1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:01:13,000 --> 00:01:33,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 جک، رفیقِ شفیقِ من، باید بفهمی، 4 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 دستِ من نیست. 5 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 حساب‌وکتابا دستشونه. 6 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 فقط مسئله اینه که، آیا منم به جرم شهادت دروغ گیر می‌افتم؟ 7 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 حالیته؟ 8 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 اگه شهادت بدم، چی می‌شه، ها؟ 9 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 ظرف ۳۰ روز پات گیر می‌افته. 10 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 اگه شهادت هم ندم، باز گیرت می‌ندازن. 11 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 آخه چیکار می‌تونم بکنم؟ 12 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 پدربزرگم همیشه می‌گفت، اگه سرما بخوری، 13 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 و هر چی دکتر می‌گه گوش کنی، 14 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 دو هفته طول می‌کشه تا خوب شی. 15 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 اگه هیچ غلطی هم نکنی، کلاً ۱۴ روز زمان می‌بره. 16 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 سگ زرد برادر شغاله؛ هر جوری حساب کنی فرقی نداره. 17 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 متاسفانه، آره. 18 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 هوم؟ 19 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 شاید ۹۰ روز لفتش بدن. 20 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 هوم؟ 21 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 همینه که هست. 22 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 همش همینه. 23 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 سه ماه، نهایتاً شش ماه، آخرش باز دستشون بهت می‌رسه. 24 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 آخه چیکار می‌تونم بکنم؟ 25 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 هوم؟ 26 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 هیچی. 27 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 ردیفی؟ 28 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 اوه، طوری نیست. 29 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 ردیفه. 30 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 حساسیته. 31 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 اولد فشن‌ت چطوره؟ 32 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 خیلی عالیه. 33 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 از تلخیش خوشم میاد. 34 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 بذار یکی تازه برات درست کنم. 35 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 ببین. 36 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 من هر کاری... 37 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 این یه... 38 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 یه معجون مخصوص خودمه. 39 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 به غیر از ویسکی، شکر، تلخی و سودا، 40 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 یه ذره هم پیلوکارپین نئوستیگمین توشه، 41 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 آخرش هم یه نموره، فقط یه نموره فیزوستیگمین بهش اضافه شده. 42 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 الآن دیگه داری حسش می‌کنی... 43 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 تنگی نفس، گرفتگی عضلات، نبض هم که داره میاد پایین. 44 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 و بعدش هم مرگ. 45 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 پرز، تیکه‌تیکه‌ش کن. 46 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 آب رو خونی کن. 47 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 هر چی نباشه، هر روز، روزِ ماهی‌گیریه. 48 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 مثلاً، حاضرم برای کسی که بدجوری تو کَفِشم چیکار کنم؟ 49 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 نه، نه، کَف کردن نه، بحثِ هلاک شدنه. 50 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 اینا با هم فرق دارن. 51 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 حاجی، چه می‌دونم والا، داداش. 52 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 می‌دونی چی می‌گم؟ 53 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 مثلاً، وقتی هفده سالم بود، 54 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 با یه ایتالیایی که فراری داشت آشنا شدم. 55 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 لابد پیش خودش فکر می‌کرد من محو اون، 56 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 و ماشینش شدم. 57 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 خلاصه، منو برد تو یه جاده کوهستانیِ خراب‌شده و 58 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 پر از پیچ‌ و خم تو کوه‌های پیرنه. 59 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 بهم گفت، بذار باد لای موهات بپیچه، 60 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 و تسلیم این حقیقت شو که الان مرگ و زندگیت 61 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 کاملاً از کنترل خودت خارج شده 62 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 و افتاده دست یکی دیگه. 63 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 می‌گفت هیجان واقعی همینه، نه اینکه همه‌چی تحت کنترل باشه. 64 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 می‌گفت هیجان واقعی یعنی تسلیم شدن. 65 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 غرق شدن یعنی همین. 66 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 خب، تو هم مثلاً همین کارو کردی؟ 67 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 می‌فهمی چی می‌گم؟ 68 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 تسلیم شدی، آره؟ 69 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 نه. 70 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 خب، پس چی کار کردی؟ 71 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 براش ساک زدم. 72 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 ببین، من دوست دارم خودم کنترل همه‌چی رو داشته باشم. 73 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 تویی که باید تسلیم بشی. 74 00:08:58,071 --> 00:08:58,572 اووو! 75 00:08:58,572 --> 00:08:59,573 اووو! 76 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 بدو بیا، شام ردیفه پسرا. 77 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 هولا. 78 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 آه، دمت گرم رفیقِ قدیمی. 79 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 اوه، هو، هو. 80 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 خیلی ممنون. 81 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 سلام، عزیزم. 82 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 حسابی لپات گل انداخته. 83 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 شبِ پرهیجانی بود، نه؟ 84 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 بشین. 85 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 نورا، بشین. 86 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 چیه؟ 87 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 با اون چشمای گنده و ترسیده‌ت اینطوری نگام نکن. 88 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 نمی‌خورمت که. 89 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 اوه، آره، یه برقِ خاصی تو چهرته. 90 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 سرخ و سفید شدی. 91 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 داشتم تا دیروقت تو باشگاه تمرین می‌کردم 92 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 و تصمیم گرفتم شب رو همون‌جا بمونم. 93 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 هوم. 94 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 هوم، تَر و تازه. 95 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 قشنگ خیسِ عرقی. 96 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 خب، انگار ورزش حسابی بهت ساخته، عزیزم. 97 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 عجب باسنِ سفتی داری. 98 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 واسه زنی به سن و سالِ تو، عالیه. 99 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 ردیف و آبدار. 100 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 کارت تموم شد؟ 101 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 آره، ببین، مشکل دقیقاً همینه. 102 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 فکر کنم دیگه کارت تمومه. 103 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 یه نوشیدنی درست‌وحسابی برات بریزم، عزیزم؟ 104 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 لازمت می‌شه. 105 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 یه چیز سنگین و مشتی. 106 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 می‌دونم که سنگین‌پسندی. 107 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 داری منو تهدید می‌کنی؟ 108 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 آخه واسه چی باید این کارو بکنم؟ 109 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 چون اگه داری تهدید می‌کنی، باید... 110 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 باید منو بکشی تا بتونی از شرم خلاص بشی. 111 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 جفتمون هم خوب می‌دونیم که یه پلیس تو مشتم دارم... 112 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 که مثل سگ می‌افته دنبالت و پیدات می‌کنه. 113 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 داری درباره چی حرف می‌زنی، عمرم؟ 114 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 فکر کنم من وفادارترین شوهری باشم که وجود داره. 115 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 در ضمن، ۵۱ درصد شرکت هم مال منه. 116 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 این وضع هم فقط وقتی عوض می‌شه که یا بمیرم یا ولت کنم. 117 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 که هیچ‌کدومش هم قرار نیست اتفاق بیفته. 118 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 پس کار من تموم نشده، جک. 119 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 اینو مطمئن باش. 120 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 فکر کنم واقعاً به این نوشیدنی احتیاج پیدا می‌کنی. 121 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 داری چی می‌گی؟ 122 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 دقیقاً همین که ۵۱ درصد شرکت مال توئه... 123 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 همون دلیلیه که می‌گم دیگه کارت تمومه. 124 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 شاید برات غافلگیرکننده باشه، 125 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 ولی روش‌های حسابداری من دقیقاً، اممم، قانونی نیستن. 126 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 من و تو داشتیم با پولای دزدی و اختلاسی حال می‌کردیم. 127 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 و از اونجایی که ما یه شرکت سهامی عام هستیم، 128 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 یعنی سازمان بورس و اون تیم حسابدارای یُبس و عوضیش... 129 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 سایه به سایه دنبالمونن و بیخ گلومون رو می‌چسبن. 130 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 ممکن بود تا ۳۰ روز آینده پامون وا بشه به دادگاه و محکوم بشیم. 131 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 ولی من احتیاط کردم و یه سری رابطه‌ها رو قطع کردم... 132 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 رابطه‌های خاصی که با شریک کاری سابقمون... 133 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 داشتیم. 134 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 خودت که می‌دونی چی می‌گن. 135 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 سه نفر فقط وقتی می‌تونن یه رازو نگه دارن که دوتاشون زیر خاک باشن. 136 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 البته دور از جونِ جمع. 137 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 این برامون زمان خرید... نمی‌دونم... شاید سه ماه، 138 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 شایدم شیش ماه، تا اینکه... 139 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 سه یا شیش ماه تا چی بشه؟ 140 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 فندک داری، عزیزم؟ 141 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 سه یا شیش ماه تا چی بشه؟ 142 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 آه، ال‌کنونتو. 143 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 عجب جای باصفاییه، پر از... 144 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 این جوونای جذاب و تودل‌برو. 145 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 تا چی بشه؟ 146 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 تا وقتی که برامون کیفرخواست صادر کنن. 147 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 تا وقتی که هر چی داریم و نداریم رو ازمون بالا بکشن. 148 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 تا وقتی که جفتمون بپوسیم تو زندان. 149 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 فکر کردی واسه چی قبول کردم ۵۱ درصدِ شرکت به اسمِ تو باشه؟ 150 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 هوم؟ 151 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 فکر کردی واسه چی باهات ازدواج کردم؟ 152 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 زن‌ها نمی‌تونن علیه شوهرشون شهادت بدن، 153 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 هر چی هم که بدونن فرقی نمی‌کنه. 154 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 اگه من سقوط کنم، شک نکن تو هم باهام غرق می‌شی، 155 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 البته نه اون مدلی که همیشه بهش عادت داری. 156 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 می‌تونی تصور کنی اون لزبین‌های وحشیِ زندان 157 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 چه بلایی سرت میارن؟ 158 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 خدا، حاضر بودم هر چی دارم بدم تا عکس‌هاشو ببینم. 159 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 مرتیکه‌ی لاشیِ عوضی. 160 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 اوه، خدای من. 161 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 فکر زندان حسابی ترسونده‌ت، نه خوشگله؟ 162 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 هوم؟ 163 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 خب، نترس. 164 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 یه راه فرار هست. 165 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 نورا، فکر نکردی که ددی می‌خواد ولت کنه 166 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 تک و تنها تو اون دخمه، نه؟ 167 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 خدا، چقدر ازت متنفرم. 168 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 فکر کنم باید منو بکشی. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 فکر کنم یه مدتی هست که همین فکر تو سرته، 170 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 مگه نه؟ 171 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 اون‌قدرها هم سخت نیست. یه فاسقِ جوون پیدا می‌کنی 172 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 و اون‌قدر خامِ خودت می‌کنی که 173 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 فقط با... چطوری می‌گی، 'کله‌ی کوچیکش' فکر کنه؟ 174 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 با کله‌ی پایینش. 175 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 یه پسر ۲۲، ۲۳ ساله، با بدنِ سفت و مغزِ فندقی. 176 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 و با لذتِ تسلیم شدن، از راه به درش می‌کنی. 177 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 می‌تونی این کار رو بکنی. 178 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 اصلاً کاری نداره برات که راضیش کنی... 179 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 ...تا برای کشتن من بهت کمک کنه. 180 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 نظرت چیه، عزیزم؟ 181 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 کی می‌تونه ملامتم کنه؟ 182 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 حتی بهت می‌گم چطوری انجامش بدی. 183 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 یادت هم باشه، من هنوز ۳۰ میلیون دلار بیمه عمر دارم. 184 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 بهش می‌گی بعد از اینکه شوهرت مُرد... 185 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 تو، بیوه‌ی عزادار، کل پول رو به ارث می‌بری... 186 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 ...و با اون هوس‌بازِ جوونت، تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنی. 187 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 تا اینجا که از این ایده خوشت اومده، نه؟ 188 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 آره. 189 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 و عزیزم، جالب‌ترین بخشش اینجاست. 190 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 اینجا، توی جزیره‌ی سان‌ میگل... 191 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 پلیس واقعاً نیازی به جسد نداره... 192 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 ...تا اعلام کنه کسی کشته شده؛ به خاطر کوسه‌ها، 193 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 می‌فهمی؟ 194 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 گاهی وقت‌ها تنها چیزی که لازم دارن یه قاتله. 195 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 ساده‌ست. 196 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 خیلی وقته که دیگه هیچ‌چیزی ساده نیست، جک. 197 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 نقشه‌ی قتل رو با هم می‌کشیم. 198 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 برای فاسقت پاپوش می‌دوزیم. 199 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 و وقتی که گیر افتاد، محاکمه و محکوم شد، همون لحظه‌ای که حکمش صادر شه... 200 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 شرکت بیمه کل پول رو می‌ریزه به جیبت. 201 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 واسه جک چی می‌ماسه؟ 202 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 یه شروع دوباره، با نصف پول. 203 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 منظورم اینه که ما اینجا شریک پنجاه-پنجاه‌ایم. 204 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 اون‌وقت چی جلوی منو می‌گیره که واقعاً نکشمت... 205 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 و همه‌ی پولا رو واسه خودم برندارم؟ 206 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 یعنی، اگه قراره بهم یاد بدی چطوری انجامش بدم، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 207 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 از اون دنیا می‌خوای ازم شکایت کنی؟ 208 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 اون‌وقت چی جلوی منو می‌گیره که واقعاً نکشمت... 209 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 و همه‌ی پولا رو واسه خودم برندارم؟ 210 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 یعنی، اگه قراره بهم یاد بدی چطوری انجامش بدم، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 211 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 از تهِ قبر می‌خوای ازم شکایت کنی؟ 212 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 من فقط مطمئن می‌شم که پلیس‌های محلی... 213 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 یه نسخه از اون صدای ضبط شده و این عکسا به دستشون برسه. 214 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 خب، منو که می‌شناسی. 215 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 واسه عکسا، من هنوز قدیمی‌بازم؛ فیلم و تاریک‌خونه. 216 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 می‌دونی که، اون آشغالای دیجیتالی رو می‌شه هک کرد. 217 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 اما ضبطِ صدا فقط دیجیتالیه و... 218 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 توی این دستگاه می‌مونن تا وقتی که خودم ولشون کنم برن بیرون. 219 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 نورا، باید بدونی که من فکر همه‌جاشو کردم. 220 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 و تو هم بهم خیانت نمی‌کنی. 221 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 خدا نکنه یه وقت من سَقَط بشم، چون اون‌وقت یکی که نمی‌شناسیش، 222 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 کسی که حتی روحتم خبر نداره وجود داره، کسی که بهش اعتماد دارم... 223 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 مطمئن می‌شه که همین صداهای ضبط شده... 224 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 و عکسا برسه دستِ کلانتری محل. 225 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 و اون‌وقت تو، عزیزم، به فنا می‌ری. 226 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 اما نیمه روشن قضیه رو ببین. 227 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 وقتی این تموم بشه، دیگه از شرم راحت می‌شی. 228 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 پس، به سلامتیِ یه قتلِ کوچولو. 229 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 به سلامتیِ یه قتلِ کوچولو. 230 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 حلقه ازدواج؟ 231 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 مشکلی هست؟ 232 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 واسه من که نه. 233 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 واسه منم همین‌طور. 234 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 خب، قضیه این شوهرت چیه؟ 235 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 اه. 236 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 اگه خدایی اون بالا بود، اون تا حالا مرده بود. 237 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 کتکم می‌زنه. 238 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 چون خودت این‌طوری می‌خوای؟ 239 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 ریدم بهت! 240 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 ریدم تو خودم. 241 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 اوه، خب، واقعاً چسبید. 242 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 دو بار اول که معرکه بود. 243 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 بار سوم دیگه رسماً جنگ بود. 244 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 تسلیمم. 245 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 اوه، بعید می‌دونم. 246 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 پسرِ باهوش. 247 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 خب، چی باعث شده یه پلیس نیویورکی بیاد به این جزیره‌ی کوچیک و قشنگ ما؟ 248 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 محض کنجکاوی، کی فهمیدی من پلیسم؟ 249 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 همون ثانیه‌ای که دیدمت. 250 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 آهان. 251 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 کت‌وشلوار ارزون، اسلحه گرون. 252 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 مافیایی‌ها خوش‌تیپ‌ترن. 253 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 آره، چون وسعشون می‌رسه. 254 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 پس الان اینجا زندگی می‌کنی؟ 255 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 مشکلیه؟ 256 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 تو فقط دنبال رابطه‌های یه‌شبه‌ای؟ 257 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 تا دلت بخواد آدم هست که باهاشون بخوابم. 258 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 اما هیشکی رو ندارم که باهاش دو کلمه حرف بزنم. 259 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 حالا دیگه داری. 260 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 آه. 261 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 شوهرم یه حرومزاده‌ی به تمام معناست. 262 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 یعنی از ازدواجت راضی نیستی؟ 263 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 واقعاً جا خوردم! 264 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 خوار و خفیفم می‌کنه، تحقیرم می‌کنه. 265 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 واسم جاکشی کرده. 266 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 دفعه اول بهم دارو خوروند، وقتی بیدار شدم... 267 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 تو تخت خودمون، زیرِ یه پیرمرد پیزوریِ نفس‌تنگ بودم که داشت آب دهنش راه می‌افتاد... 268 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 روی گردنم. 269 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 باهات کاری کرد و بعد دادت به یکی از دوستاش؟ 270 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 نه، یکی از دشمناش. 271 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 می‌گفت این دسرِ یه ضیافت کاریه. 272 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 حتی عکس هم گرفت. 273 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 چرا هنوز باهاش موندی؟ 274 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 واسه پول. 275 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 مگه دلیل دیگه‌ای هم داره؟ 276 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 یارو یه آدمِ فاسد و لجنیه، ولی دیگه پیر شده، 277 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 حال‌وروزش هم اصلاً خوب نیست، دیگه آفتاب‌لب‌بومه و ریق رحمت رو سر می‌کشه. 278 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 آره، همش تو فکرِ مردنشم، همش تو فکرِ اینم که خودم نفله‌ش کنم. 279 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 حیف که تو سالی چند میلیون دلار درنمیاری، دنی. 280 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 آره والا، گفتی و غصه‌م شد. 281 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 وگرنه همین الان باهات می‌زدم به چاک. 282 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 دیگه لازم نبود بکشمش. 283 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 آره، حتماً همین کارو می‌کردم، باهات جیم می‌شدم. 284 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 همین الانم پایه‌م. 285 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 ولی خب من... 286 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 فکر کنم دیگه زیادی فک زدم. 287 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 هرچی باشه، تو یه پلیسی. 288 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 و منم همین الان بهت گفتم که فقط... 289 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 به‌خاطر پولش پیشش موندم و اینکه... 290 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 توی رؤیای کشتنش هستم. 291 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 رؤیا بافتن که دیگه جرم نیست. 292 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 یه آرزوییه که آدم تهِ دلش داره، مگه نه؟ 293 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 درسته. 294 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 دنی؟ 295 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 آره؟ 296 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 من تو راهم. 297 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 ۲۰ دقیقه دیگه میام دنبالت. 298 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 لوکیشن بفرست برام. 299 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 اونجا می‌بینمت. 300 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 بیانکا؟ 301 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 لعنتی... 302 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 زنته یا دوست‌دخترت؟ 303 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 پارتنرمه، رتبه‌شم از من بالاتره. 304 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 خب، یه جنازه همین الان آب آورده لب ساحل. 305 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 نوبتِ ما رو تخته‌ست، پس پرونده مالِ ماست. 306 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 کارآگاه جنایی هستی؟ 307 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 آره. 308 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 جالبه. 309 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 واقعاً معرکه‌ست. 310 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 حالا دیگه با نورا ولف جفت‌وجور شدی؟ 311 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 چطوره بگم به تو هیچ ربطِ فاکی‌ای نداره؟ 312 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 هوم؟ 313 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 سرهنگ. 314 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 صبح بخیر کارآگاه‌ها. 315 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 کسی با شوهرش حرف زده؟ 316 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 خواهر ریچل... 317 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 اون پایین داره کارای کشیش‌ بازیش رو انجام می‌ده و بهش مشاوره میده. 318 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 خدا رو شکر واسه این راهبه‌ی آبی. 319 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 کس دیگه‌ای باهاش حرف زده؟ 320 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 منتظر کارشناس بودن. 321 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 که اونم منم. 322 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 تو پیش من بمون. 323 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 می‌خوام تو گزارش رو بنویسی. 324 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 کدوم گزارشِ فاکی؟ 325 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 یه زنِ پولدارِ اجنبی داریم... 326 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 یه نفرو که کوسه از وسط دو نیم کرده. 327 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 خب؟ 328 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 باید واسه 329 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 اون شرکت بیمه یانکی‌های تو شمال یه گزارش جور کنی. 330 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 بهتره یه اسم خارجی مثل اسم تو پاش امضا شده باشه. 331 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 یا عیسی مسیح. 332 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 فکر می‌کنی اتفاقی بوده؟ 333 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 فکر کنم اگه کوسه یه وکیل درست و حسابی بگیره، 334 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 عمراً بتونیم عمدی بودنش رو ثابت کنیم. 335 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 می‌دونی «پالو مایومبه» چیه؟ 336 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 آره، یه چیزی تو مایه‌های سانتاریا و جادوگری و 337 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 اینجور اراجیف. 338 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 339 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 یه جور جادوی سیاه خیلی سنگین از کوباست. 340 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 خب که چی؟ 341 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 خلاصه، می‌گفتن اون زنیکه خرپول خارجی 342 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 یه عوضی رو اعصاب تمام‌عیار بوده، مخصوصاً با محلی‌ها. 343 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 حرفش بود که یکی می‌خواسته با جادو جنبل طلسمش کنه. 344 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 هر روز دم غروب می‌رفته شنا. 345 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 همه هم اینو می‌دونستن. 346 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 واسه همین شایعه شده که یکی رفته پیش یه «مایومبرو» 347 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 و اونم طلسم رو اجرا کرده. 348 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 میگن کوسه‌ها رو از هفت تا غاری که توش می‌خوابیدن صدا زده، 349 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 اونا هم اومدن و اون زنیکه پولدار رو 350 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 درسته قورت دادن. 351 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 واقعاً اینو باور می‌کنی؟ 352 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 مگه تو انجیل نیومده که خدا یه ماهی غول‌پیکر رو فرستاد 353 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 تا یونس رو قورت بده؟ 354 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 این همون چیزیه که اونجا نوشته. 355 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 پس فکر می‌کنی جادوی انجیل 356 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 برِش‌ش از جادوی کارائیب بیشتره؟ 357 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 به نظر من تنها دلیلی که خدا 358 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 اون اول گیر افتاد این بود که یونس لوش داد. 359 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 بذار بهت بگم من چی فکر می‌کنم. 360 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 فکر کنم اون شوهر جوونه لابد قضایای 361 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 «پالو مایومبه» رو شنیده بوده و همون‌جایی که زنش 362 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 شنا می‌کرده رو با گوشت قرمز و خون‌چکان طعمه‌گذاری کرده، 363 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 بعدشم با اون جت‌اسکی که اونجاست جیم زده. 364 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 کوسه‌ها گشنه بودن، مستِ بوی خون. 365 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 شروع کردن به خوردن و قبل از اینکه 366 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 اشتهاشون کور شه، گوشتا تموم شد. 367 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 اگه زنه اون موقع پیداش نمی‌شد، 368 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 احتمالاً می‌افتادن به جون همدیگه و همو می‌خوردن. 369 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 هر چی باشه کوسه‌ان دیگه. 370 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 اَه. 371 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 یه چیزی بهم بگو. 372 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 بحثِ تغذیه‌ست؟ 373 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 جک ولف چه آتویی از زنش داره؟ 374 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 چی باعث شده فکر کنی من از نورا ولف چیزی می‌دونم؟ 375 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 نمی‌دونم. 376 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 یه آدم کله‌گنده‌ای مثل «ولف»، شایعه شده... 377 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 که ویترینِ یه مشت موادفروشِ گردن‌کلفته، 378 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 حدس می‌زنم چیزی نباشه که درباره‌اش ندونی. 379 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 پس واقعاً به‌خاطر عقل و شعورشه که عاشقشی، نه؟ 380 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 اوهوم. 381 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 چقدر رمانتیک. 382 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 اون یه فاحشه بود. 383 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 واقعاً شوکه شدم. 384 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 از اون باکلاس‌هاش، اگه این‌طوری حالت بهتر میشه. 385 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 سَری سه هزار دلار. 386 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 یه اسکورتِ تراز اول واسه مایه‌دارهای وگاس. 387 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 به‌هرحال، چیزی که از یه پلیس تو وگاس شنیدم 388 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 این بود که رفیقمون، جکِ خوش‌تیپ، 389 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 تو شهر داشته مخِ چندتا سرمایه‌گذارِ گلف رو می‌زده 390 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 که تو همه‌ی زمین‌های گلف دنبال ملک می‌گشتن، 391 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 از هاوایی گرفته تا وگاس. 392 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 داشت به خرپول‌ها خارج از «استریپ»، زمین می‌فروخت، 393 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 با عضویتِ کلابِ گلف. 394 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 ماهی چهار پنج نفر رو می‌کشوند اونجا، 395 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 و «نورا» هم تیرِ آخر رو می‌زد تا معامله رو جوش بده. 396 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 خب؟ 397 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 بعدشم انگار یه یارویی زده بود به سرش و بهش حمله کرده بود. 398 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 نه! 399 00:27:08,260 --> 00:27:09,261 نه! 400 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 بسه! 401 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 نه! 402 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 نه، نه، نه، نه، نه. 403 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 هوی. 404 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 هوی، هوی. 405 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 پس زِیدت زنگ می‌زنه به جک و می‌گه تو مخمصه‌ام. 406 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 جکِ خوش‌تیپ هم با کله می‌دویه می‌آد. 407 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 عسلی؟ 408 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 نورا، منم، جک. 409 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 همون‌طور که خواستی، فوری خودمو رسوندم. 410 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 جکیِ همیشه حاضر. 411 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 زود باش، در رو باز کن. 412 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 پسر، عجب شلیکی. 413 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 معرکه‌ست. 414 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 حالا دیگه دیوونه‌بازی درنیار، عزیزم. 415 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 اسلحه رو بذار زمین. 416 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 بی‌خیال. 417 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 بیا سر عقل. 418 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 یه نفس بکش. 419 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 گشنته؟ 420 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 می‌تونم به خدمات هتل زنگ بزنم. 421 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 نه، انگار نمی‌تونم، هان؟ 422 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 می‌تونیم بریم بیرون. 423 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 آره، می‌ریم بیرون. 424 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 بعداً این کثافت‌کاری رو جمع و جور می‌کنیم و همه‌چی ردیف می‌شه. 425 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 باشه؟ 426 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 می‌ریم رستوران فرارو. 427 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 تا حالا اوسوبوکوشون رو خوردی؟ 428 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 آخ، حرف نداره. 429 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 گوشتش از استخون جدا می‌شه، بس که لذیذه. 430 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 پس اون چی...؟ 431 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 اون؟ 432 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 اوه، اون که ریقو سر کشیده و الان تو راه جهنمه. 433 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 ما می‌ریم اوسوبوکو می‌زنیم و منم... 434 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 یه بطری شراب معرکه سفارش می‌دم، یه بارولو. 435 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 عاشق بارولویی، مگه نه؟ 436 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 نمی‌خوام برم بیرون برای غذا، جک. 437 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 اوه، نه، نه، نه. 438 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 این چیزی نیست که من می‌خوام. 439 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 بسه دیگه. 440 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 آره. 441 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 زود باش دیگه. 442 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 درست همون‌جوری که اون مرتیکه‌ی انگلیسی لب‌گنده همیشه تو آوازاش می‌خونه. 443 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 می‌دونی که؟ 444 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 همیشه اونی که می‌خوای گیرت نمیاد. 445 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 ولی با جکی‌ جون، همیشه اونی که لازم داری گیرت میاد. 446 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 به هر حال، جنازه‌ی یارو رو سه روز بعد پیدا کردن، 447 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 اون بیرون، وسط بیابون. 448 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 یه خرده پول این‌ور اون‌ور خرج شد. 449 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 هیچ شکایتی هم ثبت نشد. 450 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 و نورا شد خانمِ جک ولف. 451 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 حدسم اینه که یا عکس داشته یا شایدم از تمام اون کثافت‌کاری فیلم گرفته. 452 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 از تمامِ اون گندی که بالا آوردین. 453 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 چطوری؟ 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 آپارتمان خودش بود. 455 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 در واقع، کل اون بلوک مال خودش بود. 456 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 شنیدم جک عشقِ عکسه، از اون قدیمی‌ها، نه دیجیتال. 457 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 احتمالاً تا الان چند تایی عکس و فیلم از تو و نورا داره... 458 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 که دارین با هم لول می‌خورین. 459 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 یا خدا. 460 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 دنی، خودتو قاطی این ماجرا نکن. 461 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 قاطیِ چی؟ 462 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 یه روزی همین زودیا، جنازه‌ی جک ولف پیدا می‌شه. 463 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 و اونوقت هر پلیسی که می‌شناسم میفته دنبال نورا ولف... 464 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 و هر ننه قمری که اون موقع باهاش تیک زده باشه. 465 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 امیدوارم اون آدم تو نباشی دنی، چون شریک باشیم یا نباشیم... 466 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 یعنی منو بازداشت می‌کنی؟ 467 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 اگه قبلش مغزتو پریشون نکرده باشم. 468 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 فقط ولش کن نورا. 469 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 من... من یه راهی پیدا می‌کنم که اون فیلما رو چنگ بیارم. 470 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 اگه لازم باشه با تیپا و کتک از زیر زبونش می‌کشم بیرون. 471 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 کی به پول اهمیت میده؟ 472 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 یه جا پیدا می‌کنیم، فقط خودمون دو تا. 473 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 ازم می‌خوای شوهرمو ول کنم... 474 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 و تهش دستم به هیچ‌جا بند نباشه؟ 475 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 خب... 476 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 فکر نمی‌کنم این راه چاره باشه، دنی، 477 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 حتی واسه تو. 478 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 کارای دیگه‌ای هم هست که می‌تونیم بکنیم. 479 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 نه، نه، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. 480 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 ولی تا الان هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتیم. 481 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 انتخاب من تویی، دنی. 482 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 تو از پسش برمیای. 483 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 اون حرومزاده لیاقت زنده موندن نداره. 484 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 همچین اتفاقی نمی‌افته. 485 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 چون یه پلیسی؟ 486 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 چون دوستت دارم. 487 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 نمی‌ذارم این کارو بکنی. 488 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 دنی، من... 489 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 می‌خوام بدونی که عاشقتم و من... 490 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 اوهوم. 491 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 فکر می‌کنم هر اتفاقی هم که بیفته، همیشه دوستت خواهم داشت. 492 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 ولی این رابطه دیگه به درد نمی‌خوره. 493 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 خداحافظ. 494 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 چی؟ 495 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 سلام عزیزم. 496 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 شوهرم می‌خواد که ما بکشیمش. 497 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 باورت میشه؟ 498 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 صبر کن. 499 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 اون از رابطه ما خبر داره؟ 500 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 اوه لعنتی، گندش بزنن. 501 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 لعنتی! 502 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 ریدم توش! 503 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 گندش بزنن پسر! 504 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 شوهرت قضیه‌ی ما رو فهمیده، نورا؟ 505 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 اوه، گندش بزنن پسر. 506 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 اوضاع خیلی تخمیه، نورا. 507 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 مثلاً این یارو اسلحه مصلحه داره واسه خودش. 508 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 مگه نه؟ 509 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 یارو از این گنگسترهای قدیمی و استخون‌داره. 510 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 باید هر چه زودتر از این خراب‌شده بزنیم به چاک، پسر. 511 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 چاد، بشین. 512 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 می‌کشیمش. 513 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 به هر حال می‌خواستم این کارو بکنم، ولی حالا خودش می‌خواد راهشو بهمون نشون بده. 514 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 و باور کن، جک باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم. 515 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 اگه بگه از پسش برمیاد، حتماً انجامش می‌ده. 516 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 منتها به جای اینکه مرگش رو صحنه‌سازی کنه و برات پاپوش بدوزه، 517 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 می‌کشیمش و می‌رینیم رو قبرش. 518 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 هو، وایسا. 519 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 می‌خواد واسه من پاپوش بدوزه؟ 520 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 معلومه دیگه، چاد. 521 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 نقشه همینه. 522 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 مگه گوش نمی‌دادی چی می‌گم؟ 523 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 آخه، آره پسر، ولی... 524 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 منظورم اینه که، ببین، گوش کن نورا. 525 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 نمی‌دونم پایه‌ی این کار هستم یا نه. 526 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 ببین، من حتی این آقای ولف رو نمی‌شناسم. 527 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 من اصلاً این یارویی رو که می‌خوای بکشی نمی‌شناسم. 528 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 چد، همین الان بهت گفتم که جک 529 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 می‌خواست قتل رو بندازه گردن تو، در حالی که اونم تو رو نمی‌شناسه. 530 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 اون یه تیکه آشغاله. 531 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 این دفاع از خوده. 532 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 می‌تونیم از شرش خلاص شیم. 533 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 آره، ولی حاجی من همین الانشم از شرش خلاصم. 534 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 این‌طور فکر می‌کنی؟ 535 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 خب، آره. 536 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 جک آمارِ همه‌چیز ما رو داره. 537 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 جفتمون تو تله افتادیم. 538 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 چی؟ 539 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 ببین، من یا می‌تونم کمکش کنم مرگش رو جعل کنه 540 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 و برات پاپوش بدوزه تا بیفتی زندان، 541 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 یا اینکه دوتایی با هم کار کنیم و اون غزل خداحافظی رو بخونه، 542 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 و ۳۰ میلیون دلار گیرمون بیاد. 543 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 ۳۰ میلیون دلار؟ 544 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 ۳۰ میلیون دلار. 545 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 ولی اشتباه برداشت نکن. 546 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 نمی‌تونم همین‌طوری دست رو دست بذارم. 547 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 من گیر افتادم. 548 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 و حالا تو هم همین‌طور. 549 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 وایسا نورا، آخه چطوری من گیر افتادم؟ 550 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 من تو تله نیستم. 551 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 ازم خواست یه سری چیزا که دی‌ان‌ایه تو روشونه رو براش ببرم، 552 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 منم همین کارو کردم. 553 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 تو؟ 554 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 کلی از دی‌ان‌ایت پیشم بود، چاد. 555 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 الان دیگه دست جکه، این یعنی تو مشتشی. 556 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 صبر کن. 557 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 آخه چرا این کارو با من کردی پسر؟ 558 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 من که کاری به کارت نداشتم. 559 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 آخ عزیزم، اون شب توی بار خودم انتخابت کردم. 560 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 جکم اینو می‌دونه. 561 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 واسه همین الان هر چی ازم بخواد رو انجام می‌دم. 562 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 اما دارم این کارو واسه خودمون می‌کنم، واسه من و تو، تا بتونیم واسش تله بذاریم. 563 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 حله؟ 564 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 حله. 565 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 صبر کن. 566 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 اما من نمی‌خوام واسش تله بذارم. 567 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 هیس. 568 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 همون‌طور که گفتم چاد، چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 569 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 ببین، اگه نقشه خوب باشه، انجامش می‌دیم. 570 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 اگه نباشه، مجبور نیستیم. 571 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 فقط مثل یه بازی می‌مونه. 572 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 یه بازیِ کوچولویِ سکسی. 573 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 اوه، لعنتی. 574 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 سلام. 575 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 من دستیارِ مجازی و صوتیِ سفرِ شما هستم. 576 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 چطور می‌تونم امروز کمکتون کنم؟ 577 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 سلام رفیق. 578 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 یه پرواز واسه میامی می‌خوام. 579 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 بسیار خب. 580 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 واسه چه روزی؟ 581 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 مثلاً واسه همین امروز، داداش. 582 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 و کدوم پرواز؟ 583 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 داداش، اولین پروازی که از اینجا می‌پره رو واسم ردیف کن. 584 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 رفت و برگشت؟ 585 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 نه بابا، کیرم توش. 586 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 فقط رفت. 587 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 خیلی خب. 588 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 اولین پرواز امروزمون مربوط به هواپیمایی «سن میگل»ـه. 589 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 پرواز ۱۱۰۲۳، ساعت ۱۱:۴۰ صبح به مقصد میامی. 590 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 ردیفه. 591 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 ردیفه، دمت گرم. 592 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 هزینه‌ش می‌شه ۳۹۶ دلار، یک‌طرفه. 593 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 چطوری می‌خواید پرداخت کنید؟ 594 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 با کارت. 595 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 عالیه. 596 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 فقط اطلاعات کارت اعتباری رو توی کادرهای زیر وارد کنید، 597 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 و دیگه فقط چند قدم تا مقصدت فاصله داری. 598 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 شرمنده چد، کارتت رد شد. 599 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 رد شد، حاجی؟ 600 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 منظورت چیه که رد شد؟ 601 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 نه، نه، نه... آخه... 602 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 ریدم توش، داداش. 603 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 ببین، گوش کن، من اون قبض رو پرداخت کردم. 604 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 مطمئنم که پرداخت کردم. 605 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 من حدود ۶۰۰ دلار تو این کارت وامونده اعتبار داشتم، پسر. 606 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 متاسفم. 607 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 گزارش شده که این کارت اعتباری دزدیه و معتبر نیست. 608 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 لطفاً از یه روش دیگه برای پرداخت استفاده کنین. 609 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 منظورت چیه که دزدیه، مردک؟ 610 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 نه، نه رفیق، اینا همه‌اش چرت‌وپرت‌ـه. 611 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 اوکی؟ 612 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 همه‌اش زر مفت‌ـه. 613 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 این کارت خودمه. 614 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 مطمئنم که مال خودمه. 615 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 دزدیده نشده. 616 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 یه لحظه صبر کن. 617 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 گواهینامه‌ام همین‌جاست. 618 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 بهت گفتم چاد، چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 619 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 هر چی زودتر اینو قبول کنی، به نفع خودته. 620 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 لعنتی. 621 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 هی، چاد. 622 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 چاد. 623 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 چاد! 624 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 هی. 625 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 اوضاع چطوره، داداش؟ 626 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 اه لعنتی، بدجوری حالم ریده شده. 627 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 اون فسیله چطور بود؟ 628 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 داداش، این اصلاً پیر نیست. 629 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 نه، اون رو نمیگم. 630 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 خب، پس چی رو می‌گی؟ 631 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 همون میلفه رو می‌گم دیگه. 632 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 خودت که می‌دونی. 633 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 هی، چه زری داری می‌زنی لعنتی؟ 634 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 همون میلفه. 635 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 میگم، حتماً چهل و خرده‌ای سالش هست، نه؟ 636 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 ببین، اولاً که خیلی تیکه‌ست، خب؟ 637 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 ثانیاً هم، پسر— 638 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 ثانیاً چی؟ 639 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 ثانیاً داداش، این موضوع... 640 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 به تو هیچ ربطی نداره. 641 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 حله؟ 642 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 این کوفتی رو می‌خوای یا نه؟ چون پول لازمم. 643 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 آره بابا، باشه. 644 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 حالا اینقدر زود جوش نیار، بی‌خیال. 645 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 فقط پرسیدم. 646 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 حق با توئه، خیلی دافه. 647 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 ردیفه. 648 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 ردیفه داداش، مشکلی نیست. 649 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 اووه! 650 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 هی! 651 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 بچسب به دیوار. 652 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 اون پاهای لعنتی‌تو باز کن. 653 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 هی، ردیفه، آروم باش. 654 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 فقط داشتیم حرف می‌زدیم پسر. 655 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 بی‌خیال، فقط گپ می‌زدیم داداش. 656 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 هی. 657 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 این چیه؟ 658 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 به این می‌گی حرف زدن لعنتی؟ 659 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 آه، اون؟ 660 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 بی‌خیال بابا. 661 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 چیزی نیست داداش. 662 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 فکر کردی داشتم در مورد چی زر می‌زدم؟ 663 00:38:29,841 --> 00:38:30,308 هیچی پسر. 664 00:38:30,308 --> 00:38:30,776 هیچی پسر. 665 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 همش زر مفته‌. 666 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 بی‌خیال. 667 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 بزن منو. 668 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 چی؟ 669 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 نه، نه، نه. 670 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 هی، نه، نه داداش. 671 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 بزن لعنتی، بزن منو تیکه‌ی گه! 672 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 نه، نه، نه! 673 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 این بازداشت چرت و پرته، دنی. 674 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 خودت هم می‌دونی. 675 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 حقوق قانونیشو براش نخوندی. 676 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 تو بهش حمله کردی. 677 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 همه تو این جزیره می‌دونن 678 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 که این همون بچه‌ایه که داره واسه 679 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 نورا ولف، همون زنه‌ی اجنبی با اون دامن چاک‌دار، موز می‌بره. 680 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 نه، نه، نه. 681 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 سرهنگ هرناندز، اینا همش کصشره. 682 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 حله؟ 683 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 این همون کصشریه که اون گفته؟ 684 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 جناب سرهنگ، شما حرف اون رو به حرف من ترجیح می‌دین؟ 685 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 نه. 686 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 من حرف بیانکا اورتیز رو به حرف تو ترجیح می‌دم. 687 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 تو مثلاً قراره شریک من باشی، لعنتی. 688 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 چه جوری به خودت اجازه می‌دی، اولاً، یه بازداشت قانونی رو به گند بکشی، 689 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 و دوماً، به سرهنگ هرناندز بگی 690 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 که من اون بچه رو از سر حسادتِ کوفتی بازداشت کردم؟ 691 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 داری چه غلطی با من می‌کنی، هان، بیانکا؟ 692 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 اولاً، اون یه بازداشت درست و حسابی نبود و خودت هم این رو می‌دونی. 693 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 و دوماً، تو این بچه رو بازداشت می‌کنی و توی دادگاه، 694 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 یه سری آدم رو می‌ارن که قسم بخورن تنها دلیلی که 695 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 این کار رو کردی، رابطه‌اش با دوست‌دختر سابق تو بوده، 696 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 کسی که هنوز هم به قول معروف روش بدجوری، 697 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 پاک رد دادی و خل شدی. 698 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 می‌خوای باهام 699 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 درباره چیزی حرف بزنی، پسرم؟ 700 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 فکر می‌کنی نیاز داری بری پیش مشاور؟ 701 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 مشاوره واسه چی؟ 702 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 مشاوره واسه اینکه بفهمی چرا اینقدر عوضی هستی. 703 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 پلیس‌ها حق ندارن از قدرتشون واسه حذف کردنِ رقبایی استفاده کنن که... 704 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 بیست سال از خودشون جوون‌ترن. 705 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 لعنتی. 706 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 آدم انگار قسم می‌خوره که مردمِ این جزیره هیچ کار و زندگی‌ای ندارن... 707 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 بجز اینکه مدام تو زندگیِ شخصیِ فاکیم سرک بکشن. 708 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 ندارن دیگه. 709 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 درست حرف بزن. 710 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 اینجا همه، همیشه آمارِ همدیگه رو دارن. 711 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 و الانم، همه‌ی چشما روی توئه. 712 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 خیله خب. 713 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 باشه. 714 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 بی‌خیالِ شکایت از این پسره شو. 715 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 حله؟ 716 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 تا حالا به ذهنت رسیده که شاید تو اونی باشی که... 717 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 داره بازیچه می‌شه؟ 718 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 این یعنی چی؟ 719 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 یعنی تو یه آدم حسودی، دانی. 720 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 و یه آدم حسود همیشه به دردِ کسی می‌خوره که... 721 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 فکرِ قتل تو سرشه. 722 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 لعنتی، لاوی، عجب فکرِ بکری. 723 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 اون قضیه‌ی بین رفیقِ پلیست و اون پسره؟ 724 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 هوم، واقعاً معرکه بود. 725 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 منظورم اینه که، چطوری داشت تو رو می‌پایید؟ 726 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 منظورم اینه که می‌دونم، چون عکساشو دارم. 727 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 ولی تو چطوری فهمیدی؟ 728 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 اصلاً چرا دارم می‌پرسم؟ 729 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 معلومه که می‌دونستی. 730 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 باهاش حال می‌کنی، نه؟ 731 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 اون پلیس حسودت داره تو و اون پسرِ ترگل‌ورگل رو چوب می‌زنه، 732 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 وقتی دارید با هم رو تخت غلت می‌زنید. 733 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 حالا دیگه از اون بیشتر از من متنفر شده. 734 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 پس وقتی جنازه‌ام پیدا بشه، اون می‌افته دنبال... 735 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 اون آدمکش جوون و شرور، اونم با حرص و ولع خیلی بیشتر. 736 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 قطعاً دلش نمی‌خواد آب‌خنک خوردنِ تو رو ببینه. 737 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 فکر کنم واقعاً خاطرخواهته. 738 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 اینو می‌دونی؟ 739 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 کجا می‌ری عزیزم؟ 740 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 دارم می‌رم پیشِ چاد. 741 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 حواست باشه اون نره‌خرِ جوون از کاندوم استفاده کنه. 742 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 احمق! 743 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 لعنتی! 744 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 لامصب، همین الانم داره می‌پادت. 745 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 این چه مرگته، نورا؟ 746 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 چرا آخه مَرد؟ 747 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 صبر کن. 748 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 کی داره منو می‌پاد؟ 749 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 دنی، همون پلیسه. 750 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 چی، اون یارو؟ 751 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 ببین، طرف بی‌خیالِ شکایت شد، رفیق. 752 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 کم‌کم داشتم امیدوار می‌شدم که بی‌خیال نشه. 753 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 اون‌جوری از شر کلِ این کثافت‌کاری خلاص می‌شدم. 754 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 هیچ‌چی از این مخمصه نجاتت نمی‌ده چد، مگه این‌که ریق رو سر بکشی. 755 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 خدا، عجب خراب‌شده‌ایه اینجا. 756 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 مطمئن باش حماقت کردن و با مواد لو رفتن... 757 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 ...اصلاً دردت رو دوا نمی‌کنه. 758 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 هی، به من نگو احمق، نورا. 759 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 خیلی مهمه که به حرفم گوش بدی... 760 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 ...و دقیقاً روی چیزی که می‌گم تمرکز کنی. 761 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 فهمیدی؟ 762 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 بشین. 763 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 قیافه نگیر واسه من. 764 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 الان دیگه بحثِ کار و بیزنسه. 765 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 نه تنها جونمون به این بنده که چقدر درست فکر کنیم... 766 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 ...بلکه پای یه کوه پول هم وسطه. 767 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 حالیته؟ 768 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 آره، باشه. 769 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 فهمیدی؟ 770 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 گفتم که باشه دیگه، لعنتی. 771 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 درسته، هیکل ردیفی داری، ولی بعضی وقتا... 772 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 ...مغزت عینِ یه معتادِ عملی کار می‌کنه. 773 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 عزیزم، تو هم بدنت بدجور معرکه‌ست. 774 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 چد، حواست رو جمع کن. 775 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 حواسم هست. 776 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 جک می‌دونه می‌خوایم نفله‌اش کنیم. 777 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 وایسا. 778 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 واقعاً می‌دونه؟ 779 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 آخه اون از کدوم گوری فهمیده، نورا؟ 780 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 چون آدم باهوشیه. 781 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 واسه اون اینا همش یه بازیه. 782 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 و تازه حرکت‌های اولش رو شروع کرده. 783 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 حالا نوبت ماست، باید باهوش‌تر از اون عمل کنیم. 784 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 لعنتی، داداش، ولی من که از جک باهوش‌تر نیستم. 785 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 نورا، من رسماً یه احمقِ تمام‌عیارم. 786 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 تو همین الآن گفتی... 787 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 شما کاتولیک‌ها زانوهای سفت و سختی دارین. 788 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 هیس. 789 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 آمین. 790 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 خواهر ریچل، من از موعظه چیزی نفهمیدم. 791 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 کدوم بخششو، عزیزم؟ 792 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 چرا خدا می‌ذاره شیطان مدام آدما رو وسوسه کنه؟ 793 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 این یکی از اون رازهای بزرگ خلقت‌ـه. 794 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 شیطان هم هیچ‌وقت برنده می‌شه؟ 795 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 جولیانا، اون فقط توی نبردها می‌بره، نه توی جنگ. 796 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 بازم آدما باید حواسشون خیلی جمع باشه. 797 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 واقعاً هم همین‌طوره. 798 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 هر وقت به خودم می‌گم که... 799 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 از بچه‌دار نشدن پشیمون نیستم، با یکی مثل این روبرو می‌شم. 800 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 خوابم نمی‌بره. 801 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 دارم مثل سگ عرق می‌خورم. 802 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 بیرون دارم یه مشت آدم رو ناحق بازداشت می‌کنم. 803 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 آخه لامصب، من کارآگاه دایره جنایی‌ام، 804 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 بعد کل وقتم رو می‌ذارم واسه اینکه بفهمم 805 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 چطوری جلوی عشق سابقم رو بگیرم، کسی که شاید هنوزم خاطرشو می‌خوام، 806 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 تا اون شوهرِ کثافتشو به فاک نده، 807 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 چیزی که خودش بهم گفته می‌خواد انجامش بده. 808 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 شاید این یه جور وسواسه. 809 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 اما اگه فقط بیخیال بشم چی؟ 810 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 فقط بذارم برم، هان؟ 811 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 اون‌وقت می‌شه قتل. 812 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 که یعنی منم می‌شم همدستِ جرم. 813 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 یعنی حتی اگه عاشقشم نبودم، 814 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 باید یه راهی پیدا می‌کردم که جلوشو بگیرم. 815 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 عجب احمقی هستی تو. 816 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 وجدان اون بچه خیلی از تو پاک‌تر و سرتره. 817 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 واسه همینه که اون هنوز یه بچه‌ست. 818 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 ازش تو وگاس عکس و فیلم هست، صداهای ضبط شده، 819 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 حرفای نورا درباره‌ی صحنه‌سازی مرگ جک، 820 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 و خدا می‌دونه دیگه چه کوفت‌وزهروماری. 821 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 و همه‌شون هم دستِ یکی از پادوهای جکه، 822 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 کسی که نورا فکر می‌کنه از هاوانا یا دومینیکن آوردنش، 823 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 احتمالاً یه آتویی از طرف دارن. 824 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 هیچ‌کدومشون هم تو کامپیوتر نیستن، 825 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 واسه همین نه می‌شه هکشون کرد نه پاک. 826 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 بحثِ اجرای قانونه، نه کلاسِ اخلاق. 827 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 چرا با همکارت کپ نمی‌زنی؟ 828 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 بیانکا اورتیز، اون سلیطه‌ی اژدها، می‌خواد جلوی جرم رو بگیره؟ 829 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 اگه اون عکسا و فیلم‌ها دستش می‌افتاد، 830 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 تا بعدِ قتل روشون چمبره می‌زد تا... 831 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 بتونه یه مچ‌گیریِ تپل و درست‌وحسابی بکنه، خودتم خوب اینو می‌دونی. 832 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 چاکریم، خوشگله. 833 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 خوش گذشت؟ 834 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 آره دیگه، معلومه که خوش گذشته. 835 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 ببین چهره‌ت چطوری برق می‌زنه. 836 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 حسابی بهت ساخته، این کره اسبِ جوون رو می‌گم، نه؟ 837 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 می‌دونی چی دلم می‌خواد؟ 838 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 چی؟ 839 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 بهم بگو یه پیرمردِ دل‌نازک، ولی من... 840 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 دلم می‌خواد زمان رو به اون روزای خوبِ قدیم برگردونم، 841 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 وقتی که با اون مایه‌دارا تیک می‌زدی، 842 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 و می‌اومدی همه‌چیز رو برام تعریف می‌کردی و با هم حال می‌کردیم. 843 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 دورانِ خوبی بود، نه عزیزم؟ 844 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 نورا؟ 845 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 دلت می‌خواد بریم تو تراس و نقشه‌ی قتلِ منو بکشی؟ 846 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 چرا که نه؟ 847 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 اون‌وقت روشِ موردعلاقه‌ت برای سقط کردنِ من چیه؟ 848 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 ترجیحاً یه جوری که با دردِ زیادی همراه باشه. 849 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 اوه، عجب سلیطه‌ی جذابی هستی تو. 850 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 ولی این بحث‌ها ربطی به لذت نداره، رفیق. 851 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 بحث بیزنسه، مگه نه؟ 852 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 دقیقاً همین‌طوره. 853 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 خب، من آمار و ارقامِ شرکت‌های بیمه رو... 854 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 درباره‌ی مرگ‌های تصادفی چک کردم. 855 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 و حدس بزن چی دستگیرم شد. 856 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 چی؟ 857 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 قایقِ نازنینم. 858 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 قایقِ محبوبم. 859 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 برخلاف ظاهرش، این فراتر از... 860 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 یه ولخرجیِ ساده‌ست. 861 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 یه نقشه‌ی بی‌نقص برای جیم شدنه. 862 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 ببین، توی یه قایق مثل این، قبلِ استارت زدن... 863 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 باید هواکش رو روشن کنی. 864 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 چون بخارِ بنزین زیرِ عرشه جمع می‌شه، 865 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 درست همون‌جا که موتور آروم خوابیده، 866 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 تا وقتی که یه جرقه از استارت، به غرش بندازتش. 867 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 خب، زیرِ عرشه چی داریم؟ 868 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 بخارِ بنزین. 869 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 توی یه محیطِ کاملاً بسته. 870 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 حالا اگه هواکش درست کار نکنه چی؟ 871 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 و این فضایِ بسته پر از گاز باشه، 872 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 و یهو یه جرقه بخوره؟ 873 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 اون‌وقت به جای تپشِ قدرتِ موتور، چی نصیبمون می‌شه؟ 874 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 یه بمب. 875 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 بوم. 876 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 با یه همچین انفجار گنده‌ای، 877 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 بعیده تیکه و پاره‌ای از جنازه بمونه که بشه شناساییش کرد. 878 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 خب نظرت چیه، عزیزم؟ 879 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 فکر کنم به چندتا از اعضای بدنت نیاز پیدا کنیم. 880 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 وگرنه بقیه بو نمی‌برن که قضیه بوداره؟ 881 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 خب، واقعاً عالیه که یکی رو دارم 882 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 که این بار رو باهام به دوش بکشه. 883 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 تو واقعاً شریک محشری هستی. 884 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 درست مثل پلیس‌ها، دقیقاً سوالای درست رو می‌پرسی. 885 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 اما واسه همینه که دارم به فکر استفاده از قایق می‌افتم. 886 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 حالا گوش کن ببین چی می‌گم. 887 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 اون زنیکه پولدارِ خارجی رو یادته که با اون جوونِ سن‌میگلی ازدواج کرد؟ 888 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 همونی که زنه رو انداخت جلوی کوسه‌ها؟ 889 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 اوهوم. 890 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 مگه چقدر از اون کونش پیدا کردن، هان؟ 891 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 یه تیکه استخون ساق، نازک‌نی، یا جناغ؟ 892 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 چیز زیادی نبود، ولی واسه شناساییش بس بود. 893 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 ما به یه تیکه از بدن نیاز داریم جک. 894 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 من واسه این کثافت‌کاری دست یا پامو قطع نمی‌کنم. 895 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 حالا اگه تیکه‌ای از بدن پیدا نکنن مگه چی می‌شه؟ 896 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 جزر و مد واسه چیه پس؟ 897 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 تیکه‌پاره‌های جک پیر ممکنه از فیجی، تاراوا، 898 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 یا هر قبرستونی که بومی‌هاش کل روز دارن 899 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 همو می‌گان، سر در بیاره. 900 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 منظورم اینه که دلیلی نمی‌بینم بخوایم کاتولیک‌تر از پاپ باشیم. 901 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 درباره‌ی این قضیه. 902 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 دندونات. 903 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 مگه چِشونه؟ 904 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 چند تاشو می‌کشیم. 905 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 مگه یه دندونِ آسیا یا نیش نداشتی که تو هاوانا روکش کرده باشی؟ 906 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 فکر نمی‌کنم لازم باشه... 907 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 من کمکت می‌کنم. 908 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 می‌تونم چند تاشو بکشم. 909 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 آخه قطعاً نمی‌تونی بری پیش دندون‌پزشک. 910 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 طرف ممکنه علیه‌مون شهادت بده. 911 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 من فقط به صلاحِ نقشه فکر می‌کنم. 912 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 تو یه قدیسی، جیگر، یه قدیسِ واقعی. 913 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 انگشتِ حلقه‌ت چی؟ 914 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 در حالی که حلقه‌ی ازدواجت هنوز توشه، تا واقعاً یه چیزی داشته باشن... 915 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 که شناساییت کنن؟ 916 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 منظورم اینه که، می‌تونن انگشتت رو تو یه جعبه‌ی کوچیک بهم نشون بدن. 917 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 یا یه همچین چیزی. 918 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 فکر کنم می‌ذارن‌شون توی کیسه فریزر. 919 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 آهان. 920 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 باشه. 921 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 خب، پس یه کیسه بهم نشون می‌دن، جک. 922 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 مگه چه گوهِ خاصیه آخه؟ 923 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 دارم سعی می‌کنم منظورمو بفهمونم. 924 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 خب اونا یه کیسه که انگشتت توشه رو بهم نشون می‌دن، 925 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 و منم می‌تونم بگیرمش بالا و... 926 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 اوه! 927 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 یا خدا، این همون انگشتریه که بهش دادم. 928 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 این حلقه ازدواج جکه. 929 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 این تنها چیزیه که ازش باقی مونده. 930 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 جک بیچاره‌ی من. 931 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 اوه. 932 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 خیلی خوب جواب داد جک. 933 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 خیلی، خیلی موثر بود. 934 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 نه. 935 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 فقط چون ایده منه اینو میگی. 936 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 اگه ایده خودت بود، فکر می‌کردی معرکه‌ست. 937 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 به خدا قسم لاوی، حتی اگه اول به فکر خودم رسیده بود، 938 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 بازم یه ایده‌ی تخمی و احمقانه‌ای بود. 939 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 احمقانه نیست! 940 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 این یه مدرکِ ردخور‌نداره که تو مُردی. 941 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 نه، اصلاً اینطور نیست! 942 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 اونا به انگشت نگاه می‌کنن و می‌فهمن 943 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 که با چاقو بریده شده، نه اینکه 944 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 توی اون انفجار لعنتی قطع شده باشه. 945 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 این یه ایده‌ی به شدت تخمیه! 946 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 می‌تونیم انگشت رو با یه لبه دندونه‌دار ببریم، 947 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 بعدش هم بسوزونیمش، خب؟ جوری که انگار تو یه انفجار کوفتی بوده! 948 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 اگه واقعاً برات مهم بود، 949 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 هزار جور کار دیگه می‌تونستی بکنی. 950 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 چاد؟ 951 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 این چه گوهیه دیگه، مرتیکه؟ 952 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 لعنتی! 953 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 اوه! 954 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 داغه! 955 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 سلام. 956 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 من و تو باید یه گپی با هم بزنیم. 957 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 خب، بهتر نیست اون اسلحه رو بذاری زمین، رفیق؟ 958 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 من پولی ندارم، حاجی. 959 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 من... من حتی کارت اعتباری هم ندارم، مرد. 960 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 مثلاً... 961 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 چاد، اون ماشینِ ۲۰۰ هزار دلاری رو اونجا می‌بینی؟ 962 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 به نظرت من لنگِ پولِ توام؟ 963 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 باشه، رفیق. 964 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 می‌دونی، اون... حله داداش، مشکلی نیست. 965 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 ولی خب، می‌دونی، حتماً یه اشتباهی شده، 966 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 آخه من اصلاً تو رو نمی‌شناسم، تو هم که اسلحه گرفتی سمتم. 967 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 آه، ولی من تو رو می‌شناسم. 968 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 تو همون جوونی هستی که داری با زنِ من روی هم می‌ریزی. 969 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 آقای وولف؟ 970 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 تو همون کسی هم هستی که اون... 971 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 داره باهات نقشه می‌کشه منو نفله کنه تا پول بیمه‌م رو بالا بکشه. 972 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 پس خیلی آروم از ماشین بیا بیرون. 973 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 باشه، مرد. 974 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 حله. 975 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 باشه. 976 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 یا خدا. 977 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 آره. 978 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 فکر فرار به سرت نزنه. 979 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 فکر درگیری هم نکن. 980 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 تو الان مغزت درست کار نمی‌کنه، ولی من حواسم کاملاً جمعه. 981 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 پس بیا بریم توی ماشینم. 982 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 باشه مرد. 983 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 اونجا جات امنه. 984 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 باشه. 985 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 داداش، حتماً لازمه اسلحه بکشی؟ 986 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 دستاتو بیار پایین. 987 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 فقط نترس. 988 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 باشه؟ 989 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 بیا، یه سیگار بکش. 990 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 ممنون، آقای ولف. 991 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 آقای ولف. 992 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 چرا اینقدر رسمی شدی، ها؟ 993 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 بعد از این‌همه وجه اشتراکی که داریم، مثلاً سرِ زنم؟ 994 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 می‌فهمی؟ 995 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 وقتی داشتی به جیغ‌وجیغ می‌انداختیش و داشتی... 996 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 کمرشو می‌شکستی، بهش می‌گفتی خانم ولف؟ 997 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 یا نورا یا عزیزم صداش می‌کردی؟ 998 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 نه مرد. 999 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 نه، نه، نه. 1000 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 نه، نه، رفیق، نه، نه. 1001 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش. 1002 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 حله؟ 1003 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 از اینجا می‌رم. 1004 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 نه، نه، نه، نه. 1005 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 اصلاً خودم می‌خواستم جابه‌جا شم. 1006 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 اصلاً و ابداً این کارو نکن. 1007 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 به تخمم هم نیست. 1008 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 یعنی راستشو بخوای، از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم. 1009 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 صبر کن. 1010 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 چیه مرد؟ 1011 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 داداش، باید یه دودی بگیرم. 1012 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 نه، نمی‌ذارم چیزی بکشی. 1013 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 وقتی داری این ماشینِ گرونِ وامونده‌ی منو می‌رونی، باید هوشیار باشی. 1014 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 فهمیدی؟ 1015 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 یالا دیگه. 1016 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 بریم یه جا که بتونیم مردونه با هم حرف بزنیم. 1017 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 بزن بیرون. 1018 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 اوه، داداش. 1019 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 می‌خوای منو بکشی؟ 1020 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 یکی‌مون قراره بمیره. 1021 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 اون که صد در صده. 1022 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 نه، پسر. 1023 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 التماست می‌کنم. 1024 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 بزن بیرون! 1025 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 اوه، لعنتی. 1026 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 باشه، دارم میام بیرون، حاجی. 1027 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 باشه. 1028 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 نکن. 1029 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 فکرش رو هم نکن. 1030 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 برگرد. 1031 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 لعنتی. 1032 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 برگرد! 1033 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 زانو بزن. 1034 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 می‌دونی، خیلی وقته که دارم واسه این کار نقشه می‌کشم، 1035 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 در واقع، حتی از قبل از اینکه تو به دنیا بیای. 1036 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 وایسا، داداش. 1037 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 قبل از اینکه به دنیا بیام داشتی واسه کشتن من نقشه می‌کشیدی؟ 1038 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 چاد، نپر وسط حرفم، لطفاً. 1039 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 از همون موقعی که یه جوون خام بودم، 1040 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 فهمیدم با این سبک زندگی‌ای که من دارم، 1041 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 یه زمانی می‌رسه که لازم بشه غیبم بزنه. 1042 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 واسه همین خودمو یه بیمه‌ی سنگین کردم تا بعد از مرگم، 1043 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 بتونم با خیال راحت زندگی کنم. 1044 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 ولی بعدش این سوال پیش اومد که اون پول قلمبه رو واسه کی بذارم؟ 1045 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 سوال اینه، چاد. 1046 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 پولم رو باید به کی می‌سپردم؟ 1047 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 چه می‌دونم، حاجی. 1048 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 مثلاً، فکر کنم به خانم نورا. 1049 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 خانمِ وُلف. 1050 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 الان دیگه در این مورد مطمئن نیستم. 1051 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ 1052 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 خودت که می‌شناسیش. 1053 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 هر چی نباشه، اون نقشه کشیده که منو نفله کنه. 1054 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 خب، تو بودی بهش اعتماد می‌کردی؟ 1055 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 عمراً پسر، اصلاً حرفشم نزن. 1056 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 دقیقاً، به هیچ وجه راه نداره. 1057 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 اما بعدش یهو یه چیزی به ذهنم رسید. 1058 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 کی بهتر از یه بچه‌ی عزیزدردونه؟ 1059 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 پس خودم یکی خلق کردم. 1060 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 خداگونه بود، اصلاً یه چیز ملکوتی. 1061 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 بدون واژن، بدون آلت، بدون اسپرم، فقط با کلام. 1062 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 گفتم بچه موجود گردد. 1063 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 و موجود شد. 1064 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 پسر، تو داری چه گهی می‌خوری؟ داری در مورد چی زر می‌زنی؟ 1065 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 نگران نباش، پسر جون. 1066 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 از رو زانوهات بلند شو. 1067 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 تو کلیسا که نیستی. 1068 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 سیر تا پیازو برات توضیح می‌دم. 1069 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 بیا. 1070 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 ببین چی برات آوردم. 1071 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 اوه، ایول پسر. 1072 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 دمت گرم داداش. 1073 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 رفتم واسه یه پسر شناسنامه گرفتم، 1074 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 و این بچه‌ی خیالی رو به فرزندی قبول کردم. 1075 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 اسمشو گذاشتم ژان. 1076 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 خب، این ژان رو بهترین معلم‌های خصوصی تو خونه درس دادن. 1077 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 تمام امتحان‌های نهاییش رو هم خودم براش دادم. 1078 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 نمره‌هاش هم که ترکونده بود. 1079 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 وقتی ۱۸ سالش شد، براش یه آپارتمان اجاره کردم، 1080 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 یه ماشینم زیر پاش گذاشتم. 1081 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 صبر کن. 1082 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 تو براش ماشین خریدی؟ 1083 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 معلومه که براش ماشین ردیف کردم. 1084 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 اوه، چه باحال. 1085 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 برای کارت‌های اعتباری هم اقدام کردیم. 1086 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 مرتب باهاشون خرید می‌شد و قبض‌ها هم سرِ وقت پرداخت می‌شد. 1087 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 این‌جوری شد که پسرِ از غیب‌رسیده‌ی من، ژان، شد وارث قانونی‌م، 1088 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 کسی که می‌تونه کل اموالم رو به ارث ببره. 1089 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 حالا، اون و نورا ذی‌نفع‌های... 1090 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 بیمه‌ی عمرِ من هستن. 1091 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 اما اگه نورا به جرم قتل من محکوم بشه، به نظرت کی... 1092 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 صاحب اون همه پول می‌شه؟ 1093 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 ژان. 1094 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 اوه، نه، نه، نه، نه، یه نفر دیگه. 1095 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 نمی‌دونم پسر. 1096 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 مثلاً کی؟ 1097 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 تو، رفیق؛ چون من می‌گم تو همون ژانی. 1098 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 صبر کن. 1099 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 ژان مثل یه ظرف خالیه که می‌تونم با هر کسی که بخوام پرش کنم، 1100 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 یا هر شکلی که دلم بخواد بهش بدم. 1101 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 و من تو رو انتخاب می‌کنم. 1102 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 به قول دارث ویدر، من پدرتم. 1103 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 آخه نورا، جدی فکر کردی بعد از اینکه منو کشتی، 1104 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 اون پولو با تو تقسیم می‌کنه؟ 1105 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 نه. 1106 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 اون برات پاپوش می‌دوزه و پولو واسه خودش برمی‌داره. 1107 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 خب، اینو می‌دونستی، نه؟ 1108 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 اوه. 1109 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 آره، بدجوری جا خوردی. 1110 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 الان من و تو تنها راه نجات همدیگه‌ایم. 1111 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 چطوری؟ 1112 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 قتل منو می‌ندازیم گردن اون، 1113 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 و بعد من و تو پولو با هم می‌زنیم به جیب. 1114 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 اون شوهرم بود، چد؟ 1115 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 اوه! 1116 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 لعنتی! 1117 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 نورا، خودتی؟ 1118 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 یا خدا! 1119 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 آخه این چه گهیه؟ 1120 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 تو چطوری تو تاریکی می‌بینی؟ 1121 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 باشه، آره، اون شوهرت بود رفیق. 1122 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 نمی‌دونم والا. 1123 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 یهو غافلگیرم کرد و یه مشت چرت و پرت تحویلم داد 1124 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 بعدشم منو پیاده کرد. 1125 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 مثل اینکه فردا باید برگردم دنبال ماشینم. 1126 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 خب بعدش چی؟ 1127 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 منظورم اینه که، اون می‌دونه می‌خوایم چه غلطی بکنیم. 1128 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 همه چی به چخ رفته داداش. 1129 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 هیچی به چخ نرفته چاد. 1130 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 یا عیسی مسیح، خانم ولف، دیگه تمومه. 1131 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 هیچی تموم نشده چاد. 1132 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 همون‌طوری که خودت گفتی. 1133 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 آمارمونو درآورده. 1134 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 مرتیکه قشنگ ریده به هیکلمون، ازمون جلو زده. 1135 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 چی گفت؟ 1136 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 لطفاً سعی کن دقیق یادت بیاد. 1137 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 دقیق بگو. 1138 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 دارم بهت می‌گم، یه مشت چرت و پرت و اراجیف سر هم کرد. 1139 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 چه جور چرت و پرتایی چاد؟ 1140 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 چه اهمیتی داره نورا؟ 1141 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 واسه من اهمیت داره. 1142 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 شوخی نمی‌کنم، جونت به این بنده، حالیت هست؟ 1143 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 جک آدم خیلی خطرناکیه. 1144 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 تو به من احتیاج داری. 1145 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 نیاز داری که بهت بگم چه نقشه‌ای تو سرشه. 1146 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 اوه، نه پسر. 1147 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 تو به من نیاز داری نورا. 1148 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 هوم. 1149 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 داره واسه‌ت تله می‌ذاره، نه؟ 1150 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 بهت گفت که نمی‌تونی بهم اعتماد کنی. 1151 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 ببین، هر چی دیگه گفته ممکنه قشنگ به نظر بیاد، 1152 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 اما باور کن چاد، این یه تله‌ست. 1153 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 حالا بگو ببینم چی گفت؟ 1154 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 نوچه‌ی جک یه عکاسه. 1155 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 می‌گی عکس‌ها رو ظاهر می‌کنه. 1156 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 دیجیتالی نیستن. 1157 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 آره، نورا هم همینو گفت. 1158 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 درسته. 1159 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 گفتی جک اون رو از هاوانا آورده. 1160 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 این یعنی حداقل هم‌سن جکه، شاید هم 1161 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 پیرتر. 1162 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 شرط می‌بندم رو دنده خودش میره و به عادت‌های قدیمی‌ش چسبیده، 1163 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 خودش عکس‌ها رو ظاهر می‌کنه. 1164 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 یعنی یه تاریک‌خونه داره. 1165 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 درسته. 1166 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 و حتماً یه جایی رو داره که 1167 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 ازش کاغذ و مواد شیمیایی بخره. 1168 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 شاید آنلاین سفارش می‌ده. 1169 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 درسته. 1170 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 اما شاید یه پیرمردِ قدیمی 1171 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 حال نکنه آنلاین خرید کنه. 1172 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 اگه چیزی‌ش تموم بشه، ممکنه همون لحظه لازمش داشته باشه. 1173 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 خب. 1174 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 فروشگاه «کلاین» بزرگترین‌شونه. 1175 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 پس... 1176 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 اگه اهل هاوانا بودی 1177 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 و غیرقانونی اینجایی و داری عکس می‌گیری 1178 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 تا از مردم بابتِ خدا می‌دونه چی باج بگیری، 1179 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 می‌ری از مغازه‌ی آقای کلاین خرید می‌کنی 1180 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 یا از عکاسیِ مارتینز، که صاحبش آقای مارتینزه؟ 1181 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 کسی که اینم بگم، باباش هم اهل هاوانا بوده 1182 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 و درست بعد از اینکه کاسترو قدرت رو گرفت، پاشد اومد اینجا؟ 1183 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 خواهر، واسه یه راهبه، عجب پلیسِ کله‌خَری هستی، دهنت سرویس. 1184 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 بچه. 1185 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 پولو ارث گذاشته واسه یه بچه‌یِ لعنتی. 1186 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 ژان. 1187 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 اسمِ بچه رو گذاشته ژان، پسر. 1188 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 کص‌شره. 1189 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 نورا، کلِ این بساط کص‌شره. 1190 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 انگار دیگه تمومه، پسر. 1191 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 بیا فقط... 1192 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 بیا فقط چی، چاد؟ 1193 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 به این... چیه، به این رابطه‌یِ عاشقانه ادامه بدیم؟ 1194 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 قبلاً بهت گفتم، حقِ انتخاب نداری. 1195 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 آره؟ 1196 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 خب، شاید داشته باشم. 1197 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 می‌خوای بدونی چه انتخابی داری؟ 1198 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 می‌تونی پولِ جک رو با من خرج کنی، 1199 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 لبِ ساحل، توی جزایرِ گرند کیمن، 1200 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 یا اینکه بری تو هلفدونیِ سن میگل. 1201 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 به عنوان مدلِ برترِ ماه. 1202 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 من یه چیزایی حالیمه درباره اینکه آدم بشه... 1203 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 ...مایه هوسِ مردا، چد. 1204 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 اگه تصمیمت اینه، احتمالا می‌تونم... 1205 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 ...چند تا فوت و فن یادت بدم. 1206 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 لعنتی، پسر. 1207 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 واقعاً نباید این کارو بکنیم، خانم ولف. 1208 01:02:57,908 --> 01:02:58,508 می‌دونم. 1209 01:02:58,508 --> 01:02:59,576 می‌دونم. 1210 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 اما اگه این مدارکو سرِ وقت... 1211 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 ...نرسونم به بانک، منو می‌کشه. 1212 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 جدی می‌گم، اگه می‌فهمید اونقدر احمق بودم که... 1213 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 ...رمز رو گم کنم، تیکه‌تیکه‌م می‌کرد. 1214 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 واقعاً نجاتم دادین، دمتون گرم. 1215 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 باشه. 1216 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 روز خوبی داشته باشین. 1217 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 نورای عزیزم، من... 1218 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 اگه فقط لب تر می‌کردی، بیمه‌نامه رو بهت می‌دادم. 1219 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 خب حالا عزیزم، به نظرت این چدِ ما... 1220 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 قراره به کی خیانت کنه؟ تو یا من؟ 1221 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 اسمم ژان هست، فهمیدی؟ 1222 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 ژ-آ-ن. نه جانِ لعنتی. 1223 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 چه فرقی می‌کنه آخه؟ 1224 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 مثلاً همون جان. 1225 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 فرق می‌کنه چون باید مو به مو همون کاری رو بکنی که جک می‌گه. 1226 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 قراره بذاری بهت یاد بده چجوری 1227 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 جای «جان ولف» رو بگیری، چون بعد از اینکه نفله‌ش کردیم، 1228 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 من به عنوان زنش نصف پولو می‌گیرم، 1229 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 تو هم به عنوان بچه‌ش نصف دیگه رو می‌زنی به جیب. 1230 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 باشه، ردیفه. 1231 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 نه، نه، من همچین کسی رو نمی‌شناسم. 1232 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 اون از بازی بینگوی مادرم عکس گرفت، 1233 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 توی کلیسای محلی‌مون، شاید دو ماه پیش. 1234 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 گفت عکسا رو بهمون می‌ده، ولی هیچ‌وقت به دستمون نرسید. 1235 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 نه، نه، اصلاً همچین کسی رو نمی‌شناسم. 1236 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 خیلی آدم ساکت و توداریه. 1237 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 فکر نکنم دوست و رفیق یا فک و فامیلی داشته باشه. 1238 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 اما اینو می‌دونم که خودش یه تاریک‌خونه داره. 1239 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 نه، نه، من اصلاً همچین کسی رو نمی‌شناسم. 1240 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 می‌گفت اهل هاواناست، شاید هفتاد سالش باشه، 1241 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 شایدم یه کم پیرتر. 1242 01:04:35,405 --> 01:04:36,206 نه. 1243 01:04:36,206 --> 01:04:37,407 نه. 1244 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 هیچ‌کسی رو نمی‌شناسی که اهل هاوانا باشه و شاید 1245 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 حدود هفتاد سالش باشه یا یه کم پیرتر؟ 1246 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 نه. 1247 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 تو کل زندگی کوفتیت هیچ‌وقت یه آدم هفتاد ساله 1248 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 که اهل هاوانا باشه به پستت نخورده؟ 1249 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 نه، نه، نه. 1250 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 فهمیدی؟ 1251 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 شرمنده، عوضی. 1252 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 ببخشید. 1253 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، کثافت؟ 1254 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 دماغ لعنتی‌مو شکوندی. 1255 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 آره، چون داشتی جلوی بازداشت مقاومت می‌کردی. 1256 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 بازداشت؟ 1257 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 مگه چه گوهی خوردم؟ 1258 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 آدم‌فروشم بهم آمار داده که تو 1259 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 بزرگ‌ترین مال‌خر دوربین‌های دزدی توی کل این 1260 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 جزیره‌ی لعنتی هستی. 1261 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 حالا، یا می‌تونی این یارو رو یادت بیاد 1262 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 که مثلاً هیچ‌وقتِ سگ ندیدیش، یا همین الان می‌برمت تو. 1263 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 و باور کن الدنگ، من کلی رفیق دارم 1264 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 توی بازداشتگاه که جون میدن واسه اینکه یه لطفی بهم بکنن 1265 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 و دهن یه آشغالی مثل تو رو سرویس کنن. 1266 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 خب حالا اون یارو رو یادت اومد؟ 1267 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 اون یارو، ۷۵، ۸۰ سالشه، اهل هاواناست، 1268 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 شاید یه تاریک‌خانه واسه خودش داشته باشه. 1269 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 آهان. 1270 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 فکر کنم الان اون یارو رو یادم اومد. 1271 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 آره. 1272 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 اسمش چیه؟ 1273 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 فقط اسم کوچیکش یادمه. 1274 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 خب؟ 1275 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 آنیبال. 1276 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 این اسمِ کوچیکشه. 1277 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 همیشه نقد میده، کارت اعتباری تو کارش نیست. 1278 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 دفعه بعد که بیاد، فامیلش رو آمار می‌گیرم و بهت زنگ می‌زنم. 1279 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 حله؟ 1280 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 حله. 1281 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 فقط یه هفته وقت داری. 1282 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 شیرفهم شد، مرتیکه؟ 1283 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 اون‌وقت مامورای اموالِ مسروقه می‌ریزن اینجا، 1284 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 و می‌رن تو ماتحتِ فلان‌فلان‌شدت، 1285 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 و شروع می‌کنن از همه چی آمار گرفتن. 1286 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 حالیته؟ 1287 01:05:51,715 --> 01:05:52,582 حالیته. 1288 01:05:52,582 --> 01:05:53,083 حالیته. 1289 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 داشتم فکر می‌کردم، چاد... 1290 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 داشتم فکر می‌کردم، چاد مثلِ اون بچه‌ایه که... 1291 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 هیچ‌وقت فرصت نکردیم دهنش رو سرویس کنیم. 1292 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 مگه نه، عزیزم؟ 1293 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 می‌دونی، دیگه اون آدمِ قبراق و شادِ سابق نیستی. 1294 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 جوابِ سوالم رو ندادی. 1295 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 فکر نمی‌کنی چاد مثلِ همون بچه‌ایه که... 1296 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 نه، فکر نمی‌کنم. 1297 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 واقعاً فکر نمی‌کنی؟ 1298 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 اوه، به نظرم اگه ما یه بچه‌ای مثلِ چاد داشتیم، خیلی تخس و شرور می‌شد. 1299 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 مگه نه؟ 1300 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 منم سام. 1301 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 چیه، خوشگلم؟ 1302 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 من همون سامِ لعنتی‌ام. 1303 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 خودِ سام‌ام. 1304 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 این یه کتابِ بچگونه‌یِ معصوم و کوفتیه، 1305 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 واسه همین تو اصلاً نمی‌فهمی دارم چی زر می‌زنم. 1306 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 چقدر زود قضاوت می‌کنی، زنِ کوچولوی من. 1307 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 برم وسیله‌هامو جمع کنم. 1308 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 باید دو روز برم میامی. 1309 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 ببین، اگه من جای تو بودم، به اون نره‌خرِ جوون می‌گفتم 1310 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 که حواسش به پیشگیری باشه، چون تو، چی بگم، 1311 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 بیست سال ازش بزرگتری؟ 1312 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 و تمام اون داف‌های جوونِ لبِ ساحل 1313 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 دقیقاً همون چیزی هستن که تو بیست سال پیش بودی. 1314 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 فقط نگرانِ ایمنی‌تم. 1315 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 به سلامتی. 1316 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 سلام، جناب کارآگاه. 1317 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 چقدر نیست؟ 1318 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 دو روز. 1319 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 نورا، بیا فقط از اینجا بزنیم به چاک. 1320 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 که چی بشه؟ 1321 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 من فقط یه قدم و نصفی 1322 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 با پیدا کردنِ اون نوار فاصله دارم، و آخرش هم پیداش می‌کنم. 1323 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 و اگه جک ولف ریقِ رحمت رو سر بکشه، من... 1324 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 چاره‌ای ندارم جز اینکه دستگیرت کنم. 1325 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 واقعاً می‌کنی؟ 1326 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 شک نکن. 1327 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 فقط بهش بگو بیخیال شه، نورا. 1328 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 چرا؟ 1329 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 چون دستگیر کردن تو آخرین چیزیه که تو این دنیا دلم می‌خواد. 1330 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 واقعاً؟ 1331 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 اون‌وقت می‌خوای با من چیکار کنی؟ 1332 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 می‌خوای منو با خودت ببری و تا آخر عمر به خوبی و خوشی با هم زندگی کنیم؟ 1333 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 آره. 1334 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 دنی، تو خیلی احمقی. 1335 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 ما می‌تونستیم همه‌چی داشته باشیم. 1336 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 تنها چیزی که می‌خوام تویی. 1337 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 پس گوش کن چی می‌گم. 1338 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 وقتی جنازه‌ی جک پیدا شد، بیخیالِ اون نوار ضبط‌شده می‌شی 1339 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 و چاد رو دستگیر می‌کنی. 1340 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 اون‌وقت هم منو داری، هم پولا رو. 1341 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 از یه مردِ حسود همیشه می‌شه یه استفاده‌ای کرد. 1342 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 که این‌طور؟ 1343 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 اه. 1344 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 تو همونی بودی که می‌خواستم. 1345 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 همونی که همیشه می‌خواستم. 1346 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 اگه می‌خوای جلوشو بگیری، بهم شلیک کن، بازداشتم کن، به جک شلیک کن. 1347 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 فقط یه غلطی بکن. 1348 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 چون اگه نکنی، دیگه راه فراری ندارم. 1349 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 1350 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 خیلی خب، خوبه. 1351 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 قیافه گرفتی. 1352 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 این‌جوری قیافه گرفتن تابلوت می‌کنه. 1353 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 یالا، خودتو جمع و جور کن. 1354 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 اون قیافه «دخترا برام غش می‌کنن» رو بگیر. 1355 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 یالا دیگه. 1356 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 آره. 1357 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 ردیفه! 1358 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 ای مارمولکِ خوش‌تیپ. 1359 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 واسه چی تو لکی؟ 1360 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 پسر، فک کنم اون با همون یارو بود، 1361 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 دوباره همون روزی که تو میامی بودی. 1362 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 می‌دونی، باغبونه دیدشون که رفتن تو خونه‌ت. 1363 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 کدوم یارو؟ 1364 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 همون پلیسی که منو زد دیگه، مرد. 1365 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 نه بابا! 1366 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 آره جونِ تو! 1367 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 خیلی عجیبه! 1368 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 خب، چی فکر می‌کنی؟ 1369 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 خب... 1370 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 نه بابا. 1371 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 حسودیت می‌شه که داره... 1372 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 پشت سرت کثافت‌کاری می‌کنه؟ 1373 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 نه داداش. 1374 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 نه. 1375 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 ببین، قضیه زیر سرِ همون پلیسه‌ست. 1376 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 میگم، اگه مثلاً بگه، اگه جک سقط شد، 1377 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 تو چد رو لو میدی، بعدش اون و چد با هم جیم می‌زنن و... 1378 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 میرن باهاما واسه حال و حول، پسر؟ 1379 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 کارت حرف نداره، چد! 1380 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 عالیه، پسر گلم! 1381 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 می‌بینی؟ تازه یه مدته که شدی پسرخونده‌م، 1382 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 ولی همین الانم ضریب هوشیت کشیده بالا. 1383 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 دمت گرم، مرد. 1384 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 ولی بذار یه فکری رو مطرح کنم که شاید... 1385 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 اوضاع رو خیلی داغون‌تر کنه. 1386 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 آخه چی بدتر از بازداشت شدنه، حاجی؟ 1387 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 اوه، اگه نورا تصمیم بگیره شوتت کنه، چی؟ 1388 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 بعد یهو یادش بیاد که چد تنها کسیه که... 1389 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 می‌دونه من مرتکب قتل شدم؟ 1390 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 واسه همین، پیش خودش می‌گه: چد... 1391 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 تنها کسیه که می‌تونه منو بندازه گوشه زندان، 1392 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 اونم واسه بقیه عمرم. 1393 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 بعدش می‌گه: باید... 1394 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 باید دخلِ چد رو بیارم. 1395 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 قطعاً همینطوره، ژان پسرم. 1396 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 عزیزم، نمی‌دونم این چدِ ما این قضیه رو بهت گفته یا نه، 1397 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 ولی اون روز بهش پیشنهاد دادم که... 1398 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 بعد از اینکه با هم مرگِ منو صحنه‌سازی کردیم، دوتایی... 1399 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 باید تو رو بفرستیم اون دنیا. 1400 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 اونوقت پولا می‌رسه به ژان. 1401 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 و طبیعتاً، آمارش رو به باباجون عزیزش می‌ده. 1402 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 فکر کنم حسابی از این ایده خوشش اومده. 1403 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 می‌دونی، اون دیگه بهت اعتماد نداره، عزیزم. 1404 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 راستشو بخوای، اون ازت می‌ترسه. 1405 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 واقعاً؟ 1406 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 اوهوم. 1407 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 ولی می‌دونی که من هیچ‌وقت چیزی رو ازت قایم نمی‌کنم، عشقم. 1408 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 می‌دونم فکر می‌کنی دروغگو و دو رو هستم. 1409 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 اما به نظرم من وفادارترین همراهِ زندگی‌ام. 1410 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 میگم بیا طبق همون نقشه‌ی اول پیش بریم. 1411 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 قتل منو بنداز گردن چَد، پولو با هم نصف کنیم، 1412 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 و اون‌وقت منم بزرگ‌ترین هدیه‌ی عشق رو بهت می‌دم. 1413 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 آزادت می‌کنم. 1414 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 به خدا قسم، نورا. 1415 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 دوستت دارم. 1416 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 واقعاً دارم. 1417 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 می‌دونم فکر می‌کنی دارم خالی می‌بندم، ولی واقعاً عاشقتم. 1418 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 همیشگیِ من، عشقِ من. 1419 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 عاشقتم چون من و تو دقیقاً لنگه‌ی همیم. 1420 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 دنیا خیلی بد دربارمون قضاوت می‌کنه، ولی من اصلاً قضاوتت نمی‌کنم. 1421 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 حتی وقتی می‌دونم تو و اون پسره‌ی فُکُلی‌ت دارین نقشه‌ی کشتن منو می‌کشین، 1422 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 می‌دونم و اصلاً سرزنشت نمی‌کنم. 1423 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 لعنتی، از این وضع متنفرم. 1424 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 اوه، نه، نه، نه، نه. 1425 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 هیس. 1426 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 هیس، پیشی کوچولو. 1427 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 نه. 1428 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 چیزی نیست، آروم باش. 1429 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 خب بهم بگو. 1430 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 حتی وقتی می‌دونم می‌خوای منو بکشی، باید چیکار کنم؟ 1431 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 هوم؟ 1432 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 نورا، اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟ 1433 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 منو بکش. 1434 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 هوم. 1435 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 دیدی؟ 1436 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 من هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم. 1437 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 نه، تو هیچ‌وقت دروغ نمی‌گی. 1438 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 خیله‌خب. 1439 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 خب، بیا واسه مرگم نقشه بکشیم. 1440 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 اینو بذار تو موتورخونه، زود باش بجنب. 1441 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 ۱۵ دقیقه وقت داری. 1442 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 ژان، بهت افتخار می‌کنم پسرم. 1443 01:14:22,859 --> 01:14:24,761 جک؟ 1444 01:14:24,761 --> 01:14:25,261 جک؟ 1445 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 نورا، بهم قول بده که در موردش فکر می‌کنی. 1446 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 چون اگه نکنی، چاره‌ای ندارم جز اینکه کمکش کنم تا بکشتت. 1447 01:14:46,616 --> 01:14:49,919 دیگه بازی بسه. 1448 01:14:49,919 --> 01:14:51,621 دیگه بازی بسه. 1449 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 این روی سیستم عصبی پاراسمپاتیک اثر می‌ذاره. 1450 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 اسمش پیلوکارپینه. 1451 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 یه چشمه‌هایی ازش دیدم و باهاش سر و کله زدم. 1452 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 اما اون اصلاً هیچی حس نمی‌کنه. 1453 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 گلوش قفل می‌کنه. 1454 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 یه کم به خفگی میفته. 1455 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 و برای یه ذره هوا به هن‌وهن میفته. 1456 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 اسمش پارالدئیده. 1457 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 درجه سمیت ۵، زمان واکنش: درجا. 1458 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 قلبش می‌گیره، سرش انگار داره منفجر می‌شه. 1459 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 مجاری تنفسیش تنگ می‌شه، میفته به خس‌خس. 1460 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 عضلاتش شروع می‌کنن به پریدن. 1461 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 ضربانش کند می‌شه. 1462 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 و بعدش تشنج شروع می‌شه. 1463 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 بزنش تو شونه‌اش یا تو کمرش، 1464 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 هر جاش که شد. 1465 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 و خلاص، مرگ بر اثر خفگی و ایست قلبی. 1466 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 یه تزریق، و تامام. 1467 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 کارش تمومه. 1468 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 خب ببین عزیزم، سیم زرد رو وصل می‌کنم اینجا، 1469 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 این‌جوری، و اون آبیه رو هم می‌زنم اینجا. 1470 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 تو این موقعیت، به چاد می‌گم... 1471 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 بمب تو موتورخونه‌ست. 1472 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 منتظرت می‌مونم. 1473 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 حالیته؟ 1474 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 بجنب. 1475 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 کار رو یکسره کن. 1476 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 می‌تونیم از این خراب‌شده بزنیم به چاک. 1477 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 ایول، دمت گرم. 1478 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 کارت تموم شد؟ 1479 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 ردیفه، داداش. 1480 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 بهم اعتماد کامل داره. 1481 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 پسر خیلی گلیه، ولی مخش کلاً تعطیله. 1482 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 آره، پیداش کردم. 1483 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 اسمش پرزه. 1484 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 کی؟ 1485 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 نوچه جک. 1486 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 اونقد گدا‌گشنه‌ست که تا معافیت مالیاتی بهش ندن، 1487 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 به کسی یه قرون هم پول نمیده. 1488 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 اینجا رو می‌بینی؟ 1489 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 اسم یه نفری به اسم آنیبال پرز رو، 1490 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 به عنوان باغبونِ شرکتش رد کرده. 1491 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 اینجا هم همون آنیبال پرز رو، 1492 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 دو سال بعد به عنوان آچارفرانسه لیست کرده. 1493 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 و اینجا هم باز همون پرز رو به عنوان سرایدار رد کرده. 1494 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 حالا فقط یه آدرس ازش می‌خوایم. 1495 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 بعدش ضبط‌صوت رو برمی‌داریم و جک رو نفله می‌کنیم. 1496 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 اسم طرف پرزه. 1497 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 آنیبال پرز. 1498 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 آدرسی چیزی ازش داری؟ 1499 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 نه، نه. 1500 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 من هیچ آدرسی بلد نیستم. 1501 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 جک دست‌کاریش کرده. 1502 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 بهت می‌گه تایمر رو بذاری روی ۱۵ دقیقه، 1503 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 در حالی که خودش توی قایق بادی منتظر می‌مونه. 1504 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 ولی بعد از ۳ دقیقه می‌ترکه. 1505 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 پس وقتی کشوندیش روی قایق، پارآلدئید رو بهش بزن. 1506 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 بعد هم از این استفاده کن. 1507 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 هر دو تا بمب رو بذار توی قایق، ولی فقط این یکی رو فعال کن. 1508 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 بذارش روی ۱۰ دقیقه، این‌طوری وقتِ کافی داری 1509 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 که از اون‌جا بزنی به چاک. 1510 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 بزرگ‌ترین اشتباهی که شوهرم تا حالا کرده، 1511 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 این بود که یادم داد چه‌جوری بمب بسازم. 1512 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 اون باید جک باشه، آقای پرز. 1513 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 حالا اون ضبط‌صوت و فیلم‌ها رو بده به من، وگرنه نفلت می‌کنم. 1514 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 کدوم ضبط‌صوت؟ 1515 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 میرا. 1516 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 من هیچی نمی‌دونم. 1517 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 تا سه می‌شمارم. 1518 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 یا اون چیزی که می‌خوام رو می‌ذاری کفِ دستم، 1519 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 یا مغزت می‌پاشه روی اون دیوار. 1520 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 خواهش می‌کنم، سنیورا. 1521 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 کدوم ضبط‌صوت؟ 1522 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 ۱، ۲... 1523 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 بندازش زمین، نورا. 1524 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 دیگه تمومه. 1525 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 می‌خوای منو بکشی، دنی؟ 1526 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 راسته؟ 1527 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 منو می‌کشی؟ 1528 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 اون لازم نیست این کارو بکنه. 1529 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 خودم می‌کشم. 1530 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 دکتر کاسترو، بقایای جسد «چد سلرز» 1531 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 توسط اداره‌ی ما پیدا و به آزمایشگاه شما فرستاده شد 1532 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 تا آزمایش دی‌ان‌ای روش انجام بشه. 1533 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 این بقایا به ترتیب شامل استخون‌های نازک‌نی و درشت‌نی بودن. 1534 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 بعد با نمونه موهای پیدا شده 1535 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 توی آپارتمان آقای سلرز مطابقت داده شدن. 1536 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 و نتیجه‌گیری شما چی بود، دکتر کاسترو؟ 1537 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 تطابق دی‌ان‌ای بین استخون‌هایی که 1538 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 از آب بیرون کشیده شدن و نمونه مو مثبت بود. 1539 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 کوچیکترین شک و شبهه‌ای ندارم که اون‌ها 1540 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 بقایای جسد آقای سلرز بودن. 1541 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 همین‌طور، لکه‌های پاشیدگی خون هم 1542 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 روی یه تیکه از کف‌پوش بود که در نهایت پیدا شد، 1543 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 و یه دندون، که اون هم فرستاده شد 1544 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 به دپارتمان شما برای آزمایش. 1545 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 نتیجه‌ی اون آزمایش‌ها چی بود؟ 1546 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 لکه‌های خون و دندون مورد بحث، 1547 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 که اتفاقاً روکش خیلی خاصی داشت که 1548 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 فقط بین سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۸ توی کوبا موجود بود، 1549 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 به طور قطع با نمونه‌های دی‌ان‌ای جک 1550 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 وولف مطابقت داشت. 1551 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 ستوان فوئنتس، رئیس 1552 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 واحد خنثی‌سازی بمب پلیس ایالتی سن میگل 1553 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 توی منطقه‌ی پوئرتو سگورو. 1554 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 همش درسته؟ 1555 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 بله قربان. 1556 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 تونستید علت انفجاری رو که 1557 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 صبح روز پونزدهم توی قایق موتوری سیرس 1558 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 اتفاق افتاد، تشخیص بدید؟ 1559 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 راستش، در واقع دو تا انفجار بود، 1560 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 دو تا بمب جداگونه. 1561 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 اما به نظر می‌رسه که چاشنی انفجار، 1562 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 مربوط به بمبی بوده که توی موتورخونه کار گذاشته بودن. 1563 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 دوربین‌های مداربسته‌ی اسکله کل ماجرا رو ضبط کردن، 1564 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 و ما تونستیم بخشی از زمان‌سنج بمب رو 1565 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 از کف اقیانوس پیدا کنیم. 1566 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 کارآگاه، می‌خوام 1567 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 یه دستگاه ضبط صدا رو بهتون نشون بدم. 1568 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 مدرک شماره ۵۲ دادستانی. 1569 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 این همون ضبط صوتیه که همکارت، بیانکا اورتیز، 1570 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 از آقای پرز گرفت؟ 1571 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 خودشه. 1572 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 پخشش می‌کنم. 1573 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 و چی جلوی منو می‌گیره که واقعاً نکشمت 1574 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 و همه‌چیز رو واسه خودم برندارم؟ 1575 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 منظورم اینه، اگه قراره یادم بدی چطوری انجامش بدم، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 1576 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 می‌خوای از توی قبر ازم شکایت کنی؟ 1577 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 متهم بایسته. 1578 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 نورا ولف، شما در پرونده قتل... 1579 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 عمد درجه یک مجرم شناخته شدید. 1580 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 حرفی داری بزنی، قبل از اینکه دادگاه... 1581 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 حکمش رو صادر کنه؟ 1582 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 اون حرومزاده زنده‌ست، جناب قاضی. 1583 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 همین الان داره به ریش همه‌مون می‌خنده. 1584 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 نورا ولف، تو با کمالِ خونسردی... 1585 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 نقشه‌ی قتل شوهرت رو کشیدی. 1586 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 یه مرد جوون‌تر رو هم توی نقشه‌ت گیر انداختی، 1587 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 و اونم حالا مثل شوهرت، ریقِ رحمت رو سر کشیده. 1588 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 ذره‌ای پشیمونی توی وجودت نیست. 1589 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 بنابراین، حکمِ این دادگاه اینه که... 1590 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 به حبس ابد محکوم بشی، 1591 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 بدونِ هیچ شانسی برای آزادیِ مشروط. 1592 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 ختمِ جلسه. 1593 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید. 1594 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 کارآگاه، ممنونم که وقت گذاشتید تا با هم صحبت کنیم. 1595 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 شرکت بیمه‌ی ما مسلماً توی این پرونده ذینفعِ بزرگیه، 1596 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 با توجه به مبالغِ سنگینی که... 1597 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 پاش وسطه. 1598 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 مسئله‌ای نیست، آقای برودی. 1599 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 خب، در مورد این بیانکا اورتیز، همکارتون، 1600 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 چیز خاصی هست که باید درباره‌ش بدونم؟ 1601 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 احتمالاً چیزای زیادی هست که باید درباره بیانکا اورتیز بدونی. 1602 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 ببین، شایعات محلی میگن که اون... 1603 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 پیش پدربزرگش بزرگ شده. 1604 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 ظاهراً پیرمرد با یه سری از لات‌ولوت‌های محل درافتاده بود و... 1605 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 همه پولشو یا یه همچین چیزی رو به باد داد. 1606 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 بعدش هم جنازه اون لاته پیدا شد. قشنگ ریق رحمت رو سر کشیده بود. 1607 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 مشکل حل شد. 1608 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 خب که چی؟ 1609 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 خب، شایعه اینه که ممکنه بیانکا یه دستی... 1610 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 توی اون قضیه داشته بوده باشه. 1611 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 اون موقع هنوز یه الف‌بچه بود. 1612 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 هیچ‌وقت جنازه‌ای پیدا نشد. 1613 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 پس دیگه کی اهمیت میده، مگه نه؟ 1614 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 داری میگی بیانکا اورتیز یه جورایی... 1615 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 توی اون قتل دست داشته؟ 1616 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 وقتی نه جنازه‌ای هست نه قاتلی، 1617 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 قتل فقط یه فرضیه‌ست، آقای برودی. 1618 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 اونم با پنج دلار تو این جزیره یه قهوه هم دستت نمیدن. 1619 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 پس سوال من اینه، چرا گذاشتی شریکت... 1620 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 بیانکا توی این عملیات دستگیری باشه؟ 1621 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 فکر می‌کردم داری کل قضیه رو ازش مخفی می‌کنی. 1622 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 اینجا رازی وجود نداره، آقای برودی. 1623 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 اینجا یه جزیره‌ست. 1624 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 ببین، بیانکا مدام بهم می‌گفت پامو از این قضیه بکشم بیرون، 1625 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 انگار خیلی بیشتر از من از کل ماجرا خبر داشت. 1626 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 معلوم شد داشت راست می‌گفت. 1627 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 از همون اولِ کار آمارِ همه چی رو داشت. 1628 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 آنیبال پرز پدربزرگ منه. 1629 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 کدوم گوری داری چه زِری می‌زنی؟ 1630 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 اون یه نفرو کُشت، یه آدم خیلی کله‌گنده، 1631 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 از اونایی که خونواده‌شون هیچ‌وقت بیخیال نمیشن. 1632 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 این همون آتویی بود که جک وولف ازش داشت. 1633 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 بعدش جک هر کسی رو که لازم بود سِقَط کرد. 1634 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 و بعد از اون، پدربزرگم رو تو مُشتش داشت. 1635 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 راستش، صاحبِ کل خونواده‌م شده بود. 1636 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 چرا اون دهنِ وامونده‌ت رو زودتر باز نکردی؟ 1637 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 چرا گذاشتی وارد این بازیِ کثیفِ لعنتی بشیم؟ 1638 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 اگه جک وولف ریق رحمت رو سر می‌کشید، 1639 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 پدربزرگم از دستش خلاص می‌شد. 1640 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 آخه کدوم احمقی میاد با حرف زدنش این موقعیت رو به گه بکشه؟ 1641 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 دقیقاً ۳۰ روز بعد از محکومیت نورا، 1642 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 یه بانکیِ معتبر به اسم تسلر، توی قلمرویِ رویاییِ 1643 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 لیختن‌اشتاین، سرش رو از روی 1644 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 کاغذهای جلوش بلند کرد و گفت... 1645 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 خب ژان عزیزم، بالاخره همدیگه رو دیدیم. 1646 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 فقط کاش توی شرایط بهتری با هم روبرو می‌شدیم. 1647 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 من سال‌ها با پدرخونده‌ت معامله می‌کردم. 1648 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 هرچند هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم، اما بیشتر از 1649 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 یک دهه با هم نامه‌نگاری می‌کردیم. 1650 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، ژان. 1651 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 منم همین‌طور (در مورد اون). 1652 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 خب، مسلماً تمام این مدارک 1653 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 به نظر میاد که مو لای درزشون نمی‌ره. 1654 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 و حالا با محکومیت نامادری‌ت، 1655 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 تو تنها وارث بیمه‌ی پدرت هستی. 1656 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 امیدوارم پولی که برات گذاشته، یه ذره از غمت کم کنه. 1657 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 خودمم اولش باورم نمی‌شد، 1658 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 تا اینکه شرکت بیمه‌تون گزارشِ 1659 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 پرداخت پول به جین ولف رو از طریق «بانک دی کردیت» ثبت کرد. 1660 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 همون موقع بود که از اداره استعفا دادم، 1661 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 و بلند شدم رفتم لیختن‌اشتاین تا 1662 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 خودم شخصاً از اون بانکداره بازجویی کنم. 1663 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 معلوم شد اون بانکداره، تسلر، اونقدر 1664 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 محو قیافه خاص و جذابِ جین ولف شده بود 1665 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 که وقتی داشت از بانک می‌رفت بیرون، چشم ازش برنمی‌داشت. 1666 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 اون دید که جین یه پیرمرد اسپانیایی‌تبار و یه مرد دیگه رو بغل کرد؛ 1667 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 مردی که بعداً از روی عکس، با اطمینان شناسایی‌ش کرد: جک ولف. 1668 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 یعنی بیانکا هم توی کل این بازی دست داشت؟ 1669 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 از همون بسم‌الله. 1670 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 ببین، پدربزرگ بیانکا، آنیبال پرز، 1671 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 پادویِ جک بود. 1672 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 اما بیانکا اورتیز معشوقه‌ی جک بود. 1673 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 ببین، وقتی می‌گفت جک کل خانواده‌اش رو مدیون خودش کرده 1674 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 چون جون پدربزرگش رو نجات داده، چیزی که در واقع 1675 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 منظورش بود این بود که خودش هم بخشی از اون معامله بوده، 1676 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 از همون بچگی‌اش. 1677 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 ولی وارثِ مثلاً قانونیِ جک... 1678 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 یه شناسنامه داشت که می‌گفت اون یه پسره. 1679 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 درسته. 1680 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 و یه گواهیِ بعدی که نشون می‌داد... 1681 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 با عملِ تطبیق جنسیت تغییر جنسیت داده، 1682 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 اونم وقتی فقط ۱۵ سالش بود. 1683 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 ببین، دقیقاً همون‌طوریه که جک می‌گفت. 1684 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 جین وُلف یه ظرفِ خالی بود که جک... 1685 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 می‌تونست هر چی دلش می‌خواد توش بریزه. 1686 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 اونم بیانکا رو انتخاب کرد. 1687 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 البته، برگزیده شدن توسطِ جک هم بی‌خطر نبود. 1688 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 مدت زیادی از وقتی که پولِ بیمه رو گرفت نگذشته بود که... 1689 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 یه هواپیما که از لیختن‌اشتاین... 1690 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 به مقصدِ مجمع‌الجزایر سیشل می‌رفت، تو اقیانوس هند سقوط کرد. 1691 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 دلیل‌اش رو نقصِ فنیِ سرعت‌سنج... 1692 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 و خطای خلبان اعلام کردن. 1693 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 همه‌ی سرنشین‌ها به فنا رفتن. 1694 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 تو لیستِ مسافرها، یه جین وُلفِ نیجریه‌ای بود، 1695 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 آنیبال پِرِز از سن‌میگل، و یه مسافرِ دیگه... 1696 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 که با پاسپورتِ نیجریه‌ای و به اسمِ جاکومو لوپو سفر می‌کرد. 1697 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 جاکومو لوپو همون معادلِ ایتالیاییِ جک وُلفه. 1698 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 عجب. 1699 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 بفرما، دیدی چی شد؟ 1700 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 می‌بینی؟ فقط شیطان وجود نداره، خدا هم هست. 1701 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 در واقع، درست همون‌جا بود که نورا مذهبی شد. 1702 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 خواهر ریچل شد همون صمیمی‌ترین دوستی که نورا هیچ‌وقت نداشت، 1703 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 کسی که نورا برای خالصانه‌ترین دعاهاش کاملاً بهش اعتماد داشت، 1704 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 و تاریک‌ترین رازهای روحش رو پیش اون می‌برد. 1705 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 فکر کنم یه جور زیباییِ رهایی‌بخش توی این اتفاق هست، 1706 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 این‌طور نیست؟ 1707 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 تازه، حالا می‌تونم ثابت کنم نورا جک رو نکشته. 1708 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 و تو هم قراره هزینه‌ی درخواستِ تجدیدنظرش رو بدی تا از زندان بکشیمش بیرون. 1709 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 این‌طور فکر می‌کنی؟ 1710 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 شک نکن. 1711 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 و همون‌طور که گفتم، حالا می‌تونم ثابت کنم جک ولف نمرده. 1712 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 1713 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 جک، بیانکا و پدربزرگش رو کشت، 1714 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 اما خودش صحیح و سالمه. 1715 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 یه گوری با پول‌های تو غیبش زده. 1716 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 اگه منو استخدام کنی، جفتشون رو پیدا می‌کنم. 1717 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 ولف زنده‌ست؟ 1718 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 حرفت رو چه حسابیه؟ 1719 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 رو حسابِ چیزی که توی لاشه‌ی قایق پیدا کردن. 1720 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 از بختِ بد، نورا تنها وارثِ زنده و شناخته‌شده‌ی جکه، 1721 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 واسه همین اونو فرستادن واسه نورا. 1722 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 انگشتِ جک؛ این یعنی اون توی قایق نفله نشده. 1723 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 پس همین بی‌گناهی نورا رو ثابت می‌کنه. 1724 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 تو یه قدیسی «لاوی»، یه قدیسِ واقعی. 1725 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 پس تکلیفِ انگشتِ حلقه‌ت، با اون نشونِ ازدواجت چی می‌شه؟ 1726 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 انگشتر هنوز تو دستشه، پس واقعاً یه مدرکی برای شناسایی دارن؟ 1727 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 شاید با اون روشِ تخمی و عجیبِ خودش، 1728 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 تهِ دلش واقعاً عاشقش بوده، 1729 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 و انگشتشو جا گذاشت تا بتونه نجاتش بده. 1730 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 هرچند به خدا قسم می‌خورم که دوستت دارم. 1731 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 واقعاً دارم. 1732 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 شایدم فقط از سرِ غرورشه، 1733 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 و می‌خواسته حرف آخر رو خودش بزنه. 1734 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 منظورت چیه؟ 1735 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 همون‌طور که نورا گفت، هم خدا و هم شیطون واقعیِ واقعی‌ان. 1736 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 فقط بعضی وقتا، شیطون می‌بره، و اون‌جاست که برات... 1737 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 انگشت وسطشو نشون می‌ده تا ثابتش کنه. 1738 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 پدرسوخته. 1739 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 این همون چیزیه که جک موقع بریدنش گفت. 1740 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 اولد فشن‌تون، قربان، 1741 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 با یه ذره تلخیِ خیلی ملایم. 1742 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 به سلامتی. 1743 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 بیشتر از اونی که باید، عاشقت بودم 1744 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 جایی برای هیچ‌کس دیگه نبود 1745 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 و تمام رویاهایی که فکر می‌کردم می‌تونیم داشته باشیم 1746 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 شدن دروغ‌هایی که به خودمون گفتیم 1747 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 بیشتر از اونی که می‌خواستم، بهت چسبیده بودم 1748 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 می‌ترسیدم ولت کنم 1749 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 حالا دیگه امیدی نیست که بتونم فراموشت کنم 1750 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 یه چیزایی هست که آدم آرزو می‌کنه کاش نمی‌دونست 1751 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 فردا یکی دیگه میاد تو تخت‌مون می‌خوابه 1752 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 آره، ولی اونی که پیش خودم نگهش می‌دارم... 1753 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 تویی که تهِ ذهنم می‌مونی 1754 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 بعضی عشق‌ها سگ‌جون‌تر از اونی‌ان که فکرشو می‌کنیم 1755 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 وقتی دو نفر از هم جدا می‌شن، همه‌چی تموم نمی‌شه 1756 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 اون‌قدر ورِ دلت می‌مونه تا بالاخره از سرت بپره 1757 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 یا اینکه یه دیوار دور قلبت بکشی 1758 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 حتی اون موقع هم نمی‌تونی بی‌خیالش بشی 1759 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 جوری که روحت با مالِ من گره خورده بود 1760 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 وقتی عشق بره، دیگه نمی‌تونی برِش گردونی 1761 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 فقط یاد می‌گیری که همیشه براش عزا بگیری 1762 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 بیشتر از اونی که می‌خواستم، بهت پیله کردم 1763 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 می‌ترسیدم ولت کنم بره 1764 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 حالا دیگه هیچ امیدی نیست که بتونم فراموشت کنم 1765 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 یه چیزایی هست که آدم آرزو می‌کنه کاش نمی‌دونست 1766 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 فردا یکی دیگه میاد تو تخت‌مون می‌خوابه 1767 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 ولی اونی که پیش خودم نگهش می‌دارم تویی 1768 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 همین‌جا، تهِ ذهنمه 1769 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 بیشتر از اونی که باید، دوستت داشتم 1770 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 احمق بودم و نمی‌خواستم حقیقت رو ببینم 1771 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 نمی‌گم که از داشتنت پشیمونم 1772 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 مطمئنم تو هم همین رو درباره من می‌گی 1773 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 بیشتر از اونی که باید، دوستت داشتم 1774 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 اصلاً جا واسه هیچ احدی نبود 1775 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 و تمام اون رویاهایی که فکر می‌کردم با هم می‌سازیم 1776 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 شدن همون دروغایی که به خوردِ خودمون می‌دادیم 1777 01:36:24,708 --> 01:36:31,346 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez