0
00:00:30,708 --> 00:00:48,291
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1
00:00:50,708 --> 00:00:52,291
بخشید که رنجت دادم
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,000
سرورم.
3
00:00:56,166 --> 00:00:59,958
مردی رو به من بده که توی سختی نرم بشه، و ما رو نجات بده،
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,666
ای خدا، و از ما محافظت کن، التماست میکنم.
5
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
منظورت از این مشورت...
6
00:01:19,666 --> 00:01:22,208
این قلمروی توئه.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
میرم پیش پدرت.
8
00:01:34,083 --> 00:01:36,041
باهاش دعا کن تا راهت رو پیدا کنی.
9
00:01:45,708 --> 00:01:47,541
پادشاه ما ناخوش احواله.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
دوباره.
11
00:01:53,250 --> 00:01:56,375
افسوس که نیازهای قلمروش منتظر نمیمونن.
12
00:01:56,541 --> 00:01:58,083
باید کارمون رو ادامه بدیم.
13
00:01:59,000 --> 00:02:01,250
البته به نفع خودش.
14
00:02:04,250 --> 00:02:08,041
سروران من، ما پول بیشتری نیاز داریم.
15
00:02:09,083 --> 00:02:15,291
اگه پول بیشتری جور نکنیم، قلمرومون حتماً نابود میشه.
16
00:02:17,875 --> 00:02:20,041
تاجران لندن باید این بار رو به دوش بکشن.
17
00:02:20,666 --> 00:02:24,750
اگه از تاجران مالیات بگیریم، اونوقت توقع دارن سر سفرهی ما بشینن.
18
00:02:26,041 --> 00:02:27,708
این همون چیزیه که میخوای؟
19
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
نظر شما چیه، جناب عالی؟
20
00:02:34,458 --> 00:02:37,541
اسقفها و مردهای مقدس شما از این سر تا اون سر زمین دارن،
21
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
و ثروتی فراتر از این شهرستان.
22
00:02:41,166 --> 00:02:44,958
کلیسا فقط جلوهای از قلمروی خداست، سرورم.
23
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
حالا وقتشه که تحملش کنیم.
24
00:02:54,208 --> 00:02:55,875
پس چارهای نداریم.
25
00:02:58,083 --> 00:03:00,041
باید از مردم عادی مالیات بگیریم.
26
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
میتونی به اندازهی حق و حتی بیشتر برداری.
27
00:03:23,625 --> 00:03:25,000
وقتی این رو صاف و پوستکنده برمیداری،
28
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
تو قسم این کلیسا رو میخوری، سرورم.
29
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
این دستور پادشاهه.
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
باید این مالیات رو تحمل کنه.
31
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
ما دیگه چیزی بیشتر از این نداریم.
32
00:03:30,500 --> 00:03:32,083
میدونی، فقط، ششصد تا دختر هستن.
33
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
پس باید زود دست به کار بشی.
34
00:03:33,333 --> 00:03:33,791
بیفایدهست.
35
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
ندیدی این اشتیاق زیادی که برای رفتن توش داریم؟
36
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
پادشاه درماندهست.
37
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
ما دویست تا دختر داریم.
38
00:03:38,666 --> 00:03:39,875
سه تا دیگه روی زانوش.
39
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
ما بین خودمون فقط سه تا دختر داریم.
40
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
دست و پا مون رو گم کردیم.
41
00:03:43,791 --> 00:03:45,083
ما بچهایم.
42
00:03:45,083 --> 00:03:47,833
پدر آنجانه، پسرم، خوب رشد کرده بود.
43
00:03:48,000 --> 00:03:49,458
دخترم هنوز شانزده سالش نشده.
44
00:03:49,708 --> 00:03:51,083
برای من بزرگتر بود. جک، گمشو بیرون!
45
00:03:52,000 --> 00:03:53,291
نه، نه، نه، نه.
46
00:03:53,833 --> 00:03:54,583
من باهاش بودم.
47
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
اون به دنیا اومده بود.
48
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
من باهاش بودم. پسرم،
49
00:04:04,625 --> 00:04:05,625
اون نحوسه.
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,458
اون فقط یه پسربچهی کوچیکه.
51
00:04:08,458 --> 00:04:10,583
اون یه بدقدمه.
52
00:04:10,875 --> 00:04:11,500
اون یه گناه کبیرهست.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
اون یه خشم و غضبته.
54
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
بعدش اونم یه چاقو بود.
55
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
حالا ثابت شده زنت زیرسن قانونیه،
56
00:04:16,958 --> 00:04:18,125
حالا اونا مالیاتشون رو میدن،
57
00:04:18,958 --> 00:04:20,541
تیکشون بزن.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,291
حالا ما تو خونتیم.
59
00:04:25,833 --> 00:04:29,333
من تنهام، فقط منم و پسرم و خونوادم.
60
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
حالا اونا تو مریضی مردن.
61
00:04:36,166 --> 00:04:38,125
مدرکی داری؟ مدرک؟
62
00:04:39,458 --> 00:04:40,458
اینکه اونا مردن.
63
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
مالیات مرگشون رو تو ساحل دادی؟
64
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
معلومه که داد.
65
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
اونا تو مرتع بودن.
66
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
چه خدمتی؟
67
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
اینم تیک، اینم تیک.
68
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
سابقهت؟
69
00:04:55,125 --> 00:04:56,125
سابقهت.
70
00:04:59,000 --> 00:05:01,208
عالیه. اصلاً بچهای نداشتی.
71
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
عالیه. این مال سالها پیشه.
72
00:05:03,500 --> 00:05:04,625
پس از اتاقت بیرونی.
73
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
انتخاب با خودته.
74
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
یا مالیات مرگ رو میدی یا مالیات شاه رو.
75
00:05:10,666 --> 00:05:11,666
بستگی به خود داره.
76
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
نفر بعدی!
77
00:05:14,250 --> 00:05:15,458
بکش کنار.
78
00:05:28,125 --> 00:05:29,500
چقدر به جیب میزنی؟
79
00:05:31,833 --> 00:05:33,000
چی گفتی؟
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,791
گفتم، چقدر تو جیب خودت میره؟
81
00:05:35,875 --> 00:05:37,041
حالا تو دست خدایی.
82
00:05:37,291 --> 00:05:37,750
گوش کن،
83
00:05:37,875 --> 00:05:40,708
یا مالیات میدیدی یا دستت رو از دست میدی.
84
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
داریم میریم دریا.
85
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
این خوبه؟
86
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
بسه!
87
00:05:47,166 --> 00:05:48,666
به اندازه کافی بهتون دادیم!
88
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
نباید این کار رو میکردن، پدر.
89
00:08:45,333 --> 00:08:48,458
اینجا چه خبره، کشیش؟
90
00:08:48,833 --> 00:08:51,916
مالیاتهاست، سرورم.
91
00:08:53,333 --> 00:08:54,583
خیلی زیادهخواهی میکنید.
92
00:08:55,250 --> 00:08:58,083
همونیه که خواسته شده، بیشتر نه.
93
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
ما میشناسیمت.
94
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
تو سوابق آلمانیِ گنده هستی و این عمارت،
95
00:09:06,458 --> 00:09:07,625
همه به زمین او بند هستن.
96
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
اینطور نیست، سرورم؟
97
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
هر نامهای،
98
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
و هر بدهیای،
99
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
با جوهر و مهر نوشته شده.
100
00:09:13,250 --> 00:09:15,166
خب پس، قضیه همینه.
101
00:09:15,833 --> 00:09:17,041
اون سرور شماست.
102
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
مالک شما و هر چی که میسازین هست.
103
00:09:19,500 --> 00:09:22,125
میگه مالیات بدین،
شما مالیات میدین.
104
00:09:22,958 --> 00:09:25,958
میگه سختتر کار کنین،
شما سختتر کار میکنین.
105
00:09:26,625 --> 00:09:28,125
قانون همینه.
106
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
پس اینو تو گوشتون فرو کنین.
107
00:09:41,041 --> 00:09:45,000
بین شما یه نفر هست که
یه گروهبان ارتش رو کشته.
108
00:09:46,958 --> 00:09:48,666
اسمشو بهم میگین.
109
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
وگرنه همهتون تاوان جرمشو میدین.
110
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
اسمت چیه؟
111
00:10:12,708 --> 00:10:13,125
شخمزن.
112
00:10:14,625 --> 00:10:15,041
شخمزن.
113
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
اسمم همون کاریه که میکنم.
114
00:10:18,583 --> 00:10:20,791
خب، چی میگی جناب شخمزن؟
115
00:10:21,708 --> 00:10:23,250
من به یه نفر ضربه زدم، ارباب.
116
00:10:23,416 --> 00:10:24,583
من یه نفرو زدم...
117
00:10:27,041 --> 00:10:28,125
...تا از کلیسا محافظت کنم.
118
00:10:28,125 --> 00:10:29,125
هزینه محاکمهش رو دادم.
119
00:10:29,375 --> 00:10:31,791
پرداختش کردم. همونطور که میخواین.
120
00:10:32,916 --> 00:10:34,416
اما نه تا وقتی که از دستش دفاع نکرده باشم.
121
00:10:35,791 --> 00:10:36,375
میبریش؟
122
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
بهش رحم کن.
123
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
به برادرم رحم کن.
124
00:10:40,291 --> 00:10:41,833
این عدالت نیست، ارباب.
125
00:10:41,916 --> 00:10:43,291
عدالت خود منم.
126
00:10:44,458 --> 00:10:47,500
قاضیالقضات عالیترین دادگاه پادشاه.
127
00:10:47,666 --> 00:10:48,291
عدالت همونیه که من میگم.
128
00:10:48,666 --> 00:10:50,333
به برادرام رحم کن، ارباب.
129
00:10:50,458 --> 00:10:51,500
اونا کاری نکردن.
130
00:10:51,708 --> 00:10:55,208
این شخمزن به دستور من طناب دار رو لمس میکنه.
131
00:10:55,208 --> 00:10:58,166
این عدالت نیست. این تو تقدیر امشب نیست. برادرام کاری نکردن.
132
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
به برادرام رحم کن، ارباب.
133
00:11:00,708 --> 00:11:02,250
اونا هیچ گناهی نکردن، ارباب.
134
00:11:02,875 --> 00:11:03,875
کاری نکردن.
135
00:11:25,208 --> 00:11:26,708
نه، نه، نه!
136
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
چه غلطی کردی؟
137
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
من این کارو کردم.
138
00:11:56,750 --> 00:12:06,708
اونو بیارین بالا. نه اون پسره رو.
139
00:12:07,583 --> 00:12:09,583
آروم، آروم.
140
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
قانون نوشته شده،
141
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
پادشاه من.
142
00:12:19,458 --> 00:12:20,666
اتهام رد شده.
143
00:12:21,333 --> 00:12:22,541
بهش میگی تا آخرش وایسه؟
144
00:12:23,500 --> 00:12:24,875
قانون همونیه که اون مینویسه.
145
00:12:24,958 --> 00:12:27,458
همه این آدما رو ببندین به زنجیر.
146
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
رحم و مروت ما رو یادشون بیارین.
147
00:12:40,541 --> 00:12:42,750
بیاین سراغ سوابق تمام ملتها.
148
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
تمام مدارکی که ثبت نشده رو بیارین.
149
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
خب، رسیدیم.
150
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
هر مجازاتی که باشه.
151
00:12:50,125 --> 00:12:52,125
هرچی داری. بسوزونش.
152
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
هر مدرکی.
153
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
همشو بسوزون.
154
00:12:56,541 --> 00:12:58,000
توی کیف بازم هست.
155
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
گمشو بیرون.
156
00:13:46,291 --> 00:13:50,333
هر کی رو میبینم
انگار سرش
157
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
داره میترکه واس ما.
158
00:13:56,833 --> 00:13:58,875
و من حرف میزنم...
159
00:14:00,958 --> 00:14:05,458
با زبونی پر از خشم.
160
00:14:16,625 --> 00:14:19,625
سرورم. شما منجی ما هستید.
161
00:14:22,000 --> 00:14:24,125
خدا فقط شما رو انتخاب کرد
162
00:14:24,125 --> 00:14:25,166
تا خواستشو انجام بدید.
163
00:14:26,125 --> 00:14:27,625
اون تنهاتون نمیذاره.
164
00:14:28,875 --> 00:14:30,416
به ما اعتماد کنید.
165
00:14:31,208 --> 00:14:31,875
مشاوره شماست.
166
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
ما راهنماییتون میکنیم.
167
00:15:04,125 --> 00:15:06,291
کمکم کن، التماست میکنم.
168
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
کمکم کن، شوهرم.
169
00:15:12,125 --> 00:15:13,500
پسرم رو از این عذاب خلاص کن.
170
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
بهش نشون بده چطور پادشاهی کنه.
171
00:15:40,791 --> 00:15:41,875
خبری برام رسیده
172
00:15:44,166 --> 00:15:45,375
از اون طرف رودخونه.
173
00:15:50,750 --> 00:15:52,000
مردم ریختن تو زندان.
174
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
الان جمع شدن
175
00:15:56,375 --> 00:15:59,833
تو میدستون
تا با ما اعلام همبستگی کن چن.
176
00:16:00,916 --> 00:16:02,708
چطور؟
177
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
چطور ممکنه مگه؟
178
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
لرد جان پاتر،
179
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
عملیات قدیمی.
180
00:16:11,833 --> 00:16:13,416
برادرا و فامیلهامون آزادش کردن
181
00:16:14,125 --> 00:16:15,541
از زندان اسقف اعظم.
182
00:16:17,875 --> 00:16:19,041
و اون به همه ما دستور میده،
183
00:16:19,166 --> 00:16:22,208
هر آسیاببان، هر شخمزن،
و میگه الان وقتشه
184
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
برای اون شورش خفن.
185
00:16:28,750 --> 00:16:29,791
نمیتونم ولشون کنم.
186
00:16:33,333 --> 00:16:35,083
نشی.
187
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
میدونم عذابت میدن.
188
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
ولی تو داری ولشون نمیکنی.
189
00:16:55,791 --> 00:16:59,125
اونا میخوان با این بیعدالتی بجنگی چون خودشون نمیتونن.
190
00:17:02,083 --> 00:17:04,083
اگه همونیه که فکر میکنی، ما بقیش میشیم.
191
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
مردم کنت
192
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
به من گوش کنید!
193
00:17:31,458 --> 00:17:34,791
یه ماه تو زندان اسقف اعظم بودم
194
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
و حرفای زیادی واسه گفتن هست.
195
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
یه روزی این سرزمین
سرسبز و آزاد بود
196
00:17:41,583 --> 00:17:44,041
و حالا تو غل و زنجیره.
197
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
گیر لردای خائن افتاده
198
00:17:47,333 --> 00:17:49,083
که شما رو مثل برده نگه داشتن.
199
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
دارن تو کاخهای بزرگ باهاتون جشن میگیرن و میخورن،
200
00:17:57,416 --> 00:17:58,916
واقعی، و ما میتونیم پسشون بگیریم
201
00:17:58,958 --> 00:18:00,958
در حالی که جلوی گاوآهن حمالی میکنید.
202
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
و من زمینگیر شدم
203
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
و اون قراره بسوزه.
204
00:18:05,500 --> 00:18:07,583
کی اونجا با آقاست؟
205
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
مگه ما همه...
206
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
...از یک پدر و مادر به دنیا نیومدیم؟
207
00:18:16,625 --> 00:18:17,916
من از شماها نمیترسم،
208
00:18:18,375 --> 00:18:20,666
چون وقت خرمنکوبیدن رسیده.
209
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
بیایید راه بیفتیم
210
00:18:22,875 --> 00:18:24,416
به سمت شهر بزرگ لندن
211
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
و از پادشاهمون دادخواهی کنیم
212
00:18:30,666 --> 00:18:32,000
و بریم به...
213
00:18:32,000 --> 00:18:35,416
توی کورپوس کریستی، روزِ جشن بزرگِ معجزات،
214
00:18:35,583 --> 00:18:36,708
چون اگه این کار رو بکنیم، قسم میخورم
215
00:18:37,500 --> 00:18:40,041
خدا هم معجزهٔ خودمون رو بهمون میده.
216
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
پایهاید؟
217
00:19:08,875 --> 00:19:09,833
میگه بهت بگم.
218
00:19:09,833 --> 00:19:11,500
و از پادشاهمون دادخواهی کنیم
219
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
توی کورپوس کریستی از پادشاهمون دادخواهی کنیم، چند نفرن؟
220
00:19:14,250 --> 00:19:15,333
تمام مرزنشینهای جنوب،
221
00:19:15,500 --> 00:19:18,208
مرزنشینهای شرق، هر ۵۰۰۰ تا جونِ اهل شرق
222
00:19:18,208 --> 00:19:21,958
تا فردا صبح ۲۰۰۰ تاشون اونجا جمع میشن
223
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
آتیشی که روشن گذاشتی
224
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
واسه اون یارو خوب کار کرده.
225
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
یارو باهاته؟
226
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
آره، بیرونه.
227
00:19:31,208 --> 00:19:33,416
بیرونه؟ مگه نبود؟
228
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
سلامت باشی.
229
00:19:51,333 --> 00:19:55,500
خوش اومدی از مردابها به کسی که این بساط رو راه انداخت.
230
00:19:56,750 --> 00:19:58,458
پس چطور دوباره مردا رو رهبری کنم؟
231
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
دنبالم بیا.
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
سربازای وطنپرست
233
00:20:03,208 --> 00:20:04,791
که این ۱۵ سال گذشته به عشق کشورمون
234
00:20:04,833 --> 00:20:06,750
و فرانسه خدمت کردن
235
00:20:06,750 --> 00:20:08,416
برگشتن و دیدن انگلیس...
236
00:20:08,458 --> 00:20:13,125
ضعیف، وحشی، فاسد، پیر و وابستهست و پادشاه جوونمون تحت امر پیرمردهاییه
237
00:20:13,125 --> 00:20:15,541
که فکر میکردن این زمین فقط مال اوناست
238
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
از همون کتاب بزرگ روز حساب همینطوری بوده
239
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
۳۰۰ سال پیش
240
00:20:21,666 --> 00:20:23,333
پادشاه فرانسه ما رو فتح کرد
241
00:20:23,375 --> 00:20:25,166
تاج رو برداشت
242
00:20:25,166 --> 00:20:28,083
و توی کتاب روز حساب تمام ثروت این خاک رو نوشت،
243
00:20:28,500 --> 00:20:30,958
هر مزرعه، هر اسب و هر کارگری رو
244
00:20:31,958 --> 00:20:33,250
و بعدش دزدیدشون
245
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
و دادشون به اربابها و اسقفهاش
246
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
و شما رو مثل یه برده زنجیر کرد
247
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
در حالی که خدا روی برگردوند
248
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
با خشم تا ببینه زمینش چطور به فنا رفته
249
00:20:41,041 --> 00:20:43,791
فراری دادن یه مامور مالیات کافی نیست
250
00:20:43,833 --> 00:20:45,708
غارت کردن یه عمارت کافی نیست
251
00:20:45,708 --> 00:20:47,333
مردا باید همهچیو پس بگیرن
252
00:20:49,083 --> 00:20:50,583
هر چی که تو کتاب روز جزا نوشته شده
253
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
اونا برای نگه داشتن چیزایی که دارن میجنگن، مگه نه؟
254
00:20:54,083 --> 00:20:56,208
ما از روز جشن به عنوان پوشش استفاده میکنیم
255
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
وقتی تو درد و عذابن ضربه میزنیم
256
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
یه ارتش از کمپیو
257
00:21:03,541 --> 00:21:05,208
با کشیشت از اسکس
258
00:21:05,333 --> 00:21:09,791
یکی دیگه از هرتفوردشر، از بدفوردشر، از سافک، همه با هم مثل یه تن واحد پیش میرن
259
00:21:09,791 --> 00:21:11,458
خیلیها تو لندن هستن
260
00:21:11,750 --> 00:21:13,375
که مجبورن تو کثافت زندگی کنن
261
00:21:13,375 --> 00:21:14,416
اونطرف دیوارهای شهر
262
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
اونا فکر میکنن به عنوان رهبر، آمادهان به ما بپیوندن
263
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
چشم بنداز به کسایی که با ایستادگیت قد علم کردن
264
00:21:22,000 --> 00:21:25,875
ببین چطور اومدن تا زیر پرچم پادشاه ما رژه برن
265
00:21:27,625 --> 00:21:28,833
به ما بپیوندید، رفقا
266
00:21:29,583 --> 00:21:31,541
صدای ما با هم اونقدر قدرت داره
267
00:21:31,541 --> 00:21:33,166
که پادشاهان سقوطکرده رو دوباره برپا کنه
268
00:21:53,458 --> 00:21:55,833
من همهچیو میبینم
269
00:22:10,583 --> 00:22:14,291
به اسقف اعظم تو لندن بگو این اطراف بمبارانه
270
00:22:17,375 --> 00:22:21,416
یالا، کل جارو خالی کنید، برید!
271
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
یالا، بلند شید قربان، برید باهاش حرف بزنید
272
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
سرورم، یه مشت اراذل و اوباش در اعتراض به مالیاتها
273
00:22:49,500 --> 00:22:50,958
تو کنت و اسکس جمع شدن
274
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
کلیسای جامع کنت سقوط کرده
275
00:22:52,583 --> 00:22:55,333
و شریکاتون فرسنگها دورن
276
00:22:55,375 --> 00:22:57,541
و ما میترسیم شورشیها برای لندن نقشه کشیده باشن
277
00:22:57,541 --> 00:22:59,416
تا دو روز دیگه میرسن اینجا
278
00:23:00,625 --> 00:23:04,875
من دیدم که این روز میرسه
279
00:23:05,458 --> 00:23:07,166
مگه ندیدم که اینطوری میشه؟
280
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
شما باید بلند شید،
281
00:23:11,333 --> 00:23:14,916
سرورم، و از قلمروتون مقابل این آشغالها دفاع کنید
282
00:23:39,041 --> 00:23:39,750
یالا
283
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
من اینو میفرستم برای خط پشتیبان
284
00:24:15,958 --> 00:24:18,541
یالا، سیگنالها رو شنیدم
285
00:24:18,541 --> 00:24:22,083
منتظر ما هستن، اینو پس بگیر
286
00:24:23,125 --> 00:24:24,458
صدای بیline ۱
287
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
سوخت فقط برای آرمان ما و پادشاه ماست
288
00:24:29,500 --> 00:24:31,625
طرفدار کی هستی؟
289
00:24:34,791 --> 00:24:38,208
دقیقاً، دمت گرم. بزنید بریم سمت لندن
290
00:24:46,708 --> 00:24:49,083
سیگنالها رو شنیدم
291
00:25:09,208 --> 00:25:11,750
میدونم چی نیاز داری
292
00:25:13,083 --> 00:25:19,750
تو تاریکی یه صدا بشنو، ببین چطور چراغها خاموش میشن
293
00:25:25,833 --> 00:25:28,375
پادشاه مرگ لمست کرده.
294
00:25:30,666 --> 00:25:31,833
هفت سال گذشته.
295
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
و ما هنوز زندهایم.
296
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
این خودش یه نشونه نیست؟
297
00:25:36,375 --> 00:25:37,875
چرا هست، یه نشونه بیرحمانه.
298
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
خانواده مردن.
299
00:25:41,958 --> 00:25:42,958
ولی من هنوز اونجام.
300
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
خدا خیلی چیزا رو ازت گرفته.
301
00:25:47,958 --> 00:25:49,500
خدا خیلی وقته از زمینهای من رفته.
302
00:25:49,750 --> 00:25:51,083
نه، تو رو تنها نذاشته.
303
00:25:51,583 --> 00:25:52,083
این یه نقشه است.
304
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
یه نقشه؟
305
00:25:54,375 --> 00:25:57,166
چرا خدا باید نقشه بکشه تا اینهمه درد به ما بده؟
306
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
مرض، عذاب اون بود.
307
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
تاوان تاوانِ تاوانِ جرم پولدارا.
308
00:26:02,833 --> 00:26:04,541
واسه همینه که یهو افتادیم به خاک سیاه.
309
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
تا حقیقت رو نشونمون بده.
310
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
تا پُرمون کنه از خشم.
311
00:26:11,041 --> 00:26:12,583
تا تسلیمش بشیم.
312
00:26:13,458 --> 00:26:14,583
اونوقت حقیقت رو میبینیم.
313
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
خدا خیرت بده.
314
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
از زاغههای بیرون شهر خبر رسیده.
315
00:26:33,000 --> 00:26:35,041
عوامِ لندن آمادهان به ما ملحق بشن.
316
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
هدفمون یکی هست اصلاً، جان؟
317
00:26:39,083 --> 00:26:39,750
اگه آخرش خوب تموم بشه،
318
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
همهچی ردیف میشه.
319
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
حتی اگه رفیقِ باتلاقنشینمون هنوز متوجهش نشده باشه.
320
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
منم، سم.
321
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
میخوام باهات حرف بزنم.
322
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
آره.
323
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
من آلیسم، از نورث بند.
324
00:27:00,500 --> 00:27:01,833
فقط تو نیستی که از باتلاق اومدی اینجا.
325
00:27:03,375 --> 00:27:04,416
تو هم کلیسا بودی؟
326
00:27:05,833 --> 00:27:06,833
آره، بودم.
327
00:27:08,583 --> 00:27:09,583
ول کردی رفتی؟
328
00:27:10,125 --> 00:27:11,833
وقتی جان بول منو از تاریکی کشید بیرون.
329
00:27:13,541 --> 00:27:16,041
و انداخت تو این راهِ درست.
330
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
به سمتِ لندن.
331
00:27:20,458 --> 00:27:23,041
آفتابی که میتابه روی گنبدِ صدتا کلیسا.
332
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
جای معجزهست، نه؟
333
00:27:28,500 --> 00:27:30,125
من فقط چیزی رو باور میکنم که با چشمام ببینم.
334
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
دستم رو بگیر.
335
00:27:33,166 --> 00:27:34,625
اونا خبر ندارن چه معجزهای در راهه.
336
00:27:35,375 --> 00:27:36,458
ولی بالاخره میرسه.
337
00:27:40,541 --> 00:27:41,625
خودت میبینی.
338
00:27:42,833 --> 00:27:46,000
سمِ ثروت که پاک بشه، همه چی ردیف میشه.
339
00:27:57,916 --> 00:28:00,875
تمام ثروت کلیسا رو نابود کنین!
340
00:28:01,666 --> 00:28:03,083
همهشو داغون کنین!
