1
00:00:09,125 --> 00:00:11,333
بازرسی اتاق

2
00:00:11,417 --> 00:00:13,083
لعنتی

3
00:00:13,167 --> 00:00:15,375
یه لحظه

4
00:00:15,458 --> 00:00:18,417
یالا. باز کن

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
خب، بگو ببینم مواد کجاست؟ -
مواد؟ -

6
00:00:20,958 --> 00:00:22,292
مواد چیه؟

7
00:00:22,375 --> 00:00:25,000
اتاقش رو بگرد. پیداشون کن

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
[ده سال بعد]
زود زود باش زود

9
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
بریم، بریم

10
00:00:31,958 --> 00:00:36,292
بلیز، شلوار. جوراب، شلوار کهنه
خوبه

11
00:00:42,917 --> 00:00:44,542
ببخشید

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,125
برو کنار

13
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
ببخشید، ببخشید -
ماستم -

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
این چی بود دیگه؟ -
ببخشید -

15
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
عوضی

16
00:01:03,836 --> 00:01:14,610
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

17
00:01:23,640 --> 00:01:24,787
[خالی]

18
00:01:26,167 --> 00:01:28,167
ببخشید؟

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
بله؟

20
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
احیانا چندتا ۲۵ سنتی داری؟

21
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
بذار ببینم

22
00:01:37,792 --> 00:01:39,417
آره

23
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
ممنون

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
اسمت مونتگومریه. نه؟

25
00:01:48,667 --> 00:01:49,833
آره

26
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
اسم تو هم اشلی مکنزی مِریمن گریه؟

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,417
آره هر چهارتاشه -
آره -

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
آره، اشلی مکنزی مِریمن گری
خیلی راحت آدم یادش می‌گیره

29
00:01:58,917 --> 00:02:01,792
چه جالب، انگار همیشه

30
00:02:01,875 --> 00:02:03,792
دقیقا همزمان اینجا میایم

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,667
خب آخه هیشکی شورتاش
به کثیفی شورت‌های من نیست

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
البته نه اینکه گهی باشه

33
00:02:11,583 --> 00:02:13,208
یا ارضا شدن -
پس ادراره؟ -

34
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
نه، کثیف شدن عادیه
من آدم عجیبی نیستم

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,833
باشه

36
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
می بینمت

37
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
سلام بچه‌ها. چطورید؟

38
00:03:01,125 --> 00:03:04,750
ببخشید

39
00:03:08,667 --> 00:03:10,125
برو بمیر

40
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
وقتی تیم فوتبال رو نابود می‌کنی

41
00:03:17,208 --> 00:03:19,083
این بلا سرت میاد عوضی

42
00:03:21,554 --> 00:03:22,375
سلام

43
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
برو بمیر

44
00:03:25,583 --> 00:03:27,417
قیافه کونی

45
00:03:34,333 --> 00:03:35,417
ایناهاش

46
00:03:35,500 --> 00:03:36,958
گندش بزنن

47
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
قیافه کونی

48
00:03:45,583 --> 00:03:48,417
بچه‌ها گمشید
یه لحظه گوش کنید ببینید چی می‌گم

49
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
می‌دونم

50
00:03:52,792 --> 00:03:56,625
به خاطر اتفاقی که برای تیم فوتبال
افتاد اعصابتون شخمیه

51
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
معذرت می‌خوام

52
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
اما بین ما کیه که تا الان اشتباه نکرده باشه؟

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
هممون اشتباه کردیم

54
00:04:07,917 --> 00:04:10,292
اگه فکر می‌کنید من لیاقت

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,542
یه فرصت دوباره که کمترین حق یه انسانه
رو ندارم

56
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
باشه. بفرمایید

57
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
من رو به اون برج ساعت ببندید

58
00:04:18,417 --> 00:04:21,417
و با بادکنک‌های پر از شاش بمبارونم کنید
...اما اگه نه

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
تف تو این زندگی

60
00:04:26,969 --> 00:04:33,265
[فیلم پیتزا]

61
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
سلام جک

62
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
سلام مانتی

63
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
امروز چطور بود؟

64
00:04:44,500 --> 00:04:47,167
جالب نبود. تو چی؟

65
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
سر تا پام شاشیه

66
00:04:49,083 --> 00:04:50,375
متاسفم -
طوری نیست -

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
می‌دونی چطور میشه رو به راهش کرد؟

68
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
یه خواب آروم شبانه -
یه مقدار نگران‌کننده از الکل -

69
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
بریم بترکونیم -
حرفامون خیلی با هم فرق داشت -

70
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
مهلت درخواست خوابگاه تا آخر امشبه

71
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
بچه‌ها، مهلت درخواست خوابگاه تا آخر امشبه

72
00:05:01,958 --> 00:05:03,042
مونتگومری و جک

73
00:05:03,125 --> 00:05:04,917
درخواست خوابگاهتون رو تا ساعت ۱۲ شب
بفرستید

74
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
راستی جک، خاک تو سرت -
باشه -

75
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
سال دیگه کجا میخوای زندگی کنی؟

76
00:05:12,458 --> 00:05:15,083
بریم اوریک تاور؟

77
00:05:15,167 --> 00:05:18,500
....استونول کورت؟ یا

78
00:05:18,583 --> 00:05:21,167
هرجا غیر از گرالک هال

79
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
اونجا واقعا جهنمه
می‌گیری چی میگم؟

80
00:05:26,667 --> 00:05:29,667
بیخیال داداش. قایم نشو
برو باهاش قرار بذار

81
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
دیوونه شدی؟ نه

82
00:05:31,292 --> 00:05:32,917
چرا؟ -
دخترایی مثل اشلی -

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
از پسرای مثل من خوششون نمیاد -
مگه تو چته؟ -

84
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
من عجیب غریبم
صدام مثل پیرمردهاس

85
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
دخترها از پسرای آلفا خوششون میاد
پسرای قوی تامین‌کننده

86
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
مثل اون

87
00:05:43,167 --> 00:05:44,792
چه جذاب

88
00:05:44,875 --> 00:05:48,500
برای همین میخوام یه جوری مخش رو
بزنم که فکر کنه منم آلفام

89
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
بعدش اون میفته دنبال من

90
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
این مسخره‌ترین چیزیه که تو
کل عمرم شنیدم

91
00:05:53,500 --> 00:05:55,375
مسخره  نیست، جذابه -
تو اصلا اشلی رونمی‌شناسی -

92
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
شاید اصلا واقعا دوستش نداشته باشی

93
00:05:56,833 --> 00:05:59,542
معلومه دوستش دارم
وقتی فکر می‌کنم که با هم باشیم

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,833
حس میکنم رو یه ابر بنفش شناورم

95
00:06:02,917 --> 00:06:06,417
و پری‌های آبنباتی دارن برامون
آواز می‌خونن

96
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
اون رو ولش. این یکی مسخره‌ترین

97
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
چیزیه که تو کل عمرم شنیدم

98
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
اینقد بهش زل نزن

99
00:06:17,250 --> 00:06:22,000
وقتشه این صاب مرده رو برداریم
و بریزیم تو این شکم صاب‌مرده

100
00:06:22,083 --> 00:06:23,792
تا این مغز صاب مرده رو خاموش کنیم

101
00:06:23,875 --> 00:06:25,042
ببینش

102
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
بی‌نظیره، نه؟

103
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
لمسش کن

104
00:06:28,292 --> 00:06:30,042
نوزاشش کن
منحرف

105
00:06:30,125 --> 00:06:31,667
می‌خوای قبلش سخنرانی کنی؟

106
00:06:31,750 --> 00:06:36,042
به این امید که دانه‌ها رشد کنن
...و شلوارت پات بمونه و امشب

107
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
ولش کن خودم بقیش رو میگم
به امید عوض شدن این روز مزخرف

108
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
لعنتی -
گندش بزنن -

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
لوگان

110
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
چه خبر به دردنخورها؟

111
00:06:47,201 --> 00:06:49,326
میشه امشب رو بیخیال شی؟ -
تُرش نکن -

112
00:06:49,417 --> 00:06:52,208
می‌دونم تمام آخر هفته‌ها میایم اینجا

113
00:06:52,285 --> 00:06:55,076
و به خاطر کاری که با
تیم فوتبال کردی

114
00:06:55,167 --> 00:06:56,792
می‌گیریمتون و تو صورتتون می‌گوزیم

115
00:06:57,667 --> 00:07:00,750
اما یه کم با خودمون سبک سنگین کردیم

116
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
و تصمیم گرفتیم بیایم عذرخواهی کنیم

117
00:07:05,042 --> 00:07:07,458
جدی؟

118
00:07:07,542 --> 00:07:09,917
نه،‌اومدیم تو صورتتون بگوزیم

119
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
گمشو -
بخوابونیدش زمین -

120
00:07:11,292 --> 00:07:13,125
گمشو

121
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
بیا اینجا

122
00:07:16,250 --> 00:07:17,875
سرنوشت رو قبول کن -
هیچوقت همچین

123
00:07:17,958 --> 00:07:19,542
کثافتی رو قبول نمی‌کنم -
لعنتی -

124
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
من زحمتت نمیدم

125
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
اینجا خوبه؟ -
عالیه. ممنون -

126
00:07:23,917 --> 00:07:25,708
گمشو عوضی -
روندش رو که میدونی -

127
00:07:25,792 --> 00:07:27,792
چیزی نیست جک

128
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
به چیزای خوب فکر کن -
خفه شو مونتگومری -

129
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
دهنت رو وا کن -
نه -

130
00:07:32,667 --> 00:07:34,333
نه .نه

131
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
لعنتی

132
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
آهای کودن
شارژرت رو استفاده کنم؟

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
باید بگم که این شارژش اصل نیست

134
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
و در اصل استفاده ازش
بر خلاف مقرراته

135
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
خفه بابا

136
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
پارتی لباس تو خونه‌ای امشب خیلی خفن میشه

137
00:07:48,292 --> 00:07:49,583
قبلش بریم اتاق من ؟ -
حتما -

138
00:07:49,667 --> 00:07:50,750
آبجو هم دارم -
ای ول -

139
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
من علف دارم -
دمت گرم -

140
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
منم سوگند جادوگر رو میارم

141
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
چی؟

142
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
یه بازی فانتزیه

143
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
خیلی بازی باحالیه

144
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
خیلی حال داد داداش

145
00:08:07,292 --> 00:08:10,208
حس میکنم یه کیلو سبک‌تر شدم

146
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
خب دیگه بریم

147
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
چی شد؟

148
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
شارژت گوشیم رو سوزوند

149
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
بهت گفتم که شارژرش اصل نیست

150
00:08:19,875 --> 00:08:21,917
...گوشیم رو خراب کردی؟ چطوره

151
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
وای -
بطریت رو بشکنم؟ -

152
00:08:23,792 --> 00:08:26,292
نه

153
00:08:28,403 --> 00:08:30,069
قیافه کونیش رونگاه

154
00:08:30,167 --> 00:08:32,458
به درد نخورها -
تا بعد کودن‌ها -

155
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
یه کم دست از سرمون بردارید

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
لیزی

157
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
لعنتی

158
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
همشون رو گاییدم

159
00:08:53,667 --> 00:08:55,083
کاش دوباره چشام قرمز نشه

160
00:08:55,167 --> 00:08:56,750
امشبمون هم به گای سگ رفت

161
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
شاید یه خیری توش باشه

162
00:08:58,708 --> 00:09:01,417
امشب می‌خواستم یه شهد جدید
به لایسندر بدم

163
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
تازگیا خیلی بداخلاق شده -
نه -

164
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
نه

165
00:09:05,292 --> 00:09:07,708
دیگه تحمل ندارم به مزخرفات تو در مورد

166
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
رژیم غذایی پروانه‌ت گوش بدم

167
00:09:10,667 --> 00:09:12,792
ما تو دانشگاهیم مونتی

168
00:09:12,875 --> 00:09:15,208
باید بهترین سالهای عمرمون باشه

169
00:09:15,292 --> 00:09:16,500
من رو ببین

170
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
من ازون آدمایی‌ام که برای همچین جایی ساخته شده

171
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
می‌تونستم اینجا شاهی کنم

172
00:09:20,917 --> 00:09:23,500
باید ژله‌ الکل می‌خوردم
و کیلو کیلو آبجو سرمی‌کشیدم

173
00:09:23,583 --> 00:09:24,750
اما همه ازم متنفرن

174
00:09:24,833 --> 00:09:27,458
خب  من که ازت متنفر نیستم -
تو حساب نیستی -

175
00:09:29,750 --> 00:09:33,500
باشه. می‌دونم چی میخوای
یه پیتزا سفارش میدم

176
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
چون هرچقدرم اوضاع تخمی باشه

177
00:09:36,458 --> 00:09:39,000
پیتزا همه‌چی رو راست و ریس می‌کنه

178
00:09:40,167 --> 00:09:41,917
ترم اول رو یادته؟

179
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
که یه پیتزا زدیم و کل شب بازی کردیم

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,792
بسه. چیکار میکنی؟
حوصله شنیدن سخنرانیات رو ندارم ها

181
00:09:45,875 --> 00:09:47,542
من میخوام سخنرانی کنم
من ناراحتم

182
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
تازه پیتزا به هیچ درد من نمی‌خوره

183
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
یه چیزی می‌خوام که مغزم رو نابود کنه

184
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
این چیه؟

185
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
قرص نعنا؟

186
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
وای خدا

187
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
اینا قرص توهم‌زاست

188
00:10:19,250 --> 00:10:21,792
نه. نه

189
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
نه -
بیا دیگه -

190
00:10:23,042 --> 00:10:24,667
دیوونه شدی؟ -
احتمالش چقدر بود؟ -

191
00:10:24,750 --> 00:10:27,417
من که چند تا قرص که توی سقف بوده رو نمیخورم
اصلا نمیدونیم چی هست

192
00:10:27,500 --> 00:10:30,417
باشه
روش تحقیق می‌کنیم

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,292
مواد. قرص صورتی

194
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
سر در حال انفجار

195
00:10:38,125 --> 00:10:39,958
چه کوفتیه؟

196
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
یه دونه نتیجه؟ -
مشکوکه -

197
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
سلام بر ماجراجویان دنیای توهم

198
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
منم، فرانکی‌ام دیگه

199
00:10:50,708 --> 00:10:52,292
معلومه

200
00:10:52,375 --> 00:10:54,125
پرده سبزش چقدر ضایعه

201
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
من کاپیتان فضایی شما
توی سفر امروزم

202
00:10:58,167 --> 00:11:01,542
لطفا تمام مدت انرژی‌هاتون
داخل سفینه بمونه

203
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
بزن جلو -
باشه میزنم جلو -

204
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
یه زمانی با میکی رورک قرار می‌ذاشتم

205
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
خوب بود -
بازم بزن جلو -

206
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
باشه

207
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
محرک‌های فعال‌کننده و تنظیم‌کننده ذهن

208
00:11:17,792 --> 00:11:18,833
یا مینتز

209
00:11:18,917 --> 00:11:21,042
بدجوری آدم رو به اشتباه میندازه

210
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
این قرص بدجوری شما رو نشئه می‌کنه

211
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
چطور توصیفش کنم؟

212
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
حس میکنید رو یه ابر بنفش شناورید

213
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
و پری‌های آبنباتی دارن براتون
آواز می‌خونن

214
00:11:35,125 --> 00:11:37,958
داداش معلومه این مال توئه

215
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
نه

216
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
بگو. اعتراف کن -
نه . نه -

217
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
بگو.بگو. بگو. -
نه . نه -

218
00:11:42,917 --> 00:11:44,042
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

219
00:11:44,125 --> 00:11:45,417
بگو تو رو خدا. هرکاری بگی میکنم -
نه -

220
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
نه نه -
بگو.بگو .-

221
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
جک، میگم نه

222
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
حالا منتظر می‌شیم

223
00:12:01,375 --> 00:12:03,250
مواد

224
00:12:03,333 --> 00:12:06,792
الکل. عیاشی

225
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
هر سال این دانشگاه بیشتر

226
00:12:10,089 --> 00:12:13,214
توی باتلاق رذالت و حماقت فرو میره

227
00:12:13,792 --> 00:12:15,208
تا امروز

228
00:12:22,208 --> 00:12:24,833
دوستان خوش اومدید

229
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
چند هفته‌س که داریم برای
چنین شبی آماده میشیم

230
00:12:30,458 --> 00:12:35,292
تا باران انتقاممون رو بر سر این
نابکاران معتاد

231
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
که این خوابگاه رو به یه کابوس واقعی تبدیل کردن
فرو بریزیم

232
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
هیچ رحمی در کار نیست

233
00:12:42,458 --> 00:12:46,042
دوباره نظم رو به اینجا برمی‌گردونیم

234
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
و اونایی که از قوانینمون سرپیچی کنن

235
00:12:48,792 --> 00:12:52,208
زیر ضربات انضباط له خواهند شد

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
آیا همراه من هستید؟

237
00:12:54,667 --> 00:12:56,375
بله مسئول خوابگاه

238
00:12:56,458 --> 00:12:58,042
بله

239
00:12:59,542 --> 00:13:03,000
ببخشید من تازه‌واردم
هماهنگ نیستم. من جدیدم

240
00:13:03,083 --> 00:13:05,042
این پسره نگفته بود
باید شعار هم بدیم

241
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
نمی‌خواستم بزنم

242
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
خیلی ترسناک بود

243
00:13:10,458 --> 00:13:12,292
خب بریم

244
00:13:12,375 --> 00:13:16,042
بعدش گفتم بچه‌ها نترسید
نمی‌خوام تو صورتتون بگوزم

