1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
برو کنار!
4
00:01:11,500 --> 00:01:12,208
پسرم!
5
00:01:12,333 --> 00:01:13,041
پسرم!
6
00:01:15,791 --> 00:01:16,833
پسرم، پسرم!
7
00:01:17,083 --> 00:01:17,666
شرمنده.
8
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
دارم یه دزدو میگیرم.
9
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
اسمم لی هونگچیه.
10
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
پلیسم.
11
00:01:21,333 --> 00:01:21,916
بکش کنار!
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
دارم یه دزدو تعقیب میکنم
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,208
اونم سه هزار کیلومتر دورتر از حوزه استحفاظیم
14
00:01:33,333 --> 00:01:35,458
همش هم به خاطر یه زنگ مادرزنم.
15
00:01:36,958 --> 00:01:37,833
دیگه میانجیگری بسه!
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,291
فقط اوضاع رو گندتر میکنه!
17
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
فرقی نمیکنه چند نفرتون اینجا باشین.
18
00:01:41,458 --> 00:01:43,208
بهم گفتی «یه مفتخور بیچشم و رو»!
19
00:01:43,833 --> 00:01:45,000
هیچوقت یادم نمیره.
20
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
- ببخشید. - تو که هیچی بارت نیست، هست؟
21
00:01:47,916 --> 00:01:49,458
- فایدهای نداره. - همه همسایهها ازت شاکیان.
22
00:01:49,458 --> 00:01:50,833
پس با هم به فاک میریم.
23
00:01:52,000 --> 00:01:52,916
نمیتونم آروم بگیرم!
24
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
همهتون بزنین به چاک!
25
00:01:54,291 --> 00:01:54,958
گمشین بیرون!
26
00:01:54,958 --> 00:01:56,166
آروم باش.
27
00:01:56,416 --> 00:01:57,041
چاقو رو بذار زمین.
28
00:01:57,041 --> 00:01:57,708
نمیتونم.
29
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
بزن دیگه، چرا شلیک نمیکنی؟
30
00:01:59,666 --> 00:02:00,166
خونسرد باش.
31
00:02:00,166 --> 00:02:00,833
لی هونگچی رو بیارید.
32
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
میتونیم دربارش حرف بزنیم.
33
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
جوگیر نشو.
34
00:02:03,166 --> 00:02:03,875
نه، بزن.
35
00:02:03,875 --> 00:02:04,916
تا وقتی مرگ جدامون کنه، مگه نه؟
36
00:02:04,916 --> 00:02:05,541
داری چه غلطی میکنی؟
37
00:02:05,541 --> 00:02:06,083
مادر...
38
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
مادرزنم.
39
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
چاقو دستشه داره تکون میده.
40
00:02:08,791 --> 00:02:09,666
عجله کن.
41
00:02:13,166 --> 00:02:13,958
نه، خوبم.
42
00:02:14,250 --> 00:02:15,000
ادامه بده.
43
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
همهتون بهم میگید بیعرضه.
44
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
میخوام به همتون نشون بدم
45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
چند مرده حلاجم!
46
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
به حرفم گوش کن.
47
00:02:21,416 --> 00:02:23,333
- یه لحظه اجازه بدین خاله. - میتونم جای اون باشم؟
48
00:02:23,708 --> 00:02:24,458
گمشو!
49
00:02:24,666 --> 00:02:25,750
اگه یه قدم دیگه بیای جلو...
50
00:02:31,541 --> 00:02:32,125
ببخشید.
51
00:02:32,125 --> 00:02:32,665
گوشیم،
52
00:02:32,791 --> 00:02:33,458
گوشیم.
53
00:02:35,958 --> 00:02:37,208
بفرما، خاله.
54
00:02:38,041 --> 00:02:39,083
بیا بکشیمش بیرون.
55
00:02:39,208 --> 00:02:39,875
یواش، یواش.
56
00:02:39,875 --> 00:02:40,458
دو.
57
00:02:40,458 --> 00:02:41,166
سه.
58
00:02:41,166 --> 00:02:41,916
آخ.
59
00:02:42,208 --> 00:02:42,958
باشه، باشه.
60
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
کِی؟
61
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
- داری منو میکُشی. - آره، حتماً.
62
00:02:49,166 --> 00:02:49,708
بزن بریم.
63
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
گردنم گیر کرده!
64
00:02:55,166 --> 00:02:55,708
چائو،
65
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
باید چند روز مرخصی بگیرم.
66
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
چند روز مرخصی؟
67
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
توی این سه سال و نیم سابقه نداشته.
68
00:03:01,291 --> 00:03:02,041
حالا به چه مناسبتی؟
69
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
مادرِ واقعی تائوزی زنگ زد.
70
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
گفت باید برای تائوزی
71
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
یه عروسی درست و حسابی بگیرم،
72
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
اونم قراره کمکم کنه،
73
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
توی هایجائو.
74
00:03:08,625 --> 00:03:09,333
چی؟
75
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
به این زودی سوار هواپیما شدی؟
76
00:03:10,958 --> 00:03:11,583
آره.
77
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
قضیه فوریه.
78
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
پلیس محلی اصلاً باهام راه نمیاد.
79
00:03:14,416 --> 00:03:15,583
کجا داری میری؟
80
00:03:16,166 --> 00:03:16,916
هایجیائو.
81
00:03:17,000 --> 00:03:17,791
هایجیائو؟
82
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
دو ساله ازدواج کردین،
83
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
اونوقت تازه الان میخواین عروسی بگیرین؟
84
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
مسخرهست.
85
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
خب چیکار میتونم بکنم؟
86
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
مادرش میخواد قضیه مخفی بمونه،
87
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
میخواد دخترش رو سورپرایز کنم.
88
00:03:27,208 --> 00:03:28,333
بچه که بود ننه باباش از هم جدا شدن.
89
00:03:28,333 --> 00:03:29,666
من حتی هنوز مادرش رو ندیدم.
90
00:03:30,041 --> 00:03:32,040
فرصت کنم یه سری به مادرت میزنم.
91
00:03:32,165 --> 00:03:33,333
تو برو به کارت برس.
92
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
لازم نیست ببینیش.
93
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
مزخرف نگو.
94
00:03:36,291 --> 00:03:37,458
حالا که دارم میرم اونجا،
95
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
بد نیست یه زمانی رو هم با هم بگذرونیم.
96
00:03:39,750 --> 00:03:40,875
واقعاً موجودِ عجیبیه.
97
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
از ما گفتن بود، نگی نگفتم.
98
00:03:42,416 --> 00:03:43,041
اگه...
99
00:03:43,166 --> 00:03:44,458
اگه تائوزی نخواد این کارو بکنه چی؟
100
00:03:44,791 --> 00:03:45,541
آخه اینطوری نیست که فقط یه پروندهی ساده باشه...
101
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
میتونی راحت بپری بالا.
102
00:03:46,916 --> 00:03:47,791
فکر کنم،
103
00:03:47,791 --> 00:03:49,166
اول با مادرزنم هماهنگ میشم.
104
00:03:49,416 --> 00:03:50,458
وقتی همهچی ردیف شد،
105
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
با اون دوتایی میشینیم زیر پای تائوزی.
106
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
اگه نتونستی مخ تائوزی رو بزنی چی؟
107
00:03:53,916 --> 00:03:55,291
اگه نتونستم تائوزی رو راضی کنم،
108
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
با تائوزی دوتایی مخ ننش رو میزنیم که بیخیال شه.
109
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
اصلاً درست بهش فکر نکردی.
110
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
بعدی.
111
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
نسخه، لطفاً.
112
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
مواظب خودت باش،
113
00:04:06,625 --> 00:04:07,291
شنیدی چی گفتم؟
114
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
نگران نباش.
115
00:04:08,541 --> 00:04:09,208
دیگه باید برم.
116
00:04:15,416 --> 00:04:16,332
پلیسی؟
117
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
جنایی یا انتظامی؟
118
00:04:20,957 --> 00:04:21,582
جنایی.
119
00:04:21,832 --> 00:04:23,457
واسه پرونده میری هایجیائو؟
120
00:04:23,957 --> 00:04:24,791
واسه عروسیم.
121
00:04:26,291 --> 00:04:27,207
ازدواج دومته؟
122
00:04:31,041 --> 00:04:32,290
از کجا فهمیدی؟
123
00:04:32,415 --> 00:04:33,666
میدونی، بار دوم...
124
00:04:33,791 --> 00:04:34,541
اصلاً هم بد نیست.
125
00:04:34,541 --> 00:04:35,500
زیاد مطمئن نباش.
126
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
ازدواج اولمه.
127
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
شرمنده، شاکی نشو.
128
00:04:38,791 --> 00:04:39,541
اسمم شینشینه.
129
00:04:39,541 --> 00:04:40,291
اسم تو چیه؟
130
00:04:41,666 --> 00:04:42,457
لی هونگچی.
131
00:04:43,207 --> 00:04:45,166
هونگچی؟ مثل پرچم سرخ؟ اسم باشکوهیه.
132
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
برو سر وقت همون آیپدت.
133
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
چی شده؟
134
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
انگار یه کم ترسیدی.
135
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
یه نفس سر بکش، حالت رو جا میاره.
136
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
انقدر دستهای عرقیت رو به شلوارت نمال.
137
00:05:29,291 --> 00:05:30,291
بهتری؟
138
00:05:32,916 --> 00:05:33,666
بهترم.
139
00:05:41,957 --> 00:05:42,666
ببین.
140
00:05:42,791 --> 00:05:44,582
به نام ماه، نابودت میکنم.
141
00:05:45,000 --> 00:05:45,750
عجب تکنولوژی خفنیه.
142
00:05:45,750 --> 00:05:46,457
با صدا فعال میشه.
143
00:05:46,916 --> 00:05:47,625
میخوای امتحان کنی؟
144
00:05:48,707 --> 00:05:49,125
نه، نه.
145
00:05:49,416 --> 00:05:50,166
بگو دیگه.
146
00:05:50,416 --> 00:05:51,041
نه، نه.
147
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
چه خجالتی.
148
00:05:54,791 --> 00:05:55,166
بیا.
149
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
یه قوطی دیگه هم بردار.
150
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
زیادی آبجو خوردم.
151
00:06:08,791 --> 00:06:09,708
یه لحظه چشم ازت برداشتم،
152
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
یهو غیبت زد.
153
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
تو ویچت ادم کن.
154
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
خبر عروسی رو بهم بده.
155
00:06:14,958 --> 00:06:15,916
منم یه مایهای وسط میذارم.
156
00:06:17,207 --> 00:06:18,082
بچه باحالیه.
157
00:06:18,082 --> 00:06:18,916
مایه میذاره...
158
00:06:19,791 --> 00:06:20,416
پدربزرگت کجاست؟
159
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
نیومده دنبالت؟
160
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
میخوام غافلگیرش کنم.
161
00:06:24,332 --> 00:06:25,166
همینجا منتظرم باش.
162
00:06:25,291 --> 00:06:25,916
برم یه دستبهآب برسونم،
163
00:06:25,916 --> 00:06:26,582
بعدش میبرمت اونجا.
164
00:06:28,666 --> 00:06:29,582
هی، وایسا.
165
00:06:30,000 --> 00:06:30,457
دزد!
166
00:06:30,625 --> 00:06:31,207
داری چه غلطی میکنی؟
167
00:06:31,375 --> 00:06:31,957
ول کن.
168
00:06:33,041 --> 00:06:33,791
داری چه کار میکنی؟
169
00:06:34,916 --> 00:06:35,666
روبراهی؟
170
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
هوای کیفمو داشته باش.
171
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
لعنتی، خیلی خفنه.
172
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
بابات خوب میپرهها.
173
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
پلیس شمال شرقه،
174
00:06:47,916 --> 00:06:48,791
لی هونگچی.
175
00:06:48,832 --> 00:06:49,916
فقط اسمو داشته باش.
176
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
کار اون دزده تمومه.
177
00:07:00,833 --> 00:07:01,416
بجنب.
178
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
واقعاً باید برم.
179
00:07:10,458 --> 00:07:11,208
جنازهام.
180
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
بدو، بدو، بدو.
181
00:07:20,291 --> 00:07:21,916
فکر کرده دانی ینـه؟
182
00:07:22,916 --> 00:07:23,957
برو کنار!
183
00:07:32,540 --> 00:07:33,457
داره ازم فیلم میگیره؟
184
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
چه غلطی میخواد بکنه؟
185
00:07:39,582 --> 00:07:40,457
این دیگه کیه؟
186
00:07:40,457 --> 00:07:41,666
گوشیتو بذار کنار.
187
00:07:49,207 --> 00:07:50,416
این چه کوفتیه؟
188
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
دهنشو سرویس کن!
189
00:07:52,916 --> 00:07:53,582
من...
190
00:08:10,416 --> 00:08:11,166
گوشیشو بگیر!
191
00:08:11,291 --> 00:08:12,416
واسه چی لگدم زدی؟
192
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
- دهنشو سرویس کن! - درو باز کن!
193
00:08:36,250 --> 00:08:37,540
بازوم!
194
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
سرم!
195
00:08:40,332 --> 00:08:41,290
دستم!
196
00:08:42,250 --> 00:08:42,957
جناب!
197
00:08:44,165 --> 00:08:44,790
جناب،
198
00:08:44,790 --> 00:08:45,708
بیا با هم حرف بزنیم.
199
00:08:47,915 --> 00:08:48,540
جناب.
200
00:08:48,540 --> 00:08:49,415
اسمت چیه جناب؟
201
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
برو سمت کلانتری فرودگاه.
202
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
چشم، قربان.
203
00:09:32,458 --> 00:09:33,290
صبر کن.
204
00:09:34,040 --> 00:09:34,915
اول یه دستشویی پیدا کن.
205
00:09:35,290 --> 00:09:35,833
چشم، قربان.
206
00:09:35,833 --> 00:09:36,665
اون در رو ببند.
207
00:09:36,665 --> 00:09:37,915
چشم، قربان.
208
00:09:58,250 --> 00:09:59,000
الو؟
209
00:09:59,415 --> 00:10:00,375
آره، خودمم.
210
00:10:02,000 --> 00:10:02,791
آره، میشناسمش.
211
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
حله.
212
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
تنهایی از پسش برمیای؟
213
00:10:14,000 --> 00:10:14,666
آره، حله.
214
00:10:14,750 --> 00:10:15,500
چی شده؟
215
00:10:17,666 --> 00:10:18,250
قربان،
216
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
لطفاً صحیح و سالم برسونیدش خونه.
217
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
مگه چی شده؟
218
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
گفتن که...
219
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
مادرزنم رو بردن کلانتری.
220
00:10:29,875 --> 00:10:30,375
دعوا نکنید.
221
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
بس کنید این دعوا رو.
222
00:10:32,750 --> 00:10:35,165
کدوم بیشرفی...
223
00:10:35,750 --> 00:10:37,165
حاضر نیست پول مراسم ختم رو بده؟
224
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
من مجری مراسمم،
225
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
مادرت که نیستم!
226
00:10:39,540 --> 00:10:40,458
حق من این نیست!
227
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
- حق من این نیست! - بس کنید دیگه، تمومش کنید!
228
00:10:42,000 --> 00:10:42,790
آخه مگه من چیکار کردم؟
229
00:10:47,790 --> 00:10:48,875
یالا، ول کنید دیگه!
230
00:10:48,875 --> 00:10:50,040
وگرنه مجبور میشم بازداشتت کنم.
231
00:10:50,125 --> 00:10:50,915
منو بازداشت کنی؟
232
00:10:50,915 --> 00:10:51,665
اون بهم پول بدهکاره،
233
00:10:51,665 --> 00:10:52,500
اونوقت داری منو بازداشت میکنی؟
234
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
ما همشهری هستیم، ژائو دلیانگ.
235
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
تو از یه پیرزن وراج هم بدتری.
236
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
باعث ننگ ما شمالیهایی.
237
00:10:57,375 --> 00:10:59,290
عجب آدم بیحیایی هستی تو!
238
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
بیا، منو بزن،
239
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
اونوقت با هم
240
00:11:02,541 --> 00:11:03,291
بیحساب میشیم.
241
00:11:04,708 --> 00:11:05,416
باشه، حله.
242
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
این جای ۲۰۰ تاشو پُر میکنه.
243
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
دعوا نکنید، دعوا راه نندازید!
244
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
خودش میخواد!
245
00:11:08,000 --> 00:11:08,625
به اندازهی
246
00:11:08,791 --> 00:11:10,041
۲۰۰ یوان کتکت میزنم،
247
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
ولی باز ۱۸۰۰ تای دیگه بهم بدهکاری.
248
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
عجب زنِ وحشتناکیه.
249
00:11:25,541 --> 00:11:27,750
ای داد بیداد!
250
00:11:29,166 --> 00:11:32,875
قشنگ بهم زور گفتن!
251
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
نامردیه!
252
00:11:37,665 --> 00:11:39,583
از همون رستوران شروع کرد به نفله کردنش.
253
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
یه بابایی که اونجا بوده ازشون فیلم گرفته.
254
00:11:47,415 --> 00:11:48,540
راضی شده که کوتاه بیاد،
255
00:11:48,915 --> 00:11:49,875
فقط به یه شرط:
256
00:11:50,375 --> 00:11:51,540
اینکه خسارت لباساشو بدی.
257
00:11:52,125 --> 00:11:52,875
منطقیه.
258
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
شلوار و کفشاش هم هست...
259
00:11:59,915 --> 00:12:01,041
باید پول اونا رو هم پیاده شی.
260
00:12:01,541 --> 00:12:02,291
حله.
261
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
یه شورت نو هم براش میخرم.
262
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
مادرزنت چقدر جوشی و بداخلاقه.
263
00:12:25,750 --> 00:12:26,625
ببخشید که به دردسر افتادی.
264
00:12:26,625 --> 00:12:27,333
خیالی نیست.
265
00:12:30,916 --> 00:12:32,040
لیو...
266
00:12:32,375 --> 00:12:33,165
جیانشه؟
267
00:12:34,625 --> 00:12:35,415
لی هونگچی.
268
00:12:36,125 --> 00:12:36,625
درسته.
269
00:12:37,000 --> 00:12:37,750
هونگچی.
270
00:12:38,125 --> 00:12:39,665
یادمه اسمش یکم قدیمی و دمده بود.
271
00:12:40,250 --> 00:12:40,750
خب،
272
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
تو رو هم منتقل کردن اینجا؟
273
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
شما...؟
274
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
ایشون جانشین رئیسمون هستن.
275
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
قبلاً تو شعبه جیانگبی بودم.
276
00:12:45,915 --> 00:12:46,458
سان بیائو.
277
00:12:46,458 --> 00:12:46,915
ارادت.
278
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
مخلصیم.
279
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
این یارو واسه خودش یه قهرمانیه.
280
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
چند تا از اون درگیریهای خفن و معروف تو محله قدیمی،
281
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
همش زیر سر این بود.
282
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
من فقط یه پلیس معمولیام.
283
00:12:54,208 --> 00:12:55,000
ولی گوش کن ببین چی میگم،
284
00:12:55,000 --> 00:12:55,665
هونگچی.
285
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
دوره زمونه عوض شده.
286
00:12:57,790 --> 00:12:58,625
واسه پروندههای بعدی،
287
00:12:59,040 --> 00:13:00,083
کمتر گرد و خاک به پا کن
288
00:13:00,541 --> 00:13:01,791
و متمدنانه قانون رو اجرا کن.
289
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
وقتی به مشکل خوردی،
290
00:13:03,333 --> 00:13:04,083
از مغزت استفاده کن
291
00:13:04,458 --> 00:13:05,125
تا حلش کنی.
292
00:13:10,583 --> 00:13:11,291
من دیگه باید برم.
293
00:13:11,291 --> 00:13:11,916
بعداً
294
00:13:11,916 --> 00:13:12,583
با هم گپ میزنیم.
295
00:13:12,583 --> 00:13:13,291
فعلاً.
296
00:13:13,833 --> 00:13:14,541
هونگچی.
297
00:13:15,166 --> 00:13:16,207
درسته، هونگچی.
298
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
این دیگه کیه؟
299
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
چقدر کلاس میذاره واسه ما.
300
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
- بیا از اینجا بزنیم به چاک. - «متمدنانه!»
301
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
بدجوری داغون شده.
302
00:13:26,000 --> 00:13:27,416
بگو ببرتت بیمارستان،
303
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
یه وقت نپیچونتت.
304
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
بکش کنار پیرمرد.
305
00:13:30,833 --> 00:13:31,791
این چه اراجیفیه
306
00:13:31,791 --> 00:13:32,708
داری واسه خودت بلغور میکنی؟
307
00:13:32,708 --> 00:13:33,665
اونطوری زدی به طرف،
308
00:13:33,875 --> 00:13:34,625
بعد ما نباید صدامون دربیاد؟
309
00:13:34,915 --> 00:13:36,540
داشت خلاف میرفت.
310
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
پسرجون، دیگه نمیتونم برسونمت.
311
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
برو یه ماشین دیگه بگیر.
312
00:13:42,208 --> 00:13:42,958
باشه.
313
00:13:50,540 --> 00:13:51,290
پسرجون.
314
00:13:55,665 --> 00:13:56,458
پسرم،
315
00:13:56,540 --> 00:13:58,290
اینقدر با من سرسنگین نباش.
316
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
هنوز منو نمیشناسی،
317
00:13:59,540 --> 00:14:00,541
اما اگه بشناسی،
318
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
میبینی چقدر با بابای «تائوزی» توفیر دارم.
319
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
سالهاست که از هم جدا شدیم.
320
00:14:04,333 --> 00:14:05,541
اون یه کاسبِ بیسروپاست.
321
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
من یه هنرمندِ مردمیام.
322
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
بپا کدوم گوری میری!
323
00:14:07,958 --> 00:14:08,666
کوری مگه؟
324
00:14:08,666 --> 00:14:09,791
اصلاً شعور و شخصیت نداری.
325
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
میدونی، توی آوازهای دونفره، واسه مراسم ختم...
326
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
یه جور حرفه حساب میشه.
327
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
قدیما بهش میگفتن «میراث فرهنگی».
328
00:14:15,041 --> 00:14:15,958
اون اصطلاح جدیده چی بود؟
329
00:14:16,082 --> 00:14:17,291
«رهسپاری روح».
330
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
خداییش،
331
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
کار خیلی محترمانهایه.
332
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
به چی زل زدی؟
333
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
رسیدیم.
334
00:14:29,791 --> 00:14:30,416
یالا، راه بیفت.
335
00:14:30,666 --> 00:14:32,290
عجب دختر خوششانسی هستی.
336
00:14:32,333 --> 00:14:33,915
شانس آوردی بین دو تا شیفت به پست من خوردی،
337
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
وگرنه عمراً یه تاکسی دیگه هم گیرت نمیاومد.
338
00:14:36,333 --> 00:14:37,665
خب، الان باید بابت این ازت تشکر کنم؟
339
00:14:38,040 --> 00:14:38,583
قابلی نداشت.
340
00:14:38,583 --> 00:14:39,665
فقط ۱۰ یوان دیگه بذار روش.
341
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
منو شبیه ۱۰ یوان میبینی؟
342
00:14:45,040 --> 00:14:46,125
دخترِ زبوندراز.
343
00:14:46,958 --> 00:14:48,040
چطوری ارجی؟
344
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
این کیه؟
345
00:14:49,915 --> 00:14:50,458
دامادمه.
346
00:14:50,458 --> 00:14:51,165
مخلصیم.
347
00:14:51,165 --> 00:14:52,165
نیم کیلو ۶۵ تا.
348
00:14:52,165 --> 00:14:53,165
دیروز که ۶۰ تا بود.
349
00:14:53,165 --> 00:14:54,165
حالا شده ۶۵ تا؟
350
00:14:54,333 --> 00:14:56,208
تو که دیروز چیزی نخریدی، مگه نه؟
351
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
زر مفت نزن.
352
00:14:57,915 --> 00:14:58,833
دیروز که اصلاً نپرسیدم.
353
00:14:59,083 --> 00:14:59,915
یه کیلو واسم ردیف کن، همین الان.
354
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
اینجا واسه درست کردن خورش مرغ از نارگیل استفاده میکنن.
355
00:15:03,250 --> 00:15:03,750
میخوای؟
356
00:15:03,750 --> 00:15:04,250
حتماً.
357
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
از این جور آشغالا خوشم نمیآد.
358
00:15:12,916 --> 00:15:13,833
داری چه غلطی میکنی؟
359
00:15:19,416 --> 00:15:20,541
کجا داری میری؟
360
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
کجا داری میرونی؟
361
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
دارم با تو حرف میزنما.
362
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
قرار نیست که بفروشمت یا یه همچین غلطی بکنم.
363
00:15:27,708 --> 00:15:28,416
کجا دارم میرم...
364
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
دستشویی.
365
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
زد زیر چونهم.
366
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
چیزی نیست.
367
00:16:31,541 --> 00:16:33,708
طوری نیست.
368
00:16:33,708 --> 00:16:34,250
دخترِ خوب.
369
00:16:35,290 --> 00:16:35,915
خیلهخب.
370
00:16:36,540 --> 00:16:37,165
باشه.
371
00:16:38,458 --> 00:16:39,208
ردیفه.
372
00:16:56,915 --> 00:16:57,665
داری چه کار میکنی؟
373
00:16:58,833 --> 00:16:59,958
تو تلویزیون همیشه همین کارو میکنن،
374
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
لگدمالش میکنن.
375
00:17:02,916 --> 00:17:03,791
برش دار!
376
00:17:09,790 --> 00:17:10,708
ببرش بیرون.
377
00:17:15,915 --> 00:17:18,040
زیادی تلویزیون میبینی،
378
00:17:18,875 --> 00:17:19,915
اسکل.
379
00:17:24,833 --> 00:17:25,540
چطوری؟
380
00:17:25,540 --> 00:17:26,165
دامادم.
381
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
سلام.
382
00:17:28,375 --> 00:17:29,666
(تماس لغو شد.)
383
00:17:29,666 --> 00:17:31,291
(شینشین: رسیدم خونه.)
384
00:17:57,833 --> 00:17:59,250
این تخصصِ اینجاست.
385
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
تا تازهست بخورش.
386
00:18:03,416 --> 00:18:03,833
خانم رئیس،
387
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
پول واریز شد.
388
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
چیزی نیست عمو.
389
00:18:23,958 --> 00:18:24,666
ردیفه.
390
00:18:24,875 --> 00:18:25,291
خوبم.
391
00:18:25,541 --> 00:18:26,291
حالم خوبه.
392
00:18:26,291 --> 00:18:27,041
داری چه غلطی میکنی؟
393
00:18:28,125 --> 00:18:28,416
خب،
394
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
اینا هی جلوی صورتش
395
00:18:29,583 --> 00:18:30,333
تاب میخوردن.
396
00:18:30,458 --> 00:18:31,041
بشین.
397
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
طوری نیست.
398
00:18:32,458 --> 00:18:33,666
جلسه رو شروع کنیم.
399
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
اجازه بدین معرفی کنم،
400
00:18:35,458 --> 00:18:36,166
دامادم.
401
00:18:36,291 --> 00:18:36,958
خوشبختم.
402
00:18:36,958 --> 00:18:37,541
خوشبختم، عمو.
403
00:18:37,541 --> 00:18:38,166
خوشبختم، عمو.
404
00:18:38,166 --> 00:18:38,416
سلام.
405
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
چی لائوسی.
406
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
قدیما توی گروهمون «ارهو» میزد.
407
00:18:41,333 --> 00:18:43,666
دیگه توی مراسمهای ختم ارهو نمیزنن.
408
00:18:43,791 --> 00:18:45,041
به جاش از سورنا استفاده میکنن.
409
00:18:45,041 --> 00:18:46,416
اون پسره که اون توئه،
410
00:18:46,416 --> 00:18:47,166
چی لائوووئه.
411
00:18:48,208 --> 00:18:49,000
پدر و پسرن.
412
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
بذار خودمو معرفی کنم.
413
00:18:50,666 --> 00:18:51,416
اسم من ژنگه،
414
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
ژنگ سانپائو.
415
00:18:52,666 --> 00:18:53,916
اون موقعها توی گروه، من و شیائوچین
416
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
با هم اجرا میکردیم.
417
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
هر وقت کلهگندههای شهر میاومدن برای بازدید،
418
00:18:56,791 --> 00:18:57,958
ما رو صدا میزدن.
419
00:18:58,416 --> 00:18:58,916
درسته.
420
00:18:58,916 --> 00:19:01,333
بعدشم همون کلهگندهها زدن گروه رو تخته کردن.
421
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
گمشو بابا.
422
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
خیلی بیدرکی.
423
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
داری حسودی میکنی.
424
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
راست بود یا نه؟
425
00:19:06,833 --> 00:19:07,416
کدوم حقیقت؟
426
00:19:07,416 --> 00:19:08,166
نقطه ضعفته؟
427
00:19:08,166 --> 00:19:09,041
کدوم نقطه ضعف؟
428
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
تو حتی خایهش رو نداشتی بری رو سن.
429
00:19:10,000 --> 00:19:10,791
اون انگشت صابمُردهتو نگیر سمت من!
430
00:19:10,791 --> 00:19:11,708
هر چقدر دلم بخواد میگیرم!
431
00:19:11,708 --> 00:19:12,375
دعوا داری؟
432
00:19:12,375 --> 00:19:13,166
دعوا؟ من که از خدامه.
433
00:19:13,166 --> 00:19:13,666
تو خایهشو نداری.
434
00:19:13,666 --> 00:19:14,416
میتونم جوری بزنمت،
435
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
که مثل سگ صدا بدی.
436
00:19:15,541 --> 00:19:16,291
حالا چطوره؟
437
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
لائو وو!
438
00:19:18,375 --> 00:19:18,791
بسه.
439
00:19:18,791 --> 00:19:19,666
لائو وو!
440
00:19:19,791 --> 00:19:20,291
لائو وو!
441
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
چاقوی آشپزخونه دستشه.
442
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
تمومش کنید!
443
00:19:25,958 --> 00:19:26,541
تو،
444
00:19:26,625 --> 00:19:27,125
گمشو بیرون!
445
00:19:29,333 --> 00:19:29,875
بگیر بشین سر جات!
446
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
حرومزادهها.
447
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
شانس آوردی این اینجاست.
448
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
برگردیم سر جلسه.
449
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
باید در مورد
450
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
دو تا موضوع مهم حرف بزنیم.
451
00:19:40,541 --> 00:19:41,208
اول از همه،
452
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
خوشآمدگویی به داماد عزیزمون.
453
00:19:44,083 --> 00:19:44,916
دوم اینکه،
454
00:19:45,166 --> 00:19:46,291
همینجا رسماً اعلام میکنم
455
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
که تدارکات عروسی کلید خورده.
456
00:19:50,166 --> 00:19:50,958
عالیه.
457
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
میخوام برات
458
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
یه مراسم تدفینِ
459
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
روی چمنِ معرکه بگیرم.
460
00:19:57,166 --> 00:19:58,416
نمیخواد نگران چیزی باشی.
461
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
حواسمون هست همه چی ردیف پیش بره،
462
00:20:00,583 --> 00:20:02,416
تا تو هم به «تائوزی»
463
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
یه سورپرایز حسابی بدی.
464
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
گرداندن مراسم با تو.
465
00:20:06,416 --> 00:20:06,916
باشه.
466
00:20:06,916 --> 00:20:08,916
مسئولیت تمام تمرینها هم با توئه.
467
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
«لائووو» هم خریدها رو انجام میده.
468
00:20:10,458 --> 00:20:10,958
تو هم،
469
00:20:11,208 --> 00:20:11,916
برو لباس انتخاب کن،
470
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
و عکسهاتون رو بگیرید.
471
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
گوش کن،
472
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
تمرینها
473
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
خیلی حیاتی هستن،
474
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
و اون از پسشون برنمیآد.
475
00:20:18,666 --> 00:20:19,541
اون اصلاً بلد نیست چطوری تمرین کنه.
476
00:20:19,541 --> 00:20:20,166
من از تو سرترم.
477
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
از من سرتری؟
478
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
تو به درد نمیخوری.
479
00:20:23,916 --> 00:20:24,416
عمو.
480
00:20:24,416 --> 00:20:25,666
- از پس هزینهش برنمیای... - عمو، گوش کن چی میگم.
481
00:20:25,666 --> 00:20:26,416
گوش کن ببین چی میگم.
482
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
تائوزی...
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,416
تائوزی چی؟
484
00:20:31,541 --> 00:20:32,791
اون از چیزای ساده خوشش میآد.
485
00:20:33,166 --> 00:20:34,041
اینو خودش بهت گفت؟
486
00:20:35,166 --> 00:20:35,916
تو چی فکر میکنی؟
487
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
من ترجیح میدم...
488
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
ساده باشه.
489
00:20:39,541 --> 00:20:40,166
همینه.
490
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
دیدی؟
491
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
بهم شک داره.
492
00:20:46,708 --> 00:20:48,916
فکر میکنی چون اوضاعم روبهراه نیست،
493
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
نمیتونم از پسش بربیام، نه؟
494
00:20:50,458 --> 00:20:51,041
نه، نه.
495
00:20:51,208 --> 00:20:51,708
منظورم این نبود.
496
00:20:53,791 --> 00:20:54,458
تصمیم گرفتم
497
00:20:54,791 --> 00:20:56,916
همه چیز رو
498
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
دو پله ببرم بالاتر.
499
00:20:58,458 --> 00:20:58,958
عالیه.
500
00:21:00,791 --> 00:21:02,083
چیز دیگهای هم هست؟
501
00:21:02,708 --> 00:21:03,625
پس ردیفه.
502
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
بهم نگاه کن.
503
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
دستها تو جیب.
504
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
شستها بیرون.
505
00:21:08,666 --> 00:21:09,416
بالا نگیرش.
506
00:21:09,416 --> 00:21:11,041
شستها بیرون از جیب.
507
00:21:11,041 --> 00:21:11,708
خوبه.
508
00:21:12,291 --> 00:21:13,083
دو قدم برو عقب.
509
00:21:13,083 --> 00:21:14,541
ادای این رو دربیار که دستشو گرفتی و بیا جلو.
510
00:21:14,791 --> 00:21:15,333
حالا،
511
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
به دوربین نگاه کن و لبخند بزن.
512
00:21:16,291 --> 00:21:16,791
دست چپ،
513
00:21:16,791 --> 00:21:17,166
دست چپ بیرون،
514
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
دست راست تو.
515
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
مشتهات رو گرد کن.
516
00:21:19,416 --> 00:21:20,708
واسه چی؟ مگه دعواست؟
517
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
دستت رو بنداز دور تائوزی.
518
00:21:21,791 --> 00:21:23,041
بعداً با فتوشاپ میچسبونیمش اونجا.
519
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
انگار داری به رقص دعوتش میکنی.
520
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
مشتت رو سفت نکن.
521
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
بازش کن، بازش کن.
522
00:21:31,208 --> 00:21:31,708
الو؟
523
00:21:32,083 --> 00:21:32,750
کیه؟
524
00:21:32,958 --> 00:21:33,708
لی هونگچی، خودتی؟
525
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
من سون بیائو هستم،
526
00:21:35,000 --> 00:21:35,625
از کلانتریـه.
527
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
لیو شینشین؟
528
00:21:38,333 --> 00:21:38,875
آره، میشناسمش.
529
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
تو هواپیما باهاش آشنا شدم.
530
00:21:40,083 --> 00:21:41,000
غیبش زده.
531
00:21:41,583 --> 00:21:42,166
چی؟
532
00:21:42,500 --> 00:21:45,041
تاکسیای که سوار شده بود تو راه تصادف کرد.
533
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
راننده ازش خواست یه ماشین دیگه سوار شه،
534
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
و حالا ناپدید شده.
535
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
منتظر خبرای بعدی باش.
536
00:21:48,708 --> 00:21:49,166
پسرم.
537
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
چند روز آینده هیچجا نرو.
538
00:21:50,166 --> 00:21:51,125
درست از آب در نیومد.
539
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
بیا دوباره بگیریمش.
540
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
- لی هونگچی. - اینبار به حرفم گوش کن.
541
00:21:53,625 --> 00:21:54,333
لی هونگچی.
542
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
من یه سر میرم دستشویی، بعدش میبرمت اونجا.
543
00:22:00,375 --> 00:22:01,250
بیا پسرم.
544
00:22:01,333 --> 00:22:02,250
بهم نگاه کن،
545
00:22:02,958 --> 00:22:03,625
و لبخند بزن.
546
00:22:04,125 --> 00:22:04,625
خودشه.
547
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
به چیزای خیلی شاد فکر کن.
548
00:22:09,375 --> 00:22:10,583
تنهایی ردیفی؟
549
00:22:10,708 --> 00:22:11,458
آره.
550
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
آقا، لطفاً صحیح و سالم برسونیدش خونه.
551
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
پلیسم.
552
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
ایول.
553
00:22:16,583 --> 00:22:17,916
یه ضرب برو بالا. حالتو جا میاره.
554
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
انقدر دستای عرقیت رو با شلوارت پاک نکن.
555
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
بهتری؟
556
00:22:25,458 --> 00:22:26,041
بهترم.
557
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
چرا تنهایی داری میری؟
558
00:22:31,000 --> 00:22:31,708
پس خونوادهت کجان؟
559
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
مشغول پول درآوردنن.
560
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
دکهی غذا دارن.