341
00:28:03,708 --> 00:28:06,083
زدین به سیمِ آخر، رد دادین.
342
00:28:07,166 --> 00:28:08,791
هر چی که باارزشه.
343
00:28:09,458 --> 00:28:09,875
طلا،
344
00:28:10,458 --> 00:28:12,500
پول، جنس. خدا بزرگه.
345
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
حساب حسابِ.
346
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
عزت هم دست اونه.
347
00:28:18,833 --> 00:28:20,333
بَس کن سم! بَس کن!
348
00:28:21,083 --> 00:28:22,541
تمومش کن!
349
00:28:24,416 --> 00:28:27,666
سم!
350
00:28:31,208 --> 00:28:32,583
سم، چه غلطی کردی؟
351
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
آلیس!
352
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
از زمین برو بیرون.
353
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
جاده رو ببندید.
354
00:28:36,625 --> 00:28:38,250
ما عقب میمونیم و حساب اینجارو میرسیم.
355
00:28:38,291 --> 00:28:39,958
خدایی حقتون نیست این بلاها...
356
00:28:42,625 --> 00:28:44,375
بابت کارهایی که کردید سرتون بیاد؟
357
00:29:28,958 --> 00:29:32,500
بنال بینم!
358
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
طبق دستور ما،
359
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
میگردیم و میریم سمت لندن.
360
00:29:42,291 --> 00:29:43,333
آروم.
361
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
وایسا!
362
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
هی تو! بکش کنار!
363
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
ما با شما مردکها کاری نداریم!
364
00:30:02,041 --> 00:30:03,291
جون خودتون رو نجات بدید!
365
00:30:03,625 --> 00:30:05,333
فقط میخوایم بدونیم کی داره سواری میده!
366
00:30:14,291 --> 00:30:15,583
بذارید رد بشه.
367
00:30:19,916 --> 00:30:21,041
بقیه رو بگردید.
368
00:30:33,458 --> 00:30:36,541
جرأت نمیکنی قیافتو به مادر تاجوتخت نشان بدی؟
369
00:30:44,416 --> 00:30:45,500
منو ببخشید، بانوی من.
370
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
تو دیگه کدوم خرپُفکی هستی؟
371
00:30:48,833 --> 00:30:50,708
من «پلاومن» از فنِ شرقی هستم.
372
00:30:53,500 --> 00:30:55,166
چرا زدید به جاده؟
373
00:30:58,833 --> 00:31:00,750
اومدیم از پادشاه دادخواهی کنیم،
374
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
بانوی من.
375
00:31:03,875 --> 00:31:05,541
من از کانتربوری میام.
376
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
کلیسا رو نجس کردید.
377
00:31:09,958 --> 00:31:12,041
فکر میکنی پادشاه تحویلتون میگیره
378
00:31:12,041 --> 00:31:14,250
وقتی زمینهاشو به آتش میکشید
379
00:31:14,291 --> 00:31:16,833
و مادر عزیزتر از جانش رو گروگان میگیرید؟
380
00:31:19,333 --> 00:31:24,375
این پادشاهه که توسط شورای کثیفش گروگان گرفته شده.
381
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
مگه اینطور نیست؟
382
00:31:27,375 --> 00:31:30,958
ما شورش کردیم تا اونو از دست خائنایی که زندانیش کردن آزاد کنیم.
383
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
میترسم راه سختی رو پیش گرفته باشید.
384
00:31:36,958 --> 00:31:40,250
پادشاه جوونه و شوراش قدرتمند.
385
00:31:42,208 --> 00:31:43,916
اونا هستن که قانونها رو مینویسن.
386
00:31:51,875 --> 00:31:53,750
این خشم و عذاب الهی،
387
00:31:54,541 --> 00:31:56,375
کی اونو به بنده خودش، پادشاه میده؟
388
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
همینطوره.
389
00:32:05,750 --> 00:32:09,458
دعا میکنم اونقدر قدرت پیدا کنه که اونو براتون رو کنه
390
00:32:11,333 --> 00:32:13,916
و اون آرامشی که آخر سفر دنبالشید رو بهتون بده.
391
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
آمین.
392
00:32:41,250 --> 00:32:44,916
اربابم، ارتشهاتون رو از فرانسه و اسکاتلند فرا بخونید.
393
00:32:46,125 --> 00:32:48,083
تا این غائله رو بخوابونید.
394
00:32:59,333 --> 00:33:01,208
وظیفه یه پادشاه، سرورم،
395
00:33:02,166 --> 00:33:05,041
اینکه دهن دشمنای خارجی رو ببنده و امنیت رو تو خونه برقرار کنه،
396
00:33:06,333 --> 00:33:08,416
دقیقاً همون کاری که اجدادتون همیشه میکردن.
397
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
آمین.
398
00:33:30,625 --> 00:33:41,166
پادشاه قوی و کلهخره، نشونهاش شجاعته.
399
00:33:44,041 --> 00:33:50,250
یه شب تابستونیه پر از گل و گیاه.
400
00:33:50,833 --> 00:33:58,291
ولی حالا میبینید بالها چطور برق میزنن و تا کجا اوج میگیرن.
401
00:34:13,458 --> 00:34:15,875
نه!
402
00:34:20,041 --> 00:34:22,083
ما از شر عوام راحت شدیم، کلههامون آزاد شد!
403
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
ما عدالت میخواهیم!
404
00:34:31,833 --> 00:34:32,250
تو چه گوهی هستی
405
00:34:32,250 --> 00:34:32,916
چه غلطی کرده
406
00:34:32,916 --> 00:34:34,166
هیچ گوهی نمیتونی بخوری
407
00:34:34,458 --> 00:34:35,333
کجا سفر میکنی
408
00:34:35,708 --> 00:34:36,666
شاه منتظره
409
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
عقب بکشید!
410
00:34:40,291 --> 00:34:41,375
تایلر، تایلر کجاست؟ تایلر!
411
00:34:42,791 --> 00:34:44,166
این مرد از شاه خبر داره.
412
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
بیا اینجا.
413
00:34:51,000 --> 00:34:52,666
شراب رو واسه جمعیت بیارید!
414
00:34:56,291 --> 00:34:57,583
عقب بکشید! عقب!
415
00:34:58,416 --> 00:34:59,500
نگهشون دارید عقب!
416
00:35:01,541 --> 00:35:03,666
عقب بکشید! همه بلند شید اینجا!
417
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
میشناسیش؟
418
00:35:07,500 --> 00:35:09,250
من تو شورای شاه مینشینم.
419
00:35:09,458 --> 00:35:10,625
و حالا کجاست؟
420
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
قلعه ویندسر.
421
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
خب، تو لندن نیست.
422
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
نه، نه، نه، بیرون نگهش میداریم.
423
00:35:15,250 --> 00:35:16,750
همیشه رو به راه نگهش میداریم!
424
00:35:17,000 --> 00:35:17,500
نه، نه، نه، نه.
425
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
دست تو دست!
426
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
نگهشون دارید!
427
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
کنترلشون کنید!
428
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
بگیریدش!
429
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
نشونم بده. چی؟
430
00:35:35,916 --> 00:35:37,333
نشونم بده. ببرش.
431
00:35:37,958 --> 00:35:38,958
وای، لعنت.
432
00:35:39,500 --> 00:35:41,333
خیلی خب، خیلی خب.
433
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
اگه ما اینجا باشیم،
434
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
لندن.
435
00:35:46,583 --> 00:35:48,333
اگه ما اینجا باشیم،
436
00:35:48,666 --> 00:35:51,083
۲۵ مایل به سمت غرب رفتیم.
437
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
دو روز دیگه،
438
00:35:55,250 --> 00:35:56,416
و جشن کورپوس کریستی رو از دست میدیم.
439
00:35:56,500 --> 00:35:58,166
لندن رو نشونم بده، وگرنه انگشتتو قطع میکنم.
440
00:35:58,500 --> 00:36:00,541
لندن، رودخونه،
441
00:36:01,208 --> 00:36:03,375
اینطوری. دیوارهای شهر.
442
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
یه پل اونجاست.
443
00:36:06,125 --> 00:36:07,416
تنها راه دسترسی از جنوب.
444
00:36:07,541 --> 00:36:09,125
محافظت میشه؟ شاید.
445
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
صد نفر؟ نمیدونم.
446
00:36:11,375 --> 00:36:12,875
خیلیهامون تو ارتش شاه بودیم.
447
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
از فرانسه برگشته.
448
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
اما با عجله رفتن اونجا.
449
00:36:16,000 --> 00:36:17,083
دادگاههای عدالت.
450
00:36:18,000 --> 00:36:19,041
کاخها اونجا بودن.
451
00:36:19,250 --> 00:36:20,291
آره، دادگاههای عدالت.
452
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
اونا اینجان.
453
00:36:21,541 --> 00:36:23,333
کاخ اسقف اعظم
اینجا، کنار رودخونهست.
454
00:36:23,750 --> 00:36:25,083
کاخ هِیلِ خزانهدار هم همینطور.
455
00:36:25,500 --> 00:36:26,958
تا وقت داریم باید شهر رو بگیریم.
456
00:36:27,166 --> 00:36:28,625
دانستن رو بگیرید و معجزه رو تحویل بدید.
457
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
برادران مسلمان ما آمادهن که به ما ملحق بشن.
458
00:36:31,250 --> 00:36:32,500
ما فتح کردن لندر رو نمیخوایم.
459
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
اومدیم از پادشاه دادخواهی کنیم.
460
00:36:33,833 --> 00:36:36,500
آدمامون اونجا آمادهی قیامن.
461
00:36:36,625 --> 00:36:37,250
همه چی آمادهست.
462
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
اگه شهر رو بگیریم،
463
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
پادشاه خودش میاد.
464
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
همینه.
465
00:36:41,416 --> 00:36:42,500
خدا میبینه که حقیقت داره.
466
00:36:45,291 --> 00:36:47,958
تو چطور میتونی کمک کنی؟
467
00:36:48,166 --> 00:36:50,666
دارم همین الان به پادشاه و وینزر نامه مینویسم.
468
00:36:50,791 --> 00:36:51,291
اونا چطورن؟
469
00:36:51,750 --> 00:36:53,791
مردی؟ فوقالعادهست.
470
00:36:54,583 --> 00:36:55,583
مشکلی نیست.
471
00:36:56,583 --> 00:36:57,833
فکر میکنی احساساتی شدم؟
472
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
نه، تو اینطوری هستی.
473
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
نگهش دارید. نه، نه، نه.
474
00:37:01,541 --> 00:37:03,625
پاتو رو خفتمون نذار.
475
00:37:03,708 --> 00:37:04,791
کار دقیقا همینطوری پیش میره.
476
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
اون گشنه نگهتون میداره.
477
00:37:06,458 --> 00:37:07,916
خسته نگهتون میداره.
478
00:37:08,750 --> 00:37:09,958
بیمار نگهتون میداره.
479
00:37:10,791 --> 00:37:12,958
بذارید مردم حقشونو بگیرن.
480
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
و ما همین امشب رژه میریم.
481
00:37:18,666 --> 00:37:20,708
داری تو درو کردن عجله میکنی، جان هاثورن.
482
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
چرا میگید از این یارو استفاده کنیم؟
483
00:37:23,708 --> 00:37:25,541
مجبورش کنید پیاممونو به پادشاه برسونه.
484
00:37:25,541 --> 00:37:28,541
اون داره حق منو میگیره.
485
00:37:31,083 --> 00:37:32,791
اونم قبول داره این هیچی نیست.
486
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
بهتره با خود پادشاه دیدار کنیم.
487
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
کاری کنیم خودش ما رو ببره داخل لندن.
488
00:37:37,666 --> 00:37:40,000
که مثل سگهای کتکخورده وارد شیم؟
489
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
نه، نه، نه.
490
00:37:41,500 --> 00:37:42,666
انگار که حق با ماست، کلمن.
491
00:37:43,791 --> 00:37:45,000
این تنها حقیقته.
492
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
اینطور نیست؟
493
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
بهمون بگو.
494
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
من میگم حق با کلومنه.
495
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
حق با ماست.
496
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
باید نشونش بدیم.
497
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
به پادشاه بگید همینجا میبینیمش.
498
00:38:00,208 --> 00:38:01,666
درست بیرون دیوارهای شهر.
499
00:38:01,958 --> 00:38:03,125
کنار رودخونه تو بلکهید؟
500
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
آره.
501
00:38:04,833 --> 00:38:06,833
آماده باش تا
خط اول رو جابهجا کنی.
502
00:38:07,083 --> 00:38:07,458
بله قربان.
503
00:38:07,541 --> 00:38:09,250
به ارتش اسکس بگو
اونجا به ما ملحق بشن.
504
00:38:09,958 --> 00:38:10,541
خانوادهام چی؟
505
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
تا وقتی برگردی
اونجا میمونن.
506
00:38:13,250 --> 00:38:13,666
کیو!
507
00:38:14,000 --> 00:38:14,500
بله قربان.
508
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
هاوثورن! بله قربان.
509
00:38:16,125 --> 00:38:18,041
خانواده رو ببر
بیشتر تو دل جنگل.
510
00:38:18,166 --> 00:38:18,500
راه بیفت.
511
00:38:18,541 --> 00:38:19,791
نذار زنها رد بشن.
512
00:38:19,833 --> 00:38:24,833
بله قربان. برو.
513
00:38:25,041 --> 00:38:26,541
تو نیوآرک میبینمت، استیو.
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
راه بیفت.
515
00:38:29,583 --> 00:38:31,291
فکر میکنی میبل برگرده؟
516
00:38:31,500 --> 00:38:33,083
فکر کنم امروز برگرده، آره.
517
00:38:33,166 --> 00:38:34,625
به این آدما نمیشه اعتماد کرد.
518
00:38:34,750 --> 00:38:35,375
اصلاً نمیشه.
519
00:38:41,250 --> 00:38:41,916
اومد.
520
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
محافظت از شاه.
521
00:39:28,500 --> 00:39:29,750
سرورم،
522
00:39:29,791 --> 00:39:33,416
خواهش میکنم با پیامی که باید برسونم
ناراحتتون نکنم.
523
00:39:34,208 --> 00:39:36,250
سرورم، اوضاع از اونچه
فکر میکردیم خرابتره.
524
00:39:37,375 --> 00:39:41,791
دو تا ارتش شورشی دارن به سمت لندن میان،
شاید ۱۰ هزار نفر، یا شایدم بیشتر.
525
00:39:42,333 --> 00:39:48,250
ازتون میخوان تو بلکهیث ملاقاتشون کنید
تا شخصاً دادخواستتون رو بدن، سرورم.
526
00:39:48,250 --> 00:39:50,166
یه مشت اوباش اومدن و شاه رو احضار کردن،
527
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
که داره رهبریشون میکنه.
528
00:39:52,333 --> 00:39:52,750
یه سرباز.
529
00:39:53,208 --> 00:39:53,708
چی، تایلر؟
530
00:39:54,000 --> 00:39:55,875
اون که کهنهسرباز جنگهای
پدرتونه.
531
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
حواست به سوابقش باشه.
532
00:39:57,125 --> 00:39:58,375
و یه موعظهگر هم هست.
533
00:39:58,541 --> 00:40:00,166
جان بال؟ همون مرتد.
534
00:40:00,416 --> 00:40:01,708
سرورم، اسقف اعظم زندانی شده.
535
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
اوباش آزادش کردن.
536
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
اون قسم انتقام خورده.
537
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
چیزی از خواستههاشون گفتن؟
538
00:40:07,291 --> 00:40:10,875
اونا باور دارن که شاه روز پیکر مسیح
یه معجزه براشون میکنه.
539
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
یه معجزه؟
540
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
آزادیشون؟
541
00:40:16,041 --> 00:40:18,000
سرورم، اینا
زهر ماریه که جان بال ریخته.
542
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
اون وعده معجزه میده.
543
00:40:19,333 --> 00:40:20,750
ولی فقط کارای
شیطانی تحویل میده.
544
00:40:20,958 --> 00:40:21,958
ویرانی.
545
00:40:22,791 --> 00:40:24,291
سرورم، اونا به خانوادهام آسیب زدن.
546
00:40:24,458 --> 00:40:25,583
سرورم، من این آدمارو میشناسم.
547
00:40:25,708 --> 00:40:26,083
میشناسمشون.
548
00:40:26,083 --> 00:40:27,125
بین خودشون به دنیا اومدم.
549
00:40:27,791 --> 00:40:30,291
میدونم تنشون تو گلولای
زمین داره جون میکنه،
550
00:40:30,416 --> 00:40:32,375
اما روحشون
پرواز به سوی آسموناست.
551
00:40:32,625 --> 00:40:33,791
ازتون یه معجزه میخوان.
552
00:40:34,041 --> 00:40:36,291
بیاین یه معجزه تحویلشون بدیم.
553
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
فردا عیدِ
پیکر مسیحه،
554
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
روز معجزهها.
555
00:40:41,083 --> 00:40:47,375
شاه رو ببریم به دشت سیاه تا درخشش رو ببينن و جلوش زانو بزنن.
556
00:40:47,666 --> 00:40:49,125
بذارین درخواستشون رو بشنوه،
557
00:40:49,291 --> 00:40:50,958
بعدش شما ازشون میخوای که متفرق بشن.
558
00:40:51,500 --> 00:40:52,875
اونا هم حتماً متفرق میشن،
559
00:40:52,958 --> 00:40:56,125
چون معجزهٔ حضور شما رو به چشم دیدن.
560
00:40:56,583 --> 00:41:00,125
بعدش هم که برای برگشتن ارتشتون زمان خریدیم،
561
00:41:00,875 --> 00:41:02,041
لهشون میکنیم.
562
00:41:03,666 --> 00:41:05,625
پادشاه طعمه نیست،
563
00:41:06,166 --> 00:41:06,666
اسقف اعظم.
564
00:41:07,083 --> 00:41:09,291
نه بانوی من، اون نجاتدهندهٔ ماست.
565
00:41:10,166 --> 00:41:11,333
همونطور که خدا خواسته.
566
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
شما چی میگین سرورم؟
567
00:41:16,708 --> 00:41:18,291
ما شورای شما هستیم و میتونیم مشورت بدیم،
568
00:41:18,416 --> 00:41:20,166
ولی معلومه که تصمیم نهایی با خودتونه.
569
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
همونطور که شورا میخواد.
570
00:42:47,041 --> 00:42:48,083
راه رو برای پادشاه باز کنین.
571
00:42:48,500 --> 00:42:50,958
پسر من، ای پادشاه آسمانی،
572
00:42:51,791 --> 00:42:53,250
پسر مقدسِ پدر،
573
00:42:54,083 --> 00:42:58,375
حالا که خدا تو رو راهنمای ملکوتش کرده، دعای ما رو بشنو.
574
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
چرا که تنها تو پروردگاری،
575
00:43:01,583 --> 00:43:03,708
پروردگار و بلندمرتبهترین،
576
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
خدای باجلال، ای پدر.
577
00:43:06,541 --> 00:43:07,541
آمین.
578
00:43:10,416 --> 00:43:12,333
راه رو برای پادشاه باز کنین.
579
00:43:49,916 --> 00:43:52,625
پادشاه اینجاست.
580
00:44:45,458 --> 00:44:46,458
همینجا نگه دارین،
581
00:44:46,666 --> 00:44:48,375
بگین جلوتر نیان.
582
00:44:49,166 --> 00:44:51,208
همه با هم، حرکت!
583
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
اون قایق حرکت نمیکنه، ایستاد.
584
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
ایستاد.
585
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
چرا منتظریم؟
586
00:45:15,333 --> 00:45:16,291
فکر میکردم داریم میریم ساحل.
587
00:45:16,625 --> 00:45:19,708
درک درستی ندارین سرورم، همین که دیده بشین کافیه.
588
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
حضور شما بینشون حس میشه.
589
00:45:22,291 --> 00:45:24,958
فکر نمیکنیم رفتن به ساحل براتون امن باشه، سرورم.
590
00:45:26,083 --> 00:45:28,708
ما از طرف شما یه پیامرسان پیش علی میفرستیم.
591
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
نمیذارین پادشاه حرف بزنه؟
592
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
اون میخواد صدای مردمش رو بشنوه.
593
00:45:33,708 --> 00:45:35,625
اما ما نگران جان پادشاه،
594
00:45:35,833 --> 00:45:38,041
یعنی پسر شما اونجا هستیم.
595
00:45:38,041 --> 00:45:39,416
همونطور که گفتین بانوی من،
596
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
اون طعمه نیست.
597
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
برو به ساحل،
598
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
ببین چی میخوان.
599
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
بهشون بگو برن خونههاشون.
600
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
اطاعت، سرورم.
601
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
دقیقاً مثل رفیقت.
602
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
قایق!
603
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
داره علامت میده.
604
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
اومدن.
605
00:46:04,041 --> 00:46:05,041
من میرم.
606
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
آمار بگیر ببین کیه.
607
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
خبرش رو میارم.
608
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
صبر کن!
609
00:46:10,458 --> 00:46:12,666
اینم عریضه ما برای بقیه گنجینه.
610
00:46:15,125 --> 00:46:16,500
حتماً به مردم هم بگو.
611
00:46:20,208 --> 00:46:22,791
سرورم، این منصفانه نیست.
612
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
من با پیامی از طرف پادشاهتون اومدم.
613
00:46:49,083 --> 00:46:50,291
میپرفه چرا منو فرستادید.
614
00:46:51,291 --> 00:46:52,833
یه عریضه سادهست، کار مهمی نیست.
615
00:46:52,875 --> 00:46:53,250
همین و بس.
616
00:46:53,833 --> 00:46:54,458
بنال.
617
00:46:54,583 --> 00:46:55,916
حرفت رو بهش میرسونم.
618
00:46:58,125 --> 00:47:00,041
به مردم قول میدیم که میذاریم پادشاه...
619
00:47:00,041 --> 00:47:01,666
به پادشاه قول میدیم که بعدش همدیگه رو میبینیم.
620
00:47:01,708 --> 00:47:04,583
اول باید عریضهتون رو کامل بشنوه.
621
00:47:17,958 --> 00:47:20,375
اعلیحضرت، شورشیها عریضهشون رو دادن به کاتب.
622
00:47:21,750 --> 00:47:23,000
حداقل تحویلش نگیرم؟
623
00:47:23,791 --> 00:47:25,000
بذارید ما انجامش بدیم سرورم.
624
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
ما شورای شما هستیم.
625
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
ما دستمون رو کثیف میکنیم تا شما پاک بمونید.
626
00:47:39,416 --> 00:47:43,416
هر چی شما بگید، ممنون اسلیار، کار عاقلانهایه،
627
00:47:44,000 --> 00:47:45,416
انتخاب هوشمندانهایه سرورم.
628
00:47:52,375 --> 00:47:56,416
پادشاه به عریضهتون فکر میکنه،
629
00:47:57,666 --> 00:48:00,666
اما اول دستور میده برگردید خونههاتون.
630
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
تو درد و عذابشون از اینکه برگشتم خونه،
631
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
خیلی خوشحالم که پادشاهشون رو میبینن.
632
00:48:19,666 --> 00:48:20,708
کارشون شبیه معجزهست،
633
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
دیگه نمیتونم دورتر بشم.
634
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
من فقط یه پیکام.
635
00:48:23,541 --> 00:48:24,250
اراده کیه؟
636
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
مال اونها یا مال اون؟
637
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
خواستِ کی؟
638
00:48:27,291 --> 00:48:28,291
خواستِ اون یا اونها؟
639
00:48:52,916 --> 00:48:54,208
این عریضه اونهاست،
640
00:48:54,625 --> 00:48:56,833
سرورم. دارم میبینم پسره.
641
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
لیست.
642
00:49:03,333 --> 00:49:05,708
اسمهای ما رو به عنوان خائن نوشتن.
643
00:49:12,500 --> 00:49:14,791
فوراً برگردید به برج.
644
00:49:26,166 --> 00:49:27,291
نگهبانها، عقب بمونید،
645
00:49:27,666 --> 00:49:28,666
از پادشاه محافظت کنید.
646
00:49:38,541 --> 00:49:39,625
اون میانه نیومده به ساحل.
647
00:49:40,833 --> 00:49:41,958
با مردم حرف بزن، جان.
648
00:49:43,833 --> 00:49:45,291
گفتن به عریضهمون فکر میکنن،
649
00:49:45,333 --> 00:49:47,041
اما فعلاً برگردیم خونههامون.
650
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
تو گفتی، تو گفتی،
651
00:49:48,750 --> 00:49:50,500
خیانتکارها شاهتون رو دزدیدن.
652
00:49:51,291 --> 00:49:53,583
و طومار درخواستمون رو لگدمال کردن.
653
00:49:53,958 --> 00:49:55,458
نه، این منم که ازتون خواستم،
654
00:49:55,541 --> 00:49:55,791
سادهس.
655
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
فکر میکنید این بلا سر ما نمیاد.
656
00:49:58,083 --> 00:49:59,708
ولی میگم گرفتیمش. نه،
657
00:50:01,208 --> 00:50:04,625
نه، نه، نه.
658
00:50:04,958 --> 00:50:06,583
یاللّه، زانوهات رو بذار روی هم.
659
00:50:08,583 --> 00:50:10,541
الان به تو و مردهات تو خط مقدم نیاز دارم.
660
00:50:11,291 --> 00:50:12,708
تنها راهمون اینه که عجله کنیم.
661
00:50:13,375 --> 00:50:15,375
برگردیم پیش برادرهامون اون طرف رودخونه.
662
00:50:15,750 --> 00:50:17,625
همین الان به سمت لندن لشکرکشی میکنیم.
663
00:50:31,833 --> 00:50:33,583
به پاروزنها دستور بده سریعتر پارو بزنن.
664
00:50:34,000 --> 00:50:34,458
چشم، سرورم.
665
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
تندتر.
666
00:50:36,333 --> 00:50:37,750
پاروزنها، از برج مراقبت محافظت کنید.
667
00:50:37,833 --> 00:50:38,416
به سمت برج.
668
00:50:38,791 --> 00:50:40,250
وقتی رسیدیم به برج،
669
00:50:40,375 --> 00:50:41,541
شاه رو ببرید به اقامتگاهش.
670
00:50:41,916 --> 00:50:43,625
همیشه خوب ازش محافظت کنید.
671
00:50:44,000 --> 00:50:45,500
چشم، قربان. سریع پارو بزنید.
672
00:50:47,958 --> 00:50:49,416
هدفمون بندرهاست.
673
00:50:49,833 --> 00:50:50,833
هدفمون کشتیهاست.
674
00:50:51,500 --> 00:50:53,791
هدفمون کاخیه که خالی نیست.
675
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
خالی نیست.
676
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
صلح رو به شاه برمیگردونیم.
677
00:50:59,166 --> 00:51:01,666
و خیانتکارهایی که به اسارت گرفتش رو دستگیر میکنیم.
678
00:51:06,958 --> 00:51:07,875
خب حالا چی؟
679
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
نقشه جدیدی داری؟
680
00:51:09,291 --> 00:51:14,083
همینجا میمونیم و تا هر وقت که طول بکشه منتظر میمونیم تا ارتش شاه برگرده.
681
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
شهردار لندن،
682
00:51:15,708 --> 00:51:18,458
سرورم، نگران امنیت شهره.
683
00:51:19,000 --> 00:51:21,541
برج تسخیرناپذیره و شاه همینجا در امان خواهد بود.
684
00:51:21,541 --> 00:51:22,916
در ضمن، حکومت نظامی اعلام کنید.
685
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
جشن رو لغو کنید.
686
00:51:24,500 --> 00:51:24,958
خیابونها رو خلوت کنید.
687
00:51:25,166 --> 00:51:26,625
جشن رو لغو کنیم؟ دیوونه شدی؟
688
00:51:26,791 --> 00:51:27,791
خیابونها رو خلوت کنید.
689
00:51:28,125 --> 00:51:29,291
بحث نکن، شهردار.
690
00:51:29,416 --> 00:51:30,083
فقط انجامش بده.
691
00:51:30,250 --> 00:51:33,833
و سریع شبهنظامیان تجارت رو جمع کن و در اختیار شاه بذار.
692
00:51:34,166 --> 00:51:36,208
اذا شبهنظامیان ما رو میخوای، باید پولش رو بدی.
693
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
محافظت خرج داره.
694
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
این شکنجهست.
695
00:51:39,958 --> 00:51:41,791
نگهبانها، شاه رو تا اقامتگاهش همراهی کنید.
696
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
سلام، برادرهای لندنی.
697
00:51:44,708 --> 00:51:45,833
داریم میریم سمت پل.
698
00:51:46,166 --> 00:51:47,875
داریم میآیم تا تاج رو تو شهر پس بگیریم.
699
00:51:48,458 --> 00:51:49,458
هی، نگاه کن.
700
00:51:51,500 --> 00:51:52,125
به همه خبر بدید.
701
00:51:52,250 --> 00:51:52,833
ابهتت رو پخش کن.
702
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
از هر شاهزادهای، از هر گدایی.
703
00:51:54,291 --> 00:51:56,041
همه دنبال چیزیان
که شبیه ما بشن.
704
00:51:56,083 --> 00:51:57,625
باید اون انگشتر تاج رو
همین الان بیاریم.
705
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
پیام رو برسون.
706
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
اگه لازمش داریم، پس لازمه.
707
00:52:13,083 --> 00:52:14,375
شیش تا برزنت بیار.
708
00:52:20,708 --> 00:52:22,958
شورشیها از دو طرف
به شهر نزديك شدن.
709
00:52:23,583 --> 00:52:25,583
یه جعبهی بزرگ به سمت جنوب
طرف پل لندن.
710
00:52:30,666 --> 00:52:31,375
وای، خدای من.
711
00:52:31,500 --> 00:52:32,916
داره قابلی کلافه میشه، مرد.
712
00:52:33,708 --> 00:52:35,416
شوالیه رو برگردون به شهر.
713
00:52:36,541 --> 00:52:39,416
یه جمعیت غولپیکر دیگه هم
داره به دروازه شرقی نزدیک میشه.
714
00:52:39,458 --> 00:52:40,458
این یه جور انتقامه.
715
00:52:45,416 --> 00:52:47,208
پیامها رو بفرستید
به برجهای نگهبانی.
716
00:52:47,333 --> 00:52:48,416
باید سقفشون رو پوشش بدیم.
717
00:52:48,541 --> 00:52:50,125
باید همیشه بدونن
کجای کارن.
718
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
بجنب.
719
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
انگشتر تاج رو گرفتیم.
720
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
یالله، زدیم به چاک.
721
00:53:02,375 --> 00:53:04,958
انگشتر تاج رو گرفتیم.
722
00:53:39,458 --> 00:53:41,875
بچهها رو آزاد کنید، وقتشه،
وقتشه بچهها رو آزاد کنید.
723
00:53:42,166 --> 00:53:43,416
لطفاً بذار برم،
724
00:53:43,625 --> 00:53:45,625
لطفاً بذار برم، لطفاً.
725
00:53:45,708 --> 00:53:48,875
ولش کرده، یالله،
یالله بگیریمش، لطفاً.
726
00:53:48,958 --> 00:53:49,458
تلفن رو جواب بده،
727
00:53:49,875 --> 00:53:50,708
تو پالت رو بردار،
728
00:53:50,750 --> 00:53:51,333
اون کنار رودخونهست.
729
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
پالتش چطوره؟
730
00:53:53,833 --> 00:53:54,833
امتیازش چطور میشه؟
731
00:53:54,875 --> 00:53:55,458
برو بیمارستان،
732
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
برو بیمارستان.
733
00:53:57,250 --> 00:53:59,166
خیانتکارا رو پیدا کنید
و دستگیرشون کنید.
734
00:53:59,583 --> 00:54:00,666
یالله، با ما باش، با ما باش.
735
00:54:01,000 --> 00:54:02,916
کلید آشپزخونه رو بردار،
زود باش، زود باش.
736
00:54:03,500 --> 00:54:04,625
یالله، یالله.
737
00:54:04,708 --> 00:54:05,833
هیچکس دیگهای
توی آشپزخونه نیست.
738
00:54:05,875 --> 00:54:08,208
لطفاً، بجنب. از این
کامیون بیا بیرون.
739
00:54:10,666 --> 00:54:12,958
اینطوری از رودخونه رد نشدن.
740
00:54:13,208 --> 00:54:16,166
هواداران شورشی تو شهر
پل متحرک رو پایین آوردن.
741
00:54:16,500 --> 00:54:18,458
از باتلاقها زدن بیرون
و بهشون ملحق شدن.
742
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
دارن به سه ستون
تقسیم میشن.
743
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
شورشیها همه جا هستن.
744
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
اینجا رو میگردیم،
745
00:54:31,000 --> 00:54:33,041
یه مامور قانون پیدا
میکنیم و دستگیرش میکنیم.
746
00:54:36,208 --> 00:54:37,250
تو که مامور نیستی.
747
00:54:37,875 --> 00:54:40,375
درش بیار.
748
00:54:42,375 --> 00:54:44,000
آمادهست، این توئه.
749
00:54:44,375 --> 00:54:45,208
کلید رو بردار،
750
00:54:45,333 --> 00:54:46,916
کلید رو بردار.
751
00:54:47,041 --> 00:54:50,833
اون یه مامور نیست.
752
00:54:50,833 --> 00:54:55,333
اون یکی خائن رو پیدا کنید.
753
00:54:56,500 --> 00:54:58,166
اون یکی خائن رو پیدا کنید، لطفاً.
754
00:54:58,750 --> 00:55:01,625
اون اینجاست.
755
00:55:02,291 --> 00:55:03,375
میبینیش؟
756
00:55:03,541 --> 00:55:04,625
میبینی چه وضعی داره؟
757
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
اون اینجاست.
758
00:55:12,583 --> 00:55:13,666
داره میاد سراغ خائن.
759
00:55:14,250 --> 00:55:16,166
داره میاد سراغ ایسرائیل.
760
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
همه چی رو بسوزونید.
761
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
هر شورشی،
762
00:55:23,875 --> 00:55:25,000
هر بردهای،
763
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
هر عدالت دروغینی
برای برده.
764
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
اون اینجاست.
765
00:55:46,666 --> 00:55:48,250
به قیافهاش نگاه کن.
766
00:56:02,458 --> 00:56:03,958
یه چیز کاملاً مشخصی هست...
767
00:56:04,458 --> 00:56:06,083
بهش میگن محور آتش.
768
00:56:06,208 --> 00:56:08,166
کوههایی از پوست نوشته
توی خیابان داره میسوزه.
769
00:56:08,375 --> 00:56:09,875
دارن میان تا به خود قانون ملحق بشن.
770
00:56:10,166 --> 00:56:11,458
این کار آدمیزاد نیست.
771
00:56:11,625 --> 00:56:12,666
این کار شیطونه.
772
00:56:12,833 --> 00:56:13,875
شیطان باشه یا آدم،
773
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
شهر رو گرفتن.
774
00:56:15,166 --> 00:56:16,083
تمامِ تیکههاشو.
775
00:56:16,166 --> 00:56:19,666
پس شبهنظامیات رو جمع کن و واسمون وقت بخر تا ارتش برگرده.
776
00:56:19,791 --> 00:56:20,500
پس پولش رو بده.
777
00:56:20,833 --> 00:56:22,083
به ما هم یه صندلی توی میز مذاکره بدین.
778
00:56:22,541 --> 00:56:23,916
از برجهای دیدهبانی خبر رسیده.
779
00:56:24,291 --> 00:56:25,291
شلوغی داره بالا میگیره.
780
00:56:25,375 --> 00:56:26,541
دارن سمت برج میان.
781
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
دارن بیان سراغمون.
782
00:56:31,166 --> 00:56:33,291
برو. از همه نگهبانها محافظت کنید.
783
00:56:33,750 --> 00:56:34,375
حواستون به آب باشه.
784
00:56:34,416 --> 00:56:37,083
باید یه چیزی پیدا کنیم که ازش محافظت کنیم.
785
00:56:37,250 --> 00:56:39,625
بیایید یه چیزی جور کنیم که واسه ستادمون کارایی داشته باشیم.
786
00:56:40,000 --> 00:56:42,750
خیانتکارا باید شاه رو توی برج زندونی کرده باشن.
787
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
میخوام دور تا دور برج رو پلمب کنن.
788
00:56:47,583 --> 00:56:48,958
تایلر، میتونیم بریم تو؟
789
00:56:49,458 --> 00:56:50,125
غیرممکنه.
790
00:56:50,333 --> 00:56:51,333
به دیوارها نگاه کن.
791
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
پس همینطوری منتظر بمونیم؟
792
00:56:53,583 --> 00:56:55,375
میتونیم تا جایی که ممکنه منطقه رو امن کنیم.
793
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
اما اگه صبر کنیم،
794
00:56:57,541 --> 00:56:59,375
ارتشهاشون قبل از اینکه شروع کنیم برمیگردن.
795
00:56:59,500 --> 00:57:00,833
به اسم شهر،
796
00:57:01,458 --> 00:57:02,500
هرکسی رو که بهشون خدمت میکنه پیدا میکنیم.
797
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
و تک تک لحظات رو قضاوت میکنیم.
798
00:57:03,791 --> 00:57:05,000
عدالت مردم رو بهشون نشون میدیم.
799
00:57:05,041 --> 00:57:06,166
این کمکی به هدفمون نمیکنه،
800
00:57:06,333 --> 00:57:07,250
جان وال. اونا سوابق رو نگه میدارن.
801
00:57:07,458 --> 00:57:08,208
اونا قوانین رو زیر پا میذارن.
802
00:57:08,375 --> 00:57:10,833
و همین لگدمال شدن شرفشونه که حواسشون رو جلب میکنه.
803
00:57:10,916 --> 00:57:11,708
ما اومدیم سراغ شاه.
804
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
ما اومدیم چون سرورمون صدامون زد.
805
00:57:13,666 --> 00:57:14,708
ما شاهد یه معجزه بودیم.
806
00:57:14,916 --> 00:57:15,500
و ایناهاش.
807
00:57:15,625 --> 00:57:16,625
مردم دارن حرف میزنن.
808
00:57:16,750 --> 00:57:17,458
همونطور که مکتوب شده بود.
809
00:57:17,500 --> 00:57:18,291
مکتوب نشده، جان وال.
810
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
ما باید خودمون بسازیمش. این نوشته شده.
811
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
ما باید شاه رو آزاد کنیم.
812
00:57:20,875 --> 00:57:22,041
باید کاری کنیم صدامونو بشنوه.
813
00:57:22,041 --> 00:57:23,041
تنها راهش همینه.
814
00:57:25,375 --> 00:57:26,250
عالیجناب!
815
00:57:26,750 --> 00:57:27,625
عالیجناب!
816
00:57:28,000 --> 00:57:30,750
شاه! شاه! صداش کنین!
817
00:57:31,166 --> 00:57:34,500
صداش کنین! یالله، صداش کنین! با هم! یکصدا!
818
00:57:35,083 --> 00:57:35,875
شاه!
819
00:57:36,958 --> 00:57:44,333
شاه!
820
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
شاه! شاه!
821
00:57:46,833 --> 00:57:48,041
شاه!
822
00:57:48,291 --> 00:57:49,583
شاه!
823
00:57:51,125 --> 00:57:53,208
شاه!
824
00:58:21,541 --> 00:58:22,541
هی! هی! هی!
825
00:58:33,750 --> 00:58:34,916
سرورم،
826
00:58:35,291 --> 00:58:37,250
شورشیها وارد شهر شدن.
827
00:58:38,041 --> 00:58:39,041
چطوری؟
828
00:58:42,333 --> 00:58:43,541
ترس به دلتون راه ندین،
829
00:58:44,083 --> 00:58:46,791
سرورم، برج تسخیرناپذیره،
830
00:58:47,250 --> 00:58:48,458
ذات ملوکانه شما در امانه.
831
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
چقدر طول میکشه ارتشام برگردن؟
832
00:58:56,458 --> 00:58:58,000
ده روز، سرورم.
833
00:58:59,208 --> 00:59:00,208
ده روز؟
834
00:59:01,500 --> 00:59:03,458
تا پادشاهیم به خاکستر بنشینه؟
835
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
شما پیرمردهای
836
00:59:11,500 --> 00:59:12,833
احمق.
837
00:59:15,791 --> 00:59:19,208
جرئت میکنین به من بگین چطور شاهی کنم؟
838
00:59:23,166 --> 00:59:25,125
حالا مشورتتون چیست؟
839
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
سرورم،
840
00:59:26,791 --> 00:59:28,833
تاجرای لندن شبهنظامیهاشونو جمع کردن.
841
00:59:29,458 --> 00:59:31,125
هر ۲۴ منطقه پای کارن،
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,291
اما مفتکی این کار رو نمیکنن.
843
00:59:33,500 --> 00:59:35,083
سرورم، این باجگیریه.
844
00:59:35,333 --> 00:59:37,541
اونا ۴۰ هزار پوند تقاضا کردن.
845
00:59:37,916 --> 00:59:41,833
تاجرها میخوام تو اوج خطر ازت سوءاستفاده کنن.
846
00:59:41,875 --> 00:59:43,083
هیچ باجگیریای در کار نیست،
847
00:59:43,375 --> 00:59:43,833
سرورم.
848
00:59:43,916 --> 00:59:45,333
حفاظت خرج داره.
849
00:59:45,333 --> 00:59:47,250
شورای شما نیازها،
850
00:59:47,500 --> 00:59:49,666
درگیریها و امتیازاتی که دادید رو رها میکنه.
851
00:59:50,291 --> 00:59:53,375
ارزششو نداره که قلمروت رو بدمباری دست یه مشت استثمارگر...
852
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
میدی، خوبشم میدی!
853
00:59:56,166 --> 00:59:56,833
گوش کن.
854
00:59:59,958 --> 01:00:00,791
گوش کن.
855
01:00:06,000 --> 01:00:07,333
خشمشونو نمیشنوی؟
856
01:00:22,833 --> 01:00:26,625
وقتشه همهمون طعم خفت رو بچشیم.
857
01:00:26,625 --> 01:00:28,375
البته،
858
01:00:28,791 --> 01:00:29,791
همینطوره.
859
01:00:41,625 --> 01:00:44,375
شکایاتشونو میشنوم.
860
01:00:51,583 --> 01:00:52,958
فقط برو جلو.
861
01:00:56,750 --> 01:00:59,041
بهشون بگو فردا با رهبرانشون دیدار میکنم.
862
01:01:00,208 --> 01:01:01,208
فقط رهبرانشون،
863
01:01:02,291 --> 01:01:03,875
بیرون دیوارهای شهر.
864
01:01:06,833 --> 01:01:07,833
مردان،
865
01:01:08,625 --> 01:01:09,833
شما منو هدایت میکنید.
866
01:01:10,625 --> 01:01:12,500
شورای من همینجا میمونه،
867
01:01:12,750 --> 01:01:14,583
مبادا مردمم رو بیشتر خشمگین کنن.
868
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
باهاشون ملاقات میکنم،
869
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
و معجزهمون رو با هم جشن میگیریم.
870
01:02:23,875 --> 01:02:25,875
پیش به جلو!
871
01:03:11,333 --> 01:03:14,000
حمله!
872
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
حمله! تو تایلی.
873
01:03:41,833 --> 01:03:43,250
سرباز وفادارت، سرورم.
874
01:03:47,666 --> 01:03:49,083
تو برای پدرم جنگیدی.
875
01:03:50,625 --> 01:03:51,625
براش خون ریختی،
876
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
و برای اسپانیا جون کندی.
877
01:03:56,041 --> 01:03:57,166
خواسته و درخواستت چیست؟
878
01:03:58,041 --> 01:03:59,083
یه توافق جدید، سرورم.
879
01:04:00,083 --> 01:04:02,083
بازگرداندن ثروت و غنایم به مردم.
880
01:04:02,833 --> 01:04:03,833
مالیات منصفانه.
881
01:04:04,666 --> 01:04:05,666
دستمزد منصفانه.
882
01:04:06,458 --> 01:04:07,458
اجارههای ثابت.
883
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
کار کردن هر جا که دلمون میخواد.
884
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
نه.
885
01:04:12,916 --> 01:04:15,333
ما از بدو تولد روی زمینی کار کردیم که مال ما نیست،
886
01:04:15,416 --> 01:04:18,500
تا چیزی که با عرق جبین ساختیم رو بفروشیم.
887
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
و برای شورشمون،
888
01:04:22,041 --> 01:04:23,208
عفو و بخشش.
889
01:04:24,208 --> 01:04:25,625
همین بود درخواستی که،
890
01:04:25,958 --> 01:04:26,958
داشتید؟
891
01:04:27,583 --> 01:04:28,583
همین بود، سرورم.
892
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
نه.
893
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
ما...
894
01:04:35,666 --> 01:04:37,625
ما باید خائنین رو تحویل بگیریم.
895
01:04:39,000 --> 01:04:41,875
اونایی که مفتخوریشون باعث بدبختی مردمه.
896
01:04:42,708 --> 01:04:44,833
جان بال، سرورم، فرد مطرود.
897
01:04:46,041 --> 01:04:46,583
خائنین.
898
01:04:46,625 --> 01:04:48,666
اسماشون رو اینجا دارم، سرورم.
899
01:05:07,750 --> 01:05:09,875
اسامی اعضای شورای شما، سرورم.
900
01:05:20,250 --> 01:05:21,583
انتظار زیادی از پادشاهت داری؟
901
01:05:22,166 --> 01:05:23,250
ما خواستار عدالتیم، سرورم.
902
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
راههای کج راست بشن، همین و بس.
903
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
و تو چطور؟
904
01:05:34,791 --> 01:05:37,083
تو همونی نیستی که کنار رودخونه حرف زد؟
905
01:05:37,083 --> 01:05:38,458
منم، سرورم.
906
01:05:49,791 --> 01:05:50,916
چیزی نمیگی؟
907
01:05:51,625 --> 01:05:52,750
چیه، اونا حرفهای زیادی برای گفتن دارن؟
908
01:05:54,375 --> 01:05:55,833
من سرباز نیستم.
909
01:05:56,166 --> 01:05:59,625
من کشیش نیستم. کشیش، من...
910
01:06:01,083 --> 01:06:02,375
من فقط یک دهقانم.
911
01:06:09,250 --> 01:06:11,833
من از دل خاکم، سرورم، من...
912
01:06:13,791 --> 01:06:15,208
با اون زندگی کردم.
913
01:06:15,916 --> 01:06:17,791
آخر سر هم بهش برمیگردم.
914
01:06:21,291 --> 01:06:22,750
اما خاک خراب شده، سرورم.
915
01:06:24,500 --> 01:06:29,416
ما رو مجبور میکنن بیشتر از چیزی که توانشه ازش کار بکشیم.
916
01:06:29,708 --> 01:06:32,500
و در نتیجه،
917
01:06:33,666 --> 01:06:38,833
ما هم بیشتر از چیزی که تنمون،
918
01:06:39,000 --> 01:06:41,708
روحمون کشش داره، بهمون کار تحمیل میشه.
919
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
و کسانی که دوستشون داریم،
920
01:06:49,375 --> 01:06:54,166
سرورم، اونایی که توی مریضی از دست دادیم،
921
01:06:57,083 --> 01:07:01,500
آرامش ندارن، سرورم.
922
01:07:01,750 --> 01:07:02,791
روحیهمون رو آزار میدن.
923
01:07:02,875 --> 01:07:04,208
توی خواب عذابمون میدن.
924
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
میبینیشون.
925
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
صدای هم رو میشنوم، سرورم.
926
01:07:14,541 --> 01:07:15,750
و چی میگن؟
927
01:07:18,500 --> 01:07:21,583
میگن تا زمانی که درمان نشیم هیچ آرامشی در کار نیست.
928
01:07:41,541 --> 01:07:42,750
خدا صدای شما رو میشنوه.
929
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
پادشاهتون صدای شما رو میشنوه.
930
01:07:49,500 --> 01:07:51,083
خواستههای شما برآورده خواهد شد.
931
01:07:55,375 --> 01:07:57,458
امروز توافق جدیدی میسازیم،
932
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
برگرفته از کتاب روز حساب.
933
01:08:01,125 --> 01:08:05,583
و عذابی که همهٔ ما رو گرفتار کرده به پایان میرسه.
934
01:08:08,500 --> 01:08:13,250
ما به دارالانشای سلطنتی میریم تا منشورهای آزادی رو برای همه کسانی که راهپیمایی کردن تدوین کنیم.
935
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
ما رو تا اونجا دنبال کنید.
936
01:08:17,875 --> 01:08:19,166
حرفهات رو به او میزنی،
937
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
و او آنها رو مینویسه.
938
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
نظر شما چیه، بانو؟
939
01:08:26,041 --> 01:08:28,708
تو خودت رو به عنوان یک پادشاه نشون دادی، سرورم.
940
01:08:31,791 --> 01:08:33,083
اینطور نیست، پلن؟
941
01:08:33,666 --> 01:08:35,375
عادلترین پادشاه، بانو.
942
01:08:35,541 --> 01:08:36,583
بخشندهترین پادشاه.
943
01:08:38,291 --> 01:08:39,416
گنجها چی میشن؟
944
01:08:40,458 --> 01:08:41,458
اونا باید بخشی از این باشن.
945
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
بایستین.
946
01:08:55,625 --> 01:08:57,333
مردارهایی که دنبالشون هستین توی برج هستن.
947
01:08:59,166 --> 01:09:01,583
هر عدالتی رو که میگید به نام من طلب کنید و بگیرید.
948
01:09:03,916 --> 01:09:04,916
سرورم.
949
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
عدالت بهایی داره، مگه نه؟
950
01:09:09,750 --> 01:09:11,041
و وقتی پرداخت شد،
951
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
همهمون بالاخره به آرامش میرسیم.
952
01:09:15,458 --> 01:09:17,041
پادشاهی من توی دستای توئه.
953
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
عاقلانه ازش استفاده کن.
954
01:09:20,541 --> 01:09:23,500
شاه ریچارد و مردم واقعی.
955
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
بتازيد!
956
01:09:34,083 --> 01:09:35,083
چه سر و صدایی، چه برنامهای.
957
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
همین که خون بریزیم،
958
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
دروازههای جهنم رو باز میکنیم.
959
01:09:40,125 --> 01:09:41,125
مردم.
960
01:09:41,708 --> 01:09:42,708
بیا.
961
01:09:54,291 --> 01:09:55,958
حالا وقتشه.
962
01:10:15,916 --> 01:10:19,208
گنجها رو پیدا کنید.
963
01:10:19,458 --> 01:10:22,666
ما فقط چهارتا دروازه داریم،
964
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
مگه نه؟
965
01:10:25,291 --> 01:10:27,541
اوناهاش. برید اونجا.
966
01:10:38,583 --> 01:10:39,416
ما اینجاییم
967
01:10:39,791 --> 01:10:41,208
باشه یه ثانیه صبر کن
968
01:10:42,333 --> 01:10:43,458
گمشید برید بیرون
969
01:10:44,958 --> 01:10:45,833
به من نگاه کن.
970
01:10:46,250 --> 01:10:47,250
لطفاً منو ببخشید، رفقا.
971
01:10:47,583 --> 01:10:48,583
لطفاً رحِم کنید.
972
01:11:23,833 --> 01:11:25,541
عدالت! ما عدالت میخواهیم!
973
01:11:29,250 --> 01:11:30,750
به اون آدمای مغرور گفتم!
974
01:11:31,750 --> 01:11:33,000
نصفت میکنم!
975
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
چیزی که دنبالشی همینه؟
976
01:12:42,916 --> 01:12:44,333
تمام اونایی که ازمون گرفتن.
977
01:12:47,458 --> 01:12:49,958
♪♪ از پایان رؤیاها گفتی.
978
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
بله، سرورم.
979
01:12:57,125 --> 01:12:59,041
♪♪ میدونم از چی حرف میزنی.
980
01:13:03,833 --> 01:13:05,625
منم میخوام این کابوس تموم بشه.
981
01:13:14,375 --> 01:13:17,541
به رفقات بگو سر سپیده دم
میبینمشون
982
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
نزدیک اسمیتفیلد،
983
01:13:20,500 --> 01:13:22,541
تا به هر کدوم از راهپیمایان
منشور رو بدیم
984
01:13:24,041 --> 01:13:25,958
جلوی این کتاب بزرگ روز رستاخیز.
985
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
سرورم.
986
01:13:36,333 --> 01:13:37,333
سرورم.
987
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
و تند راه بیفت قبل از اینکه
پادشاهیم بسوزه.
988
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
با من بیا.
989
01:14:04,666 --> 01:14:06,208
♪♪ دیگه خیلی دیر میشه.
990
01:14:08,000 --> 01:14:11,583
فقط کافیه با من حرف بزنی،
من مینویسم.
991
01:14:14,083 --> 01:14:15,750
♪♪ دیگه نمیترسم.
992
01:14:18,333 --> 01:14:19,416
♪♪ میتونی اینو بنویسی؟
993
01:14:30,916 --> 01:14:32,666
دسته رو به جلو حرکت بدید.
994
01:14:33,333 --> 01:14:34,416
از قدیسها محافظت کنید.
995
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
برید جلوتر.
996
01:14:36,291 --> 01:14:37,333
حواستون به اون برادرها باشه.
997
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
از توی نشونگیری خارج نشید.
998
01:14:39,500 --> 01:14:42,666
باید اوضاع رو تحت کنترل نگه داریم
تا منشور برقرار بشه.
999
01:15:01,166 --> 01:15:03,541
♪♪ بعد از ما به مردهای بیشتری نیاز داریم.
1000
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
تو، بیا اینجا.
1001
01:15:05,791 --> 01:15:07,291
گمش نکن. بزن بریم.
1002
01:15:07,541 --> 01:15:08,833
وگرنه دستگیر میشی.
1003
01:15:15,166 --> 01:15:16,750
♪♪ بجنوبید، بچهها.
1004
01:15:17,041 --> 01:15:18,041
صاف بشین.
1005
01:15:18,166 --> 01:15:19,375
سعی کن هیچوقت تکون نخوری.
1006
01:15:20,708 --> 01:15:22,500
ما دنبال مرگ نیستیم.
1007
01:15:25,208 --> 01:15:27,708
♪♪ بذار تاریکی روش بیفته.
1008
01:15:28,166 --> 01:15:29,625
باید کاتبها رو پیدا کنیم
1009
01:15:29,625 --> 01:15:30,666
به روشناییای که نیاز دارن.
1010
01:15:33,875 --> 01:15:35,708
♪♪ این رعد و برقه.
1011
01:15:39,875 --> 01:15:42,166
♪♪ حالا، بگرد دنبال تکتک یهودیهای سمت چپ.
1012
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
بدفوردشر.
1013
01:15:50,416 --> 01:15:51,416
به بدفوردشر نیاز داریم.
1014
01:15:51,500 --> 01:15:52,875
باید اتهاماتی واسه جنگ داشته باشیم.
1015
01:15:53,250 --> 01:15:54,875
نمیتونیم جلوی حرکتشون رو بگیریم.
1016
01:15:55,708 --> 01:15:57,791
اما حالا دارن برمیگردن تو خیابونا.
1017
01:15:58,583 --> 01:16:00,375
این دعوای ما نیست.
1018
01:16:02,166 --> 01:16:03,583
حدس میزنم توی اسکله باشه.
1019
01:16:04,041 --> 01:16:05,041
فاصلهها رو مرتب نگه دارید.
1020
01:16:09,208 --> 01:16:10,208
داره پخش میشه.
1021
01:16:10,708 --> 01:16:11,541
مثل بیدادگرمن
1022
01:16:11,541 --> 01:16:13,125
دارن مدارس خودشون رو میزنن.
1023
01:16:14,250 --> 01:16:16,500
اون تجار رو پایین رودخونه گیر انداختن،
1024
01:16:16,958 --> 01:16:18,041
توی خیابونا دارن میکشنشون.
1025
01:16:18,541 --> 01:16:19,625
تندتر، تندتر.
1026
01:16:20,833 --> 01:16:21,833
قدرت هم، همینطور.
1027
01:16:22,000 --> 01:16:24,250
این یکی؟ کنت.
1028
01:16:24,833 --> 01:16:25,833
اسکس اینجاست.
1029
01:16:26,583 --> 01:16:28,416
باید سریعتر بزنیم بشکنیم.
1030
01:16:29,833 --> 01:16:31,000
داریم میبریم!
1031
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
داریم کنترل رو از دست میدیم!
1032
01:16:50,375 --> 01:16:53,208
♪♪ به پیشخوانهاتون برسید.
1033
01:17:04,750 --> 01:17:05,875
بانوی من.
1034
01:17:16,916 --> 01:17:19,250
میبینم جادهی سخت خاکستریت کرده
1035
01:17:20,625 --> 01:17:22,416
و آرمانت رو به باد دادی.
1036
01:17:25,166 --> 01:17:26,166
شرمندهام.
1037
01:17:29,291 --> 01:17:32,125
من راهپیمایی نکردم تا ببینم مردهای واقعی راهشون رو گم میکنن.
1038
01:17:35,291 --> 01:17:36,875
این کلمات مکتوبن
1039
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
که آزادی رو به ارمغان میارن،
1040
01:17:41,000 --> 01:17:42,291
دنیاهای جدید میسازن،
1041
01:17:43,916 --> 01:17:45,500
نه باج دادن به همشون.
1042
01:17:48,500 --> 01:17:52,125
من فقط به قدرت این کلمات شک دارم
1043
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
که آیا برای نجات کافی هستن
1044
01:17:55,583 --> 01:17:57,416
اون معجزهای که براش اومدیم.
1045
01:18:02,416 --> 01:18:04,666
بدون کلمات، فقط هرج و مرجه
1046
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
و ترس.
1047
01:18:15,666 --> 01:18:17,833
باید خبر جلسه رو برسونم، بانوی من.
1048
01:18:42,333 --> 01:18:44,625
اون مرد پولداریه! ببریدش بار!
1049
01:18:46,500 --> 01:18:48,583
نمیتونید این کار رو با من بکنید!
1050
01:18:54,375 --> 01:18:56,125
بانوی من! بانوی من!
1051
01:19:57,166 --> 01:19:58,166
برگهها رسیدن.
1052
01:19:58,916 --> 01:20:01,625
کیم سپیدهدم توی اسمیتفیلد میبینتت.
1053
01:20:03,666 --> 01:20:04,666
اوباش لندن کی بودن؟
1054
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
تو یه مِیخونه.
1055
01:20:07,666 --> 01:20:11,250
اونا فکر میکنن تاجرای فلامیش دارن نونشون رو آجر میکنن.
1056
01:20:14,666 --> 01:20:16,833
روندیمشون عقب سمت تیوبساید.
1057
01:20:17,625 --> 01:20:18,375
حالا که افتادن دستمون،
1058
01:20:18,416 --> 01:20:19,625
باید کنترلشون کنیم.
1059
01:20:26,166 --> 01:20:27,666
اون یارو تو یونیون به فنا میره.
1060
01:20:30,041 --> 01:20:31,416
احتمالاً فقط استارت خوردنش سخته.
1061
01:20:32,208 --> 01:20:33,666
اوه، من برای این نیومده بودم.
1062
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
من دنیا رو قبلتر دیدهام.
1063
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
باید اسمشو بذارم معجزه؟
1064
01:20:38,541 --> 01:20:40,375
هیچ معجزهای در کار نیست، اصلاً معجزهای نیست.
1065
01:20:40,541 --> 01:20:42,083
خب، این یکی دلیل داره.
1066
01:20:42,291 --> 01:20:43,625
مطمئنی، جان لا؟
1067
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
مطمئنی؟
1068
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
اگه یکی باشه، یه دونهست.
1069
01:20:55,458 --> 01:20:56,750
توی این وضعیت خدا کجای کاره؟
1070
01:21:16,416 --> 01:21:17,416
نمیدونم. ماودن.
1071
01:21:19,958 --> 01:21:21,458
اون میخواست بمونی.
1072
01:21:26,125 --> 01:21:27,291
تو اصلا اونو نمیشناختی.
1073
01:21:28,541 --> 01:21:30,791
میدونم جایی که ازش اومدی هیچچی برات نداره.
1074
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
اینجا هم هیچچی برای من نیست.
1075
01:21:33,708 --> 01:21:35,208
پس برات هیچ استراحت و آرومی در کار نیست.
1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
اصلاً.
1077
01:21:39,541 --> 01:21:40,583
از کجا میدونی؟
1078
01:21:44,208 --> 01:21:45,958
چون منم یه عزیزی رو از دست دادم.
1079
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
یه شب.
1080
01:22:01,375 --> 01:22:02,833
یه شب توی صومعهام.
1081
01:22:03,125 --> 01:22:04,333
جوون بودم، تازه رفته بودم اونجا.
1082
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
یه راهب.
1083
01:22:07,708 --> 01:22:09,000
اومد پیشم و مست کرد،
1084
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
و اون...
1085
01:22:21,208 --> 01:22:23,625
مجبورم کردن بچهاش رو یواشکی به دنیا بیارم.
1086
01:22:29,166 --> 01:22:30,458
اما وقتی داشتم میمردم،
1087
01:22:31,250 --> 01:22:32,500
و هنوز بند نافم رو نبریده بودن،
1088
01:22:33,166 --> 01:22:34,500
بچه رو ازم کشیدن بیرون.
1089
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
هیچوقت نفهمیدم کجا بردنش،
1090
01:22:39,708 --> 01:22:40,708
یا باهاش چیکار کردن.
1091
01:22:41,208 --> 01:22:43,291
تنها چیزی که میدونم اینه که دیگه هیچوقت ندیدمش.
1092
01:22:45,666 --> 01:22:49,708
و تنهام فرستادن توی تاریکی شب.
1093
01:22:52,291 --> 01:22:54,500
همه راهبها، اونا عقایدشون رو تحمیل میکردن.
1094
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
هر شب.
1095
01:23:05,500 --> 01:23:07,708
صدای جیغش رو میشنوم که منو صدا میزنه.
1096
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
هر شب.
1097
01:23:14,375 --> 01:23:16,500
واسه همین اومدم اینجا تا انتقام بگیرم.
1098
01:23:19,125 --> 01:23:20,125
نه.
1099
01:23:29,833 --> 01:23:31,375
فقط میخوام بدونم اونم راحت میخوابه یا نه.
1100
01:23:36,375 --> 01:23:40,958
یه جایی پیدا کنم که منم بتونم راحت دراز بکشم.
1101
01:23:44,708 --> 01:23:48,125
اما اگه الان بزنیم به چاک، هیچوقت پیدا Δεν میکنیمش.
1102
01:24:04,083 --> 01:24:04,625
فلورا.
1103
01:25:16,250 --> 01:25:17,666
تک و تنها نیستی.
1104
01:25:19,291 --> 01:25:20,416
تو مرگ، نه تو زندگی.
1105
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
هستیم.
1106
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
همهمون.
1107
01:25:27,583 --> 01:25:28,583
تسخیرشده.
1108
01:25:30,333 --> 01:25:31,666
اما اگه با هم راه بیفتیم،
1109
01:25:32,416 --> 01:25:35,333
باید ایمان داشته باشم که
راه خودمونو پیدا میکنیم.
1110
01:25:37,250 --> 01:25:39,083
ما باز هم خودمون رو بزرگ میکنیم.
1111
01:25:41,833 --> 01:25:42,875
مایه افتخارشونی.
1112
01:26:01,458 --> 01:26:02,458
کلی راه
رفتیم.
1113
01:26:04,458 --> 01:26:05,458
آره، رفتیم.
1114
01:26:10,375 --> 01:26:11,375
آره، واقعاً.
1115
01:26:14,458 --> 01:26:16,750
فقط وقتی استراحت کنیم میفهمیم چه پیروزیای به دست آوردیم.
1116
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
حقیقت!
1117
01:27:09,875 --> 01:27:11,458
حقیقت! احضارم کرده بودی، سرورم.
1118
01:27:12,208 --> 01:27:13,708
صومعه سنت جان رو میشناسی؟
1119
01:27:14,708 --> 01:27:16,125
میشناسمش، قربان.
1120
01:27:17,041 --> 01:27:18,416
همونجا، نزدیک اسمیتفیلد.
1121
01:27:20,458 --> 01:27:24,708
آیا منشورها و کتاب روز حسابرسی رو برای آرامش ابدیمون برداشتن؟
1122
01:27:26,750 --> 01:27:28,333
نه سر قرار.
1123
01:27:29,416 --> 01:27:31,750
شاهتو سوالپیچ نکن،
1124
01:27:32,000 --> 01:27:33,333
پسرجون. فقط انجامش بده.
1125
01:27:36,708 --> 01:27:38,083
نمیکنم.
1126
01:29:16,458 --> 01:29:18,625
خطو نگه دارید! خطو نگه دارید!
1127
01:29:21,541 --> 01:29:24,041
اینجا منتظر ورود شاه میمونیم.
1128
01:29:49,208 --> 01:29:50,208
راه برو.
1129
01:29:55,625 --> 01:29:57,166
یالله.
1130
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
وایسا! وایسا! وایسا!
1131
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
آرامش!
1132
01:30:21,833 --> 01:30:23,333
آرامش! آرامش! آرامش! آرامش!
1133
01:31:58,541 --> 01:32:01,458
مارگو، آیا وبا خشم بالاخره فروکش کرد؟
1134
01:32:02,208 --> 01:32:03,208
فکر کنم همینطوره، مارگو.
1135
01:32:03,708 --> 01:32:04,708
بالاخره نظم رو
برگردوندیم.
1136
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
بالاخره.
1137
01:32:10,958 --> 01:32:12,208
این یارو رو بفرستید جهنم.
1138
01:32:22,250 --> 01:32:23,583
منشورها کجان؟
1139
01:32:24,583 --> 01:32:26,375
منشورها نمیتونن اونو ببینن.
1140
01:32:38,500 --> 01:32:39,833
کارهای بزرگی کردی.
1141
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
میدونم کارهای زیادی مونده که باید انجام بشه.
1142
01:32:43,916 --> 01:32:45,625
اگه قراره یک جامعه بزرگ بسازیم،
1143
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
باید تکتک کلیساها رو پاکسازی کنیم.
1144
01:32:48,416 --> 01:32:50,958
کشیشهای درستکار دارن ادواردها رو زیر نظر میگیرن تا بذارن اونا اون کارو بکنن.
1145
01:32:51,000 --> 01:32:54,250
و این مردا، این مردا خودشون آماده ترک روستاشون بودن.
1146
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
طبق قانون،
1147
01:32:56,416 --> 01:32:57,416
وفادار به شاه خوبشون.
1148
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
خودشون حکومت میکنن،
1149
01:32:59,500 --> 01:33:00,500
به نام تو.
1150
01:33:01,458 --> 01:33:04,666
البته. اون خانم مالروی است.
1151
01:33:06,958 --> 01:33:08,875
با من بیا. یالله.
1152
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
من میبرمت
پیش منشورهات.
1153
01:33:23,541 --> 01:33:24,541
اونا اینجا نیستن.
1154
01:33:26,375 --> 01:33:28,166
توی صومعه سنت جان هستن.
1155
01:33:29,250 --> 01:33:30,250
اونجا، اون طرف.
1156
01:33:32,333 --> 01:33:33,500
با همدیگه میریم.
1157
01:33:35,541 --> 01:33:37,625
و اونجا جلو من
زانو میزنی،
1158
01:33:38,125 --> 01:33:41,625
و به عنوان خادم تایر بلند میشی.
1159
01:33:43,083 --> 01:33:44,125
سرور حلقه،
1160
01:33:44,916 --> 01:33:46,041
نگهبان پادشاه.
1161
01:33:48,000 --> 01:33:49,166
نمیتونم مردهام رو ول کنم.
1162
01:33:49,500 --> 01:33:50,583
میخوای سرورپادشاهت وایسی؟
1163
01:33:51,125 --> 01:33:51,750
نه، سرورم.
1164
01:33:51,916 --> 01:33:53,750
با هم پیشروی میکنیم، و
با هم میایستیم.
1165
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
تا آخرش.
1166
01:33:55,541 --> 01:33:56,541
البته با شما.
1167
01:33:57,458 --> 01:33:59,541
فکر نمیکنم
به پادشاهت دست بزنی.
1168
01:34:00,958 --> 01:34:02,416
منظوری نداشتم، سرورم.
1169
01:34:02,500 --> 01:34:03,541
این راه و رسم یه سربازه.
1170
01:34:03,833 --> 01:34:05,125
فکر کنم شاید
وفادار نیستی.
1171
01:34:05,583 --> 01:34:06,666
این مرد کیه، سرورم؟
1172
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
تمام عمرم وفادار بودم.
1173
01:34:08,041 --> 01:34:09,166
حالا یه غریبه یه چیز دیگه میگه.
1174
01:34:09,208 --> 01:34:10,708
این مرد شهردار لندنه.
1175
01:34:11,000 --> 01:34:11,625
یالله، سرورم.
1176
01:34:11,666 --> 01:34:12,291
این کار شدنیه.
1177
01:34:12,375 --> 01:34:13,750
ببین، مردمت
منتظرت هستن.
1178
01:34:13,791 --> 01:34:14,791
سرورم، التماس میکنم، لطفاً.
1179
01:34:15,000 --> 01:34:15,958
میتونیم یه شروع تازه داشته باشیم.
1180
01:34:16,000 --> 01:34:17,166
فکر کنم میشناسمت، تایر.
1181
01:34:17,666 --> 01:34:18,666
تو دزد نیستی؟
1182
01:34:18,791 --> 01:34:19,208
من دزد نیستم.
1183
01:34:19,208 --> 01:34:20,375
من یه سربازم. میتونیم این کار رو بکنیم.
1184
01:34:20,625 --> 01:34:21,875
مردمت منتظرت هستن.
1185
01:34:24,958 --> 01:34:25,958
دوشیزه مالروی.
1186
01:34:30,375 --> 01:34:31,416
خودت رو نشون بده، سرورم.
1187
01:34:31,750 --> 01:34:32,750
تایر رو گیر میندازیم.
1188
01:34:33,125 --> 01:34:34,625
حمله! به خاطر پادشاه!
1189
01:34:41,541 --> 01:34:43,708
من پادشاه و فرماندهتون هستم.
1190
01:34:44,791 --> 01:34:48,666
سلاحهاتون رو زمین بذارید و
دنبال من بیاید تا به آزادی برسید.
1191
01:34:53,375 --> 01:34:54,083
عقب! عقب!
1192
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
عقب! عقب!
1193
01:35:07,291 --> 01:35:09,833
عذاب بزرگ تموم شد.
1194
01:35:14,416 --> 01:35:16,083
سلاحهاتون رو زمین بذارید.
1195
01:35:16,750 --> 01:35:18,750
سلاحهاتون رو زمین بذارید.
1196
01:35:21,000 --> 01:35:25,208
بیایید دنبالم به کلیسای سنت جان که
آنجا به اتهام آزادی راه محاکمه میشید.
1197
01:35:26,125 --> 01:35:30,291
خدمتکاران نجیبزادهام، آقا، کدوم
تایر قراره اونجا ملاقاتتون کنه؟
1198
01:35:30,791 --> 01:35:31,791
دنبالم بیایید.
1199
01:35:32,125 --> 01:35:33,291
پادشاهتون رو دنبال کنید.
1200
01:36:03,666 --> 01:36:04,666
پادشاه من!
1201
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
کمکم کن.
1202
01:36:17,458 --> 01:36:18,458
تایر کجاست؟
1203
01:36:18,791 --> 01:36:20,416
چی؟ تایر کجاست؟
1204
01:36:20,791 --> 01:36:22,541
مگه شاه نگ گفت توی پریوری میبینتمون؟
1205
01:36:25,583 --> 01:36:26,666
دارم از اینجا بیرونت میارم.
1206
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
همین.
1207
01:36:30,916 --> 01:36:32,875
خواهش میکنم آقایون، بذارید دنبالش برم، فقط همین.
1208
01:36:35,375 --> 01:36:36,458
میدونی تایر کجا میره؟
1209
01:36:38,958 --> 01:36:39,375
اون...
1210
01:36:39,375 --> 01:36:40,375
گیرش آوردیم.
1211
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
بهمون خیانت کرده.
1212
01:36:42,666 --> 01:36:43,666
برو!
1213
01:36:48,833 --> 01:36:49,833
اونجا.
1214
01:36:55,250 --> 01:36:56,458
آقا، لطفاً!
1215
01:36:57,250 --> 01:36:57,625
برو!
1216
01:36:58,083 --> 01:36:59,916
این چه کوهنوردیه! وایسا! تایر!
1217
01:37:08,291 --> 01:37:09,291
تایر!
1218
01:37:20,333 --> 01:37:22,333
آقای تراپ! آقای تراپ!
1219
01:37:23,250 --> 01:37:24,208
پیداش میکنم، آقا.
1220
01:37:24,250 --> 01:37:25,833
وقت تلف کردن نداریم. یالله!
1221
01:38:02,333 --> 01:38:03,333
نگاه کن! به اونا.
1222
01:38:04,125 --> 01:38:05,791
دارن جرمون میدن.
1223
01:38:05,833 --> 01:38:07,291
دارن از دستمون فرار میکنن!
1224
01:38:07,708 --> 01:38:11,458
اونا همونایی بودن که گفتن میان بچسبن بهمون!
1225
01:38:12,166 --> 01:38:13,291
وظیفه، وظیفهست!
1226
01:38:26,416 --> 01:38:28,291
جلوشو بگیر قبل از اینکه بقیه رو داغ کنه!
1227
01:39:04,250 --> 01:39:07,041
بگیرش!
1228
01:39:22,708 --> 01:39:24,208
آیندمون در انتظاره!
1229
01:39:25,458 --> 01:39:28,958
بچههامون، اولادمون، تا وقتی زور داریم،
1230
01:39:29,041 --> 01:39:30,041
آزادی مال ماست!
1231
01:39:52,375 --> 01:39:53,916
مردم من،
1232
01:39:55,833 --> 01:39:57,125
عوام واقعی،
1233
01:39:58,500 --> 01:39:59,833
تماشا کنید،
1234
01:40:02,958 --> 01:40:04,708
قاضیهاتون! بریم!
1235
01:40:15,875 --> 01:40:19,166
تلهست! کشتنش! تیلر رو کشتن!
1236
01:40:19,500 --> 01:40:21,833
تلهست! تیلر رو کشتن!
1237
01:40:22,375 --> 01:40:23,375
اسلحههاتون کجاست؟
1238
01:40:27,041 --> 01:40:28,166
گولمون زده!
1239
01:40:28,833 --> 01:40:29,833
تلهست!
1240
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
اسلحههاتون کجاست؟
1241
01:40:33,375 --> 01:40:35,791
اون یه خائنه! یه خائنه!
1242
01:40:36,125 --> 01:40:37,125
اسلحههاتون کجاست؟
1243
01:40:37,250 --> 01:40:39,458
گولمون زده! تلهست!
1244
01:40:41,125 --> 01:40:42,416
ولم کن! ولم کن!
1245
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
ببینید،
1246
01:44:24,291 --> 01:44:24,916
از من دور شید
1247
01:44:24,916 --> 01:44:25,708
راه خروج اونورهست
1248
01:44:28,000 --> 01:44:29,041
راه خروج اونورهست
1249
01:44:30,333 --> 01:44:31,708
همه به سمت خط خروج
1250
01:44:32,500 --> 01:44:34,291
همه به سمت خط خروج از این طرف
1251
01:44:34,708 --> 01:44:36,708
همه به سمت صف خروج
1252
01:44:39,166 --> 01:44:40,625
یالله، بجنبید
1253
01:44:40,625 --> 01:44:41,708
جای من همینجاست
1254
01:44:58,083 --> 01:44:59,375
چه خبره؟
1255
01:44:59,958 --> 01:45:01,250
یالله، دیر شده
1256
01:45:26,500 --> 01:45:27,416
کی اون پایینه؟
1257
01:45:29,250 --> 01:45:30,750
امروز چهارشنبهست
1258
01:45:31,083 --> 01:45:32,083
راه باز کنید
1259
01:45:33,250 --> 01:45:34,041
آره
1260
01:47:08,500 --> 01:47:11,083
تلهست! تلهست!
1261
01:47:14,625 --> 01:47:17,625
مگه این همون چیزی نیست که براش دعا کردید؟
1262
01:47:21,833 --> 01:47:25,916
مگه من همون شاهی نیستم
که براش دعا کردید؟!
1263
01:47:27,750 --> 01:47:31,041
شکستدهندهی دشمنام؟!
1264
01:47:32,625 --> 01:47:37,791
آورندهی صلح؟!
مسیح.
1265
01:47:42,416 --> 01:47:44,375
مگه نیستم؟
1266
01:47:54,000 --> 01:47:55,250
چرا نه؟
1267
01:51:37,875 --> 01:51:39,541
چرا وایمیستیم؟
1268
01:51:43,166 --> 01:51:45,083
توی عمارت بمونید، اعلیحضرت.
1269
01:51:52,625 --> 01:51:54,458
کنار برید!
1270
01:52:12,708 --> 01:52:14,083
به افتخار شاه!
1271
01:53:25,875 --> 01:53:27,875
پول نده.
1272
01:54:17,458 --> 01:54:18,833
نه!
1273
01:55:20,791 --> 01:55:22,166
نه!
1274
01:56:49,500 --> 01:56:50,541
چیزی از مال خودت رو داشته باش.
1275
01:56:54,083 --> 01:56:55,083
نمیشناسمش.
1276
01:56:55,583 --> 01:56:56,583
به دقت نگاه کن،
1277
01:56:56,625 --> 01:56:57,625
چون میبینیشون.
1278
01:56:58,000 --> 01:56:59,000
فقط چندتا کلمهست.
1279
01:57:00,166 --> 01:57:01,166
هیچچیز بیشتر.
1280
01:57:01,875 --> 01:57:02,875
نه، نه، نه.
1281
01:57:08,000 --> 01:57:09,416
یه معجزه بود.
1282
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
ما معجزهآسا بودیم.
1283
01:57:13,375 --> 01:57:15,166
یه معجزه بود.
1284
01:57:17,750 --> 01:57:19,333
تو هیولای حقیقتی.
1285
01:57:32,916 --> 01:57:37,375
رحم! خلاصش کن!
1286
01:57:38,875 --> 01:57:40,500
بگیرش!
1287
01:57:42,333 --> 01:57:43,458
رحم، لطفاً!
1288
01:57:49,375 --> 01:57:50,375
تمومش کن!
01287
01:57:51,375 --> 01:58:06,375
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1289
01:58:07,958 --> 01:58:11,041
شاه رو بکشید.
1290
01:58:15,541 --> 01:58:16,916
من همیشه برادرت میمونم.
1291
01:58:18,083 --> 01:58:20,250
حالا دیگه خودمون رو اداره میکنیم،
1292
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
اونپایین توی جنگل،
1293
01:58:23,750 --> 01:58:25,166
جایی که نمیتونی ما رو ببینی.
1294
01:58:27,333 --> 01:58:30,833
هیچ شاهی در کار نیست، فقط خودمون و بس.
1295
01:58:34,583 --> 01:58:36,541
و هر شب،
1296
01:58:37,625 --> 01:58:41,208
توی خوابهات به سراغت میآییم،