245
00:13:16,125 --> 00:13:18,792
بعدش تو صورتش گوزیدم

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,458
اونا واقعا داغونن

247
00:13:21,542 --> 00:13:23,583
واقعا داغونن

248
00:13:25,125 --> 00:13:28,208
آره واقعا داغونن

249
00:13:28,292 --> 00:13:29,875
ولی بامزه‌ن

250
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
چی؟

251
00:13:32,667 --> 00:13:34,000
گفتی اونا بامزه‌ان؟

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
نه

253
00:13:36,958 --> 00:13:38,167
چرا همچین چیزی بگم؟

254
00:13:39,417 --> 00:13:41,750
هیچی بگذریم

255
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
بریم حسابی مست کنیم

256
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
وای...لیزی

257
00:13:49,167 --> 00:13:50,583
ببخشید. ببخشید

258
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
طوری نیست

259
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
وای چقدر خسته‌م-
آره دیر وقته -

260
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
منم خستم -
منم همینطور -

261
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
شاید دیگه باید بریم بخوابیم

262
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
لیزی تو به در نزدیک‌تری

263
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
چطوره اول تو بری
بقیه هم پشت سرت میان

264
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
باشه حتما

265
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
می‌بینمت

266
00:14:18,792 --> 00:14:21,125
یادتونه بهشون گفتم نمیخوام
تو صورتشون بگوزم

267
00:14:21,208 --> 00:14:24,333
ولی بعدش تو صورتشون گوزیدم -
خب پس من  -

268
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
اتوبوس پارتی که گرفتم رو کنسل کنم

269
00:14:26,208 --> 00:14:27,583
اتوبوس پارتی ؟

270
00:14:27,667 --> 00:14:30,958
من یه اتوبوس پارتی واقعا خفن
سفارش دادم که سورپرایز باشه

271
00:14:31,042 --> 00:14:33,042
اما اگه خسته‌اید

272
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
کنسلش می‌کنم -
نه نه نه -

273
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
کنسلش نکن

274
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
من که یهو انرژی گرفتم

275
00:14:39,583 --> 00:14:41,958
آره منم همینطور -
اصلا خستگیم در رفت -

276
00:14:42,042 --> 00:14:46,833
میشه همه بگن...لیزی

277
00:14:46,917 --> 00:14:52,667
لیزی. لیزی.لیزی

278
00:14:52,750 --> 00:14:55,875
لیزی

279
00:14:55,958 --> 00:15:01,125
لیزی تو محشری
میشه من بوق بزنم؟

280
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
چیزی حس می‌کنی؟ -
نه -

281
00:15:27,833 --> 00:15:29,042
صبر کن

282
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
نه

283
00:15:32,542 --> 00:15:34,792
گندش بزنن
به نظرت خراب بودن؟

284
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
فکر کنم؟
میخوای سوگند جادوگر بازی کنیم؟

285
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
نه نمیتونیم
سه نفر لازمه

286
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
من می‌تونم بازی کنم

287
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
نه، خیلی طول میکشه
قوانینش رو یادت بدیم

288
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
نه

289
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
یکی کمک کنه

290
00:15:55,292 --> 00:15:56,708
آماده‌اید بچه‌ها؟

291
00:15:56,792 --> 00:15:59,667
آره -
پس بزن بریم -

292
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
چرا دستامون دارن آواز می‌خونن؟

293
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
سلام

294
00:16:12,042 --> 00:16:13,792
این رو می‌بینی؟

295
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
داره تکون می‌خوره -
داره میاد سمت ما -

296
00:16:15,542 --> 00:16:16,750
خیلی اومد جلو

297
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
می‌خواد باهاش دست بدم -
دست بده خب -

298
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
به ممه‌هام دست زد -
چیکار میکنی؟ -

299
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
بسه

300
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
سلام. اسم من خوانه

301
00:16:26,917 --> 00:16:28,125
خوشحال شدم دیدمت -
سلام -

302
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
اون یه بچه‌ست؟

303
00:16:30,333 --> 00:16:32,125
بچه از کارتون خوشش نیومد

304
00:16:32,208 --> 00:16:33,417
دوباره انجامش بدید

305
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
دوباره؟

306
00:16:39,667 --> 00:16:41,000
وای نه

307
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
همونجا بمون -
نه. برو عقب -

308
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
این کار رو نکن -
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم -

309
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
چی؟ مونتی -
دوباره این کارو کرد -

310
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
چه انتظاری داشتی؟ -
بسه -

311
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
ازش متنفره. دوباره

312
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
هی

313
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
نه. دیگه نه. اون یه هیولاس

314
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
دوباره

315
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
چه جهنمیه

316
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
اون رفت

317
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
دوباره

318
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
دوباره

319
00:17:08,042 --> 00:17:09,708
دیگه نمیخوام

320
00:17:09,792 --> 00:17:11,375
لعنت بهت بچه

321
00:17:11,458 --> 00:17:12,875
دوباره

322
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
خوشش اومد

323
00:17:19,167 --> 00:17:21,083
بچه خوشش اومد

324
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
چرا ما تو این برنامه مسخره‌ایم؟

325
00:17:34,292 --> 00:17:36,042
خبر خوب اینکه قرصش کار میکنه

326
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
جدی؟

327
00:17:37,417 --> 00:17:39,875
هیچیش مثل یه ابر نازنازی بنفش نبود

328
00:17:39,958 --> 00:17:42,167
تازه پسرعموی پینوکیو
هم کلی دستمالیم کرد

329
00:17:43,000 --> 00:17:45,417
واقعا؟ فکر کنم همین الانش یادم رفته

330
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
باید بفهمیم این چه کوفتیه

331
00:17:48,702 --> 00:17:51,042
لایسندر نه. برو پی کارت
برو سر جات

332
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
به تو مواد نمیدیم

333
00:17:55,667 --> 00:17:57,875
حس می‌کنید توی یه

334
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
ابر بنفش  شناورید

335
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
و پری‌های آبنباتی دارن براتون
آواز می‌خونن

336
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
البته باید با غذا بخوریدش

337
00:18:06,167 --> 00:18:07,417
چی؟ -
بدون غذا -

338
00:18:07,500 --> 00:18:09,958
این قرص شش تا مرحله مختلف داره

339
00:18:10,042 --> 00:18:13,000
که بینش دوره‌های کوتاهِ هوشیاری عادی هست

340
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
اولش یه مقدمه داره که اسمش اینه
«کاری کن بچه خوشش بیاد»

341
00:18:15,917 --> 00:18:17,042
این یکی رو رد کردیم

342
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
بعدیش اینه
«فحش ممنوع»

343
00:18:19,292 --> 00:18:20,458
«یادآوری خاطرات»

344
00:18:20,542 --> 00:18:22,583
«جابه‌جایی»

345
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
«فقط حقیقت»

346
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
«و «همه‌مون یکی هستیم

347
00:18:28,417 --> 00:18:30,917
اون چیه؟

348
00:18:31,000 --> 00:18:33,250
این وسیله ضداسترسمه
آرومم می‌کنه

349
00:18:33,333 --> 00:18:35,833
راستش خیلی به خودم به خاطر
ساختن این مواد افتخار می‌کنم

350
00:18:35,917 --> 00:18:37,292
من اونا رو همینجا تو

351
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
اتاق خوابگاهم ۳جی ساختم

352
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
لعنتی. ببخشید

353
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
چی؟ یعنی همین اتاق؟

354
00:18:44,000 --> 00:18:46,417
می‌دونم هنوز تو دانشگاهم
اما نگران نباشید

355
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
من یه نابغه‌ی شیمی‌ام

356
00:18:48,167 --> 00:18:49,708
خوبه -
بیخیال -

357
00:18:49,792 --> 00:18:53,667
این کابینت‌ها رو با چسب
اپوکسی دست‌ساز خودم درست کردم

358
00:18:56,875 --> 00:18:58,292
ما قراره بمیریم

359
00:18:58,375 --> 00:19:00,875
تا یادم نرفته چندتا چیز مهم بگم

360
00:19:00,958 --> 00:19:04,208
یک، بیشتر از یه دوز مصرف نکنید
[مهم...مهم]

361
00:19:04,292 --> 00:19:08,625
اگه مصرف کنید ذات واقعی و وحشتناک
واقعیت رو می بینید

362
00:19:08,708 --> 00:19:12,417
یعنی چی؟ -
دوم اینه یه فاز نهایی داره -

363
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
که هنوز نگفتم

364
00:19:14,417 --> 00:19:18,250
بهش میگن بدترین کابوست
واقعی میشه

365
00:19:18,333 --> 00:19:21,458
و با یه اره برقی جرت میده

366
00:19:21,542 --> 00:19:23,083
چی؟

367
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
دوست پسرم گرت این رو تجربه کرد
ببینید چه بلایی سرش اومده

368
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
ولی اگه نمی‌خواید این اتفاق براتون بیفته

369
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
یه کم غذا بخورید

370
00:19:31,708 --> 00:19:34,458
منظورم از غذا ترکیبی از

371
00:19:34,542 --> 00:19:37,458
گندم، گوجه و لبنیاته

372
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
مثل پیتزا؟

373
00:19:39,292 --> 00:19:40,708
آره دیگه پیتزا ، کودن

374
00:19:40,792 --> 00:19:42,208
خوش بگذره

375
00:19:42,292 --> 00:19:44,333
امیدوارم با اره برقی پارتون نکنن

376
00:19:48,257 --> 00:19:51,465
بدترین کابوست واقعی میشه
و با اره‌برقی نابودت ‌می‌کنه

377
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
خب-
ای خدا

378
00:19:53,417 --> 00:19:56,292
من فقط یه شب آروم می‌خواستم
ولی حالا قراره شاه موش‌های

379
00:19:56,375 --> 00:19:58,667
فندق شکن جرم بده -
....آروم باش داداش. قرار نیست

380
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
وایسا ببینم بدترین کابوست
شاه موش‌ها توی فندق شکنه؟

381
00:20:01,458 --> 00:20:05,042
از اجرای سال ۲۰۰۷ باله‌ی نیوجرسی
از فندق‌شکن

382
00:20:05,125 --> 00:20:07,458
تو ندیدیش
خیلی ترسناکه

383
00:20:07,542 --> 00:20:10,375
همچین اتفاقی نمیفته
دختره چی گفت؟

384
00:20:10,458 --> 00:20:12,167
وقتی پیتزا بخوریم اثرش کم میشه

385
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
ایناها، پیتزا رسید

386
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
سلام آقا
میشه لطفا بیاریدش

387
00:20:18,292 --> 00:20:21,500
اتاق ۳جی؟
با نهایت سرعت

388
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
سلام

389
00:20:24,417 --> 00:20:27,083
من ربات پیتزارسان ۳۰۰۰ هستم

390
00:20:27,167 --> 00:20:30,375
من پیتزای مونتگومری رو

391
00:20:30,458 --> 00:20:34,125
از رستوران اوردم

392
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
چیه؟ می خواید اسم رستورانم بگم؟

393
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
باشه.پیتزا جو -
این یه ربات مسخره  س -

394
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
من ربات پیتزارسانم

395
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
سه جی. پیتزا رو سریع بیار اتاق ۳ جی

396
00:20:47,292 --> 00:20:50,083
متاسفم ولی پله های مناسب

397
00:20:50,167 --> 00:20:51,500
برای مسیر من وجود نداره

398
00:20:51,583 --> 00:20:54,458
پله ها دشمن کشنده من هستن

399
00:20:54,542 --> 00:20:56,125
برای گرفتن پیتزا از

400
00:20:56,208 --> 00:20:59,708
باید ثبتش کنم. دوباره بگو
پیتزا جو

401
00:20:59,792 --> 00:21:04,208
متاسفانه باید در لابی تحویل بگیرید

402
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
امیدوارم از غذاتون راضی باشید

403
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
نه. ربات پیتزا رسان
راضی نیستم. نه

404
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
عمرا بتونیم بریم اونجا

405
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
اشلی اونجاست. مسئول خوابگاه هست
نمیدونیم دیگه کیا هستن

406
00:21:16,875 --> 00:21:19,958
چیزی نمیشه داداش
فقط دو طبقه پله‌ست

407
00:21:20,042 --> 00:21:21,500
خب؟

408
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
بیا. من کنارتم

409
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
آره...آره

410
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
چرا کت شلوار پوشیدی؟

411
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
نمیخوام مردم بفهمن نشئه ام

412
00:21:47,042 --> 00:21:49,042
چه فکر خوبی -
نقشه مون چیه؟ -

413
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
خب. آسونه

414
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
با آسانسور میریم پایین
پیتزا رو میگیریم .می خوریمش

415
00:21:54,083 --> 00:21:56,167
بعد میریم رو یه ابر بنفش

416
00:21:56,250 --> 00:21:58,417
قبل ازینکه فاز بعدی بیاد سراغمون

417
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
آماده ای؟ -
آره -

418
00:22:00,208 --> 00:22:03,292
نمی دونم. خب آره -
عالیه -

419
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
...حالا بزن بریم این پیتزای کوفتی رو

420
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
چی؟ چی؟

421
00:22:13,958 --> 00:22:16,000
وای خدا. وای. وای
تو خوبی؟

422
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
آره. فکر کنم. فکر کنم

423
00:22:17,292 --> 00:22:18,500
چی شد؟

424
00:22:24,333 --> 00:22:27,750
چرا کله هامون منفجر میشه؟
این دیگه چه کوفتیه؟

425
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
لعنت

426
00:22:33,167 --> 00:22:37,750
خب خب. فقط هیچ کاری نکن

427
00:22:37,833 --> 00:22:39,042
هیچ کاری نمی کنم

428
00:22:39,125 --> 00:22:41,750
فکر کنم اگه فحش بدیم
کله هامون منفجر شه

429
00:22:42,115 --> 00:22:44,058
[فاز ۱: فحش ممنوع]

430
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
گندش بزنن

431
00:22:46,167 --> 00:22:47,375
نه

432
00:22:47,458 --> 00:22:49,208
خب باشه

433
00:22:49,292 --> 00:22:51,000
فقط میگم به تخمم

434
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
به شخمم؟

435
00:22:53,167 --> 00:22:56,125
خب باشه. یه فحش مخصوص خودم میسازم

436
00:22:57,167 --> 00:22:58,583
سس کرمبل

437
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
سس کرمبل هم نمی‌تونیم بگیم؟

438
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
باشه

439
00:23:02,458 --> 00:23:06,333
پس فقط خیلی مودب باش
بریم سوار آسانسور شیم

440
00:23:06,417 --> 00:23:10,208
هی. قیافه کونی رو

441
00:23:10,292 --> 00:23:12,375
هی. بیا کیرم مال تو

442
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
هی. قیافه کونی رو

443
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
هی. بیا کیرم مال تو

444
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
باشه دیگه خالی شدم

445
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
هی -
هی -

446
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
تقریبا رسیدیم

447
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
رسیدیم -
مونتگومری -

448
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
هی -
گندش بزنن -

449
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
تو میتونی مرد

450
00:23:35,333 --> 00:23:38,417
من تامین‌کننده‌م. شیکم
آلفام. یوهو

451
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
مونگومتری سلام

452
00:23:40,458 --> 00:23:42,250
چه خبرا رفیق؟

453
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
لعنت

454
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
سلام -
سلام علیکم -

455
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
نه. گند.