561
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
مامانم قول داده بود با هم بریم دیدن بابابزرگم،
562
00:22:36,000 --> 00:22:36,958
ولی نتونست سر قولش بمونه.
563
00:22:37,083 --> 00:22:38,333
آخه به بابابزرگم قول داده بودم،
564
00:22:38,750 --> 00:22:40,625
واسه همین باید میومدم، حتی اگه شده تنها.
565
00:22:41,041 --> 00:22:41,750
اما تو،
566
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
تو تو هواپیما نیاز داری یکی کنارت باشه.
567
00:22:45,750 --> 00:22:46,541
خستهای.
568
00:22:48,208 --> 00:22:48,583
بگیر،
569
00:22:48,625 --> 00:22:49,333
یه چرت بزن.
570
00:22:49,500 --> 00:22:50,583
خوابیدن هم حالتو بهتر میکنه.
571
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
زن داری، نه؟
572
00:22:53,125 --> 00:22:55,041
دیگه کارت تمومه، نه؟
573
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
واقعاً حسش فرق میکنه.
574
00:23:02,083 --> 00:23:03,708
الان دیگه قشنگ وا داده.
575
00:23:03,708 --> 00:23:04,458
وقتی لبخند میزنه...
576
00:23:04,458 --> 00:23:05,208
خاله،
577
00:23:05,333 --> 00:23:06,708
قضیه ماشینای عروسی به کجا رسید؟
578
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
کدوم ماشینای عروسی؟
579
00:23:08,458 --> 00:23:10,875
واسه عروسی باید یه کاروان ماشین راه بندازیم.
580
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
مال ما قراره به سبک غربی باشه.
581
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
چطوره که...
582
00:23:15,958 --> 00:23:17,708
گروه موسیقی چی؟ همون گروه.
583
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
منظورت همون ارهوئه؟
584
00:23:18,875 --> 00:23:19,750
ارهو نه.
585
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
سبک غربی.
586
00:23:22,083 --> 00:23:22,583
خیلی خب پس.
587
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
یه فکری براش میکنم، نگران نباش.
588
00:23:24,000 --> 00:23:24,333
ببین،
589
00:23:24,333 --> 00:23:25,000
ردیفه خاله، خیالت تخت.
590
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
بسپارش به من.
591
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
چند نفرو میشناسم.
592
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
شاید بتونیم یه تخفیفی بگیریم.
593
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
بذارش به عهده خودم.
594
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
موهاتو نشستیا.
595
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
انگار سگ دنبالش کرده.
596
00:23:41,916 --> 00:23:42,625
چند روز پیش استعفا دادم.
597
00:23:43,708 --> 00:23:44,500
چه خبره؟
598
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
نمیتونم بگم چه خبره.
599
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
قوانین رو که میدونی، نه؟
600
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
جفتمون پلیسیم.
601
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
میشه این یکی رو بیخیال بشی؟
602
00:23:55,041 --> 00:23:55,750
داهوآ،
603
00:23:56,791 --> 00:23:57,500
بیا اینجا ببینم.
604
00:23:59,333 --> 00:24:00,041
چیه رئیس؟
605
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
پروندههای مشابه توی شهرهای اطراف رو جمعوجور کردیم،
606
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
و حالا مشکوکیم که
607
00:24:04,875 --> 00:24:07,583
این یه باند تبهکاری سازمانیافته و فرامنطقهایه
608
00:24:08,083 --> 00:24:09,791
که ممکنه مدام جاشون رو عوض کنن.
609
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
در حال حاضر احتمال میدیم که بچههای ربودهشده
610
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
بهزودی منتقل بشن.
611
00:24:14,708 --> 00:24:15,416
مگه این...
612
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
مگه اینا همون حرفایی نیست که تو جلسه گفتی؟
613
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
تو اصلاً توی اون جلسه حواست بود؟
614
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
آره، حواسم بود.
615
00:24:21,208 --> 00:24:22,083
بزن به چاک.
616
00:24:22,083 --> 00:24:22,833
برو سرِ کارت.
617
00:24:23,041 --> 00:24:24,333
باورکردنی نیست.
618
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
اگه فرستاده بودمش خونه، اینطوری نمیشد.
619
00:24:31,333 --> 00:24:32,540
منم بیتقصیر نیستم.
620
00:24:33,208 --> 00:24:34,416
کمکی از دستم برمیآد؟
621
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
برو خونه منتظر بمون.
622
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
با این کار بزرگترین لطف رو در حقم میکنی.
623
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
همینجا منتظر میمونم.
624
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
هر جور راحتی.
625
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
اون مسافرکش غیرقانونی که «شینشین» سوارش شد، پلاکِ جعلی داشت.
626
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
بعد از این تقاطع از دستش دادیم.
627
00:25:04,458 --> 00:25:05,916
نیروی کافی ندارم.
628
00:25:06,041 --> 00:25:07,916
اینا یه مشت دانشجوئن که از دانشکده پلیس آوردیم.
629
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
اگه دلت میخواد،
630
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
میتونی اینجا کمک دستمون باشی.
631
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
خاله.
632
00:25:11,791 --> 00:25:12,541
من با...
633
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
سرپرست گروه و بقیه هستم،
634
00:25:14,041 --> 00:25:14,791
دارم براشون ناهار میگیرم.
635
00:25:30,541 --> 00:25:31,041
پسرم،
636
00:25:31,291 --> 00:25:31,791
چه کار میکنی؟
637
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
جون به لبم کردی تا گوشی رو برداری.
638
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
میخوام این عکس رو بهت نشون بدم.
639
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
نظرت چیه؟
640
00:25:36,208 --> 00:25:36,833
بیا،
641
00:25:37,208 --> 00:25:37,916
ببین.
642
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
خاله، باید
643
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
دوربینو برگردونی.
644
00:25:41,583 --> 00:25:42,166
چطوری؟
645
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
اون دکمه چرخش، اون پایین سمت راست.
646
00:25:44,041 --> 00:25:44,791
باشه.
647
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
نظرت درباره این یکی چیه پسرم؟
648
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
عکس تائوزی رو فتوشاپ میکنم میذارم توش.
649
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
خب...
650
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
فقط بگو خوشت میاد یا نه.
651
00:25:50,625 --> 00:25:51,166
یه خورده...
652
00:25:51,291 --> 00:25:51,666
ردیفه.
653
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
اینو ببین.
654
00:25:52,541 --> 00:25:53,291
وایسا.
655
00:25:57,291 --> 00:25:58,083
این یکی حتی به اندازه...
656
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
اینو من انتخاب کردم.
657
00:25:59,416 --> 00:26:00,166
پس حله.
658
00:26:00,291 --> 00:26:00,916
این خوبه.
659
00:26:00,916 --> 00:26:01,833
اینو نگاه کن.
660
00:26:05,041 --> 00:26:05,541
خاله،
661
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
خودت انتخاب کن.
662
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
بهت اعتماد دارم.
663
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
کمری قدیمی، خودِ خودشه.
664
00:26:14,083 --> 00:26:15,833
چراغ عقبش انگار شکسته.
665
00:26:16,750 --> 00:26:18,166
ساعتو بنویس.
666
00:26:18,166 --> 00:26:18,791
خوبه.
667
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
احتمالاً همینه.
668
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
چراغ عقب سمت راست شکسته.
669
00:26:28,708 --> 00:26:29,416
خودِ اینه.
670
00:26:31,916 --> 00:26:33,291
همینکه گذاشتیم باهامون بیای هم کلیه.
671
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
تو ماشین بمون.
672
00:26:35,541 --> 00:26:36,166
آقا، آقا،
673
00:26:36,166 --> 00:26:37,208
بذار پیاده شم.
674
00:27:04,791 --> 00:27:05,416
هوی داداش،
675
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
اون کمری طبقه پایین، واسه توئه؟
676
00:27:07,541 --> 00:27:08,416
راه ماشینمو بسته.
677
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
بکنش اونور دیگه، نه؟
678
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
خوبی؟
679
00:27:27,291 --> 00:27:27,916
داهوا،
680
00:27:28,416 --> 00:27:29,208
جلوشو بگیر!
681
00:27:30,916 --> 00:27:31,791
وایسا!
682
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
فرار نکن!
683
00:27:37,666 --> 00:27:38,583
از این طرف!
684
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
بگیرش!
685
00:28:03,416 --> 00:28:04,375
اونجاست!
686
00:28:23,541 --> 00:28:24,458
ما از کلانتریهایتانگ هستیم.
687
00:28:24,916 --> 00:28:25,583
خودِ خودشه.
688
00:28:25,916 --> 00:28:26,666
اسمت چیه؟
689
00:28:27,208 --> 00:28:28,541
اسمتو بنال!
690
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
حواست به طرز برخوردت با قانون باشه.
691
00:28:31,458 --> 00:28:32,290
بگو ببینم،
692
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
اون دختربچه دیروزی،
693
00:28:33,541 --> 00:28:34,291
کجا بردیش؟
694
00:28:44,541 --> 00:28:45,166
چی؟
695
00:28:47,041 --> 00:28:48,541
داری چی واسه خودت بلغور میکنی؟
696
00:28:49,833 --> 00:28:50,666
کی رو؟
697
00:28:53,916 --> 00:28:54,458
ردیفه.
698
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
دیدمشون.
699
00:28:57,791 --> 00:28:59,708
سخت گیر میای.
700
00:29:01,708 --> 00:29:02,541
چی میخوای؟
701
00:29:03,708 --> 00:29:04,666
شما با همین؟
702
00:29:05,916 --> 00:29:06,583
این؟
703
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
نه.
704
00:29:08,541 --> 00:29:09,291
باید باهاش حرف بزنم.
705
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
این موضوع اصلاً به تو ربطی نداره.
706
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
بکش عقب، بکش عقب!
707
00:29:12,916 --> 00:29:13,833
پلیسیم، حین مأموریت.
708
00:29:16,166 --> 00:29:16,791
دیدی؟
709
00:29:17,166 --> 00:29:19,416
شرخرها چقدر حرفهای شدن جدیداً.
710
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
باید یکی از اینا واسه خودم جور کنم.
711
00:29:21,583 --> 00:29:23,958
این لاشی به عالم و آدم بدهکاره.
712
00:29:24,458 --> 00:29:25,333
بذار یه بار دیگه بهت هشدار بدم.
713
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
ما پلیس واقعی هستیم.
714
00:29:27,083 --> 00:29:27,666
جناب،
715
00:29:28,083 --> 00:29:28,833
به پیر به پیغمبر اصلاً پول ندارم.
716
00:29:28,833 --> 00:29:30,916
اون کمریِ طبقه پایین رو بردارین.
717
00:29:32,916 --> 00:29:34,541
یه کم استراحت کن جناب پلیس.
718
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
همهتون بکشین عقب!
719
00:29:37,333 --> 00:29:38,041
بکش عقب!
720
00:29:38,041 --> 00:29:39,291
داری به مأمور پلیس حمله میکنی،
721
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
همهتون رو بازداشت میکنم!
722
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
زدی به رئیس ما؟
723
00:30:00,333 --> 00:30:00,916
شرمنده.
724
00:30:01,666 --> 00:30:02,458
خودِ خودشه!
725
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
حالا چیکار کنیم قربان؟
726
00:30:19,291 --> 00:30:19,916
حالا چی؟
727
00:30:20,041 --> 00:30:20,916
اوضاع رو جمعوجور کن.
728
00:30:20,916 --> 00:30:21,541
باشه.
729
00:30:25,416 --> 00:30:26,666
دیگه هیچکس ادب حالیش نیست.
730
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
تو دیگه کی هستی؟
731
00:30:55,291 --> 00:30:55,791
بزن به چاک!
732
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
مرتیکه، تو دیگه کدوم خری هستی؟
733
00:31:35,833 --> 00:31:36,916
هر کی ببره، من مال اون میشم.
734
00:31:41,708 --> 00:31:42,333
داهوا!
735
00:31:42,791 --> 00:31:43,583
داهوا!
736
00:31:48,291 --> 00:31:48,833
وایسا.
737
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
بهت گفتم وایسا!
738
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
خوبم قربان.
739
00:31:56,666 --> 00:31:57,333
ردیفِ ردیفم.
740
00:32:07,958 --> 00:32:08,916
دستات.
741
00:32:12,166 --> 00:32:14,041
نمیتونی اینطوری برخورد کنی، میفهمی که؟
742
00:32:14,416 --> 00:32:16,166
وقتی با یه مشت خلافکار روبرو میشی،
743
00:32:16,166 --> 00:32:16,708
باید
744
00:32:16,708 --> 00:32:18,166
یکم از خودت جُربزه نشون بدی.
745
00:32:19,041 --> 00:32:22,041
وگرنه کی میخواد ازت حساب ببره؟
746
00:32:25,625 --> 00:32:29,458
(نذار بفهمه من حساب کردم.)
747
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
اسم راننده «ژو یونگ»ـه.
748
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
یه کلمه حرف راست از دهنش در نمیآد.
749
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
اون یارو مو بلونده و آدمهاش شرخرن
750
00:32:36,791 --> 00:32:38,041
و هیچ ربطی به اون دختره ندارن.
751
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
ننه باباش دارن میان اینجا.
752
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
اونم پدربزرگشه.
753
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
نمیشه دکش کرد بره.
754
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
تو هم مجبور نیستی اینجا بمونی.
755
00:32:50,958 --> 00:32:51,583
پاشو برو خونه.
756
00:33:02,541 --> 00:33:03,791
وقتی تائوزی رسید اینجا،
757
00:33:03,791 --> 00:33:04,416
بازم عکس میگیریم.
758
00:33:04,416 --> 00:33:04,916
آره.
759
00:33:05,041 --> 00:33:07,041
بیا با فتوشاپ بچسبونیمشون به هم.
760
00:33:07,333 --> 00:33:07,916
این...
761
00:33:08,416 --> 00:33:09,208
خاله، من برگشتم.
762
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
اومدی پسرم؟ خب، چی شد؟
763
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
قضیه گروه موسیقی.
764
00:33:15,166 --> 00:33:15,958
یکی رو ردیف کردم.
765
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
چند؟
766
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
مفت، مجانی.
767
00:33:19,083 --> 00:33:19,916
اوه، ایول.
768
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
سالاری به مولا! مجانی؟
769
00:33:23,416 --> 00:33:24,041
سانپائو،
770
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
آمارشونو بگیر، باهاشون هماهنگ کن.
771
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
پسفردا تمرینه.
772
00:33:26,458 --> 00:33:27,166
حله.
773
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
آیدی ویچتشون رو برام بفرست.
774
00:33:29,208 --> 00:33:29,916
واسه همینه که میگن،
775
00:33:30,041 --> 00:33:31,791
هر جا که باشی،
776
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
اگه آشنا داشته باشی همیشه کارت راحتتر راه میافته.
777
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
نه بابا، جدی میگی؟
778
00:33:36,375 --> 00:33:36,958
راستی،
779
00:33:37,833 --> 00:33:39,291
رئیس باند یه خواسته کوچیک ازت داره.
780
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
این یارو بهشون بدهکاره.
781
00:33:41,791 --> 00:33:42,541
اسمش ژو یونگه،
782
00:33:42,541 --> 00:33:43,291
اونم اهل شمالشرقه.
783
00:33:44,208 --> 00:33:45,041
تو اون طرفا رو خوب میشناسی.
784
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
ببین میتونی کمک کنی پیداش کنیم یا نه.
785
00:33:54,958 --> 00:33:55,916
پسر، خودِ خودشه.
786
00:33:55,916 --> 00:33:56,541
چی؟
787
00:33:57,416 --> 00:33:58,291
ول کن، ولش کن.
788
00:33:58,291 --> 00:34:00,416
ژو یونگ یه مدت واسه من کار میکرد.
789
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
داشت از جیب من میدزدید،
790
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
منم انداختمش بیرون.
791
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
اینکه بعدش چه گوهی خورده،
792
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
روحمم خبر نداره.
793
00:34:05,166 --> 00:34:05,708
پسر،
794
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
خوب به مغزت فشار بیار.
795
00:34:08,083 --> 00:34:08,666
خب،
796
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
چرا یه سری به زمین والیبال نمیزنی آمارشو بگیری؟
797
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
واسه چی دنبال یونگ میگردی؟
798
00:34:13,791 --> 00:34:15,083
بهم بدهکاره.
799
00:34:15,916 --> 00:34:16,666
خودشو زیاد نمیشناسم،
800
00:34:17,416 --> 00:34:18,708
ولی آمار دوستدخترش رو قشنگ دارم.
801
00:34:19,166 --> 00:34:19,833
یه لحظه همینجا وایستا.
802
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
معرفیت میکنم.
803
00:34:22,166 --> 00:34:23,416
من دوستدخترش نیستم.
804
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
ما فقط... خودت که میدونی.
805
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
چی؟
806
00:34:26,583 --> 00:34:27,291
پیرمرد،
807
00:34:27,291 --> 00:34:28,208
چی میخوای بدونی؟
808
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
همینطوری پرسیدم.
809
00:34:30,083 --> 00:34:30,916
بسه دیگه.
810
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
چند روز پیش، یکی از همبازیهاش میگفت
811
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
یه جوری پول به جیب زده.
812
00:34:36,333 --> 00:34:37,666
چرا از خودش نمیپرسی؟
813
00:34:44,166 --> 00:34:44,666
مسئول،
814
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
واسه این یکی ۲۰ تای دیگه شارژ کن.
815
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
یونگ یه مدت پیش اومد سراغم.
816
00:34:49,041 --> 00:34:50,250
گفت میخواد جیم بزنه.
817
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
ولی بعدش پشیمون شد،
818
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
و هر روز میرفت کلاب «سیلر».
819
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
چی؟ کدوم سیلر؟
820
00:34:57,166 --> 00:34:58,583
یعنی «سیلر» رو هم نمیشناسی؟
821
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
کلاب بزرگیه.
822
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
رئیسشون،
823
00:35:01,666 --> 00:35:02,541
«تانگ هولو».
824
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
تانگ هولو؟
825
00:35:05,041 --> 00:35:05,666
بچهی شمال شرقه.
826
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
تو حبس بود، اسمش تانگ جون بود، نه؟
827
00:35:08,166 --> 00:35:08,666
آره.
828
00:35:10,583 --> 00:35:11,541
این یکی با ما.
829
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
اون یارو رو میشناسم.
830
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
دمت گرم رفیق.
831
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
اینجا یه جورایی مشکوک میزنه.
832
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
تو چرا بیرون نمیمونی؟
833
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
مشکوک؟ جدی؟
834
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
داری دستم میندازی؟
835
00:35:52,291 --> 00:35:52,916
جواب بده.
836
00:35:52,916 --> 00:35:53,958
بهش بگو سر کاری.
837
00:35:54,708 --> 00:35:55,166
خیلهخب.
838
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
- دروغ گفتنم بلد نیست... - الو، تائوزی.
839
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
تازه واسه من رئیسبازی هم درمیاره.
840
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
صدامو میشنوی؟
841
00:36:05,583 --> 00:36:06,291
جوون.
842
00:36:06,541 --> 00:36:07,041
چیه؟
843
00:36:07,291 --> 00:36:08,083
تانگ هولو کجاست؟
844
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
نمیدونم، خبر ندارم.
845
00:36:15,416 --> 00:36:16,916
دنبال تانگ هولو میگردم.
846
00:36:17,666 --> 00:36:18,291
کی؟
847
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
تانگ هولو.
848
00:36:19,791 --> 00:36:20,541
کی؟
849
00:36:21,291 --> 00:36:22,041
کری مگه؟
850
00:36:22,166 --> 00:36:24,666
میگم دنبال تانگ هولو میگردم!
851
00:36:41,666 --> 00:36:42,291
تو دیگه کی هستی؟
852
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
من کیام؟
853
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
خاله وانگم.
854
00:36:45,666 --> 00:36:46,708
منو یادت نمیاد؟
855
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
وروجک.
856
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
از مجتمع مسکونی گروه هنری.
857
00:36:50,416 --> 00:36:52,666
سال ۲۰۱۳، وقتی بابات ریق رحمت رو سر کشید، من کارای جنازهش رو ردیف کردم.
858
00:36:53,583 --> 00:36:54,291
خاله وانگ.
859
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
چی میخوای؟
860
00:36:56,166 --> 00:36:57,416
پسر، عجب غولی شدی واسه خودت.
861
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
حسابی هیکل به هم زدی.
862
00:36:58,791 --> 00:36:59,916
بچگیهات خیلی لاغر مردنی بودی.
863
00:36:59,916 --> 00:37:00,708
وقتی بغلت میکردم،
864
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
همیشه تو دستام میشاشیدی.
865
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
اون دفعه رو یادته
866
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
که یه مشت بچه ریختن سرت و پولات رو زدن؟
867
00:37:05,041 --> 00:37:06,166
من پولت رو ازشون پس گرفتم.
868
00:37:06,916 --> 00:37:07,458
داشتی زار میزدی
869
00:37:07,458 --> 00:37:08,333
و خودت رو جر میدادی،
870
00:37:08,333 --> 00:37:09,416
و هر کاری میکردم ساکت نمیشدی.
871
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
کل صورتت پر از اشک و فین بود،
872
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
و هی دماغت رو بالا میکشیدی،
873
00:37:11,916 --> 00:37:12,583
صدای «هولو، هولو» میدادی.
874
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
همونجا بود که این اسم «هولو» روت موند.
875
00:37:15,083 --> 00:37:16,207
از اون موقع به بعد،
876
00:37:16,207 --> 00:37:17,541
اسمشو گذاشته بودیم هولو.
877
00:37:27,416 --> 00:37:29,250
خندهدار نیست؟
878
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
الو؟ یه چیزی بگو.
879
00:37:37,000 --> 00:37:37,750
هنوز هستی؟
880
00:37:40,791 --> 00:37:41,541
خوبی خاله؟
881
00:37:41,666 --> 00:37:42,250
خوبم.
882
00:37:42,458 --> 00:37:43,416
دیگه دستت به من نخوره!
883
00:37:43,416 --> 00:37:43,916
فکر کردی کی هستی؟
884
00:37:43,916 --> 00:37:44,541
دیگه بسه.
885
00:37:49,541 --> 00:37:50,333
بکش عقب.
886
00:37:51,333 --> 00:37:52,083
کسی از جاش تکون نخوره.
887
00:37:53,541 --> 00:37:54,208
بذار رئیس خودش ردیفش کنه.
888
00:37:54,416 --> 00:37:54,916
آره.
889
00:37:54,916 --> 00:37:55,666
بذار رئیس کارو جمع کنه.
890
00:37:56,083 --> 00:37:57,041
رئیس واقعاً کارش درسته.
891
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
مثل اینکه یه چیزایی یادت دادن، نه؟
892
00:38:08,458 --> 00:38:09,166
نه، نه.
893
00:38:09,166 --> 00:38:09,916
فکر بد به سرت نزنه.
894
00:38:10,125 --> 00:38:11,041
میبینی چقدر درازه؟
895
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
از قدِ عمرت بلندتره.
896
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
اومدم یه چندتا سوال بپرسم.
897
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
بسه دیگه.
898
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
پاک رَد دادی!
899
00:38:18,791 --> 00:38:20,083
خاله، فعلاً هیچی نگو.
900
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
خفه شو.
901
00:38:22,708 --> 00:38:23,416
خاله وانگ،
902
00:38:23,416 --> 00:38:24,666
بذار بهت نشون بدم
903
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
کونگفوی واقعی یعنی چی.
904
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
عالیه.
905
00:38:29,791 --> 00:38:31,833
این از بچگی مخش تعطیل بود.
906
00:38:32,540 --> 00:38:33,708
دمت گرم رئیس.
907
00:38:33,791 --> 00:38:34,458
این دست زدنا واسه چیه؟
908
00:38:34,833 --> 00:38:35,541
دست نزنید دیگه.
909
00:38:40,583 --> 00:38:41,291
رئیس، رئیس.
910
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
یه نگاه بنداز رئیس.
911
00:38:42,791 --> 00:38:43,541
منم رئیس.
912
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
رئیس بدجوری قاطی کرده.
913
00:38:44,708 --> 00:38:45,333
یالا،
914
00:38:45,333 --> 00:38:46,041
بزنیدش زمین!
915
00:38:50,333 --> 00:38:51,041
دهنشو سرویس کنید!
916
00:38:59,291 --> 00:39:00,000
شروع نکن.
917
00:39:49,625 --> 00:39:50,500
نکن.
918
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
پسرم،
919
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
پاهام داره میلرزه.
920
00:40:28,916 --> 00:40:30,041
طوری نیست. منو بچسب.
921
00:40:39,750 --> 00:40:40,416
مدارک.
922
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
کارت شناساییت رو نشون بده.
923
00:40:42,541 --> 00:40:43,375
میخواست آمار یه نفرو بگیره،
924
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
تو هم که حتماً باید دعوا راه میانداختی.
925
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
«ژو یونگ» رو میشناسی؟
926
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
من نه، جناب سروان،
927
00:40:47,958 --> 00:40:49,333
اما یه چیزی هست که باید گزارش بدم.
