکاستلی! 608 00:38:33,416 --> 00:38:36,625 دوبیوم و تایمت از خاندان روان دارن میان. 609 00:38:40,541 --> 00:38:41,375 اه... 610 00:38:41,458 --> 00:38:43,708 -سیموت از خاندان بدوی. -آه! 611 00:38:45,625 --> 00:38:48,333 بانو سایرن از خاندان اعماق، 612 00:38:48,833 --> 00:38:50,291 ممنون که اومدین. 613 00:38:53,208 --> 00:38:54,416 خون‌آشام از خاندانِ 614 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 -تاریکی، -آه! 615 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 و اون... بزش. 616 00:39:01,583 --> 00:39:02,416 اوه! 617 00:39:02,500 --> 00:39:05,791 بانو کایوتی از خاندان مرگ با حضورش به ما افتخار داده، 618 00:39:05,875 --> 00:39:07,291 چقدر عالی- 619 00:39:09,250 --> 00:39:12,541 من برای یه جلسه‌ی خیلی حیاتی احضار شدم تا 620 00:39:12,625 --> 00:39:16,875 از قلمرو وحشت در برابر نابودی محافظت کنم! 621 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 طبق یه... 622 00:39:19,708 --> 00:39:22,583 پیامِ فوق‌العاده... مهم. 623 00:39:22,666 --> 00:39:23,791 دون کوکو اینجاست. 624 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 -نمی‌تونم تصور کنم چی می‌تونه اینقدر حیاتی باشه -اوه‌... آخ! 625 00:39:28,000 --> 00:39:29,791 که مجبورم کنه کنسلش کنم 626 00:39:29,875 --> 00:39:32,416 تمام نقشه‌های امروزم نقش بر آب شد. 627 00:39:32,916 --> 00:39:35,291 یالا زود حرف بزن ببینم چی می‌گی، 628 00:39:35,375 --> 00:39:37,500 - کابوس‌ساز سلطنتی! - بله، البته. 629 00:39:38,000 --> 00:39:40,166 دون کوکو از خاندان سارقین. 630 00:39:40,250 --> 00:39:41,875 افتخار بزرگیه برای بنده‌ی حقیر، 631 00:39:41,958 --> 00:39:44,625 که در برابر این‌همه... 632 00:39:44,708 --> 00:39:46,708 سرانِ والامقام و خطرناکِ... 633 00:39:46,791 --> 00:39:48,875 خاندان‌های هفت‌گانه بایستم. 634 00:39:49,375 --> 00:39:54,583 ما باید با هم هم‌قسم بشیم تا تکلیف سرنوشتِ توپوس ترنتوس عزیزمون رو روشن کنیم. 635 00:39:54,666 --> 00:39:56,333 - این دیوانگیه! - هان؟ 636 00:39:56,416 --> 00:39:58,208 - اولش زوج سلطنتی. - اوه، نه! 637 00:39:58,291 --> 00:40:00,416 اما بعدش نوبتِ ما هم می‌رسه، راه فراری نیست! 638 00:40:00,916 --> 00:40:03,208 ذره‌ذره، همه‌مون... 639 00:40:03,291 --> 00:40:04,625 به آخر خط می‌رسیم! 640 00:40:04,708 --> 00:40:07,416 چیزی که لازم داریم، اعتماد به اعلی‌حضرتینه، 641 00:40:07,500 --> 00:40:08,666 این قلمرو... 642 00:40:08,750 --> 00:40:10,791 بدون اونا اصلاً وجود خارجی نداشت، 643 00:40:11,291 --> 00:40:12,458 یکم شرف داشته باشید و... 644 00:40:12,958 --> 00:40:14,250 - باهاشون حرف بزنید. - اه... برو بابا! 645 00:40:14,333 --> 00:40:15,541 اونم رودررو. 646 00:40:16,041 --> 00:40:17,750 فکر کنم یه راه حلی داشته باشم. 647 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 من شما رو فراخواندم، 648 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 همکارهای وحشیِ من، 649 00:40:21,166 --> 00:40:24,875 {\an8}چون اخیراً به یه کشف بی‌سابقه رسیدم. 650 00:40:25,416 --> 00:40:28,458 شاهد یه چیز فوق‌العاده بودم. 651 00:40:29,000 --> 00:40:30,625 با همین همه چشمی که دارم، 652 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 با چشای خودم دیدم که شاهزاده هرنوال جوون 653 00:40:32,708 --> 00:40:34,041 از دروازه رد شد و... 654 00:40:34,125 --> 00:40:35,708 - رفت به قلمرو هستی. - اوه، نه! چطور؟ 655 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 - غیرممکنه! - راه نداره! 656 00:40:37,250 --> 00:40:38,500 - چی گفتی؟ - جدی می‌گی؟ 657 00:40:38,583 --> 00:40:41,958 لابد یه نفر یه ریز داشته بهش فکر می‌کرده. 658 00:40:42,041 --> 00:40:43,000 و همین! 659 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 فرضیه‌م رو ثابت می‌کنه، 660 00:40:44,916 --> 00:40:48,375 چیزی که پادشاه و ملکه با عصبانیت ردش کردن 661 00:40:48,875 --> 00:40:50,750 و حتی مسخره‌ش کردن، 662 00:40:50,833 --> 00:40:52,000 اونم بی‌شمار بار. 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,458 اما دیگه خفه نمی‌مونم! 664 00:40:54,958 --> 00:40:57,375 نه تا وقتی که هنوز می‌تونم شما رو نجات بدم، 665 00:40:57,875 --> 00:40:59,083 و طایفه‌هاتون رو، 666 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 اونم با پیدا کردن راهی واسه هجوم بردن به... 667 00:41:01,833 --> 00:41:04,041 - قلمرو هستی. - هان؟ 668 00:41:04,125 --> 00:41:05,583 هیچ راه دیگه‌ای نیست! 669 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 و واسه همینه که... 670 00:41:07,375 --> 00:41:08,333 امروز این جرأت رو به خودم می‌دم 671 00:41:08,833 --> 00:41:10,541 که ازتون حمایت بخوام 672 00:41:10,625 --> 00:41:12,958 تا کنترل این قلمرو رو به دست بگیریم. 673 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 تا بالاخره بتونیم... 674 00:41:15,916 --> 00:41:17,416 - شاهد یه دوران جدید باشیم. - اوه! 675 00:41:17,500 --> 00:41:18,458 خب... 676 00:41:18,541 --> 00:41:21,125 -فکر می‌کنی جواب بده؟ اگه فقط... -متاسفم، فکر نکنم. 677 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 نقشه‌ی مزخرفیه. 678 00:41:22,166 --> 00:41:23,833 -شاید بتونیم امتحانش کنیم. -شاید بشه... 679 00:41:23,916 --> 00:41:25,625 -{انکاریک؟] -آخ! 680 00:41:31,708 --> 00:41:33,041 راست می‌گه! 681 00:41:33,541 --> 00:41:36,333 اگه مشکل این قلمرو... 682 00:41:36,416 --> 00:41:41,041 {\an8}داستان‌های این کابوس‌ساز سلطنتی باشه چی؟ 683 00:41:41,708 --> 00:41:44,833 {\an8}چطور اصلاً فکر رد شدن به اون‌ور به سرتون می‌زنه؟ 684 00:41:44,916 --> 00:41:48,625 {\an8}وقتی روز به روز واسه آدما بی‌اهمیت‌تر می‌شیم؟ 685 00:41:48,708 --> 00:41:49,791 بالاخره یکی باید اینو می‌گفت. 686 00:41:49,875 --> 00:41:51,541 -خب آره، ممکنه راست باشه؟ -حق با اونه. 687 00:41:51,625 --> 00:41:52,541 این اواخر داشتی 688 00:41:53,250 --> 00:41:56,250 روی چی کار می‌کردی، پروکراستس؟ 689 00:41:56,750 --> 00:41:58,625 همین الان کابوس‌هاتو بهمون نشون بده! 690 00:41:58,708 --> 00:41:59,750 فکر خوبیه، نه؟ 691 00:41:59,833 --> 00:42:01,958 چطور جرئت می‌کنی هنر منو زیر سؤال ببری؟ 692 00:42:02,041 --> 00:42:04,833 هیچ‌کس نمی‌تونه مثل من بنویسه! 693 00:42:05,333 --> 00:42:08,416 استعداد... نمایشی من فوق‌العاده‌ست! 694 00:42:08,916 --> 00:42:10,750 نثرم واقعاً می‌درخشه، 695 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 و قافیه‌هام هم معرکه‌ان! 696 00:42:13,791 --> 00:42:15,083 داستان‌های من... 697 00:42:15,166 --> 00:42:16,166 همه‌ش کلیشه‌ست! 698 00:42:17,750 --> 00:42:19,583 خب چرا عرضه‌تو ثابت نمی‌کنی؟ 699 00:42:20,083 --> 00:42:21,750 جدیدترین نوشته‌هاتو نشونمون بده. 700 00:42:21,833 --> 00:42:22,875 همین کارو می‌کنم! 701 00:42:23,625 --> 00:42:26,625 آخرین شاهکارم رو نشونت می‌دم، 702 00:42:27,125 --> 00:42:31,541 و اون‌وقت می‌بینی که توی این آبروریزیِ... 703 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 هِم... 704 00:42:33,125 --> 00:42:34,666 مزخرف، من هیچ تقصیری ندارم. 705 00:42:35,458 --> 00:42:38,125 {\an8}-امیدوارم قولت عملی بشه. -جدی می‌خواد اون کارو بکنه؟ 706 00:42:38,208 --> 00:42:39,791 {\an8}بعید می‌دونم یه کلمه هم نوشته باشه. 707 00:42:39,875 --> 00:42:40,708 این دفعه رو. 708 00:42:40,791 --> 00:42:41,875 بیا بریم خونه، ماکاریا. 709 00:42:41,958 --> 00:42:43,666 -حالا می‌بینیم. -حرفاشو باور نمی‌کنم. 710 00:42:43,750 --> 00:42:44,958 بدو، عجله کن عزیزم. 711 00:43:05,250 --> 00:43:06,083 ایول! 712 00:43:24,375 --> 00:43:25,208 اوه! 713 00:43:28,125 --> 00:43:28,958 هوم. 714 00:43:29,750 --> 00:43:31,625 فکر کنم شما دوتا از همدیگه خوشتون بیاد. 715 00:43:38,916 --> 00:43:39,750 بیا! 716 00:43:44,583 --> 00:43:45,958 اینجا دیگه کجاست؟ 717 00:43:46,500 --> 00:43:49,083 -اینجا خونه‌ی منه. -ولی اه... این واقعیه یا توهم؟ 718 00:43:49,166 --> 00:43:50,666 کلاً چند جور «وحشت» داریم؟ 719 00:43:50,750 --> 00:43:53,250 -هوم... -هیولا با وحشت فرقی هم داره؟ 720 00:43:53,333 --> 00:43:55,833 یه وحشتِ معمولی چقدر عمر می‌کنه؟ اصلاً چند وقته اینجاییم؟ 721 00:43:55,916 --> 00:43:58,458 خب، خودت می‌بینی، زمان اینجا یه جورِ دیگه می‌گذره. 722 00:43:58,541 --> 00:44:00,958 آه! دقیقاً بهم بگو چطوری؟ 723 00:44:01,500 --> 00:44:03,166 یه ساعتِ اینجا در مقایسه با یه ساعت توی...؟ 724 00:44:03,250 --> 00:44:06,125 نمی‌تونی «قلمروی وحشت» رو با عقل و منطقِ 725 00:44:06,208 --> 00:44:08,458 «دنیای هستی» درک کنی. 726 00:44:18,208 --> 00:44:19,291 کلِ این خراب‌شده... 727 00:44:21,291 --> 00:44:22,416 چی اون تو قایم شده؟ 728 00:44:24,333 --> 00:44:28,083 درام، وحشت، و البته معما. 729 00:44:28,958 --> 00:44:35,875 این کارِ نویسنده‌ایه که ذهنش رو صیقل داده و ساخته. 730 00:44:37,291 --> 00:44:40,791 به دنیای درونت خوش اومدی! 731 00:44:42,333 --> 00:44:46,208 من قبلاً تو این خراب‌شده بودم. 732 00:44:51,333 --> 00:44:54,458 شهود، ذکاوت و مهارت، 733 00:44:55,500 --> 00:44:58,750 در خدمتِ هنرِ ما، 734 00:44:59,541 --> 00:45:03,166 می‌تونه این حقیقتِ پنهان رو برملا کنه. 735 00:45:04,291 --> 00:45:08,041 اینجا از خودِ تو ساخته شده. 736 00:45:09,000 --> 00:45:12,041 من قبلاً اینجا بودم. رویایی که با نوشتن خلق شده. من قبلاً توی این... 737 00:45:12,125 --> 00:45:14,833 جا بودم. یه خاطره‌ی حبس شده و دفن شده. این دنیای رویای منه، افکار... 738 00:45:14,916 --> 00:45:18,666 و کلمات جون می‌گیرن. 739 00:45:27,166 --> 00:45:34,083 این دنیای رویای منه، افکار و کلمات جون می‌گیرن. 740 00:45:47,375 --> 00:45:51,000 من از اون پرده رد شدم. 741 00:45:51,500 --> 00:45:55,875 یه قلمروی عجیب و ماورایی. 742 00:45:55,958 --> 00:45:59,583 این از خودِ واقعیت هم واقعی‌تره. 743 00:46:00,125 --> 00:46:04,000 من قبلاً اینجا بودم. 744 00:46:05,291 --> 00:46:12,208 {\an8}تصور می‌کنی و می‌بینی، یا شاید هم برعکس باشه. با نوشتنِ چیزی که... 745 00:46:16,750 --> 00:46:20,625 می‌بینی، دوباره پیش ما برمی‌گردی. 746 00:46:22,500 --> 00:46:28,166 -به قلمرو من خوش اومدی، جایی که می‌تونی... -من قبلاً اینجا بودم، یه رویا... 747 00:46:28,250 --> 00:46:33,916 -خونه صداش کنی. به قلمرو من خوش اومدی، -که با نوشتن خلق شده. من قبلاً توی این... 748 00:46:34,000 --> 00:46:39,666 -که می‌تونی توش رویا ببینی و پرسه بزنی. این... -جا بودم. یه خاطره‌ی دور و دفن شده. 749 00:46:39,750 --> 00:46:45,416 -دنیای رویای منه. افکار و کلمات... -این دنیای رویای منه. افکار... 750 00:46:45,500 --> 00:46:51,250 -جون می‌گیرن. -و کلمات جون می‌گیرن. 751 00:46:52,375 --> 00:46:56,666 -از اون پرده رد شدم، یه جای عجیب... -خوش اومدی به دنیای درونت، اینجا یه... 752 00:46:56,750 --> 00:47:01,083 -قلمرو از یه دنیای دیگه است. از واقعیت هم واقعی‌تره، -جایی که از وجود خودت ساخته شده. 753 00:47:01,166 --> 00:47:05,458 -من قبلاً توی این جا بودم... -دوباره برگشتی پیش ما، جایی که می‌تونی... 754 00:47:05,541 --> 00:47:08,791 -بگی خونه. -خونه صداش کنی. 755 00:47:16,875 --> 00:47:18,416 -اوه، اه... -هوم... 756 00:47:18,500 --> 00:47:20,708 خوش اومدی به «توپوس ترنتوس»، 757 00:47:21,208 --> 00:47:23,083 قلمروی وحشت. 758 00:47:24,833 --> 00:47:25,666 ممنون! 759 00:48:25,541 --> 00:48:26,375 {\an8}آه... 760 00:48:46,375 --> 00:48:47,208 ایول! 761 00:48:52,708 --> 00:48:53,541 واو... 762 00:48:59,833 --> 00:49:00,791 فرانکلدا، 763 00:49:01,333 --> 00:49:02,500 با پدر و مادرم آشنا شو. 764 00:49:04,291 --> 00:49:06,416 باعث... افتخاره که می‌بینمتون. 765 00:49:06,500 --> 00:49:08,625 -خوش اومدی فرزند عزیزم. -آه... 766 00:49:08,708 --> 00:49:09,541 خب، ممنون. 767 00:49:10,166 --> 00:49:11,791 -هوم. -باریکلا! 768 00:49:12,375 --> 00:49:16,750 بالاخره اون نویسنده انسانیِ فوق‌العاده بااستعداد از راه رسید! 769 00:49:17,708 --> 00:49:19,500 اه... «فوق‌العاده بااستعداد»؟ 770 00:49:19,583 --> 00:49:23,666 {\an8}آره! شاهزاده یک‌سره داشت درباره تو حرف می‌زد. 771 00:49:23,750 --> 00:49:25,083 آه! اه... 772 00:49:25,583 --> 00:49:26,625 فرانکلدا، 773 00:49:26,708 --> 00:49:28,333 لطفاً با «پروکوستیس» آشنا شو. 774 00:49:28,416 --> 00:49:30,708 تنها کابوس‌ساز سلطنتی، 775 00:49:30,791 --> 00:49:32,125 در خدمت شما. 776 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 هوم... 777 00:49:33,958 --> 00:49:35,125 خوشبختم از دیدنت. 778 00:49:35,208 --> 00:49:39,500 خیلی مشتاقم این داستان‌های معرکه‌ت رو بخونم. 779 00:49:40,000 --> 00:49:41,875 اوه، البته! بفرما، امیدوارم... 780 00:49:41,958 --> 00:49:43,708 -خوشت بیاد. -اِ... 781 00:49:43,791 --> 00:49:46,208 -آره! شاید بتونم ببرمشون به... -پروکراستس! 782 00:49:46,291 --> 00:49:47,416 به جاش همین‌جا بخونشون، 783 00:49:47,500 --> 00:49:49,416 این‌طوری فرانکلدا می‌تونه... 784 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 ببینه واکنشت چیه. 785 00:49:50,666 --> 00:49:53,333 -درسته؟ -هر چی شما بگین، سرورم... 786 00:49:53,416 --> 00:49:54,250 هوم... 787 00:49:54,791 --> 00:49:55,625 اوی... 788 00:49:58,333 --> 00:49:59,166 هوم، آه. 789 00:50:00,791 --> 00:50:01,916 {\an8}... اطمینانِ کامل. 790 00:50:02,500 --> 00:50:04,166 -روح‌ها با دست‌هایِ... -ها؟ 791 00:50:04,250 --> 00:50:05,791 کشیده راه می‌رفتن و مسخره‌بازی درمی‌آوردن. 792 00:50:05,875 --> 00:50:07,541 {\an8}-چشماش رو بست، آب دهنش رو قورت داد و به... -آه... 793 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 بازی کردن ادامه داد. 794 00:50:08,541 --> 00:50:09,666 -غرق در اشک‌هایی که از سرِ... -ها... 795 00:50:09,750 --> 00:50:12,250 اشتیاقش بود. چشماش از تعجب گرد شد، اما... 796 00:50:12,333 --> 00:50:13,916 -حالش هیچ تغییری نکرد. -آخ... 797 00:50:14,000 --> 00:50:17,750 «ال کوکو» کلاهش رو برداشت، همون کلاهی که هوس‌های بقیه‌ی بچه‌ها از توش به شکلِ... 798 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 روح بیرون می‌زد. 799 00:50:18,750 --> 00:50:22,250 ال کوکو با باتومی که دستش بود، یه کنسرتِ عذاب‌آور واسه برده‌هاش راه انداخت، اونا هم زدن زیرِ... 800 00:50:22,333 --> 00:50:24,083 گریه و هق‌هق‌های بی‌صدا. 801 00:50:32,583 --> 00:50:34,750 -بگو ببینم. -اِم... بله؟ 802 00:50:35,708 --> 00:50:37,875 چی باعث می‌شه بنویسی؟ 803 00:50:38,791 --> 00:50:39,625 خب... 804 00:50:40,291 --> 00:50:41,375 واسه فرار کردن... 805 00:50:41,458 --> 00:50:42,750 از واقعیت‌های زندگیم. 806 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 وقتی ذهنم رو خالی می‌کنم، کلمات خودشون سرازیر می‌شن. 807 00:50:48,791 --> 00:50:50,041 -که این‌طور... -اِم، اِم... ولی... 808 00:50:50,125 --> 00:50:50,958 شما... 809 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 نظرتون درباره‌شون چیه؟ 810 00:50:54,208 --> 00:50:55,458 بد نیستن، 811 00:50:55,541 --> 00:50:56,708 در کل بدک نیستن، 812 00:50:56,791 --> 00:50:58,958 راستش رو بخوای مالی نیستن، اما... 813 00:50:59,041 --> 00:51:00,875 منظورم اینه که، بعضی از داستان‌ها... 814 00:51:00,958 --> 00:51:02,125 لوس، بی‌روح... 815 00:51:02,208 --> 00:51:04,458 خسته‌کننده... معمولی‌ان. 816 00:51:05,166 --> 00:51:07,875 {\an8}-اوه... -اوه، نه، نه، نه، نه، نه! 817 00:51:07,958 --> 00:51:09,625 به دل نگیر. 818 00:51:09,708 --> 00:51:12,125 واسه کاری که یه آدمِ... نوشته، اونقدرا هم بد نیست. 819 00:51:12,208 --> 00:51:13,791 {\an8}یه... تازه‌کار. 820 00:51:13,875 --> 00:51:17,916 ولی خب، چون اولِ راهی، خیلی مهمه که نذاری توهمات... 821 00:51:18,000 --> 00:51:19,875 خودبزرگ‌بینی چشمت رو ببنده. 822 00:51:19,958 --> 00:51:23,666 اگه اجازه بدی، واقعاً خوشحال می‌شم اون تجربیات حرفه‌ای رو... 823 00:51:23,750 --> 00:51:26,416 که تو طول پربارترین دوران... 824 00:51:26,500 --> 00:51:27,541 درخشانِ 825 00:51:27,625 --> 00:51:28,916 نویسندگی‌م به دست آوردم، باهات در میون بذارم. 826 00:51:29,000 --> 00:51:30,583 آه... اِه، اِه... 827 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 اِه، آره، آره، شما خیلی به من لطف دارین. 828 00:51:33,333 --> 00:51:35,125 به نظرم کارت چارچوب نداره. 829 00:51:35,625 --> 00:51:36,625 اِه... 830 00:51:36,708 --> 00:51:39,833 انگیزه‌ی شخصیت‌ها اصلاً معلوم نیست، بذار یه چیزی بهت بگم، 831 00:51:39,916 --> 00:51:41,166 می‌خوام یکی از... 832 00:51:41,250 --> 00:51:43,958 نسخه‌های کتاب «راهنمای نویسندگیِ شرورانه»‌م رو بهت بدم، 833 00:51:44,458 --> 00:51:46,250 کتابی که خودم نوشتمش، 834 00:51:46,750 --> 00:51:50,041 که توش می‌تونی یه راهنمای قدم‌به‌قدم برای نوشتنِ... 835 00:51:50,125 --> 00:51:51,875 - درست و حسابی پیدا کنی. - ممنونم. 836 00:51:52,791 --> 00:51:54,666 - شما خیلی مهربونید. - خب دیگه... 837 00:51:54,750 --> 00:51:57,916 واسه امروز بسه. بعداً با هم حرف می‌زنیم، پروکوستس. 838 00:51:58,000 --> 00:51:59,500 حتماً، سرورم، 839 00:51:59,583 --> 00:52:00,916 واقعاً نمی‌تونم صبر کنم. 840 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 نه، صبر کن! 841 00:52:02,083 --> 00:52:03,958 اوه... اِه... اِه... 842 00:52:04,041 --> 00:52:04,958 کتابم، 843 00:52:05,041 --> 00:52:06,083 اگه اجازه بدین. 844 00:52:11,625 --> 00:52:12,458 بیا تو. 845 00:52:20,958 --> 00:52:21,791 آه... 846 00:52:22,291 --> 00:52:24,625 بچگیام ساعت‌ها تو این اتاق وقت می‌گذروندم. 847 00:52:25,750 --> 00:52:29,166 این کتاب‌ها شامل ادبیات و تاریخ «وحشت‌ها» هستن. 848 00:52:30,833 --> 00:52:32,166 شگفت‌انگیزه! 849 00:52:34,458 --> 00:52:35,291 عاشقشم! 850 00:52:35,916 --> 00:52:37,333 اگه بخوای می‌تونی همین‌جا بمونی. 851 00:52:37,416 --> 00:52:39,291 اِه... اِه... 852 00:52:40,083 --> 00:52:41,625 باید زود برگردم. 853 00:52:41,708 --> 00:52:42,791 دمت گرم. 854 00:52:51,500 --> 00:52:52,458 پروکوستس یه... 855 00:52:52,541 --> 00:52:53,416 یه هیولایِ حسوده. 856 00:52:54,166 --> 00:52:56,125 از کجا مطمئن باشم داری راستشو میگی؟ 857 00:52:56,208 --> 00:52:58,375 وقتی قصه‌هاتو می‌خونم دیگه هرنوال نیستم، 858 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 می‌شم یکی از اون صدها شخصیتی که خلق کردی. 859 00:53:02,375 --> 00:53:04,000 و وقتایی که نمی‌خونمشون... 860 00:53:04,083 --> 00:53:07,041 تنها چیزی که به فکرم می‌رسه اِه... 861 00:53:07,125 --> 00:53:07,958 اینه که اِه... 862 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 همش تو فکرِ قصه‌هاتم. 863 00:53:12,625 --> 00:53:15,166 -آره. -واقعاً دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم... 864 00:53:15,875 --> 00:53:16,708 اما... 865 00:53:17,875 --> 00:53:19,458 -می‌تونم؟ -آره. 866 00:53:20,083 --> 00:53:22,791 و التماست می‌کنم... هیچ‌وقت به استعدادت شک نکن. 867 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 آخ... اِم... آخ... 868 00:53:31,916 --> 00:53:32,750 آخ! 869 00:53:37,500 --> 00:53:38,333 اِ... 870 00:53:39,958 --> 00:53:40,791 هوم... 871 00:53:40,875 --> 00:53:41,708 اِم... 872 00:54:24,541 --> 00:54:27,208 یکی بود، یکی نبود... 873 00:54:33,125 --> 00:54:34,250 «نه، راه نداره رئیس. 874 00:54:34,875 --> 00:54:36,500 نمی‌ذارم از اینجا بری. 875 00:54:36,583 --> 00:54:37,500 هیچ‌وقتِ دیگه». 876 00:54:37,583 --> 00:54:39,250 -محشره. -واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 877 00:55:26,750 --> 00:55:28,250 ها! اِ، گوش کن، 878 00:55:28,333 --> 00:55:30,208 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 879 00:55:30,291 --> 00:55:31,208 این قلمرو... 880 00:55:31,708 --> 00:55:33,375 خیلی خیره‌کننده‌ست! 881 00:55:34,375 --> 00:55:35,208 اوه... 882 00:55:37,875 --> 00:55:40,916 -اِ، اِ... فرانکلدا، گوش بده چی می‌گم. -این کلی ایده به سرم می‌اندازه. 883 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 -لازم دارم بهم کمک کنی. -من... 884 00:55:42,500 --> 00:55:44,250 نمی‌دونم اصلاً کمکی از دستم برمی‌آد یا نه. 885 00:55:44,750 --> 00:55:47,500 هه-هه... تو فراتر از چیزی که فکرشو می‌کنی از پسش برمی‌آی. 886 00:55:47,583 --> 00:55:48,541 اِ... 887 00:55:48,625 --> 00:55:50,416 حتی نمی‌دونم چطوری اینو بگم. 888 00:55:50,916 --> 00:55:53,250 می‌دونم شاید یه کم عجله‌ای باشه، ولی اِ- 889 00:55:53,875 --> 00:55:55,208 اِ... وقت داره تموم می‌شه. 890 00:55:55,958 --> 00:55:58,583 اگه یه حرکتی نزنیم، همه‌مون به زودی کارمون تمومه. 891 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 اِ... منظور واقعیم اینه که، اِم- 892 00:56:01,000 --> 00:56:02,875 خب، من فقط... اِ، اِم... 893 00:56:04,875 --> 00:56:05,750 اِ، اِ... 894 00:56:08,208 --> 00:56:10,458 می‌خواستم بپرسم دوست داری بشی 895 00:56:11,416 --> 00:56:13,041 اِ، «کابوس‌ساز سلطنتی»؟ 896 00:56:13,541 --> 00:56:15,583 -منظورت اینه که اینجا بمونم؟ -هوم... 897 00:56:16,708 --> 00:56:18,250 می‌دونم انتظار زیادیه، اما... 898 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 فکر کنم شاید خوب باشه واسه... 899 00:56:20,458 --> 00:56:22,916 خب واسه همه‌مون که واضحه، اما... 900 00:56:23,875 --> 00:56:25,833 واسه... واسه خودت هم خوبه. 901 00:56:25,916 --> 00:56:27,375 فکر نکنم قد این حرفا باشم. 902 00:56:27,458 --> 00:56:29,791 من می‌دونم که هستی. بهت ثابت می‌کنم. 903 00:56:30,958 --> 00:56:34,291 کتابتو بهم قرض بده تا ننه بابام بتونن کابوسای جدیدی بسازن. 904 00:56:34,375 --> 00:56:35,458 اِ... 905 00:56:35,541 --> 00:56:37,916 مطمئنم داستانات به «توپوس ترنتوس» جونِ تازه می‌ده. 906 00:56:38,000 --> 00:56:40,125 اِ... اِ... اِ... 907 00:56:40,208 --> 00:56:43,166 یعنی ننه بابات قراره داستانای منو بخونن؟ 908 00:56:44,208 --> 00:56:45,666 خواهش می‌کنم! بهشون نیاز داریم! 909 00:56:46,166 --> 00:56:47,250 بهم اعتماد کن. 910 00:56:51,416 --> 00:56:52,250 بهت اعتماد دارم. 911 00:56:52,333 --> 00:56:55,791 عجب روز معرکه‌ایه واسه تغییر دادنِ مسیر تاریخ! 912 00:56:56,916 --> 00:56:57,750 اوه... 913 00:56:57,833 --> 00:57:02,500 امروز به عنوان روزی تو یادها می‌مونه که نویسنده‌ها منم‌منم کردن رو گذاشتن کنار... 914 00:57:02,583 --> 00:57:03,791 تا محافظت کنن از... 915 00:57:03,875 --> 00:57:05,041 توپوس ترنتوس. 916 00:57:05,541 --> 00:57:06,958 اینجا چه خبره؟ 917 00:57:07,041 --> 00:57:08,166 چی؟ هه! 918 00:57:08,750 --> 00:57:11,958 مگه «اعلی‌حضرت» بهت نگفتن چه قولی دادن؟ 919 00:57:12,041 --> 00:57:12,875 نه... 920 00:57:12,958 --> 00:57:15,958 ما... توافق کردیم که اون کتابت رو ازت بخواد تا من این فرصت رو داشته باشم که... 921 00:57:16,041 --> 00:57:17,000 - داستان‌هات رو بهتر کنم. - اِ... 922 00:57:18,875 --> 00:57:21,166 - این اون چیزی نبود که... - عجب نقشه‌ای! طرف مخِ استراتژیه. 923 00:57:21,250 --> 00:57:22,083 اِ، فرانکی... 924 00:57:22,166 --> 00:57:24,250 حالا دیگه امثالِ شما داستان‌های خفنِ ما رو می‌شناسن. 925 00:57:24,333 --> 00:57:26,166 تو قراره دستیارِ بزرگترین... 926 00:57:26,250 --> 00:57:28,083 -بزرگترین نویسنده‌ای که تا حالا به خودش دیده! -داری چه غلطی می‌کنی... 927 00:57:28,166 --> 00:57:29,291 ارادتمند شما، خودم! 928 00:57:29,375 --> 00:57:30,333 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 929 00:57:30,416 --> 00:57:32,000 فرانکلدا، اون چیزی که فکر می‌کنی... 930 00:57:33,166 --> 00:57:36,250 اما سرورم، ما دیروز در این مورد با هم حرف زدیم. 931 00:57:37,166 --> 00:57:38,958 بعداً به حساب تو می‌رسم! 932 00:57:40,041 --> 00:57:41,750 این یه سوءتفاهمِ وحشتناکه، 933 00:57:41,833 --> 00:57:43,458 -سرورم! آخ... -ولم کن! 934 00:57:53,708 --> 00:57:55,625 فرانکلدا! اونطوری که فکر می‌کنی نیست! 935 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 پروکوستس... 936 00:57:58,541 --> 00:58:01,291 پروکوستس تنها کسیه که اینجا باهام روراست بوده! 937 00:58:01,375 --> 00:58:03,875 اون همیشه رک بهم فهمونده که چقدر آدمِ دوزاری‌ای هستم! 938 00:58:04,375 --> 00:58:06,708 تنهام بذار! همین الان گمشو بیرون! 939 00:58:07,916 --> 00:58:09,833 اووه، اووه... فردا با هم حرف می‌زنیم. 940 00:58:09,916 --> 00:58:11,833 نه! نه! 941 00:58:11,916 --> 00:58:14,041 فردا واسه همیشه از اینجا می‌رم. 942 00:58:14,125 --> 00:58:16,166 دیگه نمی‌خوام چیزی از اون وحشت‌ها بشنوم 943 00:58:16,875 --> 00:58:17,750 یا تو. 944 00:58:42,166 --> 00:58:43,000 آه... 945 00:58:47,666 --> 00:58:48,625 سرورم. 946 00:58:51,416 --> 00:58:52,833 از کجا فهمیدی اینجام؟ 947 00:58:53,416 --> 00:58:54,416 فقط بزن به چاک! 948 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 با همکاریِ همه، 949 00:58:56,458 --> 00:59:00,125 مطمئنم که با کمک هم، یه راهی برای خلاصی از این مخمصه پیدا می‌کنیم، 950 00:59:00,208 --> 00:59:01,708 سرورم. آه... 951 00:59:01,791 --> 00:59:04,375 کاش می‌شد فقط یه روز دیگه تو این قلمرو بمونه. 952 00:59:04,458 --> 00:59:05,833 دیگه واسه این حرفا دیره. 953 00:59:05,916 --> 00:59:06,875 نه، دیره نیست. 954 00:59:06,958 --> 00:59:12,083 اگه امشب یه کابوس چرت و پرت و الکی واسه رفیقت ردیف کنیم... 955 00:59:12,166 --> 00:59:14,625 -شاید یادش بیاد که زندگیش چقدر... -چی؟ 956 00:59:14,708 --> 00:59:16,958 تو دنیای فانی نکبت‌باره، 957 00:59:17,458 --> 00:59:19,125 و شاید حتی به فکرش بزنه که یه کم... 958 00:59:19,208 --> 00:59:20,875 -بیشتر بمونه. -اه... 959 00:59:20,958 --> 00:59:22,375 اونجوری واسش زجرآور میشه. 960 00:59:22,458 --> 00:59:23,333 نه، نه! 961 00:59:23,416 --> 00:59:25,416 نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 962 00:59:25,500 --> 00:59:27,375 هه... خب، نه اونقدرا، 963 00:59:28,375 --> 00:59:31,416 فقط... در حدی که... خر شه بمونه، 964 00:59:31,958 --> 00:59:34,750 و جلوی به فنا رفتنِ ننه بابات و پادشاهی رو بگیره. 965 00:59:34,833 --> 00:59:35,666 باشه... 966 00:59:35,750 --> 00:59:38,125 ولی خودم روی اون کابوس نظارت می‌کنم. 967 00:59:38,833 --> 00:59:40,541 اوه، البته قربان! 968 00:59:40,625 --> 00:59:43,166 فقط باید درباره یه چیز خیلی خاص تو زندگیش بنویسم. 969 00:59:43,250 --> 00:59:44,833 اوه... اه. 970 00:59:45,333 --> 00:59:47,416 -پیشنهادی داری؟ -اوه... 971 00:59:49,041 --> 00:59:50,666 درباره ننه بزرگش بنویس. 972 00:59:50,750 --> 00:59:51,583 ها! 973 00:59:58,250 --> 00:59:59,083 هوم... 974 01:00:29,583 --> 01:00:30,875 منو ببخش، فرانکلدا. 975 01:00:51,666 --> 01:00:53,541 آره. آره. 976 01:00:53,625 --> 01:00:54,541 اوم. 977 01:00:57,166 --> 01:00:58,416 حالا خوب گوش کن بچه! 978 01:00:58,500 --> 01:01:00,791 از این خونه بیرون نمی‌ری... 979 01:01:00,875 --> 01:01:02,125 تا وقتی که تموم کنی... 980 01:01:02,625 --> 01:01:04,833 رفو کردن تک‌تکِ اون جورابای وامونده رو! 981 01:01:05,333 --> 01:01:06,750 کتاب مِتابم خبری نیست! 982 01:01:06,833 --> 01:01:10,583 شاید اونوقت دیگه راه نیفتی این‌ور اون‌ور به من بگی «جادوگر». 983 01:01:20,000 --> 01:01:23,333 بذار ببینیم این نویسنده چطوری اراجیف توی سرشو خالی می‌کنه. 984 01:01:27,208 --> 01:01:28,041 آخ! 985 01:01:33,833 --> 01:01:37,500 فرانسیسکا همیشه درست قبل از طلوع آفتاب بیدار می‌شد، 986 01:01:37,583 --> 01:01:41,208 تا برای ده تا داداش بزرگترش صبحونه درست کنه، 987 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 که همه‌شون مردای گنده‌ای بودن، 988 01:01:43,375 --> 01:01:45,416 اونا توی معدن نقره کار می‌کردن، 989 01:01:45,500 --> 01:01:46,916 کنار پدرشون، 990 01:01:47,000 --> 01:01:48,583 که صاحب اونجا بود. 991 01:01:49,208 --> 01:01:50,833 از اونجایی که شب براش کافی نبود، 992 01:01:51,333 --> 01:01:53,750 از هر فرصتی استفاده می‌کرد تا... 993 01:01:56,291 --> 01:01:57,125 هوم... 994 01:02:00,541 --> 01:02:01,375 هوم... 995 01:02:08,833 --> 01:02:10,833 چی؟ یه مرغِ جادوگر؟ 996 01:02:11,333 --> 01:02:13,750 اسمش توتولیناست؟ خب، این... عه... 997 01:02:14,458 --> 01:02:15,291 اوه... 998 01:02:16,458 --> 01:02:17,291 اوه! 999 01:02:17,916 --> 01:02:19,958 خوبه! عه... 1000 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 این... معرکه‌ست! 1001 01:02:22,916 --> 01:02:26,583 اوه! اِ... این داستان می‌تونه یه نقطه عطف باشه 1002 01:02:27,083 --> 01:02:29,708 تو تاریخِ توپوس تِرِنتوس! 1003 01:02:30,416 --> 01:02:33,291 اوه! تازه مالِ منه! 1004 01:02:57,541 --> 01:02:59,708 -سلام عزیزم! -اوه! 1005 01:02:59,791 --> 01:03:01,250 فرانکلدا، لطفاً بیا پیشِ ما! 1006 01:03:02,541 --> 01:03:04,000 صبح بخیر، اعلی‌حضرت‌ها. 1007 01:03:04,583 --> 01:03:06,958 می‌دونید چطور می‌تونم برگردم به قلمرو خودم؟ 1008 01:03:07,833 --> 01:03:11,083 نمی‌تونی بری مگه اینکه اول داستان‌های جدید پروکوستِس رو بخونی. 1009 01:03:11,583 --> 01:03:13,375 شخصیت‌هایی با کلی آرزو، 1010 01:03:13,958 --> 01:03:15,791 ترس‌ها و تزلزل‌ها. 1011 01:03:16,291 --> 01:03:18,000 کنایه... رنج... 1012 01:03:18,500 --> 01:03:20,541 درس گرفتن و رشدِ شخصی. 1013 01:03:21,041 --> 01:03:22,000 اون‌قدر خوبن 1014 01:03:22,500 --> 01:03:25,541 که سخته باور کنم کارِ پروکوستِس باشن. 1015 01:03:25,625 --> 01:03:26,458 اِ... 1016 01:03:28,916 --> 01:03:30,750 نه. آه... 1017 01:03:31,500 --> 01:03:34,583 چی؟ اینا همون خوابایی‌ان که دیشب دیدم. 1018 01:03:35,208 --> 01:03:37,250 {\an8}می‌خواستم امروز بنویسمشون، 1019 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 {\an8}تو اون کابوس‌ها رو برام فرستادی در موردِ... 1020 01:03:39,750 --> 01:03:40,708 {\an8}نه، فرانکلدا، 1021 01:03:40,791 --> 01:03:43,000 ما نمی‌فهمیم داری درباره چی حرف می‌زنی. 1022 01:03:43,083 --> 01:03:43,916 تو! 1023 01:03:44,958 --> 01:03:46,583 تو. آره خودِ عوضی‌ت! 1024 01:03:47,083 --> 01:03:48,583 خائنِ کثیف! 1025 01:03:51,291 --> 01:03:55,125 حق با تو بود پسرم، تنها چیزی که لازم داشتیم داستان‌های جدید بود. 1026 01:03:55,208 --> 01:03:56,041 ولی شک دارم که... 1027 01:03:56,125 --> 01:03:58,833 اون کسی که ادعاش رو می‌کنه، خودش اینا رو ننوشته باشه. 1028 01:03:59,666 --> 01:04:00,500 درست می‌گم؟ 1029 01:04:01,333 --> 01:04:02,166 نمی‌فهمم چی می‌گی. 1030 01:04:04,333 --> 01:04:07,416 {\an8}وایستا... چی؟ نه، نه! نه، نه، نه! 1031 01:04:07,500 --> 01:04:10,291 {\an8}وقتی فرانکلدا داشت خواب می‌دید، دزدیدشون! 1032 01:04:10,375 --> 01:04:13,458 {\an8}- برو پیشش. - باید همین الان ردیفش کنیم! 1033 01:04:17,583 --> 01:04:18,416 فرانکلدا! 1034 01:04:19,375 --> 01:04:21,041 پروکوستس رو دست‌کم گرفته بودم. 1035 01:04:21,541 --> 01:04:23,375 منو ببخش، درستش می‌کنم. 1036 01:04:23,458 --> 01:04:24,416 عجب احمقی بودم. 1037 01:04:39,708 --> 01:04:42,375 این... همون‌جاییه که دیگه تسلیم می‌شیم، مگه نه؟ 1038 01:04:45,041 --> 01:04:45,875 نه! 1039 01:04:49,166 --> 01:04:50,583 تو همه‌چیز رو دزدیدی! 1040 01:04:50,666 --> 01:04:53,625 تو حتی... حتی رویاهای منم دزدیدی! 1041 01:04:53,708 --> 01:04:56,208 مگه پرنس هرنوال همونی نیست که برای به دست آوردن داستانات، 1042 01:04:56,291 --> 01:04:58,791 به هر دری می‌زد؟ 1043 01:05:00,333 --> 01:05:03,458 آره! جفتتون هیچی نیستید جز یه مشت دزد! 1044 01:05:04,291 --> 01:05:06,125 می‌فهمم چه حسی داری. 1045 01:05:06,625 --> 01:05:09,416 اوه، چه داستان عاشقانه‌ی غم‌انگیزی، 1046 01:05:09,916 --> 01:05:11,916 عشقت بهت خیانت کرد، 1047 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 چون اصلاً براش مهم نبودی، 1048 01:05:14,500 --> 01:05:16,500 اون فقط... ازت سوءاستفاده کرد. 1049 01:05:18,083 --> 01:05:18,916 آه... 1050 01:05:21,041 --> 01:05:21,875 مم... 1051 01:05:22,791 --> 01:05:23,625 آه... 1052 01:05:35,000 --> 01:05:35,833 آه! 1053 01:05:37,125 --> 01:05:38,000 بندازینش تو حبس. 1054 01:05:38,083 --> 01:05:38,916 آه! 1055 01:05:39,000 --> 01:05:41,708 -آره. امر، امرِ شماست سرورم. -آه! 1056 01:05:41,791 --> 01:05:42,625 آه! آه! آه! 1057 01:05:42,708 --> 01:05:45,083 -و تو هم به داستان نوشتن برام ادامه میدی. -آه! 1058 01:05:46,500 --> 01:05:47,333 آه! 1059 01:05:47,416 --> 01:05:48,250 نه! 1060 01:05:48,333 --> 01:05:50,458 -آه! -یه راهی پیدا می‌کنم که مجبور شی انجامش بدی. 1061 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 شما سه تا... 1062 01:05:52,416 --> 01:05:54,416 دادگاه وحشت رو فرا بخونید. 1063 01:05:55,083 --> 01:05:56,625 البته، سرورم. 1064 01:05:56,708 --> 01:05:57,916 هرچی شما بخواید. 1065 01:05:58,416 --> 01:05:59,750 همین الان. 1066 01:06:00,750 --> 01:06:05,291 یه «توپوس ترنتوسِ» کاملاً جدید داره متولد می‌شه! 1067 01:06:05,791 --> 01:06:07,083 وقتشه 1068 01:06:07,166 --> 01:06:08,791 که از تاریکی بیای بیرون! 1069 01:06:13,083 --> 01:06:13,916 اون رفته. 1070 01:06:17,416 --> 01:06:19,541 -نه... -نمی‌خوام چیزی از وحشت بشنوم 1071 01:06:19,625 --> 01:06:20,458 یا از تو. 1072 01:06:20,541 --> 01:06:22,708 -فردا این خراب‌شده رو برای همیشه ترک می‌کنم. -آه... 1073 01:06:25,666 --> 01:06:28,166 امیدوارم از خونه‌ی جدیدت لذت ببری. 1074 01:06:28,666 --> 01:06:29,750 آه! آه... 1075 01:06:33,083 --> 01:06:36,916 اگه سعی نکنی فرار کنی، برات خیلی راحت‌تر تموم می‌شه، بچه. 1076 01:06:37,000 --> 01:06:38,958 اصلاً راه نداره! 1077 01:06:39,041 --> 01:06:41,458 فقط خودتو خسته می‌کنی. 1078 01:06:42,291 --> 01:06:43,166 بذار برم! 1079 01:06:43,250 --> 01:06:44,500 واسه چی داری غر می‌زنی، 1080 01:06:44,583 --> 01:06:46,750 فرانسیسکا؟ یعنی، نه! 1081 01:06:47,250 --> 01:06:48,500 فرانکلدا. 1082 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 مگه دقیقاً همینو نمی‌خواستی؟ 1083 01:06:52,125 --> 01:06:53,166 اگه نه، 1084 01:06:53,250 --> 01:06:55,166 پس چرا واسه ما نامه نوشتی، 1085 01:06:55,708 --> 01:06:56,583 عزیزم؟ 1086 01:06:56,666 --> 01:06:57,500 آخ! 1087 01:07:05,291 --> 01:07:08,916 و این‌جوری شد که پروکوستس خیانتی رو که شاهزاده هرنوال داشت 1088 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 نقشه‌شو می‌کشید، برملا کرد. 1089 01:07:11,833 --> 01:07:14,375 اون می‌خواست آدمیزادش اعتبار همه‌ی آثار هنریِ کابوس‌سازِ 1090 01:07:14,458 --> 01:07:18,458 سلطنتی و نامدارِ ما رو به اسم خودش بزنه. 1091 01:07:19,958 --> 01:07:21,625 -خیانت! -خیانت! 1092 01:07:21,708 --> 01:07:22,541 و هرنوال 1093 01:07:22,625 --> 01:07:25,125 به قلمروی وجود فرار کرده، 1094 01:07:25,208 --> 01:07:27,375 اون می‌خواد انسان‌ها رو 1095 01:07:27,458 --> 01:07:28,708 با جذبه‌ش تسخیر کنه 1096 01:07:28,791 --> 01:07:32,208 و ازشون برای از هم پاشیدنِ هفت قبیله استفاده کنه. 1097 01:07:32,291 --> 01:07:35,416 فقط اون موقع‌ست که می‌تونه به هر دو قلمرو حکومت کنه! 1098 01:07:35,500 --> 01:07:36,375 -خیانت! -خیانت! 1099 01:07:36,458 --> 01:07:37,333 -خیانت! -خیانت! 1100 01:07:37,416 --> 01:07:38,916 خیانت! توپوس ترنتوس 1101 01:07:39,416 --> 01:07:40,750 {\an8}ممکنه به آخر خط برسه 1102 01:07:40,833 --> 01:07:46,291 اونم به خاطر حسادتی که شاهزاده‌ی وحشت به کابوس‌ساز سلطنتی داره 1103 01:07:46,375 --> 01:07:47,541 -خیانت! -خیانت! 1104 01:07:47,625 --> 01:07:48,583 -خیانت! -خیانت! 1105 01:07:48,666 --> 01:07:53,166 نه! آخ! حالم از این نسل جدید به هم می‌خوره 1106 01:07:53,250 --> 01:07:55,500 -خیانت! -که احمقانه راه افتادن و... 1107 01:07:56,041 --> 01:07:57,875 تظاهر می‌کنن که آدمیزادن! 1108 01:07:58,375 --> 01:08:00,791 باید جلوی این دیوونه‌بازی رو بگیریم! 1109 01:08:01,333 --> 01:08:04,125 بیاین چیزی که حق مونه رو پس بگیریم! 1110 01:08:04,208 --> 01:08:06,416 مرگ بر زوج سلطنتی! 1111 01:08:06,916 --> 01:08:08,583 اون شاهزاده‌ی مفلوک. 1112 01:08:09,083 --> 01:08:11,541 و همه‌ی نسل بشر! 1113 01:08:12,041 --> 01:08:12,875 -آره! -آره! 1114 01:08:12,958 --> 01:08:13,791 -آره! -آره! 1115 01:08:13,875 --> 01:08:14,708 -آره! -آره! 1116 01:08:14,791 --> 01:08:17,458 اوه! فکر کنم اوضاع بدجوری بیخ پیدا کرده؟ 1117 01:08:18,000 --> 01:08:19,708 متأسفانه دیگه خیلی دیر شده. 1118 01:08:20,208 --> 01:08:23,041 -«توپوس ترنتوس» نابود می‌شه. -حالا چی به سر ما میاد؟ می‌خوام... 1119 01:08:23,125 --> 01:08:25,750 {\an8}همین الان بدونم. 1120 01:08:27,916 --> 01:08:31,333 وقتش رسیده که ایستادگی کنیم و سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنیم، اونم... 1121 01:08:31,416 --> 01:08:34,875 بدون هیچ راهنمایی‌ای از طرف خاندان سلطنتی. 1122 01:08:35,375 --> 01:08:38,750 باید با هم همدست بشیم چون قلمرو تو خطره. هر چی که... 1123 01:08:38,833 --> 01:08:42,083 می‌شناسیم داره به یه تراژدی ختم می‌شه. 1124 01:08:42,958 --> 01:08:49,875 بیاین «توپوس ترنتوس» رو نجات بدیم. به خاطر گونه‌ای که آسیب دیده. 1125 01:08:50,458 --> 01:08:57,208 اون به همه‌مون خیانت کرده؛ می‌خواد نسلمون رو از بین ببره. 1126 01:08:57,958 --> 01:08:58,875 کی؟ کی؟ 1127 01:08:59,375 --> 01:09:01,458 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت. 1128 01:09:01,541 --> 01:09:04,416 طرفدار آدمیزاد شده. می‌خواد همه‌مون رو یک‌جا جایگزین کنه. 1129 01:09:04,500 --> 01:09:07,250 هر چی ساختیم، به دست آوردیم و براش جنگیدیم، به زودی دود می‌شه می‌ره هوا، 1130 01:09:07,333 --> 01:09:14,250 اونم توی دستای اون. به همه‌مون خیانت کرده و قلمرومون از هم می‌پاشه. 1131 01:09:17,541 --> 01:09:24,291 به همه‌مون نارو زده، می‌خواد نسل‌مون رو منقرض کنه. 1132 01:09:25,125 --> 01:09:26,208 کی؟ کی؟ 1133 01:09:26,291 --> 01:09:28,416 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت. 1134 01:09:28,958 --> 01:09:34,541 زن‌ها، مردها و بچه‌ها، تموم موجوداتِ زنده، 1135 01:09:34,625 --> 01:09:37,375 اصلاً نمی‌فهمن کجای کارن، 1136 01:09:37,458 --> 01:09:42,833 خیال می‌کنن توی اون دنیای معمولی‌شون خیلی خاصّن. 1137 01:09:43,333 --> 01:09:50,333 به همه‌مون خیانت کرده، می‌خواد ما رو توی رویاهاش حبس کنه. 1138 01:09:50,958 --> 01:09:57,083 به همه‌مون نارو زده، می‌خواد بندازتمون گوشه‌ی زندان. 1139 01:09:58,500 --> 01:09:59,583 کی؟ کی؟ 1140 01:09:59,666 --> 01:10:01,875 {\an8}شاهزاده‌ی قلمروی وحشت! 1141 01:10:01,958 --> 01:10:04,708 پادشاه ما رو تبعید کرده. حالا خاندان‌ها متحد شدن؛ نه تختی مونده... 1142 01:10:04,791 --> 01:10:07,333 ...و نه شاهی. اون همین حالا هم به همه‌مون خیانت کرده، می‌خواد سنت‌هامون رو... 1143 01:10:07,416 --> 01:10:08,666 از بیخ و بن ویران کنه. 1144 01:10:18,458 --> 01:10:25,375 اون همین حالا هم به همه‌مون نارو زده و می‌خواد صدامون رو خفه کنه. 1145 01:10:25,958 --> 01:10:27,083 کی؟ کی؟ 1146 01:10:27,666 --> 01:10:29,541 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت. 1147 01:10:29,625 --> 01:10:34,000 وقتش رسیده که وارد عمل بشیم، بیاین اون جفتِ سلطنتی رو بکشیم پایین. 1148 01:10:34,083 --> 01:10:39,791 از این به بعد «خواننده» به ما دستور می‌ده و بر ما حکومت می‌کنه. 1149 01:10:41,166 --> 01:10:42,000 چی می‌گی؟ 1150 01:10:42,083 --> 01:10:43,250 باهامی؟ 1151 01:10:43,333 --> 01:10:44,208 -آره! -آره! 1152 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 {\an8}-آره! -آره! 1153 01:10:45,208 --> 01:10:46,041 -آره! -آره! 1154 01:10:46,125 --> 01:10:46,958 -آره! -آره! 1155 01:10:47,041 --> 01:10:53,458 این بساط شورش باید جمع بشه. باید دست به عصا راه رفت. 1156 01:10:54,083 --> 01:11:01,000 داری از خیانت حرف می‌زنی. شرف دوباره پیروز می‌شه. 1157 01:11:01,583 --> 01:11:08,500 اون می‌خواد همه‌مون رو نجات بده؛ راهی برای نجات قلمرومون پیدا کرده. 1158 01:11:09,125 --> 01:11:16,041 می‌خواد همه‌مون رو نجات بده تا پادشاهی بتونه رشد کنه و جون بگیره. 1159 01:11:16,666 --> 01:11:18,333 -کی؟ کی؟ -کی؟ کی؟ 1160 01:11:18,416 --> 01:11:20,166 شاهزاده‌ی قلمرو وحشت! 1161 01:11:24,416 --> 01:11:25,250 آه! 1162 01:11:26,500 --> 01:11:27,333 آاااه! 1163 01:11:30,416 --> 01:11:31,250 اوه! 1164 01:11:31,791 --> 01:11:33,541 خائن‌های کثیف! 1165 01:11:35,333 --> 01:11:42,083 اون به همه‌مون خیانت کرده، می‌خواد نسل‌مون رو از بین ببره. 1166 01:11:42,833 --> 01:11:43,791 کی؟ کی؟ 1167 01:11:44,291 --> 01:11:46,375 شاهزاده‌ی قلمرو وحشت! 1168 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 -زوج سلطنتی رو بازداشت کنین. -اطاعت! 1169 01:11:48,958 --> 01:11:49,791 -آره! -آره! 1170 01:11:49,875 --> 01:11:50,708 -آره! -آره! 1171 01:11:50,791 --> 01:11:53,791 قبلاً توی این خراب‌شده بودم. 1172 01:11:53,875 --> 01:11:54,708 آره! 1173 01:11:54,791 --> 01:11:57,875 توی زندانی که هیچ راه فراری نداره. 1174 01:11:58,416 --> 01:12:01,958 قبلاً هم توی این وضعیت بودم. 1175 01:12:02,041 --> 01:12:06,166 یه لجن‌زاری که رویاهام توش می‌درخشیدن. 1176 01:12:06,750 --> 01:12:13,375 اون به منم نارو زده. یه دروغگوی عوضیه؛ آخه چطور ممکنه؟ 1177 01:12:14,666 --> 01:12:21,583 اون به منم خیانت کرده! می‌گفت «بهم اعتماد کن»، این عین حرفش بود! 1178 01:12:22,791 --> 01:12:23,625 -کی؟ کی؟ -کی؟ کی؟ 1179 01:12:23,708 --> 01:12:24,583 -کی؟ کی؟ -کی؟ کی؟ 1180 01:12:24,666 --> 01:12:26,625 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت! 1181 01:12:26,708 --> 01:12:31,416 آروم باش، پادشاهی‌مون رو از نو می‌سازیم. 1182 01:12:32,208 --> 01:12:34,791 فقط کافیه مسیرمون رو عوض کنیم. 1183 01:12:34,875 --> 01:12:38,750 قصه‌هایی که قراره جون بگیرن. 1184 01:12:40,375 --> 01:12:43,750 -لازم داریم اون بنویسدشون. اون می‌خواد -اون می‌خواد همه‌مون رو نجات بده، اون یه راهی... 1185 01:12:43,833 --> 01:12:47,000 -پیدا کرده تا همه‌مون رو نجات بده، یه راهی واسه -راهی واسه نجات قلمرو. 1186 01:12:47,083 --> 01:12:49,166 نجات قلمرو. 1187 01:12:51,083 --> 01:12:55,000 -اون می‌خواد همه‌مون رو نجات بده تا -اون می‌خواد همه‌مون رو نجات بده تا 1188 01:12:55,083 --> 01:12:59,000 -پادشاهی بتونه رشد کنه و سر پا بمونه. -پادشاهی بتونه رشد کنه و سر پا بمونه. 1189 01:12:59,083 --> 01:13:00,125 کی؟ کی؟ 1190 01:13:00,625 --> 01:13:02,041 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت! 1191 01:13:02,125 --> 01:13:03,458 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت! 1192 01:13:03,541 --> 01:13:09,166 پادشاهی‌م تو بحرانه، پدر و مادرم دارن جون می‌دن، 1193 01:13:14,250 --> 01:13:17,125 و فرانکلدا ازم متنفره. 1194 01:13:19,625 --> 01:13:22,875 حالا همه‌ی اینا تقصیر منه. 1195 01:13:25,458 --> 01:13:31,708 به همه‌شون خیانت کردم. خوار و ذلیل می‌شم. 1196 01:13:32,958 --> 01:13:39,708 به همه‌شون نارو زدم. می‌دونم که همه‌ش تقصیر منه. 1197 01:13:40,458 --> 01:13:41,583 خب تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1198 01:13:42,083 --> 01:13:44,208 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت! 1199 01:13:44,291 --> 01:13:51,125 بیا «توپوس ترنتوس» رو نجات بدیم، تا هم‌نوع‌هامون بتونن با هم پیمان ببندن. 1200 01:13:51,708 --> 01:13:58,666 اون به همه‌مون خیانت کرده و حالا پادشاهی‌مون از هم می‌پاشه. 1201 01:13:59,166 --> 01:14:05,916 اون به همه‌مون خیانت کرده، می‌خواد نسلمون رو از ریشه بکنه. 1202 01:14:06,875 --> 01:14:07,750 کی؟ کی؟ 1203 01:14:08,250 --> 01:14:10,541 شاهزاده‌ی قلمروی وحشت! 1204 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 به خاطر حقیقت، 1205 01:14:15,250 --> 01:14:16,500 و به خاطر افسانه‌ها! 1206 01:14:16,583 --> 01:14:17,958 راثا یوآن میتیستاریا! 1207 01:14:18,041 --> 01:14:20,291 جاوید باد پادشاه و ملکه! 1208 01:14:57,500 --> 01:15:00,166 آه! آه! آآآه! 1209 01:15:01,958 --> 01:15:02,791 اوم... 1210 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 نه! یالابوس! 1211 01:15:15,583 --> 01:15:18,416 نه! به چشم‌های سایرن خیره نشو! 1212 01:15:24,916 --> 01:15:26,833 بیاریدش پیش من. 1213 01:15:34,666 --> 01:15:35,708 تکوثی‌ها! 1214 01:15:37,083 --> 01:15:38,916 شما برای محافظت از پادشاه قسم خورده بودید! 1215 01:15:41,041 --> 01:15:44,166 حالا دیگه باید از پروکاستس حرف‌شنوی داشته باشید. 1216 01:15:45,416 --> 01:15:46,708 اطاعت می‌شه، 1217 01:15:46,791 --> 01:15:48,500 بانو سایرن. 1218 01:15:49,041 --> 01:15:49,875 هان؟ 1219 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 - اوه! - پیروزی! 1220 01:15:56,791 --> 01:15:57,625 اووه... 1221 01:16:02,958 --> 01:16:05,625 دنبالم بیاین، فرمانده‌های سهمگین من، 1222 01:16:05,708 --> 01:16:08,958 وقتش رسیده که اوضاع تا ابد تغییر کنه. 1223 01:16:09,875 --> 01:16:10,750 اوه... اوه! 1224 01:16:12,375 --> 01:16:13,208 آه! 1225 01:16:17,916 --> 01:16:19,958 میتلیتاس، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم! 1226 01:16:20,041 --> 01:16:21,708 -خفه شو. -نه! 1227 01:16:21,791 --> 01:16:23,666 تمومش کن! التماست می‌کنم تمومش کن! 1228 01:16:23,750 --> 01:16:25,875 منو به جای اون ببر و دست از سرش بردار! 1229 01:16:25,958 --> 01:16:26,875 -نه! -آخ... 1230 01:16:26,958 --> 01:16:30,000 -نه! -خودت منو مجبور به این کار کردی. 1231 01:16:30,958 --> 01:16:32,708 حالا این نمایش رو بازی کن. 1232 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 اوه... 1233 01:16:35,875 --> 01:16:36,708 آه... 1234 01:16:38,083 --> 01:16:40,125 -شاهکار من! -هان؟ 1235 01:16:40,208 --> 01:16:43,958 داستانی درباره‌ی توتولینای فوق‌العاده بااستعداد ما، 1236 01:16:44,041 --> 01:16:44,875 هوم؟ 1237 01:16:44,958 --> 01:16:49,166 که بهش یه اصالت بی‌نظیر توی دنیای فانی‌ها می‌بخشه. 1238 01:17:37,833 --> 01:17:39,583 حس می‌کنم واقعاً زنده‌ام! 1239 01:17:42,333 --> 01:17:43,208 ایول! 1240 01:17:45,166 --> 01:17:46,291 برو جلو... 1241 01:17:47,791 --> 01:17:50,791 نمی‌فهمم بر چه اساسی داره انتخاب می‌کنه. 1242 01:18:05,958 --> 01:18:06,791 آخی... 1243 01:18:10,791 --> 01:18:12,541 اوه... امواه! 1244 01:18:12,625 --> 01:18:14,000 معجزه‌ی متبرک! 1245 01:18:14,083 --> 01:18:17,541 خیلی وقت بود که منتظر همچین چیزی بودیم! 1246 01:18:17,625 --> 01:18:19,208 اما نباید بذاریم اون جادوگر لجن 1247 01:18:19,291 --> 01:18:21,166 قبل از همه‌ی ما رد بشه! 1248 01:18:26,583 --> 01:18:30,125 موجودی به پستی تو لیاقت نداره که زودتر از من عبور کنه! 1249 01:18:32,333 --> 01:18:35,500 آه! لعنت بهت، 1250 01:18:35,583 --> 01:18:36,958 آلوکساستلی! 1251 01:18:39,166 --> 01:18:40,000 -اوه، نه... -آخ! 1252 01:18:42,041 --> 01:18:45,125 برای یه بارم که شده، یه کارِ درست انجام دادی. حالا، درباره‌ی من بنویس! 1253 01:18:45,208 --> 01:18:46,041 درباره‌ی تو؟ 1254 01:18:46,125 --> 01:18:50,416 من خیلی سگ‌جون‌تر و ترسناک‌تر از توام! بنویس دربارَم، جنابِ عالی، پروکروستس! 1255 01:18:50,500 --> 01:18:53,625 {\an8}اِم... اِم... مگه باید توی لیستی اسم می‌نوشتیم؟ 1256 01:18:53,708 --> 01:18:54,916 نمی‌دونم، 1257 01:18:55,000 --> 01:18:58,458 ولی... می‌تونیم تک‌تکشون رو تا نفرِ آخر زنده زنده ببلعیم. 1258 01:18:58,958 --> 01:19:01,458 -اولینِ اولین داستان باید درباره‌ی من باشه، -اوه... 1259 01:19:01,541 --> 01:19:02,791 پروکروستس. 1260 01:19:04,666 --> 01:19:06,458 -آخ! -اوه... 1261 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 هر وقت آماده‌ای بگو، فیکتورو. 1262 01:19:10,500 --> 01:19:11,333 همین حالا! 1263 01:19:12,541 --> 01:19:13,916 دارن فلنگ رو می‌بندن! 1264 01:19:15,541 --> 01:19:17,583 {\an8}-برگردید اینجا! -نه... 1265 01:19:17,666 --> 01:19:18,666 نه! 1266 01:19:20,083 --> 01:19:20,916 -نه. -آخ! 1267 01:19:21,000 --> 01:19:23,208 -آخ... -خیله‌خب، همگی آروم باشید! من می‌نویسم، 1268 01:19:23,291 --> 01:19:26,250 -آخ! -برای تک‌تکتون کابوس می‌نویسم، 1269 01:19:26,333 --> 01:19:29,208 و با هم در هماهنگیِ کامل از اینجا رد می‌شیم. اون آدما بالاخره 1270 01:19:29,291 --> 01:19:31,541 به سزایِ اعمالشون می‌رسن! 1271 01:19:32,708 --> 01:19:33,541 فکر کنم... 1272 01:19:33,625 --> 01:19:35,458 -هیجان‌زده‌ایم؟ -به‌به، شنیدی چی گفت؟ 1273 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 شاید... 1274 01:19:36,458 --> 01:19:40,125 فقط... مسئله اینه که باید یه ذره زمانِ بیشتری بهم بدید. 1275 01:19:40,625 --> 01:19:42,250 همیشه بساط همینه. 1276 01:19:42,333 --> 01:19:45,250 بعد از اون‌همه سال که قول یه شاهکار رو دادی، هنوز روت می‌شه درخواستِ... 1277 01:19:45,333 --> 01:19:47,041 {\an8}- وقتِ بیشتری کنی. - چرا همیشه این بلا سر ما میاد؟ 1278 01:19:47,125 --> 01:19:48,625 {\an8}بهت گفتم این احمق کارو تا تهش نمی‌بره. 1279 01:19:48,708 --> 01:19:50,041 اصلاً مگه ممکنه؟ 1280 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 فرانسیسکا! 1281 01:19:52,250 --> 01:19:53,083 فرانسیسکا! 1282 01:19:53,583 --> 01:19:54,625 اینجایی؟ 1283 01:19:55,833 --> 01:19:56,666 فرانسیسکا! 01283 01:19:57,833 --> 01:20:05,666 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1284 01:20:06,041 --> 01:20:07,958 فرانسیسکا! برگرد! 1285 01:20:11,291 --> 01:20:13,083 - زنده‌ای! - اون برنگشت. 1286 01:20:21,541 --> 01:20:24,791 حالت خوب می‌شه، تا برنگردونمت آروم نمی‌گیگیرم. 1287 01:21:10,083 --> 01:21:10,916 فرانکلدا! 1288 01:21:13,250 --> 01:21:14,666 منو از اینجا بکش بیرون! 1289 01:21:33,375 --> 01:21:34,208 هرنوال؟ 1290 01:21:46,000 --> 01:21:46,833 آخ! 1291 01:21:57,458 --> 01:21:59,541 فکر می‌کردم صلاحِت رو می‌خوام، 1292 01:21:59,625 --> 01:22:01,333 اما فقط به فکر خودم بودم. 1293 01:22:02,000 --> 01:22:04,708 اشتباه کردم. می‌دونم دردی رو دوا نمی‌کنه، ولی... 1294 01:22:05,375 --> 01:22:06,208 معذرت می‌خوام. 1295 01:22:07,041 --> 01:22:09,333 دیگه مهم نیست، فقط می‌خوام جات امن باشه. 1296 01:22:09,416 --> 01:22:11,541 بیا فرانکلدا، بیا برگردیم به قلمروِ خودت. 1297 01:22:11,625 --> 01:22:13,958 پس تکلیف پادشاهیت چی می‌شه؟ پدر و مادرت؟ 1298 01:22:14,041 --> 01:22:15,500 تو نباید تقاصِ اینو پس بدی، 1299 01:22:15,583 --> 01:22:17,833 باید گندایی که زدم رو یکی‌یکی جمع کنم. 1300 01:22:18,458 --> 01:22:20,791 نه. باید پدر و مادرت رو نجات بدیم. 1301 01:22:20,875 --> 01:22:21,958 اما، فرانکلدا... 1302 01:22:22,041 --> 01:22:24,750 نه هرنیوال، می‌خوام بهشون کمک کنم. 1303 01:22:26,000 --> 01:22:27,583 می‌خوام به تو کمک کنم. 1304 01:22:28,083 --> 01:22:29,250 و می‌دونم که از پسش برمیام، 1305 01:22:29,333 --> 01:22:31,666 یه فکری تو سرمه که دقیقاً جواب می‌ده. 1306 01:22:32,791 --> 01:22:34,041 ممنون فرانکلدا، ولی... 1307 01:22:34,125 --> 01:22:35,375 واقعاً مطمئن نیستم، 1308 01:22:36,208 --> 01:22:37,916 همه نقشه‌هام نقش بر آب شده، 1309 01:22:38,500 --> 01:22:39,333 می‌ترسم. 1310 01:22:39,833 --> 01:22:40,666 اه... 1311 01:22:41,333 --> 01:22:42,208 خب، من نمی‌ترسم! 1312 01:22:42,291 --> 01:22:44,916 و باید پروکاستس رو به چنگ بیارم. 1313 01:22:45,458 --> 01:22:46,958 بعضی وقتا از واقعیتِ خودم متنفرم، 1314 01:22:47,041 --> 01:22:50,125 اما می‌فهمم که بدون اون، قصه و خیال هم وجود نداره! 1315 01:22:50,208 --> 01:22:53,666 اگه مرز بین دنیاها از بین بره، همه چی خشک و واقعی می‌شه. 1316 01:22:54,166 --> 01:22:55,125 معمولی. 1317 01:22:55,625 --> 01:22:57,166 دیگه خبری از خیال‌پردازی نیست، 1318 01:22:57,250 --> 01:22:58,875 نه جذابیتی، نه شگفتی‌ای. 1319 01:22:59,375 --> 01:23:01,041 کجا می‌خوای حبسش کنی؟ 1320 01:23:02,541 --> 01:23:05,791 هیچ‌جا امن‌تر از خیالِ من نیست. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:07,791 چی؟ حواست رو جمع کن، فرانکلدا! 1322 01:23:08,291 --> 01:23:11,041 من یه بار تاوانِ دست‌کم گرفتنِ پروکاستس رو دادم. 1323 01:23:11,125 --> 01:23:12,750 همه ترس‌های من اونجا زندگی می‌کنن، 1324 01:23:13,458 --> 01:23:14,916 واسه یکی دیگه هم جا هست. 1325 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 نه! داری بیش از حد ریسک می‌کنی. 1326 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 فایده نداره! 1327 01:23:22,166 --> 01:23:25,625 مطمئنم پروکراستس مجبورت می‌کنه یکی از کابوس‌هاشو واسم بفرستی تا 1328 01:23:25,708 --> 01:23:27,625 بتونه به دزدیدن داستانای من ادامه بده. 1329 01:23:27,708 --> 01:23:28,916 و وقتی اون موقع رسید، 1330 01:23:29,458 --> 01:23:31,000 تنها کاری که باید بکنی اینه که 1331 01:23:31,083 --> 01:23:34,000 اونی رو واسم بفرستی که خودم نوشتم، باشه؟ 1332 01:23:34,791 --> 01:23:35,625 بهم اعتماد کن. 1333 01:23:36,875 --> 01:23:37,750 معلومه که دارم. 1334 01:23:54,666 --> 01:23:57,333 اوم... یکی بود یکی نبود، یه بچه‌ای بود به اسمِ... 1335 01:23:57,416 --> 01:23:58,833 باب! آره... باب. 1336 01:23:58,916 --> 01:24:00,875 که... هیپنوتیزم شده بود توسطِ 1337 01:24:00,958 --> 01:24:02,500 اون... اون سایرن 1338 01:24:02,583 --> 01:24:04,333 و وقتی رسید مدرسه 1339 01:24:05,125 --> 01:24:06,458 پاش نبود... 1340 01:24:06,541 --> 01:24:07,416 شلوار. 1341 01:24:07,500 --> 01:24:09,416 هه، معلومه که این معرکه‌ست. 1342 01:24:09,500 --> 01:24:11,541 فکر کنم ترجیح می‌دم اصلاً چیزی در موردم ننویسی. 1343 01:24:11,625 --> 01:24:13,166 قبلاً هم بهت گفتم، نوشتن این‌طوری نیست، من احتیاج دارم... 1344 01:24:13,250 --> 01:24:15,958 حتی یه آدمیزاد هم از تو بهتر می‌نویسه. تو مایه ننگی. 1345 01:24:16,041 --> 01:24:19,083 هیچ‌کدوم‌تون جایی توی توپوس ترنتوس ندارین! 1346 01:24:32,875 --> 01:24:33,708 اوه... 1347 01:24:37,916 --> 01:24:38,750 اوه... 1348 01:24:40,500 --> 01:24:42,833 پادشاه و ملکه زخمی شدن، 1349 01:24:42,916 --> 01:24:43,875 من باید... 1350 01:24:46,458 --> 01:24:47,291 سیموث! 1351 01:24:48,083 --> 01:24:49,875 -سرورم -نه! 1352 01:24:49,958 --> 01:24:51,083 پدر و مادرت رو نجات بده. 1353 01:24:51,708 --> 01:24:53,625 «توپوس ترنتوس» رو نجات بده. 1354 01:24:54,875 --> 01:24:56,041 متأسفم. 1355 01:24:58,875 --> 01:25:00,250 میتلیتاس! 1356 01:25:02,500 --> 01:25:04,250 میتلیتاس، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1357 01:25:11,208 --> 01:25:12,041 آه... 1358 01:25:14,791 --> 01:25:15,625 آخ! 1359 01:25:15,708 --> 01:25:17,833 -اگه یه بار دیگه جرئت کنین تکون بخورین... -آه... 1360 01:25:17,916 --> 01:25:20,250 کار شاه و ملکه تمومه. 1361 01:25:20,333 --> 01:25:22,000 شوخی ندارم! 1362 01:25:22,083 --> 01:25:23,250 تمومش کن، پروکاستس! 1363 01:25:23,333 --> 01:25:24,875 هر کاری بگی می‌کنم. 1364 01:25:28,208 --> 01:25:31,375 دوست‌دخترت... قصد همکاری داره؟ 1365 01:25:34,208 --> 01:25:35,750 چه حسی داره که مجبوری داستان بدزدی، 1366 01:25:35,833 --> 01:25:37,416 -اونم از یه آدمیزاد؟ -اه... 1367 01:25:37,500 --> 01:25:38,416 هان؟ 1368 01:25:38,500 --> 01:25:40,083 تو یه جوکِ رقت‌باری. 1369 01:25:42,250 --> 01:25:43,083 -اوه... -ببخشید... 1370 01:25:44,541 --> 01:25:45,375 هه... 1371 01:25:48,416 --> 01:25:52,291 بفرستش توی این کابوس؛ باید اونجا بمونه تا وقتی که... 1372 01:25:52,791 --> 01:25:56,375 تک‌تکِ داستان‌هایی که لازم دارم رو بنویسه. 1373 01:25:56,916 --> 01:26:01,250 مطمئنم با این اتفاقای اخیر، قوه‌ی تخیلش حسابی به کار می‌افته. 1374 01:26:01,333 --> 01:26:05,083 اون‌وقت به آزاد کردنتون فکر می‌کنم، البته اگه بچه‌های خوبی باشین، 1375 01:26:05,166 --> 01:26:06,041 مسلماً. 1376 01:26:18,250 --> 01:26:19,083 آخ... 1377 01:26:25,250 --> 01:26:26,083 آه! 1378 01:26:30,416 --> 01:26:34,291 این... شاید شبیه داستان یه دختر ساده‌لوح به نظر بیاد که برای فرار از واقعیت تن به هر کاری می‌داد، 1379 01:26:34,375 --> 01:26:36,750 تا از حقیقت زندگیش فرار کنه، 1380 01:26:37,750 --> 01:26:38,958 اما این اون نیست... 1381 01:26:39,458 --> 01:26:40,875 این دیگه چه کوفتیه؟ 1382 01:26:40,958 --> 01:26:41,916 این... 1383 01:26:42,000 --> 01:26:43,125 داستانِ 1384 01:26:43,208 --> 01:26:46,708 یه نویسنده‌ی واقعیه که با ترس‌هاش روبرو شد 1385 01:26:46,791 --> 01:26:51,041 و تصمیم گرفت خودش سرنوشتش رو بنویسه! 1386 01:26:51,916 --> 01:26:52,750 آخ! 1387 01:26:55,833 --> 01:26:58,208 کابوس‌ساز فکر می‌کرد که 1388 01:26:58,291 --> 01:27:00,708 -این دخترک بیچاره رو توی بدترین کابوسش گیر انداخته، -آه! 1389 01:27:00,791 --> 01:27:02,666 -آخ... -اما این دختره بود که اون رو به تله انداخته بود. 1390 01:27:03,166 --> 01:27:05,916 این اون داستانی نیست که من نوشتم! 1391 01:27:06,000 --> 01:27:09,166 اونقدر از رده خارج و لکنته شده بود که تهش تبدیل شد به همون 1392 01:27:09,250 --> 01:27:10,958 -خونه‌ی در حال فروپاشی خودش. -اوه... 1393 01:27:12,041 --> 01:27:14,791 و درست قبل از اینکه به خواب ابدی بره، 1394 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 فهمید که بدترین کابوسش 1395 01:27:17,208 --> 01:27:19,458 تازه به حقیقت پیوسته. 1396 01:27:20,041 --> 01:27:22,000 یکی دیگه جاش رو گرفته بود. 1397 01:27:22,500 --> 01:27:25,166 وجودش دیگه پشیزی نمی‌ارزید. 1398 01:27:25,250 --> 01:27:30,208 به عنوان داغون‌ترین و مزخرف‌ترین هیولای تاریخ ثبت شد. 1399 01:27:30,708 --> 01:27:32,916 اون... فقط یه خاطره‌ی تلخ بود 1400 01:27:33,416 --> 01:27:35,625 از دورانی که واسه خودش ابهتی داشت. 1401 01:27:38,583 --> 01:27:40,500 آره! می‌دونستم جواب میده! 1402 01:27:43,541 --> 01:27:46,875 {\an8}این اصلاً اون داستانی نیست که من نوشتم! 1403 01:27:47,875 --> 01:27:49,041 آه! کمکم کنید! 1404 01:27:49,541 --> 01:27:50,375 آه! 1405 01:27:54,000 --> 01:27:55,708 پروکوستس داره رویا رو عوض می‌کنه. 1406 01:27:57,791 --> 01:27:58,625 نه! 1407 01:27:59,416 --> 01:28:00,375 فرانکلدا! 1408 01:28:01,208 --> 01:28:02,833 ازش فاصله بگیر... 1409 01:28:03,625 --> 01:28:04,833 اونا... 1410 01:28:05,458 --> 01:28:07,250 دستوراتِ پروکوستس‌ان. 1411 01:28:07,333 --> 01:28:09,708 خواهش می‌کنم تمومش کنید! نمی‌بینید کمک لازم داره؟ 1412 01:28:09,791 --> 01:28:10,750 فرانکلدا، برگرد. 1413 01:28:10,833 --> 01:28:11,708 گفتم... 1414 01:28:12,625 --> 01:28:13,875 بکش عقب! 1415 01:28:47,041 --> 01:28:47,875 اوه! 1416 01:28:48,666 --> 01:28:49,708 چه بلایی سرم اومد؟ 1417 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 هان؟ 1418 01:28:54,500 --> 01:28:55,750 فرانکلدا. 1419 01:28:59,291 --> 01:29:00,791 آه! آه... 1420 01:29:01,541 --> 01:29:02,375 فرانکلدا، 1421 01:29:02,458 --> 01:29:03,791 این داستانِ توئه، 1422 01:29:04,291 --> 01:29:05,416 نه مالِ اون. 1423 01:29:09,500 --> 01:29:10,333 اومم... 1424 01:29:12,250 --> 01:29:13,541 ام... اومم... 1425 01:29:17,291 --> 01:29:20,791 فکر می‌کنی اینجا تنهایی. 1426 01:29:23,500 --> 01:29:27,250 شب‌ها مال توئه، 1427 01:29:29,958 --> 01:29:33,083 اما توی دل این کابوس‌ها، 1428 01:29:36,041 --> 01:29:40,166 به چیزی که نمی‌تونی ثابت کنی، اعتماد نکن. 1429 01:29:46,875 --> 01:29:50,625 این جوهر منه که داره بهمون زل می‌زنه. 1430 01:29:53,250 --> 01:29:57,000 - و چشمای من دوباره تو رو می‌نویسن. - آه... 1431 01:29:59,541 --> 01:30:02,666 تو سایه‌ها لونه کردی. 1432 01:30:05,791 --> 01:30:10,541 لای اون صفحه‌ها قایم شدی. و این... 1433 01:30:11,791 --> 01:30:17,750 - اونقدرها هم وحشتناک نیست، می‌تونی ناشناخته‌ها رو ببینی - و اونقدرها هم وحشتناک نیست، می‌تونی... 1434 01:30:17,833 --> 01:30:23,875 - وقتی تا تهش بخونی. - ناشناخته‌ها رو وقتی تا تهش بخونی ببینی. 1435 01:30:24,500 --> 01:30:30,166 - این جوهر نامرئی که حالا زنده است - این جوهر نامرئی که حالا زنده است 1436 01:30:30,250 --> 01:30:34,875 - بدون اینکه نفسی بکشه، - بدون اینکه نفسی بکشه، 1437 01:30:36,500 --> 01:30:40,416 - نویسنده‌ای که... - نویسنده‌ای که... 1438 01:30:41,208 --> 01:30:42,166 یه مایه وحشت! 1439 01:30:42,958 --> 01:30:44,666 هوم! زبونت 1440 01:30:44,750 --> 01:30:47,291 - دیگه نمی‌تونه بهم زخم بزنه! - آخ... 1441 01:30:47,375 --> 01:30:48,333 {\an8}اما چقدر 1442 01:30:48,416 --> 01:30:50,083 {\an8}تیز و بی‌رحمانه 1443 01:30:50,166 --> 01:30:51,916 {\an8}می‌تونه باشه کلماتش. 1444 01:30:53,958 --> 01:30:54,791 هان؟ 1445 01:30:56,916 --> 01:30:58,625 - فرانکلدا! - اوه... 1446 01:31:03,041 --> 01:31:03,875 آخ! 1447 01:31:10,916 --> 01:31:12,958 - حالا بخواب! - آی... 1448 01:31:17,250 --> 01:31:20,958 این دور رو شاید برده باشی... 1449 01:31:21,041 --> 01:31:26,666 اما من اینجا تنهایی تو تله نمی‌افتم... 1450 01:31:26,750 --> 01:31:28,583 باید یه راهی برای در رفتن پیدا کنیم! 1451 01:31:31,666 --> 01:31:33,000 شرمنده‌تم فرانکلدا، 1452 01:31:33,083 --> 01:31:34,125 بازم گند زدم. 1453 01:31:35,291 --> 01:31:36,125 هرنوال؟ 1454 01:31:36,625 --> 01:31:37,500 هرنوال، چی شده؟ چته؟ 1455 01:31:37,583 --> 01:31:39,958 این فقط یه خوابه، اینجا هیچ‌کس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه. 1456 01:31:40,458 --> 01:31:41,291 نه اینجا، نه... 1457 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 اما تو قصر زخمی شدم، 1458 01:31:43,791 --> 01:31:45,375 قبل از اینکه بیام دنبالت. 1459 01:31:45,916 --> 01:31:47,416 چی؟ نه! 1460 01:31:48,083 --> 01:31:48,958 نه! نه! 1461 01:31:50,458 --> 01:31:52,708 -هوم. -همه‌ش تقصیر منه. 1462 01:31:54,750 --> 01:31:55,708 تقصیر تو نیست، 1463 01:31:55,791 --> 01:31:57,458 تو پدر و مادرم رو نجات دادی. 1464 01:31:58,000 --> 01:32:00,500 هرنوال، تو تنها کسی هستی که برام اهمیت داره. 1465 01:32:00,583 --> 01:32:03,041 باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنی. 1466 01:32:03,625 --> 01:32:05,125 حالت خوب می‌شه. 1467 01:32:11,041 --> 01:32:13,875 {\an8}داستان ما اولین چیزی بود که شروع کردم به نوشتنش. 1468 01:32:13,958 --> 01:32:18,166 به لطف تو جایی رو شناختم که همیشه آرزوی دیدنش رو داشتم. 1469 01:32:18,250 --> 01:32:20,583 به لطف تو خودم رو شناختم. 1470 01:32:20,666 --> 01:32:23,625 داستان ما نمی‌تونه بمیره، چون داستان‌ها... 1471 01:32:23,708 --> 01:32:25,083 نامیرا هستن. 1472 01:32:25,583 --> 01:32:27,125 تو درست همین‌جا زنده می‌مونی. 1473 01:32:42,083 --> 01:32:42,916 ها؟ 1474 01:32:53,083 --> 01:32:53,916 هوم... 1475 01:33:03,625 --> 01:33:04,458 {\an8}آه... 1476 01:33:07,333 --> 01:33:08,166 آه. 1477 01:33:37,333 --> 01:33:38,166 آاااه... 1478 01:33:39,458 --> 01:33:40,333 من چیکار کردم؟ 1479 01:33:41,958 --> 01:33:42,791 نه! 1480 01:33:48,041 --> 01:33:49,875 فکر کردم همه‌اش یه کابوسه، 1481 01:33:50,708 --> 01:33:51,541 خواهش می‌کنم. 1482 01:33:52,333 --> 01:33:54,958 پاشو، توروخدا بیدار شو، هرنوال. 1483 01:33:55,041 --> 01:33:56,166 خواهش می‌کنم تنهامون نذار. 1484 01:34:07,208 --> 01:34:08,041 آه... 1485 01:34:09,333 --> 01:34:10,416 -بانو کایوتی! -آه... 1486 01:34:11,250 --> 01:34:12,083 هوم. 1487 01:34:12,166 --> 01:34:15,000 {\an8}می‌دونستم هیچ‌وقت علیه ما توطئه نمی‌کنی. 1488 01:34:16,583 --> 01:34:17,416 نه! 1489 01:34:20,541 --> 01:34:21,416 پسرم! 1490 01:34:24,041 --> 01:34:25,666 خواهش می‌کنم، بانو کایوتی، 1491 01:34:26,166 --> 01:34:28,291 کاری هست که بتونی براشون بکنی؟ 1492 01:34:33,333 --> 01:34:35,833 دیگه هیچ کاری از دست کسی برنمی‌آد. 1493 01:34:47,708 --> 01:34:48,750 سروران من، 1494 01:34:49,666 --> 01:34:51,541 نمی‌تونم با این ننگ زندگی کنم. 1495 01:34:52,750 --> 01:34:54,375 {\an8}درخواست می‌کنم که مجازاتم 1496 01:34:55,666 --> 01:34:58,083 {\an8}این باشه که تقاصشو با جونم بدم. 1497 01:34:58,625 --> 01:34:59,833 نه، میتلیتاس. 1498 01:35:01,083 --> 01:35:02,583 {\an8}بار سنگینی روی دوشته، 1499 01:35:02,666 --> 01:35:04,250 {\an8}اما تو مقصر نیستی. 1500 01:35:04,333 --> 01:35:06,291 {\an8}تو واسه ما مثل پسر خودمون می‌مونی. 1501 01:35:06,375 --> 01:35:09,083 {\an8}نمیدونیم «سایموث» خائن‌ها رو کجا فرستاده، 1502 01:35:09,666 --> 01:35:12,708 {\an8}اما باید مطمئن بشیم که دیگه نمیتونن هیچ غلطی بکنن. 1503 01:35:13,208 --> 01:35:17,166 همه‌شون رو پیدا کنید و بیاریدشون پیش ما. 1504 01:35:17,250 --> 01:35:19,000 حواست رو جمع کن، «میتلیتاس»، 1505 01:35:19,083 --> 01:35:21,416 یه جنگ بزرگ بین هفت خاندان 1506 01:35:21,916 --> 01:35:23,625 داره شروع میشه. 1507 01:35:23,708 --> 01:35:24,708 قسم میخورم، 1508 01:35:25,625 --> 01:35:27,333 به شاهزاده «هرنوال»، 1509 01:35:28,333 --> 01:35:29,416 که یه لحظه هم آروم نگیرم 1510 01:35:30,333 --> 01:35:32,083 تا وقتی که آخرین خائن 1511 01:35:33,250 --> 01:35:34,083 از پا دربیاد! 1512 01:35:41,458 --> 01:35:42,625 تکوتیانی‌ها! 1513 01:35:43,291 --> 01:35:46,541 برای شاهزاده‌ی وحشت! 1514 01:35:59,333 --> 01:36:00,541 ممنون، «فرانکلدا»، 1515 01:36:01,041 --> 01:36:03,125 میدونم این دقیقاً همون چیزی نیست 1516 01:36:03,208 --> 01:36:04,666 که میخواستی. 1517 01:36:05,208 --> 01:36:06,416 اما تمام آدم‌ها 1518 01:36:06,916 --> 01:36:08,666 داستان‌هات رو می‌فهمن. 1519 01:36:20,250 --> 01:36:21,708 خواهش می‌کنم... برگرد. 1520 01:36:37,166 --> 01:36:38,000 من... 1521 01:36:39,000 --> 01:36:39,833 زنده‌م! 1522 01:36:41,750 --> 01:36:42,583 کجایی؟ 1523 01:36:43,708 --> 01:36:44,541 کجایی؟ 1524 01:36:45,666 --> 01:36:47,500 «فرانکلدا»، کجایی؟ 1525 01:36:51,583 --> 01:36:53,000 - آخ! - آاااخ! 1526 01:36:53,083 --> 01:36:53,916 {\an8}آه... 1527 01:36:54,000 --> 01:36:54,833 سلام. 1528 01:36:55,458 --> 01:36:56,791 هان؟ تو دقیقاً... 1529 01:36:57,291 --> 01:36:58,250 کی هستی؟ 1530 01:36:58,333 --> 01:36:59,625 خودت چی فکر می‌کنی؟ 1531 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 {\an8}معرکه‌ست! 1532 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 -تو...؟ -من... 1533 01:37:10,291 --> 01:37:11,833 تو... حقیقتی! 1534 01:37:12,458 --> 01:37:14,125 -و افسانه... -ما هنوز هستیم! 1535 01:37:14,208 --> 01:37:17,666 آه... تا وقتی که داستان ما رو تعریف کنی، 1536 01:37:17,750 --> 01:37:19,250 -ما هم به بودن ادامه می‌دیم. -اوه... 1537 01:37:19,333 --> 01:37:20,791 {\an8}هرنوال، عاشقتم! 1538 01:37:21,333 --> 01:37:22,208 {\an8}دوستت دارم! 1539 01:37:22,708 --> 01:37:24,666 {\an8}منم دوستت دارم، فرانکلدا. 1540 01:37:25,166 --> 01:37:27,291 {\an8}و واقعاً برام مهم نیست چه شکلی باشم، 1541 01:37:27,375 --> 01:37:29,708 تا وقتی که بتونم یه ابدیت رو باهات بگذرونم. 1542 01:37:29,791 --> 01:37:30,625 صبر کن، چی؟ 1543 01:37:31,583 --> 01:37:33,666 یه... ابدیتِ این شکلی؟ 1544 01:37:34,166 --> 01:37:35,666 دیگه همه‌چیز به خودت بستگی داره... 1545 01:37:35,750 --> 01:37:38,125 به من؟ بعد از این‌همه بلایی که 1546 01:37:38,208 --> 01:37:39,791 سرمون اومد، به من بستگی داره؟ 1547 01:37:39,875 --> 01:37:41,333 {\an8}البته، نویسنده تویی. 1548 01:37:41,416 --> 01:37:43,458 خب- من نویسنده‌ی یه 1549 01:37:43,541 --> 01:37:44,666 داستانِ تلخم. 1550 01:37:45,166 --> 01:37:46,916 واقعاً همچین حسی داری؟ 1551 01:37:47,000 --> 01:37:47,958 آره دیگه، معلومه! 1552 01:37:48,708 --> 01:37:50,250 ولی... غم می‌تونه... 1553 01:37:50,750 --> 01:37:53,166 به شکل‌ها و رنگ‌های مختلفی سراغ آدم بیاد. 1554 01:37:53,666 --> 01:37:56,750 صد تا نویسنده می‌تونن یه اتفاق واحد رو بنویسن 1555 01:37:56,833 --> 01:37:59,458 و صد تا داستانِ متفاوت ازش دربیارن. 1556 01:38:00,208 --> 01:38:02,250 داستان تو همین‌جوری تموم می‌شه، فرانکلدا؟ 1557 01:38:02,333 --> 01:38:06,125 نمی‌ذارم داستان ما این‌جوری به آخر برسه. 1558 01:38:07,291 --> 01:38:09,541 برام مهم نیست اوضاع چقدر تلخه، 1559 01:38:10,041 --> 01:38:12,583 یا چقدر روحم توی این قفس جون کنده، 1560 01:38:13,083 --> 01:38:16,083 چون من اربابِ سرنوشتِ خودمم! 1561 01:38:16,583 --> 01:38:20,333 منم که زندگی خودم رو می‌نویسم! 1562 01:38:24,125 --> 01:38:25,125 پس منو بنویس! 1563 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 بیا یه بار دیگه زندگی کنیم! 1564 01:38:28,000 --> 01:38:28,958 آره! 1565 01:38:32,625 --> 01:38:33,458 {\an8}این... 1566 01:38:33,541 --> 01:38:36,125 {\an8}داستانِ دو تا قلمروئه که اون‌قدر با هم فرق دارن که می‌تونن شبیه هم باشن. 1567 01:38:36,208 --> 01:38:38,416 دو تا قلمرو که واسه ذهن‌های کرخت و بی‌حس اصلاً وجود ندارن. 1568 01:38:38,500 --> 01:38:40,375 دو تا قلمرو که اون‌قدر با هم فرق دارن که می‌تونن شبیه هم باشن. 1569 01:38:40,458 --> 01:38:42,416 دو تا قلمرو که واسه ذهن‌های کرخت و بی‌حس اصلاً وجود ندارن. 1570 01:38:42,500 --> 01:38:45,375 -دو تا قلمرو که فقط واسه کسایی دیده می‌شه که -دو تا قلمرو که فقط واسه کسایی دیده می‌شه که 1571 01:38:45,458 --> 01:38:47,125 -می‌زنن به دلِ خلاقیت‌شون- -می‌زنن به دلِ خلاقیت‌شون- 1572 01:38:47,208 --> 01:38:48,208 و شهودشون راهنمای اوناست. 1573 01:38:54,208 --> 01:38:55,583 {\an8}هر دو تا قلمرو واقعی‌ان 1574 01:38:56,458 --> 01:38:58,500 و با قلمِ من به هم وصل شدن. 1575 01:39:00,666 --> 01:39:01,875 روحِ من همون جوهره، 1576 01:39:02,625 --> 01:39:03,958 و تا وقتی که می‌نویسم، 1577 01:39:04,625 --> 01:39:06,375 محاله از نفس بیفتم.