456
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
سلام -
عصرت به خیر -

457
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
عزیز دل خوشگل نازم

458
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
خاک بر سرت

459
00:23:53,500 --> 00:23:56,375
بذار من بگم چی بگی
میگی سلام اشلی

460
00:23:56,458 --> 00:23:57,792
سلام اشلی -
همینطوری -

461
00:23:57,875 --> 00:23:59,000
سلام اشلی

462
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
سلام -
هی. تونستم -

463
00:24:00,583 --> 00:24:03,000
بلند نگو احمق

464
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
سلام -
سلام اشلی-

465
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
اون چیه؟

466
00:24:09,000 --> 00:24:11,208
این وسیله ضداسترسمه
که آلفاها اصلا ازش استفاده نمی کنن

467
00:24:11,292 --> 00:24:13,125
پس باید دوباره از اول شروع کنیم -
نه. با نمکه. بانمکه. طوری نیست -

468
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
جنده

469
00:24:14,458 --> 00:24:15,917
ببخشید؟

470
00:24:17,458 --> 00:24:19,042
جنده -
چی؟ -

471
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
تو نه. جنده -
جنده -

472
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
ببخشید-
ببخشید . جنده -

473
00:24:22,458 --> 00:24:24,167
ببخشید. جنده. ببخشید -
جنده. ببخشید -

474
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
ببخشید. جنده -
جنده -

475
00:24:25,417 --> 00:24:27,375
جنده

476
00:24:27,458 --> 00:24:28,667
جنده -
بسه -

477
00:24:28,750 --> 00:24:30,958
میتونیم بگیم جنده
ولی نمیتونیم بگیم سس کرمبل؟

478
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
من مواد این قرص رو از منچستر انگلیس خریدم

479
00:24:35,542 --> 00:24:36,958
این یه ماده بریتانیاییه

480
00:24:37,042 --> 00:24:39,208
چقدر مسخره

481
00:24:39,292 --> 00:24:40,583
سلام -
سلام اشلی -

482
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
امشب چطور بود؟ کوب بوده؟

483
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
کوب؟
لعنت

484
00:24:43,667 --> 00:24:44,792
سلام -
سلام اشلی -

485
00:24:44,881 --> 00:24:46,714
امشب چطور بود؟ خوب بوده؟

486
00:24:46,792 --> 00:24:50,333
آره. خیلی سرم شلوغ بود
داشتم روی پایان‌نامه موسیقیم کار می‌کردم

487
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
پس رشته‌ت موسیقیه؟ -
آره -

488
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
موسیقی‌دان موردعلاقت کیه؟ -
ساندهایم -

489
00:24:54,417 --> 00:24:57,083
ساندهایم؟ من عاشق فیلمای موزیکالم

490
00:24:57,167 --> 00:24:59,167
استیون ساندهایم؟
از اون متنفرم

491
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
از ماتسوییشی ساندهایم خوشم میاد

492
00:25:02,000 --> 00:25:04,083
اون دیگه چه خریه؟

493
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
این یارو یه چیزی اجرا می‌کنه
به اسم اپرای استفراغی کلان‌کور

494
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
تا حالا اسم ماتسوییشی ساندهایم رو شنیدی؟

495
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
وای
جدی می گی؟ من عاشقشم

496
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
اون اهنگه رو شنیدی که میگه

497
00:25:27,917 --> 00:25:29,917
مامانم مرگ رو می‌شاشه

498
00:25:30,000 --> 00:25:31,667
هیشکی ازون آهنگ خوش نمیاد

499
00:25:31,750 --> 00:25:33,167
بیشتر پسرها هم جرات ندارن برن طرفش

500
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
ولی اینکه یکی رو ببینی که ازش
خوشش میاد خیلی باحاله

501
00:25:37,833 --> 00:25:40,875
آره خیلی خوبه -
آره -

502
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
امیدوارم بقیه‌ی امشب واقعا برات خوب باشه

503
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
حرومزاده

504
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
حرومزاده؟

505
00:25:49,917 --> 00:25:52,333
وای نه. تموم شد؟

506
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
چی تموم شد؟

507
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
رویای آمریکایی

508
00:25:58,292 --> 00:26:00,292
آره -
آره -

509
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
ببین من خیلی گرسنمه
میخوام برم غذا بخورم

510
00:26:03,375 --> 00:26:05,583
اما خوشحال شدم باهات آشنا شدم

511
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
می بینمت

512
00:26:09,583 --> 00:26:12,000
رفیق خل خودمی

513
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
ولی محض اطلاعت

514
00:26:13,583 --> 00:26:15,708
یه حس عجیبی از دختره گرفتم

515
00:26:30,042 --> 00:26:32,167
بازرسی اتاق

516
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
بیا تو

517
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
ببخشید مزاحم شدم

518
00:27:05,042 --> 00:27:07,667
اجازه هست؟ -
بله  -

519
00:27:11,783 --> 00:27:13,417
این چیزها خیلی رو مخه

520
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
خب. وسایل ممنوعه

521
00:27:16,542 --> 00:27:20,417
شما ماده مخدر یا الکل دارید؟ -
نه -

522
00:27:20,500 --> 00:27:23,000
سلاح گرم -
نه -

523
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
دستگاه وافل ساز؟

524
00:27:24,917 --> 00:27:26,833
نه

525
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
...هر

526
00:27:30,167 --> 00:27:34,750
وسیله شیشه‌ای که
شبیه شیشه خیارشوره؟
[وسیله مصرف شیشه]

527
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
نه

528
00:27:40,625 --> 00:27:43,458
عالیه
خب دیگه من میرم

529
00:27:57,958 --> 00:27:59,167
میدونی

530
00:28:03,167 --> 00:28:06,292
بعضی بچه‌ها دروغ میگن

531
00:28:06,875 --> 00:28:09,625
فکر می‌کنن من نمی‌فهمم

532
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
اما دروغ بو داره

533
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
بافت داره

534
00:28:18,750 --> 00:28:20,958
به لباس‌هاشون می‌چسبه

535
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
مثل دود

536
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
تو یه شیشه خیارشور
و یه آیس‌تی الکلی داری

537
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
آره

538
00:28:39,083 --> 00:28:41,083
تو یخچال قایمشون کردی. نه؟

539
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
آره

540
00:28:48,167 --> 00:28:49,667
کشوی گوشت یا کشوی میوه؟

541
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
میوه

542
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
این خلاف مقرراته

543
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
متاسفانه امشب باید
گوشیت رو ضبط کنم

544
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
نه. نمیشه گوشیم رو بگیرید

545
00:29:10,333 --> 00:29:13,458
گفتم گوشیش رو ضبط کنید

546
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
حالا چه بلایی سرم میاد؟

547
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
هرکدومتون یه لیست دارید

548
00:29:30,083 --> 00:29:32,500
باید گوشی هرکسی داخلشه ضبط  کنید

549
00:29:33,417 --> 00:29:36,917
هر بهانه‌ای لازم بود استفاده کنید
شیرفهم شد؟

550
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
بله مسئول خوابگاه

551
00:29:40,542 --> 00:29:42,542
ای بابا. کسی این رو خراب کرده؟

552
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
یالا دیگه. چقدر طول میکشه

553
00:29:44,917 --> 00:29:47,500
لعنتی

554
00:29:47,583 --> 00:29:50,542
وای -
وای این پسره -

555
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
چی شد؟

556
00:29:52,042 --> 00:29:53,833
فرستادنش گرالک‌هال

557
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
نه -
آره -

558
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
بدترین خوابگاه مدرسه

559
00:29:59,083 --> 00:30:02,208
چهار ساعت تا اینجا فاصله داره

560
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
شاید هم مرده باشه

561
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
اون دختره رفیق بکنیشه

562
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
تسلیت می‌گم -
برو بمیر جک -

563
00:30:12,542 --> 00:30:15,042
راستی باید درخواست خوابگاهمون رو میدادیم

564
00:30:17,417 --> 00:30:19,417
خدا رو شکر
بین دو تا طبقه گیر کرده بود

565
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
میشه من رو ازینجا دربیارید؟

566
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
از پله بریم -
وایسا. وایسا. نه -

567
00:30:24,708 --> 00:30:26,958
نمیتونید من رو اینجا ول کنید
دیوونه میشم اینجا

568
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
تو رو خدا برگردید -
فقط دو طبقه بریم پایین همه‌چی حله -

569
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
نه. یکی کمکم کنه
یکی نجاتم بده

570
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
نه

571
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
من رو کجا میبرید؟ -
وای -

572
00:30:36,292 --> 00:30:38,208
مسئول خوابگاه -
اونها گوشیم رو  گرفتن -

573
00:30:38,292 --> 00:30:40,917
گوشیم رو گرفتن -
گوشیش رو گرفتن -

574
00:30:41,000 --> 00:30:42,917
چه بلایی سرم میارید؟ -
اجازه دارن همچین کاری بکنن؟ -

575
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
چه بلایی میخواید سرم بیارید؟ نه

576
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
ببریدش سالن سلامت

577
00:30:46,292 --> 00:30:49,708
خب باشه. بچه‌ها ببریدش سالن سلامت

578
00:30:49,792 --> 00:30:53,292
خوشم اومد. موافقم
نقشه خوبیه

579
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
دوباره بگو کی هستی؟ -
من سیدنی پاتم -

580
00:30:56,292 --> 00:30:57,792
کارآموز خوابگاه. سال دوم

581
00:30:57,875 --> 00:30:59,500
سال دومی هستی؟ -
آره -

582
00:30:59,583 --> 00:31:01,542
اما ۳۱ سالمه

583
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
یه ده سالی تا دانشگاهم فاصله افتاد

584
00:31:04,792 --> 00:31:07,083
اما الان خیلی خوشحالم
مسئول خوابگاه شدم

585
00:31:07,167 --> 00:31:09,125
عاشق جوک‌های خوابگاهم

586
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
کی کی‌رو دست میندازه؟
کی کی‌رو میبوسه

587
00:31:11,833 --> 00:31:13,667
تا حالا هلیوم کشیدی صدات عوض شه؟

588
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
خفه شو

589
00:31:17,208 --> 00:31:20,958
شما دو تا همینجا وایسید
و نذارید هیشکی بیاد پایین

590
00:31:21,042 --> 00:31:22,042
به فنا رفتیم

591
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
حالا چطوری بریم پایین؟

592
00:31:25,917 --> 00:31:27,125
تعمیرات ساختمان

593
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
دارن اتاق کناری رو داربست میزنن

594
00:31:29,292 --> 00:31:31,750
میتونیم با اون بریم طبقه دوم

595
00:31:31,833 --> 00:31:34,625
میتونیم

596
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
سلام. ببخشید میشه از پنجره‌تون
استفاده کنیم؟

597
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
تو

598
00:31:39,042 --> 00:31:40,625
هی. تویی

599
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
گمشید

600
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
قضیه چی بود؟

601
00:31:43,958 --> 00:31:46,667
امروز صبح اتفاقی با توپ فوتبال
زدم تو صورتش

602
00:31:46,750 --> 00:31:47,958
عالی شد. پس بدبخت شدیم

603
00:31:48,042 --> 00:31:50,000
سلام لوگان
ببخشید. بهم زنگ بزن

604
00:31:50,083 --> 00:31:51,708
نمیتونم پیداتون کنم

605
00:31:54,083 --> 00:31:56,083
سلام -
سلام لیزی -

606
00:31:56,167 --> 00:31:57,333
سلام

607
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
چرا خیسی؟ -
من ..آخه -

608
00:32:00,292 --> 00:32:03,417
یه کم شب عجیب غریبی داشتم
ولی الان خوبم

609
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
عالیه. خدافظ

610
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
خدافظ عوضی

611
00:32:08,792 --> 00:32:10,000
نه

612
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
سرت منفجر میشه -
تو هم مواد ما رو زدی -

613
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
چی؟

614
00:32:19,125 --> 00:32:20,792
چی دارید میگید؟

615
00:32:20,875 --> 00:32:22,625
اما من مواد مصرف نکردم

616
00:32:22,708 --> 00:32:24,375
به فنا رفتی

617
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
نخندید -
نمیدونم چرا دارم میخندم -

618
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
فکر کنم واکنش عصبیه

619
00:32:31,833 --> 00:32:34,167
...اما من مواد مصرف

620
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
وای خدا
حالا فهمیدم

621
00:32:36,833 --> 00:32:39,625
چند ساعت پیش وقتی تو اتاقتون بودم

622
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
لوگان داشت در  مورد پارتی حرف میزد

623
00:32:42,583 --> 00:32:44,417
دیدم یه جعبه قرص نعنایی
رو میزتونه

624
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
اونا قرص نعنا نبودن کودن

625
00:32:45,792 --> 00:32:48,958
لیزی. اونا قرص نعنا نیستن -
نه بابا. خودم میدونم -

626
00:32:49,042 --> 00:32:52,000
چون وقتی یکیش رو خوردم
...یه کم بعدش

627
00:32:52,083 --> 00:32:56,583
چرا دستام آواز میخونن؟

628
00:32:56,667 --> 00:32:58,333
جلوی لوگان و دوستاش

629
00:32:58,417 --> 00:33:00,083
شروع کردم به توهم زدن

630
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
وایسا ببینم. چجوری داریم اینا رو میبینیم؟

631
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
یعنی ما توی حافظه‌ی اونیم؟

632
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
لعنت. فکر کنم این رو توی فیلم دیدم

633
00:33:12,375 --> 00:33:14,292
این حتما فاز بعدیه

634
00:33:14,375 --> 00:33:15,917
بازم مرحله داره؟
[فاز ۲: یادآوری خاطرات]

635
00:33:16,000 --> 00:33:19,042
یه فاز آخر هم داره
که هنوز نگفتم

636
00:33:19,125 --> 00:33:22,583
بهش میگن بدترین کابوست
واقعی میشه

637
00:33:22,667 --> 00:33:25,500
و با یه اره‌برقی جرت میده

638
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
بهش میگن بدترین کابوست
واقعی میشه

639
00:33:27,417 --> 00:33:29,375
و با یه اره برقی جرت میده؟

640
00:33:29,458 --> 00:33:31,792
دیدی؟ صدام عین پیرمردهاس

641
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
شما کودن‌ها

642
00:33:33,292 --> 00:33:35,375
کی مواد رو همینجوری ول میکنه
اون وسط که هرکسی بخوره؟

643
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
کی یه قرصی که نمیدونه چیه رو
ورمیداره میخوره؟

644
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
هیچوقت تو عمرم همچین کار احمقانه‌ای نکرده بودم

645
00:33:40,042 --> 00:33:43,542
آماده‌ای مونتگومری؟ -
نقشه‌ت چیه جک؟ -

646
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
مثل دو تا شاهین باشکوه
از سقف می‌پریم

647
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
و خیلی قشنگ فرود میایم

648
00:33:48,292 --> 00:33:49,708
چی داشتی می‌گفتی؟

649
00:33:49,792 --> 00:33:51,875
خب باشه. یه کار احمقانه کردم

650
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
ولی حداقل خوش گذشت

651
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
این بدترین روز عمرمه

652
00:33:57,708 --> 00:34:00,083
من لیزی شگفت‌انگیزم

653
00:34:00,167 --> 00:34:02,125
وای خدا -
وای خدا -

654
00:34:02,208 --> 00:34:04,417
همگی خوب نگاه کنید

655
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
....این یه موزه و حالا

656
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
یه مرغه

657
00:34:10,083 --> 00:34:12,583
تو فوق‌العاده‌ای

658
00:34:12,667 --> 00:34:14,292
این پشت سیم و آینه بستی؟

659
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
حالا میشه یکی داوطلب بشه؟

660
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
خیلی بی‌مزه‌ست

661
00:34:27,125 --> 00:34:30,542
وای. بچه‌ها واقعا روانی‌ان

662
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
نمیدونستم شعبده‌بازی بلدی
باید بهم میگفتی شعبده بازی بلدی

663
00:34:42,500 --> 00:34:44,917
خیلی دوست داشتم
کارهات رو ببینم

664
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
اون زمانی که با هم دوست بودیم

665
00:34:49,958 --> 00:34:53,042
دلم برای چهارشنبه‌ها تنگ شده
هممون توی کافه دور هم جمع میشدیم

666
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
و سوگند جادوگر بازی می‌کردیم -
ای ول -

667
00:34:54,292 --> 00:34:56,333
خب باشه -
خیلی خوش می‌گذشت -

668
00:34:56,417 --> 00:34:58,458
یادتونه تا کجا رفتیم؟ داشتیم

669
00:34:58,542 --> 00:35:02,208
قلعه تالامیر رو تصرف می‌کردیم
و بالاخره بازی رو تموم میکردیم

670
00:35:02,292 --> 00:35:05,250
ولی بعدش لیزی ما رو پیچوند

671
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
خیلی خوبه پسر

672
00:35:06,583 --> 00:35:09,125
بهشون گفتم تو صورتشون نمی‌گوزم

673
00:35:09,208 --> 00:35:11,458
ولی بعدش همین کار رو کردم

674
00:35:11,542 --> 00:35:14,083
وایسا. من شما رو نپیچوندم بچه‌ها

675
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
نگو من پیچوندمتون

676
00:35:15,875 --> 00:35:17,208
لیزی

677
00:35:17,292 --> 00:35:20,208
تازه اون قسمتی که کل تیم فوتبال
داشنگاه رو به فنا دادی رو جا انداختی

678
00:35:20,292 --> 00:35:22,583
ای بابا
اون اتفاقی بود

679
00:35:22,667 --> 00:35:24,208
آره راست میگی -
چی شد؟ -

680
00:35:24,292 --> 00:35:26,167
وایسا. می‌تونم ثابت کنم

681
00:35:26,250 --> 00:35:29,667
ترم اول بود. من تو دانشگاه شاهی میکردم

682
00:35:29,750 --> 00:35:33,708
یا به عبارت دیگه
من عروسک مدرسه بودم

683
00:35:33,792 --> 00:35:36,125
برای همین طبق سنت دانشگاه
افتخار رهبری

684
00:35:36,208 --> 00:35:39,833
تیم فوتبال رو توی مراسم دوی برهنه رو
به عهده داشتم

685
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
آقایون

686
00:35:42,799 --> 00:35:45,799
لخت شید

687
00:35:46,708 --> 00:35:49,917
خوش بگذره. فقط یادت باشه
توی مسیر بمون

688
00:35:50,000 --> 00:35:52,583
اما من نقشه‌های بزرگتری تو سرم بود

689
00:35:52,667 --> 00:35:54,708
خب بریم. با شماره سه آماده شید
یک . دو . سه

690
00:36:00,708 --> 00:36:03,042
همه از پروفسور کویین متنفر بودن

691
00:36:03,125 --> 00:36:07,667
برای همین فکر کردم اگه کاری کنم کل روز

692
00:36:07,750 --> 00:36:10,500
پنجاه تا پسر لخت دنبالش بدون
بچه‌ها عاشقم میشن

693
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
نقشه‌م عالی بود
تا اینکه اون پروفسور احمق

694
00:36:14,292 --> 00:36:18,125
از دانشگاه رفت بیرون و مستقیم رفت سمت

695
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
یه ایستگاه پلیس

696
00:36:20,417 --> 00:36:23,042
اونم روزی که همه با دخترشون اومدن سر کار

697
00:36:26,750 --> 00:36:30,042
همه بازیکن‌ها وارد لیست مجرم‌های جنسی شدن

698
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
قضیه همین بود

699
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
من کارم خیلی خوب بود

700
00:36:35,083 --> 00:36:37,583
دوست پیدا می‌کردم
بهم خوش می‌گذشت

701
00:36:37,667 --> 00:36:39,375
برای اولین بار تو عمرم
ملت دوستم داشتن

702
00:36:39,458 --> 00:36:43,125
ولی یهو پووف، یه شبه
همه بی دلیل دشمنم شدن

703
00:36:43,208 --> 00:36:45,292
دوباره میگم. من نه -
دوباره میگم تو حساب نیستی -

704
00:36:45,375 --> 00:36:48,292
منظورت چیه بی دلیل؟
تو قانون رو شکستی

705
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
نسبت به کیرهای تیم فوتبال
بی ملاحظه بودی

706
00:36:50,375 --> 00:36:52,833
من اصلا.... به کیرهاشون فکر نمی‌کردم

707
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
منم همین رو میگم

708
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
شاید باید به کیرهاشون فکر می‌کردی

709
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
چرا اصلا داریم در مورد کیر حرف میزنیم؟

710
00:36:57,333 --> 00:36:59,375
من خودم اینجا قربانی‌ام
بهش بگو مونتگومری

711
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
به نظرم شاید بتونی

712
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
یه کم بیشتر به کیر بقیه فکر کنی

713
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
ببخشید  -
شماها نمی‌فهمید -

714
00:37:07,292 --> 00:37:08,542
ماستم

715
00:37:10,042 --> 00:37:11,250
وایسا. وایسا

716
00:37:14,625 --> 00:37:16,833
سلام -
داداش نجاتم دادی -

717
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
خواهش میکنم

718
00:37:22,583 --> 00:37:25,667
چی شد؟ الان با یه خاطره
حرف زدم؟

719
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
مونتگومری. داداش

720
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
این پسر نجاتم داد

721
00:37:31,292 --> 00:37:33,500
خوبه
میشه از پنجره‌ت استفاده کنیم؟

722
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
اره حتما
بیاید تو

723
00:37:35,500 --> 00:37:37,292
بذار برم سریع اون چیزت رو بیارم

724
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
چی؟ ما گذشته رو تغییر دادیم؟

725
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
از نظر علمی چطور ممکنه؟

726
00:37:41,167 --> 00:37:42,708
نمی‌دونم. می‌خوای وایسی نظریه کوانتوم رو
رد کنی

727
00:37:42,792 --> 00:37:44,208
یا میخوای پیتزا رو بگیری؟
بیا

728
00:37:45,083 --> 00:37:47,917
وایسید. کجا دارید میری؟

729
00:37:48,000 --> 00:37:49,792
هیچ جا. برو پی کارت -
میخوایم از داربست بریم پایین -

730
00:37:49,875 --> 00:37:51,417
بهش نگو -
تا برسیم به راه پله و پیتزا رو بگیریم -

731
00:37:51,500 --> 00:37:53,042
چون این تنها راهیه که اثر مواد متوقف میشه -
مونتگومری گندت بزنن -

732
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
خب عالیه. بریم

733
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
ببخشید؟ تو قرار نیست بیای

734
00:37:57,292 --> 00:37:59,667
تو و لوگان، اون مرتیکه هیتلر گوزو

735
00:37:59,750 --> 00:38:01,667
با ما مثل دستمال توالت رفتار کردید

736
00:38:01,750 --> 00:38:03,125
من که نکردم

737
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
وایسادی و مثل یه آلمانی سربه راه
نگاش کردی؟

738
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
شاید این بدتر باشه
مگه نه مونتگومری؟

739
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
ترجیح میدم از یه استعاره دیگه استفاده کنی

740
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
نمیتونید من رو اینجا ول کنید برید

741
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
بدون کارت اعتباری من دوستام
نمیتونن از اتوبوس پارتی استفاده کنن

742
00:38:12,792 --> 00:38:14,542
وای نه. یعنی میگی

743
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
ممکنه امشب یه کم کمتر به لوگان خوش بگذره؟

744
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
به درک
بریم

745
00:38:17,958 --> 00:38:20,958
خب. گوش کنید عوضی‌ها

746
00:38:21,042 --> 00:38:22,792
اگه نذارید باهاتون بیام

747
00:38:22,875 --> 00:38:25,708
کاری می‌کنم دفعه بعد
لوگان روتون برینه

748
00:38:25,792 --> 00:38:28,208
نه اینکه بگوزه. برینه

749
00:38:28,292 --> 00:38:31,250
برای پاک کردنش
فقط صابون به کارتون نمیاد

750
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
باید تراپی هم برید

751
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
خب بچه‌ها. کوتاه بیاید
باید با هم همکاری کنیم

752
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
نظرتون چیه؟

753
00:38:38,542 --> 00:38:40,292
اصلا -
میخوای دست هم رو بگیریم؟ -

754
00:38:40,375 --> 00:38:44,667
آره. اندروفین بدن بالا میره
و باعث بهتر شدن تفکر گروهی میشه

755
00:38:44,750 --> 00:38:46,083
این مال توئه

756
00:38:46,167 --> 00:38:48,000
این خیلی خفنه

757
00:38:48,083 --> 00:38:49,750
وایسا ببینم این رو از کجا آوردی؟

758
00:38:49,833 --> 00:38:52,250
عیب نداره که یکیش رو خوردم؟
اون ۵ تا فازش خیلی حال داد

759
00:38:52,333 --> 00:38:54,208
منظورت ۶ تا فازه؟

760
00:38:54,292 --> 00:38:56,750
فاز ششم هم داره؟
چی هست؟

761
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
نمی‌دونم

762
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
نه

763
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
وای نه

764
00:39:09,458 --> 00:39:13,208
این بابانوئل تو پاساژه
اره‌برقی دستشه

765
00:39:13,292 --> 00:39:14,833
بابانوئل پاساژ؟

766
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
وای خدا

767
00:39:18,292 --> 00:39:21,000
نه نه

768
00:39:21,083 --> 00:39:23,708
وای

769
00:39:28,167 --> 00:39:30,333
چی؟ چی؟

770
00:39:30,417 --> 00:39:31,833
چجوری رفت تو هوا؟

771
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
خدایا

772
00:39:33,833 --> 00:39:35,917
نه. بابانوئل

773
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
قول میدم. بچه خوبی بودم

774
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
من رو بکش

775
00:39:52,542 --> 00:39:54,542
باید بریم اون پیتزای لعنتی رو بگییم

776
00:39:56,875 --> 00:40:00,708
چطوری رفیق؟
خوشحالم یه همکار رو میبینم

777
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
اسمت چیه؟ -
این چیه دیگه؟ -

778
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
سلام -
این چیه دیگه؟ -

779
00:40:05,542 --> 00:40:08,750
تو هم از خوشحال کردن مشتریان لذت میبری؟

780
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
من لذت ‌میبرم

781
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
وقتی بهم ۵ ستاره میدن

782
00:40:12,708 --> 00:40:16,500
مدارهام لبریز از سرخوشی دیجیتال میشن

783
00:40:16,583 --> 00:40:19,833
اما کمتر از ۵ ستاره یه شکسته

784
00:40:19,917 --> 00:40:21,208
نابودی

785
00:40:21,292 --> 00:40:23,500
نیستی

786
00:40:25,250 --> 00:40:26,667
این چیه دیگه؟

787
00:40:26,750 --> 00:40:29,458
بله. منم ربات پیتزارسانم

788
00:40:29,542 --> 00:40:31,083
خب. بریم بالا

789
00:40:31,167 --> 00:40:33,792
داربستش خیلی لقه

790
00:40:33,875 --> 00:40:35,958
باید یکی یکی بریم

791
00:40:36,042 --> 00:40:37,917
وای. نزدیک بود بیفتم

792
00:40:40,542 --> 00:40:42,375
هی. اون وسیله ضد استرسه؟

793
00:40:43,500 --> 00:40:45,917
آره

794
00:40:48,458 --> 00:40:51,458
عالیه مگه نه؟
مدل‌های جدیدش به این خوبی نیستن

795
00:40:51,542 --> 00:40:53,958
خیلی بهشون چیز میز اضافه کردن

796
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
شش سمت دیگه هم داره
افتضاحه

797
00:40:56,625 --> 00:40:59,250
ولی اگه برای چیزای دیگه هم پیشنهاد خواستی
بهم بگو

798
00:40:59,333 --> 00:41:02,542
مثلا وقتی خیلی ترسیدم

799
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
اگه یکی نرمه گوش راستم رو بگیره

800
00:41:05,500 --> 00:41:07,125
و تو دماغم فوت کنه آروم میشم

801
00:41:09,083 --> 00:41:10,417
ببین

802
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
فقط می‌خواستم بگم

803
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
من شمارو نپیچوندم
...فقط شما

804
00:41:15,917 --> 00:41:17,000
نه میفهمم

805
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
باید با آلفاها بچرخی

806
00:41:18,708 --> 00:41:20,667
منم خودم دارم آلفا میشم

807
00:41:20,750 --> 00:41:22,625
چی؟ چی؟

808
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
چیزی نشد -
آره -

809
00:41:26,750 --> 00:41:29,583
نه میدونم. فکر کردم یه چیزی شد

810
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
بگذریم. به سلامتی

811
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
بچه‌ها

812
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
بیاید پایین

813
00:41:51,167 --> 00:41:52,375
وای

814
00:41:52,458 --> 00:41:54,875
مهمونی لباس خوابه

815
00:41:54,958 --> 00:41:56,375
به نظرتون ژله الکلی دارن؟

816
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
چه اهمیتی داره؟

817
00:41:57,542 --> 00:41:58,542
مونتگومری

818
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
مونتگومری -
وای -

819
00:42:00,917 --> 00:42:03,958
اشلی اینجاست -
مونتگومری. بیا با دوستام آشنا شو -

820
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
چیکار کنم؟ -
هیچی -

821
00:42:05,375 --> 00:42:06,708
برم باهاش حرف بزنم؟ -
نه -

822
00:42:06,792 --> 00:42:08,208
مونتگومری -
بیا بریم. یه ماموریت داریم -

823
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
باشه نمیرم

824
00:42:11,792 --> 00:42:14,125
نمیرم باهاش حرف بزنم
فقط میرم باهاش حرف بزنم

825
00:42:14,208 --> 00:42:15,625
گمشو بیا اینجا -
مونتگومری -

826
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
برام آرزوی موفقیت کن -
نه -

827
00:42:17,000 --> 00:42:19,083
بدبخت شدی بدبخت. رفت -
گندش بزنن -

828
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
راستش یه کم بهش افتخار میکنم
هر شب دیگه‌ای غیر از امشب عالی میشد

829
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
وایسا بببینم اینجا خوابگاه کیه؟

830
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
مهمونی تیم فوتباله

831
00:42:30,792 --> 00:42:33,542
بشکه آبجو داریم. بازی توپ و آبجو داریم
و قانونا باید بهتون بگم

832
00:42:33,625 --> 00:42:36,125
که من یه مجرم جنسی هستم

833
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
طوری نیست. بیا بریم و برسیم به پیتزا

834
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
جک

835
00:42:40,708 --> 00:42:43,542
بیا تو. بیا تو
بچه‌ها این مونتگومریه

836
00:42:43,625 --> 00:42:45,208
مونتگومری. اینا گروه منن

837
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
سلام
از آشناییتون خوشبختم

838
00:42:48,167 --> 00:42:50,708
خب

839
00:42:50,792 --> 00:42:53,042
شما چه نوع موسیقی‌ای میزنید؟

840
00:42:53,125 --> 00:42:55,417
موسیقی فولکلور -
وای . من عاشق فولکلورم

841
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
جدی؟ بیا. اینا تبلیغمونه

842
00:42:59,083 --> 00:43:01,292
فکرکنم در اصل یه موج نوی

843
00:43:01,375 --> 00:43:04,042
فولکلور دث‌متال غیر رضایتی محسوب بشه

844
00:43:04,125 --> 00:43:05,583
سازهاش چیه؟

845
00:43:05,667 --> 00:43:08,292
جرج گیتار میزنه
سایمون شیپور

846
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
تینا درامز
منم دادلی میزنم

847
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
از آشناییت خوشبختم

848
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
تو دادلی میزنی؟ -
آره -

849
00:43:14,417 --> 00:43:17,667
وصلش می‌کنم به یه دستگاه
که درد زایمان رو شبیه‌سازی می‌کنه

850
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
و بعد جیغ‌هاش رو تبدیل به آهنگ می‌کنم

851
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
عالیه -
آره -

852
00:43:23,542 --> 00:43:25,750
هی-
وای تویی -

853
00:43:25,833 --> 00:43:27,167
این زیر چکار میکنی؟
بیا بریم

854
00:43:27,250 --> 00:43:28,875
دیوونه شدی؟

855
00:43:28,958 --> 00:43:31,792
این حیوونا من رو زنده زنده میخورن
نه. من همین زیر میمونم

856
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
باشه . عیب نداره
من میرم یه راهی پیدا کنم

857
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
که بدون تو پیتزا رو بخورم

858
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
خوبه عالیه
دوباره ما رو بپیچون

859
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
میشه اینقدر این رو نگی؟

860
00:43:39,542 --> 00:43:41,042
چون من شما رو نپیچوندم -
نه -

861
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
شما دوستای ماه اول دانشگاه من بودید

862
00:43:42,958 --> 00:43:45,125
بعدش دوستای واقعیم رو پیدا کردم
این برای همه پیش میاد

863
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
دوستای واقعی؟

864
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
آره -
وایسا ببینم -

865
00:43:47,708 --> 00:43:49,417
اونا اصلا از تو خوششون نمیاد
از کارت پولت خوششون میاد

866
00:43:50,667 --> 00:43:52,125
تو نمیفهمی چی داری میگی

867
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
فقط حسودیت میشه چون
خودت همچین آدمی هستی

868
00:43:55,167 --> 00:43:57,375
ولی من ...منم

869
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
چرا صدام اینجوری شد؟

870
00:44:02,667 --> 00:44:04,875
چرا من دارم خودم رو نگاه میکنم؟

871
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
وای خدا

872
00:44:09,792 --> 00:44:12,167
من تو بدن توام؟

873
00:44:13,288 --> 00:44:16,048
[فاز ۳. جابه جایی]

874
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
نمیدونم خبر داری یا نه
ولی اخیرا یه آلفا شدم

875
00:44:20,333 --> 00:44:23,042
ای ول. اینجا اتاق کوکائینه؟

876
00:44:24,000 --> 00:44:26,167
وای. ببخشید

877
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
داشتم می‌گفتم ازین مردای بتای بی‌عرضه متنفرم

878
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
تو ازش معذرت خواهی کردی؟

879
00:44:33,542 --> 00:44:35,458
آره. یعنی نه...یعنی

880
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
فکر کنم میخوام برم

881
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
پیش دوستام -
وایسا -

882
00:44:42,000 --> 00:44:43,417
مونتگومری

883
00:44:47,333 --> 00:44:50,667
چی شد؟ من کجام؟

884
00:44:50,750 --> 00:44:53,708
وایسا. وای خدا

885
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
این مواد کوقتی دیگه چیه؟

886
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
تو خوبی؟

887
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
دلم شهد می‌خواد

888
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
ببخشید؟

889
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
من ...شهد ...میخوام

890
00:45:14,215 --> 00:45:16,965
جک. ناخن‌هات رو با ماژیک رنگ کردی؟

891
00:45:17,042 --> 00:45:19,167
خفه بابا. خیلی قشنگه -
تو چه مرگته؟

892
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
هی

893
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
لیزی -
بله -

894
00:45:24,292 --> 00:45:26,500
با تو حرف نمیزنم
لیزی

895
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
چیه؟ -
بسه -

896
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
با این قیافه کونی این زیر
چکار می‌کنی؟

897
00:45:31,917 --> 00:45:36,542
دارم باهاش می‌گردم چون خیلی خفنه

898
00:45:36,625 --> 00:45:38,917
نه نه. همچین فکری نمیکنی
فکر میکنی من داغونم

899
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
نه اصلا -
چرا قطعا -

900
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
نه اصلا -
چرا قطعا -

901
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
نه. اصلا. تازه بهش هم نمیگم قیافه کونی

902
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
به نظرم قیافش متفاوته

903
00:45:45,958 --> 00:45:47,375
نمیدونم چرا مردم همش بهش
این رو میگن

904
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
آره. خیلی عوضی‌ هستی

905
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
تو فکر می‌کنی مردم باید تو صورتم تف بندازن

906
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
تف کن تو صورتم

907
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
ممنون

908
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
خب. ما پهلوی میز باریم
بیا پیشمون

909
00:45:59,583 --> 00:46:01,042
منتظر چی هستی؟
برو دیگه

910
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
من پیش اون عوضی ها نمیرم

911
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
برو پیششون وگرنه
کیرت رو از جا درمیارم

912
00:46:05,708 --> 00:46:08,875
دست به کیرم بزنی
تو دامنت می‌شاشم

913
00:46:08,958 --> 00:46:11,042
لیزی. ژله الکلی

914
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
باشه قبول -
مرسی -

915
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
اما یکی طلبم -
باشه -

916
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
فقط آبروداری کن. تو روخدا

917
00:46:21,708 --> 00:46:23,542
باشه -
خب برو -

918
00:46:23,625 --> 00:46:26,208
چطورید جک و جنده‌ها -
وای خدا جک -

919
00:46:26,292 --> 00:46:29,208
بیاید ژله الکلی بزنیم

920
00:46:30,000 --> 00:46:31,917
داداش میشه توپ رو بدی؟

921
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
ضمن اینکه از نظر قانونی باید بگم
من مجرم جنسی محسوب میشم

922
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
وایسا ببینم. تویی

923
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
منم. وای منم

924
00:46:39,875 --> 00:46:42,042
وای. کیفم

925
00:46:47,917 --> 00:46:50,708
این واقعی نیس
واقعی نیست

926
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
هیچی نمیبینم
خیلی افتضاحه

927
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
وای. ببخشید

928
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
باید شهد بخورم

929
00:47:01,042 --> 00:47:03,167
کاش لایسندر با بدنم مسئولانه رفتار کنه

930
00:47:03,250 --> 00:47:04,458
داداش یه خط بزن

931
00:47:06,833 --> 00:47:08,042
شهد

932
00:47:08,958 --> 00:47:10,333
پله‌ها کجاس؟

933
00:47:13,042 --> 00:47:17,667
لیزی

934
00:47:19,208 --> 00:47:21,417
هی هی

935
00:47:21,500 --> 00:47:23,833
چکار میکنی؟ -
لوگان. خدا رو شکر -

936
00:47:23,917 --> 00:47:26,125
باید خیلی محکم‌تر بزنیش

937
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
باید محکم بیفتی روش
از کمرت استفاده کن

938
00:47:28,000 --> 00:47:29,208
خوبه

939
00:47:29,292 --> 00:47:31,458
همین رو میگفتم ها

940
00:47:31,542 --> 00:47:33,750
ای خدا. کجاست؟

941
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
پله

942
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
لایسندر اینهمه وقت
چجوری زندکی میکرد؟

943
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
باید یه کم استراحت کنم

944
00:47:41,000 --> 00:47:42,208
نگاه‌ها به جلو

945
00:47:42,292 --> 00:47:44,500
وایسا. اون صدا

946
00:47:45,792 --> 00:47:49,000
مسئولان خوابگاه
خودتون رو آماده کنید

947
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
ته این راهرو

948
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
یه مهمونی لباس تو خونه‌ایه

949
00:47:54,667 --> 00:47:55,875
وای نه

950
00:47:55,958 --> 00:48:00,375
و توی این مهمونی بقیه دانشجوهای لیستمون هستن

951
00:48:01,042 --> 00:48:02,083
لیست؟

952
00:48:02,167 --> 00:48:06,792
توی این لیست اسم هر دانشجوییه
که توی این خوابگاه

953
00:48:06,875 --> 00:48:08,792
زندگی ما رو جهنم کرده

954
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
خب بذار ببینم

955
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
چی؟ وای نه. گندش بزنن

956
00:48:13,292 --> 00:48:17,125
تو هم یه صدای خیلی ضعیفی شنیدی
که گفت گندش بزنن؟

957
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
ما سریع دست به کار میشیم

958
00:48:19,833 --> 00:48:23,833
گوشی‌هاشون رو ضبط میکنیم
و با سلاح سری‌مون بازشون میکنیم

959
00:48:23,917 --> 00:48:27,208
و ازشون برای ثبت‌نام توی یه خوابگاه
خیلی خاص استفاده می‌کنیم

960
00:48:28,208 --> 00:48:32,208
تا اونا رو به بدترین خوابگاه دانشگاه بفرستیم

961
00:48:32,292 --> 00:48:33,458
چی؟

962
00:48:33,542 --> 00:48:35,167
مشخصه که منظورم

963
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
گرالک هاله

964
00:48:40,125 --> 00:48:45,208
که چهار ساعت با اینجا فاصله داره
و حتی خدا هم فراموشش کرده

965
00:48:47,250 --> 00:48:51,083
با نور شمع روشن میشه
آبش از چاهه

966
00:48:51,167 --> 00:48:55,333
و با گرمای تلخ نفس دعاهایی
که خدا هم نمی‌شنوتشون گرم میشه

967
00:48:55,417 --> 00:48:59,167
گرالک گورستان زنده‌هاست

968
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
اونجا بچه‌های خوب رو هم

969
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
تبدیل به هیولاهای شرور می‌کنه

970
00:49:24,401 --> 00:49:30,028
بی سی موویز

971
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد

972
00:49:42,458 --> 00:49:44,042
میشه اینجاش رو دوباره بگی؟

973
00:49:44,125 --> 00:49:46,667
برو پی کارت
ما ازت خوشمون نمیاد

974
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
هرجایی میخوای برو
فقط برو

975
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
حتما

976
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
بقیه‌تون بیاید بریم

977
00:49:53,583 --> 00:49:55,917
وای خدا. باید برگردم
باید بهش خبر بدم

978
00:49:56,000 --> 00:49:57,708
آره. هرچی تو منو بود سفارش دادم

979
00:49:57,792 --> 00:49:59,917
دو مدل استیک گرفتم

980
00:50:00,000 --> 00:50:01,417
فیله گوشت گاو گرفتم -
شهد -

981
00:50:01,500 --> 00:50:03,125
اردک گرفتم. خوراک دریایی

982
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
میلک شیک وانیل و شکلات

983
00:50:05,292 --> 00:50:08,083
چه غلطی میکنی؟
تو کدوم خری هستی؟

984
00:50:09,125 --> 00:50:12,375
من لایسندر فدرهلم، سومین نسل از این نامم

985
00:50:12,458 --> 00:50:14,500
فرمانروای مراتع سیراکیوز

986
00:50:14,583 --> 00:50:16,917
من خدمتگزار خدای یگانه، مونتگومری هستم

987
00:50:17,000 --> 00:50:19,792
و باید شهدم رو بخورم

988
00:50:24,917 --> 00:50:26,333
چی؟

989
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
من جک نیستم

990
00:50:32,333 --> 00:50:35,208
آره

991
00:50:35,292 --> 00:50:38,167
وای. باید یه جا برم

992
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
اتوبوس پارتی رسید -
وایسا. باید لیزی رو ببری. باید لیزی رو ببری -

993
00:50:40,208 --> 00:50:41,417
لیزی اونجاست. اونجاست

994
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
لیزی

995
00:50:42,833 --> 00:50:44,167
وای. آره

996
00:50:44,250 --> 00:50:47,500
کارت پولش رو لازم داریم
باشه خب

997
00:50:47,583 --> 00:50:50,417
اونجا میاد پیشمون -
لیزی -

998
00:50:50,500 --> 00:50:54,542
لیزی -
آره. من فرمانروای داشنگاهم -

999
00:50:54,625 --> 00:50:57,667
وای

1000
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
لیزی

1001
00:51:02,750 --> 00:51:06,208
یالا مونتگومری. پرواز کن

1002
00:51:06,292 --> 00:51:08,792
وای خدا. مونتگومری حالت خوبه؟

1003
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
آره. چکار کردم؟

1004
00:51:14,125 --> 00:51:17,042
وای

1005
00:51:19,417 --> 00:51:20,500
چندشم شد

1006
00:51:20,583 --> 00:51:21,792
خب

1007
00:51:21,875 --> 00:51:23,542
خیلی باحال بود

1008
00:51:23,625 --> 00:51:25,042
آره. چی باحال بود؟

1009
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
حال اون یارو رو گرفتی

1010
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
نمیدونم. ببخشید

1011
00:51:28,250 --> 00:51:29,708
باید برم. ولی خوشحال شدم دیدمت

1012
00:51:29,792 --> 00:51:31,792
بعدا میبینمت .خدافظ -
باشه بعد میبینمت -

1013
00:51:36,333 --> 00:51:39,708
مرسی که آبروداری کردی

1014
00:51:39,792 --> 00:51:41,500
یکی طلبت -
دو تا طلبم -

1015
00:51:41,583 --> 00:51:43,083
یکی -
یکی و نصفی -

1016
00:51:43,167 --> 00:51:44,333
هیچی

1017
00:51:44,417 --> 00:51:45,833
یکی -
قبول -

1018
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
وای خدا

1019
00:51:47,292 --> 00:51:48,417
چیه؟ -
اونا اون بیرونن -

1020
00:51:48,500 --> 00:51:50,208
کیا؟ -
میخوان بچه‌ها رو بفرستن گرالک هال -

1021
00:51:50,292 --> 00:51:51,833
کی؟ -
باید ازینجا بزنیم بیرون -

1022
00:51:51,917 --> 00:51:53,917
چی داری میگی؟ -
من کوکائین زدم -

1023
00:51:54,000 --> 00:51:56,625
قایم شید

1024
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
مسئولای خوابگاه

1025
00:51:58,583 --> 00:52:02,208
بازرسی اتاق

1026
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
باورم نمیشه کار کرد

1027
00:52:11,583 --> 00:52:13,167
کسی اونجاست؟
نرو تو رو خدا

1028
00:52:13,250 --> 00:52:15,042
من اینجا گیر کردم
کمکم کنید

1029
00:52:15,125 --> 00:52:17,042
دارم دیوونه میشم

1030
00:52:18,500 --> 00:52:19,708
لعنتی -
مسئولای خوابگاه -

1031
00:52:19,792 --> 00:52:21,458
برو تو -
برو برو  -

1032
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
در رو ببند. ببند

1033
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
مانتی. چه خبر شده؟

1034
00:52:25,792 --> 00:52:28,167
مسئولای خوابگاه گوشی بچه‌ها رو می‌گیرن

1035
00:52:28,250 --> 00:52:32,167
و درخواست میدن برن خوابگاه گرالک هال
اسم ما هم توی لیستشونه

1036
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
گندش بزنن
اگه بفرستنمون گرالک هال

1037
00:52:34,542 --> 00:52:36,583
اگه مواد نزنیم هم اوضاعمون همینه

1038
00:52:36,667 --> 00:52:38,458
اصلا زندگی‌ای برامون نمیمونه
که بخوایم زنده بمونیم

1039
00:52:38,542 --> 00:52:41,208
آره. اشلی هم هیچوقت
باهام قرار نمیزاره

1040
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
احتمالا به خاطر کمبود ویتامین سی اسکوروی میگیرم
اتاق یه نفره هم ندارن

1041
00:52:44,125 --> 00:52:45,542
من چی؟

1042
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
اگه من رو بفرستن گرالک‌هال دیگه لوگان
باهام حرف نمیزنه

1043
00:52:48,292 --> 00:52:50,042
دوباره شروع شد
حداقل زنده میمونی

1044
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
اینا مثل یه گله سگ وحشی
من رو تیکه پاره میکنن

1045
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
بیاید تمرکز کنیم
مسئولای خوابگاه گوشیمون رو میخوان. نه؟

1046
00:52:55,500 --> 00:52:57,875
پس اگه پیتزا رو بگیریم و از خوابگاه
بریم بیرون

1047
00:52:57,958 --> 00:53:01,417
دیگه نه با اره‌برقی تیکه پاره میشیم
نه میریم گرالک

1048
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
باشه؟ تو این مدت هم اینجا قایم میشیم

1049
00:53:06,458 --> 00:53:07,542
نه

1050
00:53:07,625 --> 00:53:09,708
من برم یه چیزی از اتاق جلسات بردارم
زود میام

1051
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
سس کرمبل -
مودب باش -

1052
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
چجوری ازینجا بریم بیرون؟

1053
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
هواکش. از هواکش میریم

1054
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
میخوای از توی هواکش سینه‌خیز بری؟ -
دیوونه شدی؟ -

1055
00:53:16,458 --> 00:53:17,833
از تو کانال سینه خیز نمیریم -
چی داری میگی؟ -

1056
00:53:17,917 --> 00:53:19,167
باید یه یه چیز واقعبینانه فکر کنیم

1057
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
بدون من زیاد خوش نگذرونید

1058
00:53:26,333 --> 00:53:28,167
داری گند میزنی

1059
00:53:29,250 --> 00:53:30,875
خودت رو جمع و جور کن سیدنی

1060
00:53:33,458 --> 00:53:36,292
سلام -
وای ببخشید -

1061
00:53:36,375 --> 00:53:38,125
نمیدونستم کس دیگه هم اینجاست

1062
00:53:38,208 --> 00:53:40,292
من سیدنی‌ام
تازه اومدم

1063
00:53:40,375 --> 00:53:41,792
هنوز با همه مسئولای خوابگاه آشنا نشدم -
سلام -

1064
00:53:41,875 --> 00:53:42,917
چطوری؟ -
خوشحال شدم دیدمت -

1065
00:53:43,000 --> 00:53:45,375
خب ما باید بریم

1066
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
عیب نداره چندتا سوال بپرسم؟

1067
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
یه کم توی جا افتادن توی گروه مشکل دارم

1068
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
ولی ما باید بریم

1069
00:53:54,375 --> 00:53:57,125
آره. الان اوضاع خیلی به هم ریخته‌س

1070
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
شما یه سری وظایفی به عنوان
مسئول خوابگاه دارید که باید انجام بدید

1071
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
نه

1072
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
یعنی نه... چی؟

1073
00:54:05,583 --> 00:54:07,375
این رو ببخشید

1074
00:54:07,458 --> 00:54:10,625
منظورش اینه که نه

1075
00:54:10,708 --> 00:54:12,167
نه. نه

1076
00:54:12,250 --> 00:54:15,125
....ببین راستش

1077
00:54:15,208 --> 00:54:17,417
نه. هیچ وظیفه مسئول خوابگاهی نداریم

1078
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
عالیه. پس میتونیم گپ بزنیم
بشینید

1079
00:54:24,536 --> 00:54:27,390
[فاز ۴. فقط حقیقت]

1080
00:54:27,625 --> 00:54:32,000
من تازه کارم و حس میکنم همه ازم عصبانی‌ان

1081
00:54:32,083 --> 00:54:35,000
ولی نمیدونم چرا چون خیلی دارم تلاش می‌کنم
و با همه خوبم

1082
00:54:35,083 --> 00:54:38,458
و دنبال یه راهی‌ام با بقیه مسئولای خوابگاه
ارتباط برقرار کنم

1083
00:54:38,542 --> 00:54:41,708
مثلا شما وقت آزادتون رو چکار میکنید؟

1084
00:54:41,792 --> 00:54:43,583
کار زیادی نمیکنم
بعضی وقتا گوگل میکنم

1085
00:54:43,667 --> 00:54:45,375
پوست سر کیرم زیادی درازه؟

1086
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
آهان

1087
00:54:51,417 --> 00:54:53,292
منظورم فعالیت‌های گروهیه

1088
00:54:53,375 --> 00:54:55,708
مثلا با هم میرید باشگاه یا تمرینی میکنید؟

1089
00:54:55,792 --> 00:54:58,125
من فقط برای این میرم باشگاه که
پوست سر کیر

1090
00:54:58,208 --> 00:55:00,292
بقیه پسرها رو دید بزنم
که ببینم مال من درازتر از حالت عادیه؟

1091
00:55:00,917 --> 00:55:02,125
چی داری میگی؟

1092
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
آهان گرفتم

1093
00:55:03,792 --> 00:55:06,250
خب میخوام بحث رو عوض کنم

1094
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
و بیام سراغ تو

1095
00:55:08,000 --> 00:55:09,750
بعدی -
نه. نمیشه -

1096
00:55:09,833 --> 00:55:11,667
فقط میخوام ببینم علاقه‌های مشترکی داریم یا نه

1097
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
مثلا شنبه‌ی قبلی چکار کردی؟

1098
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
هیچی. صبحانه خوردم

1099
00:55:15,958 --> 00:55:17,708
بعدش حسابم توی سایت
ددی‌های جذاب عضله‌ای دات کام

1100
00:55:17,792 --> 00:55:19,458
به خاطر نقض قوانینشون مسدود شد

1101
00:55:20,750 --> 00:55:24,375
نمیخوام بپرسم ولی باید بدونم

1102
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
چکار کردی؟ -
میخواستم به یه کونی پول بدم -

1103
00:55:26,167 --> 00:55:29,250
که وانمود کنه بابامه و ازم تعریف کنه

1104
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
فکر کنم باید روش سوال کردنم رو عوض کنم

1105
00:55:33,125 --> 00:55:35,583
سوالم در مورد کارای عجیب غریبی
که توی اینترنت کردید  نیست

1106
00:55:35,667 --> 00:55:37,458
مثلا امروز چکار کردید؟

1107
00:55:37,542 --> 00:55:39,875
یه قرصی خریدم که میگن
پوست سر کیر رو ۳۵ درصد کوچیک‌تر میکنه

1108
00:55:39,958 --> 00:55:41,167
تو یکی خلم کردی -
خدا رو کشر -

1109
00:55:41,250 --> 00:55:42,667
شاید باید با تو حرف بزنم -
بعدی -

1110
00:55:42,750 --> 00:55:44,292
بعدی نداره -
ولی من زنم -

1111
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
این روی من جواب نمیده -
باید بشه بزنیم بعدی -

1112
00:55:46,167 --> 00:55:47,958
من نگفتم بعدی -
با تو حرف نزدم -

1113
00:55:48,042 --> 00:55:50,458
این کار رو نکن -
شما دختر خانم بلوند -

1114
00:55:50,542 --> 00:55:51,667
امروز چکار کردی؟

1115
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
ناخنام رو درست کردم

1116
00:55:54,417 --> 00:55:56,917
آهان. همین رو میگفتم

1117
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
بیا همینجوری ادامه بدیم
دیگه چی؟

1118
00:55:59,750 --> 00:56:01,792
توی توالت لوگان شماره دو کردم
بعدش گیر کرد

1119
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
نمیخواستم اون شماره دوی من رو ببینه
برای همین گذاشتمش تو یه کیسه

1120
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
و اون کیسه هنوز تو کیفمه

1121
00:56:09,042 --> 00:56:10,875
باشه

1122
00:56:12,917 --> 00:56:14,250
تو خوبی؟ -
نه -

1123
00:56:14,333 --> 00:56:17,083
خب باید بپرسم

1124
00:56:17,167 --> 00:56:19,125
چرا شماها این کارها رو میکنید؟

1125
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
چون به دنبال تایید بیرونی‌ام

1126
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
برای اینکه ترس عمیق و ریشه‌دارم
از تنها موندن رو کمتر کنم

1127
00:56:25,000 --> 00:56:26,417
وای خدا

1128
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
فکر کنم یه چیزایی دارم میفهمم

1129
00:56:30,042 --> 00:56:32,250
شماها با هم دوستید

1130
00:56:32,333 --> 00:56:36,792
چون زشت‌ترین و تاریک‌ترین حقایق خودتون رو
به هم میگید

1131
00:56:36,875 --> 00:56:38,292
و به خاطرش همدیگه رو قضاوت نمیکنید

1132
00:56:39,250 --> 00:56:41,250
پس دوستی یعنی همین. آره؟

1133
00:56:42,292 --> 00:56:43,917
پس منم بازی

1134
00:56:44,000 --> 00:56:47,583
میخوام بهتون یه چیزی بگم
که تا حالا به هیشکی نگفتم

1135
00:56:47,667 --> 00:56:48,708
لازم نیست -
نه خودم میخوام -

1136
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
باشه

1137
00:56:50,292 --> 00:56:52,792
اسمم سیدنی پاته
سی و یک سالمه

1138
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
دوست دارم لباس گرینچ بپوشم
و پوشک پام کنم

1139
00:56:55,750 --> 00:56:59,167
و کلی هلیوم تنفس کنم
تا صدام مثل بچه‌ها بشه

1140
00:57:04,125 --> 00:57:05,750
گفتنش خیلی حس خوبی داره

1141
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
ممنون فضایی ایجاد کردید
که بتونم این رو بگم

1142
00:57:09,750 --> 00:57:12,458
عالیه. خب دیگه واقعا باید بریم

1143
00:57:12,542 --> 00:57:14,125
آره حتما

1144
00:57:14,208 --> 00:57:16,875
پس توی جلسه بعدی مسئولای خوابگاه
میبینمتون

1145
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
نه نمیبینی چون
ما مسئول خوابگاه نیستید

1146
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
ما دانشجوهای توی لیست گرالک هالیم

1147
00:57:22,292 --> 00:57:23,375
بلیک -
فرار کنید -

1148
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
بلیک. نه بلیک -
کمک -

1149
00:57:25,750 --> 00:57:27,917
کمک. ولم کن -
نه وایسا -

1150
00:57:28,000 --> 00:57:29,333
ولش کن -
کمک. بلیک -

1151
00:57:29,417 --> 00:57:30,833
امروز اولین روزته
چرا اینقد سفتی؟

1152
00:57:30,917 --> 00:57:33,125
ولش کن وگرنه پرتش میکنم

1153
00:57:33,208 --> 00:57:35,417
باشه باشه -
میکنم ها. امتحانم نکن -

1154
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
باشه -
من دیگه زدم به سیم آخر -

1155
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
آروم باش -
پرتش میکنم -

1156
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
نه نمیکنی

1157
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
پیتزا رسون -
هی هی. ما اینجاییم -

1158
00:57:46,125 --> 00:57:47,250
سلام مونتگومری

1159
00:57:47,333 --> 00:57:49,250
این یه رباته؟

1160
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
...قبل ازینکه غذاتون رو دریافت کنید از

1161
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
دوباره این کار رو نمیکنم
برو پی کارت

1162
00:57:53,792 --> 00:57:55,500
باید با مقررات موافقت کنید

1163
00:57:56,750 --> 00:57:58,958
باید موافقت کنید به خاطر هر آسیبی

1164
00:57:59,042 --> 00:58:01,792
که توسط پیتزارسون ۳۰۰۰ در طی روند

1165
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
تحویل غذا ایجاد شده -
سلام لوگان -

1166
00:58:03,375 --> 00:58:04,542
لیزی کجایی؟

1167
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
باید پول راننده رو بدی
وگرنه نمیزاره بوق بزنم

1168
00:58:07,167 --> 00:58:08,667
ببخشید

1169
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
آره ولی باید اول یه پیتزا بخورم

1170
00:58:11,167 --> 00:58:14,042
ما تو اتوبوس پیتزا داریم
فقط بیا اینجا

1171
00:58:14,125 --> 00:58:17,750
باید موافقیت کنید
عاشق ربات پیتزارسان نشید

1172
00:58:17,833 --> 00:58:20,250
هی

1173
00:58:20,333 --> 00:58:22,792
توی اتوبوس پیتزا دارن

1174
00:58:22,875 --> 00:58:24,167
من میرم اونجا

1175
00:58:24,250 --> 00:58:28,917
ولی خواهشا در مورد کیفم
چیزی به کسی نگید

1176
00:58:29,000 --> 00:58:31,958
گهه دیگه -
منم دقیقا همچین کاری کردم -

1177
00:58:32,042 --> 00:58:34,250
نباید نژادپرستی رو به پیتزارسان یاد بدید

1178
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
ممنون بچه‌ها. میبینمتون -
و نباید هرگز -

1179
00:58:36,208 --> 00:58:39,125
سوار پیتزا رسان شوید
با  این مقررات موافقید؟

1180
00:58:39,208 --> 00:58:40,708
بله -
لطفا روی موافقم کلیک کنید -

1181
00:58:41,500 --> 00:58:43,708
ای ول

1182
00:58:43,792 --> 00:58:45,833
از سفارشتون راضی هستید؟

1183
00:58:45,917 --> 00:58:47,542
خب بیا سریع بخوریمش
و قبل ازینکه بفرستنمون

1184
00:58:47,625 --> 00:58:49,792
گرالک هال ازینجا بزنیم بیرون

1185
00:58:49,875 --> 00:58:52,125
وایسا ببینم چی داشتی در مورد
اتاق یه نفره می‌گفتی؟

1186
00:58:52,208 --> 00:58:54,542
هیچی فقط درخواست اتاق جدا میخوام بدم

1187
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
چون دیکه نمیخوام با تو زندگی کنم

1188
00:59:00,250 --> 00:59:01,333
چی؟

1189
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
سلام بچه‌ها

1190
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
دنبالتون می‌گشتیم

1191
00:59:05,958 --> 00:59:09,000
حسابی اتاقم رو به هم ریختید

1192
00:59:09,083 --> 00:59:11,292
از سفارشتون راضی هستید؟

1193
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
گوشی‌هاشون رو بگیرید

1194
00:59:14,250 --> 00:59:18,667
و ببریدشون به سالن سلامت

1195
00:59:23,125 --> 00:59:25,542
مونتگومری از سفارشت راضی هستید؟

1196
00:59:25,625 --> 00:59:27,458
از سفارشت راضی هستی؟

1197
00:59:27,483 --> 00:59:30,920
[سالن سلامت]

1198
00:59:41,000 --> 00:59:43,833
وایسا. وایسا. ولمون کن

1199
00:59:43,917 --> 00:59:45,333
ما حق و حقوقی داریم

1200
00:59:45,417 --> 00:59:47,583
نه نه

1201
00:59:47,667 --> 00:59:52,167
وایسا. تو نمیفهمی
حداقل پیتزامون رو بده

1202
00:59:52,958 --> 00:59:55,375
حداقل پیتزامون رو بده
پیتزامون رو لازم داریم

1203
00:59:56,750 --> 00:59:59,750
شما پیتزا دارید؟
پیتزا داری؟

1204
01:00:01,292 --> 01:00:03,292
بدبخت شدیم جک
حالا چکار کنیم؟

1205
01:00:04,708 --> 01:00:06,625
تو میخوای درخواست جابه جا کردن اتاقت رو بدی؟

1206
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
نه. چه خوب. میشه دوباره دروغ بگیم
وای

1207
01:00:09,417 --> 01:00:10,833
پس میخوای من رو بپیچونی

1208
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
نمی‌پیچونمت -
به نظر که اینطوره -

1209
01:00:13,417 --> 01:00:14,708
غیر ازین چی بهش میگی؟

1210
01:00:14,792 --> 01:00:16,417
اینطور نیست که -
شروع نکن -

1211
01:00:16,500 --> 01:00:18,583
میدونی چیه؟ تو هم مثل بقیه‌ای

1212
01:00:18,667 --> 01:00:19,875
اما عیب نداره. طوری نیس -
جک -

1213
01:00:19,958 --> 01:00:22,250
میفهمم چون وقتی پیش من باشی چی؟
یه جور خودکشی اجتماعیه

1214
01:00:22,333 --> 01:00:23,875
طوری نیست -
نه. قضیه این نیست -

1215
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
من رو ول کن برو
اصلا من میام اینحا

1216
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
توی سالن سلامت
پیش دوستای خودم

1217
01:00:28,542 --> 01:00:30,583
جک -
آدمای آشغال.آدمای فراموش شده -

1218
01:00:30,667 --> 01:00:31,792
جک -
عیب نداره -

1219
01:00:31,875 --> 01:00:33,625
من میخوام -
اینجا یه خوابگاه ۵ ستاره‌ست -

1220
01:00:33,708 --> 01:00:35,167
فقط میخوام یه کم -
تو و پروانه‌ت -

1221
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
جک من -
میتونید فراموش کنید که من اصلا وجود دارم -

1222
01:00:36,917 --> 01:00:38,208
من -
بعد ازینهمه خوبی

1223
01:00:38,292 --> 01:00:40,958
که در حقت کردم. عوضی نمک نشناس

1224
01:00:41,042 --> 01:00:44,125
وای خدا. میشه دو دقیقه ننه من غریبم بازی
درنیاری؟

1225
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
میخواستم اتاقم رو عوض کنم
چون یه کم استراحت لازم دارم

1226
01:00:49,208 --> 01:00:51,667
ببخشید جک ولی زندگی کردن با تو

1227
01:00:51,750 --> 01:00:53,750
همیشه مثل نمایش جکه

1228
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
هرکاری بخوای می‌کنی بدون اینکه
یه لحظه به کس دیگه فکر کنی

1229
01:00:56,500 --> 01:00:58,750
خب باشه. کی می‌خواستی بهم بگی؟

1230
01:00:58,833 --> 01:01:01,042
من که ذهن‌خونی بلد نیستم -
تو گوش نمیدی -

1231
01:01:01,125 --> 01:01:04,083
من رو نادیده میگیری و بعدش مجبورم میکنی
کارایی رو بکنم که نمیخوام

1232
01:01:04,167 --> 01:01:06,917
یه کار رو بگو که مجبورت کردم بکنی

1233
01:01:07,000 --> 01:01:08,333
مواد

1234
01:01:08,417 --> 01:01:10,500
نمیخواستم امشب مواد بزنم

1235
01:01:10,583 --> 01:01:13,042
من اصلا چایی کافئین‌دار هم دوست ندارم

1236
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
اما همه از جک متنفرن

1237
01:01:15,583 --> 01:01:17,333
پس باید هرکاری جک دلش میخواد بکنیم

1238
01:01:17,417 --> 01:01:20,250
چون ظاهرا من حساب نمیشم

1239
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
حالا هم که اینجا گیر افتادیم
و قراره با اره‌برقی جرمون بدن

1240
01:01:25,417 --> 01:01:27,792
و مسئولای خوابگاهم قراره بفرستنمون
گرالک هال

1241
01:01:29,958 --> 01:01:31,167
چی ؟ چی شد؟

1242
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
چه خبر شده؟

1243
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
نمیدونم این دیگه چه کوفتی بود
ولی میدونم تقصیر تو بود

1244
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
تو رو خدا

1245
01:01:39,708 --> 01:01:41,708
اگه من نبودم هیچوقت از اتاقت
بیرون نمیومدی

1246
01:01:41,792 --> 01:01:46,292
همونجا مینشستی. زیر کلی ملافه
میترسیدی نفس بکشی

1247
01:01:46,375 --> 01:01:51,792
چون تو حقیرترین و ترسوترین
آدمی هستی که تو عمرم دیدم

1248
01:01:53,583 --> 01:01:58,208
جک واقعا نمیدونم چرا همه حالشون ازت
به هم میخوره

1249
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
بروبمیر -
برو بمیر -

1250
01:02:10,167 --> 01:02:13,167
اون. ببرش سالن مطالعه قدیمی

1251
01:02:14,796 --> 01:02:17,958
یادتونه بهشون گفتم تو صورتتون نمی‌گوزم

1252
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
وای. اومد

1253
01:02:19,125 --> 01:02:23,458
لیزی

1254
01:02:23,542 --> 01:02:25,917
ببخشید پیتزا کو؟

1255
01:02:26,000 --> 01:02:27,792
وای. پیتزا؟

1256
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
بهت دروغ گفتم چون خیلی طولش میدادی

1257
01:02:30,208 --> 01:02:32,833
راستی چرا بوی گه میدی؟

1258
01:02:32,917 --> 01:02:35,667
زود برمیگردم -
وایسا. پول راننده رو بده -

1259
01:02:36,458 --> 01:02:37,792
از سفارشت راضی هستی؟

1260
01:02:37,881 --> 01:02:40,423
از سفارشت راضی هستی؟

1261
01:02:40,500 --> 01:02:43,167
از سفارشت راضی هستی؟

1262
01:02:43,250 --> 01:02:46,625
پیتزا رسون. میدونی اون دوتا پسر
کجا رفتن؟

1263
01:02:46,708 --> 01:02:49,333
بردنشون سالن سلامت

1264
01:02:50,458 --> 01:02:53,083
سس کرمبل

1265
01:02:53,167 --> 01:02:58,375
باید بدونم مونتگومری از سفارشش
راضی بود یا نه

1266
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
سلام جک

1267
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
خوش اومدی

1268
01:03:12,167 --> 01:03:13,792
سالن مطالعه قدیمی رو دوست داری؟

1269
01:03:15,917 --> 01:03:19,917
این سالن یه روزی پناهگاه

1270
01:03:20,000 --> 01:03:23,833
دانشجوهای سخت‌کوشی بود
که روی پروژه‌هاشون کار می‌کردن

1271
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
و برای امتحانات آماده میشدن

1272
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
اما حالا

1273
01:03:30,375 --> 01:03:32,875
هیچی جز یه خرابه نیست

1274
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
چی؟

1275
01:03:37,292 --> 01:03:39,917
هیچی جز یه خرابه نیست -
ممنون -

1276
01:03:40,833 --> 01:03:42,458
از وقتی بچه بودم جزو مسئولای خوابگاه بودم

1277
01:03:43,667 --> 01:03:45,500
بهم کلی قول داده بودن

1278
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
فقط باید حواسم به اتفاقات
بعد از تاریکی باشه

1279
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
ولی این رونگفتن که

1280
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
تاریکی هیچوقت به پایان نمیرسه

1281
01:03:59,042 --> 01:04:02,250
هرچقدرم که تلاش کردم
نتونستم هرج و مرح رو کنترل کنم

1282
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
این سالن مطالعه وقتی نابود شد

1283
01:04:06,083 --> 01:04:09,667
که یه سال دومی مست یه فشفشه رو
از توی کونش توی یه

1284
01:04:09,750 --> 01:04:12,542
بشکه مشروب شلیک کرد

1285
01:04:12,625 --> 01:04:15,250
میبنی؟ اینجا دیگه دانشجو نداره

1286
01:04:16,542 --> 01:04:20,375
فقط هیولاهایی با شماره دانشجویی‌ان

1287
01:04:22,583 --> 01:04:25,417
و باید پاکسازی بشن

1288
01:04:27,125 --> 01:04:30,625
فقط باید گوشی‌هاشون روباز کنیم

1289
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
و جک تو کلیدشی

1290
01:04:38,000 --> 01:04:43,208
انجمن‌های اولیهٔ اینترنت پیش‌بینی کرده بودن
که صورتِ برگزیده‌ای خواهد آمد

1291
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
یه صورت خیلی متفاپت

1292
01:04:47,417 --> 01:04:48,833
خیلی عحیب

1293
01:04:49,833 --> 01:04:53,083
اونقدر قیافه کونی

1294
01:04:53,167 --> 01:04:57,083
ول کن -
که هر تشخیص چهره‌ای رو -

1295
01:04:57,167 --> 01:04:59,375
گمراه می‌کنه

1296
01:05:01,083 --> 01:05:02,833
یه کلید اسکلتی

1297
01:05:02,917 --> 01:05:07,333
تمام ترم پاییز رو
دنبال این چهره بودیم

1298
01:05:08,500 --> 01:05:10,708
و حالا پیداش کردیم

1299
01:05:19,125 --> 01:05:21,125
یه چهره برای باز کردن همشون

1300
01:05:22,750 --> 01:05:25,958
مونتگومری

1301
01:05:26,042 --> 01:05:27,250
مونتگومری

1302
01:05:29,167 --> 01:05:32,125
پیتزا کو؟ -
مسئولای خوابگاه گرفتنش -

1303
01:05:32,208 --> 01:05:34,292
خب پس راه بیفت
بریم بگیریمش

1304
01:05:34,375 --> 01:05:36,375
نه. من دیگه بسمه

1305
01:05:36,458 --> 01:05:39,667
من همینجا پیش آدمای فراموش شده می‌مونم

1306
01:05:40,208 --> 01:05:42,042
چی داری میگی؟

1307
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
وایسا ببینم.چجوری اومدی اینجا؟

1308
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
در فقط از داخل قفل میشه

1309
01:05:54,042 --> 01:05:56,042
حالا چجوری بریم بیرون؟

1310
01:06:05,792 --> 01:06:08,417
یالا دیگه

1311
01:06:08,500 --> 01:06:11,458
تو می‌تونی
ثابت کن اشتباه می‌کنن پیتزا رسون

1312
01:06:11,542 --> 01:06:13,375
به همشون ثابت کن اشتباه می‌کنن

1313
01:06:13,458 --> 01:06:16,750
آفرین

1314
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
فقط ۱۸۲ تا دیگه مونده

1315
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
باورم نمیشه داریم از توی هواکش
رد میشیم

1316
01:06:23,417 --> 01:06:25,625
فقط برو. بالاخره یه جایی
سر درمیاریم

1317
01:06:25,708 --> 01:06:28,542
فقط میخواستم یه شب آروم تو اتاقم
داشته باشم

1318
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
همش به خاطر اصطکاک پوستم زخم میشه

1319
01:06:33,708 --> 01:06:35,542
هی. چرا وایسادی؟

1320
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
لایسندر

1321
01:06:39,958 --> 01:06:41,292
لایسندر

1322
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
خوبی رفیق؟

1323
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
لایسندر

1324
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
هی

1325
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
....اون

1326
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
مرده

1327
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
نمیتونم. این چیه؟

1328
01:07:03,167 --> 01:07:04,875
مونتگومری؟ -
چیه؟ -

1329
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
پروانه‌م مرد -
مونتگومری -

1330
01:07:06,917 --> 01:07:08,500
بهترین دوستم رو از دست دادم

1331
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
باید تحمل کنی. باید پیتزا رو
از دست مسئولای خوابگاه بگیریم

1332
01:07:11,292 --> 01:07:13,958
نه. نمی‌تونم
اونا خیلی زیادن

1333
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
جک راست میگفت
من آلفا نیستم

1334
01:07:16,750 --> 01:07:18,042
من یه ترسوام

1335
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
مونتگومری آروم باش -

1336
01:07:20,042 --> 01:07:21,500
دارم پنیک می‌کنم -
من رو ببین -

1337
01:07:21,583 --> 01:07:22,958
من رو ببین -
نه -

1338
01:07:23,042 --> 01:07:24,917
من رو ببین. مونتگومری -
نه -

1339
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
فقط بذار بمیرم

1340
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
ببین. تو آلفا نیستی

1341
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
اما ترسو هم  نیستی

1342
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
وقتی هیچکس کنار جک نموند
تو کنار بهترین دوستت موندی

1343
01:07:57,208 --> 01:07:58,417
این کارت شجاعانه بود

1344
01:07:59,292 --> 01:08:01,292
من نتونستم این کار رو بکنم

1345
01:08:02,917 --> 01:08:03,917
من

1346
01:08:05,000 --> 01:08:06,417
این کار رو نکردم

1347
01:08:08,625 --> 01:08:10,625
شما رو پیچوندم

1348
01:08:14,833 --> 01:08:16,917
شاید فکر می‌کردم اگه با شماها دوست باشم

1349
01:08:17,000 --> 01:08:20,625
مردم از من خوششون نمیاد

1350
01:08:22,708 --> 01:08:27,708
اما معلوم شد در هر صورت
آدما از من خوششون نمیاد

1351
01:08:28,625 --> 01:08:31,458
چی؟ کی ازت خوشش نمیاد؟

1352
01:08:32,542 --> 01:08:35,750
تو باحال‌ترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم

1353
01:08:36,458 --> 01:08:39,667
باهوشی. تو بازی‌هامون کارت خوبه

1354
01:08:39,750 --> 01:08:41,375
شعبده‌بازی بلدی

1355
01:08:42,833 --> 01:08:45,458
تو لیزی شگفت انگیزی

1356
01:08:55,542 --> 01:08:57,958
ببخشید که نشد بازی رو تموم کنیم

1357
01:09:00,458 --> 01:09:01,667
باشه

1358
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
...اگه میتونستم بالاخره

1359
01:09:03,750 --> 01:09:05,667
بازی. خودشه

1360
01:09:05,750 --> 01:09:07,792
یادته تو ماموریت قبلی

1361
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
چطوری با نوازنده‌های دوره‌گرد
حواسشون رو پرت کردیم؟

1362
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
آره ولی این چه ربطی داره؟

1363
01:09:13,292 --> 01:09:15,708
بریم به قلعه‌ی تالامیر یورش ببریم

1364
01:09:20,542 --> 01:09:21,958
وایسا

1365
01:09:22,042 --> 01:09:24,333
نمیدونم داریم چکار میکنیم

1366
01:09:24,417 --> 01:09:26,167
آره باید بیشتر توضیح بدم

1367
01:09:26,250 --> 01:09:28,333
مسئولای خوابگاه جک و پیتزا رو
بردن سالن مطالعه قدیمی

1368
01:09:28,417 --> 01:09:30,042
من یه نقشه دارم
که حواسشون رو پرت کنیم

1369
01:09:30,917 --> 01:09:32,000
باشه

1370
01:09:42,500 --> 01:09:44,708
من میتونم

1371
01:09:52,542 --> 01:09:56,083
آفرین

1372
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
هنوز دنبال اجرایی؟

1373
01:10:01,458 --> 01:10:04,333
ببخشید. اطلاعات بیشتری لازم دارم

1374
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
ببخشید باید بیشتر توضیح بدم

1375
01:10:06,285 --> 01:10:07,451
...مسئولای خوابگاه جک و

1376
01:10:11,708 --> 01:10:15,125
اون آخرین تلفن بود
آماده‌ایم قربان

1377
01:10:16,792 --> 01:10:18,000
گوش کنید

1378
01:10:19,500 --> 01:10:24,667
امشب یه لحظه تاریخیه

1379
01:10:24,750 --> 01:10:28,792
تمام گوشی‌ها باز شدن
با هم هکاهنگن

1380
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
و به صفحه کنترل وصلن

1381
01:10:31,583 --> 01:10:34,958
به زودی درخواست انتقال فرستاده میشه

1382
01:10:35,042 --> 01:10:37,875
ماموریت ما بالاخره تمام میشه

1383
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
و یه روز آفتابی جدید

1384
01:10:41,042 --> 01:10:43,042
ببخشید این چه آهنگیه؟

1385
01:10:44,792 --> 01:10:49,208
ما فلش گرنیدیم! آماده یه موسیقی فولکلور
حسابی باشید

1386
01:10:56,083 --> 01:10:59,083
این دیگه چه مزخرفیه؟

1387
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
دارید چکار میکنید؟ -
داریم نجاتت میدیم -

1388
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
سلام -
سلام -

1389
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
خوشتیپ شدی

1390
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
مرسی. میدونم

1391
01:11:12,250 --> 01:11:13,792
چطور گذشت؟

1392
01:11:13,875 --> 01:11:16,250
خوب بود. مگه برات مهمه

1393
01:11:17,250 --> 01:11:19,167
اگه اینجوری باهام حرف بزنی
شاید بازت نکنم

1394
01:11:19,250 --> 01:11:21,000
شاید نخوام باز بشم -
شاید بازم طناب بهت ببندم -

1395
01:11:21,083 --> 01:11:22,292
خفه شید

1396
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
چکار میکنی؟ پسش بده -
برنامه تعطیله -

1397
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
گمشید بیرون. بریم -
پسش بده. نه -

1398
01:11:25,792 --> 01:11:27,417
همه برن بیرون -
بیرون بیا بگیرش -

1399
01:11:27,500 --> 01:11:30,417
فقط چند ثانیه وقت داریم
شماها برید گوشی‌ها رو بردارید

1400
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
منم میرم پیتزا رو برمیدارم
و جلوی پله‌ها

1401
01:11:32,833 --> 01:11:34,708
همدیگه رو میبینیم
و یواشکی میزنیم به چاک

1402
01:11:34,792 --> 01:11:36,292
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

1403
01:11:36,375 --> 01:11:37,417
عالیه

1404
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
بریم

1405
01:11:40,208 --> 01:11:41,750
مونتگومری

1406
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
گندش بزنن -
از سفارشت راضی بودی؟

1407
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
ببین کی اومده مهمونی

1408
01:11:48,792 --> 01:11:50,792
آخرین اسمای توی لیستم

1409
01:11:50,875 --> 01:11:52,458
مونتگومری -
سلام -

1410
01:11:52,542 --> 01:11:54,417
لیزی -
میشه یه سوال بپرسم؟ -

1411
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
چرا من رو میخواید بفرستید گرالک هال؟

1412
01:11:57,333 --> 01:11:59,417
من واقعا بچه خوبی‌ام

1413
01:11:59,500 --> 01:12:01,458
مودبم. خوش اخلاقم

1414
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
توی خوابگاه از نظر بدنی
مسئولانه رفتار می‌کنم

1415
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
میتونم شوخی‌های مورد علاقمم رو هم بهتون بگم

1416
01:12:05,458 --> 01:12:06,792
تو عجیب غریبی
برای همین باهات حال نمیکنیم

1417
01:12:06,875 --> 01:12:09,042
گرفتم -
باشه ما روگرفتی -

1418
01:12:09,125 --> 01:12:11,292
میشه حداقل پیتزامون رو بخوریم؟

1419
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
پیتزا؟

1420
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
این پیتزا؟

1421
01:12:14,167 --> 01:12:16,667
انگار روش هیچی نداره

1422
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
شاید

1423
01:12:18,292 --> 01:12:20,958
مواد سمی خوب باشه

1424
01:12:21,042 --> 01:12:22,792
چی؟ -
نه -

1425
01:12:22,875 --> 01:12:24,875
نه

1426
01:12:27,750 --> 01:12:32,208
مونتگومری باید از سفارشش راضی باشه

1427
01:12:34,625 --> 01:12:36,125
ای ول

1428
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
نه

1429
01:12:39,667 --> 01:12:41,875
گندش بزنن پیتزا رسون

1430
01:12:45,667 --> 01:12:47,292
خب

1431
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
وقت مردنه

1432
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
چی؟ میخوای ما رو بکشی؟

1433
01:12:50,792 --> 01:12:53,125
ما...نه نمیخوایم بکشیمتون

1434
01:12:53,208 --> 01:12:54,958
فقط میخوایم حسابی بزنیمتون

1435
01:12:55,042 --> 01:12:57,125
این چطوره؟
وقتشه حسابی بزنیمتون؟

1436
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
به نظرم عجیبه

1437
01:12:58,667 --> 01:13:01,167
ولش کن...فقط یه بلایی سرشون بیارید

1438
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
چی شده؟

1439
01:13:09,167 --> 01:13:12,250
وای. این فاز بعدیه

1440
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
این یکی کدومه؟

1441
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
همه‌مون یکی هستیم

1442
01:13:25,324 --> 01:13:28,297
[فاز ۵. همه‌مون یکی هستیم]

1443
01:13:29,042 --> 01:13:31,125
این چیه دیگه؟

1444
01:13:31,208 --> 01:13:32,667
همه خوبن؟

1445
01:13:32,750 --> 01:13:35,792
چی شد؟ ما  کجاییم؟

1446
01:13:35,875 --> 01:13:39,500
فکر کنم هممون توی بدن یه یاروییم

1447
01:13:39,583 --> 01:13:42,542
وای خدا. میدونم این چیه

1448
01:13:42,625 --> 01:13:45,750
ما یکی نیستیم...ما

1449
01:13:45,833 --> 01:13:48,250
سلام. اسم من خوانه

1450
01:13:49,959 --> 01:13:53,139
[فاز ۵. همه‌مون خوان هستیم]

1451
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
این قرص دیگه چیه؟

1452
01:13:57,875 --> 01:13:59,083
لعنتی

1453
01:13:59,167 --> 01:14:00,917
کنترل پا با کیه؟

1454
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
من -
پس من کی‌ام؟ -

1455
01:14:02,292 --> 01:14:04,083
جک. این غیرممکنه

1456
01:14:04,167 --> 01:14:05,250
چه خبر شده؟ -
خفه -

1457
01:14:05,333 --> 01:14:06,750
باید به عنوان یه آدم حرکت کنیم

1458
01:14:06,833 --> 01:14:09,458
گفتی خوان؟ -
گفتم یه آدم -

1459
01:14:09,542 --> 01:14:11,292
یه آدم بشیم

1460
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
وایسا. گفتی آدم یا خوان؟

1461
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
آدم -
فرق نداره. بریم -

1462
01:14:17,333 --> 01:14:18,917
از روم بلند شو

1463
01:14:19,000 --> 01:14:21,708
تو از روم بلند شو -
بچه‌ها باید تمرکز کنیم -

1464
01:14:21,792 --> 01:14:23,792
وقتمون داره تموم میشه -
بسه دیگه -

1465
01:14:23,875 --> 01:14:26,500
و قراره دهنمون حسابی سرویس بشه

1466
01:14:32,833 --> 01:14:34,042
بگیریدشون

1467
01:14:41,667 --> 01:14:42,875
وای خدا

1468
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
من

1469
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
یه کاری بکن

1470
01:14:59,042 --> 01:15:00,292
چه خبره؟

1471
01:15:00,375 --> 01:15:03,792
ببخشید. ببخشید

1472
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
وایسا وایسا. لگد عقرب. لگد عقرب

1473
01:15:15,917 --> 01:15:17,542
خواهش میکنم
میشه لگد عقرب رو بزنیم؟

1474
01:15:21,750 --> 01:15:23,167
ممنون

1475
01:15:33,083 --> 01:15:35,417
خب بچه‌ها من اومدم

1476
01:15:35,500 --> 01:15:37,708
من واقعی. دیگه مخفی نمیشم

1477
01:15:42,333 --> 01:15:43,750
خوش به حالت داداش

1478
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
...من

1479
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
همتون خل و چلید

1480
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
بادکنک‌هات رو یادت رفت -
مال شما -

1481
01:16:40,125 --> 01:16:43,000
لعنتی

1482
01:16:43,083 --> 01:16:44,917
وای. دهنش سرویس

1483
01:16:47,833 --> 01:16:51,042
برو سراغ صفحه کنترل -
باید جلوی مسئولای خوابگاه رو بگیریم -

1484
01:16:51,125 --> 01:16:53,208
لعنت

1485
01:16:53,292 --> 01:16:54,500
نمیدونم چطوری کار میکنه
چکار کنم؟

1486
01:16:54,583 --> 01:16:56,000
فقط بشکنشون -
لعنتی -

1487
01:16:56,083 --> 01:16:58,458
نابودش کن

1488
01:16:58,542 --> 01:17:00,833
جک . جک

1489
01:17:00,917 --> 01:17:03,292
ولش کن

1490
01:17:03,375 --> 01:17:05,500
کاری از دستت برنمیاد

1491
01:17:05,583 --> 01:17:08,458
نمیتونی جلوش رو بگیری -
نمیتونم؟ -

1492
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
نه

1493
01:17:11,083 --> 01:17:12,833
ولی میتونم

1494
01:17:14,333 --> 01:17:15,958
شارژر غیر اصل؟

1495
01:17:17,042 --> 01:17:19,333
وایسا. نه . لعنت بهت

1496
01:17:19,417 --> 01:17:21,042
ولم کن. وایسا

1497
01:17:21,125 --> 01:17:22,750
جک . ببین

1498
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
گوشیت دست منه

1499
01:17:28,875 --> 01:17:31,708
اگه ارسال رو بزنم کارت تمومه
میفرستنت گرالک هال

1500
01:17:32,417 --> 01:17:36,250
قبل ازینکه اون گوشی‌ها رو بسوزنی
بیا یه معامله بکنیم

1501
01:17:37,417 --> 01:17:39,417
اون رو بده من
من رو این رو میدم بهت

1502
01:17:41,125 --> 01:17:42,542
بعد همه‌چی تمومه

1503
01:17:43,250 --> 01:17:45,667
معامله رو شیرین‌تر میکنم

1504
01:17:46,583 --> 01:17:48,792
تو رو مسئول خوابگاه میکنم

1505
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟

1506
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
چون جک

1507
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
حقیقت رو میدونی

1508
01:18:02,292 --> 01:18:06,042
هیچکس تو این مدرسه تا آخر عمرش

1509
01:18:06,125 --> 01:18:08,917
تو رو به خاطر کاری
که با تیم فوتبال کردی نمیبخشه

1510
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
اما میدونی چی بهتر از محبوب بودنه؟

1511
01:18:12,833 --> 01:18:14,458
ترسناک بودن

1512
01:18:15,792 --> 01:18:17,417
قدرت جک

1513
01:18:18,167 --> 01:18:22,667
دیگه هیچکس برات قلدری نمیکنه

1514
01:18:22,750 --> 01:18:24,958
واقعا میخوای این پیشنهاد رو رد کنی؟

1515
01:18:25,708 --> 01:18:30,042
که یه دسته آدمی رو نجات بدی
که ازت متنفرن؟

1516
01:18:30,708 --> 01:18:33,917
هم‌اتاقی خودت تو رو پیچوند

1517
01:18:34,958 --> 01:18:40,583
نجاتش بدی تا اخر عمرت
توی گرالک هال میپوسی

1518
01:18:40,667 --> 01:18:41,667
...یا

1519
01:18:42,708 --> 01:18:44,542
میتونی بیای طرف من

1520
01:18:46,000 --> 01:18:48,625
تا توی این دانشگاه پادشاهی کنی

1521
01:18:54,417 --> 01:18:56,250
عیب نداره

1522
01:19:02,000 --> 01:19:03,417
مونتگومری

1523
01:19:04,667 --> 01:19:06,333
ببخشید

1524
01:19:06,417 --> 01:19:09,625
انگار من رفتنی‌ام -
چی؟ -

1525
01:19:09,708 --> 01:19:13,042
سال دیگه بهترین هم‌اتاقی رو پیدا کن

1526
01:19:13,125 --> 01:19:15,208
جک -
یکی رو پیدا کن که به حرفات گوش بده -

1527
01:19:15,292 --> 01:19:16,625
جک نه -
جک -

1528
01:19:16,708 --> 01:19:19,417
لازم نیست این کار رو بکنی -
میخوام به اون هم‌اتاقیت بگی -

1529
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
باهات خوب رفتار کنه

1530
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
جک میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

1531
01:19:22,792 --> 01:19:24,958
بهشون بگو همه اون کارهای خسته‌کننده‌ای
که خوشت میاد رو بکنن

1532
01:19:25,042 --> 01:19:27,208
مثل پازل ساختن یا اون بازیه -
بس کن -

1533
01:19:27,292 --> 01:19:29,000
که میخواستی پرنده مورد علاقم رو حدس بزنی

1534
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
عقاب؟ -
عقاب نیست -

1535
01:19:30,708 --> 01:19:33,083
همش میگی عقاب -
من این رو نمیخوام جک -

1536
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
این تنها راهه

1537
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
نه -
جک -

1538
01:19:35,542 --> 01:19:37,917
نظرم رو عوض کردی جک
میخوام باهات هم‌اتاقی بشم

1539
01:19:38,000 --> 01:19:39,625
چیزی که میخوای با چیزی
که نیاز داری فرق داره

1540
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
جک -
من تو رو نیاز دارم -

1541
01:19:41,042 --> 01:19:42,208
دوستت دارم مونتگومری -
جک -

1542
01:19:42,292 --> 01:19:44,583
منم دوستت دارم جک -
خیلی دوستت دارم -

1543
01:19:44,667 --> 01:19:46,833
خیلی بیشتر ازونی که بشه گفت -
جک. قبوله -

1544
01:19:46,917 --> 01:19:48,375
قبوله

1545
01:19:48,458 --> 01:19:51,458
بیخیال. باهوش باش جک

1546
01:19:52,167 --> 01:19:55,500
باید به خودت فکر کنی . باشه؟

1547
01:19:55,583 --> 01:19:58,000
نه

1548
01:20:01,042 --> 01:20:03,667
باید به کیر بقیه فکر کنم

1549
01:20:03,750 --> 01:20:05,042
چی؟

1550
01:20:05,125 --> 01:20:06,417
نه

1551
01:20:17,750 --> 01:20:19,958
سگ تو روحت

1552
01:20:20,042 --> 01:20:22,083
احمق

1553
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
از گرالک هال لذت ببر

1554
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
بلیک

1555
01:20:31,208 --> 01:20:32,833
یه چیزی رو یادت رفت

1556
01:20:33,833 --> 01:20:36,250
من لیزی شگفت‌انگیزم عوضی

1557
01:20:37,542 --> 01:20:40,375
وای خدا. چطوری این کار رو کرد؟

1558
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
نمی‌دونم -
عالی بود

1559
01:20:42,042 --> 01:20:44,500
گندش بزنن

1560
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
لعنتی

1561
01:20:46,167 --> 01:20:49,000
وقتشه با این لوله حسابتون رو برسم

1562
01:20:49,083 --> 01:20:51,500
اینم ریتمش درست نیست -
تو یکی خفه -

1563
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
کدومتون اول میاد جلو؟

1564
01:20:54,750 --> 01:20:55,958
کدوم؟

1565
01:20:59,500 --> 01:21:00,917
من رو یادته؟

1566
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
لایسندر

1567
01:21:02,792 --> 01:21:04,458
بال‌هام رو خرد کردی

1568
01:21:04,542 --> 01:21:08,042
بدنم رو له کردی
ولم کردی تا بمیرم

1569
01:21:08,125 --> 01:21:10,625
برو پی کارت -
اما کارم رو تموم نکردی -

1570
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
ولم کن. نزدیک من نیا

1571
01:21:12,625 --> 01:21:15,042
از اعماق هواکش‌های خوابگاه

1572
01:21:15,125 --> 01:21:16,667
من برگشتم -
لعنتی -

1573
01:21:16,750 --> 01:21:18,458
لعنت بهت پروانه

1574
01:21:18,542 --> 01:21:20,208
برو بگیرش لایسندر

1575
01:21:20,292 --> 01:21:23,250
اسم من لایسندر فدرهایمه

1576
01:21:23,333 --> 01:21:25,292
فرمانروای مراتع سیراکیوز

1577
01:21:26,458 --> 01:21:28,625
من خدمتگزار خدای یگانه، مونتگومری هستم

1578
01:21:28,708 --> 01:21:32,375
و وقتشه انتقامم رو بگیرم

1579
01:21:33,958 --> 01:21:35,375
لگد عقرب

1580
01:21:35,458 --> 01:21:39,500
نه

1581
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
پیروزی، شیرین‌ترین شهده

1582
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
مونتی، توی خونه می‌بینمت

1583
01:21:54,083 --> 01:21:56,708
وای. الان درت میارم رفیق

1584
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
وای

1585
01:22:05,917 --> 01:22:07,750
ممنون

1586
01:22:07,833 --> 01:22:10,042
قابل نداره. یکی بهت بدهکار بودم

1587
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
خب بچه‌ها موفق شدیم
مسئولای خوابگاه رو شکست دادیم

1588
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
پیتزا رو خوردیم
وایسا

1589
01:22:17,958 --> 01:22:21,167
چی شد؟

1590
01:22:23,542 --> 01:22:25,125
این چیه؟

1591
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
وای خدا
خودشه

1592
01:22:28,458 --> 01:22:29,792
پادشاه موش‌ها

1593
01:22:52,458 --> 01:22:55,250
سلام لیزی. من رو یادته؟

1594
01:22:55,333 --> 01:22:57,208
زنیکه عوضی

1595
01:23:11,042 --> 01:23:12,667
ببخشید شما؟

1596
01:23:12,750 --> 01:23:14,667
من خودتم جک

1597
01:23:14,750 --> 01:23:16,958
همونی که میترسی بهش تبدیل بشی

1598
01:23:17,042 --> 01:23:20,500
خسته‌کننده. فراری از دود و الکل
دنبال غذا دادن به پرنده‌ها

1599
01:23:20,583 --> 01:23:21,750
تازه فیلمای بررسی برندهای

1600
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
آب گازدار رو توی یوتیوب میبینم

1601
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
وای خدا

1602
01:23:24,625 --> 01:23:25,875
مگه چه عیبی داره؟

1603
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
به نظرم که خیلی خوبه

1604
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
گمشید

1605
01:23:36,313 --> 01:23:38,966
[فاز ۶. بدترین کابوست واقعی میشه و با یه اره‌برقی جرت میده]

1606
01:23:39,083 --> 01:23:40,083
فرار کنید

1607
01:23:44,958 --> 01:23:47,042
لعنتی -
حالا چکار کنیم؟ -

1608
01:23:53,333 --> 01:23:55,875
وقتشه مثل یه شاهین باشگوه پرواز کنیم

1609
01:23:55,958 --> 01:23:58,375
اونها میخواستن ما رو سانسور کنن

1610
01:23:58,458 --> 01:24:00,042
ولی ما ساکت نمیشیم

1611
01:24:48,708 --> 01:24:51,708
ممنون و شب خوش

1612
01:24:51,792 --> 01:24:54,000
چرا فکر کردیم این کار جواب میده؟

1613
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
خفه شو. خوش گذشت

1614
01:24:56,667 --> 01:24:58,625
چقدر کاندوم این تو بود

1615
01:25:00,250 --> 01:25:02,458
من افتادم روی یه کاندوم

1616
01:25:02,542 --> 01:25:04,708
یه آرزو کنید

1617
01:25:04,792 --> 01:25:07,167
آرزو میکنم کاش روی کاندوم نیفتاده بودم

1618
01:25:09,083 --> 01:25:11,583
به جنبه‌های مثبتش فکر کنید بچه‌ها

1619
01:25:11,667 --> 01:25:12,833
حداقل ازون کابوس در رفتیم

1620
01:25:18,833 --> 01:25:20,833
مونتگومری

1621
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
برو بریم

1622
01:25:31,292 --> 01:25:32,875
بعد ازینکه فونت مورد علاقم رو

1623
01:25:32,958 --> 01:25:34,917
حذف کردن یه نامه شکایت به ماکروسافت نوشتم

1624
01:25:35,000 --> 01:25:36,708
وای نه

1625
01:25:36,792 --> 01:25:39,000
وای -
بدو بدو -

1626
01:25:51,292 --> 01:25:52,917
خب خب

1627
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
دوباره سلام کودن‌ها

1628
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
چجوری نمردی؟

1629
01:25:58,708 --> 01:26:01,958
فکر کردید  میتونید من رو بکشید؟

1630
01:26:02,042 --> 01:26:04,500
پات رو از رو جعبه بردار -
پات رو از رو جعبه کوفتی بردار -

1631
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
برای اینکه از شهر بلیک راحت شید
باید خیلی بیشتر جون بکنید

1632
01:26:11,083 --> 01:26:12,292
بگیرش -
بکشش پایین-

1633
01:26:12,375 --> 01:26:14,292
وای

1634
01:26:14,375 --> 01:26:16,667
باز کن

1635
01:26:17,917 --> 01:26:19,333
خوش بگذره

1636
01:26:21,506 --> 01:26:24,214
بیشتر از یه دوز مصرف نکنید

1637
01:26:24,292 --> 01:26:28,917
اگه مصرف کنید ذات واقعی و وحشتناک
واقعیت رو می بینید

1638
01:26:34,667 --> 01:26:36,750
فکر کنم مهم‌ترین نگرانیم اینه که

1639
01:26:36,833 --> 01:26:39,458
هیچ کدوم  از اینا منطقی نیست

1640
01:26:39,542 --> 01:26:42,292
مثلا چی؟ -
منظورت چیه مثلا چی؟

1641
01:26:42,375 --> 01:26:44,708
مثلا چندتا سال اولی دانشگاه میشناسی

1642
01:26:44,792 --> 01:26:46,292
که حیوون خونگیشون پروانه باشه؟

1643
01:26:46,375 --> 01:26:48,375
این به نظرت باورنکردنیه؟

1644
01:26:48,458 --> 01:26:52,083
ما یه صحنه داریم که توش سه تا شخصیت اصلی
تبدیل می‌شن به یه مرد ونزوئلایی

1645
01:26:52,167 --> 01:26:53,917
باشه قبول ولی باید یه اسم بهتر

1646
01:26:54,000 --> 01:26:55,583
از فیلم پیتزا پیدا کنیم

1647
01:26:55,667 --> 01:26:57,667
معلومه اسمش رو نمی‌ذاریم
فیلم پیتزا

1648
01:26:57,750 --> 01:26:59,750
فقط یه اسم موقته. اگه اسم بهتری پیدا نکنیم

1649
01:26:59,833 --> 01:27:02,167
خودم رو میندازم تو اقیانوس -
این چه مزخرفیه -

1650
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
وای یکی از بازیگرها اینجاست

1651
01:27:05,667 --> 01:27:08,083
میشه ده دقیقه بهمون وقت بدی؟
مرسی

1652
01:27:09,708 --> 01:27:12,208
ببین به پدربزرگم گفتم یه نقش بهش میدیم

1653
01:27:12,292 --> 01:27:13,500
عیب نداره؟

1654
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
نه

1655
01:27:19,417 --> 01:27:21,833
ما تو فیلیمیم؟

1656
01:27:23,292 --> 01:27:25,917
تو یه فیلم مزخرف کم بودجه‌ایم

1657
01:27:27,250 --> 01:27:30,250
شخصیت من اصلا عمق نداره

1658
01:27:31,250 --> 01:27:32,667
من یه کاریکاتورم

1659
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
فقط توضیحات داستان رو میگم

1660
01:27:38,667 --> 01:27:40,583
این چی بود دیگه؟

1661
01:28:17,208 --> 01:28:20,042
مونتگومری

1662
01:28:25,333 --> 01:28:28,958
از سفارش کوفتیت راضی بودی؟

1663
01:28:29,042 --> 01:28:30,667
آره پیتزا رسون

1664
01:28:32,458 --> 01:28:33,667
راضی بودیم

1665
01:28:36,708 --> 01:28:39,208
....ممنون که از رستوران

1666
01:28:39,292 --> 01:28:41,125
بالاخره تنها شدم

1667
01:28:41,208 --> 01:28:43,500
وقتشه پوست سر کیرم رو
اندازه بگیرم

1668
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
وایسا ببینم. این رباته هنوز داره ضبط میکنه؟

1669
01:28:45,792 --> 01:28:47,417
خدافظ

1670
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
داستان من رو برای همه بگو

1671
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
لیزی

1672
01:29:16,458 --> 01:29:19,458
لیزی. بیا دیگه

1673
01:29:20,458 --> 01:29:22,458
مونتگومری. بیا اینجا

1674
01:29:22,542 --> 01:29:25,708
ممنون به خاطر اجرا -
ممنون از تو -

1675
01:29:25,792 --> 01:29:28,000
آماده‌ای؟ بریم به بقیه
عشق و حال امشبمون برسیم

1676
01:29:28,083 --> 01:29:30,708
میخوام جوری بوق بزنم که باورت نشه

1677
01:29:30,792 --> 01:29:33,625
وای. بعد از اجرام خیلی
حس سرزندگی دارم

1678
01:29:33,708 --> 01:29:36,917
آره. مخصوصا با اون شکنجه برقی

1679
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
آره

1680
01:29:39,083 --> 01:29:42,083
راستی میخواستم بپرسم

1681
01:29:42,167 --> 01:29:46,167
میخوای یه وقتای با هم بریم بیرون؟

1682
01:29:50,167 --> 01:29:53,375
لیزی. میخوای به راننده کارت اعتباریت رو بدی؟

1683
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
چیه؟

1684
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
مونتگومری

1685
01:29:58,750 --> 01:30:00,750
مونتگومری -
نه ممنون -

1686
01:30:01,667 --> 01:30:03,292
نه؟ -
نه --

1687
01:30:04,333 --> 01:30:07,250
فکر نکنم به هم بخوریم

1688
01:30:08,208 --> 01:30:09,417
چرا؟

1689
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
تو من رو میترسونی

1690
01:30:12,208 --> 01:30:14,333
ولی توی موسیقی موفق باشی

1691
01:30:14,417 --> 01:30:16,208
خیلی خفنی

1692
01:30:16,292 --> 01:30:18,208
خفن. موفق باشی

1693
01:30:18,292 --> 01:30:19,500
لیزی

1694
01:30:19,583 --> 01:30:22,458
همینجوری ماتت نبره
کارت اعتباری کوفتیت رو بده من

1695
01:30:22,542 --> 01:30:23,917
...که بدمش به

1696
01:30:25,542 --> 01:30:27,958
وای لوگان

1697
01:30:28,042 --> 01:30:29,333
خوش بگذره

1698
01:30:29,417 --> 01:30:31,333
مردی؟

1699
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
قیافه کونی

1700
01:30:57,875 --> 01:31:01,875
ساعت چنده؟ -
باید پنج صبح باشه -

1701
01:31:02,500 --> 01:31:03,708
تازه ساعت هشت و نیمه

1702
01:31:03,792 --> 01:31:06,417
اینمه ماجرا فقط ۴۵ دقیقه طول کشید؟

1703
01:31:06,500 --> 01:31:08,250
میخواید یه کاری بکنید؟

1704
01:31:10,750 --> 01:31:12,375
میخواید بازی‌مون رو تموم کنیم؟

1705
01:31:13,458 --> 01:31:14,667
من پایه‌م

1706
01:31:14,750 --> 01:31:15,958
منم همینطور

1707
01:31:21,625 --> 01:31:22,833
من هم

1708
01:31:24,750 --> 01:31:26,667
پایه‌م

1709
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
وای

1710
01:31:29,208 --> 01:31:32,750
دانشگاه عالیه
عاشق اینم که ۱۹ سالم باشه

1711
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
بابابزرگ. تو دوربین نگاه نکن

1712
01:31:34,542 --> 01:31:37,375
اینجوری باهام حرف نزن -
داداش اینجوری نمیشه -

1713
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
حذفش کن -
باشه -

1714
01:31:42,542 --> 01:31:45,167
از اول شروع کنیم یا
از همون جای قبلی ادامه بدیم؟

1715
01:31:45,250 --> 01:31:46,583
بیا از اول شروع کنیم -
باشه -

1716
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
بزن بریم -
خب عالیه -

1717
01:31:48,691 --> 01:31:52,691
Dark : مترجم

1718
01:31:52,715 --> 01:32:04,715
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.