شناسایی شد
فقط تا ساعت ۲ ظهر بالای ۸۷ هزارتاست
۸۷ هزار تا چت‌روم هست؟
-پس آمار دیروز رو دوبرابر کردیم؟ -خدا رو شکر که جمعه‌ست عزیزم
ناموسا زنم فوق‌العاده‌ست حرف نداره
همه‌چیز به این پلتفرم بستگی داره
هوش مصنوعی هزاران روم می‌سازه و نابودشون می‌کنه
قبلا روزی فقط ۱۰۰ تا تراکنش داشتیم
اما الان ۱۰۰ هزار تاست
اگه اینو ضربدر ۱۲ هزار وون کنی یعنی روزی ۱.۲ میلیارد؟
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر
حله
-کارت تموم شد؟ -لعنتی، ترسوندم
-چه خبره؟ -خودت چی فکر می‌کنی؟
من کارآگاهم دستاتو بیار جلو
منم سرم شلوغه
حروم‌زاده
-دستاتو بده من -خوک کثیف
-گفتم دستاتو بده همین -درد داره
چیزای خطرناک با خودت این‌ور اون‌ور نبر
قیافه‌شو ببین
همونجا بمون، عوضی کوچولو
اگه حرف گوش می‌دادی نمی‌زدمت بچه پررو
-خیلی خفن بود -خیلی باحالی
-خوش برگشتی رئیس -بله رئیس
جه-چون کجاست؟
هنوز چینه
فقط ما سه تا موندیم
خب، تو مدتی که نبودم
شنیدم یه یارویی به اسم ما دو-جون اینچئون رو گرفته دستش
فقط اینچئون نیست کل کشور رو بهم ریخته
با این مواد جدیدی که اومده تو بازار داره کل پولای کشور رو پارو می‌کنه
حداقل باید برم یه سلامی به این یارو بکنم
خیلی محترمانه
کی؟
یونگ-گانگ از اینچئون
گفت اینو بگم خودت می‌شناسی
یونگ-گانگ از اینچئون؟
می‌گه می‌خواد خیلی محترمانه بهت سلام کنه
اون دیگه کیه؟
اینجا بخش دوئه
ما دو-جون همین الان رفت پس برید تو و جنس‌ها رو چک کنید
چی؟
چی گفت؟
گفت، "اون دیگه کیه؟"
یونگ-گانگ از اینچئون می‌خواد ببینتش
و اون چی گفت؟
گفت، "اون دیگه کیه؟"
مامان
"اون دیگه کیه؟"
مطمئنی اینجا همون‌جاییه که باند مواد کار می‌کنن؟
بله قربان، مطمئنم
اینجا پایگاهشونه
و الان ما تو سونگدو هستیم؟
اینجا بازسازی شده
رئیس
محض احتیاط اینو بگیر
هی، منم، یونگ-گانگ
من یونگ-گانگم
اومدم ما دو-جون رو ببینم
ببخشید آقا؟
لطفا، اومدم آقای ما دو-جون رو ببینم
-اسمتون لطفا؟ -چی؟
اسمتون آقا
کیم یونگ-گانگ هستم
آقای کیم یونگ-گوانگ؟
نه، یونگ-گانگ، نه یونگ-گوانگ
یونگ، مثل هیولای "یونگاری"
و گانگ، مثل گانگستر
کیم یونگ-گانگ، درسته؟
آره
حله
آقای ما الان تو جلسه‌ست پس لطفا همینجا منتظر بمونید
باشه
کنجکاو بودم ببینم اون یارویی که وقتی نبودم اینچئون رو گرفته کیه
می‌دونی من کی‌ام؟
بهم گفتن آقای کیم یونگ-گوانگ
یونگ-گانگه، نه یونگ-گوانگ
کیم یونگ-گانگ
اشتباه شد باشه، آقای کیم یونگ-گوانگ
دوباره که گفتی
یونگ-گانگه، مگه نه؟
اینچئون منطقه منه
وقتی من تو زندان بودم
تو فقط داشتی جامو برام پر می‌کردی همین
نمی‌گم که فقط می‌خوام باند رو بگیرم دستم
اگه دانش و تجربه منو
با مدل بیزینس تو ترکیب کنیم
اینچئون رو بی‌خیال شو
می‌تونیم کل کشور رو بگیریم دستمون
پس
بیا با هم باند رو اداره کنیم
آخه توئه الفبچه...
فازش چیه؟
چی؟
-آخه تو... -آقا، نه
داری می‌خندی؟
ای بابا
ببین آقا
حالا که از زندان در اومدی یه شروع تازه داشته باش این کارا رو نکن جدی می‌گم
-الان منو زدی؟ -و دیدن اون فیلم‌های قدیمی رو هم تمومش کن
جلسه بعدی منو آماده کن
جلسه بعدی؟
می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی، یونگ-گوانگ
-تو... -بیا بریم
-یونگ-گوانگ نیست -باعث افتخار بود
-موفق باشی -دوباره بهم گفتی یونگ-گوانگ...
-از قصد این کارو کردی... -بیخیال، یونگ، بدون واو
قربان
مدارک ضبط شد
-همه‌شون رو دستگیر کنید -بله، قربان
لعنتی، حروم‌زاده‌های عوضی
هی، جلوشون رو بگیرید
بگیریدشون
تکون نخور
لعنتی
لی، دستبندها رو بیار
همونجا بمون
-دستاشو نگه دار -سریع تمومش می‌کنم
سه تای دیگه هم گرفتیم
حروم‌زاده معتاد
رد دادی، عوضی؟
آخه توئه...
تو هم بیا اینجا
هی، حالت خوبه؟
ما دو-جون
یه لحظه وایسا
وایسا
یکیشو فقط برای تو نگه داشتم
-مطمئنی برای منه؟ -معلومه که هست
پس منم از این استفاده می‌کنم
عوضی کوچولو
تیکه آشغال
-بیا اینجا -لعنت بهت
بگیریدش
اون لاشی لعنتی
-بندازش -بهم شلیک کن، یالا، امتحانش کن، شلیک کن
بندازش، عوضی کارت تمومه
احمق
لعنتی
تکون نخور
کارت تمومه، عوضی کوچولو
اینجا بخش دوئه بخش یک، به گوشم تموم
بخش یک، دریافت شد تموم
روز دوم کشیکه
خیلی عصبیه
نباید هیچ اشتباهی بکنیم
اومدش
سر جاتون بمونید
دارم می‌رم تو
نه، سر جاتون بمونید
داره برمی‌گرده
بالاخره طعمه رو گرفت
حرکت کنید
-نترسونینش بیا، چیزی نیست -آروم چیزی نیست
-بله، از این طرف -چیزی نیست
حداقل به نظر میاد حالش خوبه
تو کلینیک یه چکاپ کامل ازش می‌گیرم
بابت امروز خیلی ممنونم، دکتر
نیازی به تشکر نیست
پای جون یه نفر در میونه معلومه که همه باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم
-باید همینطوری بریم؟ -اگه می‌خوای تو برو، مامان
من هیچ‌جا نمی‌رم
بیخیال تقریبا وقتشه که بری کلاست
کدومش مهم‌تره، کلاس یا بابا؟
اینم از دخترم
بابا
هَو نایس دی
هی، شرمنده‌ام
ببخشید دیر کردم، یون-جو
-خوبی؟ -همیشه همین کارو می‌کنی
بهت که گفتم باید یه موکل رو ببینم
۱۵ دقیقه وقت داری
بیخیال اینطوری نکن دیگه
دو هفته‌ست که ندیدمش
بکنش ۳۰ تا
سی دقیقه، باشه؟
یون-جوی شیرینم
بیا سلام مخصوص‌مون رو بکنیم خیلی وقته نکردیم
-عدالت... -همیشه پیروزه
-آدم بدا... -همیشه گیر میفتن
-پاداش به... -خوب‌ها
-مجازاتِ... -شر
-هورا -آره
چه تجدید دیدار خانوادگی اشک‌باری
شما دو تا واقعا رابطه خوبی دارین
باشه، الان حس دست‌ودلبازی دارم یه ساعت دیگه برمی‌گردم
-اوه آره -یس
راستی دکتر سگ‌ها چطوره؟
اوه، "دکتر سگ‌ها" نیست
منظورم دامپزشکه حالش چطوره؟
وقتی انگلیسی رو خوب بلد نیستی لطفا ازش استفاده نکن
"هَو نایس دی" نیست
"هَو اِ نایس دی"ـه
باشه
هَو اِ نایس دی
اون هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، نه؟
خب دیگه
تادا
گفتی اینو می‌خوای، درسته؟ بیا
حتی می‌تونی باهاش تماس تصویری بگیری می‌بینی؟
ساعت آناناس؟ این که فیکه
ناپدریم برام یه ساعت هوشمند واقعی گرفته
فقط برای تماس با تو از این استفاده می‌کنم، بابا
هی، یون-جو
جدید همیشه بهتر نیست
مثلا خود منو ببین
-آره، اون برات یه خوبشو... -اوه، راستی
چطور پیش رفت؟ آدم بده رو گرفتی؟
من کی‌ام؟ معلومه که گرفتم
ایول بابا
بابا، نشونم بده
چیو؟
لبخند کشنده‌ت رو
لبخند کشنده‌م؟
خیلی خوب انجامش می‌دی
پلیس دو سال رو صرف سرکوب گسترده‌ی
این شبکه غیرقانونی مواد مخدر صنعتی کرده
با استفاده از اطلاعات مامورای مخفی
کارآگاه‌ها به کارخونه این باند یورش بردن
این باند، که به استفاده از روش "تحویل کور" معروفه
برای توزیع مواد مخدر صنعتی بین مصرف‌کننده‌های جوون، متلاشی شد
در جریان یورش به کارخونه پلیس پیدا کرد
هفت جعبه مواد مخدر صنعتی رو که به شکل تجهیزات آی‌تی درومده بودن
مقداری که برای ۱۰ هزار مصرف‌کننده کافی بود
با ارزش خیابونی ۱.۲ میلیارد وون
بسته‌بندی این مواد مخدر صنعتی
همچنین آرم یک سازمان مواد مخدر داخلی رو داشت
این عملیات پرتنش همچنین شامل یه گروگان‌گیری بود
درحالی‌که مظنون، یکی از کارگرای کارخونه رو با چاقو تهدید می‌کرد
مامورا به جای مظنون به گروگان شوکر زدن
با وجود خطر مشخصی که داشت
این حرکت بسیار پرخطر پلیس این سوال رو به وجود میاره
که آیا دستگیری یه مظنون از امنیت یه گروگان مهم‌تره؟
دستگیری مجرمای خطرناک حیاتیه
اما آیا باید به قیمت به خطر انداختن جون مردم تموم بشه؟
-باید درباره اینکه چی اولویت داره تجدید نظر کنیم -بیخیال بابا
جو آ-را، اخبار وای‌تی‌ان
خوب می‌دونه چطوری قضیه رو قشنگ جلوه بده
همیشه همینطوریه
برای همینه که بهش می‌گن، دردسر
-نادیده‌اش بگیر -بفرمایید قربان
-یه لحظه وایسا -چرا؟
دردسر دقیقاً همونجاست
شاید باید یه چیزی بهش بگم
نه، این کارو نکن
وایسا، چرا داره اون قهوه قوطی رو تکون می‌ده؟
من؟
حتماً اومده تو رو ببینه
-موفق باشی -یعنی چی "موفق باشی"؟ هی
گزارشت رو دیدم
می‌دونستم ممکنه یه کم بهت بربخوره کارآگاه
ولی خودت که می‌فهمی، نه؟
ما اینجا همه حرفه‌ای هستیم
قبول دارم اون بخش یه کم تحریک‌آمیز بود
ولی برای جذاب کردنش و دفاع از حق دونستن مردم لازم بود
پس به عنوان یه فداکاری کوچیک در نظرش بگیر
-از قصد این کارو کردی -من فقط داشتم کارمو می‌کردم
صدمه دیدی؟ بذار ببینم
هنوزم از من خوشت میاد؟
اینطوری نکن
من سعی می‌کنم مهربون باشم ولی تو بد برداشت می‌کنی
-باشه، ازت خوشم میاد ازت خوشم میاد -نکن
-قبلاً یه کم ازت خوشم می‌اومد یه مدت پیش -گفتم بس کن تمومش کن
اما الان داری کاری می‌کنی که ازت متنفر بشم
آره، دفعه بعد بریم یه لیوان غذا بخوریم بای
الان منو برای غذا دعوت کرد یا نوشیدنی؟
هوانگ چونگ-شیک من یه زن پرمشغله‌ام
خب، کِی؟
مدرسه ابتدایی اونکوانگ مسابقه سخنرانی انگلیسی
-حالتون خوبه؟ -ببخشید اوه، بله
پایه دوم، کلاس ۴ خانواده هوانگ یون-جو
اون عوضی
پدر و مادر هوانگ یون-جو اینجان؟
-بله، همینجا -بله
منم من باباشم
متوجهم لطفاً وقتی یون-جو رسید بفرستیدش پشت صحنه
حتماً
هی
اسم من "هی" نیست لی مین-سوکـه
برام مهم نیست اسمت چیه
-چرا جای من نشستی؟ -یعنی چی، "جای تو"؟
من بابای یون-جو هستم
چی داری می‌گی؟ اینجا نوشته، "خانواده"
می‌دونم
برای همینم اینجا نشستم
سلام به همگی
اسم من...
یون-جو، حالت خوبه؟
آره، دیگه برام مهم نیست
عزیزم
سلام، مین-سوک ما تقریباً رسیدیم
الان کجایین؟
ما نزدیک بازار اونهانگ هستیم و ترافیکه
اما باید یه سر بریم داروخونه
یون-جو سرفه می‌کنه
گفتم که خوبم
قبلاً که بهت گفتم
بعد از داروخونه با یون-جو صحیح و سالم بیایید
«بسیار خب، به زودی اونجا خواهیم بود»
پایه دوم خانواده هوانگ یئون-جو
خدایا، واقعاً که
«باشه، می‌بینمت» می‌بینم که با همدیگه رسمی صحبت می‌کنین
نمی‌تونی جای دیگه‌ای بشینی؟ کلی جای خالی هست
تو یه جای دیگه بشین
ولی جداً، چرا اینجایی؟
منظورت چیه که چرا اینجام؟ به خاطر دخترم اینجام
من از زنم طلاق گرفتم، نه از دخترم
ببخشید
با این حال، الان شوهرش منم
یکم احترام بذار
لعنتی گفتی «احترام»؟
مگه تو سال سگ به دنیا نیومدی؟
منم همین‌طور، که یعنی من ۱۲ سال ازت بزرگترم
وقتی تو مدرسه رو شروع کردی، من وارد دانشگاه می‌شدم
توی دانشگاه، خوابگاهم جلوی همین مدرسه ابتدایی بود
تو شبیه اون بچه‌هایی بودی که می‌پرسیدن
«آقا، چطوری می‌تونم با این دستگاه چنگک‌دار بازی کنم؟»
جلوی مغازه لوازم‌التحریر
-حتماً باید ثابت کنی که یه پیرمرد خرفتی؟ -آره
لعنتی چه خبره؟
واقعاً داری جدی میگی؟
نمی‌تونی تو یه مکان عمومی همچین کاری بکنی
واقعاً داری چیکار می‌کنی؟
الان برمی‌گردم
می‌تونیم ببینیم...
فکر می‌کنم رقص، آواز
بازیگری و مدلینگ همه به هم مرتبط هستن
با هم فرق دارن، ولی کمک می‌کنن...
«کارخونه‌ها»
«ماشین‌ها و کارخونه‌ها»
«کارخو...»
-هر دفعه همین بساطه چرا اینجا نیستن؟ -شخصِ...
این اولین باره
گوشی‌ش هم خاموشه
اولین باره، ارواح عمه‌ت
شماره تماس‌گیرنده محدود شده
الو؟
کارآگاه هوانگ چونگ-سیک؟
خوب گوش کن دوبار اینو نمی‌گم
شی‌-نه است؟
کیه؟
همسر و دخترت پیش ما هستن
ما فقط یک خواسته داریم
شوهرم
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
اتفاقی براشون افتاده؟
تو شوهر من، ما دو-جون رو دستگیر کردی
پس برش گردون پیش من
اگر به پلیس خبر بدی یا سعی کنی کار احمقانه‌ای بکنی
انگشت‌ها، زبان و تخم چشم‌های همسرت
یکی یکی بیرون کشیده میشه
و نفر بعدی دخترت خواهد بود
دوباره برای محل باهات تماس می‌گیرم منتظر تماسم باش
الو؟ هی الو؟
چرا؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
آخرین باری که با شی-نه صحبت کردی کجا بود؟
-داروخانه -بازار اونهانگ
چرا؟ بگو چه خبر شده لعنتی
شی-نه و یئون-جو ربوده شدن
برو بیرون
امکان نداره
من می‌رم تا دخترم رو نجات بدم
و در همین حین همسر تو رو
پس فقط برو خونه و منتظر باش
منم باید بیام
ما وقت نداریم مسخره‌بازی دربیاریم
شی-نه...
بارداره
چی؟
سه ماهه بارداره ما داریم بچه‌دار می‌شیم
پس منم باید بیام
بارداره؟
داری چیکار می‌کنی؟ بجنب برو
لعنتی
اینجاست
فرد مشکوکی رو اینجا دیدی؟
-آدمای مشکوک؟ -بله
نه، ندیدم
نگاه کن، ماشین ماشین اون
هوانگ یئون-جو
یئون-جو
مامان
-یئون-جو -مامان
-بچه رو بذار تو -اوه خدای من، یئون-جو
-خفه شو، عوضی -مامان
یئون-جو
شی-نه
ولم کن
-عوضی -اون کوچولوی...
برو ماشین رو روشن کن
شماره تماس‌گیرنده محدود شده
منم، شی-نه
هی، شی-نه
شی-نه
حالت خوبه؟ یئون-جو چطور؟
یئون-جو هم خوبه
شی-نه، با دقت به حرفام گوش کن
یادت هست قبلاً بهت چی گفتم؟
آبجو
سوجو و ویسکی
آره، یادمه
خب، چیه؟
بایجیوئه
چرا؟ این یعنی چی؟
شی-نه
تحریکشون نکن، باشه؟
دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گن بهشون دلیلی برای صدمه زدن بهت نده
و زیاد بدعنقی نکن، باشه؟
باشه
صدای خانم بایجیوت رو شنیدی
هر کاری بخوای انجام می‌دم
اگه می‌خوای دوباره خانواده‌ت رو ببینی
شوهرم رو تا ساعت ۹ امشب برگردون
چی؟ تا ساعت ۹ شب؟
این یکم--
-داری چیکار می‌کنی؟ -خانم، هر کاری بخوای انجام می‌دم
-فقط بهشون صدمه نزن، لطفاً-- -ولم کن
-بس کن، احمق -لطفاً، اونا نه
-تو می‌کُشمت -هی
-چه خبره؟
بیا، عوضی
می‌کُشمت
اون کیه؟
نه، فقط خودم بودم
یهو عصبانی شدم ببخشید
باشه سر حرفم می‌مونم
اما در عوض باید امنیتشون رو تضمین کنی
شوهرت رو کجا ببرم؟
از شوهرم بپرس
صبر کن الو؟
پلیسه؟ همین الان، من--
ای احمق، واقعاً که
اگه به پلیس زنگ بزنی می‌میرن، احمق
پس یه کاری بکن
این تقصیر توئه لعنتی همه‌ش به خاطر همون کسیه که تو انداختیش زندان
خب نقشه‌ت چیه؟
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم
هی، فکر می‌کردم تو همون کسی هستی که ما دو-جون رو دستگیر کرده
بهتره این طرز برخوردت رو کنار بذاری دیگه به من نگو «هی»
پس تو هم از بالا به من نگاه نکن
می‌دونی، من ۳۲ سالمه
تو یه کوچولوی... تو هنوز دهنت بوی شیر میده
اصلاً کونان پسر آینده رو می‌شناسی؟
من کارآگاه کونان رو می‌شناسم
-هی، دکترِ سگ -چیه، خوک؟
«خوک»؟
واقعاً می‌خوای بمیری؟
تو یه کوچولوی...
حواست به جاده باشه
خب کجا داریم می‌ریم؟
به کلانتری محبوبت راضی شدی؟
ایستگاه پلیس گانگبوکِ اینچئون
بزودی ما رو تحویل دادستانی می‌دن
اگه این اتفاق بیفته، نمی‌تونیم بیاریمش بیرون
پس چیکار می‌خوایم بکنیم؟
موقع انتقال بیاریمش بیرون
من چیکار می‌تونم بکنم؟
تو می‌تونی برگردی به کلینیکت و غذای خشک سگ‌ها رو تازه کنی
باید با هم متحد بشیم و یه تحقیقات مشترک انجام بدیم
یه چیِ مشترک؟
تو خیلی فیلم می‌بینی
هی
می‌تونی رانندگی کنی؟
من تقریباً یه راننده فرمول یکم
صخره‌نوردی، پاراگلایدر
ورزش‌های خطرناک سرگرمیِ منه
خوبه
مسیر انتقال رو تغییر می‌دم به یه مکان مناسب
تو عمداً ماشین انتقال رو می‌کوبی به ماشین ما
و ما رو از اونجا می‌آریم بیرون نظرت چیه؟
گرفتم
فقط مکان دقیق رو بهم بگو
من دقیقاً به پهلوی ماشین می‌زنم و اونو ۱۳۵ درجه برمی‌گردونم
بدون اینکه کسی آسیب ببینه
بدون آسیب‌دیدگی
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟
به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
مگه نه، ای عوضی؟
من صخره‌نوردی می‌کنم اونم صخره‌نوردی طبیعی
اصلاً می‌دونی ورزش‌های خطرناک چیه؟
داری منو مسخره می‌کنی؟
البته که ورزش‌های خطرناک رو می‌شناسم
مثل پوکر و رامی می‌مونه، درسته؟
چی؟
اما مطمئن شو که از یه ماشین ساده و بی‌جلب‌توجه استفاده می‌کنی
من دقیقاً همون ماشین رو برای این عملیات دارم
نگران نباش
وای، چقدر می‌گذره از آخرین باری که رانندگی کردی؟
همونطور که گفتم من دستگیرش کردم، پس تا آخرش هم می‌رم
به هر حال، کمربنداتون رو ببندین
چه کاریه؟ همین نزدیکیه
فقط ببندینشون
باشه
صندلی عقب شما هم همینطور
-چی؟ ما هم؟ -چی؟ ما هم؟
آره، شما بچه‌ها هم فقط کمربندای لعنتی‌تون رو ببندین لطفاً
باشه می‌بندیمشون
امروز چش شده؟
بهتره پیرمرد خرفت رو عصبانی نکنیم بیا، فقط می‌بندیمشون
از یه ماشین ساده و بی‌جلب‌توجه استفاده کن
من دقیقاً همون ماشین رو برای این عملیات دارم
نگران نباش
لعنتی
صفر تا صد کیلومتر در ساعت در ۸.۵ ثانیه
دما، ۲۲ درجه سانتی‌گراد
ون دارای تعادل وزن جلو به عقب ۶۰/۴۰ هست
یه چرخش با ترمز دستی تو سرعت ۹۰ کیلومتر در ساعت انجام بده
با ایجاد رد ترمز در زاویه ۳۷ درجه
و ضربه زدن دقیقاً ۲۱ سانتی‌متر بالای چرخ عقب
فقط ۲۱ سانتی‌متر بالای چرخ عقب
این همون نقطه‌ای هست
که ماشین رو تو زاویه ۱۳۵ درجه برمی‌گردونه
چه خبره؟
-این زهره‌م رو آب کرد -چی بود؟
لعنتی
پسرِ یه--
خوبی؟
-چی شد؟ -زود باش، ما دو-جون رو از عقب بیار بیرون
ما دو-جون
ای حرومزاده
ما دو-جون ای حرومزاده
کلیدا رو بده من
چی؟ نه، من رانندگی می‌کنم
-من این منطقه رو می‌شناسم فقط کلیدا رو بده بهم -باشه
ما دو-جون ای حرومزاده عوضی
برگرد اینجا، ای حرومزاده
هی
برگرد اینجا
-کی این کارو کرد؟ -رئیس
کی جرات کرده به ماشین انتقال پلیس کمین بزنه؟
ما همین الان شناسایی‌ش کردیم به عنوان یونگ-گانگ که اخیراً از زندان آزاد شده
-کیم یونگ-گانگ؟ -بله
یونگ-گانگ به ما دو-جون حمله کرده؟
پس این یه جنگ بین باندای مواد مخدره؟
و این حرومزاده کیه؟ اون یهویی ما و هوانگ رو گرفت
احتمالاً با یونگ-گانگ یا ما هست
با یونگ-گانگ یا ما دو-جون؟
یه لحظه لعنتی صبر کن
یارو با ون دامپزشک اومد
این یه تغییر قیافه کامله
یه تغییر قیافه
-این حرومزاده رو پیدا کن -توی سیستم نیست
وایسا
این باید آقای لی باشه
-آقای لی؟ -چونگ-سیک، آقای لی رو گرفته؟
-همون آقای لی؟ -سلطان مواد مخدر؟
-اون آقای لی؟ -هی، صبر کن
فیلم رو برگردون عقب
یه کم عقب‌تر
آقای لی کلیدای ماشین رو پرت کرد
چونگ-سیک اونا رو گرفت
پرتشون کرد
گرفتشون
پرت کردن
و گرفتن...
این نقشه چونگ-سیک بود
مهم‌ترین مهارت برای یه پلیس، سریع فکر کردنه
به ما بگو کی ماشین لباسشویی رو آورده به دفتر، کارآگاه وو
چونگ-سیک آورده
ماشین لباسشویی مایکروویو
-دستگاه خشک‌کن هم -درسته، دستگاه خشک‌کن
چونگ-سیک همه‌شون رو از خونه آورده
چونگ-سیک خونه نداره
اتاق وضعیت اتاق خوابشه اتاق بازجویی...
اتاق مهمانشه و بخش کارآگاهان؟
-اتاق نشیمنشه؟ -دقیقاً
این آدم فقط به جلو هجوم می‌بره بدون اینکه به عقب نگاه کنه
چونگ-سیک همیشه هدفش رو می‌گیره مهم نیست کی باشه
علی‌رغم اینکه مجروح شده بود، تدبیرش و زیرکی‌اش نذاشت ما فرار کنه
واکنش کارآگاه هوانگ در صحنه بی‌نقص بود
هوانگ چونگ-سیک
رئیس پرنده‌مغز
لعنتی
-لعنت -هی
لعنت
لعنتی
الو؟
من جغدم
صدامو می‌شنوی؟
الان وقت بدیه؟
اینطوریه؟
من تصویر بزرگت رو می‌بینم
بهت حمایت نامحدود می‌دم پس فقط روی تصویر بزرگت تمرکز کن
وقتی تونستی صحبت کنی
در اسرع وقت به خونه جغد زنگ بزن
تمام
اون چی بود؟
می‌گه جغده
جغد؟
اصلاً نمی‌دونم لعنتی چی می‌گفت
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
شوهر تو، یه افسر پلیس شوهر منو انداخت زندان
پس منم با حبس کردن خانواده‌ش لطفش رو جبران می‌کنم
اما یه چیزی که گفتی درسته و اون یکی اشتباهه
افسر پلیسی که درموردش حرف می‌زنی
شوهر سابقمه، نه شوهر فعلیم
دو تا شوهر داری؟
آره
زن خوش‌شانسی هستی
شوهر فعلیت چیکاره‌ست؟
دکتره
تو نیروهای ویژه بود
نیروهای ویژه؟
تخصصش نفوذ، تخریب جمع‌آوری اطلاعات و ضدتروریسمه
همونطور که گفتم، نیروهای ویژه
اشتباه کردی
چه نیروهای ویژه باشه چه دفاعی
الان شوهرت برام مهم نیست
پس داری میگی
با شوهر سابقت نمی‌سازی
پس شاید نیاد نجاتت بده
خب...
ممکنه
ولی مطمئنا میفته دنبالت
با آدمای اشتباهی درافتادی
یکی از آدمای تو بود که قبلا زد به ماشین حمل زندانی؟
خب، شاید آره، شاید نه
راستش رو بگو عوضی وگرنه
ببین، خیلی از روانی‌ها و حرومزاده‌های معتاد میخوان من بمیرم
-اونم یکیشونه -صبر کن
داره دروغ میگه
چی؟
آدما و حیوونا همه مثل همن
بعضی‌ها مثل من شبیه گوزن هستن
بعضی‌ها مثل تو شبیه میمونن
به چشماش نگاه کن
دارن دودو میزنن
داره دروغ میگه
پس، اون چیه؟
یه سگ
که فکر میکنه گرگه
-قضیه زبونش چیه؟ -حالش خوبه
-و گوشاش؟ -نمیخواد بشنوه
تکون نخور، عوضی
فکر نکنم الان وقت این کارا رو داشته باشی
چون میدونم که عشقم
همه اینا رو برنامه ریزی کرده تا منو بیاره بیرون
مهم نیست فقط بهم بگو زن و بچم رو کجا نگه داشته
حتی تو جی‌پی‌اس هم نیست
من میشم جی‌پی‌اس انسانیت و راه رو نشونت میدم
دوربین کنترل سرعت جلوتره گازشو بگیر
واقعا گوش نمیده
منطقه مدرسه جلوتره
بازم گازشو بگیر
خوش میگذره؟ خدایا این عوضی رو
این چیه؟
یه قلاده ضد پارسه
-تنگه -ضد پارس...
تو یه عملیات نجات ضبطش کردم
خب، اونا کجان؟
یون-جو و شی-نه رو کجا نگه داشتن؟
باشه
اون...
مشکلت چیه؟
-چرا دارم حرفمو تکرار میکنم؟ -صبر کن، الو؟ بله
-حرکت چونگ-شیک چی شد؟ -هنوز داریم بررسی میکنیم
-لعنتی، چرا اینقدر طول کشید؟ -بله
-فیلم دوربینای مداربسته چی؟ -خیلی زیادن
ولی باید بررسیشون کنیم
هرچه زودتر آدمای بیشتری رو بذار روش
چشم، قربان
-تازه‌کار، بیا اینجا -بله، قربان
تصادف چه ساعتی تو دوربین ضبط شده؟
ساعت ۴:۳۵ عصر بود
پس قضیه چیه؟
باید منطقه ممنوعه رو ترک کنید
باشه، چشم
یه ون پلیس که مجرم حمل میکرد مورد حمله قرار گرفته
ما دو-جون و هوانگ چونگ-شیک هر دو گم شدن
ولی
همش بخشی از نقشه هوانگ چونگ-شیکه
درست میگم؟
نه، اصلا حالا برید
-داری مانع اجرای عدالت میشی -آره
-همین الان برو بیرون -درست حدس زدم
-دونگ-گی، صبر کن دونگ-گی؟ -تو اصلا منو نمیشناسی
ما دو-جون و هوانگ چونگ-شیک با هم غیبشون زد؟
ای ماشین خبرسازی
واسه همینه که ازت خوشم میاد، هوانگ چونگ-شیک
دیدی؟ شوهرت رو آوردم بیرون
با تو حرف نمیزنم گوشی رو بده به شوهر واقعیم
-چی؟ -گوشی رو بده به شوهر قانونیم
بله، شوهر واقعی اینجاست
همینجاست
-عزیزم، حالت خوبه؟ -البته، من خوبم تو چطوری؟
فقط دو روز گذشته
و کلی وزن کم کردی، عزیزم
جذاب‌تر شدی
میدونم، مگه نه؟ خط فکم زده بیرون
شما دو تا احمق فازتون چیه؟
جفتتون خوبین پس فقط زن و بچم رو نشونم بده
یون-جو
بابا
یون-جو بابای واقعیت اینجاست
دارم میام نجاتت بدم پس یه کم صبر کن، باشه؟
-اشکال نداره گریه نکن -بابا
-فقط یه کم طاقت بیار -آره، گریه نکن
شی-نه
نگران نباش به زودی میایم نجاتت بدیم
آره، قوی باش طاقت بیار
شرایط عوض شده باید قبل از اومدن به اینجا یه جایی توقف کنی
همونطور که خواستی ما دو-جون رو آوردم بیرون
عجله داشتم
برای همین نتونستم نابی رو بیارم
وای، خدای من
چطور تونستی نابی عزیزمون رو نیاری؟
با خودت بیارش، عزیزم
داری مسخرم میکنی؟
خفه شو
اگه میخوای زن و بچت رو نجات بدی کاری که میگم رو بکن
وگرنه، میمیرن
-لعنتی، نه هی -میبینمت
واقعا غیرقابل باوره
هی
اگه حتی دستش به بچم بخوره جفتتون مردین
صدامو میشنوی؟
اولین هدفم این بود که ما دو-جون رو حذف کنم و سازمان رو دوباره بسازم
اما بعدش، یه کارآگاه مواد مخدر اومد سر راهم
رئیس
چیه؟
فرمول وسطش رو نمیفهمم
به انگلیسیه
مان-گی
فقط بکشش، باشه؟
فقط بکش
فهمیدم، رئیس
اینطوری بهتر شد چون در هر صورت میخواستم حساب
هم ما دو-جون هم اون کارآگاه رو برسم
رئیس
-تموم شد -آره؟
کارت خوب بود، مان-گی
بیا فقط یه عکس ازش با دوربین بگیریم
اوه، دوربین
رئیس، ون بیمارستان حیوانات رو پیدا کردم
میبینم که سخت مشغول کارین من کارآگاه ارشدم
بله، قربان
چی باعث شده بیای اینجا؟
شماها چیزی خوردین؟
آره، سفارشمون تو راهه
بیخیال غذای بیرون سیرتون نمیکنه
با این برید یه کم سامگه‌تانگ بخورید
من فقط میرم یه چیزی رو سریع چک کنم
-بیا -قربان؟
نه، راستش
سامگه‌تانگ مخصوص بگیرید میدونید که، همون که آبالون داره
-ممنون، قربان -خواهش میکنم
-بریم -بهتون خوش بگذره
اوه، صبر کن
چیه؟
میشه به جاش مالاتانگ بگیریم؟
بیخیال، بابا
هر چی دوست دارید بخورید
-ممنون، قربان -آره، برید
بیا اینجا
یک، دو، سه
گرفتیمش
ببندش، باشه؟
ما دو-جون، برگرد اینجا لعنتی
پلیسا همه جا رو گشتن هیچی اینجا نیست
واقعا فکر میکنی همه چی رو بردن؟
نابی همینجاست
-هی، نابی -این چه...
-هی، نابی -یهو داره چیکار میکنه؟
-بیا پرواز کن اینجا -داری منو میترسونی
-بس کن داری منو میترسونی -پروانه زرد، پروانه سفید
-بیا برقص اینجا -شاید قراره یه چیزی ظاهر بشه
چی...
گلبرگ‌ها با خوشحالی لبخند میزنن تو نسیم بهاری
-و پرنده‌ها جیک جیک میکنن -به خدا قسم، من...
آواز میخونن و میرقصن
خیلی خب، بذار ببینم
اون چیه؟
امکان نداره
این نابیه
برنامه هوش مصنوعی، نابی جی‌پی‌یو، واحد پردازش گرافیکی
میدونی؟
-انگار نه -هی
ردش کن بیاد
دست از پا خطا نکن فقط ردش کن بیاد
با توجه به اینکه جونت رو به خطر انداختی تا اینو بگیری
باید خیلی گرون باشه
اگه بخوام روش قیمت بذارم میگم حدود ۱۰۰ میلیارد وون؟
صد میلیارد؟
شنیدی چی گفت؟
آره، شنیدم
حق با شما بود، رئیس واقعیه
پس این چیزی بود که اون تو بود، هان؟
-ای... -اون کیه؟
-یه مدته دارن تعقیبمون میکنن -کی؟
اون یارو اونجا
آقای کیم یونگ-گوانگ
چی؟ واقعا دوکی-گانگه
دوکی-گانگ کیه؟
-همون معتادی که انداختمش زندان -چی؟
آخرین باری که گرفتمش تو چاه فاضلاب قایم شده بود
واسه همینه بهش میگن دوکی-گانگ
ولی چرا اون عوضی داره دنبالمون میاد؟
خودشه
-کوبید بهمون -چی؟
پیشنهاد داد با هم باند رو اداره کنیم ولی من ردش کردم
به خاطر همین سعی کرد منو بکشه
-یه روانی تمام عیاره -لعنتی
هی، دکتر سگا
-بپیچ -همین الان؟
آره، الان
دنبالشون کنین
تا ته گاز بده
دکتر سگا روحیه ورزشای اکستریمت کجاست؟
اون دریفت ۱۳۵ درجه‌ت کدوم گوریه؟
چی؟
-بد نبود -میدونم
مراقب جلوت باش
بابتش متاسفم
لعنتی
دور بزن، احمق
-برش گردون -دنده عقب
این دفعه مهارتای واقعیم رو بهت نشون میدم اون فرمون پایین رو بده به من
همونجاست
یکی دیگه هست
یکی دیگه؟
این درمیاد؟
بزن بریم
دریفت سطح یک
فاک
شاید باید میپیچیدی چپ؟
طوری نیست استرس نداشته باش، رمبو
-بهشون نشون بده -بهشون نشون بده
-بهشون نشون بده چی تو چنته داری
-بهشون نشون بده -بهشون نشون بده
اون چی بود؟
براشون بوق زدم
چت شده؟
گفتم نشونشون بده چی تو چنته داری
-بوق نزن -عجله کن
بهشون نشون بده
گاز بده
اون حرومزاده‌ها
-از روشون رد شو، رمبو -هلشون بده کنار
رمبو
نه
مراقب باش
-دیوار -دیوار
-میخوریم بهش -میخوریم بهش
رمبو
دیوار
دیوار اونجاست
نزدیک بود
نگران نباش فقط بهم اعتماد کن
دوباره شروع شد
دارن حرکت میکنن عجله کن
عجله کن و دور بزن، احمق
حالا دنده عقب برو
گاز بده بیشتر
بیشتر گاز بده برو
هی، گربه نه
اوه لعنتی چیکار کنیم؟
نه خیلی نازه
خیلی نازه
الان چی شد؟
الان از رو دیوار رد شدیم؟
اگه دنده‌ای بود میتونستم خیلی بهتر دربیارمش
خیلی خب میریم برای دریفت سطح دو
ایول
دیوار
لعنت بهت، دکتر سگا
خوبی؟ لعنتی
صبر کن چی شد؟
فرمون لعنتی
خوبی؟
-هی -لعنتی هی
ما دو-جون
همونجا وایسا، حرومزاده
-هی، بگیریدش -بگیریدش
بگیریدش
وایسا، عوضی
این چه... هی
همون یارو
گرفتمت
تو دیگه کدوم خری هستی، عوضی؟ هی
فعلا از هم جدا شیم
جدا شیم
فاک
اون حرومزاده‌ها
دیدیش؟
تو اول افتادی دنبالش
-کجا رفت؟ -صبر کن، از این طرف...
اوه، ترسوندم
ما دو-جون
دیگه ندو، حرومزاده
صدای شلیک بود، نه؟
دنبالم بیا
فاک
لعنتی
ما دو-جون
-آقای کیم یونگ-گوانگ -کیم یونگ-گانگه لعنتی
درسته، کیم یونگ-گانگ
عوضی آشغال
ببین، آقای یونگ‌گانگ
ببین، این یکی خیلی گرونه
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی بخریش
من اینو مجانی بهت می‌دم، آقا
-هی -بله؟
-واقعاً نمی‌دونی من کی‌ام؟ -ببخشید؟
-گفتم نمی‌دونی منِ لعنتی کی‌ام؟ -معلومه که می‌دونم کی هستی
مگه می‌شه یونگ‌گانگِ اینچئون رو نشناسم؟
-پس چرا وانمود کردی نمی‌شناسی؟ -این فقط... بهش بگو بی‌سی
بی‌سی دیگه چه کوفتیه؟
یه اصطلاح مخففه
یعنی "اعتمادبه‌نفس بی‌جا"
ای کثافت--
لعنتی
من کیم یونگ‌گانگ از اینچئونم
ای عوضیِ بی‌سی
خون؟
اون ما دو-جون نیست؟
آره، خودشه
هی، همین‌قدر کافیه؟
هنوز نه یه کم دیگه
رسیدی؟
آره، رسیدم
ما دو-جون
ما دو-جون، بیدار...
زنده‌ست؟
باید چی‌کار کنم؟
یالا زنده‌ست؟
آره، خوشبختانه هنوز زنده‌ست
باشه نمی‌تونیم بذاریم بسته آسیب ببینه
باید زنده تحویلش بدیم
حالا بکشش بالا
ما دو-جون، از هوش نرو، باشه؟
باشه، بیدار می‌مونم--
ما، باید زنده بمونی
آره، می‌مونم
اون چی بود؟
با من بمون، ما
چه خبره؟
یه چیزی هی گیر می‌کنه
با من بمون
ما دو-جون، بیدار بمون
دوباره داری گروه رو دور هم جمع می‌کنی، درسته؟
انگار همه‌شون شنیدن که آزاد شدی
بچه‌هایی که باهاشون کار می‌کردیم دارن از سراسر کشور جمع می‌شن
راستی، رئیس برنامه هوش مصنوعی، نابی، دست شماست، درسته؟
چرا باید خودمو درگیر اون کنم؟
صد میلیارد وون می‌ارزه، رئیس
صد میلیارد؟
صد وون که نه؟
مگه پردازنده گرافیکی هوش مصنوعی مثل دیسک کامپیوتر نیست؟
رئیس
بی‌خیال، یه کم به‌روز باش دیگه
ما دو-جون هی، بیدار شو...
بیدار شو، مرد
باید گلوله رو دربیاریم خیلی هم داره خونریزی می‌کنه
-اول سریع ببریمش بیمارستان -می‌دونی که الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
پس چی‌کار کنیم؟
جون یون‌جو و شی‌نائه به خطر می‌افته اگه ما دو-جون بمیره
هی
تو نجاتش بده تو دکتری
من دامپزشکم
هی
این عوضی آدم نیست فقط مثل یه سگ بهش نگاه کن
باشه؟
-اون از سگ هم کمتره -درسته
-آره -آره
اول کاپشنش رو دربیاریم
تو می‌تونی، مرد
از اون برای زیر سرش استفاده کن
این؟ این چیه؟
لباس پاراگلایدر دونفره‌ست
این آدم نیست این یه سگه
یه سگ گنده
یه دوبرمن
دارم روی یه سگ جراحی می‌کنم
-جراحی روی یه سگ -درسته
-تیغ جراحی -چی؟
-تیغ جراحی -آها، چاقو
حالا باید بخیه‌ش بزنم اینو برام نگه دار
بیا
اوه، بی‌خیال زود باش اینو نگه دار
باشه دارم انجامش می‌دم، عوضی
باشه
چی شده؟ چرا یهو این‌طوری شد؟
ما دو-جون
ما دو-جون، چت شد؟
چش شده؟ این چه کوفتیه؟
شوک بعد از عمله
-ما دو-جون -یک، دو، سه، چهار
نمیر باید زنده بمونی
تنفس دهان به دهان
دهان به دهان
یالا، بجنب
راه هواییش رو باز کن
تو حق نداری بمیری، کثافت
-برو -یک، دو، سه، چهار
-یک، دو... -ما دو-جون
هی، یالا
-نفس بکش، آشغال -صبر کن
اینو اینجا نگه دار و محکم فشار بده
یک، دو، سه
دوباره؟
یک، دو، سه
برگردوندیمش
نفس بکش همینه نفس بکش
-نفس بکش -الان به تزریق خون نیاز داره
گروه خونیت چیه؟
-چی؟ -او؟
بی
-بی؟ -آ؟
بی
اوه، آ بی؟
گفتم بی، احمقِ لعنتی گروه خونی بی
گروه خونی تو چیه؟
مال تو چیه؟
گروه خونی آ
این دیگه خیلی عالیه...
رئیس فکر کنم این عوضی زنده‌ست
فکر کنم اون پلیسه بردش
به همراه اون چیزی که ۱۰۰ میلیارد وون می‌ارزید
-این لیست تماس‌های یونگ‌گانگه؟ -رئیس
-بله -یه نگاهی به این فیلم دوربین مداربسته بندازید
اون سدان مشکی...
کارآگاه وو
شاید همه‌چیز رو اشتباه متوجه شدیم
شاید از همون اول، هوانگ چونگ‌شیک، ما دو-جون، و کیم یونگ‌گانگ
همه‌شون با هم همدست بودن
رئیس، چونگ‌شیک هرگز--
می‌گم چونگ‌شیک ممکنه ازشون رشوه گرفته باشه
-هی -بله، قربان
ون دامپزشکی رو تحت تعقیب سراسری قرار بدین
بله، قربان
تازه‌کار، زنگ بزن...
داری چی‌کار می‌کنی، چونگ‌شیک؟
هی، شوهر فعلی
چیه، شوهر سابق؟
اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
چطوری با شی‌نائه آشنا شدی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها بود
موقع درمان سگش باهاش آشنا شدم
سگش؟
ما هیچ‌وقت سگ نداشتیم
اولین روزی که کلینیکم باز شد
شی‌نائه اولین مشتریم بود
فکر کنم یه سگ ولگرد زخمی پیدا کرده بود
بقیه فقط از کنارش رد می‌شدن
اما شی‌نائه نه
اومد به کلینیک من در حالی که سگ خون‌آلود رو تو بغلش گرفته بود
و چشماش پر از اشک بود
تو اون لحظه...
عاشق شدم
چون عشق
مثل یه تصادف رانندگیه
پس تو یه تصادف رانندگی باهاش آشنا شدی؟
نه، منظورم این نبود...
عشق مثل یه تصادف بهت می‌زنه
خدای من اون همیشه به من غر می‌زد
که مراقب تصادف باشم
اما به نظر می‌رسه خودش باعث یکی شده
-هی -ما دو-جون، حالت خوبه؟
من باید
ازت تشکر کنم؟
دکتر سگ‌ها جون یه آدم رو نجات داد
ممنون، دکتر
خب، به هر حال...
حالا بالاخره کل ماجرا رو فهمیدم
-چی؟ -پس، تو شوهر سابقی
و تو شوهر فعلی هستی
آره، خیلی خنده‌داره
هی
تو هیچی جز یه معتاد نیستی
پس چطوری تونستی با یه زن به این خوشگلی و باهوشی قاطی بشی؟
چرا؟
می‌خوای داستان عشق منو بشنوی؟
من و زنم از دو دنیای متفاوتیم
...به این برنامه می‌گن نابی...
اون یه متخصص آی‌تیه که تو آمریکا درس خونده
-مثل یه پروانه... -اصلاً کسی به حرف من گوش می‌ده؟
-مسئول اینجا کیه؟ -لطفاً این کار رو نکن
تویی؟ نه؟ پس از سر راه لعنتی من برو کنار
عزیزم می‌گفت وقتی اولین بار منو دید آدرنالینش رفت بالا
هیجانی که با انجام یه جرم خشن و خطرناک به آدم دست می‌ده
اونجا بود که با ذات واقعی خودش آشنا شد
باشه، ببین کوکوآ راننده مخصوص داره، سرویس تحویل گل، و تاکسی داره
پس چرا ما نتونیم کوکوآ ویتامین داشته باشیم؟
من فقط می‌خوام از اون شبکه استفاده کنم
دارم بهت می‌گم من بهت تکنیک‌های بازاریابی نوین رو یاد می‌دم
چقدر از این کار درمیاری؟
کوکوآ ویتامین
من از کجا بدونم؟
ولی این‌طوری نیست که بتونیم کوکوآ مواد مخدر راه بندازیم
چرا که نه؟
می‌تونیم این کار رو بکنیم
کوکوآ مواد مخدر
ما دو-جون اونجاست
هی، ما دو-جون
حتماً باید این‌قدر ول بگردی؟ داری ما رو حسابی خسته می‌کنی
و بازم داری حال‌گیری می‌کنی
بیا دوباره همو ببینیم
بگیرینش
از اینجا برو
-ما دو-جون -بگیرینش
-هی، بگیرینش -ما دو-جون
-هی -بگیرینش
قلب
سوار شو
مواد رو ترک کن
و هیچ‌وقت گیر پلیس نیفت
اون‌وقت من
پولدارت می‌کنم
بزن بریم
تو شوهر سابقت رو تو مرکز تمرینی ته‌رونگ دیدی؟
آره
اون کشتی‌گیر بود، و من جودوکار بودم
و شوهر فعلیت هم تو نیروهای ویژه بوده؟
همه‌ش چرت و پرت بود
واو، تو عجب زن شجاعی هستی
شوهر تو چی؟
خب
شوهر من...
همیشه قابل‌اعتماده
-اون دعواگر خوبی هم هست -در مورد شوهر سابق من هم همین‌طوره
شوهرم اینجاست
شوهرت؟
مطمئنی همین‌جاست؟
چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
-لعنتی -هی، عوضی
شی‌نائه
لعنتی
هی، بیدار شو
-چه خبره؟ -هی
این دیگه چیه، ها؟
لعنتی ای حروم‌زاده
اینجا چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟
همین الان حرف بزن
منم هیچی نمی‌دونم لعنتی
بی سی موویز
کارآگاه هوانگ چونگ‌شیک
تویی، یونگ‌گانگ؟
آره، منم، یونگ‌گانگ همونی که انداختیش زندان
اون چیزی که ۱۰۰ میلیارد وون می‌ارزه رو داری؟
آره، دارمش چرا؟
اگه می‌خوای جون زن و دخترت رو نجات بدی
اون چیز رو بیار به انبار شماره ۳ تو اسکله یونان
-لعنتی -لعنت بهش
بهت یه ساعت وقت می‌دم
کثافت بازم وقت کم آوردم
اوه، ما دو-جون هم اونجاست؟
شنیدم از مرگ برگشته
واقعاً از یه گلوله جاخالی داده
زن تو هم اینجاست پس اگه می‌خوای نجاتش بدی بیا
بهت نشون می‌دم واقعاً کی هستم
-هی -هی
یونگ‌گانگ، ای حروم‌زاده
لعنت بهت
باید چی‌کار کنیم؟
-صبر کن بذار فکر کنم -می‌خوای چی‌کار کنی؟
فقط یه لحظه بذار فکر کنم
-خدایا، واقعاً -ولی...
هی، ای کثافت
دامپزشک رو شناسایی کردیم
اسمش لی مین-سوک، ۳۲ ساله
اون چهار ساله که شوهرِ زن سابق کارآگاه هوانگه
شوهر فعلی؟
هوانگ، که از باند مواد مخدر رشوه گرفته
شوهر فعلیش رو تهدید کرده و کشونده تو این پرونده
می‌گن آشغال‌های معتاد به هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دن
ولی اینکه اونو بکشه تو این ماجرا؟
-همه‌تون دارین چی‌کار می‌کنین؟ -قربان؟
عجله کنین و پیداشون کنین، احمق‌ها
-حرکت کنین -بله، قربان
-برین -برین
هفتمین دوره مسابقات سخنرانی انگلیسی مدرسه ابتدایی اونکوانگ
اس‌اواس (SOS) هوانگ یون-جو
ایول، ۵,۰۰۰ وون
هی، دکتر سگ‌ها تو دیگه نیستی
تا همین‌جا با ما بودی
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
من ولتون نمی‌کنم عمراً
یونگ‌گانگ، ما دو-جون و منو می‌خواد
شانس آوردی که یونگ‌گانگ اصلاً نمی‌دونه تو وجود داری
تو همین‌جا وایستا
ما باید شی‌نائه و یون‌جو رو با هم نجات بدیم
تا اینجا اومدیم
یه اشتباه یعنی پایان همه‌چیز
تو به‌اندازه کافی کمک کردی
پس واقعاً، الان برو خونه
همین‌طوری برم خونه؟
یکی از ما باید زنده بمونه
نه
یا با هم زنده می‌مونیم یا با هم می‌میریم
مین-سوک، لطفاً به حرفم گوش کن تو به‌اندازه کافی کمک کردی
ممنون، باشه؟
-ممنونم -پس بیا با هم انجامش بدیم
بسیار خب، دکتر
بگیرینش
هوانگ چونگ-شیک
همگی، دست نگه دارین
هوانگ چونگ-شیکه
-هی زود باش -چونگ‌شیک…
جغد
گزارش وضعیت
زن سابقم و بچه‌ام دزدیده شدن
من ما رو فراری دادم تا گروگان‌ها رو نجات بدم
ولی یونگ‌گانگ قاطیش شد و اوضاع پیچیده شد
برای همین
می‌خوام سه ساعت وقت داشته باشم تا همه‌چیز رو راست‌وریس کنم
چونگ‌شیک
چی رو راست‌وریس کنی؟
نه بی‌خیالش فقط الان موقعیتت رو گزارش بده
من یه پیامک زمان‌بندی‌شده می‌فرستم برای سه ساعت دیگه
اگه تو این مدت ازم خبری نشد فوری تیم ضربت رو بفرست
موقعیت تو اون پیامک هست
نه همین الان موقعیتت رو بگو
رئیس این قضیه مرگ و زندگیه
یه اشتباه کوچیک می‌تونه همه‌چیز رو نابود کنه
داری میگی
می‌خوای تنهایی با یونگ‌گانگ روبه‌رو بشی؟
آره می‌تونم از پسش بربیام
اون یونگ‌گانگه
یونگ‌گانگ همون عوضی بی‌رحمی که ده سال پیش انداختیمش هلوفدونی
منم هوانگ چونگ‌شیکم
بی‌خیال دلم شکست رئیس بهم اعتماد نداری؟
هی هوانگ چونگ‌شیک
تو هوانگ چونگ‌شیکی اگه نتونیم به تو اعتماد کنیم پس به کی اعتماد کنیم؟
خواهش می‌کنم روت حساب می‌کنما
ولی--
-کارآگاه وو -بله قربان
-و کارآگاه پارک -بله قربان
من بقیه رو نمی‌دونم
ولی می‌تونیم به چونگ‌شیک اعتماد کنیم
شاید فقط یه صورت خوشگل باشه ولی…
-ها؟ -چی؟
…در واقع خیلی دل‌رحمه
همه‌مون اینو خیلی خوب می‌دونیم
-مگه نه؟ -بله قربان
خیلی خب سه ساعت دیگه
موقعیتش رو پیدا کنید و فورا تیم ضربت رو بفرستید
-فهمیدید؟ -بله قربان
سر پست‌هاتون
بله قربان
تو که درک می‌کنی مگه نه هه‌ران؟
احساس یه مادر رو
درک می‌کنم
هر بار که یون‌جو رو می‌بینم با خودم میگم "کاش منم دختری مثل اون داشتم"
همش این آرزو رو می‌کنم
هه‌ران
لطفا کمکم کن
ببخشید
دلم درد می‌کنه میشه برم دستشویی؟
خیلی واجبه
منم گشنمه
نه گشنم نیست دلم درد می‌کنه
اضطراریه لطفا یه لحظه بیا اینجا
-چیه؟ -بیا اینجا
-چی میگی؟ -فقط یه ثانیه بازم کن
یالا دیگه بازم کن
-چی؟ -درد داره
-خب که چی؟ -نمی‌تونم اینجا کارمو بکنم بچه اینجاست
-همینجا برین -یون‌جو
چطوری توقع داری اینجا کارمو بکنم؟
-بگو بهم -چطوری؟ نمی‌دونم
همه‌تون سر جاتون بمونید
فقط یکم دیگه
داری چیکار می‌کنی؟
مامان
-مامان -از اینجا برو
-فرار کن -یون‌جو زود باش فرار کن
وقت نداریم یون‌جو بدو
-ولم کن -تکون نخور
-برگرد اینجا -زود باش یون‌جو برو
-برگرد اینجا -زود باش
تکون نخور
-یون‌جو؟ -تو کی هستی؟
من خاله‌تم
خاله؟
راستش نه
من زن‌بابای آینده‌تم
"زن‌بابای آینده"؟
جاییت صدمه دیده؟
خاله یعنی زن‌بابای آینده
لطفا مامانم رو نجات بده
گروگان گرفتنش
واقعا؟ کجا؟
تو اون انباری
یون‌جو
دختر خوبی باش
کجایی؟
دنبالم بیا
مراقب باش
اینجا منتظر بمون
من میرم ببینم مامانت رو کجا نگه می‌دارن و زود برمی‌گردم
باید مامانم رو نجات بدی خانومِ زن‌بابای آینده
نگران نباش
من خوب دعوا می‌کنم
یون‌جو
کجایی؟
دختر خوبی باش
یون‌جو بیا با عمو بازی کن
هی آشغال
هی حروم‌زاده
تو بودی؟
آره من بودم
توی عوضیِ زشتِ کله‌خراب
تو بیا اینجا
یهو هوس گوشت خوک کردم
بزن بریم
چه مرگته؟ دلت مردن می‌خواد عوضی؟
بیا جلو آشغال
لعنتی
چی؟ ساعت یون‌جو روشن شد
انبار ۸ یون‌جو روشن در حال استفاده از موقعیت‌یاب
صبر کن انبار ۳ نیست
یه تله‌ست
انبار ۳
خب نقشه چیه؟
-من دو تای سمت راست -آره
-تو دو تای سمت چپ -باشه
از پسش برمیای مگه نه؟
-فقط همون دو تا -فهمیدم
-شما چطوری اومدین اینجا؟ -ناموسا
انبار ۳ تله‌ست
چی؟
ببین ساعت یون‌جو دوباره روشن شد
اون عوضی آب‌زیرکاه
انبار ۸
کیم یونگ‌گوانگ اون عوضی کارش تمومه
هی ما دوجون
دوباره می‌پرسم
نکته کلیدی تو پرونده آدم‌ربایی چیه؟
امنیت گروگان‌ها
خوبه
گروگان‌ها نه
امنیت خانواده‌مون
برو
-یون‌جو -شینائه
عزیزم
چه خبره؟
از دیدنت خوشحالم
لعنت
سرده
خیلی وقته ندیدمت کارآگاه هوانگ چونگ‌شیک
دوکی‌گانگ ای عوضی
شینائه و یون‌جو کجان؟
کجان؟
تو خفه شو
واو کارآگاه هوانگ اصلا عوض نشدی
هنوز همونی که بودی قیافه‌ت هنوزم حالمو به هم می‌زنه
یونگ‌گانگ
چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟
من حتی تو زندان برات غذا می‌خریدم
غذا؟ کدوم غذا؟
اون غذای مزخرف ۳۰۰۰ وونی که غذا نبود
فقط داشتی مسخره‌ام می‌کردی
وقتی تو زندان بودم
خیلی به این فکر می‌کردم که چطوری بکشمت
وقتی دستم بهت برسه
بعد تو یه روز سرد زمستونی
به سرم زد
"آها باید از سرما بکشمش"
مان‌گی
چه خبره؟
خیلی خیلی آروم
می‌دونی؟
آره
اینطوری از سرما یخ می‌زنی و می‌میری
اما
همین تنهایی کافی نبود
هر بار که احساس خفگی می‌کردم تو اون سلول تنگ زندان
با خودم می‌گفتم "چیکار می‌تونم بکنم تا اون عوضی
مثل الان من زجر بکشه؟"
"آها آره"
"می‌تونم یه کیسه پلاستیکی بکشم رو سرش"
یونگ‌گانگ
-نه وایسا -وایسا
نه صبر کن
-ای عوضی -صبر کن
-هی -هی ای عوضی
سعی کن تو یه کیسه پلاستیکی یخ بزنی و بمیری توی خوک لعنتی
چرا منم باید باشم؟
تو یه آپشن اضافه‌ای حشره
-هی ای عوضی -بریم
-هی -ولش کن ای عوضی
-دوکی‌گانگ -کیم یونگ‌گانگ
عوضی
کیم یونگ‌گانگ
آشغال
هی خبرنگار کجایی؟
چیه؟ چرا سابق؟
کفش‌هات رو دربیار
-کفش‌هات رو دربیار -چی؟ کفش‌هامو؟
آره درشون بیار
خیلی خب کجایی؟
آخ تقصیر من بود
متوجه نشدم بیا
صورتت
-صورتم؟ -صورتت کجاست؟
-صورتم اینجاست -صورتت باشه
-دهنت رو باز کن -داری چیکار…
دهنت رو باز کن آره بازتر
آره همینه
جوراب رو با دندونات گاز بگیر و--
انگشتای پام
لعنتی ای حشره‌ی…
همینه بکشش
صورتت رو بیار جلوتر دهنت رو باز کن بازتر عوضی
بازش کن همینه
همینه
دیگه تمومه
یک دو…
باشه حالا من
برای منم بکن زود باش
صورتت کجاست؟
چی؟ چرا؟
پات بو میده
الان این مهمه؟
دهنت رو باز کن
بیا جورابم
-باشه کجایی؟ -اینجا
اینجا؟ صبر کن
کجاست؟ اینجا؟
اونجا نه اونا سوراخای دماغمه احمق
دهنت
باشه فهمیدم
ولم کن همین الان ولم کن
ولم کن گفتم ولم کن
آشغال
-همین الان ولم کن -ولم کن
-داری اشتباه می‌کنی -تاوانشو میدی
من خبرنگار حوادث و اخبار روزم
به یه رابط رسانه‌ای نیاز داری تا کارت رو پیش ببری
تو دنیایی زندگی می‌کنیم که رسانه حکومت می‌کنه
وایسا
چند ساله؟
هشت ساله من یه خبرنگار کارکشته‌ام
یکم کمه
نه کم نیست
من پلیس‌ها و دادستان‌های زیادی رو می‌شناسم
-اوه دادستان‌ها -اوه دادستان‌ها
حتی یه رئیس بخش
-اوه رئیس بخش -اوه رئیس بخش
من بیشتر از ده تا دادستان ارشد رو می‌شناسم
می‌تونم خیلی بهت کمک کنم
گمشو بابا
ترجیح میدم به یه کلاهبردار اعتماد کنم تا به زنِ یه پلیس و یه خبرنگار لعنتی
فقط بمیرین
چی؟
چرا؟
چطوری شده؟ چیه؟
چی؟
دارن میفتن
چه اتفاقی افتاد؟
داری چیکار می‌کنی؟
چرا داری منو گاز می‌گیری؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
-چه خبره؟ -من الان آدم نیستم
من یه سگم
سگی که هر طنابی که ببینه رو گاز می‌گیره
چت شده تو؟
آره گازش بگیر همونجا
آره
آفرین
چطور تو این کار انقدر خوبی؟
پسر خوب
بزن بریم
ای عوضی‌ها
برو اون‌ور
صبر کن چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
هی ببین اینجا
تو قدت بلندتره پس اینو بگیر
چی؟ چرا؟
-دستام برق‌گرفتگی پیدا کرده -چی؟ بده من برو کنار
بهت گفتم مراقب باش باشه برو عقب
پس این همون دیسکتیه
که ۱۰۰ میلیارد وون می‌ارزه؟
اون دیسکت نیست
یه برنامه هوش مصنوعیه احمق جون
باشه ببخشید
وقتی شنیدم اینچئون رو گرفتی با خودم گفتم
"حتما یکی پشتشه اما کی می‌تونه پشت این عوضی باشه؟"
پس این بود لعنتی کار نابی بود
نابی؟ اون عوضی دیگه کیه؟
لعنت بهش
اگه خوابت ببره می‌میری
می‌دونم
ولی اینجا خیلی سرده
نباید خوابمون ببره
پس سوال بعدی رو تو بپرس
-باشه -خیلی خب
سوالم اینه
گرون‌ترین مرغ چیه؟
-مرغ محلی؟ -اونی که تخم‌طلا می‌ذاره
تخم‌طلا؟
یه سوال دیگه درباره مرغ‌ها بپرس
مرغ‌ها از شنیدن چه کلمه‌ای بیشتر از همه بدشون میاد؟
جوجه؟
خفه خون بگیر عوضی
داری با من حرف می‌زنی؟
بین همه مرغ‌ها
کدومشون از همه بهتره؟
نمی‌دونم عوضی
اونی که نرمه
خیلی سرده
چیزی که الان تو دستت گرفتی نابیه
لعنتی
اون برنامه هوش مصنوعی همه‌چیزه
اون قلب تپنده تکنولوژی هوش مصنوعی ماست و هسته اصلی تجارتمونه
"قلب تپنده تکنولوژی هوش مصنوعی‌تون"؟
بذار ساده برات توضیح بدم
یه پردازنده گرافیکی می‌تونه در ثانیه ۳۱۲ تریلیون جمع و تفریق انجام بده
وایسا صبر کن
چند تا جمع و تفریق در ثانیه؟
۳۱۲ تریلیون در ثانیه
یه برنامه هوش مصنوعی معمولی
ده هزار تا از اون پردازنده‌های A100 داره
اگه ده هزار تا A100 باشه
ساده‌ش میشه ۳۱۲ تریلیون ضربدر ۶۰ ثانیه
-بعدش ضربدر ۲۴ ساعت کن -شصت بار…
وایسا صبر کن
ضربدر چی؟
-باشه -احمق
پس ۳۱۲ تریلیون ضربدر ۶۰ ثانیه ضربدر ۲۴ ساعت ضربدر ۶۰ دقیقه--
وایسا دیگه ضرب نکن
وقتی اومدم بیرون دنیا خیلی متفاوت به نظر می‌رسید
مردم بهم می‌گفتن
"دنیا عوض شده
پس تو هم باید عوض بشی"
ولی چرا؟
چرا من باید عوض بشم؟
چرخوندن یه تجارت با یه اسباب‌بازی احمقانه مثل این…
لعنت
پشیمونی از اینکه
طلاق گرفتی؟
نه پشیمون نیستم
تا وقتی که شینائه خوشحاله
همین فقط مهمه
با این حال
ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
چونگ‌شیک
ما…
نمی‌تونیم اینطوری بمیریم
معلومه که نه
ما
خانواده‌مون رو
داریم
درسته
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
فقط یه بار دیگه
این تو سبک من نیست
من دخل اون پلیس مواد مخدر رو میارم
و ما دوجون رو هم همینطور
این برگ برنده منه
یه حرکت که همه‌چیز رو حل می‌کنه
فقط با یه ضربه سریع
پس
کسی که باعث شد همه این اتفاقات بیفته…
تویی هان؟
پس اگه تو ناپدید بشی
همه‌چیز برمی‌گرده به حالت عادی
جرئت نکن به زنم دست بزنی آشغال
تکون خورد
داره بلند میشه
داره حرکت می‌کنه
باید زودتر این کارو می‌کردیم
تو گفتی
من خیلی فیلم می‌بینم؟
که باید از نو شروع کنم؟
ادامه بده بازم حرف بزن
این کارو نکن
همینجوری ادامه بده و واقعا می‌میری
آره؟ کنجکاو شدم
ادامه بده بازم حرف بزن
به چرت‌وپرت گفتن ادامه بده
گفتم بازم حرف بزن
عزیزم
خوبی؟
-رئیس -رئیس
دارین چیکار می‌کنین؟ بکشینشون احمق‌ها
برین بگیرینشون لعنتی‌ها
اوه عزیزم
زود باش
طاقت بیار
بهم بگو من کی‌ام؟
کیم یونگ‌گوانگ
بلندش کنین
-هی -حروم‌زاده
عزیزم
هی
یه چاقو برام بیار
هه‌ران
توی حروم‌زاده‌ی عوضی
توی آشغال
چی؟ من کی--
چه خبره؟
هی دوکی‌گانگ
از دیدنت دوباره خوشحالم
حروم‌زاده
چونگ‌شیک مین‌سوک
شوهرها
دکتر سگ بیا دریفت ۱۳۵ درجه‌ت رو ببینیم
باشه
همینه آره
بیاین جلو عوضی‌ها
شینائه یون‌جو کجاست؟
یون‌جو کجاست؟
فرار کرد
جو آرا بردش یه جای امن
چونگ‌شیک دیوونه
باشه
الان دیگه کسی نمی‌تونه جلومو بگیره
-شینائه -مین‌سوک مراقب باش
ما دوجون هوامو داشته باش
-هی دوکی‌گانگ -چی اون عوضی…
رئیس بسپارش به من
حروم‌زاده
-شینائه -بگیرینش همین الان بگیرینش
هی
عزیزم نکن
هوانگ چونگ‌شیک ای عوضی حسابی ازت خسته شدم
این آخرین باریه که اون قیافه میمونت رو می‌بینم
-بیا جلو خوک کثیف -توی حشره…
حروم‌زاده
لعنتی
ما دوجون حالت خوبه؟
-یک -دو
سه
وای نه چیکار کنیم؟
شینائه
عزیزم خوبی؟
شینائه
داره بهت خوش می‌گذره رو ترن هواییت دوکی‌گانگ؟
پاشو
آره پاشو خوبه
از من دور شو
بیا اینجا دوکی‌گانگ کجا داری میری؟
انقدر به من نچسب زالو
ببخشید دوکی‌گانگ
ولی من خیلی ازت خوشم میاد
لعنت بهت
یالا دوکی‌گانگ وقت رفتنه
ولم کن آشغال ولم کن
گرفتمت
کمکم کنین
-چونگ‌شیک -داداش
بگیرش
یه پاش رو بسپار به ورزشکار ملی جودو
برگردونمش؟
دستبندها
کارت تمومه خوک کثیف
کارت خوب بود چونگ‌شیک دیوونه
-یون‌جو چی شد؟ -آرا
با خیال راحت بیرون قایم شده
باشه خوبه
مین‌سوک
ما دوجون کجاست؟
-ها؟ -چی؟
ما دوجون کجاست؟
صبر کن
دارین چیکار می‌کنین؟
هی اون قایق منه
وایسا
-آرا کجاست؟ -ما ای عوضی
اونجا
اون عوضی
ما دوجون
ما دوجون چی؟
کدوم قایقه؟
وای خدای من یون‌جو تو اون قایقه
-چی؟ -چی؟
وای خدا چونگ‌شیک مین‌سوک چیکار کنیم؟
یون‌جو
لعنت بهش
می‌خوای چیکار کنی؟
-نمی‌دونم -وای نه یون‌جو
ولی باید یه جوری نجاتش بدیم
-چیکار کنیم؟ -آرا نظری داری؟
-چیکار کنیم؟ -حالا چی؟
-وایسا صبر کن -چیه؟
اونجا
باید شنا می‌کردم دنبالشون
حالت خوبه؟
مال یون‌جوئه برای همین ممکنه یکم کوچیک باشه
مطمئنی تو این کار ماهری؟
تا حالا خیلی این کارو کردی مگه نه؟
چرا؟ ترسیدی؟
نه اصلا نترسیدم
خیلی خب بریم که رفتیم
یک
دو
وایسا عوضی
به یکم زمان نیاز دارم تا از نظر روانی آماده بشم
-جدی میگم -آره خبری از این چیزا نیست
سه
وایسا چی؟
چونگ‌شیک
چی؟ چرا؟ چی؟
این کارو نکن وایسا
وای خدا جدی؟
چونگ‌شیک
تکون نخور همون‌جا بمون
نمی‌خوای یون‌جو رو نجات بدی؟
یون‌جو…
آره باید یون‌جو رو نجات بدم
هی اونور
بپیچ اونور
فهمیدم
خب کجا باید بریم؟
تا وقتی با تو باشم عزیزم هر جا
صدامون رو می‌شنون ساکت باش
-کسی دنبالمون نمیاد مگه نه؟ -بی‌خیال کی این کارو می‌کنه؟
اون کارآگاه مواد مخدر
چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟ چی می‌خواد تا اینجا شنا کنه؟
یا پرواز کنه؟ بال بال بزنه؟
ترسوندم چرا اینجایی؟
تو کی هستی؟
یون‌جو
یون‌جو؟
یون‌جو کیه؟ چرا این بچه اینجاست؟
بابا؟
"بابا"؟
-بابا -چرا اینجا دنبال باباش می‌گرده…
بابا
-یون‌جو -یون‌جو
-ما اومدیم نجاتت بدیم -ما اومدیم نجاتت بدیم
هی ای عوضی
آشغالِ سیریش واقعا تا اینجا پرواز کردی؟
عدالت همیشه پیروز میشه
و مجرم‌ها همیشه دستگیر میشن لعنتی‌ها
جرئت نکن به شوهرم دست بزنی
جرئت نکن به داداشم دست بزنی
جرئت نکن به بابام دست بزنی
تمومش کنین
نفر بعدی هوانگ یون‌جو از پایه دوم کلاس ۴
موضوع "یه نوع دیگه از خانواده"ست
یون‌جو
-این کارو نکن -بی‌خیال چونگ‌شیک
سلام اسم من یون‌جوئه
من دو تا بابا دارم
برای همین دو برابر خوشحالم
-یکی از باباهام لبخند قشنگی داره -خب آره
-اون یکی بابام… -خانواده همیشه با هم زندگی نمی‌کنن
-دقیقا -جفتشون منو خیلی دوست دارن
-اگه بتونین با هم بخندین اون یعنی خانواده -منم دوستشون دارم
هر خانواده‌ای متفاوته
ولی این اشکالی نداره
وای خدا چونگ‌شیک
-چطوری روت شد اینجا بگوزی؟ بوی گند میده -من نبودم
-باورنکردنیه
من امروز صبح رفتم دستشویی
شینائه اینو بو کن
الان عکس می‌گیرم
اوه وایسا
-خوب میشه یه عکس با هم بگیریم -اوه آره چونگ‌شیک کجا رفت؟
همین چند لحظه پیش اینجا بود
کنجکاوم بدونم چرا طلاق گرفتین؟
-چون دندون‌قروچه می‌کنم؟ -منم دندون‌قروچه می‌کنم
یعنی خیلی زیاد؟
ایمپلنت کردم الان دیگه خوبه
راستی شنیدم یه چیز فوق‌العاده داری
یون‌جو بهم گفت
گفت یه لبخند کشنده و معرکه داری
می‌دونی اگه ببینیش ممکنه واقعا بمیری
نشونم بده
شوهرهای در حال عملیات
همسر آقای کیم یونگ‌گوانگ
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
گفتی شوهرم الان کجاست؟