0 00:00:02,577 --> 00:00:22,245 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1 00:00:35,577 --> 00:00:37,245 اینجا ویلوبروکـه، 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 کوچیکترین شهر با بزرگترین قلب، 3 00:00:39,540 --> 00:00:41,624 درست همین‌جا، وسط کانزاس. 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,751 می‌دونی، من همه رو تو این شهر می‌شناسم، 5 00:00:43,752 --> 00:00:45,420 و آمارِ زندگیِ همه‌شون رو دارم. 6 00:00:45,421 --> 00:00:47,755 اما هیچ داستانی تخمی‌تر و عجیب‌تر 7 00:00:47,756 --> 00:00:52,385 از داستان گیل داتری و «کارتِ سکس با سلبریتی» نیست. 8 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 چطوری، آلی. 9 00:01:53,614 --> 00:01:55,031 اینم از خودِ گیل. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 اون واسه خودش این دور و برها جواهریه. 11 00:01:58,077 --> 00:02:00,495 می‌دونی، دوست ندارم بین مردمِ شهر فرق بذارم، 12 00:02:00,496 --> 00:02:01,954 ولی به درک، اصلاً به تخمم. 13 00:02:01,955 --> 00:02:03,039 گیل سوگلیِ منه. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,290 و فقط تا چند هفته دیگه، 15 00:02:04,291 --> 00:02:07,085 همه‌مون دور هم جمع می‌شیم که بریم عروسی اون و تام، 16 00:02:07,086 --> 00:02:08,503 عشق دوران دبیرستانش. 17 00:02:08,504 --> 00:02:10,255 - سلام فرانک. - صبح بخیر! 18 00:02:11,173 --> 00:02:14,050 - در مورد منم، خب، اسمم فرانکه. - هی فرانک! 19 00:02:14,051 --> 00:02:17,011 اگه از روی شرایط نفهمیدی کار و بارم چیه، 20 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 شاید این کیسه بزرگِ نامه‌ها یه سرنخی بهت بده. 21 00:02:19,807 --> 00:02:21,224 هنوز گیجی؟ 22 00:02:21,225 --> 00:02:23,768 خب، بذار یه راهنماییِ دیگه بکنم. 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,020 من نامه‌رسونم. 24 00:02:25,896 --> 00:02:28,356 فکر کنم الان دیگه گرفتی چی شد. ولی دیگه بسه از خودم گفتم. 25 00:02:28,357 --> 00:02:30,191 این داستان واقعاً درباره گیلـه. 26 00:02:30,192 --> 00:02:32,610 یه طوفانی اون دور و بر داره پا می‌گیره، 27 00:02:32,611 --> 00:02:34,987 و همه‌ش هم با یه گپ‌ و گفت ساده شروع می‌شه، 28 00:02:34,988 --> 00:02:36,656 تو همون آرایشگاهی که توش کار می‌کنه، 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,366 - با صمیمی‌ترین دوستش، اوتو. - سلام. 30 00:02:38,367 --> 00:02:40,326 - صبح بخیر! - سلام! سلام عزیزم! 31 00:02:40,327 --> 00:02:42,411 سلام رونالد! شرمنده دیر کردم! 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,330 گیل، عزیزم، داشتیم درباره‌ی... 33 00:02:44,331 --> 00:02:46,624 «کارت آزاد سلبریتی» حرف می‌زدیم. مالِ تو کیه؟ 34 00:02:46,625 --> 00:02:47,834 - کارت آزاد سلبریتی؟ - آره. 35 00:02:47,835 --> 00:02:48,960 - اون دیگه چیه؟ - اوه، خب می‌دونی، 36 00:02:48,961 --> 00:02:52,004 این‌جوریه که مثلاً، هر طرفِ رابطه یه سلبریتی رو انتخاب می‌کنه که، 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 اگه موقعیتش جور شد، بتونه باهاش بخوابه. 38 00:02:54,091 --> 00:02:55,007 آهان! 39 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 درسته؟ اون یکی هم بهش چراغ سبز نشون می‌ده که این کارو بکنه. 40 00:02:56,552 --> 00:02:58,094 مالِ من لیام نیسونه. 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,346 - اوه. - چون شک ندارم تو اتاق‌خواب، 42 00:03:00,347 --> 00:03:02,515 یه سری مهارت‌های خاصِ خودش رو داره. 43 00:03:02,516 --> 00:03:04,934 اوه، خیلی شیطونی! 44 00:03:04,935 --> 00:03:07,645 تام قطعاً انتخابِ منه. 45 00:03:07,646 --> 00:03:10,648 هر چی باشه، اون کوارتربکِ اصلی تیمِ «وایلدکتس» بوده. 46 00:03:10,649 --> 00:03:13,860 باشه، ولی اگه مجبور بودی یکی رو غیر از دوست‌پسرت انتخاب کنی چی؟ 47 00:03:13,861 --> 00:03:16,237 - اون نامزدمه، اوتو. - اوه. 48 00:03:16,238 --> 00:03:19,407 بالاخره خرش کردم بیاد منو بگیره، اونم بعدِ اینکه کلی بهش حالِ مفت دادم. 49 00:03:19,408 --> 00:03:21,617 - حالشو ببر مامان! - عزیزم، مگه من نمی‌دونم؟ 50 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 منظورم اینه که، قراره درست کنارت بایستم، 51 00:03:23,704 --> 00:03:27,373 اشکم بدجوری دراومده، انگار دارم واسه بار دوازدهم لیست شیندلر رو می‌بینم. 52 00:03:27,374 --> 00:03:29,000 فکر کردم کلاً ۱۱ بار دیدیش. 53 00:03:29,001 --> 00:03:30,251 دیشب دوباره نشستم پاش. 54 00:03:30,252 --> 00:03:32,461 بگذریم، باید یه کت‌شلوار مشتی واسه اون روز بزرگ ردیف کنم، 55 00:03:32,462 --> 00:03:34,547 وقتی که آخر این هفته تو ال‌اِی هستم. 56 00:03:34,548 --> 00:03:35,464 - دقیقاً! - آره دیگه. 57 00:03:35,465 --> 00:03:38,176 داری میری نمایشگاه آرایشگری ساحل غربی. 58 00:03:38,177 --> 00:03:39,343 واقعاً بهت حسودیم میشه. 59 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 اوه، پس آماده باش که حسابی کُفرت دربیاد. 60 00:03:41,597 --> 00:03:44,557 «حسابی کُفرم دربیاد»؟ تیپ رو ببین تو رو خدا. 61 00:03:44,558 --> 00:03:46,976 - داری یه ذره اسپانیایی هم تنگش می‌زنی؟ - آره. 62 00:03:46,977 --> 00:03:49,228 کی فکرشو می‌کرد تو دو زبانه باشی؟ 63 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 اوه عزیزم، من کلاً «دو» منظوره هستم. 64 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 هفته‌ای دو بار؟ 65 00:03:51,899 --> 00:03:53,357 - اوکی، مچمو گرفتی. - آره، حالتو گرفتم. 66 00:03:53,358 --> 00:03:56,611 بگذریم، منظورم اینه که حدس بزن کی تو نمایشگاهه؟ 67 00:03:56,612 --> 00:03:58,529 - کی؟ - غولِ آرایشگری... 68 00:03:58,530 --> 00:03:59,865 کمی صبر کن... 69 00:04:00,782 --> 00:04:02,408 رمی فونتین. 70 00:04:02,409 --> 00:04:03,951 رمی فونتین قراره اونجا باشه؟ 71 00:04:03,952 --> 00:04:05,578 - خودِ خودشه! - رمی فونتین! 72 00:04:05,579 --> 00:04:07,955 همون رمی فونتین، سلطانِ فِرِ جادویی؟ 73 00:04:07,956 --> 00:04:09,749 خودِ حضرتِ والا مقام. 74 00:04:09,750 --> 00:04:12,960 - الان دیگه واقعاً دارم از حسودی می‌ترکم. - آره دیگه. 75 00:04:12,961 --> 00:04:15,755 من تا حالا کالیفرنیا نرفتم. حتی پامو از این ایالت بیرون نذاشتم. 76 00:04:15,756 --> 00:04:18,049 عزیزم، چرا با من نمیای؟ 77 00:04:18,050 --> 00:04:19,383 یه سفر کوتاه سه روزه است. 78 00:04:19,384 --> 00:04:22,136 می‌ریم با کل ستاره‌های هالیوود بُرو بیا می‌کنیم، 79 00:04:22,137 --> 00:04:23,763 توی یونیورسال سیتی‌واک. 80 00:04:23,764 --> 00:04:25,765 اَه، نمی‌تونم. اینجا کلی کار رو سرم ریخته. 81 00:04:25,766 --> 00:04:28,601 تام رو مجبور کردم که بعداً منو ببره شهر برای مراسم امضای کتاب، 82 00:04:28,602 --> 00:04:31,020 عروسی هم که دو هفته دیگه است، واسه همین... 83 00:04:31,021 --> 00:04:32,480 لس‌آنجلس به نظر معرکه میاد. 84 00:04:32,481 --> 00:04:33,981 مگه نه، رونالد؟ 85 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 لس‌آنجلس؟ اَه. 86 00:04:35,692 --> 00:04:38,236 - خیلی شلوغ پلوغه. - آره، رونالد هم همین رو گفت. 87 00:04:38,237 --> 00:04:39,946 در مورد اون قضیه «لیستِ آزاد» هم، 88 00:04:39,947 --> 00:04:42,073 تنها سلبریتی‌ای که تا حالا روش کراش داشتم، 89 00:04:42,074 --> 00:04:44,158 یه سرگروه تشویق‌چی‌های خاص توی تیم وایلدکتزه. 90 00:04:44,159 --> 00:04:45,243 اوه، چه رمانتیک. 91 00:04:45,244 --> 00:04:48,579 تو همیشه برام حکم نونِ بالا و پایین پنیر خامه‌ای رو داشتی. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,915 آخی. ولی اگه مجبور بودی یه سلبریتی رو انتخاب کنی چی؟ 93 00:04:50,916 --> 00:04:52,792 تیلدا سوئینتن. اون می‌شد «موردِ آزادِ» من. 94 00:04:52,793 --> 00:04:53,834 اوه. 95 00:04:53,835 --> 00:04:55,294 - تو چی؟ - نمی‌دونم. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,963 راستش هیچ‌وقت بهش فکر نکردم. 97 00:04:56,964 --> 00:04:58,506 خب، جان هَم چی؟ 98 00:04:58,507 --> 00:04:59,632 به اون فکر نمی‌کردی، 99 00:04:59,633 --> 00:05:01,717 وقتی با اون دوش‌های تلفنی ور می‌رفتی؟ 100 00:05:01,718 --> 00:05:03,552 اون مال وقتی بود که ۱۶ سالم بود... 101 00:05:03,553 --> 00:05:04,762 تا ۱۹ سالگی. 102 00:05:04,763 --> 00:05:07,348 الآن دیگه واقعاً پشیمونم که اینو بهت گفتم. 103 00:05:07,349 --> 00:05:08,683 دیگه عمراً با هم چت نمی‌کنیم. 104 00:05:08,684 --> 00:05:10,727 اوف. واسه من که فرقی نداره. زیادی گرونه. 105 00:05:11,270 --> 00:05:12,436 به هر حال، این عالیه. 106 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 «جان هم» هم که سهمیه‌ی سلبریتیته. 107 00:05:14,106 --> 00:05:15,940 خیلی خب. می‌شه حالا بی‌خیال شیم؟ 108 00:05:15,941 --> 00:05:18,360 - هر چی نون‌خامه‌ایم بخواد. - مرسی پنیرخامه‌ای من! 109 00:05:19,069 --> 00:05:21,487 «یه پیاز متوسط رو خرد کن. 110 00:05:21,488 --> 00:05:22,613 «بسیار خب. 111 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 «یه ساقه کرفس رو خرد کن. 112 00:05:24,783 --> 00:05:27,576 «خیلی خب. دو حبه سیر رو خرد کن. 113 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 «نیم کیلو گوشت چرخ‌کرده اضافه کن...» 114 00:05:29,413 --> 00:05:31,038 کارش حرف نداره. 115 00:05:31,039 --> 00:05:34,083 نه، اشتباه نمی‌کنی. واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم. 116 00:05:34,084 --> 00:05:36,585 «نمک و فلفل به مقدار لازم. 117 00:05:36,586 --> 00:05:40,674 «با یکی دو لیوان آبِ شیر میل کنید.» 118 00:05:41,425 --> 00:05:43,301 اوه. 119 00:05:43,302 --> 00:05:46,387 - ای جان، مرسی. - ایول! 120 00:05:46,388 --> 00:05:47,722 آره. فقط... 121 00:05:47,723 --> 00:05:49,307 - خیلی ممنون. - سلام. 122 00:05:49,308 --> 00:05:51,976 خیلی ممنون که اومدین. 123 00:05:51,977 --> 00:05:53,269 خیلی لطف کردین. 124 00:05:53,270 --> 00:05:55,730 اوه، سلام. من گِیلم. واقعاً طرفدارتونم. 125 00:05:55,731 --> 00:05:57,982 فقط هم بحثِ کتاب آشپزی نیست. بازیگریت رو توی تلویزیون دیدم، 126 00:05:57,983 --> 00:05:59,108 - تازه فیلما که بماند... - لطف داری. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,319 - ...حتی قبل از «مورنینگ شو». - ای جان، چه مِهربونی. 128 00:06:01,320 --> 00:06:04,071 ببخشید، حواسم کجاست؟ ایشون نامزدمه، تامه. 129 00:06:04,072 --> 00:06:05,531 تا حالا هیچ‌کدوم از کارهاتو ندیدم. 130 00:06:05,532 --> 00:06:07,074 بیست و هفتم عروسیمونه. 131 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 آخی، چقدر جیگری تو. می‌خوام یه کارِ خاص برات بکنم. 132 00:06:09,870 --> 00:06:12,121 - جدی؟ - آره. آره، شک نکن. 133 00:06:14,207 --> 00:06:15,834 اوه، من خیانت نمی‌کنم. 134 00:06:17,252 --> 00:06:18,378 اوهوم. 135 00:06:19,046 --> 00:06:20,047 آره. 136 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 عجب بوی خوبی میده. 137 00:06:21,840 --> 00:06:22,841 خیله‌خب. 138 00:06:25,469 --> 00:06:27,511 - حالشو ببر. - واقعاً ممنونم. 139 00:06:27,512 --> 00:06:28,722 خواهش می‌کنم، عزیزم. 140 00:06:29,556 --> 00:06:31,098 وای، ایول! 141 00:06:31,099 --> 00:06:34,101 از اونی که تو کتاب آشپزیش بود هم خوش‌اخلاق‌تره. 142 00:06:34,102 --> 00:06:37,313 باید اعتراف کنم، قبل این اصلاً برام فرقی نمی‌کرد کی باشه. 143 00:06:37,314 --> 00:06:39,231 ولی حق با تو بود. اون معرکه‌ست. 144 00:06:39,232 --> 00:06:41,108 - یه طرفدار جدید پیدا کرده. - جدی؟ 145 00:06:41,109 --> 00:06:43,652 اوه، پس می‌خوای سهمیه‌ی سلبریتیت رو بدی به جنیفر آنیستون؟ 146 00:06:43,653 --> 00:06:44,653 می‌دونی چیه؟ 147 00:06:44,654 --> 00:06:46,197 آره، حتماً. چرا که نه؟ 148 00:06:46,198 --> 00:06:47,615 باشه، پس جنیفر آنیستون انتخاب شد. 149 00:06:47,616 --> 00:06:50,326 ولی این یعنی اگه یه جا «تیلدا سوئینتون» رو دیدی، 150 00:06:50,327 --> 00:06:52,661 باید دست از پا خطا نکنی. 151 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 حله. اگه «تیلدا سوینتون» در زد... 152 00:06:54,790 --> 00:06:57,291 و خواست بپره تو رختخواب، بهش می‌گم: «امروز نه، تیلدا.» 153 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 امروز نه! 154 00:06:59,586 --> 00:07:01,754 - یادت هست ماشین رو کجا پارک کردیم؟ - آره، از اون طرفه. 155 00:07:01,755 --> 00:07:03,631 نامزدت همه‌چیز یادش می‌مونه. 156 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 - آخ! به‌جز کلیدام. - اوه. 157 00:07:05,801 --> 00:07:07,843 که تو جاکتمه، و جاکتم رو هم اون تو جا گذاشتم. 158 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 - باشه. - شرمنده. 159 00:07:09,096 --> 00:07:10,764 - عیبی نداره! باشه. - دو دقیقه بهم وقت بده. 160 00:07:13,141 --> 00:07:15,726 خب. نیمرو، نون تست کره‌ای، پنکیک. 161 00:07:15,727 --> 00:07:17,561 فقط بهش آب اضافه کن. خیلی ردیف به نظر میاد. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 بلغور جوی فوری با عسل. 163 00:07:19,064 --> 00:07:21,732 بیگل با پنیر خامه‌ای. «بیگل با پنیر خامه‌ای.» 164 00:07:21,733 --> 00:07:22,817 کجاست؟ 165 00:07:22,818 --> 00:07:24,653 آقا! آقا؟ 166 00:07:24,778 --> 00:07:26,237 سلام. ببخشید آقا. 167 00:07:26,238 --> 00:07:28,490 نامزدم بیشتر از یه ساعت پیش اومد اینجا. 168 00:07:29,199 --> 00:07:32,160 تام؟ کجایی؟ 169 00:07:32,285 --> 00:07:33,620 - اینجا رو بگرد. - خیلی ممنون. 170 00:07:34,371 --> 00:07:35,538 کسی هست؟ 171 00:07:35,539 --> 00:07:36,664 اوه، آره. آره، دقیقاً همون‌جا. 172 00:07:36,665 --> 00:07:38,791 خب، نظرت چیه؟ از فصل اول شروع کنیم، یا... 173 00:07:38,792 --> 00:07:40,876 آره، حتماً. می‌گم دستیارم دی‌وی‌دی‌ها رو برات بیاره. 174 00:07:40,877 --> 00:07:41,920 تام؟ 175 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 گیل! همین الان می‌خواستم بهت پیام بدم. 176 00:07:46,633 --> 00:07:48,885 فکر کردم داری دنبال کتت می‌گردی. ولی تو که... 177 00:07:49,511 --> 00:07:50,594 تو داری... 178 00:07:50,595 --> 00:07:53,264 گیل، این همون کارتِ طلاییِ من بود. یادت نیست قبلاً چی گفتی؟ 179 00:07:53,265 --> 00:07:54,599 واقعاً حرفمو جدی گرفتی؟ 180 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 یه لحظه وایسا. دارم یه جورایی نگران می‌شم. 181 00:07:57,686 --> 00:07:59,187 یه ثانیه صبر کن. آخه، می‌دونی، ام... 182 00:07:59,771 --> 00:08:01,397 تام گفت که تو با این قضیه مشکلی نداری. 183 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 منظورم اینه که، وگرنه اصلاً این کارو نمی‌کردم، می‌فهمی که؟ 184 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 یعنی، من خیلی به تعهدتون احترام می‌ذارم. 185 00:08:06,194 --> 00:08:07,736 تام، تو گفتی اون با این موضوع مشکلی نداره. 186 00:08:07,737 --> 00:08:09,238 آره، قبلاً در موردش حرف زده بودیم. 187 00:08:09,239 --> 00:08:10,781 خب، پس چی داره می‌شه؟ من نمی‌فهمم. 188 00:08:10,782 --> 00:08:12,867 گیل، لطفاً به جنیفر آنیستون در مورد اون کارتِ طلایی بگو. 189 00:08:12,868 --> 00:08:14,535 - لطفاً جِن صدام کن. - نه، عمراً اگه بذارم این اتفاق بیفته. 190 00:08:14,536 --> 00:08:16,996 من فقط اومدم ژاکتمو بردارم ولی پیداش نکردم. 191 00:08:16,997 --> 00:08:18,747 آره. بعدش دیدم بنده خدا خیلی داغونه، 192 00:08:18,748 --> 00:08:20,416 واسه همین با خودم گفتم، «باشه، بذار کمکش کنم.» 193 00:08:20,417 --> 00:08:22,209 بعدش فکر کردم، «این مرد واقعاً آدمِ خاصیه.» 194 00:08:22,210 --> 00:08:23,711 - آخی. - و خب، تو خودت اینو بهتر می‌دونی. 195 00:08:23,712 --> 00:08:25,212 آخه داری باهاش ازدواج می‌کنی. 196 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 بعدش اون در مورد لیستِ سلبریتی‌های مجاز بهم گفت، 197 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 منم با خودم گفتم، «خب، مگه چی می‌شه؟» 198 00:08:29,176 --> 00:08:31,010 همین‌جاییم دیگه. چرا که نه؟ 199 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 داستانِ باحالی می‌شه که تو عروسیتون واسه بقیه تعریف کنین. 200 00:08:33,180 --> 00:08:34,847 واسه منم نیم ساعت کیف و حاله. 201 00:08:34,848 --> 00:08:38,017 ولی می‌دونی چیه؟ من کلاً آدمِ غریزی‌ای هستم، 202 00:08:38,018 --> 00:08:41,771 و قشنگ دارم حس می‌کنم که تو اصلاً با این حال نمی‌کنی. 203 00:08:46,151 --> 00:08:47,860 خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد. 204 00:08:47,861 --> 00:08:50,821 فکر کردم فقط یه تمرینِ الکی و مسخره‌ست. 205 00:08:50,822 --> 00:08:54,658 نه اینکه واقعاً اجازه داشته باشی با 'ریچل'ِ سریالِ فرندز بخوابی. 206 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 بی‌خیالش شو 'گیل'. 207 00:08:56,036 --> 00:08:58,204 این آخر هفته توی ال‌اِی کلی قراره بترکونیم. 208 00:08:58,205 --> 00:08:59,288 آره. 209 00:08:59,289 --> 00:09:01,707 - این تو چیه؟ - اینا همه‌ش برسِ موئه. 210 00:09:01,708 --> 00:09:04,335 من... من آرایشگرم. 211 00:09:05,795 --> 00:09:07,296 نگران نباش. من... من اوکیم. 212 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 توی سرم یه پلاتین دارم، 213 00:09:09,716 --> 00:09:13,010 مدارکِ دکترم هم دقیقاً همین‌جاست. 214 00:09:13,011 --> 00:09:15,095 آره، با یه 'پینیاتا' تصادف کردم. 215 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 فکر می‌کنی قیافه‌ی من داغونه؟ باید اون پینیاتا رو می‌دیدی. 216 00:09:17,474 --> 00:09:20,351 بسیار خب، یونیورسال سیتی‌واک. رستورانِ بابا گامپ. ایول! 217 00:09:36,493 --> 00:09:38,869 به لس‌آنجلس خوش اومدین. 218 00:09:38,870 --> 00:09:41,997 برای حفظِ امنیت‌تون، مراقبِ رانشِ زمین باشین... 219 00:09:41,998 --> 00:09:43,499 سلام. اسم من 'گیل'ئه. 220 00:09:43,500 --> 00:09:45,167 ...و زلزله. 221 00:09:45,168 --> 00:09:47,253 ببین، راهِ قشنگی برای گفتنِ این نیست. 222 00:09:47,254 --> 00:09:50,214 باید برم یه ریدنِ اساسی بکنم، زودی برمی‌گردم. 223 00:09:50,215 --> 00:09:51,882 هوم. 224 00:09:57,639 --> 00:10:00,182 بی‌خیال، اصلاً امکان نداره خودش باشه. 225 00:10:00,183 --> 00:10:01,517 - اوه خدای من. - خودِ خودشه. 226 00:10:02,477 --> 00:10:03,644 یا خدا. 227 00:10:03,645 --> 00:10:05,521 آقای هنری وینکلر. ما خیلی طرفدارتیم. 228 00:10:05,522 --> 00:10:07,523 - خیلی ممنونم. - ای وای... اتو! 229 00:10:07,524 --> 00:10:08,983 آقای وینکلر، هی، ببین، ببین، ببین. 230 00:10:08,984 --> 00:10:11,318 - من صورتت رو تتو کردم! - عین خودم شده. 231 00:10:11,319 --> 00:10:13,779 آره، وقتی توی «کی‌وست» مثل سگ مست بودم اینو زدم. 232 00:10:13,780 --> 00:10:14,738 اصلاً هم پشیمون نیستم، آقای وینکلر. 233 00:10:14,739 --> 00:10:15,781 - پشیمونی تو کار نیست. - اتو! 234 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 - می‌شه یه عکس بگیریم؟ - باعث افتخارمه. 235 00:10:17,701 --> 00:10:19,034 - واقعاً؟ - بیا دیگه، یالا. 236 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 آره؟ بیا سریع انجامش بدیم. 237 00:10:20,579 --> 00:10:21,662 باید به پروازم برسم. 238 00:10:21,663 --> 00:10:23,205 می‌خوای من عکس بگیرم؟ 239 00:10:23,206 --> 00:10:25,249 اوه، آره. فقط بیا این‌ور. 240 00:10:25,250 --> 00:10:27,293 نورپردازی همه چیزه. خب، بریم. 241 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 روزهای خوش. شیفت شب. پرورش شکست‌خورده. 242 00:10:29,462 --> 00:10:31,463 - باری. - هی، اینا رزومه منه ها. 243 00:10:31,464 --> 00:10:32,923 هنری وینکلرِ لعنتی! 244 00:10:32,924 --> 00:10:34,174 پرواز دارم. 245 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 - ممنون، ممنون. - باشه. 246 00:10:35,385 --> 00:10:36,510 - ممنون، خانوم جوان. - خیلی متشکرم. 247 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 - من خیلی طرفدارتم. - ممنون. 248 00:10:38,096 --> 00:10:39,847 - هی! - هی! 249 00:10:39,848 --> 00:10:41,807 آره، قدیما اینو می‌گفتم. 250 00:10:41,808 --> 00:10:43,976 ممنون. مواظب خودتون باشین، بچه‌ها. 251 00:10:43,977 --> 00:10:45,853 ای بابا! می‌گن آدم نباید قهرمان‌هاشو از نزدیک ببینه، همینه دیگه. 252 00:10:45,854 --> 00:10:48,355 - عجب آدم حسابی‌ایه. - آره، باورنکردنیه. 253 00:10:48,356 --> 00:10:50,733 هی، داری چی‌کار می‌کنی...؟ کیف رو نذار زمین. 254 00:10:50,734 --> 00:10:52,568 اگه اینو گم کنیم، فاتحه‌مون خونده‌ست. 255 00:10:52,569 --> 00:10:53,861 خب، بعضی وقتا استثنا قائل می‌شیم... 256 00:10:53,862 --> 00:10:55,195 حتی واسه سفت و سخت‌ترین قوانین... 257 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 ...وقتی پای آدم معروف‌ها وسط باشه. 258 00:10:57,741 --> 00:11:00,159 ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد. می‌شه لطفاً دوباره بگی؟ 259 00:11:00,160 --> 00:11:02,578 گفتم، بعضی وقتا استثنا قائل می‌شیم... 260 00:11:02,579 --> 00:11:05,498 حتی واسه سفت و سخت‌ترین قوانین، وقتی پای سلبریتی‌ها وسط باشه. 261 00:11:06,124 --> 00:11:07,249 هی. 262 00:11:07,250 --> 00:11:09,335 همین الان اولین سلبریتی هالیوودی عمرم رو دیدم. 263 00:11:09,336 --> 00:11:11,295 نه بابا! کی؟ یه آمار بده. 264 00:11:11,296 --> 00:11:12,671 - یهودیه. - هنری وینکلر. 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 - آره! - خودشه! 266 00:11:14,049 --> 00:11:15,883 اوه، ایول! دمش گرم! 267 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 اوکی. دیگه رسماً تو هالیوودیم، نه؟ عجب. 268 00:11:20,805 --> 00:11:22,514 به فرودگاه لس‌آنجلس خوش اومدین... 269 00:11:25,060 --> 00:11:26,269 بپر بالا. 270 00:11:30,273 --> 00:11:32,817 این کیف سامسونت حتی یه لحظه هم ازت جدا شده؟ 271 00:11:33,985 --> 00:11:36,363 اوم... ببخشید؟ 272 00:11:36,905 --> 00:11:38,280 ما ایتالیایی بلد نیستیم. 273 00:11:38,281 --> 00:11:41,158 خیله‌خب، پس دوباره می‌پرسم. 274 00:11:41,159 --> 00:11:44,662 این کیف تا حالا از پیشت دور شده؟ 275 00:11:44,663 --> 00:11:48,082 ببخشید، گفتی «دوباره می‌پرسم»، ولی خداییش... 276 00:11:48,083 --> 00:11:50,417 این اولین باریه که این سؤال رو 277 00:11:50,418 --> 00:11:51,835 به زبونی که حالیمون بشه می‌شنویم. 278 00:11:51,836 --> 00:11:53,504 و نه، خیالت تخت باشه، 279 00:11:53,505 --> 00:11:56,674 تمام طول سفر این کیف ورِ دلِ خودم بود. 280 00:11:56,675 --> 00:11:58,133 اِمم. 281 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 می‌دونی، وقتی نوجوون بودم، 282 00:12:01,012 --> 00:12:02,722 فقط دوتا آرزو داشتم. 283 00:12:03,264 --> 00:12:07,142 اولی این بود که از شر اون چیزی که اون موقع بود خلاص شم، 284 00:12:07,143 --> 00:12:09,728 یعنی یه وضعیتِ واقعاً داغون از جوش‌های صورت. 285 00:12:09,729 --> 00:12:10,896 اوه. 286 00:12:10,897 --> 00:12:16,944 دومین آرزوم این بود که سیستم مالیِ فاسدِ دنیا رو کلاً از هم بپاشم، 287 00:12:16,945 --> 00:12:22,533 و جاش یه طوفان از هرج‌ومرج و آنارشی راه بندازم. 288 00:12:22,534 --> 00:12:24,660 می‌دونی که، یا باید بترکونی یا کلاً بری پی کارت، مگه نه؟ 289 00:12:24,661 --> 00:12:26,995 آرزوی اول وقتی برآورده شد 290 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 که ۱۹ سالم بود. 291 00:12:30,583 --> 00:12:33,001 - دیدی؟ دیدی؟ نگاه کن. - آره، آره، آره. 292 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 - عالیه. - صافِ صاف. 293 00:12:34,087 --> 00:12:36,213 - مثل عروسک چینی. - مثل تخم‌مرغِ پوست‌کنده. 294 00:12:36,214 --> 00:12:37,965 اما آرزوی شماره دو... 295 00:12:37,966 --> 00:12:41,051 خب، راستش، شاید آرزوی شماره سه باشه، 296 00:12:41,052 --> 00:12:44,596 چون یه مدت کوتاهی آرزوی شماره دوم این بود 297 00:12:44,597 --> 00:12:48,434 که توی سالن «لا اسکالا» یه قطعه اپرا از «لا بوهم» بخونم. 298 00:12:48,435 --> 00:12:49,601 - واو. - اوه، پشمام، چه خفن. 299 00:12:49,602 --> 00:12:51,438 ولی خب، می‌دونی، دنگ‌وفنگش زیاد بود... 300 00:12:52,105 --> 00:12:54,815 وقتِ عمل که رسید، دیدم دلم یه زندگیِ اجتماعی می‌خواد. 301 00:12:54,816 --> 00:12:56,775 - آره، آره، آره. - ممم. آره. 302 00:12:56,776 --> 00:12:58,277 خب، رویا... 303 00:12:58,278 --> 00:13:03,115 بیا اسمشو بذاریم رویای شماره سه که همون‌طور یه رویا باقی مونده بود. 304 00:13:03,116 --> 00:13:04,867 همونی که در مورد از کار انداختن سیستم مالی بود. 305 00:13:04,868 --> 00:13:06,619 خودِ خودشه. 306 00:13:06,745 --> 00:13:10,164 یه عمر از خود گذشتگی، 307 00:13:10,165 --> 00:13:11,499 درد و غصه، 308 00:13:12,292 --> 00:13:15,378 منو رسوند به چیزی که توی این کیفه. 309 00:13:16,171 --> 00:13:19,423 رویای من، شماره سه. 310 00:13:19,424 --> 00:13:21,049 - عجب داستانی بود. - معرکه‌ست. 311 00:13:32,312 --> 00:13:33,687 - نوبت توئه. - می‌خوای من... 312 00:13:33,688 --> 00:13:35,063 آره. 313 00:13:35,064 --> 00:13:36,816 کاملاً مطمئنی 314 00:13:37,650 --> 00:13:40,612 که هیچ‌وقت کیف منو ول نکردی؟ 315 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 کاملاً مطمئنم. 316 00:13:43,156 --> 00:13:44,908 سرمو سرش شرط می‌بندم. 317 00:13:46,159 --> 00:13:49,453 اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! 318 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 یا ابوالفضل! 319 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 سرجیو، می‌تونی اینو توضیح بدی؟ 320 00:13:53,166 --> 00:13:55,751 بذار فکر کنم... اگه بخوام دقیق‌تر فکر کنم... 321 00:13:55,752 --> 00:14:01,006 آره، توی فرودگاه یه لحظه بود که کیف رو گذاشت زمین. 322 00:14:01,007 --> 00:14:02,382 خیلی شاکی بودم. 323 00:14:02,383 --> 00:14:05,803 ولی آره، گذاشتش زمین. خیلی از دستت کفری بودم. اه... 324 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 - «گیل داتری، آرایشگر.» - ای لعنتی. 325 00:14:10,308 --> 00:14:12,309 این سوسکِ کثیف رو پیدا کن 326 00:14:12,310 --> 00:14:13,811 و اون کیفم رو برام پس بیار! 327 00:14:13,812 --> 00:14:15,229 بازم، من... 328 00:14:15,230 --> 00:14:16,438 می‌دونی چیه؟ 329 00:14:16,439 --> 00:14:19,316 فکر کنم... فکر کنم منظورت رو گرفتم. 330 00:14:19,317 --> 00:14:21,276 می‌خوای... می‌خوای که من اون... رو پیدا کنم... 331 00:14:21,277 --> 00:14:23,487 می‌خوای دختره رو پیدا کنم و بعدش... 332 00:14:23,488 --> 00:14:25,030 - بعدش کیف رو پس بگیرم؟ - همین حالا! 333 00:14:25,031 --> 00:14:26,323 آره! آره! آره! 334 00:14:32,664 --> 00:14:34,540 دیگه تو کانزاس نیستیم. 335 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 آره. مگه نه؟ 336 00:14:36,334 --> 00:14:38,210 به شهر فرشته‌ها خوش اومدید رفقا... 337 00:14:38,211 --> 00:14:40,420 - ایول! - ...جایی که خیابوناش رو با طلا فرش کردن. 338 00:14:40,421 --> 00:14:42,464 اوه، ممنون. اسم من «گیل» هستش. 339 00:14:42,465 --> 00:14:43,590 - ایشون هم... - نه، نه. 340 00:14:43,591 --> 00:14:45,008 نیازی به اسم و رسم نیست. 341 00:14:45,009 --> 00:14:46,969 تنها چیزی که لازم دارم، مقصده. 342 00:14:46,970 --> 00:14:50,305 آره. هتل «سان‌ست گرندور». 343 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 - پلاک ۳۲۲۵... - بلوار هالیوود، ۳۲۲۵. خوب می‌شناسمش. 344 00:14:52,809 --> 00:14:54,893 هوم. 345 00:14:54,894 --> 00:14:56,645 حالا، می‌خوام یه نصیحت کوچیک بهتون بکنم، 346 00:14:56,646 --> 00:14:58,188 همون نصیحتی که وقتی بقیه می‌رسن بهشون می‌گم. 347 00:14:58,189 --> 00:15:00,232 خیلیا میان به این شهر و فکر می‌کنن یه شبه 348 00:15:00,233 --> 00:15:02,109 قراره بشن «الیزابت پرکینز» بعدی. 349 00:15:02,110 --> 00:15:03,694 اما بذار یه چیزی بهت بگم. 350 00:15:03,695 --> 00:15:07,114 «لیز پرکینز» همین‌جوری الکی معشوقه‌ی «تام هنکس» توی فیلم «Big» نشد. 351 00:15:07,115 --> 00:15:08,824 - همون اولِ بسم‌الله. - هوم. 352 00:15:08,825 --> 00:15:11,577 تو نمی‌تونی ادای لیز پرکینز رو دربیاری. 353 00:15:11,578 --> 00:15:13,161 باید خودِ خودت باشی! 354 00:15:13,162 --> 00:15:14,329 فقط یه دونه لیز پرکینز وجود داره، 355 00:15:14,330 --> 00:15:17,584 که از قضا اسمش هم الیزابت پرکینزه. 356 00:15:18,209 --> 00:15:19,751 می‌دونی چیه؟ خیلی خسته‌م. 357 00:15:19,752 --> 00:15:22,504 اشکالی نداره بزنم کنار، یه چرتِ کوتاه بزنم؟ 358 00:15:22,505 --> 00:15:24,673 نمی‌کشی؟ 359 00:15:24,674 --> 00:15:26,091 می‌دونی چیه؟ یه کاریش می‌کنم. 360 00:15:26,092 --> 00:15:28,093 ادامه می‌دم... می‌تونم. دووم میارم. 361 00:15:28,094 --> 00:15:29,803 همه تو این شهر واسه خودشون 362 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 - یه اعجوبه‌ای‌ان، نه؟ - آره. 363 00:15:31,264 --> 00:15:34,683 کیف رو رسوندی؟ یه مشکلی پیش اومد. 364 00:15:34,684 --> 00:15:37,270 رئیس اصلاً حال نکرد، واسه همین، اون... 365 00:15:37,854 --> 00:15:40,522 مارکو رو درست جلوی چشام نفله کرد. 366 00:15:40,523 --> 00:15:43,276 اوه. خدای من. خیلی متاسفم سرجیو. 367 00:15:44,068 --> 00:15:46,612 باید این گیل داتری رو پیدا کنم، 368 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 وگرنه لودویکا کلکِ منم می‌کنه. 369 00:15:49,157 --> 00:15:51,576 آره، این «گیل» رو پیدا می‌کنیم. 370 00:15:53,286 --> 00:15:55,705 و هر چقدر هم که واسه از دست دادن مارکو عزاداری کنیم... 371 00:15:56,372 --> 00:15:58,165 باید بابت زندگی‌ای که کرد جشن بگیریم، مگه نه؟ 372 00:15:58,166 --> 00:15:59,499 آره، طفلی عمرش کوتاه بود 373 00:15:59,500 --> 00:16:02,127 اما شانس آورد که یکی از اون انگشت‌شمار آدمایی بود 374 00:16:02,128 --> 00:16:03,963 که آقای هنری وینکلر رو یکی از رفقای صمیمیش می‌دونست. 375 00:16:04,380 --> 00:16:05,548 - هان؟ - اوه! 376 00:16:06,299 --> 00:16:07,424 اصل قضیه رو جا انداختم. 377 00:16:07,425 --> 00:16:09,551 هنری وینکلرِ لعنتی رو تو فرودگاه ال‌اِی‌اکس دیدیم! 378 00:16:09,552 --> 00:16:10,844 - جدی میگی؟ - آره. 379 00:16:10,845 --> 00:16:12,554 - وینی باربارینو. - خودِ خودشه. 380 00:16:13,806 --> 00:16:16,224 بفرما. گیل داتری. 381 00:16:16,225 --> 00:16:17,935 امروز صبح رسید به فرودگاه. 382 00:16:17,936 --> 00:16:19,311 یکشنبه میره. 383 00:16:19,312 --> 00:16:21,563 هتل هم رزرو نکرده. 384 00:16:21,564 --> 00:16:24,399 - باید اون کیف رو پیدا کنیم. - بذار یه چیزی بهت بگم. 385 00:16:24,400 --> 00:16:26,610 ما اون کیف رو پیدا می‌کنیم، 386 00:16:26,611 --> 00:16:31,365 و یه گلوله هم صاف می‌شینه پشتِ مغزِ گیل داتری. 387 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 رسیدیم. 388 00:16:41,501 --> 00:16:43,835 درست بغل پیاده‌روی مشاهیر هالیوود. 389 00:16:43,836 --> 00:16:45,003 حالا خوب چشماتو باز کن، 390 00:16:45,004 --> 00:16:47,632 - چون لیز پرکینز ممکنه هر جایی باشه. - اوه. 391 00:16:48,800 --> 00:16:51,093 اینجا محشره. 392 00:16:51,094 --> 00:16:52,427 واقعاً همین‌طوره. 393 00:16:53,388 --> 00:16:54,554 اوناهاش، رمی فونتین! 394 00:16:54,555 --> 00:16:56,598 خب، می‌دونی که اون حرکتِ 'ویپ کرل' رو ابداع کرده، نه؟ 395 00:16:56,599 --> 00:16:57,766 آره. چی؟ معلومه که می‌دونم. 396 00:16:57,767 --> 00:17:00,143 منم مثل تو کُشته‌مُرده‌ی فونتین‌ام. 397 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 فقط خواستم مطمئن شم. 398 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 بسیار خب، برای دو شب در خدمتتون هستیم. 399 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 می‌تونم بهتون یه اتاق تو طبقه آخر بدم. 400 00:17:05,233 --> 00:17:07,901 ایول، ایول. طبقه آخر. چه باکلاس. 401 00:17:07,902 --> 00:17:09,444 فقط بگو که آسانسور دارین دیگه، نه؟ 402 00:17:09,445 --> 00:17:10,779 عزیزم، اینجا هالیووده. 403 00:17:10,780 --> 00:17:13,365 تقریباً همه‌ی هتل‌ها اینجا آسانسور دارن. 404 00:17:13,366 --> 00:17:14,783 - باورنکردنیه. - ایول. 405 00:17:14,784 --> 00:17:16,618 خب، اتاق‌تون تا یه ساعت دیگه آماده نمی‌شه. 406 00:17:16,619 --> 00:17:17,869 می‌تونیم چمدون‌هاتون رو نگه داریم، 407 00:17:17,870 --> 00:17:21,581 و شما هم برین یه گشتی توی همون بلوارِ معروفِ هالیوود بزنین. 408 00:17:21,582 --> 00:17:23,250 اوه، ای جانم. 409 00:17:23,251 --> 00:17:25,544 نمی‌تونم صبر کنم. اصلاً از کجا شروع کنیم؟ 410 00:17:25,545 --> 00:17:28,755 اوه! لیستِ پاتوق‌هایی که حتماً باید ببینین رو نشونتون می‌دم. 411 00:17:28,756 --> 00:17:31,675 - باشه. - اینجا یه همبرگریِ خفن و مشتیه. 412 00:17:31,676 --> 00:17:33,802 - اوم! - و بهترین کافه‌شاپِ 413 00:17:33,803 --> 00:17:35,554 توی کلِ این منطقه... 414 00:17:35,555 --> 00:17:36,764 درست همین‌جاست. 415 00:17:37,140 --> 00:17:40,976 حالا، اگه می‌خواید خرید کنین، لوازم آرایشی یا خرده‌ریز واسه خونه، 416 00:17:40,977 --> 00:17:44,938 برین اینجا و ازشون بخواین انواع آدامس‌هاشون رو نشونتون بدن. 417 00:17:44,939 --> 00:17:48,151 - آه. - یا اگه... دلت می‌خواد یکی برات ساک بزنه، 418 00:17:48,735 --> 00:17:51,570 و این بیشتر با فازت جوره، برو اینجا، 419 00:17:51,571 --> 00:17:53,905 برو اون پشت، پشتِ سطل آشغال. 420 00:17:53,906 --> 00:17:56,700 سراغ گلن استاین رو بگیر. کارش تو این زمینه حرف نداره. 421 00:17:56,701 --> 00:17:59,286 بسیار خب! خب، پس معطلِ چی هستیم؟ 422 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 آره، بزن بریم! 423 00:18:08,463 --> 00:18:09,338 - اوم. - اوم! 424 00:18:11,174 --> 00:18:12,508 می‌شه آدامس‌هاتون رو به ما نشون بدین؟ 425 00:18:13,051 --> 00:18:14,761 عجب. 426 00:18:16,054 --> 00:18:17,055 -موفق باشی. - باشه. 427 00:18:22,060 --> 00:18:22,976 اه! 428 00:18:24,145 --> 00:18:26,229 تامـه. جواب بدم؟ 429 00:18:26,230 --> 00:18:27,689 - اه، نه. - می‌خوام فقط بگم... 430 00:18:27,690 --> 00:18:29,274 نه، به خودت فضا بده. واقعاً حرفی واسه گفتن نمونده. 431 00:18:29,275 --> 00:18:30,484 هوی، چی می‌خوای؟ 432 00:18:30,485 --> 00:18:33,153 ببین، اگه می‌خوایم کنسل کنیم، باید تا دوشنبه به کترینگ خبر بدیم. 433 00:18:33,154 --> 00:18:35,405 وگرنه کلِ بیعانه‌مون می‌پره. 434 00:18:35,406 --> 00:18:36,907 پولِ کمی نیست، گیل. 435 00:18:36,908 --> 00:18:39,534 خب، شاید بهتره از دوستِ صمیمی‌ت جنیفر انیستون بپرسی. 436 00:18:39,535 --> 00:18:41,661 فکر کنم اون از پسِ هزینه‌هاش بربیاد. 437 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 آره. شایدم بتونه با کصش پذیرایی کنه، تام. 438 00:18:43,581 --> 00:18:45,165 - می‌تونی همونو کوفت کنی. - آره، برو همونو بخور! 439 00:18:45,166 --> 00:18:46,458 - فهمیدی؟ خدافظ. - نه، نـ... 440 00:18:46,459 --> 00:18:47,667 گوشی رو روش قطع کردم. 441 00:18:47,668 --> 00:18:49,127 ایول. گیلِ خودمی. 442 00:18:49,128 --> 00:18:51,421 ایول دختر. دمت گرم، جیگر. 443 00:18:51,422 --> 00:18:52,756 آره، دَمِ خودم گرم. 444 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 اوه. این می‌تونه باحال باشه. 445 00:18:55,301 --> 00:18:57,761 - می‌خوای فال بگیریم؟ - ممم... 446 00:18:57,762 --> 00:18:59,221 - چرا؟ - ببین، من پایه‌ی تفریحم، 447 00:18:59,222 --> 00:19:01,431 ولی یه کم کثیف و داغون به نظر می‌رسه، نه؟ 448 00:19:01,432 --> 00:19:04,142 این حرفو کسی می‌زنه که همین الان براش ساک زدن، 449 00:19:04,143 --> 00:19:06,269 پشتِ سطل آشغال، توی یه چاله از یه کثافتی که نمی‌دونم چیه. 450 00:19:06,270 --> 00:19:09,064 محضِ اطلاع، گِلن گفت اون آبِ توی چاله در واقع آبِ تصفیه شده بود. 451 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 - خیلی خب. - ولی می‌دونی، 452 00:19:10,399 --> 00:19:12,943 این بساطِ غیب‌بینی و این‌جور چیزا، همه‌اش کص‌وشعره، نه؟ 453 00:19:12,944 --> 00:19:14,945 آره، اگه کص‌وشعر مخفف «پیش‌گویِ برتر» باشه. بیخیال بابا. 454 00:19:14,946 --> 00:19:16,404 که اون‌موقع در واقع می‌شد «پ.ب». 455 00:19:16,405 --> 00:19:18,698 باشه، جنابِ وکیلِ هارواردی. 456 00:19:18,699 --> 00:19:20,201 هی، نمی‌خواستم اون رویِ مدرکم رو برات رو کنم. 457 00:19:24,580 --> 00:19:28,542 - ردیفه. خودِ خودشه. - آره، حالا باید این عکس رو واسه پیدا کردنِ سرنخ شخم بزنیم 458 00:19:28,543 --> 00:19:30,293 ببینیم کجا گرفته شده. 459 00:19:30,294 --> 00:19:32,337 خب، خیلی خب، توی فضای بازه. 460 00:19:32,338 --> 00:19:34,089 آره، شبیه طرفایِ آسیاست. 461 00:19:34,090 --> 00:19:35,590 - شاید ژاپن؟ - مثل شرق دور. 462 00:19:35,591 --> 00:19:37,509 پر زرق و برق. مرد عنکبوتی هم اونجاست. 463 00:19:37,510 --> 00:19:38,928 - اون سوپرمنه؟ - آره. 464 00:19:41,013 --> 00:19:43,223 اوکی، بیا جدی باشیم. این کار زمان می‌بره. 465 00:19:43,224 --> 00:19:44,975 بهتره یه قوری قهوه بار بذارم. 466 00:19:44,976 --> 00:19:46,059 سلام، من گیل هستم... 467 00:19:46,060 --> 00:19:48,103 - ۲۰ دلار بیعانه می‌گیرم. - باشه. 468 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 امم، کل چیزی که دارم یه ده دلاری و دو تا پنج دلاریه. مشکلی نداره؟ 469 00:19:52,233 --> 00:19:54,734 آره. اینم یه راهِ کاملاً قانونی واسه جور کردنِ ۲۰ دلاره. 470 00:19:54,735 --> 00:19:56,654 - باشه. - هممم. 471 00:19:59,031 --> 00:20:02,325 خب، دارم بهت نگاه می‌کنم... 472 00:20:03,244 --> 00:20:04,619 ...و دارم به ندایِ روحت گوش می‌دم. 473 00:20:04,620 --> 00:20:08,582 و حس می‌کنم یه چیزی بدجوری فکرت رو مشغول کرده. 474 00:20:08,583 --> 00:20:09,666 درست می‌گم؟ 475 00:20:10,585 --> 00:20:12,252 اوه، یا خدا! تو از کجا اینو فهمیدی؟ 476 00:20:12,253 --> 00:20:15,630 سر در آوردن از این چیزا کار منه. واسه همینم اون یه ده تایی و دو تا پنج تایی رو دادی. 477 00:20:15,631 --> 00:20:17,340 ولی واقعاً ممنون میشم اگه بتونیم 478 00:20:17,341 --> 00:20:18,675 بی‌خیالِ بخشِ پولیش بشیم. 479 00:20:18,676 --> 00:20:21,011 خب، راستش داشتم سعی می‌کردم این قضیه رو فراموش کنم، 480 00:20:21,012 --> 00:20:23,597 ولی تو انگار دقیقاً زدی به هدف. 481 00:20:23,598 --> 00:20:25,015 من نامزد کردم و قرار بود ازدواج کنیم، 482 00:20:25,016 --> 00:20:27,392 و واقعاً، واقعاً نامزدم تام رو دوست دارم. 483 00:20:27,393 --> 00:20:30,645 اما... یه اتفاقی افتاده و نمی‌دونم باید چیکار کنم. 484 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 بذار باهاش ارتباط بگیرم. 485 00:20:34,901 --> 00:20:35,735 هممم. 486 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 دارم حس می‌کنم که واقعاً عاشق این تام هستی. 487 00:20:39,989 --> 00:20:41,865 اوهوم. اونم عاشقته. 488 00:20:41,866 --> 00:20:43,658 - اینو از کجا فهمید؟ - هیس! 489 00:20:43,659 --> 00:20:44,743 - اتو! - معذرت می‌خوام. 490 00:20:44,744 --> 00:20:47,747 اما... شما با هم یه قراری داشتین، نه؟ 491 00:20:48,289 --> 00:20:51,124 که بتونین با یه سلبریتیِ خاص رابطه داشته باشین، 492 00:20:51,125 --> 00:20:52,792 البته اگه موقعیتش پیش اومد. 493 00:20:52,793 --> 00:20:54,211 آره، دقیقاً! 494 00:20:54,212 --> 00:20:58,673 و تام با جنیفر آنیستون تهِ یه کتاب‌فروشی زیاده‌روی کرده. 495 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 آره. وای. خب حالا باید چیکار کنم؟ 496 00:21:00,635 --> 00:21:02,177 باید حساب رو صاف کنی. 497 00:21:02,178 --> 00:21:03,720 باید بازی رو برابر کنی. 498 00:21:03,721 --> 00:21:06,806 اگه می‌خوای رابطه‌ت رو با تام ادامه بدی، 499 00:21:06,807 --> 00:21:10,436 باید با اون سلبریتی‌ای که روش کراش داری بخوابی. 500 00:21:10,895 --> 00:21:12,355 اوه. 501 00:21:12,480 --> 00:21:14,898 خب، این‌یکی که عمراً اتفاق بیفته. 502 00:21:14,899 --> 00:21:16,858 فکر نمی‌کنی واسه «جان هم» جذاب باشی؟ 503 00:21:16,859 --> 00:21:17,818 من که... 504 00:21:17,985 --> 00:21:20,528 لعنتی! یعنی ۲۰ دلار واقعاً مفته، مگه نه؟ 505 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 نه، آخه... نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم. 506 00:21:21,948 --> 00:21:24,366 آخه به نظر راه خیلی ضایع و عجیبی میاد واسه اینکه... 507 00:21:24,367 --> 00:21:26,826 نه. حتی اگه بخوام هم، چطوری باید پیداش کنم؟ 508 00:21:26,827 --> 00:21:30,205 تو هالیوودی. جان هم هم تو هالیوود زندگی می‌کنه. 509 00:21:30,206 --> 00:21:31,456 این خیلی دیوانه‌وار به نظر میاد. 510 00:21:31,457 --> 00:21:34,876 خب، گاهی واسه مشکلاتِ دیوانه‌وار، باید راه‌حل‌های دیوانه‌وار داشت. 511 00:21:34,877 --> 00:21:37,964 و گاهی هم، خواهر من، دیوانه‌وارترین راه‌حل‌ها... 512 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 عاقلانه‌ترین کار ممکنه هستن. 513 00:21:41,592 --> 00:21:44,511 پس، اگه بخوام رابطه‌م رو با تام درست کنم... 514 00:21:44,512 --> 00:21:47,931 باید با جان هم سکس کنی. 515 00:21:51,185 --> 00:21:54,271 نمی‌دونم اتو. واقعاً فکر می‌کنی باید این کار رو بکنیم؟ 516 00:21:54,272 --> 00:21:55,355 چرا که نه؟ 517 00:21:55,356 --> 00:21:57,274 یادت باشه، تام هم بهت چراغ سبز نشون داده. 518 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 درسته. 519 00:21:58,985 --> 00:22:00,568 اما تکلیف اون نمایشگاه مو چی می‌شه؟ 520 00:22:00,569 --> 00:22:02,112 اوه، راستش من خیالم راحته. مشکلی ندارم. 521 00:22:02,113 --> 00:22:05,073 فقط تا وقتی که به‌موقع برای برنامه «رمی فونتین» برگردیم. 522 00:22:05,074 --> 00:22:06,408 منظورم اینه که نمایشگاه همیشه هست و میاد و میره. 523 00:22:06,409 --> 00:22:08,118 مگه تو زندگی چند بار فرصت می‌کنی با جان هم سکس کنی؟ 524 00:22:08,119 --> 00:22:09,786 حرف حسابیه. 525 00:22:09,787 --> 00:22:11,329 اما اصلاً از کجا باید شروع کنیم؟ 526 00:22:11,330 --> 00:22:14,791 بیست دلار بده، یه نقشه بهت می‌دم با آدرس خونه‌ی... 527 00:22:14,792 --> 00:22:18,086 - تمام ستاره‌های کله‌گنده‌ی هالی-عجیب. - آره. 528 00:22:18,087 --> 00:22:21,214 تنها شهر تو کل آمریکا که اگه یه فنجون قهوه بخوای، 529 00:22:21,215 --> 00:22:25,135 باید از «آژانس هنرمندان خلاق» وقت قبلی بگیری. 530 00:22:25,136 --> 00:22:28,054 - سلام، ببخشید آقا. من گِیلم. - سلام گیل. 531 00:22:28,055 --> 00:22:30,098 یه نقشه می‌خوایم که آدرس خونه‌ی «جان هم» توش باشه. 532 00:22:30,099 --> 00:22:33,184 داری شوخی می‌کنی خانم؟ من تا خرخره ستاره تو دست و بالم دارم. 533 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 - عالیه. - جانی کارسون رو دارم. 534 00:22:35,146 --> 00:22:37,647 اِد مک‌ماهون رو دارم، داک سورینسن رو هم دارم. 535 00:22:37,648 --> 00:22:39,357 - هر کی رو بخوای دارم. - خب، «جان هم» چطور؟ 536 00:22:39,358 --> 00:22:40,650 اووه. 537 00:22:40,651 --> 00:22:42,777 نه. نه، جان هم رو ندارم. 538 00:22:42,778 --> 00:22:45,322 هر شهر دیگه‌ای بود، می‌گفتم برو دفترچه تلفن رو چک کن. 539 00:22:45,323 --> 00:22:48,283 ولی تو این خراب‌شده، می‌گم برو واسه خودت یه وقت بگیر، 540 00:22:48,284 --> 00:22:50,327 از همون آژانس هنرمندان خلاق. 541 00:22:50,328 --> 00:22:51,203 هوم. 542 00:22:52,997 --> 00:22:55,875 سی. اِی. اِی. 543 00:22:58,002 --> 00:22:59,502 سلام، من گِیلم. 544 00:22:59,503 --> 00:23:00,628 - سلام. - سلام. 545 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 اومدیم جان هم رو ببینیم. اینجاست؟ 546 00:23:02,923 --> 00:23:04,215 اوه. خب، نه. 547 00:23:04,216 --> 00:23:07,218 ولی لئو مارتین مدیر برنامه‌های جان همه. 548 00:23:07,219 --> 00:23:08,678 راستش از رفقای فابریکمه. 549 00:23:08,679 --> 00:23:09,680 نه، نیست. 550 00:23:10,389 --> 00:23:12,140 کص‌مشنگ، تو کلاً یه بار ماشینشو شارژ کردی. 551 00:23:12,141 --> 00:23:14,142 محلش نذار. می‌تونی پیغامتو برای لئو مارتین به من بدی. 552 00:23:14,143 --> 00:23:16,102 - شماها با کی هستین؟ - من با رفیقم اوتو هستم. 553 00:23:16,103 --> 00:23:17,979 آخی. منم با دوستم گیل‌ام. 554 00:23:17,980 --> 00:23:19,564 باشه، ایول. 555 00:23:19,565 --> 00:23:21,984 تا دوشنبه می‌تونم اینو برسونم روی میز لئو. 556 00:23:23,110 --> 00:23:25,236 اوه. نه، نه، نه. اون... دیگه خیلی دیره. 557 00:23:25,237 --> 00:23:27,490 - ما تا اون موقع دیگه رفتیم. - شرمنده. 558 00:23:28,407 --> 00:23:30,158 باشه... ممنون. لطف کردی. 559 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 هی، ما تلاشمونو کردیم. 560 00:23:33,245 --> 00:23:34,829 - ولی خیلی نزدیک بودیم. - می‌دونم. 561 00:23:34,830 --> 00:23:37,123 حالا باید چه غلطی بکنیم؟ نمی‌خوام گریه‌ات رو ببینم. 562 00:23:37,124 --> 00:23:38,626 هی، بچه‌ها. 563 00:23:39,210 --> 00:23:42,796 من به عنوان یه مأمورِ کارآموز، تو ارزیابی موقعیت‌ها خیلی واردم. 564 00:23:42,797 --> 00:23:46,049 و می‌تونم بفهمم که شماها واقعاً لازم دارین قبل دوشنبه جان هم رو ببینین. 565 00:23:46,050 --> 00:23:48,051 - آره. - آره. آره، مجبوریم. 566 00:23:48,052 --> 00:23:49,552 ما فقط همین آخر هفته رو اینجاییم. 567 00:23:49,553 --> 00:23:51,846 من با نامزدم یه توافق 'آزاد با سلبریتی' داشتم، 568 00:23:51,847 --> 00:23:52,931 ولی اون جدی گرفتش و رفت تو کارش. 569 00:23:52,932 --> 00:23:54,682 پس الان منم باید با جان هم بخوابم 570 00:23:54,683 --> 00:23:56,559 تا حسابمون یربه‌یر بشه و رابطه‌ام رو نجات بدم. 571 00:23:56,560 --> 00:23:59,104 فهمیدم. اون کارشو کرد، حالا نوبت توئه که تلافی کنی. 572 00:23:59,105 --> 00:24:00,271 - آره. - دقیقاً. 573 00:24:00,272 --> 00:24:01,607 میشه لطفاً بهمون کمک کنی؟ 574 00:24:01,982 --> 00:24:03,818 ببینین چی میگم. شماها با من بیاین. 575 00:24:04,777 --> 00:24:05,860 با اجازه. 576 00:24:05,861 --> 00:24:07,946 - بذار یه چیزی بپرسم. - می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 577 00:24:07,947 --> 00:24:09,781 - این یارو رو دیدی؟ - امروز نه. 578 00:24:09,782 --> 00:24:11,574 این دو تا رو دیدی؟ این یارو رو دیدی؟ 579 00:24:11,575 --> 00:24:13,243 - هیچ‌کدوم از این دو تا رو؟ - نه، ندیدم. 580 00:24:13,244 --> 00:24:15,328 - شرمنده. نه، ندیدمشون. - چارلز بویل. 581 00:24:15,329 --> 00:24:17,205 خیلیا اینو بهم می‌گن. ندیدیشون؟ 582 00:24:17,206 --> 00:24:18,790 - هیچ‌کدوم؟ - نه. مطمئنم. 583 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 - آره آره، اون دو تا رو دیدم. - دیدیشون؟ 584 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 - آره. - کجان؟ 585 00:24:22,086 --> 00:24:23,211 چه می‌دونم کدوم گوری‌ان. 586 00:24:23,212 --> 00:24:24,796 تمامِ روز یه گله آدم از اینجا رد می‌شن. 587 00:24:24,797 --> 00:24:27,424 نمی‌تونم آمارِ اینکه هر کی کدوم گوری می‌ره رو داشته باشم، می‌فهمی که؟ 588 00:24:27,425 --> 00:24:30,093 همین‌قدر که آمارِ این همه نقشه‌ای که اینجا تلنبار شده رو داشته باشم، هنر کردم. 589 00:24:30,094 --> 00:24:32,971 منظورم اینه که... چند تاست؟ دو تا؟ چهار تا؟ ده تا؟ 590 00:24:32,972 --> 00:24:36,892 منظورم اینه که شاید حتی نه تا باشه. خب، هالیووده دیگه، چه می‌شه کرد. 591 00:24:37,768 --> 00:24:40,228 همون چیزی که، اِم، چرتکه‌اندازهای استودیو... 592 00:24:40,229 --> 00:24:43,356 توی پارامونت پیکچرز بهش می‌گن «حسابداری خلاقانه». 593 00:24:43,357 --> 00:24:45,608 خُب، داریم وقتمونو تلف می‌کنیم. چطوره بریم یه قهوه‌ای بزنیم؟ 594 00:24:45,609 --> 00:24:47,944 قهوه؟ تو این شهر اگه بخوای قهوه بخوری، 595 00:24:47,945 --> 00:24:50,864 باید از «آژانس هنرمندان خلاق» وقتِ قبلی بگیری. 596 00:24:50,865 --> 00:24:52,740 - باشه. - که البته الان که فکرشو می‌کنم، 597 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 دقیقاً همون‌جاییه که به دوستات گفتم برن. 598 00:24:55,286 --> 00:24:57,329 سی-اِی-اِی 599 00:24:57,746 --> 00:25:01,166 خوب تماشا کنید. به پس‌تویِ صنعتِ سرگرمی خوش اومدید رفقا، 600 00:25:01,167 --> 00:25:02,417 جایی که تصمیم‌های واقعی اونجا گرفته می‌شه. 601 00:25:02,418 --> 00:25:04,461 جایی که کل آینده‌ی شغلی آدما ساخته یا به لجن کشیده می‌شه. 602 00:25:04,462 --> 00:25:06,671 فقط با یه دکمه‌ی دلیت از توی همین اتاق. 603 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 - ایول. - هوی، اینو ببین. 604 00:25:08,007 --> 00:25:10,133 رابرت از «شارک تَنک». بوی خون میاد. 605 00:25:10,134 --> 00:25:11,968 کدوم گوری بودی؟ کی می‌ریم گلف بزنیم، هان؟ 606 00:25:11,969 --> 00:25:14,137 - اه، بیخیال، با من حرف نزن. - حله، بابیِ کاسب. 607 00:25:14,138 --> 00:25:15,263 هوی، اینو نگاه کن. 608 00:25:15,264 --> 00:25:17,558 مامانم برام ردیفشون کرده. به نظرم خیلی باحالن. 609 00:25:18,142 --> 00:25:19,976 - تو یه همچین جایی باید رویاهای گنده داشته باشی. - از این حرفت خوشم اومد. 610 00:25:19,977 --> 00:25:22,353 و یه روزی، شاید دیگه اینجا اسمش CAA نباشه. 611 00:25:22,354 --> 00:25:26,274 می‌شه CA و CA: هنرمندان خلاق و آژانس کیلب. 612 00:25:26,275 --> 00:25:28,109 عاشق این حرفتم! ولی فقط دارم چک می‌کنم. 613 00:25:28,110 --> 00:25:29,736 مطمئنی مشکلی نیست که ما اینجاییم؟ 614 00:25:29,737 --> 00:25:32,780 از نظر قانونی نه، ولی تو این حرفه همه‌چی به این بستگی داره که چقدر خودتو چِغِر نشون بدی. 615 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 اونقدر نقش بازی کن تا بالاخره موفق بشی. حالا اینو ببین. 616 00:25:34,116 --> 00:25:36,284 هی مگان، چه خبرا؟ داری رو چی کار می‌کنی؟ 617 00:25:36,285 --> 00:25:37,494 - کلی قرارداد بستی؟ - نه. بس کن. 618 00:25:37,495 --> 00:25:39,037 - به هیچی رو میزم دست نزن. - قراردادهای گنده گنده؟ 619 00:25:39,038 --> 00:25:40,747 ببین، آمار یه بنده خدایی رو می‌خوایم 620 00:25:40,748 --> 00:25:42,582 به اسم آقای جاناتان دنیل هَم. 621 00:25:42,583 --> 00:25:46,044 اوه! لئو مارتین! رفیق خودمه. 622 00:25:46,045 --> 00:25:48,796 بچه‌ها، این آقای لئو مارتینه، ایجنتِ ستاره‌هاست. 623 00:25:48,797 --> 00:25:51,674 اگه درصدِ تضمینی از سودِ آخر کار می‌خوای، باید با این مرد حرف بزنی. 624 00:25:51,675 --> 00:25:53,594 سلام. کیلب هستم. بیست و نهم ماشینت رو شارژ کردم. 625 00:25:54,678 --> 00:25:55,762 چیزی یادت نمیاد؟ نه؟ 626 00:25:55,763 --> 00:25:57,931 خب، این تیکه‌ی استخونی و خوشگل گیله، 627 00:25:57,932 --> 00:25:59,641 این کله‌خر هم اوتوعه. 628 00:25:59,642 --> 00:26:04,395 حالا، این گیلِ ما باید هر چه زودتر با آقای جان هم یه حال و هولی بکنه. 629 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 باور کن همه‌چی ردیفه، جناب مارتین، قربان. 630 00:26:07,149 --> 00:26:10,735 آره، نگران نباش. ما از اون طرفدارای سیریش و روانی یا این‌جور چیزا نیستیم. 631 00:26:13,948 --> 00:26:15,657 خب، نظرت چیه؟ 632 00:26:15,658 --> 00:26:18,576 خیلی، خیلی متاسفم که باعث شدیم اخراج بشی. 633 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 من واقعاً خیلی احمقم. 634 00:26:20,037 --> 00:26:22,789 واقعاً خیلی خر بودم که فکر کردم می‌تونم واسه کسی ایجنت بشم. 635 00:26:22,790 --> 00:26:24,582 اصلاً جنبه و جربزه‌شو ندارم! 636 00:26:24,583 --> 00:26:27,461 حالا به مامانم چی بگم؟ 637 00:26:27,962 --> 00:26:29,420 - اوم... - ازش بپرس. 638 00:26:29,421 --> 00:26:31,047 کالِب، راهی هست 639 00:26:31,048 --> 00:26:33,299 که بتونی ما رو دم هتل پیاده کنی؟ 640 00:26:33,300 --> 00:26:35,843 - آره. - دمت گرم. 641 00:26:35,844 --> 00:26:37,011 - مرسی. - می‌تونم این کارو بکنم. 642 00:26:37,012 --> 00:26:41,891 یا اینکه می‌تونم مستقیم ببرمتون دم خونه‌ی آقای جان هم، 643 00:26:41,892 --> 00:26:46,187 چون آدرس رو از رو میز مگان کش رفتم. 644 00:26:46,188 --> 00:26:48,606 کالِب، تو عجب پدرسوخته‌ی محشری هستی. 645 00:26:48,607 --> 00:26:50,441 - چی؟ - آره بابا! 646 00:26:50,442 --> 00:26:52,068 داری شوخی می‌کنی؟ 647 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 خسته‌ای؟ 648 00:26:54,405 --> 00:26:55,947 آره. همیشه خسته‌م. 649 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 همیشه خسته، آره. 650 00:26:58,075 --> 00:27:00,953 همین‌جاست، آژانس هنرمندان خلاق. 651 00:27:01,579 --> 00:27:03,329 فکر می‌کردم یه خرده، چه می‌دونم... 652 00:27:03,330 --> 00:27:04,414 ...باکلاس‌تر یا یه همچین چیزی باشه. 653 00:27:04,415 --> 00:27:05,623 خب اینجا پارکینگه دیگه. 654 00:27:05,624 --> 00:27:06,916 ایول! یه لحظه صبر کن. 655 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 خودشه. خودِ خودشه! 656 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 خودشه؟ هی! هی! 657 00:27:12,631 --> 00:27:14,257 - وایسا... - من دنبال ماشین نمی‌دوم. 658 00:27:14,258 --> 00:27:17,051 چه مرگته... زده به سرت؟ اون جلو تابلو ایسته. 659 00:27:17,052 --> 00:27:18,762 - پس تو دنبالش بدو. - باشه! 660 00:27:19,555 --> 00:27:21,264 خیلی خب، نه. بیخیال. من دنبال ماشین نمی‌دوم. 661 00:27:21,265 --> 00:27:22,557 آره، قرار نیست دنبال ماشین بدوی. 662 00:27:22,558 --> 00:27:24,017 - اون‌وری پارک کردیم. - باشه. 663 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 اوه، ایول! باشه. 664 00:27:34,820 --> 00:27:36,280 باید ساکت باشیم. 665 00:27:39,950 --> 00:27:41,743 خب منتظر چی هستی، گیل؟ زنگو بزن. 666 00:27:41,744 --> 00:27:43,412 زنگشو بزنم؟ من که اصلاً نمی‌شناسمش. 667 00:27:49,793 --> 00:27:51,544 «زنگشو بزنم؟ من که اصلاً نمی‌شناسمش.» 668 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 چقدر ما باحالیم. 669 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 از این شوخی‌های لوس که بگذریم، 670 00:27:55,924 --> 00:27:59,552 فکر می‌کنی سلبریتی‌ها حالت عادی غریبه‌هایی رو که درخواست سکس دارن راه می‌دن تو؟ 671 00:27:59,553 --> 00:28:00,678 هوم. 672 00:28:00,679 --> 00:28:01,846 حرف حساب زدی. 673 00:28:01,847 --> 00:28:04,223 فکر کنم باید یه راهی پیدا کنیم بفرستیمت اون‌ورِ این دروازه 674 00:28:04,224 --> 00:28:06,059 تا «هم‌داگ» بتونه رو در رو ببینتت. 675 00:28:06,060 --> 00:28:08,187 آره. اون‌وقت دیگه مجبوره بکنتت. 676 00:28:14,860 --> 00:28:15,944 یه نقشه دارم. 677 00:28:16,987 --> 00:28:18,197 لباساتو دربیار. 678 00:28:19,156 --> 00:28:20,990 کونت رو گرفتم! 679 00:28:20,991 --> 00:28:22,742 ای بابا. اوه! 680 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 آروم و با حوصله. 681 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 - یه جای پا پیدا کردم. - باشه. 682 00:28:25,037 --> 00:28:26,704 فقط بیا این‌ور و ما هم آروم... 683 00:28:26,705 --> 00:28:27,789 - می‌فرستیمت پایین. - هواتو داریم. 684 00:28:27,790 --> 00:28:28,873 صبر کن، صبر کن، صبر کن! 685 00:28:31,669 --> 00:28:32,711 ای وای. 686 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 - خوبی؟ - آخ! 687 00:28:35,381 --> 00:28:37,675 - ولی آره، خوبم. - باشه! 688 00:28:38,967 --> 00:28:41,344 دیدی؟ هیچ‌چیزی نیست که یه طنابِ لباسی ردیفش نکنه. 689 00:28:41,345 --> 00:28:42,679 نگو درش باز بود. 690 00:28:42,680 --> 00:28:44,847 این‌جا رو ببین. ایول. 691 00:28:44,848 --> 00:28:46,474 این «جان هم» واسه خودش خوب بارشو بسته. 692 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 - وایسا. چطور شدم؟ - اوه، معرکه‌ای. 693 00:28:49,645 --> 00:28:51,896 و اینم نظر کارشناسیمه. 694 00:28:53,482 --> 00:28:54,983 ببخشید! 695 00:29:01,407 --> 00:29:03,616 - ببخشید، شما کی هستید؟ - تو همون «ویرد ال» یانکوویک هستی. 696 00:29:03,617 --> 00:29:05,702 شایدم. 697 00:29:05,703 --> 00:29:07,245 اوم، تو با «جان هم» زندگی می‌کنی؟ 698 00:29:07,246 --> 00:29:10,289 نه. این خونه رو حدود یه سال پیش ازش خریدم. 699 00:29:10,290 --> 00:29:12,500 - شماها «جان» رو می‌شناسید؟ - نه دقیقاً. 700 00:29:12,501 --> 00:29:14,627 خب، پس دقیقاً چطوری چپیدین این‌تو؟ 701 00:29:14,628 --> 00:29:16,337 یه طناب با لباس‌هامون درست کردیم. 702 00:29:16,338 --> 00:29:18,881 - آره دیگه! - با لباس‌های خودمون. 703 00:29:20,134 --> 00:29:21,468 بهتون گفتم که ایده خوبیه. 704 00:29:22,594 --> 00:29:23,721 می‌دونی چیه... 705 00:29:24,263 --> 00:29:25,514 یه چیز مسخره در مورد هالیوود وجود داره. 706 00:29:26,598 --> 00:29:28,142 - داره چه غلطی می‌کنه؟ - می‌خواد چیکار... 707 00:29:29,184 --> 00:29:30,685 مردم فکر می‌کنن همش مسخره‌بازیه. 708 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 انگار همه‌مون داریم ادای چیزی رو درمیاریم. 709 00:29:33,605 --> 00:29:36,607 البته به جز وقتی که پای دفاع از اموالمون وسط باشه. 710 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 711 00:29:41,697 --> 00:29:42,781 خب، خب، خب. 712 00:29:43,365 --> 00:29:45,825 گیل و دوستاش الان بدجوری تو مخمصه گیر افتادن. 713 00:29:45,826 --> 00:29:47,202 این دفعه چطوری می‌خوان خودشون رو از این وضعیت خلاص کنن؟ 714 00:29:47,745 --> 00:29:50,205 به یه راه حل هوشمندانه نیاز دارن، اونم سریع. 715 00:29:50,914 --> 00:29:53,207 خب، گاهی اوقات بهترین ایده همونه که... 716 00:29:53,208 --> 00:29:55,961 چند دقیقه پیش به سرت زده بود. 717 00:29:57,004 --> 00:29:58,379 یه فکری دارم. 718 00:29:58,380 --> 00:30:00,673 - زود باش، لباس‌هات رو دربیار. - باشه! 719 00:30:00,674 --> 00:30:01,924 شماها فکر کردین... 720 00:30:01,925 --> 00:30:04,844 فقط چون بلیت یکی از کنسرت‌های منو خریدین، 721 00:30:04,845 --> 00:30:07,765 حق دارین به حریم خصوصی من تجاوز کنین؟ 722 00:30:09,224 --> 00:30:11,225 حالا! بیاین اینو بخورین! 723 00:30:11,226 --> 00:30:13,352 شلوارم! پلیور! 724 00:30:13,353 --> 00:30:14,688 پیرهن! بازم شلوار! 725 00:30:16,857 --> 00:30:18,108 بدو! 726 00:30:24,281 --> 00:30:26,908 دارم میام سراغت! 727 00:30:35,417 --> 00:30:36,584 خوبی؟ 728 00:30:36,585 --> 00:30:38,336 هی! 729 00:30:38,337 --> 00:30:40,546 این درختِ لعنتیِ منه! برو واسه خودت یه درختِ کوفتی پیدا کن! 730 00:30:40,547 --> 00:30:41,839 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 731 00:30:41,840 --> 00:30:43,633 من کی‌ام؟ بیا اینو بخور تا بفهمی کی‌ام. 732 00:30:43,634 --> 00:30:45,134 دو روزه اینجا کمین کردم 733 00:30:45,135 --> 00:30:47,178 تا از اون «ویرد اَل» یانکوویچ یه عکس بگیرم، 734 00:30:47,179 --> 00:30:48,304 اون‌وقت شما عوضی‌ها دارین لوَم می‌دین! 735 00:30:48,305 --> 00:30:50,223 خیلی شرمنده. اصلاً قصدمون این نبود که... 736 00:30:50,224 --> 00:30:51,933 آها! خودِ نامردتی! 737 00:30:51,934 --> 00:30:53,142 فرار کن! بدو! 738 00:30:53,143 --> 00:30:54,143 - بخورش! - بدو! فرار کن! 739 00:30:54,144 --> 00:30:55,645 بخورش! 740 00:30:55,646 --> 00:30:57,563 هرّی، بزن به چاک! 741 00:31:03,946 --> 00:31:05,863 - لعنت بهش! - هی! هی! 742 00:31:05,864 --> 00:31:08,157 ببخشید! اصلاً نمی‌خواستیم تو کارت موش بدوونیم. 743 00:31:08,158 --> 00:31:09,534 واقعاً، واقعاً معذرت می‌خوام. 744 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 اوه، نه، نه، نه. من... من... من معذرت می‌خوام، من... 745 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 نمی‌خواستم اینقدر پاچه بگیرم. مـ... مـ... من از دست شماها عصبانی نیستم. 746 00:31:16,500 --> 00:31:17,959 - ها؟ - از دست خودم شاکیم. 747 00:31:17,960 --> 00:31:19,752 - از دست این یارو که اینجا ایستاده شاکیم. - اوه. 748 00:31:19,753 --> 00:31:22,421 خب، می‌دونی چیه؟ ما هم تو به وجود اومدنِ اون اوضاع بی‌تقصیر نبودیم، 749 00:31:22,422 --> 00:31:24,549 - و واسه همین معذرت می‌خوایم، مگه نه بچه‌ها؟ - آره. ما همه‌مون 750 00:31:24,550 --> 00:31:26,717 - اون پشت بدجوری تحت فشار و استرس بودیم. - آره. 751 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 باهام مثل بچه‌ها حرف نزن. می‌دونم مردم چه فکری درباره پاپاراتزی‌ها می‌کنن. 752 00:31:29,471 --> 00:31:30,888 می‌دونی، که اونا یه مشت بی‌رحم‌ان، 753 00:31:30,889 --> 00:31:34,183 یه مشت آشغالِ مفت‌خور که حموم هم نمی‌رن. و، اوم... 754 00:31:34,184 --> 00:31:35,518 واسه همینم هست که این‌قدر سگ‌دو می‌زنم 755 00:31:35,519 --> 00:31:37,186 که آدمِ حسابی‌ای باشم، می‌دونی؟ 756 00:31:37,187 --> 00:31:39,564 بعد یهو یه بار آمپرم می‌زنه بالا، 757 00:31:39,565 --> 00:31:42,316 و تمام اون زحماتم به گه کشیده می‌شه. 758 00:31:42,317 --> 00:31:43,693 لعنت بهش! 759 00:31:43,694 --> 00:31:45,653 خواهش می‌کنم خودتو سرزنش نکن. 760 00:31:45,654 --> 00:31:47,321 آه. اوه. 761 00:31:47,322 --> 00:31:49,615 ماشینم! نه! 762 00:31:49,616 --> 00:31:51,034 چقدر من احمقم! 763 00:31:51,910 --> 00:31:54,036 واقعاً عالی شد. محشر شد. 764 00:31:54,037 --> 00:31:55,872 انگار مثلاً، می‌دونی، «اوه. سلام مامان جونی. 765 00:31:55,873 --> 00:31:58,124 «فقط زنگ زدم بگم که ماشینمو با جرثقیل بردن، 766 00:31:58,125 --> 00:31:59,250 «و امروز هم از کار اخراج شدم. 767 00:31:59,251 --> 00:32:00,501 «روز تو چطور بود؟ خوب بود؟ 768 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 «رفتی کلاس هیپ‌هاپ؟ خوش گذشت؟ 769 00:32:01,879 --> 00:32:03,546 «یا حس کردی خیلی پیری و وسطاش ول کردی اومدی؟» 770 00:32:03,547 --> 00:32:04,548 بیا اینجا. 771 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 بیا اینجا. طوری نیست. 772 00:32:06,967 --> 00:32:08,801 ولی هی، نیمه پر لیوانو ببین. 773 00:32:08,802 --> 00:32:10,511 تونستیم «ویرد ال» یانکوویچ رو ببینیم. 774 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 - آره! خیلی باحال بود، نه؟ - مگه نه؟ 775 00:32:13,307 --> 00:32:14,807 و اون یکی یارو کی بود؟ 776 00:32:14,808 --> 00:32:16,475 فکر... فکر کنم اون پن ژیلت بود. 777 00:32:16,476 --> 00:32:18,269 خالی‌بندی نیست. نمی‌دونم واسه چی، ولی آره خودش بود. 778 00:32:18,270 --> 00:32:21,022 -دیدی؟ -ولی آخه گیل، ببین، بدون ماشین، 779 00:32:21,023 --> 00:32:22,690 چطوری قراره جان هم رو پیدا کنیم؟ 780 00:32:22,691 --> 00:32:23,817 صبر کن. 781 00:32:24,276 --> 00:32:25,484 گفتی جان هم؟ 782 00:32:25,485 --> 00:32:27,778 آره. باید تا قبل یکشنبه پیداش کنم و باهاش بخوابم. 783 00:32:27,779 --> 00:32:29,531 -چرا؟ -هم... 784 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 واسه من حکم جام مقدس رو داره. 785 00:32:33,869 --> 00:32:37,371 سال ۲۰۰۷، یه عکاسِ پاپاراتزیِ تازه‌کار و دهن‌بوی‌شیر‌بده بودم 786 00:32:37,372 --> 00:32:38,789 توی مجله‌ی پیپل. 787 00:32:38,790 --> 00:32:40,333 بچه‌خوره‌ی جمع بودم. 788 00:32:40,334 --> 00:32:42,793 ولی کارم حرف نداشت. واقعاً کاردرست بودم. 789 00:32:42,794 --> 00:32:43,961 اسم هر سلبریتی‌ای رو که می‌آوردی، 790 00:32:43,962 --> 00:32:47,048 ردشو می‌زدم و یه عکسِ یهویی و توپ ازش می‌گرفتم. 791 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 -چی واسم آوردی؟ -عکسِ بنکس لب ساحل باها. 792 00:32:49,718 --> 00:32:50,801 بنکس تو باها؟ 793 00:32:50,802 --> 00:32:52,470 پاریس هیلتون در حال لمبوندنِ کالباس. 794 00:32:52,471 --> 00:32:53,804 اسپیرز در حال غارنوردی تو اسپانیا. 795 00:32:53,805 --> 00:32:56,057 لوهان در حال لم دادن تو لیسبون. کروز در حال آوازخونی کریسمس. 796 00:32:56,058 --> 00:32:57,683 تارا در حال آفتاب گرفتنِ لخت و پتی تو تولوم. بیانسه در حال صفا تو باربادوس. 797 00:32:57,684 --> 00:32:58,893 مری-کیت در حال مدیتیشن تو مراکش. 798 00:32:58,894 --> 00:33:01,020 عکسِ شرایبر در حال سگ‌گردونی. 799 00:33:01,021 --> 00:33:02,396 ایول! 800 00:33:02,397 --> 00:33:04,857 روی دور بودم. حتی یه بار هم شکست نخوردم. 801 00:33:04,858 --> 00:33:06,275 توی دفتر بهم می‌گفتن 802 00:33:06,276 --> 00:33:09,613 «آقای شکارچیِ لحظه‌های سخت؛ حتی اگه نشدنی باشه.» 803 00:33:09,738 --> 00:33:12,366 اسم دهن‌پرکنی بود، ولی قشنگ حالم رو وصف می‌کرد. 804 00:33:12,783 --> 00:33:13,866 یه نگاه به این بنداز. 805 00:33:13,867 --> 00:33:16,786 تا اینکه یه روز، سردبیرم یه مأموریت هلو گذاشت کف دستم. 806 00:33:16,787 --> 00:33:20,247 یه عکس یهویی از ستاره‌ی سریال جدید و پرطرفدار «مَد مِن» بگیرم. 807 00:33:20,248 --> 00:33:23,459 یه بازیگری که تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده بود؛ «جان هَم». 808 00:33:23,460 --> 00:33:27,172 اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که قراره بشه اون هدفِ دست‌نیافتنیِ من. 809 00:33:27,923 --> 00:33:29,548 - از دستم در می‌رفت. - هی، هی! پاپاراتزی بازی درنیار. 810 00:33:29,549 --> 00:33:30,508 - برو کنار. - هی، بیخیال دیگه! 811 00:33:30,509 --> 00:33:31,842 بارها و بارها... 812 00:33:31,843 --> 00:33:32,927 لعنتی! 813 00:33:32,928 --> 00:33:34,595 ...روز پشتِ روز، 814 00:33:34,596 --> 00:33:35,931 شب پشتِ شب. 815 00:33:37,099 --> 00:33:40,184 فرصتم داشت تموم می‌شد و اصلاً نمی‌دونستم باید چه غلطی بکنم. 816 00:33:40,185 --> 00:33:41,394 ولی بعدش... 817 00:33:41,395 --> 00:33:43,396 هان؟ 818 00:33:43,397 --> 00:33:44,605 بنال ببینم. 819 00:33:44,606 --> 00:33:45,607 همین الان اونجاست؟ 820 00:33:46,108 --> 00:33:47,441 ...یه آمارِ دستِ اول رسید. 821 00:33:47,442 --> 00:33:50,737 و این دفعه، دیگه نمی‌ذاشتم از دستم قسر در بره. 822 00:33:52,572 --> 00:33:53,948 و بالاخره خودش بود، 823 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 همون نره‌غولِ سفیدپوستِ من. 824 00:33:56,201 --> 00:33:57,660 گرفتمت، کثافتِ حروم‌زاده! 825 00:33:57,661 --> 00:34:00,121 این همون لحظه‌ای بود که باید خودم رو ثابت می‌کردم. 826 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 به عنوانِ 'آقای همیشه شکارچی'، با اینکه... اون یه صحنه‌ی... سخت بود... 827 00:34:03,959 --> 00:34:05,084 یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 828 00:34:05,085 --> 00:34:06,377 دکمه رو فشار دادم. 829 00:34:06,378 --> 00:34:08,213 اما بعدش... هیچی. 830 00:34:09,798 --> 00:34:11,090 فیلمی توش نبود! 831 00:34:15,220 --> 00:34:16,471 و اونم جیم شد. 832 00:34:17,973 --> 00:34:20,975 بعد از اون همه چی به فاک رفت. مواد، الکل، قمار. 833 00:34:20,976 --> 00:34:23,478 کارم رو از دست دادم. افتادم تو ماشینم زندگی می‌کردم. 834 00:34:24,229 --> 00:34:25,771 موهام رو واسه کلاه‌گیس فروختم. 835 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 زیاد طول نکشید که شروع کردم به... 836 00:34:28,567 --> 00:34:30,152 فروختنِ کلاه‌گیس‌هام واسه مو. 837 00:34:31,236 --> 00:34:33,946 اما حقیقت اینه که اون روز، من چیزی فراتر از شغلم رو از دست دادم. 838 00:34:33,947 --> 00:34:35,948 یه چیزی رو این تو باختم. 839 00:34:35,949 --> 00:34:38,284 آره، هنوزم واسه یه قرون دوزار این‌ور اون‌ور کار می‌کنم، 840 00:34:38,285 --> 00:34:39,660 ولی خیلی وقت از اون دوران گذشته، 841 00:34:39,661 --> 00:34:42,872 از اون روزایی که 'آقای همیشه شکارچی' بودم، حتی وقتی که... 842 00:34:44,750 --> 00:34:45,833 اه، فاک. چی بود دوباره؟ 843 00:34:45,834 --> 00:34:47,626 حتی وقتی که گرفتنِ عکس سخت بود. 844 00:34:47,627 --> 00:34:50,005 آره. یه چیزی تو همین مایه‌ها. 845 00:34:51,173 --> 00:34:52,215 اما حالا، این روزا... 846 00:34:53,091 --> 00:34:54,425 همیشه یه حلقه‌ فیلمِ زاپاس... 847 00:34:54,426 --> 00:34:56,135 با خودم دارم. - اوم. 848 00:34:56,136 --> 00:34:57,511 اما الان که دیگه همه‌چی دیجیتالی شده. 849 00:34:57,512 --> 00:34:59,056 این یه یادآوریه، جکو! 850 00:35:00,348 --> 00:35:02,183 که هیچ‌وقت چیزای مهم رو پشتِ سرت جا نذاری. 851 00:35:02,184 --> 00:35:03,351 -اوهوم. -آها. 852 00:35:04,269 --> 00:35:05,895 خلاصه که، کل قضیه این بود. 853 00:35:07,189 --> 00:35:10,649 -همچین کوتاهم نبودا. -به نظر من که داستان توپی بود، اِم... 854 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 -وینسنت. -از آشنایی‌ت خوشبختم، وینسنت. 855 00:35:12,360 --> 00:35:13,944 من گِیلم. اینا هم اوتو و کِی‌لِب‌ان. 856 00:35:15,572 --> 00:35:17,198 ببین، شاید فکر کنی چرت و پرته، 857 00:35:17,199 --> 00:35:19,742 ولی واقعاً، واقعاً به اون شمّ و تجربه‌ت احتیاج داریم 858 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 توی آمار گرفتن از سلبریتی‌ها. پایه هستی... 859 00:35:23,413 --> 00:35:25,748 با ما بیای دنبال جان هَم بگردیم؟ 860 00:35:28,794 --> 00:35:30,212 به‌به، می‌بینم که... 861 00:35:31,463 --> 00:35:34,299 نهنگ سفید بـرگشته. 862 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 -چی؟ -بـزن بریم. 863 00:35:37,052 --> 00:35:39,929 ایول. حله! 864 00:35:39,930 --> 00:35:41,180 -راه بیفتیم. -خیلی فاز می‌ده. 865 00:35:41,181 --> 00:35:42,765 هی، داریم جفت‌پا می‌ریم. ببینمون، داریم لی‌لی‌کنان می‌ریم. 866 00:35:52,943 --> 00:35:55,027 -چمدونم چی شد؟ -اوه، خب... 867 00:35:55,028 --> 00:35:56,070 -فعلاً خبری نیست. -هنوز نه. 868 00:35:56,071 --> 00:35:59,657 ولی چندتا سرنخ مشتی پیدا کردیم. 869 00:36:01,076 --> 00:36:04,662 پس اومدین اینجا که بهم بگین چمدونم دستتون نیست؟ 870 00:36:04,663 --> 00:36:06,747 خب، آره... دقیقاً واسه همین اومدیم. 871 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 و اینکه یه جورایی گشنه‌مونم بود، 872 00:36:09,584 --> 00:36:12,086 گفتیم حالا که اینجاییم، همرنگ جماعت بشیم... 873 00:36:12,087 --> 00:36:13,922 -رستورانِ با دکور خاص. -اوه. 874 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 بشین. 875 00:36:17,175 --> 00:36:19,261 نه، ردیفم. یه چیزی تهِ دلمو گرفت. 876 00:36:23,640 --> 00:36:24,891 سرجیو. 877 00:36:25,433 --> 00:36:29,228 - سرجیو، سرجیو، سرجیو. - ممنون. 878 00:36:29,229 --> 00:36:30,354 مسخره‌س. 879 00:36:30,355 --> 00:36:31,897 اوه! اینو ببین. 880 00:36:31,898 --> 00:36:33,065 - ممنون. - گشنته. 881 00:36:33,066 --> 00:36:34,900 پس شاید فقط لازم باشه یه چیزی کوفت کنی! 882 00:36:43,535 --> 00:36:44,827 یالا دیگه همگی، راه بیفتید. 883 00:36:59,384 --> 00:37:01,760 نه، من عاشق «باها»‌م. یادت نیست؟ 884 00:37:01,761 --> 00:37:05,055 مجله «پیپل» سال ۲۰۰۷ اون عکسامو چاپ کرده بود. 885 00:37:05,056 --> 00:37:08,767 یهو از غذای ایتالیایی افتادم. 886 00:37:08,768 --> 00:37:10,478 بریم همون تایلندیِ نزدیک خونه‌ت. 887 00:37:11,229 --> 00:37:12,563 باشه. 888 00:37:16,610 --> 00:37:17,776 کس دیگه‌ای گشنه‌ش نیست؟ 889 00:37:17,777 --> 00:37:19,486 - نه! - باید بریم اون کیف وامونده رو برداریم. 890 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 - کیف رو برمی‌داریم. - باریکلا. 891 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 باریکلا میمون‌های کوچولو، باریکلا. 892 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 اون کیف فاک‌زده رو پیدا کنین! 893 00:37:32,375 --> 00:37:33,460 چمدونامون. بیاید تو! 894 00:37:34,044 --> 00:37:38,297 بابی اسنپس. هی پسر، وینسنت‌ام. 895 00:37:38,298 --> 00:37:39,632 میرم سر اصل مطلب. 896 00:37:39,633 --> 00:37:41,967 دنبال یه بابایی به اسم آقای جاناتان هَم می‌گردم. 897 00:37:41,968 --> 00:37:43,135 اِم، ببخشید آقا، 898 00:37:43,136 --> 00:37:44,803 راستش قرار بود اتاقمون دوتا تخت داشته باشه. 899 00:37:44,804 --> 00:37:46,430 اگه راه دستتونه، می‌تونم یه تخت تاشو بیارم. 900 00:37:46,431 --> 00:37:48,642 ممنون! یه لحظه صبر کن. 901 00:37:49,226 --> 00:37:51,018 بذار یه نصیحتی بهت بکنم. 902 00:37:51,019 --> 00:37:53,062 نمی‌خوام تو جبهه‌ی بازنده‌ی تاریخ باشم. 903 00:37:53,063 --> 00:37:55,397 ای وای. هر چی پول نقد داشتم رو قبلاً خرج کردم. 904 00:37:55,398 --> 00:37:56,482 می‌تونم کارت بکشم؟ 905 00:37:56,483 --> 00:37:58,109 این روزا دیگه واسه هر کوفتی می‌شه کارت کشید. 906 00:37:59,110 --> 00:38:00,320 فقط تو لس‌آنجلس همچین چیزی ممکنه. 907 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 - اوتو؟ - ها؟ 908 00:38:02,614 --> 00:38:05,115 چقدر باید بهش انعام بدم؟ مثلاً ۷۵ سنت؟ 909 00:38:05,116 --> 00:38:06,910 - نونِ شبِ اینا از همین انعاماست. - باشه. 910 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 - دستت درد نکنه. - فدات. 911 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 چیزی پیدا کردی؟ 912 00:38:16,628 --> 00:38:17,836 هیچی. 913 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 عین یه روحِ لعنتی غیبش زده. 914 00:38:20,966 --> 00:38:22,132 اوه، وایستا. 915 00:38:22,133 --> 00:38:24,385 بعضی وقتا حتی یه روح هم... 916 00:38:24,386 --> 00:38:25,678 مجبور می‌شه واسه یه نفس تازه بیاد رو آب. 917 00:38:25,679 --> 00:38:28,555 بزن زنگو! گیرت انداختیم، گیل داتری! 918 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 گرفتمت کثافت! 919 00:38:39,401 --> 00:38:41,193 گیر افتادی! مچتو گرفتیم! 920 00:38:41,194 --> 00:38:42,695 مطمئنی اونجاست؟ مطمئنی؟ 921 00:38:42,696 --> 00:38:44,238 - خیلی خب، همین الان اونجاست؟ - چی؟ 922 00:38:44,239 --> 00:38:45,614 باشه. دمت گرم داداش! 923 00:38:45,615 --> 00:38:47,784 نوکرتم مشتی! 924 00:38:48,368 --> 00:38:52,162 خب، کی حاضره بره به ملاقاتِ جناب آقای جاناتان دنیل هَم؟ 925 00:38:52,163 --> 00:38:53,455 نه بابا! مگه می‌شه! 926 00:38:53,456 --> 00:38:56,750 من آماده‌ام خیلی بیشتر از یه دیدنِ خشک و خالی باهاش پیش برم! 927 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 اوه! اَه اَه! 928 00:39:00,505 --> 00:39:02,464 - صبر کن، صبر کن، گرفتی چی شد؟ - آره. 929 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 خب، باید لباس بپوشم. باید موهامو درست کنم. 930 00:39:04,384 --> 00:39:05,385 درسته. باشه. 931 00:39:05,927 --> 00:39:07,261 هی، اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 932 00:39:07,262 --> 00:39:09,346 باید همین الان بزنیم به چاک. نمی‌خوایم از دستش بدیم. 933 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 باشه، وسایل موهاتو با خودت بیار. 934 00:39:10,515 --> 00:39:12,434 - تو راه ردیفت می‌کنیم. - باشه. 935 00:39:13,059 --> 00:39:14,311 آره. فکر کنم خودشه. 936 00:39:16,604 --> 00:39:17,730 آره. اینجاست. 937 00:39:17,731 --> 00:39:18,897 اوه، یادم رفت به موهام برسم! 938 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 اوه، نگران نباش. عالی شدی. 939 00:39:20,525 --> 00:39:22,234 این نظر کارشناسی منه. 940 00:39:22,235 --> 00:39:24,403 اوه، «اوتو»، اگه تو نبودی من چیکار می‌کردم؟ 941 00:39:24,404 --> 00:39:26,281 حدس می‌زنم تا الان غزل خداحافظی رو خونده بودی. 942 00:39:28,992 --> 00:39:30,075 هوم. 943 00:39:30,076 --> 00:39:31,160 برو گمشو بابا! 944 00:39:31,161 --> 00:39:34,663 فکر نمی‌کردم یه ستاره‌ی کله‌گنده‌ی سینما یه همچین جایی زندگی کنه. 945 00:39:34,664 --> 00:39:37,041 فکر کنم باید مدیر مالی‌شو اخراج کنه. 946 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 صبر کن، اون «جان هم»ـه؟ 947 00:39:44,132 --> 00:39:45,883 نه، اون «جان اسلتری»ـه. 948 00:39:45,884 --> 00:39:48,177 توی «مد من» با «جان هم» هم‌بازی بود، یادته؟ 949 00:39:48,178 --> 00:39:50,596 آره راست می‌گی! نقش «راجر استرلینگ» رو بازی می‌کرد. ایول! 950 00:39:50,597 --> 00:39:52,432 ولی من فکر کردم داریم می‌ریم خونه‌ی «جان هم». 951 00:39:54,017 --> 00:39:58,854 ببین، این مرتیکه صد پله از همه‌ی ما به جان هم نزدیک‌تره، خب؟ 952 00:39:58,855 --> 00:40:00,189 من اینجا کسی رو نمی‌بینم... 953 00:40:00,190 --> 00:40:02,941 که شماره‌ی «هم» رو تو گوشیِ کوفتیش داشته باشه، تو می‌بینی؟ 954 00:40:02,942 --> 00:40:04,568 - کسی همچین حرفی نزده... - آخه کدوم خری می‌گه «گوشیِ کامپیوتری»؟ 955 00:40:04,569 --> 00:40:07,404 آتو، تو با جان هم رفیق صمیمی هستی؟ نه، نیستی. 956 00:40:07,405 --> 00:40:09,990 کیلب، تو جنده‌ی شخصیِ جان هم هستی؟ 957 00:40:09,991 --> 00:40:11,950 - چی؟ نه. - نه، منم همچین فکری نمی‌کنم، باشه؟ 958 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 این یه سرنخه! 959 00:40:13,161 --> 00:40:15,454 کار هر روز من پیدا کردن سلبریتی‌هاست، 960 00:40:15,455 --> 00:40:17,122 و روشم هم همینه! 961 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 اوکی، باشه. حق با توئه. ما معذرت می‌خوایم. فقط آروم باش. 962 00:40:19,125 --> 00:40:21,585 اگه بن‌بست باشه، خب بن‌بسته دیگه، باشه؟ 963 00:40:21,586 --> 00:40:24,296 آره، جان اسلتری بیشتر از ده ساله که هیچ نقش کوفتی‌ای بازی نکرده، 964 00:40:24,297 --> 00:40:26,590 ولی سال‌ها با جان هم همکار بوده، فهمیدی؟ 965 00:40:26,591 --> 00:40:28,384 خب حالا چی‌کار کنیم؟ بیخیال بشیم؟ 966 00:40:28,385 --> 00:40:30,177 فقط می‌گم، شاید... شاید بهتر باشه یه خورده فیتیله رو بکشیم پایین. 967 00:40:30,178 --> 00:40:31,804 چطوره تو فیتیله رو بکشی پایین؟ 968 00:40:31,805 --> 00:40:33,263 - وینسنت. وینسنت، به من نگاه کن! بهم نگاه کن! - چطوره تو بس کنی؟ 969 00:40:33,264 --> 00:40:34,932 - تو فکر می‌کنی... - ما همه تو یه تیمیم! 970 00:40:34,933 --> 00:40:36,433 حالا، ازت می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی. 971 00:40:36,434 --> 00:40:37,935 اوکی. معذرت می‌خوام، فقط قضیه اینه که... 972 00:40:37,936 --> 00:40:39,478 این دوتا کله‌خراب دارن بدجوری می‌رن رو اعصابم. 973 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 - الآن به من چی گفتی؟ - چیزی نیست، ولش کن. 974 00:40:41,856 --> 00:40:45,567 ببخشید. این مدت خیلی بهم فشار اومده. 975 00:40:45,568 --> 00:40:46,985 کاملاً درکت می‌کنم. 976 00:40:46,986 --> 00:40:49,113 ولی باید حواسمون به هدف اصلی باشه. 977 00:40:49,114 --> 00:40:51,990 که همون فرو کردن دودولِ «هَم» تو کُسِ «گِیلِه». 978 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 آره. 979 00:40:55,203 --> 00:40:57,664 اِ، سلام؟ سلام. 980 00:40:58,123 --> 00:40:59,206 - وایسا! - اوه. 981 00:40:59,207 --> 00:41:01,834 من حق قانونی دارم که در برابر متجاوزین از خودم دفاع کنم. 982 00:41:01,835 --> 00:41:03,710 نه، نه، نه، ما متجاوز نیستیم. ما فقط می‌خوایم... 983 00:41:03,711 --> 00:41:05,712 ماده ۶۰۲ قانون مجازات کالیفرنیا یه چیز دیگه می‌گه. 984 00:41:05,713 --> 00:41:08,590 ورود به ملکِ بقیه بدون اجازه یعنی تجاوز. 985 00:41:08,591 --> 00:41:10,968 پس من حق قانونی دارم که بزنم دهنتونو صاف کنم 986 00:41:10,969 --> 00:41:12,219 و حتی اسم‌تونو نپرسم. 987 00:41:14,305 --> 00:41:15,305 اوه! 988 00:41:15,306 --> 00:41:17,599 آخ، آخ، آخ. 989 00:41:17,600 --> 00:41:19,184 - اوه، ببخشید. - فقط ببرش. همه‌چی رو ببر. 990 00:41:19,185 --> 00:41:21,937 کلید گاوصندوق توی آبدارخونه‌ست، داخل یه قوطی کنسرو سوپِ قلابی. 991 00:41:21,938 --> 00:41:23,021 آخ! 992 00:41:23,022 --> 00:41:25,566 فکر... فکر کنم همون سوپِ گوشت و جو باشه. 993 00:41:25,567 --> 00:41:27,359 خواهش می‌کنم، فقط توروخدا بهم صدمه نزن. 994 00:41:27,360 --> 00:41:28,902 نه، نه، ما... ما نیومدیم که بهت صدمه بزنیم. 995 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 چی داری می‌گی؟ همین الان زدی داغونم کردی! 996 00:41:30,822 --> 00:41:32,906 چرا اون کارو کردی؟ من که کاری به کارت نداشتم. 997 00:41:32,907 --> 00:41:34,533 فقط می‌خواستم بترسونمت. 998 00:41:34,534 --> 00:41:37,286 واقعاً معذرت می‌خوام. فقط دفاع از خود بود. 999 00:41:37,287 --> 00:41:39,997 خب وقتی وسط جلسم، چرا دزدکی میای بالا سرم؟ 1000 00:41:39,998 --> 00:41:41,081 با کی؟ 1001 00:41:41,082 --> 00:41:43,917 قولی که آدم به خودش می‌ده، از هر قرار و ملاقاتی مهم‌تره. 1002 00:41:43,918 --> 00:41:45,043 خیله‌خب، حقیقتش اینه که، 1003 00:41:45,044 --> 00:41:47,212 ما اینجاییم چون نامزدم اجازه داشت با یه سلبریتی تیک بزنه... 1004 00:41:47,213 --> 00:41:48,755 اون سلبریتی هم جنیفر آنیستون بود و اونم رفت ترتیبشو داد. 1005 00:41:48,756 --> 00:41:51,550 حالا منم باید سلبریتیِ لیستِ خودمو پیدا کنم، یعنی جان هَم. 1006 00:41:53,136 --> 00:41:55,387 - باید حدس می‌زدم. - می‌تونی کمکمون کنی پیداش کنیم؟ 1007 00:41:55,388 --> 00:41:57,139 آره، می‌تونم. ولی این کارو نمی‌کنم. 1008 00:41:57,140 --> 00:41:59,516 اوکی. می‌فهمم. 1009 00:41:59,517 --> 00:42:02,394 تو اولین نفری نیستی که با همچین درخواستی میای سراغ من. 1010 00:42:02,395 --> 00:42:04,771 همه دلشون می‌خواد جان هَم ترتیبشونو بده. 1011 00:42:04,772 --> 00:42:07,232 قدیما، غنیمت‌ها رو بین خودمون تقسیم می‌کردیم. 1012 00:42:07,233 --> 00:42:09,985 آره دیگه. مهمونیِ بعد از گلدن گلوب، ۲۰۰۷؟ 1013 00:42:09,986 --> 00:42:11,987 - بی‌خیالش شو. - آره جون خودت. 1014 00:42:11,988 --> 00:42:14,199 این روزا... 1015 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 بذار بهت بگم چیکار می‌کنم. 1016 00:42:17,619 --> 00:42:19,703 بگو دوستات یه دور، دورِ این بلوک بزنن، منم اینجا حالتو جا میارم. 1017 00:42:19,704 --> 00:42:21,413 اینم هنوز یه ارزشی داره، مگه نه؟ 1018 00:42:21,414 --> 00:42:24,458 خداوکیلی، من توی هفتمین سریال برتر تاریخ بازی کردم، 1019 00:42:24,459 --> 00:42:26,293 البته طبق گفته‌ی مجله‌ی رولینگ استون. 1020 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 اگه ساینفلد، فلی‌بگ، 1021 00:42:29,506 --> 00:42:32,090 بریکینگ بد، دِ وایر، سیمپسون‌ها و سوپرانوز نبودن، اول می‌شدیم. 1022 00:42:32,091 --> 00:42:34,510 ولی من که نمی‌بینم هومر سیمپسون اینجا وایساده باشه و بخواد آلتشو بکشه بیرون، 1023 00:42:34,511 --> 00:42:36,094 خب، هوم؟ نظرت چیه؟ 1024 00:42:36,095 --> 00:42:37,429 می‌خوای این بساطِ فتیش‌بازی رو نهایی کنیم؟ 1025 00:42:37,430 --> 00:42:39,056 پیشنهادِ خیلی وسوسه‌کننده‌ایه، آقای اسلتری. 1026 00:42:39,057 --> 00:42:40,599 شک نکن که همین‌طوره، لعنتی. 1027 00:42:40,600 --> 00:42:42,769 - ولی این اونی نیست که دنبالشم. - باشه. 1028 00:42:43,645 --> 00:42:45,187 اگه رفیقات می‌خوان بمونن و تماشا کنن، مشکلی نیست، 1029 00:42:45,188 --> 00:42:46,271 ولی باید تو کمد قایم شن، 1030 00:42:46,272 --> 00:42:47,773 و نباید سر و صدا راه بندازن. تمرکزم رو به هم می‌زنن. 1031 00:42:47,774 --> 00:42:49,399 اه، اینجا بن‌بسته. بیا بزنیم به چاک. 1032 00:42:49,400 --> 00:42:51,276 - ممنون. - باشه، ببخشید مزاحمت شدم. 1033 00:42:51,277 --> 00:42:52,694 آره، باشه. منم همچین از تو خوشم نمیومد. 1034 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 بذار یه چیزی بهت بگم، خوشگله، 1035 00:42:54,072 --> 00:42:57,450 زن‌ها رو همون‌جوری دوست دارم که مردا رو، به شدت گنده و خیکی. 1036 00:42:57,951 --> 00:43:00,161 - چی؟ - گفتم روز خوش! 1037 00:43:02,205 --> 00:43:04,748 چنان می‌زنم تو صورتت که از جا کنده شه. دیدی؟ افتاده رو زمین. 1038 00:43:04,749 --> 00:43:06,625 حالا می‌خوای چه غلطی کنی؟ صورتت که افتاده کفِ زمین. 1039 00:43:06,626 --> 00:43:07,961 صبر کنین، بچه‌ها. 1040 00:43:09,128 --> 00:43:10,630 بذارین من برم سراغ این یکی. 1041 00:43:17,762 --> 00:43:19,179 آقای اسلتری. 1042 00:43:19,180 --> 00:43:21,807 ماده ۶۰۲ قانون مجازات کالیفرنیا. گورتو گم کن. 1043 00:43:21,808 --> 00:43:23,100 اورویل و ویلبر. 1044 00:43:23,101 --> 00:43:24,601 - چی؟ - برادران رایت. 1045 00:43:24,602 --> 00:43:25,936 اونا هواپیما رو اختراع کردن. 1046 00:43:25,937 --> 00:43:27,312 آره، چه عجب فهمیدی. خب که چی؟ 1047 00:43:27,313 --> 00:43:29,107 خب که چی؟ اونا با هم برادر بودن، جان. 1048 00:43:29,732 --> 00:43:32,609 شریک بودن. با هم برابر بودن. 1049 00:43:32,610 --> 00:43:35,737 با هم یه چیز معرکه ساختن و حسابی ترکوند. 1050 00:43:35,738 --> 00:43:37,073 هواپیما یه بمبِ واقعی بود. 1051 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 اما واسه اون برادرا چه اتفاقی افتاد؟ 1052 00:43:40,243 --> 00:43:42,619 آرویل که خب، یه قهرمانه، مگه نه؟ 1053 00:43:42,620 --> 00:43:43,955 اسمش تو کتابای تاریخه. 1054 00:43:44,789 --> 00:43:46,499 اما در مورد ویلبر... 1055 00:43:47,625 --> 00:43:49,918 اون اصلاً نتونست از پسِ فشار بربیاد، نه؟ 1056 00:43:49,919 --> 00:43:51,170 جربزه‌شو نداشت. 1057 00:43:52,005 --> 00:43:53,256 خب، چیکار کرد؟ 1058 00:43:54,507 --> 00:43:56,758 خودشو به یه پاورقی بودن قانع کرد، 1059 00:43:56,759 --> 00:43:58,302 به یه سوالِ بی‌ارزشِ مسابقه‌ای، 1060 00:43:58,303 --> 00:44:01,096 و سال‌های آخر و باارزش عمرشو تلف کرد، 1061 00:44:01,097 --> 00:44:02,181 با کیسه‌بوکس زدن تو یه گاراژ قراضه. 1062 00:44:03,474 --> 00:44:04,600 می‌فهمی دارم به چی ربطش می‌دم، جان؟ 1063 00:44:04,601 --> 00:44:06,101 - من آرویلم؟ - تو ویلبری. 1064 00:44:06,102 --> 00:44:08,896 اوکی، پس آره، قشنگ فهمیدم منظورت چیه. 1065 00:44:10,148 --> 00:44:11,232 جان... 1066 00:44:12,400 --> 00:44:14,318 وقتی می‌بینم داری اون کیسه رو اون‌جوری درب‌وداغون می‌کنی، 1067 00:44:14,319 --> 00:44:17,071 می‌بینم که هنوز اون آتیش تو وجودت شعله‌وره. 1068 00:44:18,239 --> 00:44:20,032 پس فقط یه سوال ازت دارم. 1069 00:44:20,033 --> 00:44:22,576 می‌خوای بقیه‌ی عمرتو با این فکر بگذرونی 1070 00:44:22,577 --> 00:44:24,912 که تو اون برادرِ «رایتِ» بازنده و عوضی هستی؟ 1071 00:44:27,248 --> 00:44:29,125 یا می‌خوای کم‌کم باور کنی 1072 00:44:29,959 --> 00:44:32,170 که تهِ وجودت، 1073 00:44:33,212 --> 00:44:35,965 می‌تونه دوتا برادرِ «رایتِ» درست‌وحسابی وجود داشته باشه؟ 1074 00:44:38,551 --> 00:44:40,135 مگه نه، برادر؟ 1075 00:45:00,990 --> 00:45:03,408 خلاصه بگم، این حلقه‌ی فیلم رو واسه یادآوری پیش خودم نگه می‌دارم. 1076 00:45:03,409 --> 00:45:04,826 همچین داستان کوتاهی هم نبود. 1077 00:45:04,827 --> 00:45:06,453 خب، حالا چجوری «هَم» رو پیدا کنیم؟ 1078 00:45:06,454 --> 00:45:08,664 اولین کاری که باید بکنیم اینه که به ایجنتش توی CAA زنگ بزنیم. 1079 00:45:08,665 --> 00:45:11,208 اه، اونو امتحان کردیم. آره، دیگه کار از کار گذشته. 1080 00:45:11,209 --> 00:45:12,876 اوه! خب، من... می‌دونم توی «بِل-ایر» یه خونه داره. 1081 00:45:12,877 --> 00:45:13,960 یه سال پیش فروختش. 1082 00:45:13,961 --> 00:45:15,253 فکر کردم هنوز با هم رفیقین. 1083 00:45:15,254 --> 00:45:16,672 آره، هنوز رفیقیم. 1084 00:45:16,673 --> 00:45:18,048 فقط جفتمون سرمون شلوغه. 1085 00:45:18,049 --> 00:45:20,051 واسه همین این روزا بیشتر با پیام در ارتباطیم. وایسا، بذار ببینم. 1086 00:45:42,198 --> 00:45:44,157 چیه؟ 1087 00:45:44,158 --> 00:45:45,451 مهم نیست... تو سر در نمیاری. 1088 00:46:14,188 --> 00:46:16,023 باشه، ببین، از اینجا برو بالا سمت بلوار «سان‌ست». 1089 00:46:16,524 --> 00:46:19,317 مطمئنی هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ اون پیام مال کی بود؟ 1090 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 - شیش ماه پیش. - باشه. 1091 00:46:20,987 --> 00:46:22,071 واقعاً کمک بزرگی بود. 1092 00:46:22,822 --> 00:46:25,657 هی آتو، شاید بتونی یه ایده بهتر بدی، 1093 00:46:25,658 --> 00:46:27,367 قبل از اینکه گند بزنی به این یکی، 1094 00:46:27,368 --> 00:46:29,619 درست مثل وقتی که شب‌های شنبه با اون دودولت ور می‌ری! 1095 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 - هی، هی! - می‌خوای دعوا کنی؟ بیا بریم! 1096 00:46:31,289 --> 00:46:33,123 - من ازت ترسی ندارم! - بیا دیگه! بیا، بیا! 1097 00:46:33,124 --> 00:46:34,875 هی، نگاه کن. ببین، ببین، ببین. 1098 00:46:34,876 --> 00:46:37,169 اوناهاش. هتل «شاتو مارمونت». 1099 00:46:37,170 --> 00:46:40,255 واو. از چیزی که فکر می‌کردم هم قشنگ‌تره، 1100 00:46:40,256 --> 00:46:43,008 اونم وقتی که ۳۰ دقیقه پیش برای اولین بار اسم اینجا رو شنیدم. 1101 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 یالا! 1102 00:46:46,929 --> 00:46:48,346 سلام، من گِیلم. 1103 00:46:48,347 --> 00:46:50,140 - سلام. - جان هَم اینجاست؟ 1104 00:46:50,141 --> 00:46:51,933 ما از این‌جور اطلاعات به کسی نمی‌دیم. 1105 00:46:51,934 --> 00:46:54,895 خب، فکر کنم وقتشه بمب اصلی رو رو کنیم. 1106 00:46:54,896 --> 00:46:56,354 - بفرما، شروع شد. سلام. - سلام. 1107 00:46:56,355 --> 00:46:58,440 - من جان اسلتری‌ام. - می‌دونم کی هستی. 1108 00:46:58,441 --> 00:47:00,692 اوه، خب، باشه. 1109 00:47:00,693 --> 00:47:02,027 حالا شد، افتادیم رو غلتک. 1110 00:47:02,028 --> 00:47:03,528 خب، آمار رو بده بیاد ببینیم چه خبره. 1111 00:47:03,529 --> 00:47:05,739 قضیه این رفیق ما، جانی همر استیکز چیه؟ 1112 00:47:05,740 --> 00:47:07,408 نمی‌تونم کمکتون کنم. قانون هتله. 1113 00:47:08,367 --> 00:47:10,035 پسر، چه سرسخته. دیگه تیرم به سنگ خورد. 1114 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 - آره، کارش درسته. - ردیفه، مشکلی نیست. 1115 00:47:11,412 --> 00:47:13,413 تو واقعاً هر چی تو چنته داشتی رو کردی. 1116 00:47:13,414 --> 00:47:15,540 پذیرش، بفرمایید چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 1117 00:47:15,541 --> 00:47:18,084 یه سفارش پنکیک آناناس و نارگیل برای اتاق ۲۰۳. 1118 00:47:18,085 --> 00:47:19,462 - همین الان می‌فرستیم قربان. - وایسا. 1119 00:47:20,546 --> 00:47:21,547 وقتِ هَمِره. 1120 00:47:22,256 --> 00:47:24,424 خب، پس اتاق ۲۰۳ـه، حله. 1121 00:47:24,425 --> 00:47:25,342 می‌خوای تو در بزنی؟ 1122 00:47:25,343 --> 00:47:26,552 نه، تو بزن. باشه. 1123 00:47:29,096 --> 00:47:31,474 - امری داشتید؟ - سلام. اومدیم جان هَم رو ببینیم. 1124 00:47:32,058 --> 00:47:33,266 وقت قبلی دارید؟ 1125 00:47:33,267 --> 00:47:36,603 - نه، ولی من... آم... جان... - اسلتری! آره، می‌دونم. 1126 00:47:39,482 --> 00:47:41,233 - هی، چه خبر رفیق؟ - سلام، چطوری. 1127 00:47:41,234 --> 00:47:43,109 دمت گرم بابت کارت، داداش. واقعاً مخلصیم. 1128 00:47:43,110 --> 00:47:44,820 - اوه، فدات شم مرد. ممنون. - خوشبختم، آره. 1129 00:47:44,821 --> 00:47:46,029 خیلی خب، روز همگی خوش. 1130 00:47:46,030 --> 00:47:47,447 - وایسا، نه. نه، نه، نه، برگرد. - وایسا. وایسا. 1131 00:47:47,448 --> 00:47:48,490 وایسا. آخ! 1132 00:47:48,491 --> 00:47:50,743 - آخ! آخ! آخ! - اوه! آخ! 1133 00:47:51,327 --> 00:47:53,328 - برو کنار. از سر راه برو کنار. - آخ! آخ! 1134 00:47:53,329 --> 00:47:55,205 آخ! آخ! 1135 00:47:55,206 --> 00:47:56,581 اسلت‌من! 1136 00:47:56,582 --> 00:47:58,667 - آخ! آخ! آخ! - برو کنار. 1137 00:47:58,668 --> 00:47:59,751 - بس کن! تمومش کن! - آخ! آخ! 1138 00:48:00,837 --> 00:48:01,963 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - آخ! 1139 00:48:02,380 --> 00:48:03,713 - نکن این کارو! نه! - آخ! آخ! 1140 00:48:03,714 --> 00:48:05,006 تمومش کن! 1141 00:48:05,007 --> 00:48:07,635 آخ! آخ! 1142 00:48:08,803 --> 00:48:11,137 خواهش می‌کنم بس کن. فقط تمومش کن. 1143 00:48:11,138 --> 00:48:13,599 آخ! آخ! هوی، جان هم! 1144 00:48:15,643 --> 00:48:18,270 چه مرگته؟ واسه چی باید اونطوری می‌زدیش، مرتیکه؟ 1145 00:48:18,271 --> 00:48:19,938 بلایی سرتون میارم که صد پله 1146 00:48:19,939 --> 00:48:21,606 از اینم بدتر باشه، اگه گورتونو از اینجا گم نکنید. 1147 00:48:21,607 --> 00:48:23,733 بدتر از زدن تو صورتش؟ می‌خوای چیکارش کنی؟ 1148 00:48:23,734 --> 00:48:25,736 می‌خوام بدجوری مریضش کنم. 1149 00:48:26,737 --> 00:48:28,613 - چی؟ چطوری؟ - سوال پرسیدن دیگه بسه. 1150 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 مگه اینکه بخواید حال همه‌تونو بدجوری، بدجوری بگیرم. 1151 00:48:32,326 --> 00:48:34,953 فقط به حرفمون گوش بده، خب؟ خیلی سریع می‌تونم توضیح بدم. 1152 00:48:34,954 --> 00:48:36,955 قضیه اینه که اینا «معافیت سلبریتی‌» دارن. 1153 00:48:36,956 --> 00:48:38,707 واسه نامزدم «انیستون» بود، واسه منم «هَم»ـه. 1154 00:48:38,708 --> 00:48:40,877 اون کارشو کرد. من نکردم، و لازم دارم که بکنم. 1155 00:48:43,129 --> 00:48:46,298 کاملاً درک می‌کنم. با موقعیتت هم همدردی می‌کنم. 1156 00:48:46,299 --> 00:48:48,217 پس، نمی‌خوام حالِ همه‌تون رو بگیرم. 1157 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 ولی نمی‌تونم بذارم برین تو. 1158 00:48:51,554 --> 00:48:52,971 حالا تا نظرم عوض نشده از اینجا بزنین به چاک، 1159 00:48:52,972 --> 00:48:54,639 وگرنه بدجوری از خجالت همه‌تون درمیام. 1160 00:48:55,766 --> 00:48:58,268 خب، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد حالش گرفته بشه، مگه نه رفقا؟ 1161 00:48:58,269 --> 00:49:00,645 - نه، من اصلاً نمی‌خوام حالم گرفته شه. - منم تازه یه مریضی رو رد کردم. 1162 00:49:00,646 --> 00:49:02,857 - باشه، بیاید از اینجا بریم. - یا عیسی مسیح. 1163 00:49:06,777 --> 00:49:09,446 نمی‌دونم، شاید کلِ این ایده، 1164 00:49:09,447 --> 00:49:11,740 اینکه فکر می‌کردم رابطه داشتن با «جان هَم» 1165 00:49:11,741 --> 00:49:14,993 رابطه‌ام رو درست می‌کنه، واقعاً مسخره‌ست. احمقانه‌ست. 1166 00:49:14,994 --> 00:49:18,538 یه نقشه‌ی کاملاً بی‌معنی. آخه که چی؟ 1167 00:49:18,539 --> 00:49:19,789 نه گیل، نه. 1168 00:49:19,790 --> 00:49:21,416 دیگه خیلی تو این قضیه جلو رفتیم که بخوایم الان جا بزنیم. 1169 00:49:21,417 --> 00:49:23,460 آره گیل. حق با «جان اسلتری»ـه. 1170 00:49:23,461 --> 00:49:26,713 اگه تیمی کار کنیم، رسماً هر کاری از دستمون برمیاد. 1171 00:49:26,714 --> 00:49:29,883 نگران نباش گیل، یه جوری می‌فرستیمت اون تو. 1172 00:49:29,884 --> 00:49:31,051 راست می‌گه. 1173 00:49:31,052 --> 00:49:33,137 بعدش هم اینو می‌فرستیم اون تو. 1174 00:49:33,471 --> 00:49:36,890 آخی بچه‌ها! می‌دونم همه‌مون همین امروز با هم آشنا شدیم، 1175 00:49:36,891 --> 00:49:39,809 ولی واقعاً حس می‌کنم بیشتر از یه هفته‌ست که همدیگه رو می‌شناسیم. 1176 00:49:41,562 --> 00:49:42,646 - هی. - اوه! 1177 00:49:42,647 --> 00:49:44,439 می‌خواستم قبل از اینکه جیم شی، خفتت کنم. 1178 00:49:44,440 --> 00:49:48,109 وقتی گفتم باهات همدردی می‌کنم، راستش رو بهت نگفتم. 1179 00:49:48,110 --> 00:49:51,404 حقیقت اینه که، ماجرا فراتر از یه همدردیِ ساده‌ست. 1180 00:49:51,405 --> 00:49:52,781 من با تمام وجودم درکت می‌کنم. 1181 00:49:52,782 --> 00:49:54,324 که خیلی با هم فرق دارن. برو معنیش رو چک کن. 1182 00:49:54,325 --> 00:49:55,784 باشه. 1183 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 با گوشیت. سرچش کن. آه... 1184 00:50:02,833 --> 00:50:04,084 اوه! 1185 00:50:04,085 --> 00:50:05,752 - پس داری می‌گی که... - دقیقاً. 1186 00:50:07,129 --> 00:50:08,464 اسمش ربکا بود. 1187 00:50:09,131 --> 00:50:10,549 تو مکزیک بودیم. 1188 00:50:11,175 --> 00:50:14,053 ربکا عاشق گاوبازی بود. من متنفر بودم، ولی عاشق اون بودم. 1189 00:50:15,471 --> 00:50:17,597 بعدش، خر تو خر شد. 1190 00:50:17,598 --> 00:50:20,600 گاو از روی حصار پرید، یکراست رفت سراغِ ربکا. 1191 00:50:20,601 --> 00:50:22,519 کشیدمش اون‌طرف، ولی لامصب قرمز پوشیده بود. 1192 00:50:22,520 --> 00:50:24,437 تو چند ثانیه همه‌چی تموم شد. پام روی یه چیزی لیز خورد. 1193 00:50:24,438 --> 00:50:25,647 جگرِ ربکا بود. 1194 00:50:25,648 --> 00:50:27,232 یا عیسی مسیح! 1195 00:50:27,233 --> 00:50:29,902 آره. واسه همینم هست که می‌گم کاملاً می‌فهمم داری چه دردی می‌کشی. 1196 00:50:31,737 --> 00:50:35,073 راستش این با وضعیت «گیل» خیلی فرق داره. 1197 00:50:35,074 --> 00:50:38,034 خیله‌خب، شاید بیشتر همدردی باشه تا درکِ متقابل. 1198 00:50:38,035 --> 00:50:41,621 تهِ خط اینه، چه بحثِ یه سوءاستفاده‌یِ احمقانه از شهرت باشه، 1199 00:50:41,622 --> 00:50:43,999 یا یه گاوِ وحشی که شکمِ ربکای من رو سفره کرده باشه، 1200 00:50:44,000 --> 00:50:47,460 خوب می‌دونم چه حالی داره وقتی یکی بیاد بین تو و اونی که دوسش داری. 1201 00:50:47,461 --> 00:50:49,170 خب، من پیش‌قدم شدم... 1202 00:50:49,171 --> 00:50:51,006 - و از طرف شما با آقای «هَم» حرف زدم. - چی؟ 1203 00:50:51,007 --> 00:50:53,133 واقعاً؟ چی گفت؟ 1204 00:50:53,134 --> 00:50:55,260 دنبال پروژه‌ی فیلم بعدی‌شه. 1205 00:50:55,261 --> 00:50:58,513 گفت اگه بتونید یه ایده‌ی خفن برا فیلمی که خودش توش بازی کنه براش بیارید، 1206 00:50:58,514 --> 00:51:01,933 یه چیزی که هم تماشاچی رو بترکونه و هم به دلِ خودِ «جان» بشینه، 1207 00:51:01,934 --> 00:51:05,396 اون‌وقت قول می‌ده تو هر چی که لازم داشته باشید کمکتون کنه. 1208 00:51:06,147 --> 00:51:07,689 هر چی که لازم داشته باشیم؟ 1209 00:51:07,690 --> 00:51:10,817 وایسا، یعنی باید براش یه ایده‌ی فیلم رو ردیف کنیم؟ 1210 00:51:10,818 --> 00:51:13,987 نه، فراتر از یه ایده. یه داستانِ کامل و درست‌درمون می‌خواد. 1211 00:51:13,988 --> 00:51:16,239 و البته، منم به عنوان تهیه‌کننده میام توی کار. 1212 00:51:16,240 --> 00:51:18,366 باید پول کافی جور کنم تا برا یه مراسم خاکسپاریِ درست و حسابی به ربکا کمک کنم. 1213 00:51:18,367 --> 00:51:20,326 - وایسا، هنوز دفنش نکردن؟ - نه هنوز. 1214 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 - الان کجاست؟ - گوش کن، سرت تو لاکِ خودت باشه. 1215 00:51:22,913 --> 00:51:25,040 بچه‌ها، فکر کنم بتونیم یه چیز... 1216 00:51:25,041 --> 00:51:27,292 واقعاً عالی ردیف کنیم، اگه فکرهامون رو بذاریم روی هم. 1217 00:51:27,293 --> 00:51:30,628 نمی‌دونم چطوری قراره قبل از اینکه بریم خونه، یه ایده‌ی کاملِ فیلم جور کنیم. 1218 00:51:30,629 --> 00:51:32,256 نگفتم که قراره راحت باشه. 1219 00:51:35,009 --> 00:51:36,384 ایده‌ای ندارید؟ 1220 00:51:36,385 --> 00:51:39,012 - نه. هنوز دارم به اون جگره فکر می‌کنم. - آره. 1221 00:51:39,013 --> 00:51:43,016 چطوره درباره‌ی، اِم، مثلاً یه سگ یا یه همچین چیزی باشه؟ 1222 00:51:43,017 --> 00:51:45,143 نه، قبلاً ساخته شده. «مارلی و من» رو یادت نیست؟ 1223 00:51:45,144 --> 00:51:46,687 آه، آره. راست می‌گی. 1224 00:51:47,480 --> 00:51:49,564 لعنتی. خدایا، عجب ایده‌ی توپی بود. 1225 00:51:49,565 --> 00:51:52,317 اگه به خاطر اون «مارلی و منِ» لعنتی نبود! 1226 00:51:52,318 --> 00:51:53,778 خب، باشه. نظرت درباره... چیه؟ 1227 00:51:55,112 --> 00:51:57,489 اه، اون ایده سگ «اتو» بدجوری رو اعصابمه. 1228 00:51:57,490 --> 00:51:59,074 ـ می‌دونم. ـ می‌دونم به خاطر فیلم «مارلی و من» نمیشه سراغش رفت، 1229 00:51:59,075 --> 00:52:01,201 ـ ولی لامصب ایده بی‌نقصی بود. ـ آره، واقعاً بود. 1230 00:52:01,202 --> 00:52:03,661 در ضمن، چون دارم از گشنگی تلف میشم هیچی به ذهنم نمی‌رسه. 1231 00:52:03,662 --> 00:52:05,705 یه پروتئین‌بار تو کیفم رو صندلی عقب دارم. 1232 00:52:05,706 --> 00:52:07,540 ـ می‌خوایش؟ ـ آره، لطفاً. دارم می‌میرم. 1233 00:52:07,541 --> 00:52:08,875 آره. یه پروتئین‌بار می‌زنم بر بدن. 1234 00:52:08,876 --> 00:52:10,085 تو هم می‌خوای؟ من دو تا می‌خوام. 1235 00:52:10,086 --> 00:52:11,128 اوه! 1236 00:52:11,545 --> 00:52:12,837 گربه چطور؟ 1237 00:52:12,838 --> 00:52:14,672 ـ اسم گربه‌هه هم «مارلی»ـه؟ ـ آره دیگه، معلومه. 1238 00:52:14,673 --> 00:52:16,257 ـ خب عملاً باز میشه همون «مارلی و من». ـ چطور؟ 1239 00:52:16,258 --> 00:52:17,759 قرار بود قفل باشه؟ 1240 00:52:17,760 --> 00:52:19,135 نه، لابد فقط گیر کرده. 1241 00:52:19,136 --> 00:52:20,762 باشه. هیااا! 1242 00:52:20,763 --> 00:52:22,472 ـ گارفیلد. ـ هنوزم دود از کنده بلند میشه. 1243 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 اه، حالم از دوشنبه‌ها بهم می‌خوره! 1244 00:52:24,016 --> 00:52:26,142 کار سختیه... اه... 1245 00:52:26,143 --> 00:52:28,061 این تو که خبری از پروتئین‌بار نیست. 1246 00:52:28,062 --> 00:52:29,897 ـ چی؟ ـ فقط یه مشت کاغذ و آشغاله. 1247 00:52:32,650 --> 00:52:35,110 ـ این کیف من نیست. ـ چی؟ 1248 00:52:35,111 --> 00:52:36,862 «فوق محرمانه». این دیگه چه کوفتیه؟ 1249 00:52:37,738 --> 00:52:39,948 ـ اداره ثبت اختراعات ایالات متحده. ـ اون دیگه چه گهیه؟ 1250 00:52:39,949 --> 00:52:41,117 اوه! 1251 00:52:42,368 --> 00:52:43,451 نمی‌دونم. یه حس بدی به این قضیه دارم. 1252 00:52:43,452 --> 00:52:45,328 مطمئنی که باید به این آشغالا سرک بکشیم؟ 1253 00:52:45,329 --> 00:52:46,579 اینا مالِ بقیه‌ست. یه جوریه، حسِ خوبی نداره. 1254 00:52:46,580 --> 00:52:50,376 بچه‌ها، من تو این چند ماهی که تو CAA بودم، خروار خروار فیلمنامه خوندم. 1255 00:52:51,252 --> 00:52:52,710 این یکی رو دستِ همه‌شون می‌زنه. 1256 00:52:52,711 --> 00:52:57,132 همه‌چی داره؛ از خشونت و توطئه گرفته تا جاسوسی و هویت‌های جعلی. 1257 00:52:57,133 --> 00:52:58,800 منظورم اینه که سرنوشتِ کلِ این دنیایِ لعنتی در خطره. 1258 00:52:58,801 --> 00:53:00,760 - خب، حرفِ حسابت چیه؟ - می‌گم که، 1259 00:53:00,761 --> 00:53:03,680 فقط کافیه «جان هَم» رو بندازی تو این داستان، خودش راه می‌افته. 1260 00:53:03,681 --> 00:53:05,223 این همون طرحِ توپیه که باید بدیم برای فیلم. 1261 00:53:05,224 --> 00:53:06,307 وایسا، وایسا. داری می‌گی که ما می‌خوایم... 1262 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 این پرونده‌ها رو تبدیل به یه طرحِ فیلم کنیم؟ 1263 00:53:08,269 --> 00:53:11,437 کِیلب راست می‌گه. اینا یه سری جزئیاتِ واقعی زندگی‌ان که اصلاً نمی‌شه از خودت دربیاری. 1264 00:53:11,438 --> 00:53:14,858 فقط کافیه یه کوچولو به سر و گوششون دست بکشیم. 1265 00:53:14,859 --> 00:53:16,484 هی وینسنت، عینِ فیلمنامه‌نویس‌های حرفه‌ای حرف می‌زنی. 1266 00:53:16,485 --> 00:53:17,402 مگه نه؟ 1267 00:53:17,403 --> 00:53:18,653 - آره واقعاً. - دقیقاً همین‌طوره. 1268 00:53:18,654 --> 00:53:20,071 خب، جالبه که اینو می‌گی، می‌دونی، 1269 00:53:20,072 --> 00:53:23,158 چون من اصلاً از اولش به عشقِ فیلمنامه‌نویسی اومدم هالیوود. 1270 00:53:23,159 --> 00:53:25,618 - چی؟ - آره. ولی بعدش باید خرجِ پنج تا شکم رو می‌دادم، 1271 00:53:25,619 --> 00:53:27,787 واسه همین مجبور شدم سه‌سوت بی‌خیالش بشم. 1272 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 - وایسا، تو پنج تا بچه داری؟ - آره. 1273 00:53:29,832 --> 00:53:31,332 همه‌شون هم امسال می‌رن دانشگاه. 1274 00:53:31,333 --> 00:53:34,795 صبر کن وینسنت، خودت باید این فیلم رو مخصوصِ «جان هَم» بنویسی. 1275 00:53:35,421 --> 00:53:36,504 باید این کار رو بکنی. 1276 00:53:36,505 --> 00:53:38,298 کِیلب، اگه با همین زبون‌بازی‌ای که واسه ما درآوردی به اونم قالبش کنی، 1277 00:53:38,299 --> 00:53:41,509 با همین جسارتی که الان داری رو می‌کنی، 1278 00:53:41,510 --> 00:53:44,429 مطمئنم که عاشقش می‌شه. 1279 00:53:44,430 --> 00:53:46,723 آره دیگه، و... جان اسلاتری، 1280 00:53:46,724 --> 00:53:48,766 به نظرم واسه یکی از نقش‌ها خوراک خودتی. 1281 00:53:48,767 --> 00:53:50,435 - وای، آره. - واقعاً؟ 1282 00:53:50,436 --> 00:53:51,561 - لهجه ایتالیایی می‌تونی بیای؟ - آره! 1283 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 خب، نه، ولی... 1284 00:53:53,480 --> 00:53:56,858 لهجه انگلیسی‌م بدک نیست. 1285 00:53:56,859 --> 00:53:58,568 یه فنجون چای میل دارین؟ 1286 00:53:58,569 --> 00:54:01,112 نه مرسی. دلم درد می‌کنه، مگه نه؟ 1287 00:54:02,656 --> 00:54:04,115 لهجه ژاپنی‌م هم... 1288 00:54:04,116 --> 00:54:05,868 همچین بد نیست، خبر داشتی؟ 1289 00:54:09,163 --> 00:54:11,539 بسیار خب، می‌گم همین الان بریم مخ جان هَم رو بزنیم، نظرتون چیه؟ 1290 00:54:11,540 --> 00:54:14,959 یه لحظه صبر کن. هنوز باید این طرح رو چکش‌کاری کنیم و یه دستی به سر و روش بکشیم، 1291 00:54:14,960 --> 00:54:17,420 قبل از اینکه واسه ارائه اصلی آماده بشه. 1292 00:54:18,589 --> 00:54:19,797 بقیه این رو می‌خورید؟ 1293 00:54:26,013 --> 00:54:27,680 - داری شوخی می‌کنی؟ - مگه نه؟ 1294 00:54:27,681 --> 00:54:29,766 - وای خدای من. - اوه. 1295 00:54:29,767 --> 00:54:31,267 - چی شده؟ - این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1296 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 شما اینو این‌جوری ولش نکردین؟ 1297 00:54:32,269 --> 00:54:33,269 نه. 1298 00:54:33,270 --> 00:54:35,230 - سلام، گِیل... - داتری. 1299 00:54:35,231 --> 00:54:36,731 اوه، خدای بزرگ. 1300 00:54:36,732 --> 00:54:40,318 اصلاً می‌فهمی چه آشوبی تو زندگی‌مون به پا کردی؟ 1301 00:54:40,319 --> 00:54:41,569 اصلاً روحشون هم خبر نداره. 1302 00:54:41,570 --> 00:54:44,656 خیله‌خب. کیف رو بده به ما و دیگه شرّمون کم می‌شه. 1303 00:54:44,657 --> 00:54:47,242 خیله‌خب. آروم باش. کیف رو بده بهش. 1304 00:54:47,243 --> 00:54:48,868 صبر کن، اون‌وقت دیگه ایده‌ای واسه فیلم نداریم. 1305 00:54:48,869 --> 00:54:50,954 وایسا، یه لحظه صبر کن. اسلتری... 1306 00:54:50,955 --> 00:54:52,914 من حواسشون رو پرت می‌کنم، تو هم بهشون حمله کن. 1307 00:54:52,915 --> 00:54:55,500 نه، نه، نه. من تا حالا واقعاً با یه آدم واقعی دست‌به‌یقه نشدم. 1308 00:54:55,501 --> 00:54:57,210 - الان بالا می‌آرم. - هوی! 1309 00:54:57,211 --> 00:54:59,546 الانه که شروع کنم به تیراندازی. خودت هم می‌دونی که اصلاً اینو نمی‌خوای. 1310 00:55:00,172 --> 00:55:02,465 ببخشید. 1311 00:55:02,466 --> 00:55:04,592 خیله‌خب. یه تخت چرخ‌دار داره می‌آد طرفت... 1312 00:55:04,593 --> 00:55:06,511 - وای خدای من. - این یارو دیگه کیه؟ 1313 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 هی، لبخند بزن. 1314 00:55:13,894 --> 00:55:16,604 فرار کن. بدو! 1315 00:55:19,650 --> 00:55:21,150 جایی رو نمی‌بینم! 1316 00:55:21,151 --> 00:55:22,568 یالله! دِ بجنب! 1317 00:55:23,821 --> 00:55:24,822 بدو! 1318 00:55:26,115 --> 00:55:27,116 از پله‌ها برو پایین! 1319 00:55:33,414 --> 00:55:34,497 اون کیف رو بده به من. 1320 00:55:35,499 --> 00:55:37,500 به «بلو اوت بلو اوت» خوش اومدین. 1321 00:55:37,501 --> 00:55:41,671 این هم از سلطانِ حالت‌دهی مو، رمی فونتین! 1322 00:55:41,672 --> 00:55:42,755 دلتون واسم تنگ شده بود؟ 1323 00:55:44,133 --> 00:55:45,759 یه کم سر و صدا کنین واسه رمی! 1324 00:55:47,553 --> 00:55:49,221 کی یه حالت‌دهنده مشتی می‌خواد؟ تو؟ تو؟ 1325 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 دیدمشون! فکر کنم دیدمشون. 1326 00:55:58,897 --> 00:56:02,359 بگیرش، بچرخونش، بعدم بتازونش. 1327 00:56:03,527 --> 00:56:05,070 بدجوری به فاک رفتی. 1328 00:56:05,988 --> 00:56:07,573 رمی! 1329 00:56:08,157 --> 00:56:12,036 یه ذره کتامین زدم. واسه همین اوضاع یه کم ترسناک شده. 1330 00:56:12,536 --> 00:56:14,413 دوستت دارم، عاشقتم، یه بوس بده. 1331 00:56:15,706 --> 00:56:17,498 رمی‌ـه. الان نه عزیزم. 1332 00:56:17,499 --> 00:56:19,584 اوه! اونجا. خروجی. بدو بریم. 1333 00:56:19,585 --> 00:56:21,085 - باشه. - برو، برو، برو، برو! 1334 00:56:21,086 --> 00:56:22,087 صبر کن، وایسا. 1335 00:56:22,921 --> 00:56:24,505 - اتو، داری چه غلطی می‌کنی؟ - بهم اعتماد کن. 1336 00:56:24,506 --> 00:56:26,007 رمی عاشقته. 1337 00:56:26,008 --> 00:56:29,135 حتماً پای میز فروشگاه، عشقتون رو به رمی نشون بدید. 1338 00:56:29,136 --> 00:56:31,137 همه واسه برنامه ملاقات حضوری ثبت‌نام کردن؟ 1339 00:56:31,138 --> 00:56:33,306 نمی‌دونم این چه تخمیه. از اون طرف برو. 1340 00:56:35,017 --> 00:56:38,019 خوب بتازونش. قشنگ بتازونش. 1341 00:56:38,020 --> 00:56:41,230 نه، نه، نه. گیل. اتو! اتو. گیل. 1342 00:56:41,231 --> 00:56:43,483 - این دیوانگیِ محضه. - وینسنت! 1343 00:56:43,484 --> 00:56:44,567 کالب! 1344 00:56:44,568 --> 00:56:45,777 - گیل! - اتو! 1345 00:56:45,778 --> 00:56:47,195 جان اسلتری! 1346 00:56:47,196 --> 00:56:49,615 - می‌خوام موهامو باهاش پریشون کنم. - گیل، باید بزنیم به چاک. 1347 00:56:50,991 --> 00:56:54,118 یه دستِ مرتب به افتخار رمی... وای خدا. اسلحه دستشه. 1348 00:56:55,746 --> 00:56:57,915 - پیدات کردم. - برو، برو. زود باش برو. 1349 00:57:02,378 --> 00:57:04,254 اوه... باشه. 1350 00:57:05,464 --> 00:57:06,548 بسه دیگه! 1351 00:57:07,549 --> 00:57:08,926 وایسا، فرار نکن. 1352 00:57:09,426 --> 00:57:11,761 - خسته شدم. بدش به من. - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1353 00:57:11,762 --> 00:57:13,888 خیله‌خب، شلیک نکن. می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم. 1354 00:57:13,889 --> 00:57:16,100 نه، نه، نه. راهی واسه کنار اومدن نیست. 1355 00:57:17,059 --> 00:57:19,602 - خداحافظ، گیل داتری. - نه، نه، نه. 1356 00:57:29,405 --> 00:57:31,240 یا خدا. یا خدا. 1357 00:57:32,074 --> 00:57:33,241 - حالت خوبه؟ - آره، آره. 1358 00:57:33,242 --> 00:57:36,662 اون صفحه فلزیِ توی سرم جونمو نجات داد. 1359 00:57:37,246 --> 00:57:39,081 - اینا دیگه کی‌ان؟ - برگرد اینجا. 1360 00:57:41,333 --> 00:57:42,583 اوخ! 1361 00:57:42,584 --> 00:57:43,710 نیکولو. 1362 00:57:44,169 --> 00:57:48,297 نیکولو. اوه، نه. نیکولو. 1363 00:57:48,298 --> 00:57:50,007 به خدا قسم اتفاقی بود. 1364 00:57:50,008 --> 00:57:51,092 نمی‌دونم چطوری این‌جوری شد. 1365 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 - واقعاً، واقعاً معذرت می‌خوام. - تو... 1366 00:57:54,179 --> 00:57:56,765 می‌دونی چیه؟ منم بلدم از این اتفاقای تصادفی راه بندازم. 1367 00:57:57,558 --> 00:57:59,725 حاضر باش که تو... بسوزی. 1368 00:57:59,726 --> 00:58:00,893 آخ! 1369 00:58:00,894 --> 00:58:03,271 اگه بخوای نمایش منو به گند بکشی، خودت می‌سوزی. 1370 00:58:03,272 --> 00:58:04,982 اونم به معنی واقعی کلمه. 1371 00:58:09,027 --> 00:58:11,362 اون مدل فونتین ۳ایکس‌ال‌ـه، مگه نه؟ 1372 00:58:11,363 --> 00:58:13,197 آره، خودشه. 1373 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 می‌دونی، می‌گن سگ بهترین دوست آدمه، درسته؟ 1374 00:58:16,201 --> 00:58:17,368 - آره. - منم همین رو می‌گم، 1375 00:58:17,369 --> 00:58:20,663 ولی این بابلیس هم رفیق خیلی خوبیه واسه... 1376 00:58:20,664 --> 00:58:22,498 اوه! 1377 00:58:22,499 --> 00:58:24,418 اوه! 1378 00:58:25,627 --> 00:58:27,336 اونو بده به من. 1379 00:58:30,215 --> 00:58:32,134 برو، برو، برو! بزن بریم! 1380 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 هی، شرمنده، یه خرده لفتش دادیم... 1381 00:58:35,179 --> 00:58:36,221 اووه. اوه. 1382 00:58:37,806 --> 00:58:40,142 اینم از اون مدل‌های کلاسیکِ دو تا آدمِ ولو شده رو زمین. 01382 00:58:41,806 --> 00:58:52,142 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1383 00:58:53,155 --> 00:58:55,698 ما کجاییم؟ شما کی هستید؟ از جون ما چی می‌خواید؟ 1384 00:58:55,699 --> 00:58:57,950 - صبر کن. نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، برگردید. - نه، نه، نه، برگرد. برگرد! 1385 00:58:57,951 --> 00:58:59,661 برگرد! 1386 00:59:00,579 --> 00:59:03,164 - چی، می‌خوان ما رو بکشن؟ - نمی‌دونم. من نمی‌خوام بمیرم. 1387 00:59:03,165 --> 00:59:04,458 منم همین‌طور. 1388 00:59:05,459 --> 00:59:07,168 صبر کن. اتو. 1389 00:59:07,169 --> 00:59:08,170 آره؟ 1390 00:59:08,670 --> 00:59:09,755 تازه یادم اومد... 1391 00:59:10,506 --> 00:59:13,216 - می‌تونم مچ پام رو از جا دربیارم. - هان؟ 1392 00:59:13,217 --> 00:59:15,218 - باشه، انجامش بده. بجنب. - باشه. 1393 00:59:17,471 --> 00:59:19,306 - انجامش دادی؟ - آره. 1394 00:59:21,141 --> 00:59:23,851 ولی هیچ فایده‌ای نداشت، پس دوباره جا می‌اندازمش، خب؟ 1395 00:59:23,852 --> 00:59:25,645 - باشه. آره. جاش بنداز. انجامش بده. - درد داره. 1396 00:59:25,646 --> 00:59:26,896 آخ. 1397 00:59:28,065 --> 00:59:29,649 اوه، گیل. 1398 00:59:29,650 --> 00:59:32,026 خیلی متاسفم که خرت کردم با من بیای لس‌آنجلس. 1399 00:59:32,027 --> 00:59:33,694 اتو، این‌طوری نگو. 1400 00:59:33,695 --> 00:59:38,407 تو همیشه همراه ترین، مهربون‌ترین و وفادارترین رفیق من بودی. 1401 00:59:38,408 --> 00:59:40,744 از همون موقعی که ننه بابام با هم خودکشی کردن. 1402 00:59:41,703 --> 00:59:43,538 و همون‌طور که قبلاً هم بهت گفتم، می‌دونی که، 1403 00:59:43,539 --> 00:59:46,958 هیچ‌وقت به خودم اجازه نمی‌دم ادعا کنم می‌فهمم چی بهت گذشته. 1404 00:59:46,959 --> 00:59:49,586 منظورم اینه که، پیدا کردنِ جنازه مامان و بابات روی تخت‌خوابت اون شکلی... 1405 00:59:50,337 --> 00:59:52,630 - اونم درست روزِ تولدت، نه کمتر. - آره. 1406 00:59:52,631 --> 00:59:56,510 اما تنها کاری که از دستم برمی‌آد اینه که رفیقت باشم. 1407 00:59:57,594 --> 00:59:58,595 هر اتفاقی که بیفته. 1408 00:59:59,388 --> 01:00:00,389 تا تهش. 1409 01:00:03,183 --> 01:00:05,017 گیل داتری. 1410 01:00:05,018 --> 01:00:06,936 آرایشگر. 1411 01:00:06,937 --> 01:00:08,188 بالاخره ریختِ همدیگه رو دیدیم. 1412 01:00:08,689 --> 01:00:13,318 رخ به رخ، جفتمونم بی‌نقص. 1413 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1414 01:00:16,238 --> 01:00:17,863 اینجا کدوم گوریه؟ 1415 01:00:17,864 --> 01:00:23,202 شاید این کافه رو از فیلم «خون روی واگن» یادت باشه. 1416 01:00:23,203 --> 01:00:26,872 شرمنده، نمی‌شناسم. من بیشتر تو نخِ این اراجیفِ سیاه‌وسفیدِ هولوکاستی‌ام. 1417 01:00:26,873 --> 01:00:28,207 سال‌ها پیش متروکه شده. 1418 01:00:28,208 --> 01:00:30,626 یه شهر ارواح که لوکیشنِ فیلم بوده. 1419 01:00:30,627 --> 01:00:34,839 تناقضِ جالبیه، ساختنِ نظمِ نوینِ مالیِ جهان... 1420 01:00:34,840 --> 01:00:39,218 از رو خرابه‌های اسطوره‌شناسیِ قلابیِ آمریکایی... 1421 01:00:39,219 --> 01:00:40,971 بدجوری حشریم می‌کنه. 1422 01:00:41,597 --> 01:00:45,933 اولش فکر کردم یه مأمورِ اجیرشده‌ای. ولی نه. 1423 01:00:45,934 --> 01:00:46,851 نوچ. 1424 01:00:46,852 --> 01:00:51,022 تو فقط یه دخترِ اهلِ کانزاسی که تو شهرِ من آفتابی شدی، 1425 01:00:51,023 --> 01:00:53,024 و داری سعی می‌کنی یه غلطی بکنی که اصلاً نمی‌دونم چیه. 1426 01:00:53,025 --> 01:00:54,483 با جان هم بخوابی. 1427 01:00:54,484 --> 01:00:56,319 آهان، از این سهمیه‌های سلبریتی؟ 1428 01:00:56,320 --> 01:00:58,112 - دقیقاً. - پس موفق باشی. 1429 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 اوه، ممنون. خیلی ممنون. 1430 01:01:00,949 --> 01:01:01,949 - بکشش. - ا‌وهوم. 1431 01:01:01,950 --> 01:01:02,867 صبر کن، چی؟ 1432 01:01:02,868 --> 01:01:04,328 الان چی گفت؟ 1433 01:01:05,078 --> 01:01:08,497 - اون رفیقِ فسقلی‌شم همین‌طور. - نه، نه، نه، نه، تو رو خدا. 1434 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 بیا تمومش کنیم. خواهش می‌کنم، با آتو کاری نداشته باش! 1435 01:01:17,007 --> 01:01:18,467 بسه! 1436 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 این رمی فونتین دیگه کدوم خریه؟ 1437 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 اون خدای فِرِ موئه. 1438 01:01:29,102 --> 01:01:30,394 بعدش بهش گفتم: 1439 01:01:30,395 --> 01:01:33,106 «اگه سر‌به‌سر نمایش من بذاری، بدجوری می‌سوزی.» 1440 01:01:33,690 --> 01:01:36,693 «جدی می‌گم.» فقط... به نظرم حرف قشنگی اومد. 1441 01:01:37,694 --> 01:01:38,736 یه تکیه‌کلام. 1442 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 الو؟ 1443 01:01:41,448 --> 01:01:44,575 رفیقات می‌گن چیزی پیشته که مال منه. 1444 01:01:44,576 --> 01:01:46,285 شما؟ کدوم رفیقا؟ 1445 01:01:46,286 --> 01:01:49,622 دوستای اردوگاهن؟ لیبرمن، خودتی؟ 1446 01:01:49,623 --> 01:01:51,499 کِیلب، هر چی می‌گه انجام بده. می‌خواد ما رو بکشه. 1447 01:01:51,500 --> 01:01:53,751 لیبرمن، به قرآن قسم اگه اینم یکی از اون مسخره‌بازیاته... 1448 01:01:53,752 --> 01:01:56,295 اصلاً خنده‌دار نیست، چون واقعاً یه سری رفیق دارم 1449 01:01:56,296 --> 01:01:59,423 - که همین الان جونشون تو خطره. - کِیلب، من گیلم! 1450 01:01:59,424 --> 01:02:03,260 گزارشامو بیار به ۲۵۹۳۳ 1451 01:02:03,261 --> 01:02:09,226 سند کانیون وِی، سانتا کلاریتا، کالیفرنیا، ۹۱۳۸۷. 1452 01:02:09,851 --> 01:02:11,977 تا قبل از یه ساعت دیگه بیارشون. 1453 01:02:11,978 --> 01:02:14,898 وگرنه رفیقات غزل خداحافظی رو می‌خونن! 1454 01:02:16,733 --> 01:02:20,236 خب، یا لیبرمن بازیشو خیلی جدی کرده، 1455 01:02:20,237 --> 01:02:22,988 یا گیل و اتو تو یه دردسر حسابی افتادن. 1456 01:02:22,989 --> 01:02:25,366 - باید بریم به اون آدرس. - هی، وایسا. 1457 01:02:25,367 --> 01:02:26,450 داریم کی رو سیاه می‌کنیم؟ 1458 01:02:26,451 --> 01:02:28,786 اونا نمی‌ذارن همین‌جوری واسه خودمون بریم اون تو، 1459 01:02:28,787 --> 01:02:31,122 رفیقامونو نجات بدیم و بعدش هم سوت‌زنان بیایم بیرون. 1460 01:02:31,123 --> 01:02:33,583 بیا با واقعیت روبرو شیم. اونا... 1461 01:02:34,042 --> 01:02:35,335 همین الانشم فاتحه‌شون خونده‌ست. 1462 01:02:37,295 --> 01:02:38,797 وینسنت. هی، هی، هی. 1463 01:02:39,923 --> 01:02:40,924 این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 1464 01:02:41,341 --> 01:02:43,718 فقط یه حلقه فیلمه، پسر. 1465 01:02:43,719 --> 01:02:46,345 - چرا این اینجاست؟ - فقط یه حلقه فیلمه. 1466 01:02:46,346 --> 01:02:48,139 - چرا این اینجاست؟ - یه حلقه فیلمه دیگه! 1467 01:02:48,140 --> 01:02:49,890 - این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - می‌گم یه حلقه فیلمه! 1468 01:02:49,891 --> 01:02:51,767 - وینسنت! - باشه، اونجاست که یادم بمونه 1469 01:02:51,768 --> 01:02:54,271 هیچ‌وقت چیزایی که برام مهمه رو جا نذارم! 1470 01:02:58,358 --> 01:03:00,569 - بریم رفیقامونو نجات بدیم. - بزن بریم. 1471 01:03:01,278 --> 01:03:02,695 هی، می‌تونم برم؟ 1472 01:03:02,696 --> 01:03:05,197 چون اگه نمایشم رو تموم نکنم، ۶۰۰ دلار از کفم می‌ره. 1473 01:03:05,198 --> 01:03:06,825 - آقا، خونسردی خودتونو حفظ کنید. - نه، نه... 1474 01:03:14,708 --> 01:03:16,041 من اینجا رو می‌شناسم. 1475 01:03:16,042 --> 01:03:17,835 یکی از قسمت‌های سریال «لاو بوت» رو اینجا فیلم‌برداری کردیم. 1476 01:03:17,836 --> 01:03:19,086 جدی؟ همین‌جا؟ 1477 01:03:19,087 --> 01:03:20,755 فقط یه ماجرای سر و ته هم اومده بود. 1478 01:03:20,756 --> 01:03:21,964 صبر کن، تو چند سالته؟ 1479 01:03:23,049 --> 01:03:24,175 شما هم شنیدید؟ این چه کوفتی بود؟ 1480 01:03:24,176 --> 01:03:27,178 - اتو! - گیل! وای خدای من، وای خدای من. 1481 01:03:27,179 --> 01:03:28,304 خداروشکر که حالت خوبه. 1482 01:03:28,305 --> 01:03:29,973 گرفتمش. 1483 01:03:30,557 --> 01:03:31,767 ممنون. 1484 01:03:32,434 --> 01:03:33,601 آخ، خداروشکر. 1485 01:03:33,602 --> 01:03:35,395 - سلام. خوبی؟ - آره، آره. 1486 01:03:38,106 --> 01:03:39,983 - هی. - سلام. 1487 01:03:46,823 --> 01:03:48,449 گزارش‌های منو بدین، لطفا. 1488 01:03:48,450 --> 01:03:49,533 گزارش‌ها... 1489 01:03:49,534 --> 01:03:54,580 اوه، اوه، اوه. تند نرو، اسلاتری. همگی دندون رو جگر بذارید. 1490 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 گزارش‌ها پیش ماست. همین نزدیکی‌هاست. 1491 01:03:56,333 --> 01:03:59,502 ولی قبلش، یه تضمینی می‌خوایم که زنده از اینجا می‌ریم بیرون. 1492 01:03:59,503 --> 01:04:01,837 چیه؟ بهم اعتماد نداری؟ 1493 01:04:01,838 --> 01:04:03,631 خانم، من فقط به سه تا چیز اعتماد دارم. 1494 01:04:03,632 --> 01:04:05,674 ننه م، مرگ، و مالیات. 1495 01:04:05,675 --> 01:04:07,510 و آخرین باری که چک کردم، هنوز زنده بودم. 1496 01:04:07,511 --> 01:04:09,595 مالیاتمم خودم رد می‌کنم، اینجا هم کسی بهم شیر نمی‌ده. 1497 01:04:09,596 --> 01:04:13,474 پس آره، ما هم این طرف چند تا خواسته داریم. 1498 01:04:13,475 --> 01:04:15,768 تو تو موقعیتی نیستی که بخوای چونه بزنی. 1499 01:04:15,769 --> 01:04:17,269 ما قضایا رو یه جور دیگه می‌بینیم، 1500 01:04:17,270 --> 01:04:19,563 چون به نظر ما، بدون اون مدارک، 1501 01:04:19,564 --> 01:04:21,148 چیزی که دنبالشی دستت نیست. 1502 01:04:21,149 --> 01:04:24,985 و به نظر من تنها کسایی که می‌دونن مدارک کجاست مائیم. 1503 01:04:24,986 --> 01:04:28,907 پس فعلاً برای زنده موندنمون بهمون احتیاج داری. 1504 01:04:31,117 --> 01:04:32,201 چی می‌خوای؟ 1505 01:04:32,202 --> 01:04:34,995 به این نوچه‌هات بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن و دست از سرمون بردارن. 1506 01:04:34,996 --> 01:04:38,250 ما صحیح و سالم از اینجا می‌ریم بیرون، تو هم مدارکت رو می‌گیری. یه معامله‌ی دو سر بُرده. 1507 01:04:41,962 --> 01:04:42,963 باشه. 1508 01:04:44,297 --> 01:04:47,133 همگی، اسلحه‌ها رو بندازید تو سطل آشغال و برید یه کم استراحت کنید. 1509 01:04:48,802 --> 01:04:50,053 حالا خیالت راحت شد؟ 1510 01:04:53,890 --> 01:04:56,267 خب، به نظرم هر چی ازشون خواستیم رو انجام دادن. 1511 01:04:56,268 --> 01:04:58,394 اسلحه‌ها رو ریختن تو سطل... اونا یه قدمی برداشتن، 1512 01:04:58,395 --> 01:04:59,603 - ما هم باید یه حرکتی بزنیم. - بچه‌ها، می‌خواید رأی‌گیری کنیم؟ 1513 01:04:59,604 --> 01:05:00,688 آره. همه پایه‌اید؟ 1514 01:05:00,689 --> 01:05:01,981 - وینسنت؟ - باشه. 1515 01:05:01,982 --> 01:05:03,066 گزارش‌ها رو بده بهش. آره. 1516 01:05:05,193 --> 01:05:07,863 بفرما، اینم از این. 1517 01:05:09,489 --> 01:05:10,657 همون‌جا. یکی دیگه. 1518 01:05:12,576 --> 01:05:14,952 اینا هم... آره، همون‌جا. بیا بگیر. 1519 01:05:14,953 --> 01:05:16,579 - یکی دیگه هم هست. یکی دیگه. - کمک می‌خوای؟ 1520 01:05:16,580 --> 01:05:18,164 - گیل، یه دستی به من می‌رسونی؟ - آره، حتماً. 1521 01:05:19,124 --> 01:05:22,085 - خیلی‌خب. - همون‌جا. و یکی دیگه. 1522 01:05:22,836 --> 01:05:24,753 یکی دیگه. یالا. 1523 01:05:24,754 --> 01:05:27,215 بفرما. و یکی دیگه، باز هم یکی دیگه. 1524 01:05:34,723 --> 01:05:36,724 خب، اینم تموم شد. 1525 01:05:36,725 --> 01:05:39,059 - نقشه‌ی فیلممون هم که پرید. - حداقلش اینه که زنده‌ایم. 1526 01:05:39,060 --> 01:05:40,936 هی کِیلب، عجب چونه‌زنی هستی واسه خودت. 1527 01:05:40,937 --> 01:05:42,229 - آره. - ایول. 1528 01:05:42,230 --> 01:05:44,106 همه‌ش همین‌جاست. 1529 01:05:44,107 --> 01:05:45,316 هی. 1530 01:05:45,317 --> 01:05:47,776 - بکششون. - وایسا، چی؟ 1531 01:05:47,777 --> 01:05:49,528 وایسا، وایسا، وایسا... نه، نه، نه، نه، نه. 1532 01:05:49,529 --> 01:05:50,946 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1533 01:05:50,947 --> 01:05:52,740 باید فکر اینجاش رو می‌کردیم که برمی‌گردن 1534 01:05:52,741 --> 01:05:53,824 تا اسلحه‌هاشون رو پس بگیرن. 1535 01:05:53,825 --> 01:05:56,035 آره. خودتو سرزنش نکن. منم سوتی دادم. 1536 01:05:56,036 --> 01:05:58,329 اینا آدمکش‌های حرفه‌ای‌ان، مگه نه؟ 1537 01:05:58,330 --> 01:05:59,705 - جفتمون غفلت کردیم. - همه‌مون سوتی دادیم. 1538 01:05:59,706 --> 01:06:01,498 - آره. - دارم خودمو لعنت می‌کنم. 1539 01:06:01,499 --> 01:06:02,917 درست جلوی چشمم بود. 1540 01:06:02,918 --> 01:06:04,710 هی اسلتری، الان وقت خوبیه که 1541 01:06:04,711 --> 01:06:05,794 از اون چشمه‌ها بیای. 1542 01:06:05,795 --> 01:06:07,212 بهت که گفتم، نمی‌تونم... از پسش برنمی‌آم. 1543 01:06:07,213 --> 01:06:08,797 خشونتِ واقعی حالمو به هم می‌زنه. 1544 01:06:08,798 --> 01:06:13,719 جان، هیچ پرنده‌ای قرار نیست از نیویورک تا پاریس پرواز کنه. 1545 01:06:13,720 --> 01:06:16,139 - چی؟ - اینو اورویل رایت گفته. 1546 01:06:16,973 --> 01:06:18,600 حالا حالی‌ت شد چی می‌گم؟ 1547 01:06:19,184 --> 01:06:20,684 آره. 1548 01:06:20,685 --> 01:06:21,978 آره، فهمیدم. 1549 01:06:23,063 --> 01:06:24,438 همه بکشید عقب. 1550 01:06:24,439 --> 01:06:25,981 - خودم ردیفش می‌کنم. - باشه. 1551 01:06:25,982 --> 01:06:28,025 آهای رفقا، رفقا. 1552 01:06:28,026 --> 01:06:30,110 هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ریختش داغون شه، مگه نه؟ 1553 01:06:30,111 --> 01:06:31,820 پس چرا قضیه رو همین‌جوری حل‌وفصل نکنیم؟ 1554 01:06:35,700 --> 01:06:37,034 اووه! 1555 01:06:38,578 --> 01:06:39,955 یاااا! 1556 01:06:42,082 --> 01:06:44,042 - هی، هی، هی. - بد نبود، نه؟ 1557 01:06:45,835 --> 01:06:47,963 بیاین دیگه پسرا! بیاین جلو! 1558 01:06:50,382 --> 01:06:51,466 اینو بخور. 1559 01:06:52,425 --> 01:06:54,426 خیلی کُندی. 1560 01:06:54,427 --> 01:06:56,095 - ایول. - نه بابا. 1561 01:06:59,391 --> 01:07:01,810 این دیگه چه کوفتیه؟ 1562 01:07:02,394 --> 01:07:03,644 اینم بذار به حساب طلاق. 1563 01:07:03,645 --> 01:07:05,939 - هی، تو مال منی! - تو هم دلت می‌خواد، کچل‌خان؟ 1564 01:07:06,564 --> 01:07:08,023 اینو داشته باش. 1565 01:07:08,024 --> 01:07:09,734 خوش می‌گذره. کل روز می‌تونم همین‌جوری ادامه بدم. 1566 01:07:11,027 --> 01:07:12,319 چشمت رو نشونه گرفتم، حرومزاده. 1567 01:07:13,321 --> 01:07:14,197 اووه! 1568 01:07:14,781 --> 01:07:16,281 برو بالا، عوضی. 1569 01:07:16,282 --> 01:07:17,449 گرفتمت، آشغال! 1570 01:07:21,413 --> 01:07:23,288 اینم از فریزر که نقش زمین شد. 1571 01:07:23,289 --> 01:07:24,623 اسلتری، تو همون پدرسوخته‌ی قدیمی هستی. 1572 01:07:26,793 --> 01:07:27,710 اوه! 1573 01:07:27,711 --> 01:07:29,421 هنوزم دود از کنده بلند می‌شه. 1574 01:07:30,296 --> 01:07:32,589 این به خاطر نیکو و مارکوئه 1575 01:07:32,590 --> 01:07:34,341 و تمام اون اعصاب‌خردی‌هایی که بی‌خودی برام درست کردی. 1576 01:07:34,342 --> 01:07:35,843 تو این ۱۱ ساعت و نیم گذشته. 1577 01:07:35,844 --> 01:07:37,302 - نه، نه، نه، نه. - تو دوستای منو می‌کشی، 1578 01:07:37,303 --> 01:07:39,471 منم دوستای تو رو می‌کشم. بای‌بای. 1579 01:07:39,472 --> 01:07:41,473 نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. 1580 01:07:41,474 --> 01:07:42,474 هان؟ 1581 01:07:46,312 --> 01:07:48,231 می‌سوزه. 1582 01:07:55,447 --> 01:07:57,197 - اوپس. - بیا با حقیقت روبرو بشیم. 1583 01:07:57,198 --> 01:07:59,283 عجب مشت‌های سنگینی داری. «بیا با حقیقت روبرو بشیم.» 1584 01:08:00,827 --> 01:08:01,744 ایول. 1585 01:08:01,745 --> 01:08:02,995 این رو از کجا یاد گرفتی پسر؟ 1586 01:08:02,996 --> 01:08:05,665 خودآموز یاد گرفتم. کاملاً خودآموز. 1587 01:08:06,249 --> 01:08:09,001 - یه کله‌ی تمرینی تو گاراژم دارم. - دیدی؟ جونم رو نجات داد. 1588 01:08:09,002 --> 01:08:10,794 - باید بهت بگم که... - غیرقابل باوره. 1589 01:08:10,795 --> 01:08:12,129 اوه، لعنتی. 1590 01:08:17,802 --> 01:08:18,678 دینگ-دینگ. 1591 01:08:19,512 --> 01:08:21,346 راند دوم، مادرجنده‌ها. 1592 01:08:21,347 --> 01:08:22,807 یکی یکی ترتیبشون رو می‌دم. 1593 01:08:32,525 --> 01:08:34,943 ایول، فکر می‌کردم خیلی بیشتر وقت و انرژی ببره. 1594 01:08:34,944 --> 01:08:36,862 آره، می‌دونی، فقط اسلحه‌های اون جنازه‌ها رو برداشتیم. 1595 01:08:36,863 --> 01:08:38,489 - همین‌طوری زدیم به سیم آخر. - یه کم فی‌البداهه کار کردیم. 1596 01:08:38,490 --> 01:08:39,573 با تفنگ کار راحت‌تر می‌شه. 1597 01:08:39,574 --> 01:08:40,866 تا حالا تو زندگیم با تفنگ شلیک نکرده بودم. 1598 01:08:40,867 --> 01:08:42,577 - مرسی. - اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم. 1599 01:08:43,870 --> 01:08:45,622 - لعنت بهش. - بگیریدش! 1600 01:08:53,463 --> 01:08:54,922 - تام؟ باید بعداً بهت زنگ بزنم. - گیل. 1601 01:08:54,923 --> 01:08:56,215 تونستم مهلت بیعانه رو تمدید کنم. 1602 01:08:56,216 --> 01:08:58,467 بعداً دربارش حرف می‌زنیم. قشنگ وسط یه کاریم. 1603 01:08:58,468 --> 01:08:59,551 باید دوباره بهت زنگ بزنم. 1604 01:08:59,552 --> 01:09:01,178 الان روی تردمیلی؟ 1605 01:09:09,020 --> 01:09:10,188 برگرد اینجا! 1606 01:09:15,735 --> 01:09:20,322 هی، یه دلیلِ درست و حسابی بیار که چرا نباید همین الان... نفلت کنیم. 1607 01:09:20,323 --> 01:09:22,991 - رفیقای خیلی کله‌گنده‌ای دارم. - آره جونِ خودت. 1608 01:09:22,992 --> 01:09:24,576 - می‌تونیم معامله کنیم. - مثلاً چی؟ 1609 01:09:24,577 --> 01:09:26,037 بذار توضیح بدم. 1610 01:09:26,913 --> 01:09:28,372 - نظرتون چیه بچه‌ها؟ - آره، آره. 1611 01:09:28,373 --> 01:09:29,665 - آره، بذار شانسشو امتحان کنه. - مطمئنی؟ 1612 01:09:29,666 --> 01:09:30,959 - آره. - آره، بذار توضیح بده. بذار حرفشو بزنه. 1613 01:09:32,627 --> 01:09:35,462 - گوشمون با توئه. - باشه. اگه... 1614 01:09:35,463 --> 01:09:36,880 کِی‌لِب! 1615 01:09:36,881 --> 01:09:39,258 همین الان گفتیم که گوش می‌دیم ببینیم چی برای گفتن داره. 1616 01:09:39,259 --> 01:09:41,552 شرمنده. تقصیر آدرنالینه. باید انجامش می‌دادم. 1617 01:09:41,553 --> 01:09:43,929 بسیار خب. ادامه بده، اِ... 1618 01:09:43,930 --> 01:09:46,431 - لودوویکا. - عجب اسم قشنگی. 1619 01:09:46,432 --> 01:09:47,808 - ممنون. - تا حالا نشنیده بودم... 1620 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 وینسنت. همین الان چی گفتم؟ 1621 01:09:48,852 --> 01:09:51,228 می‌دونم، ولی دیدی اون عقب می‌خواستن چه بلایی سرمون بیارن. 1622 01:09:51,229 --> 01:09:53,772 - می‌خواست همه‌مون رو بکشه. - گفتیم که حداقل گوش می‌دیم 1623 01:09:53,773 --> 01:09:55,482 ببینیم چه پیشنهادی داره... 1624 01:09:55,483 --> 01:09:58,318 - بچه‌ها، اینجا چه خبره؟ - چرا به حرفت گوش نمی‌دن؟ 1625 01:09:58,319 --> 01:09:59,778 لودوویکا، فقط بذار من... 1626 01:09:59,779 --> 01:10:02,364 همین الانشم وضعت خیته، پس یه لحظه اون گاله رو ببند، خب؟ 1627 01:10:02,365 --> 01:10:04,158 - اتو، نزنِش. - جدی؟ ببخشید. باشه. 1628 01:10:04,159 --> 01:10:05,242 - اسلتری. - چیه؟ 1629 01:10:05,243 --> 01:10:06,994 حتماً باید یکی نثارش کنی تا بتونیم بشنویم چی می‌خواد بگه؟ 1630 01:10:06,995 --> 01:10:08,745 نه، ردیفم. هر چی بود همون عقب خالی کردم. 1631 01:10:08,746 --> 01:10:10,289 خب، همه آرومن؟ 1632 01:10:10,290 --> 01:10:12,207 - آره. - آره، من که تهِ آرامشم. خیلی ردیفم. 1633 01:10:12,208 --> 01:10:13,625 - لودوویکا. - بله؟ 1634 01:10:13,626 --> 01:10:16,713 - بفرما، میدون دست توئه. - واقعاً؟ الان؟ 1635 01:10:17,505 --> 01:10:21,425 - خب؟ پس اگه بذارید برم... - اوه! 1636 01:10:21,426 --> 01:10:23,803 بچه‌ها، این چه سگ‌مصیبتیه دیگه؟ 1637 01:10:31,311 --> 01:10:32,478 همتون رد دادین. 1638 01:10:34,564 --> 01:10:36,315 وایسا، وایسا. 1639 01:10:44,282 --> 01:10:46,576 ها؟ حال کردی؟ 1640 01:10:56,753 --> 01:11:00,505 خیله‌خب، خیله‌خب. باشه، کارت رو کردی. دمت گرم. 1641 01:11:04,219 --> 01:11:06,137 - یا خدا. - گیل. 1642 01:11:07,096 --> 01:11:08,472 داشت می‌گفت «وایسا». چرا تو... 1643 01:11:08,473 --> 01:11:10,432 منم جو گرفتتم. چی بگم آخه؟ 1644 01:11:10,433 --> 01:11:13,435 آدمیزادم دیگه، فرشته که نیستم. 1645 01:11:13,436 --> 01:11:15,938 البته، البته. نه بابا، قضاوتت نمی‌کنیم. 1646 01:11:15,939 --> 01:11:17,148 ای بابا. 1647 01:11:18,983 --> 01:11:20,693 بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم، هان؟ 1648 01:11:23,780 --> 01:11:25,364 - آماده‌اید؟ - آره! 1649 01:11:25,365 --> 01:11:26,657 همه‌ی مدارک رو برداشتی؟ 1650 01:11:26,658 --> 01:11:28,742 پسر، این ماژیک لکه‌بر فوری واقعاً جواب میده. 1651 01:11:28,743 --> 01:11:29,744 -مگه نه؟ - آره. 1652 01:11:31,829 --> 01:11:34,206 باز که برگشتید. ازتون خوشم میاد، 1653 01:11:34,207 --> 01:11:35,958 ولی اگه بخواید همین‌طوری دست خالی پاشید بیاید اینجا، 1654 01:11:35,959 --> 01:11:37,918 از لحاظ حرفه‌ای مجبورم دهنتونو سرویس کنم. 1655 01:11:37,919 --> 01:11:39,295 یه طرح فیلم واسه 'جان هم' داریم. 1656 01:11:39,837 --> 01:11:41,922 درباره چیه؟ تو دو دقیقه یا کمتر بریزش رو دایره. 1657 01:11:41,923 --> 01:11:44,007 خب 'ترنس'، می‌تونستم طبق معمول زبونی برات بگم. 1658 01:11:44,008 --> 01:11:45,884 اونجوری راحت بود، ولی می‌خوام یه حرکت بهتر بزنم، 1659 01:11:45,885 --> 01:11:48,887 چون بعضی وقتا، یه کپه کاغذ پاره پوره، 1660 01:11:48,888 --> 01:11:50,556 ارزشش از هزار تا حرف بیشتره. 1661 01:11:52,475 --> 01:11:54,560 - اینا لکه خونه؟ - آره. 1662 01:11:55,395 --> 01:11:56,687 نمی‌خوای توضیح بدی از کجا اومده؟ 1663 01:11:56,688 --> 01:11:57,689 نه. 1664 01:11:58,314 --> 01:11:59,315 خیله‌خب. 1665 01:12:06,614 --> 01:12:07,740 اوه. 1666 01:12:08,491 --> 01:12:11,576 این از اون نقشاییه که 'جان هم' توش می‌ترکونه. 1667 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 ایول! 1668 01:12:13,913 --> 01:12:16,999 فکر کنم بالاخره وقتش رسیده که با آقای 'هم' ملاقات کنید. 1669 01:12:34,517 --> 01:12:36,643 سلام. من جان هستم. چه خبرا؟ 1670 01:12:36,644 --> 01:12:39,563 پسر. واقعاً باعث افتخاره که می‌بینمتون. 1671 01:12:39,564 --> 01:12:41,649 اسم من 'گیل' هست و اینا هم دوستای منن. 1672 01:12:42,650 --> 01:12:46,695 - اوتو، کالب، وینسنت و... - اسلت‌من! یه پیام بهت بدهکارم. 1673 01:12:46,696 --> 01:12:48,363 داداش، اصلاً غمت نباشه. 1674 01:12:48,364 --> 01:12:49,573 ردیفه. 1675 01:12:49,574 --> 01:12:52,117 خب، رفیقم 'ترنس' می‌گفت شماها یه طرح فیلم دارید که می‌خواید برام تعریف کنید؟ 1676 01:12:52,118 --> 01:12:54,369 آره، داریم، یه برگِ برنده‌ست. 1677 01:12:54,370 --> 01:12:56,371 خب، امیدوارم همین‌طور باشه، چون اگه باشه، 1678 01:12:56,372 --> 01:12:58,457 هر کاری بگی برات می‌کنم. لنگت نمی‌ذارم. 1679 01:12:58,458 --> 01:13:00,417 - رو حرفت حساب می‌کنما. - خیلی‌خب، اسلتری، 1680 01:13:00,418 --> 01:13:02,461 - تو هم قراره نقش مقابل باشی؟ - چی؟ 1681 01:13:02,462 --> 01:13:04,713 دان دریپر و راجر استرلینگ، دوباره کنار هم؟ 1682 01:13:04,714 --> 01:13:06,214 آره بابا! 1683 01:13:06,215 --> 01:13:08,091 باید برنامه‌هامو چک کنم، ولی حله. 1684 01:13:08,092 --> 01:13:10,469 راستی، این وینسم یه نویسنده‌ی کاردرسته. 1685 01:13:10,470 --> 01:13:11,845 فیلمنامه با اونه. 1686 01:13:11,846 --> 01:13:15,057 اوه، نویسنده‌ی همه‌کاره. بله قربان. 1687 01:13:15,058 --> 01:13:18,268 و لابد تو هم مذاکره‌کننده‌ای؟ 1688 01:13:18,269 --> 01:13:21,480 آره. تو سی‌اِی‌اِی کار می‌کردم ولی فعلاً با جایی قرارداد ندارم. 1689 01:13:21,481 --> 01:13:24,566 خب، زیاد طول نمی‌کشه، اگه این همونی بشه که فکرشو می‌کنم، مگه نه؟ 1690 01:13:24,567 --> 01:13:27,070 آره، راست میگه. 1691 01:13:27,570 --> 01:13:28,737 حالا تکلیفِ موهای من چی میشه؟ 1692 01:13:28,738 --> 01:13:30,906 کی قراره به اونا برسه؟ فکری براش کردین؟ 1693 01:13:30,907 --> 01:13:33,659 خب، داری می‌بینیش دیگه. کلاً سه سال تجربه دارم. 1694 01:13:34,285 --> 01:13:35,995 عالیه. بدجوری پایه‌ام. 1695 01:13:36,579 --> 01:13:38,205 ببینیم چی تو چنته داری. 1696 01:13:38,206 --> 01:13:40,957 ببین جانی، می‌تونستم زبونی برات توضیح بدم. 1697 01:13:40,958 --> 01:13:42,584 اونجوری راحت بود، ولی می‌خوام یه حالِ اساسی بهت بدم، 1698 01:13:42,585 --> 01:13:45,337 چون بعضی وقتا، یه پوشه‌ی پر از مدرک و برگه، 1699 01:13:45,338 --> 01:13:48,174 - به هزارتا حرف می‌ارزه. - باشه، ولی من حوصله‌ی خوندن ندارم. 1700 01:13:48,800 --> 01:13:50,967 - تو... - فقط قصه رو برام تعریف کن. 1701 01:13:50,968 --> 01:13:52,469 بهت بگم... می‌خواد داستان رو بشنوه. 1702 01:13:52,470 --> 01:13:53,929 - می‌خوای من برم؟ - اوه، آره، آره، آره. 1703 01:13:53,930 --> 01:13:56,474 چی بگم؟ بچه‌ها؟ بچه‌ها... داستان درباره‌ی جاسوسیه. 1704 01:13:57,058 --> 01:13:59,101 درباره‌ی هویت‌های دوگانه. 1705 01:13:59,102 --> 01:14:01,728 - یه شبکه‌ی مخفی جهانی... - خب، بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم 1706 01:14:01,729 --> 01:14:04,857 چون فکر کنم حال و هوای کار دستم اومد. اما مایه و احساسش کجاست؟ 1707 01:14:05,358 --> 01:14:07,692 - احساس؟ - آره، مایه، همون حس و حالش. 1708 01:14:07,693 --> 01:14:09,153 این‌جاست که شخصیت تو وارد بازی می‌شه. 1709 01:14:09,737 --> 01:14:12,280 اون آدمیه که بدجوری محک خورده... 1710 01:14:12,281 --> 01:14:14,866 - آره. - خب؟ تا اینکه بالاخره می‌فهمه 1711 01:14:14,867 --> 01:14:16,868 قضیه از چه قراره. همون آدم‌هایی که دوسشون داری. 1712 01:14:16,869 --> 01:14:19,788 خب، از این خوشم اومد، اما نمی‌خوام خیلی چیپ و آبکی بشه. 1713 01:14:19,789 --> 01:14:22,082 نگران اون نباش. اصلاً هم احمقانه نیست. 1714 01:14:22,083 --> 01:14:23,708 این کار کل این سبک رو می‌ترکونه، 1715 01:14:23,709 --> 01:14:25,710 و همه‌چیز حول یه مشت پرونده و کاغذبازی می‌چرخه 1716 01:14:25,711 --> 01:14:27,838 که نباید بیفته دست آدم‌‌های عوضی، وگرنه... 1717 01:14:27,839 --> 01:14:28,964 این رو داشته باش، جان. 1718 01:14:28,965 --> 01:14:31,299 - یه خر تو خرِ اساسی. - خر تو خر. باهوشانه است. 1719 01:14:31,300 --> 01:14:33,552 خب، پس هم هوشمندانه است و هم مایه داره. 1720 01:14:33,553 --> 01:14:35,137 - آره. - ولی خایه (جربزه) هم داره؟ 1721 01:14:35,138 --> 01:14:37,013 اوه رفیق، از اون بزرگاش. 1722 01:14:37,014 --> 01:14:42,477 این رو گوش کن. یه مرد، دو تا مشت، که شاید ۲۰، شایدم ۳۰ تا از نوچه‌ها رو لت و پار می‌کنه. 1723 01:14:42,478 --> 01:14:44,354 نمی‌دونم، انگار همون ۸ نفر بودن که 1724 01:14:44,355 --> 01:14:45,605 هی پشت سر هم تکرار می‌شدن. 1725 01:14:45,606 --> 01:14:48,066 اما زندگی واقعی. وحشی. بدون سانسور. 1726 01:14:48,067 --> 01:14:50,777 - خیلی جون‌داره. وحشیه. - بدنم مورمور شد. 1727 01:14:51,904 --> 01:14:54,490 - معرکه‌ست. خیلی تخم‌داره! - آره! 1728 01:14:56,284 --> 01:14:57,285 آره. 1729 01:14:58,077 --> 01:14:59,078 بی‌خیال. 1730 01:15:00,830 --> 01:15:02,122 - چی؟ - چی؟ 1731 01:15:02,123 --> 01:15:04,458 آره. با کمال احترام، بی‌خیالِ این یکی می‌شم. 1732 01:15:04,459 --> 01:15:08,211 ولی دمتون گرم که سر زدید. خوش گذشت. باید برم سر یه تماس زوم، پس... 1733 01:15:08,212 --> 01:15:09,880 صبر کن، صبر کن، صبر کن. همین؟ 1734 01:15:09,881 --> 01:15:11,882 از چیش خوشت نمی‌آد؟ چون ما رو هیچ جاش تعصب نداریم. 1735 01:15:11,883 --> 01:15:14,468 - آره، هر جاشو بخوای عوض می‌کنیم. - یعنی دقیقاً همه‌چیشو. 1736 01:15:14,469 --> 01:15:16,928 نه. آره، نه، نه، اصلاً باهاش حال نمی‌کنم. 1737 01:15:16,929 --> 01:15:18,973 خب، تِرنس راهنمایی‌تون می‌کنه بیرون. بازم ممنون. 1738 01:15:19,932 --> 01:15:21,266 - خوش گذشت. - رفیق... 1739 01:15:21,267 --> 01:15:24,352 اوه، هوی. شنیدید که چی گفت. همگی بیرون. همه برین بیرون. راه بیفتید. 1740 01:15:24,353 --> 01:15:27,647 باختید. خب پیش می‌آد دیگه. دنیا همینه. 1741 01:15:27,648 --> 01:15:28,941 دختره کجاست؟ 1742 01:15:31,152 --> 01:15:32,320 چی؟ 1743 01:15:33,237 --> 01:15:34,322 این که زوم نیست. 1744 01:15:34,739 --> 01:15:37,199 واقعاً که، خجالت بکش جان هَم. 1745 01:15:37,200 --> 01:15:40,494 ما این همه راه اومدیم. واسه پیدا کردنت جونمون رو به خطر انداختیم. 1746 01:15:40,495 --> 01:15:41,578 آخرش که چی؟ 1747 01:15:41,579 --> 01:15:45,124 به تک‌تک‌مون قول‌هایی دادی که اصلاً قصد نداشتی بهشون عمل کنی. 1748 01:15:46,042 --> 01:15:48,084 تو اون آدمی که فکر می‌کردم نیستی. 1749 01:15:50,630 --> 01:15:51,881 کاملاً حق با توئه. 1750 01:15:54,800 --> 01:15:55,885 حقیقتِ محض اینه که... 1751 01:15:56,594 --> 01:15:57,970 فقط ترسیدم. 1752 01:15:59,597 --> 01:16:03,183 - معذرت می‌خوام آقای «هَم». از دستم در رفت... - «ترنس»، مشکلی نیست. لطفاً، خواهش می‌کنم. 1753 01:16:03,184 --> 01:16:04,310 حالش رو بهم نزن. 1754 01:16:04,894 --> 01:16:08,356 - قراره حالت رو بهم بزنه «گیل». - بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنین. 1755 01:16:08,940 --> 01:16:11,066 جوری وانمود کردم که انگار می‌تونم پروژه‌تون رو راه بندازم 1756 01:16:11,067 --> 01:16:13,944 چون فکر می‌کردم این همون چیزیه که دلت می‌خواد بشنوی. 1757 01:16:13,945 --> 01:16:16,489 اما حقیقت اینه که، تو هیچ کاری واسه هیچ کدوممون نمی‌تونی بکنی. 1758 01:16:17,073 --> 01:16:19,116 تو فقط یه بازیگری. 1759 01:16:20,076 --> 01:16:21,535 تو هم مثل ما هیچی از 1760 01:16:21,536 --> 01:16:23,955 فوت‌وفن و جزئیاتِ ساخت یه فیلم نمی‌دونی. 1761 01:16:25,581 --> 01:16:27,667 - مگه نه؟ - راستش رو بخوای، آره. 1762 01:16:28,543 --> 01:16:30,920 یه مردِ بالغم، اما تهِ دلم هنوز یه... 1763 01:16:31,629 --> 01:16:32,712 بچه‌ی کوچیکم. 1764 01:16:32,713 --> 01:16:36,550 همون آواره‌ی نچسبی که بالاخره جاش رو پیدا کرد 1765 01:16:36,551 --> 01:16:39,553 وقتی توی کلاس اول نقش «وینی پوه» رو بهش دادن. 1766 01:16:39,554 --> 01:16:40,512 اوه. 1767 01:16:40,513 --> 01:16:43,306 معلمم می‌گفت یکی از بهترین «پوه»های سال بودم. 1768 01:16:43,307 --> 01:16:44,808 مطمئنم «پوهِ» معرکه‌ای بودی. 1769 01:16:44,809 --> 01:16:47,102 - اونجا بود که کِرم بازیگری افتاد به جونم. - هوم. 1770 01:16:47,103 --> 01:16:48,186 و هیچ‌وقت هم خوب نشدم. 1771 01:16:48,187 --> 01:16:49,980 توی دبیرستان، یه اجرای محشر از «گادزپل» داشتیم. 1772 01:16:49,981 --> 01:16:52,108 بریم سراغ بخش «مَد مِن». 1773 01:16:53,943 --> 01:16:56,903 خب، «مَد مِن» غولی بود که حتی توی خوابم هم نمی‌دیدم. 1774 01:16:56,904 --> 01:17:01,283 بین تموم کارهایی که سال ۲۰۰۷ انجام دادم، قطعاً این یکی از همه پر سر و صداتر بود. 1775 01:17:01,284 --> 01:17:03,660 یادش بخیر. از در و دیوار داف می‌بارید. 1776 01:17:03,661 --> 01:17:06,121 اما بعدش یه نگاهی به دور و برم انداختم. نگاهِ مردم بهم عوض شد. 1777 01:17:06,122 --> 01:17:08,331 اونا شروع کردن به دیدنِ اون «جان هَم»، 1778 01:17:08,332 --> 01:17:11,126 اون آدمِ خفن و معروفی که فک و صورتِ ردیفی داره، 1779 01:17:11,127 --> 01:17:13,170 با اون خطِ موی بی‌نقص. می‌دونی که چی می‌گم؟ 1780 01:17:13,671 --> 01:17:15,630 واسه همین فکر کنم منم شروع کردم به نشون دادنِ چیزی به مردم، 1781 01:17:15,631 --> 01:17:17,257 که فکر می‌کردم خودشون دلشون می‌خواد ببینن. 1782 01:17:17,258 --> 01:17:20,469 اون جان هَمی که رو بیلبوردها می‌بینن، من نیستم. 1783 01:17:21,095 --> 01:17:22,847 من فقط اون آدمِ پشتِ پرده‌ام، 1784 01:17:23,848 --> 01:17:25,181 که داره اهرم‌ها رو تکون می‌ده. 1785 01:17:25,182 --> 01:17:27,560 انگار این همه راه رو واسه هیچی اومدیم. 1786 01:17:29,186 --> 01:17:31,022 ببخشید که وقتتون رو تلف کردم. 1787 01:17:32,857 --> 01:17:34,233 - یالا بریم. - وایسا، وایسا. 1788 01:17:35,401 --> 01:17:37,694 شاید نتونم واسه ردیف کردنِ این پروژه بهتون کمک کنم، 1789 01:17:37,695 --> 01:17:39,989 ولی می‌تونم یه حرکتی واستون بزنم. 1790 01:17:41,574 --> 01:17:44,826 کیلب، نظرت چیه به CAA زنگ بزنم 1791 01:17:44,827 --> 01:17:48,538 و یه جوری سفت و سخت سفارش کنم که کارت رو بهت برگردونن؟ 1792 01:17:48,539 --> 01:17:50,457 - این عالی می‌شه... - آره. 1793 01:17:50,458 --> 01:17:53,793 و اسلتری، منو خر کردن که تو فیلمِ دانشجوییِ بچه‌ی وکیلم بازی کنم، 1794 01:17:53,794 --> 01:17:56,421 ولی شرط می‌بندم بتونم راضی‌شون کنم که به جای من، تو رو بردارن. 1795 01:17:56,422 --> 01:17:57,547 ایول. دمت گرم مرد. 1796 01:17:57,548 --> 01:18:00,300 می‌گن گاهی وقتا همین فیلم‌های دانشجویی راهو واسه کارهای بزرگتر باز می‌کنن. 1797 01:18:00,301 --> 01:18:01,509 - وینسنت؟ - بله؟ 1798 01:18:01,510 --> 01:18:03,012 می‌خواستی فیلمنامه‌نویس بشی، نه؟ 1799 01:18:03,721 --> 01:18:04,722 خب... 1800 01:18:05,973 --> 01:18:07,975 این روزا بیشتر تو نخِ عکاسیم. 1801 01:18:08,934 --> 01:18:10,435 ناراحت نمی‌شی یه عکس ازت بگیرم؟ 1802 01:18:10,436 --> 01:18:11,645 - باعث افتخاره. - آره! 1803 01:18:11,646 --> 01:18:12,897 یهویی باشه؟ مثلاً اینجوری؟ 1804 01:18:15,608 --> 01:18:18,277 عالیه. 1805 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 فقط عالی. 1806 01:18:25,368 --> 01:18:27,577 راستی آتو، یه چیزی برات دارم. 1807 01:18:27,578 --> 01:18:30,580 ساکِ هدیه‌م از مراسم جوایز فیلم و تلویزیون. 1808 01:18:30,581 --> 01:18:32,707 یه مشت چیزمیز توشه که هیچ‌وقت به کارم نمیاد، 1809 01:18:32,708 --> 01:18:35,919 از جمله چندتا بلیط وی‌آی‌پی برای مَجیک مانتین. 1810 01:18:36,879 --> 01:18:38,713 اوه، مَجیک مانتین. منم می‌خوام برم. 1811 01:18:38,714 --> 01:18:40,882 - دستت درد نکنه. - وظیفه‌م بود. 1812 01:18:40,883 --> 01:18:43,677 - بچه‌ها... - دمت گرم بابت همه‌چی جان. منظورم اینه که... 1813 01:18:43,678 --> 01:18:45,554 صبر کن، صبر کن. پس گیل چی؟ 1814 01:18:46,430 --> 01:18:49,182 اصلاً کلِ دلیلی که پا شدیم اومدیم اینجا اون بود. 1815 01:18:49,183 --> 01:18:51,851 درسته. گیل چی می‌شه؟ 1816 01:18:51,852 --> 01:18:53,646 آره جان. حالا برو سراغ گیل. 1817 01:18:54,188 --> 01:18:55,481 - بچه‌ها. - اوه. 1818 01:18:56,148 --> 01:18:58,817 گیل، رویای تو چیه؟ 1819 01:18:58,818 --> 01:19:01,946 می‌خواستی تو سینما آرایشگر بشی، درست می‌گم؟ 1820 01:19:02,697 --> 01:19:03,823 اومم... 1821 01:19:06,784 --> 01:19:08,411 نه. 1822 01:19:09,078 --> 01:19:10,413 راستش، من... 1823 01:19:12,123 --> 01:19:13,833 یه جور درخواست متفاوت دارم. 1824 01:19:40,443 --> 01:19:42,569 هی، ما دیگه... می‌ذاریم شما دوتا با هم خلوت کنید. 1825 01:19:42,570 --> 01:19:43,654 بیاین. بریم. آره. 1826 01:20:16,562 --> 01:20:17,896 بفرما، مامان‌جان. 1827 01:20:17,897 --> 01:20:18,939 دوباره برگشتم توی بازی. 1828 01:20:19,440 --> 01:20:20,441 دستیارِ خرده‌پا. 1829 01:20:22,860 --> 01:20:25,361 صدا بره. صدا میره. حله. 1830 01:20:25,362 --> 01:20:26,780 صحنه‌ی اتاقِ جلسات. برداشت هفت. 1831 01:20:26,781 --> 01:20:28,406 تخته. حرکت. 1832 01:20:28,407 --> 01:20:31,951 چند بار باید به شما عوضی‌ها بگم اینجا چه خبره؟ 1833 01:20:31,952 --> 01:20:33,578 آره. داری چی‌کار می‌کنی؟ نباید نیشت باز باشه... 1834 01:20:33,579 --> 01:20:36,290 انگار هیچ‌کی نمی‌دونه داستان چیه... هیچ‌کی با بقیه هماهنگ نیست. 1835 01:20:41,086 --> 01:20:42,504 ببخشید که این ۱۵ سال دیر شده. 1836 01:20:42,505 --> 01:20:43,546 وایسا، چی؟ 1837 01:20:43,547 --> 01:20:45,633 آهان، در ضمن... 1838 01:20:47,510 --> 01:20:48,593 من استعفا میدم. 1839 01:20:48,594 --> 01:20:50,720 ببخشید، شما کی باشی؟ این دیگه چیه؟ 1840 01:20:50,721 --> 01:20:52,807 دبی، این کدوم دیوثیه که راه دادی تو دفترِ من؟ 1841 01:20:53,432 --> 01:20:56,559 یه لحظه صبر کن. هه! اون حرومزاده. 1842 01:20:56,560 --> 01:20:58,394 بالاخره شکارش رو زد. 1843 01:20:58,395 --> 01:21:00,605 دهنم سرویس. 1844 01:21:00,606 --> 01:21:02,524 وینسنت، ای پیرِ حرومزاده. 1845 01:21:02,525 --> 01:21:04,776 رفت. می‌خوای برم دنبالش؟ 1846 01:21:04,777 --> 01:21:07,487 نه، لازم نیست. خودم بهش پیام میدم. فقط یادم بنداز. بذارش توی لیست. 1847 01:21:07,488 --> 01:21:09,030 و این هم در رابطه با... 1848 01:21:09,031 --> 01:21:12,784 فقط بنویس «حرومزاده». خودم می‌فهمم منظورش چیه. 1849 01:21:15,871 --> 01:21:16,996 خودم می‌فهمم یعنی چی. 1850 01:21:34,306 --> 01:21:35,391 حس می‌کنم که... 1851 01:21:36,642 --> 01:21:38,686 «انگار روی ابرها شناورم.» 1852 01:21:40,980 --> 01:21:44,149 «زنجیرهای دیروز مثل مهِ صبحگاهی محو می‌شن.» 1853 01:21:45,651 --> 01:21:48,112 «همین‌طور که با بال‌های تازه‌ام اوج می‌گیرم،» 1854 01:21:48,737 --> 01:21:50,614 «به سمتِ یه آبیِ بی‌کران...» 1855 01:21:51,615 --> 01:21:54,284 - «در میان ابردشت‌هایِ پاک و درخشان.» - «در میان ابردشت‌هایِ پاک و درخشان.» 1856 01:21:54,285 --> 01:21:55,702 - «من از نو ساخته می‌شم.» - «من از نو ساخته می‌شم.» 1857 01:21:55,703 --> 01:21:56,787 چی؟ 1858 01:21:57,496 --> 01:21:59,330 تا حالا کسی رو ندیده بودم که این شعر رو بلد باشه. 1859 01:21:59,331 --> 01:22:01,583 کیه که عاشق «جِی.اِم استنسل» نباشه؟ 1860 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 شوخی می‌کنی؟ من روانیِ استنسلم. 1861 01:22:06,088 --> 01:22:08,548 می‌دونم چرت به نظر میاد، ولی می‌تونستم من و تو رو تصور کنم که... 1862 01:22:08,549 --> 01:22:11,342 - با بال‌هامون به سمت اون آبیِ بی‌انتها اوج می‌گیریم. - اوم. 1863 01:22:11,343 --> 01:22:12,928 معرکه نمی‌شد؟ 1864 01:22:13,762 --> 01:22:15,514 شاید یه زندگی دیگه. 1865 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 حتماً. 1866 01:22:17,975 --> 01:22:19,268 یه زندگی دیگه. 1867 01:22:23,606 --> 01:22:25,649 جان هَم. 1868 01:22:26,901 --> 01:22:27,985 کی فکرشو می‌کرد؟ 1869 01:22:28,944 --> 01:22:30,695 حیف که داری ازدواج می‌کنی. 1870 01:22:30,696 --> 01:22:34,408 چون خیلی دوست داشتم ببرمت به یه جای جادویی که توی «سنت بلارتس» می‌شناسم. 1871 01:22:35,701 --> 01:22:38,370 تابستون توی «سنت بلارتس» معرکه به نظر میاد. 1872 01:22:39,705 --> 01:22:41,372 خیلی بهم لطف داری. 1873 01:22:41,373 --> 01:22:44,918 ولی خب، آره، دارم ازدواج می‌کنم 1874 01:22:44,919 --> 01:22:47,796 و واسه همین نمی‌تونم باهات بیام «سنت بلارتس». 1875 01:22:48,631 --> 01:22:49,632 اما... 1876 01:22:50,549 --> 01:22:53,718 خدایی، حال داد باهات سکس کردم. 1877 01:22:53,719 --> 01:22:55,971 و بابت همه چی ممنون. 1878 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 - به سلامت. - تو هم همینطور. 1879 01:23:08,025 --> 01:23:09,151 عجب روزی بود. 1880 01:23:10,069 --> 01:23:13,071 فرودگاه، لطفاً. حله، حله. 1881 01:23:13,072 --> 01:23:14,572 احتمالاً فکر خوبیه که داری از شهر می‌زنی بیرون. 1882 01:23:14,573 --> 01:23:16,699 حتماً خبر اون افتضاحی که به بار اومده رو شنیدی. 1883 01:23:16,700 --> 01:23:19,160 همون که پریشب تو شهرک سینمایی متروکه اتفاق افتاد. 1884 01:23:20,287 --> 01:23:21,789 - برو، از بغلم رد شو. - اِ... 1885 01:23:22,748 --> 01:23:23,998 نه، نه. من... نشنیدم. 1886 01:23:23,999 --> 01:23:25,792 - مگه چی شده؟ - نشنیدی؟ اوه... 1887 01:23:25,793 --> 01:23:28,503 اونجا ده‌ها جنازه پیدا کردن. 1888 01:23:28,504 --> 01:23:31,130 اصلاً تو مخ آدم نمی‌ره. 1889 01:23:31,131 --> 01:23:34,175 یعنی، تا حالا سابقه نداشته همچین چیزی پیش بیاد. 1890 01:23:34,176 --> 01:23:36,678 هی، ببخشید، فکر کنم شناختمتون. 1891 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 شما احیاناً الیزابت پرکینز نیستین؟ 1892 01:23:39,181 --> 01:23:40,473 بله. 1893 01:23:40,474 --> 01:23:41,809 سلام. 1894 01:23:45,104 --> 01:23:46,562 بیا اینجا، سالی. 1895 01:23:46,563 --> 01:23:48,856 مراسم تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه. 1896 01:23:48,857 --> 01:23:50,942 - می‌دونی چی رو ساقدوشا جواب می‌ده؟ - چی؟ 1897 01:23:50,943 --> 01:23:53,987 یه کم پاچه‌خواری به سبک اسلاتری. 1898 01:23:53,988 --> 01:23:56,532 نظرت چیه درباره... نظرت چیه درباره کِیلِب... 1899 01:24:00,619 --> 01:24:01,703 خیله‌خب. 1900 01:24:01,704 --> 01:24:03,955 خُب، وقتی بهت گفتم می‌تونی عروس رو ببوسی، 1901 01:24:03,956 --> 01:24:05,498 خب، دیگه نوبت توئه که، اوم... 1902 01:24:05,499 --> 01:24:07,667 راستش، نمی‌خوام حرفای منشوری بزنم. 1903 01:24:07,668 --> 01:24:09,169 درست متوجه نمیشم چی میگی. 1904 01:24:10,212 --> 01:24:12,714 اووم، هیشکی مثل دختر من این مدل مو بهش نمیاد. 1905 01:24:14,842 --> 01:24:17,677 هی، هنوز با کل این قضایا مشکلی نداری دیگه، نه؟ 1906 01:24:17,678 --> 01:24:20,680 نه. آره. آره، نه. نه، حالم ردیفه. 1907 01:24:20,681 --> 01:24:21,848 - مطمئنی؟ - آره. 1908 01:24:21,849 --> 01:24:23,851 ببین، تام اصلاً آدم بی‌نقصی نیست. 1909 01:24:25,102 --> 01:24:26,811 مثلاً، خیلی بیش از حد کار می‌کنه. 1910 01:24:26,812 --> 01:24:28,771 یه کم بیشتر از اون چیزی که من دلم می‌خواد عرق می‌خوره. 1911 01:24:28,772 --> 01:24:30,898 خیلی بلند خر و پف می‌کنه. 1912 01:24:30,899 --> 01:24:33,985 اصلاً جمله‌هایی مثل «ممنون» یا «معذرت می‌خوام» از دهنش در نمیاد. 1913 01:24:33,986 --> 01:24:36,487 و وقتی اون عمل کامل برداشتن رحم رو داشتم، 1914 01:24:36,488 --> 01:24:39,616 و واقعاً، واقعاً نیاز داشتم که کنارم باشه، 1915 01:24:40,784 --> 01:24:42,201 - اون عملاً شونه خالی کرد. - آره. 1916 01:24:42,202 --> 01:24:44,829 فکر کنم همه‌اش به این بستگی داره که کدوم درد رو انتخاب کنی. 1917 01:24:44,830 --> 01:24:47,750 و فکر کنم تام همون دردِ منه. 1918 01:24:48,459 --> 01:24:50,334 حتماً همه‌ی اینا رو توی پیمانِ ازدواجت بگو. 1919 01:24:51,420 --> 01:24:56,091 و حالا، نوبت سوال اصلی و سرنوشت‌سازه. 1920 01:24:57,926 --> 01:25:01,804 گیل الیزابت داتری، آیا تو تام سورسپ مک‌نودلمن رو... 1921 01:25:01,805 --> 01:25:04,891 به همسریِ خودت می‌پذیری، که از امروز به بعد مال هم باشین و کنار هم بمونین، 1922 01:25:04,892 --> 01:25:06,267 در خوشی و ناخوشی، 1923 01:25:06,268 --> 01:25:09,521 در بیماری و سلامتی، تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟ 1924 01:25:17,154 --> 01:25:18,238 من... 1925 01:25:19,323 --> 01:25:20,365 گیل؟ 1926 01:25:27,456 --> 01:25:29,540 نه، من... من... 1927 01:25:29,541 --> 01:25:32,043 واو. شرمنده‌تم. اصلاً نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 1928 01:25:32,044 --> 01:25:34,213 اوه! خدارو شکر. 1929 01:25:35,464 --> 01:25:38,842 تام، تو کل دنیای من بودی. 1930 01:25:39,843 --> 01:25:44,806 ولی یه دنیا اون بیرون منتظرمه که باید برم سراغش. 1931 01:25:44,807 --> 01:25:49,103 سلبریتی‌ها، هتل‌های لاکچری و رفاقت‌های یهویی. 1932 01:25:49,603 --> 01:25:50,604 - سلام. - سلام. 1933 01:25:53,857 --> 01:25:55,234 نمی‌خوام حالت رو بگیرم. 1934 01:25:56,568 --> 01:25:59,154 ولی انگار چاره‌ای ندارم، تام. 1935 01:26:00,197 --> 01:26:01,949 سرِ اون قضیه انیستونه؟ 1936 01:26:02,533 --> 01:26:05,410 فرقی هم می‌کنه اگه بگم فقط نصفه‌ش رو انجام دادم؟ 1937 01:26:06,703 --> 01:26:09,288 گیل! 1938 01:26:12,918 --> 01:26:15,754 گیل! 1939 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 گیل! 1940 01:26:20,384 --> 01:26:22,009 - گیل! - جان. 1941 01:26:22,010 --> 01:26:23,720 اوه! 1942 01:26:24,972 --> 01:26:25,973 جان. 1943 01:26:28,642 --> 01:26:30,101 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1944 01:26:30,102 --> 01:26:33,229 گیل، تو تنها زنی هستی که تو کل عمرم دیدم... 1945 01:26:33,230 --> 01:26:36,358 که باعث شد با خودم بودن حال کنم. 1946 01:26:36,942 --> 01:26:40,070 واسه همینم ۱۴۰۰ مایل با این بالن کوبیدم اومدم که بهت بگم... 1947 01:26:40,737 --> 01:26:42,697 می‌خوام باهات باشم. تا تهش. 1948 01:26:42,698 --> 01:26:44,783 واو. جان هَم... 1949 01:26:45,909 --> 01:26:48,494 اصلاً فکرشم نمی‌کردم که دوباره ببینمت. 1950 01:26:48,495 --> 01:26:51,455 ولی همون‌طور که می‌بینی، تازه از یه ماجرایی زدم بیرون. 1951 01:26:51,456 --> 01:26:52,707 هی، جان. 1952 01:26:52,708 --> 01:26:56,169 من که بدجور پایه‌ی گشت‌زدنم. شاید بتونیم قضیه رو خودمانی نگه داریم؟ 1953 01:26:56,170 --> 01:26:58,629 اوه، صد در صد. نظرت چیه کلاً راحت و عجیب‌غریب باشیم؟ 1954 01:26:58,630 --> 01:26:59,965 راحت و عجیب‌غریب عالیه. 1955 01:27:00,549 --> 01:27:01,550 بیا تو. 1956 01:27:08,390 --> 01:27:10,266 برو، گیل، برو. 1957 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 آره. 1958 01:27:18,233 --> 01:27:20,359 چه گوهی داره اینجا اتفاق می‌افته؟ 1959 01:27:35,459 --> 01:27:39,420 و اگه برات سواله که چه بلایی سر گیل و آقای هَم اومد... 1960 01:27:39,421 --> 01:27:40,546 من چه می‌دونم. 1961 01:27:40,547 --> 01:27:43,842 اون همین الان با اون بالون برش داشت و همین حالا که داریم حرف می‌زنیم داره اتفاق می‌افته. 1962 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 آخه، من که رمال نیستم. 1963 01:27:47,304 --> 01:27:49,931 و اگه راستشو بخوای، از کی تاحالا وظیفه‌ی من شده 1964 01:27:49,932 --> 01:27:53,017 که هر نکته‌ی ریز و جزئیات این داستان رو بذارم تو دهنت؟ 1965 01:27:53,018 --> 01:27:54,977 آخه ۳۵ سالته، مگه نه؟ 1966 01:27:54,978 --> 01:27:56,980 خودت می‌تونی یه چیزایی رو بفهمی. 1967 01:27:58,065 --> 01:28:00,358 راستشو بخوای، خودم هزارتا بدبختی و مشکل دارم. 1968 01:28:00,359 --> 01:28:01,442 می‌دونی، نه اینکه برات مهم باشه، 1969 01:28:01,443 --> 01:28:03,653 چون واسه تو فقط همینه: «پس گیل چی شد؟» 1970 01:28:03,654 --> 01:28:05,279 می‌دونی، همش «گیل، گیل، گیل». 1971 01:28:05,280 --> 01:28:06,405 چون الکی که نیست، 1972 01:28:06,406 --> 01:28:08,824 من واقعاً دارم یه عالمه گوه رو تحمل می‌کنم، می‌دونی؟ 1973 01:28:08,825 --> 01:28:11,662 اصلاً می‌فهمی لخته شدن خون توی پا چه حسی داره؟ 1974 01:28:12,246 --> 01:28:14,664 یه کابوس لعنتیه، دقیقاً همینه. 1975 01:28:14,665 --> 01:28:17,083 بعدشم دخترم... اصلاً نمی‌خوام وارد اون جریانِ گوه بشم. 1976 01:28:17,084 --> 01:28:20,336 هشت ماهه جواب زنگامو نمیده. هشت ماه! 1977 01:28:20,337 --> 01:28:23,631 تازه اون هیچی، این بساطِ مسخره‌بازیِ سقفم هم هست. 1978 01:28:23,632 --> 01:28:26,842 یارو سقف‌سازه گفت ۶۰۰ دلار. یه قرونِ فاکی هم بیشتر نه. 1979 01:28:26,843 --> 01:28:28,552 بعد برداشته یه فاکتورِ دو برابرِ اون داده دستم. 1980 01:28:28,553 --> 01:28:31,097 این مرتیکه یه کلاهبردارِ عوضیه. جاش تهِ زندانه. 1981 01:28:31,098 --> 01:28:34,850 اصلاً و ابداً اسکات لیندهوم رو برای هیچ کاری تو خونه‌تون استخدام نکنید. 1982 01:32:00,265 --> 01:32:02,434 قراره حالِ همه‌تونو بد کنم. 1983 01:32:04,478 --> 01:32:07,856 می‌خوام حالِ همه‌تونو بدجوری بهم بزنم. 1984 01:32:10,358 --> 01:32:13,570 حالا تا نظرم عوض نشده و گند نزدم به حالتون، بزنید به چاک. 1985 01:32:15,780 --> 01:32:16,864 سوال دیگه بسه. 1986 01:32:16,865 --> 01:32:20,535 مگه اینکه دلتون بخواد بدجوری حالِ همه‌تونو بهم بزنم. 1987 01:32:21,495 --> 01:32:23,120 هیچ‌کس دلش نمی‌خواد حالش خراب شه، مگه نه رفقا؟ 1988 01:32:23,121 --> 01:32:24,246 نه، من که اصلاً دلم نمی‌خواد حالم بد شه. 1989 01:32:24,247 --> 01:32:25,373 تازه از شرِ یه مریضی خلاص شدم. 1990 01:32:26,583 --> 01:32:28,959 هی، من اسکات لیندهوم هستم، شرکت سقف‌سازی اسکات لیندهوم. 1991 01:32:28,960 --> 01:32:32,463 ببین، بذار بهت بگم، هر قصه‌ای دو رو داره. 1992 01:32:32,464 --> 01:32:35,174 چیزایی که این «نامه‌رسانِ» مهربونِ محله‌مون یادش میره بگه... 1993 01:32:35,175 --> 01:32:38,385 اون گله‌ی راکون‌هاست که زیر شیروونی‌ش لونه کردن. 1994 01:32:38,386 --> 01:32:40,221 یا خدا! چی؟ توقع داره پول اونم من بدم؟ 1995 01:32:40,222 --> 01:32:41,514 مغزت عیب پیدا کرده؟ 1996 01:32:41,515 --> 01:32:44,892 ۶۰۰ دلار فقط برای تعویضِ ساده‌ی سفال‌های شیروونیه. 1997 01:32:44,893 --> 01:32:48,020 ببین. می‌بینی؟ «هزینه‌های پیش‌بینی‌نشده شامل نمی‌شود». 1998 01:32:48,021 --> 01:32:52,191 در ضمن، ۶۰۰ دلار پول میخ‌های فاکی‌شم به زور میده. 1999 01:32:52,192 --> 01:32:54,985 باور نمی‌کنی؟ پاشو برو «هوم دیپو» خودت آمار بگیر. 2000 01:32:54,986 --> 01:32:56,529 بهم هم نگو که وقت نداری. 2001 01:32:56,530 --> 01:32:59,114 چون آمارِت دستمه، از ماه آوریل تا حالا رنگِ کار رو هم ندیدی. 2002 01:32:59,115 --> 01:33:01,116 اصلاً به فرض که دو برابر پول ازش تیغ زدم، ولی می‌دونی چیه؟ 2003 01:33:01,117 --> 01:33:04,663 اون سقفِ کوفتیش تا بیست سالِ دیگه آخ نمی‌گه و نم پس نمی‌ده، حالیت شد؟ 2004 01:33:05,163 --> 01:33:06,164 ختمِ کلام. 2005 01:33:09,251 --> 01:33:11,710 یا ابوالفضل، این دیگه چه گهیه؟ 2006 01:33:15,215 --> 01:33:17,550 هی اسکات، گیل داتری هستم. 2007 01:33:17,551 --> 01:33:19,843 فکر کنم از مراسمِ ختمِ ننه بابام تا حالا دیگه ندیدمت. 2008 01:33:19,844 --> 01:33:21,011 بگذریم، ماجرا خیلی عجیبه. 2009 01:33:21,012 --> 01:33:22,805 راستش همین الان تو یه بالون رو هوام، 2010 01:33:22,806 --> 01:33:24,431 و دارم سقفِ خونه‌مو می‌بینم. 2011 01:33:24,432 --> 01:33:26,475 انگار یه خرده تعمیرات و رسیدگی لازم داره. 2012 01:33:26,476 --> 01:33:28,394 نظرت چیه؟ حالا زیاد هم عجله‌ای نیست. 2013 01:33:28,395 --> 01:33:30,020 هر وقت وقت کردی یه زنگی بهم بزن. 2014 01:33:30,021 --> 01:33:32,190 من گیل داتری هستم... و اینم از کارتِ مجازِ حال‌وحول با سلبریتی‌ها. 2015 01:33:33,021 --> 01:33:43,190 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez