1
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
وقتی قرار نیست شرایط رو بسنجی؟
2
00:03:27,999 --> 00:03:36,999
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
این یعنی حماقت محض.
4
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
ببین، سرعت باد ده ناتِ شمالیه.
5
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
وضعیتِ اون پرچم رو ببین...
6
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
وضعیتِ پرچم...
7
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
لزوماً نشوندهندهی وضعیتِ هدف نیست.
8
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
آره، میدونم.
9
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
درسته. پس اگه حالیته،
10
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
اصلاحاتت رو انجام بده.
11
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
دفاع کن.
12
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
خب، حالا باد رو حس کن.
13
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
دنبال یه الگو بگرد.
14
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
ده گره.
15
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
دوازده گره.
16
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
پونزده تا.
17
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
فقط حسش کن.
18
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
کار و زندگی نداری؟
19
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
اگه جنبهی انتقاد نداری،
20
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
پس چطوری میخوای پیشرفت کنی؟
21
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
عجب نشانهگیریای!
22
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
بچهها، دیرتون شد، بدویید مدرسه.
23
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
یالا برید. یادتون نره فردا ناهار همینجا دور همیم.
24
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
میخوام واسه تولدش یه سور و سات حسابی راه بندازم.
25
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
اوه، لازم نیست زحمت بکشی. من ۱۶ سالمه، ۵ سالم نیست که.
26
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
یادت هست؟
27
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
خیلی پایهم که باهات بیام،
28
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
اصلاً مهم نیست اون دربارهی دستپختت چی میگه.
29
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
مدرسه.
30
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
باشه. میبینمت.
31
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
-خوبی؟ -آره.
32
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
خیلی رو مخه.
33
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
پس لابد بهش نگفتی...
34
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
...در مورد امشب.
35
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
نه بابا، اون دردسرِ فرداست.
36
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
نکتهی خوبیه.
37
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
سلام.
38
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
خانم کریس هندریکس، درسته؟
39
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
پیتر فیلیپس.
40
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
موقعیت خیلی پرتنشی بود.
41
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
حتی پلک هم نزدی.
42
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
بهم گفته بودن همینطوری هستی.
43
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
بقیه همه خودشون رو باختن.
44
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
من نمایندهی منافع خارجیام،
45
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
کشاورزهای صنعتی.
46
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
اون دیگه چه شرکتیه؟
47
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
بیخیال دیگه، اذیت نکن.
48
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
اینا دیگه حرفای خلوت شبانهست، مگه نه؟
49
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
اینو ببین.
50
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
صد و سی هکتار، هر کدوم سه و نیم.
51
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
اینطوری بعد از صاف کردن بدهیها، ۳۵۰ هزار تا خالص برات میمونه.
52
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
یه شروع دوبارهست، کریس.
53
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
فروشی نیست، رفیق.
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
هر چیزی یه قیمتی داره.
55
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
مواظب پِهِن گاو باش.
56
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
۱۰ ثانیه وقت داری بهم بگی کی هستی، آقای فیلیپس.
57
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
هفت ثانیه...
58
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
پنج ثانیه...
59
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
یه ثانیه هم برای اینکه گلوله از بدنت رد بشه.
60
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
کی هستی تو؟!
61
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
لعنتی، لعنتی، لعنتی...
62
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
داره میاد.
63
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
بچهی وودو.
64
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
زنده باد اژدها.
65
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
سلام، دبیرستان بارن بک.
66
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
اوه، سلام.
67
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
من کریس هندریکس هستم، مادرِ آنیا.
68
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
- خانم هندریکس. - ببینید،
69
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
یه وضعیت اضطراریِ خانوادگی پیش اومده،
70
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
واسه همین امروز زودتر میام.
71
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
اوه، خب، این یکم قضیه رو پیچیده میکنه.
72
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
الان تقریباً دو هفتهست که "آنیا" مدرسه نرفته.
73
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
ما تلاشمون رو کردیم، ولی تو خیلی بدقلقی...
74
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
کجایی؟
75
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
- منم. - وودو.
76
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
-منم، باشه؟ -خیلی وقت گذشته.
77
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
-دلم برات تنگ شده بود. -آره، منم همینطور.
78
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
اوضاع چطوره؟
79
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
زندهست.
80
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
81
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
مطمئنی؟
82
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
همین الان یکی از آدمهاش رو فرستادم زیر خاک.
83
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
بهم گفت: «زنده باد اژدها»،
84
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
درست قبل از اینکه یه گلوله تو مغزش خالی کنم.
85
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
شانزده ساله که هنوز داری دنبال روحها میگردی.
86
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
شاید یه روانی باشه که دنبال یه جایزهی قدیمیه،
87
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
داره از اسم «اژدها» مایه میذاره.
88
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
به جون خودم قسم «داگ»، خودِ خودشه.
89
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
چی لازم داری؟
90
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
تکتیراندازهای سابق، تیمِ ما.
91
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
هر چند تا که میتونی جور کن.
92
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
اوه، عجب چیزی ازم میخوای.
93
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
کریس، نصف تیم از بین رفته.
94
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
یه سری دیگه نمیجنگن، یه سری هم دیگه نمیتونن.
95
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
خیلی وقت بود غیبت زده بود.
96
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
یه کاری کن ردیف شه.
97
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
مختصات رو میفرستم.
98
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
یه نقشهی علامتگذاری شده از ملک اونجاست.
99
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
حالا، اون زیر پوشش تاریکی میاد.
100
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
اگه بلافاصله راه افتاده باشه، شاید همین امشب برسه.
101
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
باشه. میام، ولی خوب گوشاتو وا کن.
102
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
اگه واقعاً قضیه شکار روحه،
103
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
برات خیلی گرون تموم میشه.
104
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
سلام، آنیا هستم.
105
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
ببخشید، الان نمیتونم جواب بدم.
106
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
فکر نکن دارم نادیدهت میگیرم...
107
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
سلام، مایکلام.
108
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
ببخشید، الان نمیتونم جواب بدم.
109
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
آنیا، لازمه بهم زنگ بزنی.
110
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
میدونم این چند وقته مدرسه نرفتی.
111
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
الان اصلاً برام مهم نیست.
112
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
فقط ازت میخوام بهم زنگ بزنی و بگی کجایی.
113
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
مایکل، پیش آنیایی؟
114
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
خواهش میکنم، بگو آنیا بهم زنگ بزنه.
115
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
فقط برگرد خونه.
116
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
خیلی فوریه.
117
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
آنیا!
118
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
آنیا!
119
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
باشه.
120
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
بزن به چاک.
121
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
سلام، جن.
122
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
کریسام.
123
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
امم، ببین، میدونی بچهها پیش همن یا نه؟
124
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
راستش فقط دارم سعی میکنم آنیا رو پیدا کنم.
125
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
آره، خلاصه اگه خبری شد، میشه یه زنگی بهم بزنی؟
126
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
ممنون.
127
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
ولی قرار نیست باهات ازدواج کنما.
128
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
آره، فکرشم نمیکردم.
129
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
ولی درش نمیارما.
130
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
فکرشم نمیکردم درش بیاری.
131
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
تقریباً به خوبیِ همینه.
132
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
بیخیال بابا.
133
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
در هر صورت بعداً میریم برای ناهار.
134
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
یه هلیکوپتر از بیخ گوشمون رد شد، مایکل.
135
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
احتمالاً فقط شکارچیهای کانگوروئن.
136
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
میخوام بدونم قضیه چیه.
137
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
همینجا بمون.
138
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
-زود برمیگردم. -آخه امروز تولدته.
139
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
از سلیقهای که اینجا به خرج دادی خوشم اومد، وودو.
140
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
اوضاع تفریحات شبانهش چطوره؟
141
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
«آنجلو» کجاست؟
142
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
گواتمالا یا کلمبیا.
143
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
یا زده تو کار قاچاق یا ازدواج کرده.
144
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
درست یادم نیست کدومش.
145
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
«دوکیچ» کجاست؟
146
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
توی «پرت» سرآشپزه.
147
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
فکر کردی کیام؟
148
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
«ایسیس»، «سیآیاِی»، سازمان ملل؟
149
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
- همینه. - نُه تا تکتیرانداز سابق
150
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
با کلی تجربهی عملیاتی.
151
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
شانزده سال پیش، نه تا تکتیرانداز بودن.
152
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
الان دیگه فقط یه اسم و رسم ازشون باقی مونده.
153
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
ببین، تو دنبال سربازای سابقی بودی که دمِ دست باشن،
154
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
تا در سریعترین زمان ممکن خودشون رو برسونن.
155
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
اینجا استرالیاست، مگه نه؟
156
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
واسه بقیهی دنیا دقیقاً بیخ گوش نیست.
157
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
حالا کاری کن به زحمتش بیارزه، باشه؟
158
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
بماند که اون هلیکوپتر ۲۰ هزار تا واسم آب خورد.
159
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
من هزینهش رو میدم.
160
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
آره، میبینم که حسابی بارت رو بستی.
161
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
حواست به خودت باشه سرباز.
162
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
لعنتی، حتماً خیلی مطمئنی...
163
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
که اون «اژدها» نیست، وگرنه با خودت نمیآوردیش.
164
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
آموزشدیده است. همون عقب میمونه.
165
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
خودم میخواستم بیام.
166
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
این کار حراست جدیده، زیاد حال نمیده.
167
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
حراست که عیبی نداره.
168
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
صورتش مثل فرشتههاست، درست مثل باباش.
169
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
کریس هندریکس.
170
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
نسبتی با «جیمی» نداره...
171
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
هندریکسه، آره.
172
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
اونجا، بالای تپه، میلکه.
173
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
شک ندارم راحت میشناسیش،
174
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
از همون واحد قدیمی.
175
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
اونطرف هم کالداست.
176
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
عضو سابق «کِیفور»ـه، احتمالاً ایتالیایی باشه.
177
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
کی میدونه؟ زیاد حرف نمیزنه.
178
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
اینم نیکوئه.
179
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
تو افغانستان کلی با هم خدمت کردیم،
180
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
و حالا هم... واسه من کار میکنه.
181
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
همهشون نظامی سابقن. همهشون آمادهی رزم.
182
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
«وودو چایلد»، مثل همون آهنگه.
183
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
هی، نیکو.
184
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
نگفته بودی پای «وودو چایلد» هم وسطِ این مأموریته.
185
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
گفتم یه تیم حفاظتیه؛ خدمت و محافظت.
186
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-اون دراگونه. -دراگون دیگه مرده.
187
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
من واسه یه لطف با دراگون سرشاخ نمیشم.
188
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
اون باید پارانوئید باشه.
189
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
خب معلومه که باید پارانوئید باشه.
190
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
واسه سر اون لعنتی ده میلیون دلار جایزه گذاشتن.
191
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
اصلاً بهتره خودم دخلشو بیارم.
192
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
هی، هی، هی، هی، هی، هی.
193
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
این یعنی نشستن به تماشای مرگ.
194
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
تا حالا به اندازه کافی از اینا دیدیم.
195
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
فرصتی نبود که همه چیو مو به مو بگیم.
196
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
سوالی نپرسیدی.
197
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
داشتم در حقت لطف میکردم، رفیق.
198
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
نیکو.
199
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
نیکو!
200
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
حقیقت داره؟
201
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
«اژدها» مُرده، جونیور.
202
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
خودش رو «فیلیپس» معرفی میکرد، مشاور املاک.
203
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
یه کارت ویزیت کوفتی و همهچی هم همراهش بود.
204
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
اونطرف شماله؟
205
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
با موبایلش یه پیام فرستاد.
206
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
قبل از اینکه بمیره، داغونش کرد.
207
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
اوه، ۱۰ میلیون کلی آدم روانی رو به خودش جذب میکنه.
208
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
حتی اگه دیگه کسی نمونده باشه که پول رو بده.
209
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
طولی نمیکشه که یکیمون جنازه میشه.
210
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
اون وقته که میفهمیم «اژدها» وارد شده.
211
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
آره، خب، اوم... یکم از فرم خارج شدم.
212
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
یه مدتی رو توی جنوب گذروندم.
213
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
اهل کجایی؟
214
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
سیدنی.
215
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
میفهمی کی اون بیرونه، مگه نه؟
216
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
میدونم واسه محافظت اینجام،
217
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
از یه مادر و بچهش.
218
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
این اینجا چیکار میکنه؟
219
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
رویت شد، ۷۰۰ متری، یه کم متمایل به راست.
220
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
هدف داره از چپ به راست، بین درختا حرکت میکنه.
221
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
اجازهی درگیری هست؟
222
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
خودشه.
223
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
- خودشه. - باشه، یه ۱۵ ساله هم...
224
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
هنوز یه جایی اون بیرونه.
225
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
تا وقتی هویت سوژه تایید نشده درگیر نشید، مفهومه؟
226
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
۱۶ سالشه.
227
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
تولدشه.
228
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
شکار خوبی داشته باشی، کیدی.
229
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
جلو رو بپا، جونیور.
230
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
شلیک نکن.
231
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
- خودیه، تایید میکنی؟ - دریافت شد.
232
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
یه تیر میزنم تو درخت.
233
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
بگو بخوابه رو زمین.
234
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
- رله؟ - موقعیت رو حفظ کنید، تکون نخورید.
235
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
شلیک ایذایی از موقعیت من.
236
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
دوباره بگو. فقط آتش ایذایی. شلیک کن.
237
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
بخواب زمین!
238
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
یالا، بخواب زمین.
239
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
اوه، لعنتی!
240
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
تیر خورد!
241
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
شلیک شد.
242
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
گزارش بدید، تیراندازی شده، شناسایی کنید.
243
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
اون شلیک از کجا بود؟
244
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
آنیا؟ آنیا؟
245
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
- بله؟ - اوم.
246
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
من نیکوام.
247
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
اون مامانت بود؛ داشت میگفت همون پایین بمونی.
248
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
یه نفر اونجاست که قراره بیاد اینطرف
249
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
و بگیردت، ولی باید سرت رو پایین نگه داری.
250
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
-باشه؟ -باشه.
251
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
اینجا دیگه جای بدی شده.
252
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
اینجا اصلاً جای تو نیست.
253
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
هر چی هم که دیدی، فقط از کنار مامانت تکون نخور.
254
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
باشه.
255
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
همینجا بمون.
256
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
آنیا جاش امنه.
257
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
آسیبی ندیده و منتظرِ اینه که بیایم دنبالش.
258
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
آنیا؟
259
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
آنیا؟
260
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
مامان، چه خبر شده؟
261
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
هی.
262
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
من جایی نمیرم.
263
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
اون کوفتی رو قایم کن.
264
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
باشه؟
265
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
حالا خودتو جمع و جور کن دختر.
266
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
بزن بریم.
267
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
- خودیها دارن میان. - حله.
268
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
خیلهخب، اینم از مالکوم.
269
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
بقیه بهش میگن «سگ سفید».
270
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
اونم جونیوره، پسرمه.
271
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
یه مشکلی پیش اومده.
272
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
یه پسربچه اون بیرون تنهاست. باید برم بیارمش.
273
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
مامان، چی... چه خبر شده؟
274
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
لباس بپوش. سرت رو پایین نگه دار.
275
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
آروم باش، همونجا بمون کوچولو.
276
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
بابا، یه کم آروم باش.
277
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
لعنتی.
278
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
خب، حالت خوبه؟
279
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
خب...
280
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
یه مردی اون بیرونه.
281
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
دنبال انتقامه،
282
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
اونم بابت اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده.
283
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
اینا اومدن کمک کنن. از ارتش هستن.
284
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
قیافهشون که به امدادگر نمیخوره.
285
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
تو که امدادگر نبودی، بودی؟
286
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
من دورهی پزشکی دیدم.
287
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
خب، باید بهم بگی کجا غیبت میزد...
288
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
وقتی از مدرسه جیم میشدی.
289
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
ضلع غربی، نزدیک مرز «سالیوان».
290
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
اوه، لعنتی.
291
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
میخوام بیام. باید خودمو به مایکل برسونم.
292
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
نه، تو همینجا بمون. جات امنه.
293
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
جونِ تو رو به این آدما میسپارم.
294
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
بابا!
295
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
سگ سفید مرده.
296
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
کال، همین الان برو خونه.
297
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
باید همین الان از اینجا بزنی بیرون.
298
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
پس مایکل چی؟
299
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
میلکه.
300
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
تو موقعیتم.
301
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
مفهومه.
302
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
باید قبل از اینکه جابهجا بشه، بکشیمش بیرون.
303
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
میتونم از روی زخم سرش...
304
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
موقعیت «دراگون» رو پیدا کنم.
305
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
آره.
306
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
پنجاه نیست.
307
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
۷.۶۲ ناتوئه.
308
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
بُردش حدود ۶۰۰ متره.
309
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
وایسا.
310
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
خیلی لو رفته. جواب نمیده.
311
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
خیلهخب، ازش به عنوان طعمه استفاده میکنیم.
312
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
ببینیم میتونیم تیرها رو بکشونیم سمتش.
313
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
یالا، یالا.
314
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
نه!
315
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
آنیا، همون پایین بمون.
316
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
میلک، کال تیر خورده.
317
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
دخترت کجاست؟
318
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
تو اتاقشه.
319
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
- میلک ردیفه. - کجا داری میری؟
320
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
کجا داری میری؟
321
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
نه. نه، نه، نه، نه، نه.
322
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
نه...
323
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
مامان، باید به یه نفر زنگ بزنیم.
324
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
باید به یکی خبر بدیم.
325
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
-زنگ میزنیم. -نه، نه.
326
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
انجامش میدیم.
327
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
دینگوها اینجا تیکهپارهش میکنن.
328
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
مامان، باید مطمئن بشیم که جاش امنه.
329
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
- این اصلاً درست نیست. - ما پیشش میمونیم.
330
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
نه، نه.
331
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
امشب پیشش میمونیم، باشه؟
332
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
جونیور.
333
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
جونیور، چراغ رو خاموش کن.
334
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
استیوی، جونیورم.
335
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
باید فوراً از محل فرود تخلیه بشیم.
336
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
دراگون اینجاست و داره همینطور جنازه رو هم میچینه.
337
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
نه.
338
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
نه، نه. نه، نه. منظورت چیه که «به پلیس زنگ بزنیم»؟
339
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
بابا مُرده.
340
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
کالدایف مُرده. سریعاً باید از اینجا بزنیم به چاک، لعنتی!
341
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
342
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
به پلیس زنگ بزنیم؟
343
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
میشه فقط...
344
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
سرت رو بندازی پایین؟
345
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
ببینیم میتونیم این شب رو به خیر بگذرونیم، مگه نه؟
346
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
اصلاً اینجا جاش امنه؟
347
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
هوا واسه حرکت کردن خیلی تاریکه.
348
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
صبر میکنیم تا هوا روشن شه.
349
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
من اصلاً تو رو نمیشناسم، نه؟
350
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
خب، اینطوری هم نیست.
351
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
تا حالا آدمهای زیادی رو کُشتی؟
352
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
میدونستی که من سربازم.
353
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
چند نفر؟
354
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
یا اینکه اجازه نداری دربارش حرف بزنی؟
355
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
میدونی، تو فقط...
356
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
بدجوری ضربه خوردی یا یه همچین کوفتی؟
357
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
چند نفر؟
358
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
صد و شونزده تا.
359
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
تایید شده.
360
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
این شاملِ... اوم...
361
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
مایکل هم جزوشونه؟
362
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
این همون چیزیه که خودش میخواست.
363
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
من و تو و مایکل، همینطوری دورِ هم.
364
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
آره، لابد با خودش فکر میکنه که ضربهی روحیِ...
365
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
یه شب تا صبح اینجا موندن...
366
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
بودن با کسی که آدم دوستش داره، آمادگیِ روانیم رو به هم میریزه.
367
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
اول باید زنده بمونی.
368
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
بعدش باید بتونی با خودت کنار بیای.
369
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
فقط اینکه یهو غیبت زد.
370
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
صد بار بهت زنگ زدم.
371
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
چادر پیاکس، سرباز میلک.
372
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
گفت اعزام شدی، ولی میدونستم داره دروغ میگه.
373
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
مدام زنگ میزدم، یه هفته، دو هفته.
374
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
هر روزِ خدا زنگ میزدم.
375
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
مثبت ۹۶-۴۴۴-۵۹۳۸-۰۰۲۵.
376
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
آر-اِی-آر، سرباز میلک، آنیا؟
377
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
میلک همیشه برام قصهی شب میخوند.
378
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
تو هیچوقت این کارو نکردی.
379
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
مامان، چه خبره؟
380
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
شاید خودی باشه.
381
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
فرار کن، برگرد به خونه.
382
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
نمیتونی از دستش فرار کنی.
383
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
اینجا پیش من جات امنتر از اون بیرونه، بهم اعتماد کن.
384
00:46:19,070 --> 00:46:21,070
بی سی موویز
385
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
محض احتیاط، اگه بهش نزدیک شدی.
386
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
متاسفم.
387
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
لعنت بهت، اژدها.
388
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
پاشو.
389
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
میدونی، باید میفهمیدی دارم میام سراغت. مگه نه؟
390
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
تا همینجا هم خوب اومدم.
391
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
آره. آره، اومدی.
392
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
چرا داری این کارو میکنی؟
393
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
تا چیزی که حقمه رو پس بگیرم.
394
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
اون مثل ما نیست.
395
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
چرا، هست.
396
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
خواهش میکنم...
397
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
خواهش میکنم، فقط دست از سرش بردار.
398
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
نه.
399
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
یکییکی، بقیهی تیمت رو از پا درمیارم...
400
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
و وقتی کُشتمت، اون رو برمیگردونم به خونه، به جایی که بهش تعلق داره...
401
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
و کاری میکنم جوری فراموشت کنه که انگار اصلاً وجود نداشتی.
402
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
خودت که بازی رو بلدی.
403
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
این سربند.
404
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
تیر به تیر.
405
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
بسیار خب.
406
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
دوتا یعنی یکی، یکی هم یعنی هیچی.
407
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
ای لعنت.
408
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
اوه، گندش بزنن.
409
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
وایسا، وایسا جونیور.
410
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
لعنتی.
411
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
لعنت!
412
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
باید راه بیفتیم.
413
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
بهم تیر زد، لعنتی.
414
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
ای لعنت.
415
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
نشونم بده. نشونم بده. کجاست؟
416
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
قراره بمیرم؟
417
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-شاید. -اوه، لعنتی.
418
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
هیچوقت نمیخواستم بیام اینجا.
419
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
اوه، گندش بزنن.
420
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
خیلی خب، باید بریم.
421
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
میخوام برت گردونم خونه.
422
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
لعنتی.
423
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
میریم سمت ساعت شش، رو به غرب، دنده عقب.
424
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
خب، حاضری؟
425
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
- آره. - بزن بریم.
426
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
- باشه. آره. - زود باش. یالا!
427
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
ساعت ۶، ۵۰۰ تا، بعدش از تپه بکش سمت غرب.
428
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
- حله؟ - نمیتونم.
429
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
جونیور، تکون بخور لعنتی!
430
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
همین الان راه بیفت لعنتی!
431
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
یا عیسی، باید راه بیفتیم.
432
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
باید از اینجا بزنیم بیرون، وگرنه همهمون میمیریم.
433
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
تنهام نذار، خواهش میکنم.
434
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
همهمون میمیریم.
435
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
وودو، منم نیکو.
436
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
پشت سرتم، موقعیتت رو حفظ کن.
437
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
به بابام نگو.
438
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
نمیگم.
439
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
تا حالا به کسی شلیک نکردم.
440
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
خوبه.
441
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
تازه یه سگ خریدم.
442
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
خوبه.
443
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
زدی بهش؟
444
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
خطا رفت، داره حرکت میکنه.
445
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
اون...؟
446
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
چقدره؟ سه کیلومتر؟
447
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
از پسش برمیایم.
448
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
- همونجا بمون. - باشه.
449
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
بذارش زمین، بیارش پایین. بخواب رو زمین!
450
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
نیکو!
451
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
رمزگذاری شدهست.
452
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
بهتره اونو بخوری.
453
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
به انرژیش نیاز داری. روز طولانیای در پیشه.
454
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
♪ عنکبوت کوچولو از ناودون رفت بالا ♪
455
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
سرباز میلک!
456
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
بله.
457
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
سرباز میلک.
458
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
یه بار یه چیز معرکهای دیدم.
459
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
مامانت رو... توی عراق.
460
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
دو تا روانی ترکِ یه موتور
461
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
با یه صندوق پر از مواد منفجره.
462
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
مواد منفجره.
463
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
داشتن جیغ میکشیدن و میاومدن سمتمون
464
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
و همه داشتن شلیک میکردن و تیرشون خطا میرفت.
465
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
اما مادرت، با خونسردی وقت گذاشت تا مهماتش رو
466
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
با یه گلولهی ضدزره عوض کنه.
467
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
بوم. با یه تیر دوتا رو زد.
468
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
تا حالا لنگهشو ندیده بودم.
469
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
توی اون همه هیروویر، مادرت...
470
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
اصلاً عجله نکرد.
471
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
وقتی توی اردوگاه بودیم، خیلی درموردت حرف میزدیم.
472
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
دوستپسرم مرده، میلک.
473
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
اون بیرون زیر یه درخت تنها افتاده.
474
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
میلک!
475
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
-اینجا به کمکت نیاز دارم. -اومدم.
476
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
خیلهخب. بیا، یالا، هواتو داریم.
477
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
آره، خودشه.
478
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
بفرما رفیق.
479
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
باشه، فهمیدم.
480
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
چقدر خون ریخته.
481
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
یه چیزی واسه دردت میارم.
482
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
برگشتیم رفیق.
483
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
حالت خوب میشه.
484
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
سعی میکنم اینو تمیزش کنم،
485
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
بعدش باید روش فشار بدی.
486
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
باشه؟
487
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
لعنتی، بدجوری سیکسپکت رو داغون کرده،
488
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
مگه نه، رفیق؟
489
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
باید راه بیفتیم.
490
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
مراقب «آنیا» باش.
491
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
جاش امنه.
492
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
باهاش حرف زدی.
493
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
و گذاشت زنده بمونی؟
494
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
همهچی مرتبه. همهچی مرتبه.
495
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
همهچی ردیفه. فقط قراره اتفاقای خوب بیفته.
496
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
همهمون در امانیم، همهمون جامون امنه.
497
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
میدونم چرا.
498
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
گفتی جام امنه.
499
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
میدونم چرا.
500
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
- آنیا، آنیا. - میرم کمک بیارم.
501
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
آنیا، آنیا!
502
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
نه!
503
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
تا وقتی مجبور نشه، بهش آسیبی نمیزنه.
504
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
به درک، من دارم میرم.
505
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
میلک!
506
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
جاش امنه... چون دخترشه.
507
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
یادته اون ماموریت سازمان ملل تو کوههای "سار" رو؟
508
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
۱۶ سال پیش، وقتی تیمم تو کمین افتاد...
509
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
و به دست شورشیها اسیر شد؟
510
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
خب، "دراگون" سرکردهشون بود.
511
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
بچههای تیمم اعدام شدن.
512
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
زنها رو زنده نگه داشتن.
513
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
وقتی «دراگون» فهمید کی هستم...
514
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
...مجبورم کرد توی دوئلهاش شرکت کنم.
515
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
سربند قرمز، شلیک در برابر شلیک.
516
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
ببری، زنده میمونی،
517
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
ببازی، میمیری.
518
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
وقتش که رسید، نقشهمو عملی کردم.
519
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
مقر رو بمباران کردن.
520
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
جونِ سالم به در بردم،
521
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
اما یه تیکه از وجودش رو با خودم بردم.
522
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
آنیا.
523
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
اومده ببردش خونه.
524
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
خب، باشه پس.
525
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
پس بهتره بری پیشش.
526
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
اون زیادی خوبه.
527
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
زیر ۷۰۰ متر، کارش حرف نداره.
528
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
دستشو خوندم.
529
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
پیداش میکنم و بهش شلیک میکنم...
530
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
یا اون منو میزنه.
531
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
تو مادرشی. مبادا بذاری بره.
532
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
وقتي کارم تموم شد...
533
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
آتیشش بزن.
534
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
یا مسیح.
535
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
لعنتی، زود بیا تو!
536
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
آنیا!
537
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
بپر تو!
538
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
همون پایین بمون.
539
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
مامان، خوبی؟ مامان؟
540
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
خوبم.
541
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
آنیا، همون پایین بمون.
542
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
-بمون همونجا. -میلک کجاست؟
543
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
میلک، اژدها اینجاست.
544
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
میلک!
545
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
وایسا، آنیا!
546
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
حالش خوبه، جاش امنه!
547
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
آنیا.
548
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
آنیا.
549
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
هوی.
550
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
ولش کن.
551
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
بذار «میلک» زنده بمونه.
552
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
اصلاً نمیدونی چه موجودی هستی، نه؟
553
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
خیلی خب، یه نفر میتونه زنده بمونه.
554
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
شیرت یا مامانت؛ انتخاب با خودته.
555
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
حله؟
556
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
پاشو، پاشو.
557
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین.
558
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
ممنون.
559
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
بیا.
560
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
بفرما.
561
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
اینو بده به مامانت. خودش میدونه بعدش قراره چی بشه.
562
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
مامان، چه خبره؟
563
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
میخوایم با هم تیر رد و بدل کنیم.
564
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
دوربین نداری که.
565
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
هواتو دارم.
566
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
بگیرش.
567
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
دوتا یعنی یکی.
568
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
یکی یعنی هیچی.
569
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
در کنار هم زنده میمونیم.
570
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
خیلی خب.
571
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
بگو.
572
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
شاید ۹۵۰ متری باشه.
573
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
سربالایی، شاید پنج متر.
574
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
باد چی؟
575
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
امم... خبری نیست، شاید چهار نات.
576
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
امم، دو متر متمایل به چپی، پنج متر هم کوتاه زدی.
577
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
خیلهخب.
578
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
برو پشت کامیون.
579
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
بسیار خب، آمار باد رو بده.
580
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
اوم، پنج گره، ثابت.
581
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
نه، اوم، سه.
582
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
نفس بکش.
583
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
تندباد، پنج به سه.
584
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
خب، دنبال یه الگو بگرد.
585
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
سه گره.
586
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
پنج. پنج. سه. پنج، پنج.
587
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
دو گره، پنج گره.
588
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
سه گره، پنج،
589
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
پنج، سه، پنج گره،
590
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
سه گره، پنج، پنج.
591
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
سه.
592
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
خطا رفتی! مامان، خطا رفتی.
593
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
مامان، میشه لطفاً فقط یه جا قایم شی؟
594
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
مامان، اون میکشتت.
595
01:21:38,956 --> 01:21:48,956
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
596
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
زدی بهش.