928
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
این آقا نگهبانِ اسکله ۳ هست.
929
00:40:51,916 --> 00:40:53,166
بیشتر وقتا میاد واسه قمار...
930
00:40:53,166 --> 00:40:53,958
نه، یعنی بیلیارد بازی کنه.
931
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
میخواد یه خبری رو بهتون بده.
932
00:40:59,416 --> 00:41:00,208
بگو بشنویم.
933
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
بیا، بشین.
934
00:41:06,291 --> 00:41:07,166
من...
935
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
هر از گاهی رد میکردم،
936
00:41:10,083 --> 00:41:13,041
ماشینهای غیرقانونی با پلاکهای جعلی رو،
937
00:41:13,833 --> 00:41:15,041
در ازای یه خرده پول.
938
00:41:16,416 --> 00:41:18,708
تازگیها، یه ونِ حملِ ترهبار بود.
939
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
گذاشتم رد شه،
940
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
دیگه زیاد آمارشو نگرفتم.
941
00:41:24,541 --> 00:41:25,583
اما،
942
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
دیشب...
0942
00:41:28,291 --> 00:41:48,333
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
943
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
آب یخِ یخ بود.
944
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
اون دختره،
945
00:42:00,833 --> 00:42:02,541
حتماً تا الان دیگه تموم کرده.
946
00:42:12,666 --> 00:42:13,666
شینشین!
947
00:42:15,833 --> 00:42:16,791
خواهش میکنم!
948
00:42:16,791 --> 00:42:17,416
خانم، خانم،
949
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
خواهش میکنم بلند شید.
950
00:42:18,458 --> 00:42:19,541
خانم، گوشِت با من باشه.
951
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
لطفاً بلند شو.
952
00:42:25,541 --> 00:42:27,166
پس داشتی روی این کار میکردی،
953
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
توی این دو سه روز گذشته.
954
00:42:29,333 --> 00:42:30,041
خاله، من...
955
00:42:30,041 --> 00:42:31,416
اون بابای احمق تائوزی بهم گفت که
956
00:42:31,416 --> 00:42:33,416
تو هم پیش پدر و مادرت بزرگ نشدی.
957
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
دیدیشون؟
958
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
نه.
959
00:42:39,166 --> 00:42:41,416
فقط همینقدر میدونم که جلوی یه اداره پست ولم کردن.
960
00:42:42,916 --> 00:42:45,083
فکر کنم اون دختره پیدا بشه.
961
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
تو چی فکر میکنی؟
962
00:42:50,166 --> 00:42:50,916
آره،
963
00:42:52,166 --> 00:42:53,041
شک نکن.
964
00:42:53,916 --> 00:42:54,541
خاله،
965
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
راستش واقعاً دلم میخواد عروسی بگیریم،
966
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
ولی نمیتونم همینجوری از این جریان بگذرم.
967
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
میتونی چند روز دیگه بهم وقت بدی؟
968
00:43:04,041 --> 00:43:04,791
باشه، مشکلی نیست.
969
00:43:18,666 --> 00:43:19,416
چی شده؟
970
00:43:19,666 --> 00:43:20,916
صدات خیلی بیحاله.
971
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
خوبم،
972
00:43:22,750 --> 00:43:23,791
فقط یه ذره خستهام.
973
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
چائو، بیداری؟
974
00:43:29,916 --> 00:43:30,791
یه کاری پیش اومد.
975
00:43:39,458 --> 00:43:39,833
الو،
976
00:43:39,833 --> 00:43:40,416
هونگچی.
977
00:43:40,416 --> 00:43:41,208
سلام، چائو.
978
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
درخواست بازرسی مشترکت تایید شد.
979
00:43:43,166 --> 00:43:44,791
من و ژائو امروز با پرواز میایم اونجا.
980
00:43:51,916 --> 00:43:52,291
چائو.
981
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
هونگچی،
982
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
اون داستانی که سرهم کرده بودی واقعی شد.
983
00:43:55,833 --> 00:43:56,666
بگو ببینم جریان چیه.
984
00:43:56,916 --> 00:43:57,541
ژائو.
985
00:43:57,666 --> 00:43:58,541
عقب باز هم هست.
986
00:43:59,541 --> 00:44:00,208
لی،
987
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟
988
00:44:02,166 --> 00:44:03,958
موقعی که مرخصی گرفتی، کلی حرف و حدیث پشت سرت بود.
989
00:44:04,166 --> 00:44:04,958
مثلاً چی؟
990
00:44:05,708 --> 00:44:06,333
مثلاً،
991
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
اینکه میخوای با مادرزنت عروسی کنی.
992
00:44:12,791 --> 00:44:13,541
بیخیال دیگه، هونگچی.
993
00:44:13,916 --> 00:44:15,916
منو به همکارای اینجا معرفی کن.
994
00:44:22,291 --> 00:44:23,083
الو؟
995
00:44:23,166 --> 00:44:23,791
لی هونگچی،
996
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
رابطِ «ژو یونگ» رو پیدا کردیم.
997
00:44:26,875 --> 00:44:27,500
حله.
998
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
چیه، نمیتونم ازش بپرسم؟
999
00:44:28,625 --> 00:44:29,458
فهمیدم.
1000
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
اینو تو گفتی، مگه نه؟
1001
00:44:30,500 --> 00:44:31,625
این چه کوفتیه؟
1002
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
وقت نداریم.
1003
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
بیخیالِ ساکها شو. بزن بریم.
1004
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
کجا؟
1005
00:44:36,000 --> 00:44:36,666
کلوپگردی.
1006
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
این زنه
1007
00:44:43,666 --> 00:44:45,125
همونیه که توی کلوپ «ملوان» کار ردیف میکنه.
1008
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
هر شنبه،
1009
00:44:46,666 --> 00:44:47,375
میاد به اینجا.
1010
00:44:47,458 --> 00:44:48,708
ما پلیسای محلی
1011
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
خطرِ لو رفتنمون زیاده.
1012
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
شماها برای این کار مناسبترید
1013
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
که با قیافه مبدل برید واسه تحقیق.
1014
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
مناسبتر، آره؟
1015
00:45:00,333 --> 00:45:00,833
بیا.
1016
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
اینجا رو نگاه کن.
1017
00:45:04,708 --> 00:45:05,583
اسمش «ژائو بینگبینگ»ـه،
1018
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
و دو تا همدست داره.
1019
00:45:07,875 --> 00:45:08,375
یکیشون
1020
00:45:08,375 --> 00:45:09,166
یه یاروی هیکلی و قدبلنده.
1021
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
اون یکی هم ریش داره.
1022
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
جفتشون تابلوئن
1023
00:45:12,000 --> 00:45:12,791
و راحت پیدا میشن.
1024
00:45:20,916 --> 00:45:21,750
لی،
1025
00:45:21,875 --> 00:45:23,000
چطوری قراره پیداشون کنیم؟
1026
00:45:25,583 --> 00:45:28,291
اینجا خبری از آدمیزاد نیست، همهشون پستاندارن.
1027
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
منم اینجا سوژهای نمیبینم.
1028
00:45:33,083 --> 00:45:34,000
چاو چی؟
1029
00:45:34,125 --> 00:45:35,375
اون چشماش خیلی تیزه.
1030
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
چیزی میبینی، چاو؟
1031
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
اون جوجه رو بپا.
1032
00:45:40,833 --> 00:45:41,625
جوجه؟ کجا؟
1033
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
مگه اون یه جوجه نیست؟
1034
00:45:43,875 --> 00:45:44,541
چاو،
1035
00:45:44,708 --> 00:45:45,375
اون جوجه نیست.
1036
00:45:46,625 --> 00:45:47,250
کدوم جوجه؟
1037
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
آمارشو بگیر.
1038
00:45:50,083 --> 00:45:51,208
صبر کن.
1039
00:45:53,333 --> 00:45:54,708
یه ببرِ هیکلی و قدبلند...
1040
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
داره میره سمتِ وسطِ سِن.
1041
00:45:57,375 --> 00:45:57,875
اوکی.
1042
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
میرم مطمئن شم.
1043
00:46:08,333 --> 00:46:09,458
گمشو اونور.
1044
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
ببخشید.
1045
00:46:14,875 --> 00:46:15,333
تأیید شد.
1046
00:46:15,333 --> 00:46:16,082
خودِ خودشه.
1047
00:46:16,708 --> 00:46:17,833
حواسم بهش هست.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,333
جنسِ جدیده.
1049
00:46:29,500 --> 00:46:31,458
از هموناییه که تو ساحل غربی میزنن به بدن.
1050
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
باعث میشه کلِ شب رو بترکونی.
1051
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
جدی؟
1052
00:46:35,458 --> 00:46:36,875
اون جنسی که دفعه قبل آوردی
1053
00:46:36,875 --> 00:46:38,333
اصلاً فایده نداشت،
1054
00:46:38,833 --> 00:46:40,291
فقط ریدمان برام داشت.
1055
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
خب کوفت نکن.
1056
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
قرصِ شادی؟
1057
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
سرخوش نگهت میداره.
1058
00:46:51,208 --> 00:46:52,458
تو دیگه کی هستی؟
1059
00:46:56,833 --> 00:46:57,625
زنه.
1060
00:46:58,458 --> 00:46:59,500
ریشوئه.
1061
00:47:00,625 --> 00:47:01,541
گندهبکِ احمق.
1062
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
خودِ سه تاتونید، آره.
1063
00:47:03,083 --> 00:47:03,875
اشتباهه.
1064
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
فقط ما سه تا نیستیم.
1065
00:47:07,083 --> 00:47:07,958
پلیس!
1066
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
بخواب رو زمین!
1067
00:47:12,083 --> 00:47:12,583
فکمربعی،
1068
00:47:12,583 --> 00:47:13,250
بگیرش!
1069
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
الدنگ.
1070
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
لی.
1071
00:47:36,291 --> 00:47:37,000
ردیفی؟
1072
00:47:38,416 --> 00:47:40,625
و حالا، خفنترین،
1073
00:47:40,625 --> 00:47:41,250
و پرهیجانترین لحظهای
1074
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
که همهتون منتظرش بودید.
1075
00:47:43,458 --> 00:47:47,000
بزن بریم واسه پارتی!
1076
00:48:15,208 --> 00:48:16,666
دیگه بریدم، تمومه.
1077
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
عجب وحشیایی هستی تو!
1078
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
میدونی واسه چی گرفتیمت؟
1079
00:48:26,083 --> 00:48:26,541
به خاطر قرصها.
1080
00:48:26,666 --> 00:48:27,791
قبل اینکه دهنتو باز کنی، اول فکر کن.
1081
00:48:28,416 --> 00:48:29,208
بچه کجاست؟
1082
00:48:29,791 --> 00:48:31,166
کدوم بچه؟
1083
00:48:31,166 --> 00:48:32,083
نمیدونم.
1084
00:48:32,290 --> 00:48:33,333
نمیدونی، نه؟
1085
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
میدونی اگه باهامون راه نیای چی سرت میآد؟
1086
00:48:35,666 --> 00:48:36,416
ببین،
1087
00:48:37,041 --> 00:48:38,083
بذار یه چیزی بهت بگم.
1088
00:48:38,333 --> 00:48:40,666
هرکی زودتر دهنشو باز کنه، معاملهی بهتری نصیبش میشه.
1089
00:48:40,916 --> 00:48:42,166
اگه اونا اول بلبلزبونی کنن،
1090
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
دیگه شنیدنِ حرفای تو واسهمون هیچ ارزشی نداره.
1091
00:48:48,041 --> 00:48:48,833
بیخیال شو.
1092
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
بریم با یکی دیگه حرف بزنیم.
1093
00:48:50,166 --> 00:48:50,958
کدوم بچه؟
1094
00:48:54,791 --> 00:48:56,541
پس یعنی بیشتر از یه بچه بوده.
1095
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
به خدا اولین بارمون بود.
1096
00:49:06,166 --> 00:49:08,291
فقط پولِ موادمون رو میخواستیم.
1097
00:49:09,958 --> 00:49:12,166
جور کردنِ پنجتا بچه به اندازه کافی مکافات داشت،
1098
00:49:13,416 --> 00:49:15,958
پریروز بردیمشون به اسکله شماره سه.
1099
00:49:20,916 --> 00:49:22,958
اما یکیشون خیلی بدقلق بود.
1100
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
بچهها،
1101
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
رسیدیم.
1102
00:49:51,333 --> 00:49:52,125
حواست باشه.
1103
00:49:52,541 --> 00:49:53,458
لعنتی، بینگ!
1104
00:49:53,458 --> 00:49:54,125
دارن در میرن!
1105
00:49:54,125 --> 00:49:54,666
بدو!
1106
00:50:11,208 --> 00:50:11,708
اقیانوس.
1107
00:50:12,041 --> 00:50:12,541
بپر.
1108
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
میدونی چقدر عمیقه؟
1109
00:50:14,041 --> 00:50:14,791
غرق میشی.
1110
00:50:15,083 --> 00:50:15,791
گورتو گم کن!
1111
00:50:17,041 --> 00:50:17,791
برگرد اینجا!
1112
00:50:26,333 --> 00:50:27,416
افتاد تو آب.
1113
00:50:35,333 --> 00:50:37,541
ساعتها ساحل رو گشتیم،
1114
00:50:38,041 --> 00:50:39,541
و فکر کردیم مرده.
1115
00:51:25,416 --> 00:51:26,916
خانم، باید به پلیس زنگ بزنم.
1116
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
میشه برام زنگ بزنید؟
1117
00:51:34,791 --> 00:51:35,458
خانم.
1118
00:51:39,041 --> 00:51:39,916
خانم.
1119
00:51:56,916 --> 00:51:58,541
باید به پلیس زنگ بزنم. برام زنگ بزنید به پلیس.
1120
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
باید از تلفنتون استفاده کنم.
1121
00:51:59,666 --> 00:52:00,416
برام زنگ بزنید.
1122
00:52:00,458 --> 00:52:01,416
باید به پلیس زنگ بزنم.
1123
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
خیلی خب.
1124
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
چرا اول سوار ماشین نمیشی؟
1125
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
میرسونیمت کلانتری.
1126
00:52:08,708 --> 00:52:10,166
من سوار اون ماشین نمیشم.
1127
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
برام زنگ بزن.
1128
00:52:11,291 --> 00:52:12,166
زنگ میزنم پلیس.
1129
00:52:12,333 --> 00:52:13,916
باشه، فهمیدم، فهمیدم.
1130
00:52:13,916 --> 00:52:14,833
اول سوار ماشین شو.
1131
00:52:17,666 --> 00:52:19,916
سوار ماشین نمیشم. دارم زنگ میزنم به پلیس.
1132
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
بده من اون گوشی رو.
1133
00:52:21,041 --> 00:52:22,541
فهمیدم، فهمیدم.
1134
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
جوش نیار.
1135
00:52:23,833 --> 00:52:24,416
خانم کین،
1136
00:52:24,833 --> 00:52:25,541
هنوز نرسیدی؟
1137
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
یه نیموجبی افتاد تو دریا.
1138
00:52:28,000 --> 00:52:29,375
داریم دنبالش میگردیم.
1139
00:53:37,458 --> 00:53:39,708
امروز دو تا روش بهتون یاد میدیم.
1140
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
اولی اینه.
1141
00:53:41,916 --> 00:53:43,041
بیا، تو نقش والدین رو بازی کن.
1142
00:53:43,041 --> 00:53:44,041
بیا.
1143
00:53:44,291 --> 00:53:45,833
جلوی دید والدین رو سد کنید،
1144
00:53:47,041 --> 00:53:48,041
و بعد،
1145
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
بذارید بقیه
1146
00:53:49,208 --> 00:53:50,541
با بچه حرف بزنن.
1147
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
چه اراجیفی میبافه.
1148
00:53:52,166 --> 00:53:53,708
اصلاً نمیشنوم چی داره میگه.
1149
00:53:54,458 --> 00:53:55,666
منم نمیشنوم.
1150
00:53:56,333 --> 00:53:58,041
میتونی از پسش بربیای؟
1151
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
فقط بچهدزدی، آره؟
1152
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
فقط زور میخواد.
1153
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
شیرفهم شد؟
1154
00:54:05,458 --> 00:54:06,083
خیلهخب.
1155
00:54:06,416 --> 00:54:07,291
حالا، گروه دوم.
1156
00:54:08,708 --> 00:54:09,416
اسمم «ژو»ـه.
1157
00:54:09,833 --> 00:54:11,041
بچه دهاتم.
1158
00:54:11,083 --> 00:54:13,666
زدم تو کار قمار آنلاین.
1159
00:54:13,708 --> 00:54:15,708
هر چی داشتم و نداشتم رو باختم،
1160
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
زنمم گذاشت رفت.
1161
00:54:17,166 --> 00:54:17,833
خیالت تخت باشه.
1162
00:54:18,291 --> 00:54:19,833
حالا که پات به اینجا باز شده،
1163
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
مطمئن باش پول پارو میکنی.
1164
00:54:22,791 --> 00:54:23,541
به چی هر هر میخندی؟
1165
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
مگه پول به جیب نزدی؟
1166
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
نزدی؟
1167
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
مادام «چین» و شوهرش
1168
00:55:14,208 --> 00:55:16,541
رئیسهای «ژائو بینگبینگ» و دارودستهاش هستن.
1169
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
اینا مخِ
1170
00:55:18,666 --> 00:55:21,625
یه مشت ولگرد و علاف رو شستن تا براشون جنس جور کنن.
1171
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
طبق گفتهی ژائو بینگبینگ، «چین» کلی مشتری داره،
1172
00:55:25,833 --> 00:55:27,958
که کلهگندهترینشون «ماهیفروش»ـه.
1173
00:55:28,625 --> 00:55:29,833
ولی هیچکدوم از مشتریها رو از نزدیک ندیدن،
1174
00:55:29,833 --> 00:55:31,583
فقط میدونن بچهها فرستاده میشن اونور آب.
1175
00:55:32,165 --> 00:55:34,333
آمار مخفیگاه این مادام «چین» رو داریم؟
1176
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
ژائو بینگبینگ یه بار مخفیانه تعقیبشون کرد
1177
00:55:37,166 --> 00:55:39,500
تا رسیدن به یه محله متروکه زیر بزرگراه جنوبی.
1178
00:57:31,458 --> 00:57:32,375
(من میرم.)
1179
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
(تو به کمکیها خبر بده.)
1180
00:57:35,458 --> 00:57:36,708
آهای غریبه،
1181
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
خیلی داری قپی میای.
1182
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
بذار اینجوری بهت بگم.
1183
00:57:41,916 --> 00:57:42,583
مهارتهای من
1184
00:57:42,875 --> 00:57:43,541
دستکمی از مال تو نداره.
1185
00:57:53,375 --> 00:57:54,958
رئیس بیائو! رئیس بیائو!
1186
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
رئیس بیائو!
1187
01:01:10,625 --> 01:01:11,500
ایست! پلیس!
1188
01:01:11,916 --> 01:01:13,000
دستها بالا.
1189
01:01:13,166 --> 01:01:13,916
همین الان!
1190
01:01:15,375 --> 01:01:16,000
تکون نخور،
1191
01:01:16,166 --> 01:01:17,125
وگرنه شلیک میکنم!
1192
01:01:17,375 --> 01:01:17,916
برو.
1193
01:01:17,916 --> 01:01:19,250
همین الان دستاتو ببر بالا!
1194
01:01:20,375 --> 01:01:21,250
بزن بریم!
1195
01:01:22,333 --> 01:01:23,125
شیائوهوا.
1196
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
شیائوهوا.
1197
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
شیائوهوا.
1198
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
رئیس بیائو، منم.
1199
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
لی هونگچی.
1200
01:02:32,875 --> 01:02:33,666
لی هونگچی.
1201
01:02:34,125 --> 01:02:34,875
خوبی؟
1202
01:02:36,541 --> 01:02:37,375
خوبم.
1203
01:02:39,375 --> 01:02:40,125
حالت ردیفه؟
1204
01:02:41,625 --> 01:02:42,375
زنه جیم شد.
1205
01:02:42,875 --> 01:02:43,791
زنه جیم شد.
1206
01:02:51,375 --> 01:02:52,250
خانم چین؟
1207
01:02:53,500 --> 01:02:54,375
دستات رو ببر بالا.
1208
01:02:54,916 --> 01:02:56,708
زانو بزن و دمر بخواب رو زمین!
1209
01:03:00,166 --> 01:03:00,666
همین الان!
1210
01:03:01,250 --> 01:03:02,000
تکون نخور،
1211
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
وگرنه بهت شلیک میکنم.
1212
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
خیلی منتظر موندم، ولی اصلاً پیدات نشد.
1213
01:03:32,791 --> 01:03:34,500
فکر کردم امروز روزِ تحویله.
1214
01:03:34,666 --> 01:03:35,958
ماهیهای نازنینم کجان؟
1215
01:03:53,500 --> 01:03:54,083
دآهوا.
1216
01:03:54,666 --> 01:03:55,250
دآهوا.
1217
01:03:55,750 --> 01:03:56,541
طاقت بیار.
1218
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
تو مردی،
1219
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
اینم که فقط یه زخمِ کوچیکه، مگه نه؟
1220
01:03:59,666 --> 01:04:00,500
دآهوا،
1221
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
دووم بیار!
1222
01:04:33,250 --> 01:04:35,333
توی اون خونه سیزده تا بچه پیدا کردن،
1223
01:04:36,291 --> 01:04:37,583
ولی لیو شینشین بینشون نبود.
1224
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
دآهوا قبل از اینکه از هوش بره، داشت زیر لب میگفت که
1225
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
اون یارویی که زدش کانتونی حرف میزد.
1226
01:04:45,375 --> 01:04:47,000
ممکنه رابطِ «چین» باشه.
1227
01:05:07,166 --> 01:05:08,708
«تانگ هولو» یه سری آمار جدید گیر آورده.
1228
01:05:09,541 --> 01:05:11,166
یه گله قاچاقچی آدم که مال این طرفا نیستن،
1229
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
میخوان همین امشب معامله کنن.
1230
01:05:12,333 --> 01:05:14,208
طرفِ حسابشون «مادام چین»ـه.
1231
01:05:14,208 --> 01:05:16,207
ببین میتونه از زیر زبونشون حرف بکشه بیرون یا نه.
1232
01:05:16,332 --> 01:05:17,500
امشب از عرقخوری خبری نیست. کار داریم.
1233
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
چه کاری؟
1234
01:05:18,916 --> 01:05:19,916
بگو ببینم.
1235
01:05:19,916 --> 01:05:21,458
شاید بتونم یه کمکی بکنم.
1236
01:05:22,916 --> 01:05:25,000
اما «مادام چین» دیگه بچهای زیر دستش نداره،
1237
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
به رابط همیشگیش، «ماهیفروش»، هم جنسی نمیفروشه.
1238
01:05:27,791 --> 01:05:29,083
یه جای کار میلنگه.
1239
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
وقت واسه حدس و گمان نداریم.
1240
01:05:30,750 --> 01:05:31,541
خیلی بپا و محتاطن،
1241
01:05:31,833 --> 01:05:32,583
محل قرارهاشون رو هم جدا از هم نگه داشتن.
1242
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
باید از هم جدا بشیم.
1243
01:05:33,958 --> 01:05:34,291
باشه.
1244
01:05:56,750 --> 01:05:57,250
مادام،
1245
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
رسیدیم.
1246
01:05:59,875 --> 01:06:00,625
خیلی خب.
1247
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
بهت گفتم جنست رو به من بفروش.
1248
01:06:12,958 --> 01:06:15,250
اون «ماهیفروش» آدمِ حسابی نیست.
1249
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
جنس رو چک کن.
1250
01:06:38,125 --> 01:06:38,666
باشه.
1251
01:06:45,000 --> 01:06:45,750
همین یکی.
1252
01:06:47,000 --> 01:06:48,291
این یکی هم ردیفه.
1253
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
خالیه.
1254
01:07:03,375 --> 01:07:04,291
سلیطه،
1255
01:07:04,791 --> 01:07:06,041
داری با من بازی میکنی؟
1256
01:07:06,750 --> 01:07:07,958
اونی که تو ماشینه رو بردار.
1257
01:08:42,791 --> 01:08:43,416
رئیس بیائو،
1258
01:08:43,707 --> 01:08:44,500
این آدرس قلابیه.
1259
01:08:45,082 --> 01:08:45,957
نه خبری از مادام شینه،
1260
01:08:45,957 --> 01:08:46,582
نه از اون بچه،
1261
01:08:46,582 --> 01:08:47,750
نه اون یارو کانتونیه.
1262
01:08:48,082 --> 01:08:49,957
آدرس واقعی رو نداریم.
1263
01:08:50,125 --> 01:08:51,707
حتماً داره جیم میزنه.
1264
01:08:52,416 --> 01:08:55,250
تمام خروجیهای شهر و نقاط کلیدی زیر نظره.
1265
01:08:58,332 --> 01:08:58,832
رئیس بیائو،
1266
01:08:59,125 --> 01:09:00,041
اینو ببین.
1267
01:09:05,500 --> 01:09:07,625
همین الان یه پرونده از مادام شین رسید دستمون.
1268
01:09:07,625 --> 01:09:08,707
دارم میفرستمش واسهت.
1269
01:09:09,000 --> 01:09:09,957
بفرست بیاد.
1270
01:09:10,500 --> 01:09:12,832
مادام شین، که اسمش شین یرونگه،
1271
01:09:13,041 --> 01:09:14,500
غیرقانونی و قاچاقی اومده اینجا.
1272
01:09:15,291 --> 01:09:16,375
واسه خودش یه مردی رو تور کرده بود،
1273
01:09:16,375 --> 01:09:17,207
و ازش یه بچه پس انداخته،
1274
01:09:17,500 --> 01:09:19,207
و توی کلی کارهای خلاف دست داشته.
1275
01:09:19,582 --> 01:09:21,207
وقتی دخترش، شیائوهوا، پنج سالش بود،
1276
01:09:21,207 --> 01:09:22,125
توی تصادف مرد.
1277
01:09:22,332 --> 01:09:24,500
بعد از اون، «چین» از نظر روانی به هم ریخت.
1278
01:09:24,957 --> 01:09:26,166
و این «شیائوهوآ»...
1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,832
عینِ «شینشین» بود.
1280
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
(شیائوهوآ.)
1281
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
(شبیهشه، ولی خودش نیست.)
1282
01:09:38,875 --> 01:09:39,666
شیائوهوآ.
1283
01:09:48,041 --> 01:09:50,291
یه خبر حیاتیِ دیگه هم گیرمون اومد.
1284
01:09:50,625 --> 01:09:53,291
خانم «چین» توی بازارچهی قدیمی، میوهفروشی رو بهونه کرده تا مخفی بشه.
1285
01:09:53,541 --> 01:09:54,916
توی بازارچهی قدیمی.
1286
01:09:55,666 --> 01:09:56,625
بازارچهی قدیمی؟
1287
01:09:57,208 --> 01:09:57,625
حله.
1288
01:09:57,625 --> 01:09:58,333
ما به اونجا نزدیکتریم.
1289
01:09:58,333 --> 01:09:59,000
میریم یه سری بهش میزنیم.
1290
01:10:01,000 --> 01:10:01,750
مهرهی برنده!
1291
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
امروز خیلی دارین ور میزنین،
1292
01:10:06,250 --> 01:10:08,125
دهنتون از شلوار گشاد هم لقتره.
1293
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
آخه چطوری باید با شماها بازی کنم؟
1294
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
اصلاً تمومی نداره.
1295
01:10:11,375 --> 01:10:12,125
فقط بدشانسی آوردی.
1296
01:10:12,125 --> 01:10:12,875
دیگه بازی نمیکنم.
1297
01:10:13,000 --> 01:10:13,875
شانسِ سگی.
1298
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
کمکم کن.
1299
01:11:03,916 --> 01:11:04,750
نگران نباش.
1300
01:11:05,125 --> 01:11:05,875
چیزی نیست.
1301
01:11:05,875 --> 01:11:06,666
طوری نیست.
1302
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
هی، پسر.
1303
01:11:44,333 --> 01:11:46,416
اون دختری که دنبالشی رو دیدم.
1304
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
اون زنه داره سعی میکنه در بره،
1305
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
منم درست سایه به سایهشم
1306
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
توی بازار «بِی هاربر».
1307
01:11:50,041 --> 01:11:50,625
حله.
1308
01:11:57,750 --> 01:11:59,166
الان تو دهکده ماهیگیرهاست.
1309
01:11:59,416 --> 01:12:00,250
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم.
1310
01:12:00,250 --> 01:12:01,166
نمیتونه تند بره.
1311
01:12:01,166 --> 01:12:02,291
سریع خودت رو برسون.
1312
01:12:05,291 --> 01:12:06,416
لعنتی.
1313
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
دو کیلومتر باهات فاصله دارم.
1314
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
داره از دهکده میزنه بیرون.
1315
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
همین الان از ریل رد شد.
1316
01:12:29,875 --> 01:12:31,750
دارن میرن سمت پل سنگی قدیمی،
1317
01:12:31,750 --> 01:12:33,583
که بعدش میرسه به یه اسکله.
1318
01:12:33,583 --> 01:12:34,416
حله خاله.
1319
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
خیلی مراقب باش.
1320
01:12:35,541 --> 01:12:36,500
خیالت راحت، ردیفش میکنم.
1321
01:12:47,041 --> 01:12:47,916
خاله.
1322
01:12:47,916 --> 01:12:49,208
خاله، حالت خوبه؟
1323
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
پسر،
1324
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
گمشون کردم.
1325
01:13:05,250 --> 01:13:06,041
لعنتی!
1326
01:13:06,041 --> 01:13:06,625
خاله.
1327
01:13:07,125 --> 01:13:08,041
خاله.
1328
01:13:11,666 --> 01:13:12,250
خاله.
1329
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
خاله، گیرشون انداختم.
1330
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
گرفتمشون.
1331
01:13:33,625 --> 01:13:34,750
به نظر یه زنه.
1332
01:13:36,416 --> 01:13:37,125
چائو،
1333
01:13:37,375 --> 01:13:38,291
میرم آمارشو دربیارم.
1334
01:13:38,666 --> 01:13:39,625
اگه خواست جیم بزنه، راهشو ببند.
1335
01:13:39,750 --> 01:13:40,666
حله. مواظب باش.
1336
01:14:37,125 --> 01:14:37,875
چائو.
1337
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
چائو.
1338
01:15:16,958 --> 01:15:17,666
ردیفی؟
1339
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
دهنت سرویس.
1340
01:15:35,666 --> 01:15:37,041
بهت که گفته بودم.
1341
01:15:38,041 --> 01:15:39,541
کار منم همونقدر ردیفه.
1342
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
هوای چائو رو برام داشته باش.
1343
01:15:47,416 --> 01:15:48,333
لی هونگچی،
1344
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
حواستو جمع کن.
1345
01:16:36,833 --> 01:16:38,166
چیزی شنیدی؟
1346
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
بشین، بشین.
1347
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
درست به موقع رسیدی.
1348
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
برنج سرخکردهی یانژو.
1349
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
خیلی خرشانسی تو.
1350
01:17:28,250 --> 01:17:28,875
دختر کوچولو،
1351
01:17:29,250 --> 01:17:30,791
چند سالته؟
1352
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
بیادب.
1353
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
(منو ببر خارج.)
1354
01:18:00,000 --> 01:18:00,916
عجلهای نیست.
1355
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
اول بخور.
1356
01:18:12,625 --> 01:18:14,416
خوشمزهست؟
1357
01:18:27,500 --> 01:18:28,750
من کاری نکردم.
1358
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
نذار بمیره.
1359
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
لازمش دارم تا واسم پول دربیاره،
1360
01:18:45,375 --> 01:18:46,000
شیرفهم شد؟
1361
01:18:46,250 --> 01:18:47,041
حله.
1362
01:18:49,125 --> 01:18:49,875
پلیس.
1363
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
تو این جزیره کی رو داری؟
1364
01:18:53,083 --> 01:18:53,833
یالا، برو.
1365
01:18:54,125 --> 01:18:55,250
شرمنده، جناب سروان.
1366
01:18:56,541 --> 01:18:57,916
اینجا خبری نیست.
1367
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
فقط یه جزیره ماهیگیریه.
1368
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
چی میخوای؟
1369
01:19:17,625 --> 01:19:18,041
بزن به چاک!
1370
01:19:18,041 --> 01:19:19,375
بکش عقب، پلیس.
1371
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
شیرفهم شد، پلیس؟
1372
01:19:20,250 --> 01:19:20,750
گفتم بزن به چاک!
1373
01:19:20,750 --> 01:19:21,541
حالیته، پلیس؟
1374
01:19:22,000 --> 01:19:22,625
بکش عقب!
1375
01:22:35,500 --> 01:22:36,416
داغِ داغه، تازه از تو تابه دراومده.
1376
01:22:36,625 --> 01:22:37,375
میخوای امتحان کنی؟
1377
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
تو کوبیدی به همکارم؟
1378
01:22:41,541 --> 01:22:42,625
پس نمیخوایش؟
1379
01:22:42,750 --> 01:22:43,500
خودم برمیدارمش.
1380
01:22:45,333 --> 01:22:46,666
تو بهش زدی؟
1381
01:22:52,625 --> 01:22:54,250
سدِ راهم بود.
1382
01:22:57,291 --> 01:22:59,166
بدینوسیله رسماً بهت اخطار میدم
1383
01:23:02,166 --> 01:23:04,041
که واسه بازجویی با من بیای کلانتری.
1384
01:23:08,625 --> 01:23:10,291
داری جلوی بازداشت مقاومت میکنی؟
1385
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
پس مجبورم دستگیرت کنم.
1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,625
دوست داری رو زمین ولو شی، نه؟
1387
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
پس همونجا بتمرگ.
1388
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
آخ، درد داره.
1389
01:26:57,833 --> 01:26:59,125
پس انقدر دست و پا نزن.
1390
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
با من راه بیا.
1391
01:27:01,125 --> 01:27:02,875
بیشتر از این حرفها گیرت میآد.
1392
01:27:03,500 --> 01:27:04,916
نمیفهمم چی داری بلغور میکنی.
1393
01:27:07,250 --> 01:27:08,375
گفتم،
1394
01:27:09,000 --> 01:27:10,375
بهت قول میدم
1395
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
حسابی پولوپله به جیب بزنی.
1396
01:27:15,541 --> 01:27:16,416
یه دندونم هم پرید.
1397
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
قولی نده
1398
01:27:24,375 --> 01:27:25,791
که نمیتونی پاش وایسی.
1399
01:28:28,541 --> 01:28:29,666
ولم کن سلیطه.
1400
01:28:54,000 --> 01:28:54,666
نترس.
1401
01:28:54,791 --> 01:28:55,541
چیزی نیست، ردیفه.
1402
01:28:56,416 --> 01:28:57,375
لی هونگچی.
1403
01:30:01,166 --> 01:30:02,000
شینشین،
1404
01:30:02,375 --> 01:30:04,208
به نام ماه، کارت رو تموم میکنم.
1405
01:30:04,208 --> 01:30:05,000
چی؟
1406
01:30:05,000 --> 01:30:05,708
حرف بزن!
1407
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
برو خونه.
1408
01:30:44,541 --> 01:30:46,583
میخوام برم خونه.
1409
01:31:36,583 --> 01:31:37,958
تیم یک مستقر شد.
1410
01:31:38,625 --> 01:31:39,750
تیم دو هم مستقر شد.
1411
01:31:40,958 --> 01:31:43,625
آمبولانس در موقعیت، آمار تلفات و زخمیها رو چک کنید.
1412
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
دیدی؟ گفتم حال لی خوب میشه.
1413
01:32:10,333 --> 01:32:12,125
خوبه، حالش خوبه.
1414
01:32:31,916 --> 01:32:33,708
به نام ماه، نابودت میکنم.
1415
01:33:15,625 --> 01:33:17,500
روی قایق هم وضعت بهتر از این نیست.
1416
01:33:30,333 --> 01:33:31,083
کاشف به عمل اومد که،
1417
01:33:31,083 --> 01:33:33,208
به مادرزنم نمیشه اعتماد کرد.
1418
01:33:34,000 --> 01:33:35,875
تقویم رو نگاه میکنه ولی حواسش به هوا نیست.
1419
01:33:37,416 --> 01:33:38,916
یه طوفانِ بارونی
1420
01:33:38,916 --> 01:33:40,875
زد و کل محل عروسی رو به گند کشید.
1421
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
واسه همین عروسیِ توی فضای سبز
1422
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
منتقل شد به تراس.
1423
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
دو طبقه رفتیم بالاتر، واقعاً.
1424
01:34:03,958 --> 01:34:05,458
خوشبختانه تائوزی راضی بود،
1425
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
مادرزنم هم راضی بود،
1426
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
و منم واسه خودم خوش بودم.
1427
01:34:29,375 --> 01:34:29,875
الو؟
1428
01:34:30,375 --> 01:34:31,333
سلام، رئیس بیائو.
1429
01:34:31,750 --> 01:34:32,791
با قایق رفتن.
1430
01:34:32,791 --> 01:34:33,791
نتونستم دنبالشون برم.
1431
01:34:33,791 --> 01:34:35,000
ازش بپرس دارن دختره رو کجا میببرن.
1432
01:34:39,000 --> 01:34:39,708
بهمون بگو،
1433
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
دختره کجاست؟
1434
01:34:42,250 --> 01:34:52,250
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez